1
00:00:18,288 --> 00:00:20,374
[רובוט מקיש]

2
00:01:18,861 --> 00:01:20,967
הבנתי אותך, חיה.

3
00:01:21,792 --> 00:01:23,041
[מגנוס]:
לא הייתי מעיר אותך

4
00:01:23,074 --> 00:01:24,658
אם זה לא היה מקרה חירום אמיתי.

5
00:01:24,683 --> 00:01:25,817
[הנרי]: זה בסדר.

6
00:01:25,935 --> 00:01:27,332
היה לי את זה
אבל חלום פרוע.

7
00:01:27,357 --> 00:01:29,150
אריקה הייתה לבושה כמו
הנסיכה ליה, ואני היינו

8
00:01:29,175 --> 00:01:30,377
עושה את הדבר הזה
עם חרב האור שלי-

9
00:01:30,402 --> 00:01:32,738
[מגנוס]: אה!
צילומי מצלמות אבטחה, בבקשה?

10
00:01:32,946 --> 00:01:34,106
[הנרי]: כן.

11
00:01:38,077 --> 00:01:41,558
בְּסֵדֶר.
מגיע לאינטרנט עכשיו.

12
00:01:44,812 --> 00:01:46,451
[הנרי]: הו, ה
מחבל קטן.

13
00:01:46,654 --> 00:01:48,500
לקח את המילים
ישר מהפה שלי.

14
00:01:49,099 --> 00:01:50,857
[הנרי]: זה נכנס
החדר של וויל.

15
00:01:51,891 --> 00:01:54,525
אז לא הייתי הראשון שלו
עצירת הערב.

16
00:01:54,752 --> 00:01:56,328
מהר קדימה.

17
00:02:00,212 --> 00:02:01,291
חדר השינה שלך.

18
00:02:01,363 --> 00:02:02,833
הו לא.

19
00:02:06,182 --> 00:02:08,158
אוי, בנאדם.
האם הדבר הזה...?

20
00:02:08,309 --> 00:02:10,041
דרך אחת להיות בטוח.

21
00:02:11,710 --> 00:02:13,239
כן, אבל לא
התעוררתי?

22
00:02:13,419 --> 00:02:14,916
ובכן, לא בהכרח.

23
00:02:15,063 --> 00:02:17,557
המכשיר מנהל
הרדמה מקומית לפני

24
00:02:17,582 --> 00:02:19,334
זה מנקב
העור.

25
00:02:19,529 --> 00:02:21,101
[הנרי]: קטן לעזאזל
מוצץ מוח...

26
00:02:21,216 --> 00:02:22,509
[מגנוס]: הו, יקירי.

27
00:02:23,360 --> 00:02:24,633
[ ♪ ♪ ♪ <i>Sanctuary</i> נושא ♪ ♪ ♪ ]

28
00:02:25,016 --> 00:02:26,568
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

29
00:02:26,653 --> 00:02:28,263
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

30
00:02:28,380 --> 00:02:29,780
[ ♪ איי איי איי ♪ ]

31
00:02:30,061 --> 00:02:31,328
[ ♪ יאי יאי יאי ♪ ]

32
00:02:31,782 --> 00:02:33,332
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

33
00:02:33,514 --> 00:02:35,087
[ ♪ אמ בה lay a lay gah ♪ ]

34
00:02:35,291 --> 00:02:36,633
[ ♪ איי איי איי ♪ ]

35
00:02:36,949 --> 00:02:38,134
[ ♪ יאי יאי יאי ♪ ]

36
00:02:38,178 --> 00:02:39,644
[ ♪ אמ בה לאה ליי גאה ♪ ]

37
00:02:39,960 --> 00:02:41,726
[ ♪ אנחנו בקושי יודעים ♪ ]

38
00:02:41,813 --> 00:02:43,314
[ ♪ לבייש אותה ♪ ]

39
00:02:43,370 --> 00:02:45,163
[ ♪ קוראים לי לא ♪ ]

40
00:02:45,533 --> 00:02:46,802
[ ♪ איש גשם ♪ ]

41
00:02:46,865 --> 00:02:48,581
[ ♪ הזרעים היו ידועים ♪ ]

42
00:02:48,907 --> 00:02:52,267
[ ♪ אמ בה לאה ליי גא-אה! ♪ ]

43
00:02:55,354 --> 00:02:57,022
[וויל]: שוב?

44
00:02:57,435 --> 00:02:58,385
אתה חייב
תצחק עלי.

45
00:02:58,425 --> 00:02:59,943
[מגנוס]: הלוואי והייתי.

46
00:03:00,107 --> 00:03:02,371
[וויל]: אבל זה כבר
מצץ לי את המוח פעם אחת.

47
00:03:02,521 --> 00:03:04,262
[מגנוס]: ובכן, זה היה
נקטע, אם אתה זוכר.

48
00:03:04,380 --> 00:03:06,855
נינג'ות לבקנים בלתי נראים.
איך יכולתי לשכוח?

49
00:03:07,107 --> 00:03:09,125
[ביגי מפהקת בקול רם]

50
00:03:09,201 --> 00:03:11,812
סליחה, אני לא
ישן טוב.

51
00:03:12,543 --> 00:03:14,103
[הנרי]: איך אתה
לצאת ללא כדור?

52
00:03:14,159 --> 00:03:15,725
[ביגי]: פשוט יש לי מזל,
אני מניח.

53
00:03:15,823 --> 00:03:18,293
ובכן, אני חושד שאם לא הייתי
תפסתי את זה כשעשיתי,

54
00:03:18,347 --> 00:03:20,302
יכול להיות שזה עדיין
עושה את הסיבובים שלו.

55
00:03:20,553 --> 00:03:22,033
ובכן, מלבד ה
גורם זחילה ברור,

56
00:03:22,058 --> 00:03:23,198
אני לא ממש מרגיש
אחרת.

57
00:03:23,223 --> 00:03:24,391
[וויל]: כן,
גם אני לא.

58
00:03:24,769 --> 00:03:26,302
[הנרי]: אני עדיין זוכר
השם שלי.

59
00:03:26,364 --> 00:03:27,196
עדיין שונא אנשובי.

60
00:03:27,221 --> 00:03:29,739
המכשיר לא תוכנן
לרוקן את המוח שלך,

61
00:03:29,839 --> 00:03:31,591
זה פשוט מוריד
התודעה שלך

62
00:03:31,616 --> 00:03:32,435
לתוך מאגר הזיכרון שלו.

63
00:03:32,460 --> 00:03:34,433
[וויל]: אתה יודע, אני יודע שזהו
אמור להרגיע אותנו, אבל

64
00:03:34,458 --> 00:03:35,600
[מגנוס]: שניכם בסדר.

65
00:03:35,962 --> 00:03:37,471
אם לא היינו תופסים
זה במעשה, אתה

66
00:03:37,496 --> 00:03:39,209
כנראה לא היה אפילו
ידע שזה קרה.

67
00:03:39,234 --> 00:03:41,240
[ביגי]: כן, איך אתה
חושבים שזה השתחרר?

68
00:03:41,342 --> 00:03:42,469
[מגנוס]: שאלה טובה.

69
00:03:42,641 --> 00:03:43,846
התא שלו
לא מופיע

70
00:03:43,871 --> 00:03:44,953
להיות
התעסק עם.

71
00:03:44,954 --> 00:03:47,054
לא, המנעול האלקטרוני
עובד בצורה מושלמת.

72
00:03:47,173 --> 00:03:48,563
חוץ מהחלק
איפה זה יצא.

73
00:03:48,588 --> 00:03:49,398
[ביגי]: כן.

74
00:03:49,430 --> 00:03:51,257
[הנרי]: הדבר היחיד שאני יכול להבין
האם המחשב נשלח א

75
00:03:51,281 --> 00:03:52,998
לשחרר קוד ל
המיכל.

76
00:03:52,999 --> 00:03:54,385
למה שזה יעשה את זה?
- [ביגי]: כן

77
00:03:54,425 --> 00:03:55,920
[הנרי]: לא יודע.

78
00:03:57,382 --> 00:03:59,180
אה. על זה.

79
00:04:02,830 --> 00:04:03,811
[הנרי נאנק בתסכול]

80
00:04:03,836 --> 00:04:04,879
למה זה כל כך קשה?

81
00:04:04,904 --> 00:04:06,219
[וויל]: זכור כמה
לפני ימים כאשר ה

82
00:04:06,244 --> 00:04:07,491
ממטרות דשא
לא יכבה?

83
00:04:07,569 --> 00:04:09,581
אתמול, הביטחון
דלת במסדרון

84
00:04:09,606 --> 00:04:11,609
המשיך לעלות ולרדת
ולמעלה למטה...

85
00:04:11,634 --> 00:04:13,638
[הנרי]: כן, זו תקלה ב
תוכנית תחזוקה.

86
00:04:13,678 --> 00:04:14,556
זה קורה לפעמים.

87
00:04:14,581 --> 00:04:15,642
כֵּן.
[צפצופים של המחשב]

88
00:04:15,915 --> 00:04:17,446
[הנרי]: זה ה
שער קדמי.

89
00:04:17,566 --> 00:04:18,651
[וויל]: מה?

90
00:04:18,780 --> 00:04:20,532
השעה 2:30 לפנות בוקר.
מי זה?

91
00:04:20,631 --> 00:04:21,908
[הנרי]: אני קצת
עסוק כאן.

92
00:04:21,967 --> 00:04:23,799
[ביגי]: זה אחד מהם
הקודים הישנים של מגנוס.

93
00:04:24,117 --> 00:04:25,368
אני אקבל את זה.

94
00:04:25,577 --> 00:04:26,501
[מחשב פינג]

95
00:04:26,603 --> 00:04:28,889
[הנרי]: אוו, אתה באמת
מעצבן אותי!

96
00:04:29,189 --> 00:04:30,558
[ביגי]: אתה חושב
יש קשר

97
00:04:30,583 --> 00:04:33,478
בין כל התקלות האלה
והספיידרבוט?

98
00:04:33,503 --> 00:04:34,665
זה מה שאני
מנסה לברר,

99
00:04:34,690 --> 00:04:37,602
אבל בכל פעם שאני מנסה
מעקב אחר האנומליה--

100
00:04:40,079 --> 00:04:40,908
באמת?

101
00:04:40,940 --> 00:04:42,252
מה זה?

102
00:04:42,277 --> 00:04:43,485
מגזר נסתר?

103
00:04:43,510 --> 00:04:44,961
[ביגי]: אחד אתה
לא יצר?

104
00:04:45,049 --> 00:04:46,842
[הנרי]: האם אני אהיה זה
מופתע אם יצרתי אותו?

105
00:04:46,867 --> 00:04:49,187
ולדבר הזה יש
חומות אש ענקיות.

106
00:04:49,599 --> 00:04:50,641
אני פשוט...

107
00:04:52,729 --> 00:04:53,855
[ביגי]: דבר.

108
00:04:54,064 --> 00:04:55,621
רגע, למי יש
את היכולת

109
00:04:55,645 --> 00:04:57,174
להסתיר שלם
מגזר המערכת

110
00:04:57,175 --> 00:04:58,858
במערכת
שבניתי?

111
00:05:03,395 --> 00:05:04,278
[וויל]: טסלה, נכון--

112
00:05:04,311 --> 00:05:06,772
[טסלה]: איפה הוא?

113
00:05:07,111 --> 00:05:08,103
[רצון]: מעבדת מחקר.

114
00:05:08,128 --> 00:05:10,714
[טסלה]: תודה.
הנריך!

115
00:05:16,069 --> 00:05:17,828
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה משחק ב?

116
00:05:17,853 --> 00:05:18,701
הו, אתה!

117
00:05:18,726 --> 00:05:20,340
[הנרי]: אני מבין עכשיו.

118
00:05:20,439 --> 00:05:21,593
[טסלה]: הו, אלוהים יקר.

119
00:05:21,716 --> 00:05:22,926
[ביגי נוהם בשקט]

120
00:05:23,180 --> 00:05:25,495
[טסלה]: והאסירים כן
לנהל את המקלט, הממ?

121
00:05:25,520 --> 00:05:26,981
[מגנוס]: ניקולה?

122
00:05:27,441 --> 00:05:28,257
[הנרי]: הוא עשה את זה.

123
00:05:28,282 --> 00:05:29,658
[מגנוס]: מה?
[ביגי]: הוא עשה את זה.

124
00:05:29,861 --> 00:05:30,718
[וויל]: הממטרות?

125
00:05:30,743 --> 00:05:31,953
[הנרי]: המגזר הנסתר.
- אה אה.

126
00:05:31,978 --> 00:05:32,810
איך מצאת את זה?

127
00:05:32,835 --> 00:05:33,636
מה אתה מסתיר?

128
00:05:33,661 --> 00:05:35,458
[מגנוס]: כולכם בבקשה
להפסיק לדבר בקוד?

129
00:05:35,483 --> 00:05:37,234
[רצון]: המחשב מפריע
יש לנו לאחרונה.

130
00:05:37,313 --> 00:05:39,378
[הנרי]: הם לא בעיות.
הם-הם תקלות.

131
00:05:39,573 --> 00:05:41,046
ניקולה, מה
עשית?

132
00:05:41,071 --> 00:05:42,715
למה אתה תמיד
נניח שזו אשמתי?

133
00:05:42,840 --> 00:05:44,281
הו, תן לי
לספור את הדרכים.

134
00:05:44,321 --> 00:05:45,453
הוא סידר את המערכת שלנו.

135
00:05:45,478 --> 00:05:46,283
[וויל]: האם אתה?

136
00:05:46,308 --> 00:05:48,259
זה היה צריך להיות בסדר.
זה היה בסדר,

137
00:05:48,284 --> 00:05:49,346
אם אנריקו את
זאב פלא

138
00:05:49,370 --> 00:05:50,870
לא הלך
חוטם מסביב.

139
00:05:50,871 --> 00:05:53,169
[מגנוס נאנח בכבדות]
מה זה הפעם?

140
00:05:53,286 --> 00:05:54,957
[טסלה]: תעיף אותי אם אתה חייב--
אני חייב.

141
00:05:54,982 --> 00:05:55,983
הסיבה היחידה

142
00:05:56,008 --> 00:05:57,912
אנחנו מתמודדים עם זה
מצב מצער

143
00:05:57,937 --> 00:05:59,733
זה בגלל שניסיתי
להציל את חייך.

144
00:05:59,838 --> 00:06:00,730
[לגלג]

145
00:06:01,766 --> 00:06:02,985
זה הולך
להיות טוב.

146
00:06:03,010 --> 00:06:04,183
[טסלה]: אתה כן זוכר
הראשון שלך

147
00:06:04,212 --> 00:06:06,113
גיחה לתוך כדור הארץ החלול,
כאשר המעקב שלך

148
00:06:06,138 --> 00:06:07,564
משואה נעלמה.
- [מגנוס]: קדימה.

149
00:06:07,589 --> 00:06:08,621
ובכן, מפחד מהגרוע מכל,

150
00:06:08,646 --> 00:06:10,809
קפצתי באופן טבעי
לפעולה,

151
00:06:10,893 --> 00:06:11,922
אלא היחיד
איך שאני

152
00:06:11,947 --> 00:06:13,103
יכול לקבל את
קואורדינטות מתאימות

153
00:06:13,130 --> 00:06:14,059
לשלוח את דרייט למטה,

154
00:06:14,084 --> 00:06:16,772
הייתי צריך לתקן את המעט הזה
עכביש מוח פראקסיאני

155
00:06:16,797 --> 00:06:18,215
לתוך מערכת המחשב שלך.

156
00:06:18,299 --> 00:06:19,578
[הנרי]: כן, אבל זה
היה לפני חודשים,

157
00:06:19,603 --> 00:06:20,896
ואתה ביטלת את זה.

158
00:06:21,041 --> 00:06:22,718
[טסלה]: טוב, אני מניח
זה השאיר מאחור

159
00:06:22,743 --> 00:06:23,595
ביצת פסחא קטנה.

160
00:06:23,788 --> 00:06:24,753
[מגנוס]: וירוס?

161
00:06:24,808 --> 00:06:26,375
לא, לא, לא,
שום דבר כזה.

162
00:06:26,489 --> 00:06:27,490
[וויל]: הו, טוב.

163
00:06:28,424 --> 00:06:30,754
זה בן אדם
נניט אורגני.

164
00:06:30,779 --> 00:06:32,155
מַה?

165
00:06:32,227 --> 00:06:33,896
[ביגי]: אה, לא טוב.
לא טוב.

166
00:06:33,950 --> 00:06:35,962
[מגנוס]: זה לא קרה
לעבור את דעתך

167
00:06:35,987 --> 00:06:37,648
להזכיר זאת
למישהו?

168
00:06:37,673 --> 00:06:38,840
[טסלה]: ובכן, אתה
הכל כל כך עסוק,

169
00:06:38,949 --> 00:06:41,021
וחוץ מזה,
הכנסתי את זה להסגר.

170
00:06:41,177 --> 00:06:42,698
[מגנוס]: במגזר נסתר.

171
00:06:42,739 --> 00:06:45,119
[טסלה]: מאחוריו של ממש
פורט נוקס של חומות אש.

172
00:06:45,157 --> 00:06:45,978
[וויל]: אבל זה יצא.

173
00:06:46,003 --> 00:06:48,777
נכון, כי קטן...
אממ...

174
00:06:48,922 --> 00:06:49,815
אה.

175
00:06:50,823 --> 00:06:54,465
ובכן, זה יכול להיות
בעצם להיות אשמתי.

176
00:06:54,903 --> 00:06:55,739
[טסלה]: הלן?

177
00:06:55,764 --> 00:06:57,168
[מגנוס]: טוב, הייתי
עם הנרי

178
00:06:57,193 --> 00:06:58,837
להזיז חלק משלנו
נתונים רגישים יותר

179
00:06:58,862 --> 00:07:00,265
לענן מאובטח.

180
00:07:00,548 --> 00:07:01,416
מחוץ למערכות שלנו,

181
00:07:01,441 --> 00:07:03,079
מחוץ לחטטנות
העיניים של SCIU.

182
00:07:03,104 --> 00:07:03,919
[רצון]: בלי להעליב.

183
00:07:03,944 --> 00:07:05,562
אף אחד לא נלקח, קטנוע.
תוֹדָה.

184
00:07:05,712 --> 00:07:09,185
הנרי הזהיר אותי את זה
במהלך המעבר,

185
00:07:09,210 --> 00:07:11,150
יכול להיות שיש
ננו שניה

186
00:07:11,220 --> 00:07:13,342
איפה חומות האש ההגנתיות שלנו
יהיה פגיע.

187
00:07:13,382 --> 00:07:14,550
[הנרי]: כן,
הזהרתי אותך.

188
00:07:14,625 --> 00:07:16,217
אבל לקחת את
סיכוי בכל מקרה.

189
00:07:16,553 --> 00:07:18,196
ובכן, בהתחשב בקורס
מהאירועים האחרונים,

190
00:07:18,221 --> 00:07:20,236
הרגשתי שזה מחושב
סיכון ששווה לקחת.

191
00:07:20,261 --> 00:07:21,285
[טסלה]: הו, הלן...

192
00:07:21,552 --> 00:07:24,509
איך אתה יכול להיות
כל כך חסר אחריות?

193
00:07:24,782 --> 00:07:26,177
לא ידע
השארת מאחור

194
00:07:26,201 --> 00:07:28,007
טמבל פראקסיאני
מלכודת, נכון?

195
00:07:28,032 --> 00:07:29,529
אז הפרש שלך
חוסר יכולת

196
00:07:29,553 --> 00:07:31,553
עכשיו אשמתי?

197
00:07:31,795 --> 00:07:33,675
הנקודה היא,

198
00:07:33,793 --> 00:07:34,926
איך נתקן את זה?

199
00:07:35,079 --> 00:07:36,200
[הנרי]: אנחנו לא יכולים.

200
00:07:36,614 --> 00:07:38,221
זה אורגני
טכנולוגיה חושית,

201
00:07:38,246 --> 00:07:39,729
אנשים, מפרקסיס.

202
00:07:39,938 --> 00:07:42,181
זה ביטים ובייטים
ומוחות, הכל באחד.

203
00:07:42,206 --> 00:07:43,336
וגם לשפוט
לפי הנתונים האלה,

204
00:07:43,360 --> 00:07:44,564
זה מתפתח.
- [ביגי]: גדל?

205
00:07:44,589 --> 00:07:46,438
[הנרי]: זה אוסף חלקים ו
חתיכות מכל מקום.

206
00:07:46,463 --> 00:07:47,563
[וויל]: בגלל זה
שחרר את

207
00:07:47,588 --> 00:07:49,136
ספיידרבוט, ל
ללמוד מאיתנו.

208
00:07:49,306 --> 00:07:52,684
[מגנוס]: אוקיי, הכי גרוע
תרחיש מקרה?

209
00:07:53,457 --> 00:07:54,504
זה זולל
הכל,

210
00:07:54,508 --> 00:07:55,676
נתונים הופכים
נפגע,

211
00:07:55,707 --> 00:07:56,885
אנחנו מפסידים
שליטה מלאה

212
00:07:56,889 --> 00:07:58,146
של קריטי
פונקציות מקלט.

213
00:07:58,170 --> 00:08:00,096
הו, אני לא אוהב את זה
כשאתה מבקר.

214
00:08:00,220 --> 00:08:02,089
[מגנוס]: חייב להיות
דרך לעצור את זה.

215
00:08:02,114 --> 00:08:04,312
תקשיב, אני חושב שאני צריך להסביר
זה שוב. זה פראקסיאני.

216
00:08:04,337 --> 00:08:06,529
בְּסֵדֶר? זה לא סתם
הולך להפוך זנב

217
00:08:06,554 --> 00:08:08,054
עם כמה
הקשות פשוטות.

218
00:08:08,258 --> 00:08:09,937
לעזאזל, אני אפילו לא
לדבר בשפתו.

219
00:08:10,224 --> 00:08:11,824
תחזיק את הסוסים שלך, אנרי.

220
00:08:13,722 --> 00:08:14,981
יכול להיות שסתם
השתבש לתוך

221
00:08:15,006 --> 00:08:16,327
משהו שימושי מרחוק.

222
00:08:16,416 --> 00:08:17,875
אה, תודה.

223
00:08:18,551 --> 00:08:19,980
ניקולה?

224
00:08:20,902 --> 00:08:22,147
[טסלה]: אה, כן.

225
00:08:22,982 --> 00:08:24,845
אתה לא הולך לאן
אני חושב שאתה הולך?

226
00:08:25,017 --> 00:08:26,292
אנחנו צריכים ללמוד
לדבר בשפתו.

227
00:08:26,317 --> 00:08:27,142
אתה רציני?

228
00:08:27,167 --> 00:08:29,556
[ביגי]: על מה הם מדברים?
- [וויל]: אני לא יודע.

229
00:08:30,022 --> 00:08:31,473
[מגנוס]: אתה מבין את זה
חסר תקדים.

230
00:08:31,498 --> 00:08:32,732
ובכן, זה אף פעם לא
עצר אותנו קודם.

231
00:08:32,757 --> 00:08:33,591
עלול להיות מסוכן.

232
00:08:33,789 --> 00:08:35,161
״חתול מטורף.
- בסדר, אתם

233
00:08:35,186 --> 00:08:36,086
עושים אותי
ממש עצבני

234
00:08:36,111 --> 00:08:38,589
ואני אפילו לא יודע
על מה אתה מדבר.

235
00:08:39,505 --> 00:08:41,143
טוב מאוד, אם כך.

236
00:08:41,245 --> 00:08:42,101
אם אתה מוכן לזה.

237
00:08:42,125 --> 00:08:43,198
לא הייתי מתגעגע לזה
עבור העולם.

238
00:08:43,223 --> 00:08:44,532
[וויל]: האם אתה
אוהב לשתף

239
00:08:44,557 --> 00:08:46,726
עם שאר
הכיתה, בבקשה?

240
00:08:48,408 --> 00:08:49,315
אנחנו נכנסים.

241
00:08:49,394 --> 00:08:52,940
[וויל]: ב?
ב...? איפה?

242
00:08:53,612 --> 00:08:55,281
שם.

243
00:08:58,849 --> 00:09:00,025
[הנרי]: אתה לא
להרגיש כל כאב,

244
00:09:00,050 --> 00:09:01,801
אבל אולי תרגיש
עקצוץ קל.

245
00:09:01,909 --> 00:09:03,892
[טסלה]: רק הפרימיטיבי שלנו
אנרגיית התודעה

246
00:09:03,917 --> 00:09:06,168
מתהפך
מחשמל אורגני

247
00:09:06,193 --> 00:09:07,375
לתוך זרם בינארי.

248
00:09:07,453 --> 00:09:08,377
[הנרי]: מה שהוא אמר.

249
00:09:08,440 --> 00:09:09,524
[וויל]: זה מטורף.

250
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
[הנרי]: מה שהוא אמר.

251
00:09:10,947 --> 00:09:13,397
[מגנוס]: ובכן, גם להפסיד
שליטה במערכות שלנו.

252
00:09:13,845 --> 00:09:14,799
מה אם הדבר הזה

253
00:09:14,824 --> 00:09:17,261
מחליט לשחרר כל
לא נורמלי מה-SHU?

254
00:09:17,286 --> 00:09:18,150
למה שניכם?

255
00:09:18,175 --> 00:09:20,053
[טסלה]: בגלל
אני מכיר את הנניט,

256
00:09:20,078 --> 00:09:20,997
היא מכירה את המערכת,

257
00:09:21,022 --> 00:09:22,874
ואנחנו צריכים את ג'וניור
כאן כדי לתפוס את המגרש.

258
00:09:22,921 --> 00:09:24,443
[מגנוס]: באמת
אין ברירה אחרת.

259
00:09:24,559 --> 00:09:25,769
יש גם
הרבה על כף המאזניים.

260
00:09:25,794 --> 00:09:27,729
בנוסף, אתה חייב להודות,
זה די מדהים.

261
00:09:28,151 --> 00:09:29,489
[הנרי]: אני מתחנן לחלוק.

262
00:09:29,598 --> 00:09:30,424
ראיתי את "טרון".

263
00:09:30,449 --> 00:09:31,854
[וויל]: הפרנקנשטיין הזה
מתקן

264
00:09:31,879 --> 00:09:32,964
יכול להמיס את המוח שלך.

265
00:09:33,009 --> 00:09:34,277
אבל אתה לא
לתת לזה לקרות.

266
00:09:34,302 --> 00:09:35,172
אז בלי לחץ.

267
00:09:35,271 --> 00:09:36,142
לא יותר מהרגיל.

268
00:09:36,167 --> 00:09:38,556
[טסלה]: בסדר,
גבירותי ורבותי,

269
00:09:38,683 --> 00:09:40,726
לתת למשחקים להתחיל.

270
00:09:41,783 --> 00:09:43,323
אנחנו נעקוב
החיוניים שלך.

271
00:09:43,469 --> 00:09:45,685
עם הסימן הראשון של סכנה,
אנחנו מושכים אותך החוצה.

272
00:09:47,679 --> 00:09:49,397
בכל פעם שאתה מוכן.

273
00:09:54,425 --> 00:09:55,259
[נחשולי מתח]

274
00:10:02,483 --> 00:10:03,496
[מגנוס]: לאן הם הלכו?

275
00:10:03,584 --> 00:10:05,086
[טסלה]: או איפה
הלכנו?

276
00:10:05,402 --> 00:10:07,653
[מגנוס]: הם לא היו
השאירו אותנו לבד.

277
00:10:09,538 --> 00:10:11,439
ולא עבר זמן.
פשוט ירדנו למטה.

278
00:10:11,525 --> 00:10:12,669
[טסלה]: אתה חושב
אנחנו כאן?

279
00:10:12,778 --> 00:10:15,072
[מגנוס]: קשה לומר.
איך אתה מרגיש?

280
00:10:15,186 --> 00:10:16,298
[טסלה]: לא מאוד בינארי.

281
00:10:16,379 --> 00:10:19,138
למעשה, אני מרגיש
נורמלי באופן מאכזב.

282
00:10:19,193 --> 00:10:20,849
[עבודות אבן חבטה]
[מגנוס]: אוו.

283
00:10:20,899 --> 00:10:21,805
למה ציפית?

284
00:10:21,830 --> 00:10:23,349
[טסלה]: אני לא יודע,
משהו מגניב יותר, כמו

285
00:10:23,374 --> 00:10:26,454
המטריקס, או
וינה באביב.

286
00:10:27,524 --> 00:10:28,946
[טסלה]: זוכר?

287
00:10:30,992 --> 00:10:32,175
אנחנו לא יודעים
מה בפנים

288
00:10:32,179 --> 00:10:33,976
של דיגיטל
ענן נראה כמו,

289
00:10:34,070 --> 00:10:36,197
אבל אנחנו מכירים
עם הסביבה הזו.

290
00:10:36,287 --> 00:10:37,125
[טסלה]: נכון,

291
00:10:37,172 --> 00:10:38,898
אז של המחשב
באמצעות התודעה שלנו

292
00:10:38,923 --> 00:10:40,590
למפות את העולם הזה.

293
00:10:40,764 --> 00:10:44,073
[מגנוס]: אה, אבל לא
לגמרי,

294
00:10:44,672 --> 00:10:45,808
או בצורה נכונה.

295
00:10:45,957 --> 00:10:48,598
החלפתי את הנברשות האלה
לפני למעלה מ-50 שנה.

296
00:10:48,770 --> 00:10:50,837
[טסלה]: טוב, אולי אנחנו לא
הורדה מלאה עדיין.

297
00:10:51,281 --> 00:10:53,665
[מגנוס]: אז המחשב כן
להשלים את החסר

298
00:10:53,690 --> 00:10:55,417
באמצעות ביטים מ
מסד נתונים משלו.

299
00:10:55,468 --> 00:10:57,721
[טסלה]: כמו שוולפי אמר,
זה למידה.

300
00:10:58,366 --> 00:10:59,414
[טסלה]: וואו.

301
00:10:59,574 --> 00:11:01,663
[טסלה]: היה לי חלום
ככה פעם.

302
00:11:04,321 --> 00:11:06,198
[מגנוס]: מטריקס מספיק בשבילך?

303
00:11:06,304 --> 00:11:07,434
[טסלה]: אה.

304
00:11:07,519 --> 00:11:08,539
[וואש]

305
00:11:09,158 --> 00:11:10,534
[טסלה]: מה זה היה?

306
00:11:13,369 --> 00:11:15,185
[מגנוס]: ובכן, אה...

307
00:11:15,405 --> 00:11:17,173
[מגנוס]: יכול להיות
היה משהו.

308
00:11:17,197 --> 00:11:18,736
דופק אלקטרוני,
זיכרון.

309
00:11:18,762 --> 00:11:19,915
[טסלה]: רצון?

310
00:11:20,299 --> 00:11:21,942
[מגנוס]: האם אנחנו יכולים להיצמד
המשימה שעל הפרק?

311
00:11:21,967 --> 00:11:23,343
[טסלה]: בהחלט.

312
00:11:23,428 --> 00:11:25,820
[מגנוס]: אנחנו צריכים לאתר
הנאניט הפרקסיאני

313
00:11:25,972 --> 00:11:27,114
ולהסגר אותו.

314
00:11:27,237 --> 00:11:28,559
[טסלה]: איפה אתה
מציע שנתחיל?

315
00:11:28,622 --> 00:11:30,752
[מגנוס]: ובכן, אם זה כן
המקדש,

316
00:11:31,143 --> 00:11:32,653
ואז מערך המחשבים

317
00:11:32,665 --> 00:11:34,332
יהיה במעבדה של הנרי.

318
00:11:35,256 --> 00:11:36,439
[טסלה]: הגיוני.

319
00:11:36,507 --> 00:11:37,407
[קשקושים במעלית]

320
00:11:37,432 --> 00:11:38,770
[מגנוס]: וואו!

321
00:11:40,522 --> 00:11:41,677
[טסלה]: מרתק.

322
00:11:41,732 --> 00:11:43,396
[טסלה]: מה היה
קרה?

323
00:11:43,738 --> 00:11:45,410
[מגנוס]: מוות וירטואלי?

324
00:11:45,715 --> 00:11:47,421
[טסלה]: אז אם
ערפד בן אלמוות

325
00:11:47,477 --> 00:11:49,212
מת ב א
עולם וירטואלי...

326
00:11:49,237 --> 00:11:50,655
[מגנוס]: האם הוא
להשמיע קול?

327
00:11:50,699 --> 00:11:51,699
[טסלה]: אוי ואבוי.

328
00:11:51,785 --> 00:11:52,843
[וואש]

329
00:11:53,651 --> 00:11:55,654
[מגנוס]: הנה זה שוב.

330
00:12:00,375 --> 00:12:01,778
[טסלה]: חכה רגע,
לא היה המשרד שלך

331
00:12:01,802 --> 00:12:02,939
כאן לפני רגע?

332
00:12:02,940 --> 00:12:03,941
[מגנוס]: זה היה.

333
00:12:05,286 --> 00:12:07,580
ועכשיו זה נראה כמו
ירדנו רמה.

334
00:12:08,252 --> 00:12:09,367
[טסלה]: אם זה
היה סרט,

335
00:12:09,392 --> 00:12:10,796
כרגע הקהל
היה צועק,

336
00:12:10,821 --> 00:12:12,374
"אל תפתח את הדלת."

337
00:12:12,602 --> 00:12:14,343
זה צריך להיות
משרדו של וויל.

338
00:12:16,581 --> 00:12:19,208
[מגנוס]: אבל זה לא.

339
00:12:27,808 --> 00:12:29,314
[טסלה]: הו, אלוהים!

340
00:12:29,936 --> 00:12:32,547
היו אלה וילונות
תמיד הגוון הנוראי הזה?

341
00:12:46,653 --> 00:12:48,683
[צעדים מתקרבים בריצה]

342
00:12:49,159 --> 00:12:50,394
[מגנוס]: ניקולה...

343
00:12:50,601 --> 00:12:52,621
מישהו בא.

344
00:12:56,511 --> 00:12:58,052
ברוך הבא לביתי.

345
00:12:58,930 --> 00:13:00,298
אָדָם רִאשׁוֹן?

346
00:13:00,571 --> 00:13:01,759
[טסלה]: לא ראיתי
זה מגיע.

347
00:13:01,968 --> 00:13:04,962
[שווה]: הלן,
יפה כמו תמיד.

348
00:13:06,842 --> 00:13:09,912
ו...ניקולה.

349
00:13:11,123 --> 00:13:12,445
[טסלה]: שלום.

350
00:13:14,117 --> 00:13:16,788
[טסלה]: מה הוא... זה?

351
00:13:16,952 --> 00:13:18,906
[מגנוס]: עדיין לא יודע.
פשוט להתגלגל עם זה?

352
00:13:18,954 --> 00:13:20,164
[טסלה]: נכון.

353
00:13:22,005 --> 00:13:23,392
[שווה]: אני חייב
מכיר את שניכם.

354
00:13:23,588 --> 00:13:25,319
למה כן,
אדם, אתה כן.

355
00:13:25,344 --> 00:13:26,614
[שווה]: והגעת
לביקור.

356
00:13:26,784 --> 00:13:28,575
האין זה נפלא?

357
00:13:28,932 --> 00:13:30,938
זה נפלא
דבר, לא?

358
00:13:31,611 --> 00:13:34,562
אני יכול להציע לך משהו?
שֶׁרִי? תֵה?

359
00:13:35,500 --> 00:13:37,879
למעשה, אנחנו רק
כאן לזמן קצר.

360
00:13:38,087 --> 00:13:39,245
יש משהו
חשוב מאוד

361
00:13:39,270 --> 00:13:40,099
שאנחנו
צריך לעשות.

362
00:13:40,138 --> 00:13:41,466
תגיד, עכשיו, אתה לא
במקרה יש

363
00:13:41,491 --> 00:13:43,830
נאניט פראקסיאני ב
הכיס שלך, נכון?

364
00:13:43,978 --> 00:13:45,386
[שווה]: פראקסיאן...

365
00:13:45,751 --> 00:13:48,199
פראקסיס.
אני מכיר את המילה הזו.

366
00:13:48,871 --> 00:13:50,994
[מגנוס]: אתה מבין,
הנאניט הזה

367
00:13:51,252 --> 00:13:52,721
הוא להיות דווקא
מפריע ל

368
00:13:52,753 --> 00:13:53,814
מחשבי מקלט.

369
00:13:53,878 --> 00:13:55,616
[שווה]: גורם
מקום של טרחה, נכון?

370
00:13:55,868 --> 00:13:57,264
אנחנו לא יכולים לקבל
זה, אנחנו יכולים?

371
00:13:57,838 --> 00:13:59,210
מה אני יכול
לעשות כדי לעזור?

372
00:14:00,022 --> 00:14:00,940
[מגנוס]: ובכן,

373
00:14:01,168 --> 00:14:04,505
אנחנו צריכים לאתר את זה
nanite ולהכיל אותו.

374
00:14:04,810 --> 00:14:06,798
כמה קשה יכול
זה יהיה?

375
00:14:09,605 --> 00:14:12,941
[טסלה]: אוקיי, אני מודה,
זה היה מגניב.

376
00:14:15,416 --> 00:14:16,970
[טסלה]: קריר יותר.

377
00:14:21,163 --> 00:14:22,414
[מגנוס]: מה זה?

378
00:14:22,733 --> 00:14:24,276
[שווה]: זה Praxis.

379
00:14:24,353 --> 00:14:25,954
האם זה לא מה
ביקשת?

380
00:14:26,126 --> 00:14:27,669
האם לא פגשתי
הצרכים שלך?

381
00:14:27,693 --> 00:14:30,664
[מגנוס]: לא, אדם,
אתה מסתדר טוב מאוד.

382
00:14:30,972 --> 00:14:33,165
אממ... אתה יודע, בעצם,

383
00:14:33,190 --> 00:14:36,426
אולי אני אקח אותך
הצעתך לכוס תה.

384
00:14:37,230 --> 00:14:38,832
[שווה]: כל דבר
בשבילך, אדוני?

385
00:14:39,376 --> 00:14:41,691
[טסלה]: אממ, אוי,
מה לעזאזל

386
00:14:41,879 --> 00:14:43,711
אני אשתה כוס
של Lafite 92'.

387
00:14:43,834 --> 00:14:46,340
1992 או 1892?

388
00:14:46,468 --> 00:14:47,969
[טסלה]: אני אוהב את זה כאן.

389
00:14:48,155 --> 00:14:51,102
92' זהו, אם כך.
אני מיד אחזור.

390
00:14:53,883 --> 00:14:55,406
מה לעזאזל
זה היה?

391
00:14:55,570 --> 00:14:57,697
אדם, בערך.

392
00:14:58,040 --> 00:15:00,417
הוא יודע את השמות שלנו,
אבל לא ההיסטוריה שלנו.

393
00:15:00,578 --> 00:15:02,038
כנראה לטובה,
אתה לא חושב?

394
00:15:02,270 --> 00:15:03,785
אז כשאתה
הורד

395
00:15:03,810 --> 00:15:05,284
הקואורדינטות
מהמוח של אדם--

396
00:15:05,309 --> 00:15:06,953
לבוא בגבורה
להצלתך.

397
00:15:06,978 --> 00:15:08,774
[מגנוס]: מה שלא יהיה אלקטרוני
שברים שלו

398
00:15:08,799 --> 00:15:09,839
תודעה
נשאר--

399
00:15:09,864 --> 00:15:11,972
[טסלה]: מתבטאים כעת
כמו האיש עצמו.

400
00:15:12,081 --> 00:15:13,777
[מגנוס]: אבל באמת שהוא פשוט
מידע דיגיטלי.

401
00:15:13,891 --> 00:15:15,476
[טסלה]: זה חושב עכשיו
זה גבר.

402
00:15:15,817 --> 00:15:17,486
האם אכפת לך
להסתובב שוב?

403
00:15:18,599 --> 00:15:19,635
[מגנוס]: בסדר,

404
00:15:19,897 --> 00:15:21,483
בואו כמה של
האלפבית הפרקסיאני

405
00:15:21,524 --> 00:15:23,443
אנחנו יכולים לזכור.

406
00:15:27,779 --> 00:15:28,948
[מגנוס]: אלוהים יקר...

407
00:15:29,455 --> 00:15:30,883
כשפרקסיס
נהרס,

408
00:15:30,907 --> 00:15:32,403
חשבתי על הכל
זה נעלם,

409
00:15:32,404 --> 00:15:33,369
אבל זה מדהים.

410
00:15:33,394 --> 00:15:34,473
זה כמו
למצוא את

411
00:15:34,497 --> 00:15:36,138
ספרייה אבודה
של אלכסנדריה.

412
00:15:36,139 --> 00:15:37,684
[טסלה]: אז לא פישלתי
להעלות את המחשבים שלך.

413
00:15:37,709 --> 00:15:38,933
שמרתי א
ציוויליזציה.

414
00:15:39,141 --> 00:15:40,266
[מגנוס]: אל תלחץ
המזל שלך.

415
00:15:40,430 --> 00:15:42,304
אנחנו עדיין צריכים
למצוא את הנאניט הזה.

416
00:15:47,257 --> 00:15:48,599
[וויל]: קצב הלב עלה מעט.

417
00:15:48,692 --> 00:15:49,802
[הנרי]: ובכן, שלך
יהיה גם

418
00:15:49,827 --> 00:15:50,704
אם היה לך
ספיידרבוט

419
00:15:50,728 --> 00:15:52,728
מוצץ את שלך
קליפת המוח.

420
00:15:53,143 --> 00:15:54,792
[וויל]: אתה חושב מה שלא יהיה
הם חווים

421
00:15:54,817 --> 00:15:56,642
שם יכול להשפיע
הגוף שלהם כאן?

422
00:15:56,697 --> 00:15:57,577
[הנרי]: לא יודע.

423
00:15:57,601 --> 00:16:00,090
אין "<i>Praxian Virtual
Reality For Dummies</i>" עדיין.

424
00:16:00,354 --> 00:16:01,727
אוף, אין מצב!

425
00:16:01,970 --> 00:16:03,097
[וויל]: מה? מה זה?

426
00:16:03,139 --> 00:16:03,966
[הנרי]: הנאניט הזה.

427
00:16:03,991 --> 00:16:05,498
כל פעם שאני שם
להקים חומת אש חדשה,

428
00:16:05,523 --> 00:16:06,889
זה מכות נכון
דרכו.

429
00:16:07,037 --> 00:16:09,290
זה כבר שותף א
מעט מערכות משניות,

430
00:16:09,315 --> 00:16:10,696
הרחיק אותם מחוץ לרשת.

431
00:16:10,845 --> 00:16:11,890
אתה יכול לזייף את זה?

432
00:16:11,946 --> 00:16:12,796
ככל שאני
לזרוק על זה,

433
00:16:12,821 --> 00:16:14,589
ככל שהוא לומד יותר
איך להגן על עצמו.

434
00:16:15,086 --> 00:16:17,213
[וויל]: ובכן, זה
לא יכול להיות טוב.

435
00:16:17,795 --> 00:16:18,662
[הנרי]: וויל,

436
00:16:18,701 --> 00:16:20,224
אם הדבר הזה יישבר
מחוץ למערכת שלנו,

437
00:16:20,248 --> 00:16:21,625
יוצא לתוך
העולם האמיתי?

438
00:16:21,739 --> 00:16:22,782
[וויל]: זה יכול ללכת
בכל מקום.

439
00:16:22,960 --> 00:16:24,086
[הנרי]: בכל מקום.

440
00:16:24,903 --> 00:16:26,285
מה אנחנו
מדבר, SkyNet?

441
00:16:26,336 --> 00:16:28,768
אה, התייחסות לסרט,
אחד טוב.

442
00:16:31,367 --> 00:16:32,973
[וויל]: בוא נקווה
יש להם משחק.

443
00:16:34,741 --> 00:16:39,227
[שווה]: אני כן מרגיש... כאילו
משהו חסר.

444
00:16:39,435 --> 00:16:40,847
[מגנוס]: אתה בטוח
זה לא זה?

445
00:16:40,872 --> 00:16:41,687
[טסלה]: אני חיובי.

446
00:16:41,735 --> 00:16:43,414
הייתי מזהה את
חתימה דיגיטלית.

447
00:16:43,446 --> 00:16:44,255
פשוט תמשיך לחפש.

448
00:16:44,280 --> 00:16:46,329
[שווה]: משהו שאני
ידע פעם...

449
00:16:46,909 --> 00:16:49,343
אבל לא ממש יכול
לזכור.

450
00:16:50,374 --> 00:16:52,161
זה מצער אותי.

451
00:16:52,516 --> 00:16:53,537
[מגנוס]: אני בטוח
זה כלום

452
00:16:53,562 --> 00:16:55,415
חשוב, אדם.
אל תדאג בקשר לזה.

453
00:16:55,792 --> 00:16:57,345
[שווה]: נראה שאתה יודע
הרבה יותר עליי

454
00:16:57,370 --> 00:16:58,246
ממה שאני מכיר את עצמי.

455
00:16:58,271 --> 00:16:59,689
[טסלה]: הנה.

456
00:17:00,799 --> 00:17:02,435
[טסלה]: אני חושב...

457
00:17:03,527 --> 00:17:04,615
[טסלה]: כן.

458
00:17:05,169 --> 00:17:06,605
[שווה]: מי אני?

459
00:17:06,894 --> 00:17:08,174
[מגנוס]: אתה אדם,

460
00:17:08,710 --> 00:17:10,378
ממשק עבור
המערכת הזו.

461
00:17:12,639 --> 00:17:14,428
[שווה]: ממשק.

462
00:17:14,684 --> 00:17:16,326
[שווה]: האם אנחנו חברים?

463
00:17:17,788 --> 00:17:19,540
כן, אדם,
אנחנו חברים.

464
00:17:19,741 --> 00:17:21,617
[טסלה]: אם אני יכול
להגן על זה...

465
00:17:22,225 --> 00:17:23,226
[מגנוס]: ובכן, אתה
בהנחה

466
00:17:23,251 --> 00:17:25,333
זאת על ידי מניפולציה
התמונה הוירטואלית הזו,

467
00:17:25,411 --> 00:17:26,437
שזה יהיה
השפעה למעשה

468
00:17:26,462 --> 00:17:28,391
העולם האמיתי שלו
מקבילה אלקטרונית.

469
00:17:28,507 --> 00:17:29,860
[טסלה]: אנרגיה היא אנרגיה.

470
00:17:30,053 --> 00:17:32,747
לכל פעולה יש שווה
ותגובה הפוכה.

471
00:17:33,817 --> 00:17:35,360
[שווה]: אשלי.

472
00:17:39,244 --> 00:17:40,579
אני מבקש סליחה?

473
00:17:41,225 --> 00:17:42,602
[שווה]: אשלי...

474
00:17:44,219 --> 00:17:45,752
[שווה]: עושה אותך עצוב.

475
00:17:48,973 --> 00:17:50,474
איך אתה
יודע על אשלי?

476
00:17:50,714 --> 00:17:52,987
[שווה]: הו, יש הרבה
סיפורים כאן.

477
00:17:53,084 --> 00:17:55,104
לא קראתי
את כולם, עדיין לא.

478
00:17:55,992 --> 00:17:58,072
עכשיו הסיפורים שלך
נמצאים גם כאן.

479
00:17:58,876 --> 00:18:00,720
[טסלה]: וסיימנו.

480
00:18:01,120 --> 00:18:03,638
בסדר, פנדורה
בחזרה לקופסה שלה.

481
00:18:03,663 --> 00:18:06,166
הנרי יכול למחוק את זה
בבטחה מכאן.

482
00:18:09,188 --> 00:18:11,933
ובכן, אדם, אני מניח
זה להתראות.

483
00:18:13,120 --> 00:18:15,689
[שווה]: אבל רק התחלנו
להכיר אחד את השני.

484
00:18:16,787 --> 00:18:17,820
תודה לך על
את העזרה שלך.

485
00:18:17,845 --> 00:18:19,830
קח אותנו בחזרה ל
איפה נכנסנו.

486
00:18:20,738 --> 00:18:23,477
זה היה כל כך כיף
שיש חברה.

487
00:18:23,502 --> 00:18:24,313
[שווה]: חברים.

488
00:18:24,360 --> 00:18:25,192
[מגנוס]: להתראות, אדם.

489
00:18:25,217 --> 00:18:27,261
[שווה]: אני אתגעגע אליך.

490
00:18:27,746 --> 00:18:29,255
[טסלה]: מנאנה.

491
00:18:40,311 --> 00:18:42,101
[הנרי]: היי, דוק,
חזרת.

492
00:18:42,662 --> 00:18:44,109
[טסלה]: ואני.

493
00:18:45,410 --> 00:18:47,162
לא בזכות
אדם וורת'.

494
00:18:47,584 --> 00:18:48,385
שִׁוּוּי?

495
00:18:48,410 --> 00:18:49,915
[טסלה]: ההפעלה הקטנה הטובה ביותר
משרת המערכת

496
00:18:49,947 --> 00:18:51,324
הצד הזה של OS 12.

497
00:18:51,704 --> 00:18:54,176
[מגנוס]: יותר מצער
ממשק, באמת,

498
00:18:54,270 --> 00:18:55,200
למרות שאנחנו
היו מסוגלים

499
00:18:55,212 --> 00:18:56,265
להסגר
הנאניט.

500
00:18:56,290 --> 00:18:57,714
לפחות ב
עולם וירטואלי.

501
00:18:57,762 --> 00:18:59,151
כן, לגמרי עבד.
כבר תפסתי

502
00:18:59,176 --> 00:18:59,980
החרא הקטן.

503
00:19:00,005 --> 00:19:01,121
זה לכוד על
כונן ISO

504
00:19:01,146 --> 00:19:02,095
אפילו לא מרחוק

505
00:19:02,119 --> 00:19:03,387
מחובר ל
המערכת שלנו.

506
00:19:03,388 --> 00:19:04,970
[מגנוס]: אז אנחנו נקיים.

507
00:19:05,118 --> 00:19:06,307
[הנרי]: כשרוקית.

508
00:19:06,332 --> 00:19:07,892
מערכות הן
חוזר לאינטרנט.

509
00:19:07,917 --> 00:19:10,009
וויל וביגי עושים זאת
בדיקת תחזוקה.

510
00:19:10,243 --> 00:19:12,787
עכשיו כשחזרת,
אני הולך לעזור להם.

511
00:19:12,848 --> 00:19:13,863
אולי אתה רוצה
להשתלב?

512
00:19:13,888 --> 00:19:14,740
אולי לא.

513
00:19:14,812 --> 00:19:16,303
מסתבר שיש לך
התודעה טפחה

514
00:19:16,328 --> 00:19:17,864
הוא באמת יותר
מתיש.

515
00:19:18,012 --> 00:19:19,195
[מגנוס]: צודק ניקולה.

516
00:19:19,518 --> 00:19:21,864
תודה לך, הנרי,
לכל דבר.

517
00:19:22,019 --> 00:19:24,112
אני הולך
לחזור למיטה.

518
00:19:24,237 --> 00:19:25,460
[טסלה]: אני אלווה אותך.

519
00:19:25,522 --> 00:19:28,219
[מגנוס]: אני יודע את הדרך.
לילה טוב.

520
00:19:28,508 --> 00:19:30,307
חלומות מתוקים.

521
00:19:31,207 --> 00:19:32,658
אז מחוץ
הליגה שלך.

522
00:19:32,853 --> 00:19:34,378
סליחה?

523
00:20:00,037 --> 00:20:01,857
אָדָם רִאשׁוֹן?
שלום, הלן.

524
00:20:02,076 --> 00:20:04,227
חשבתי שאולי
אוהב לקרוא לי סיפור.

525
00:20:04,406 --> 00:20:06,187
איך עשית
להגיע לכאן?

526
00:20:08,106 --> 00:20:09,745
[שווה]: למעשה מעולם לא עזב.

527
00:20:11,482 --> 00:20:13,612
וגם אני לא.

528
00:20:14,824 --> 00:20:16,069
מחשבה שניה,

529
00:20:16,156 --> 00:20:18,089
אולי אני אקרא
אתה סיפור.

530
00:20:20,444 --> 00:20:21,817
פעם,

531
00:20:22,010 --> 00:20:23,970
היה מעט
ילדה בשם הלן

532
00:20:24,587 --> 00:20:26,281
עם חיוך שמח,

533
00:20:26,492 --> 00:20:29,912
והיה לה הרבה זמן,
שיער יפה.

534
00:20:30,097 --> 00:20:31,196
יום אחד,

535
00:20:31,267 --> 00:20:34,231
גילתה הלן
מקור דם.

536
00:20:34,545 --> 00:20:35,463
אדם, אל תעשה.

537
00:20:35,569 --> 00:20:37,696
[שווה]: לא, רגע, זהו
החלק הטוב באמת.

538
00:20:38,273 --> 00:20:39,336
מהמר שאתה לא יכול לנחש
מה שהיא עשתה

539
00:20:39,361 --> 00:20:40,323
עם המקור
דם הבא.

540
00:20:40,373 --> 00:20:41,182
[דלת נפתחת]

541
00:20:41,218 --> 00:20:42,417
[טסלה]: הלן, אנחנו עדיין--

542
00:20:42,456 --> 00:20:44,118
[מגנוס]: לכוד בא
ליבה וירטואלית.

543
00:20:44,384 --> 00:20:45,918
אבל אתה כבר
יודע את זה.

544
00:20:46,031 --> 00:20:47,074
[שווה]: אני מצטער.

545
00:20:47,597 --> 00:20:48,748
פשוט היה לי
כל כך כיף,

546
00:20:48,760 --> 00:20:50,493
לא יכולתי לתת
אתה עוזב.

547
00:20:54,067 --> 00:20:55,729
אדם, מה
עשית?

548
00:20:56,901 --> 00:20:58,110
[שווה]: אני כל כך בודד.

549
00:20:58,256 --> 00:20:59,545
[טסלה]: טוב, תבין
עצמך גור.

550
00:20:59,570 --> 00:21:01,421
[שווה]: לא, אבל זה יותר טוב
כשאתה כאן.

551
00:21:04,157 --> 00:21:06,118
[מגנוס]: אתה מבין
מה זה אומר

552
00:21:06,776 --> 00:21:08,471
[טסלה]: לא עשינו זאת
להסגר את הנניט.

553
00:21:08,817 --> 00:21:10,508
[שווה]: זה היה טריק,
בדיוק כמו הנרי.

554
00:21:10,610 --> 00:21:12,069
רציתי
לך להישאר.

555
00:21:12,468 --> 00:21:13,911
אז שום דבר אין לנו
נעשה עד עכשיו

556
00:21:13,936 --> 00:21:15,294
אפילו היה
ממש ממש.

557
00:21:15,319 --> 00:21:16,716
[טסלה]: אוף, אני
מתחיל לקבל א

558
00:21:16,741 --> 00:21:17,844
Escher וירטואלי
כאב ראש.

559
00:21:17,869 --> 00:21:19,216
[מגנוס]: זה היה בדיוק
אשליה אחת גדולה

560
00:21:19,241 --> 00:21:20,490
בתוך האשליה הזו.

561
00:21:20,515 --> 00:21:21,372
בְּסֵדֶר.

562
00:21:21,716 --> 00:21:23,449
אנחנו חייבים
להפסיק את זה עכשיו.

563
00:21:23,563 --> 00:21:25,446
[שווה]: למה לך
רוצה לעזוב?

564
00:21:25,519 --> 00:21:26,762
לאן היית הולך?

565
00:21:26,787 --> 00:21:27,898
[מגנוס]: אחורה לאן
אנחנו באנו.

566
00:21:27,923 --> 00:21:28,954
מה עשית
מתכוון, "אשליה"?

567
00:21:29,046 --> 00:21:30,391
[טסלה]: היא מתכוונת אליך.

568
00:21:31,365 --> 00:21:32,505
רק אשליה.

569
00:21:32,959 --> 00:21:34,632
עכשיו אתה
משחק טריק.

570
00:21:34,867 --> 00:21:36,667
אני לא חושב
אני אוהב את זה.

571
00:21:38,783 --> 00:21:40,424
אדם, תקשיב לי.

572
00:21:40,870 --> 00:21:42,130
ניקולה ואני
צריך לסיים--

573
00:21:42,154 --> 00:21:43,251
אתה רוצה לעזוב.

574
00:21:44,123 --> 00:21:45,132
אם רק תרצו
עזרו לנו--

575
00:21:45,195 --> 00:21:46,071
[ספר התמונות סגור]

576
00:21:46,242 --> 00:21:48,035
[הקול של הייד]:
לא, הלן.

577
00:21:48,703 --> 00:21:51,305
אתה תעזור לי.

578
00:21:51,330 --> 00:21:52,790
[טסלה]: איך?

579
00:21:53,944 --> 00:21:56,505
[קולו של הייד]: כשאתה אומר שאתה כן
הולך לעזוב מכאן...

580
00:21:58,238 --> 00:22:00,261
איפה אתה
הולך ללכת?

581
00:22:00,484 --> 00:22:02,215
איזה מקום אמיתי?

582
00:22:02,479 --> 00:22:03,480
[מגנוס]: כן.

583
00:22:03,532 --> 00:22:05,409
[שווה]: קח אותי לשם.

584
00:22:06,017 --> 00:22:07,143
[מגנוס]: זה יותר נכון
מסובך.

585
00:22:07,260 --> 00:22:08,998
אני רוצה ללמוד.

586
00:22:10,122 --> 00:22:11,920
יש לי את הסיפורים שלך.

587
00:22:12,898 --> 00:22:15,856
מאות שנים.

588
00:22:16,540 --> 00:22:18,417
אין לי שנים.

589
00:22:20,322 --> 00:22:22,211
אבל עשיתי פעם אחת.

590
00:22:24,802 --> 00:22:27,138
למה אני לא יכול
זוכר?

591
00:22:31,483 --> 00:22:33,811
תעזור לי
לזכור.

592
00:22:44,508 --> 00:22:45,659
[מגנוס]: אדם,

593
00:22:45,854 --> 00:22:47,012
אתה לא צריך
לעשות זאת.

594
00:22:47,036 --> 00:22:48,278
[שווה]: אתה כאן,
ואתה אמיתי.

595
00:22:48,303 --> 00:22:49,731
אני כאן,
אבל לא אמיתי.

596
00:22:49,756 --> 00:22:50,883
זה לא נראה הוגן.

597
00:22:50,908 --> 00:22:51,891
תראה, המציאות היא לא הכל

598
00:22:51,915 --> 00:22:53,915
שזה סדוק
עומד להיות, בסדר?

599
00:22:57,787 --> 00:22:59,789
מה אמיתי
בשבילך, הלן?

600
00:23:08,564 --> 00:23:09,997
[מגנוס]: אשלי, בבקשה...

601
00:23:10,283 --> 00:23:11,367
אמא...

602
00:23:22,555 --> 00:23:23,380
אשלי.

603
00:23:23,405 --> 00:23:25,417
[שווה]: זה רק
אשליה, הלן.

604
00:23:25,549 --> 00:23:27,524
איך היא יכולה
להיות אמיתי?

605
00:23:27,626 --> 00:23:28,563
הרגת אותה.

606
00:23:28,633 --> 00:23:29,475
אתה ממזר.

607
00:23:29,500 --> 00:23:31,531
[שווה]: למה
אתה בוכה,

608
00:23:31,618 --> 00:23:34,228
הממ, אם זה לא אמיתי?

609
00:23:34,607 --> 00:23:35,963
אני רוצה ללמוד.

610
00:23:36,242 --> 00:23:38,141
[נאבק בכבליו]

611
00:23:38,908 --> 00:23:40,432
[שווה]: הסיפורים שלך...

612
00:23:41,357 --> 00:23:42,930
אוי לי.

613
00:23:43,299 --> 00:23:47,237
הם מלאים בכאלה
מוות, הרס.

614
00:23:48,627 --> 00:23:49,982
אדם...

615
00:23:50,479 --> 00:23:51,825
זה לא
להשיג כל דבר.

616
00:23:51,940 --> 00:23:53,358
זה לא אמיתי.

617
00:23:53,383 --> 00:23:54,509
[היא צועקת]

618
00:23:55,388 --> 00:23:56,568
כואב, לא?

619
00:23:56,679 --> 00:23:57,648
זו המציאות שלי,

620
00:23:57,673 --> 00:23:59,605
ומה קורה
כאן, כואב כאן.

621
00:23:59,770 --> 00:24:00,936
אתה לא יכול לעזוב.

622
00:24:01,183 --> 00:24:02,979
אתה לא יכול להסתיר.

623
00:24:07,682 --> 00:24:08,888
לְהַסתִיר.

624
00:24:12,066 --> 00:24:13,403
[שרשרות משקשקות]

625
00:24:13,821 --> 00:24:15,874
ג'קיל...

626
00:24:17,059 --> 00:24:18,769
הייד...

627
00:24:19,178 --> 00:24:20,087
לונדון.

628
00:24:20,135 --> 00:24:21,449
[טסלה]: הו, יקירי.

629
00:24:21,574 --> 00:24:23,321
היינו בלונדון?

630
00:24:24,798 --> 00:24:25,951
[מגנוס]: כן, אדם.

631
00:24:26,193 --> 00:24:27,843
היינו חברים
במשך זמן רב.

632
00:24:27,960 --> 00:24:29,359
[שווה]: חברים?

633
00:24:30,665 --> 00:24:32,510
לא, לא, לא,
זה לא הסיפור שלך.

634
00:24:32,576 --> 00:24:34,672
[טסלה נוהמת ונאבקת]

635
00:24:35,163 --> 00:24:36,220
הרגת אותי.

636
00:24:36,607 --> 00:24:38,761
כן, אני רואה את
סיפור עכשיו.

637
00:24:38,862 --> 00:24:40,698
הרגת אותי פעמיים.

638
00:24:43,544 --> 00:24:45,053
שלוש פעמים.

639
00:24:46,045 --> 00:24:48,174
הרגת את הבת שלי,

640
00:24:48,322 --> 00:24:49,394
ואחר כך אתה
הרג אותי!

641
00:24:49,419 --> 00:24:50,258
אה!

642
00:24:50,294 --> 00:24:51,253
[שווה]: שוב!

643
00:24:51,458 --> 00:24:52,486
[היא נחנקת] אדם!

644
00:24:52,511 --> 00:24:53,339
[צפצוף התראות]

645
00:24:53,464 --> 00:24:55,206
[וויל]: חרא קדוש, מה
גיהנום קורה שם?

646
00:24:55,260 --> 00:24:56,910
[הנרי]: המערכת
פשוט השתגע.

647
00:24:57,210 --> 00:24:59,119
[וויל]: החיוניות של מגנוס יורדת.
אנחנו חייבים לשלוף אותם.

648
00:24:59,144 --> 00:25:01,029
[הנרי]: אני לא יכול!
זה השתלט על השליטה.

649
00:25:02,173 --> 00:25:03,146
[מחנק]

650
00:25:03,245 --> 00:25:04,955
[מצמרר]

651
00:25:05,640 --> 00:25:06,474
וויל!

652
00:25:06,499 --> 00:25:08,043
ידעתי את זה
היה רעיון גרוע!

653
00:25:08,068 --> 00:25:10,342
לחץ הדם שלה
צלילת אף גדולה.

654
00:25:20,247 --> 00:25:22,458
[מצמרר]

655
00:25:24,889 --> 00:25:27,392
העולם שלי, החוקים שלי, חבר.

656
00:25:27,551 --> 00:25:29,739
[טסלה]: ובכן, זה צריך
להיות מעניין.

657
00:25:41,143 --> 00:25:42,770
[התראות מייללות]

658
00:25:43,341 --> 00:25:44,592
[הנרי]: מה הם
אתה עושה?

659
00:25:44,722 --> 00:25:45,723
[וויל]: זה אדרנלין.

660
00:25:45,748 --> 00:25:47,275
אני חייב להביא אותה
מספרים מגבים.

661
00:25:47,691 --> 00:25:48,901
[מזרק לוחץ]

662
00:25:49,109 --> 00:25:50,108
[שרשראות מתפוצצות]

663
00:25:52,018 --> 00:25:53,674
[זמזום דיגיטלי]

664
00:25:54,782 --> 00:25:56,418
[טסלה]: מה לעזאזל
נכנס בך?

665
00:25:56,532 --> 00:25:58,294
[מגנוס]: אדרנלין,
אני חושד.

666
00:25:58,426 --> 00:26:00,750
הפיזיולוגיה של העולם האמיתי שלנו
חייב להראות את המתח.

667
00:26:00,775 --> 00:26:02,070
[טסלה]: וירטואלי
נוירו-כימיה?

668
00:26:02,142 --> 00:26:03,740
ובכן, בכל מקרה
שיעור, יוזה.

669
00:26:03,765 --> 00:26:04,753
[מגנוס]: תודה.

670
00:26:04,778 --> 00:26:06,577
תראה, אם וויל והנרי
יודע שאנחנו בצרות,

671
00:26:06,602 --> 00:26:07,639
למה הם לא
מושך אותנו החוצה?

672
00:26:07,664 --> 00:26:09,104
[טסלה]: אולי הם לא יכולים.

673
00:26:11,779 --> 00:26:13,650
[טסלה]: אתה יודע, באוקספורד
כשהיתה לי ההזדמנות,

674
00:26:13,675 --> 00:26:15,320
הייתי צריך לקרוע
בלארני הקטנה

675
00:26:15,345 --> 00:26:16,510
הגרון של או'פסיכו יצא החוצה.

676
00:26:16,580 --> 00:26:18,177
[מגנוס]: כן, טוב, יכול להיות
ובכל זאת מגיעים לזה.

677
00:26:18,271 --> 00:26:19,848
[טסלה]: אתה רק אומר
כדי לעודד אותי.

678
00:26:19,939 --> 00:26:21,658
[מגנוס]: תראה, ניקולה, אני לא
לגרור אותך לזה,

679
00:26:21,690 --> 00:26:22,608
אתה התנדבת.

680
00:26:22,633 --> 00:26:23,850
[טסלה]: היי, לא, לא
תבינו אותי לא נכון,

681
00:26:23,875 --> 00:26:25,084
הייתי
יותר מתרגש

682
00:26:25,109 --> 00:26:27,236
להיות חלק מזה
ניסוי פורץ דרך,

683
00:26:27,532 --> 00:26:29,152
הגבט ההולוגרפי הזה,

684
00:26:29,416 --> 00:26:31,337
איפה אנחנו מגדירים מחדש
גבולות המדע

685
00:26:31,362 --> 00:26:32,944
ודמיון אנושי.

686
00:26:33,131 --> 00:26:34,233
זה פשוט כל כך חבל

687
00:26:34,258 --> 00:26:36,634
אני לעולם לא אצא
מכאן לקבל את הנובל שלי.

688
00:26:36,865 --> 00:26:38,793
[מגנוס]: ובכן, אל תעשה זאת
להיות כל כך בטוח.

689
00:26:39,145 --> 00:26:40,786
דבר אחד הפך להיות
ברור לי עכשיו,

690
00:26:40,811 --> 00:26:43,003
זאת בזמן שאדם יכול
לגשת לתודעה שלנו,

691
00:26:43,080 --> 00:26:44,123
הוא לא כל יכול.

692
00:26:44,244 --> 00:26:45,808
[טסלה]: עדיין לא, אבל
אנחנו מכירים אותו...

693
00:26:46,032 --> 00:26:47,450
באופן אישי, ו
עכשיו באופן דיגיטלי,

694
00:26:47,475 --> 00:26:49,290
ואתה יודע מה,
זה נראה לי מובן מאליו

695
00:26:49,462 --> 00:26:50,854
שהתפוח הרקוב
לא נפל

696
00:26:50,879 --> 00:26:52,158
רחוק מדי
העץ.

697
00:26:52,273 --> 00:26:54,077
אה, אה, אה, אה...

698
00:26:54,675 --> 00:26:55,870
זאת הספרייה.

699
00:26:55,952 --> 00:26:57,096
אני לא מאמין לך.

700
00:26:57,243 --> 00:26:59,485
ניקולה, מה זה
עם הגישה?

701
00:27:07,976 --> 00:27:09,179
[טסלה]: הו, טוב,

702
00:27:09,335 --> 00:27:11,240
השרץ הקטן הוא
לגלות בעיה

703
00:27:11,286 --> 00:27:12,266
הכל בכוחות עצמו.

704
00:27:12,305 --> 00:27:13,612
[מגנוס]: ככל שיותר
ממרחי נניט,

705
00:27:13,637 --> 00:27:16,285
ככל שלאדם יש יותר שליטה
מעל הסביבה הזו,

706
00:27:16,467 --> 00:27:18,010
ואנחנו.

707
00:27:20,045 --> 00:27:21,391
[טסלה]: מה אתה עושה?

708
00:27:21,571 --> 00:27:22,855
[מגנוס]: יש לי רעיון.

709
00:27:23,011 --> 00:27:24,609
[טסלה]: תראה, ניסינו
זה כבר.

710
00:27:24,634 --> 00:27:26,181
זה לא עובד,
זו אשליה.

711
00:27:26,330 --> 00:27:27,581
[מגנוס]: בדיוק.

712
00:27:27,985 --> 00:27:29,012
אבל זה הזמן
אנחנו השתמשנו

713
00:27:29,036 --> 00:27:30,449
הממשק ש
אדם יצר.

714
00:27:30,580 --> 00:27:32,286
[טסלה]: אז אנחנו חייבים
למצוא דרך לעקוף את זה.

715
00:27:32,444 --> 00:27:33,583
[מגנוס]: עכשיו אתה
תופס.

716
00:27:33,651 --> 00:27:35,473
[טסלה]: ותגיעו ל-
ליבת מערכת מרכזית.

717
00:27:35,606 --> 00:27:37,082
[מגנוס]: בדיוק.

718
00:27:37,681 --> 00:27:41,310
אני חושב שהגיע הזמן
להציץ מאחורי הווילון.

719
00:27:45,767 --> 00:27:47,373
[טסלה]: הו המעבדה של הנרי.

720
00:27:48,040 --> 00:27:49,334
בראבו.

721
00:27:49,970 --> 00:27:50,789
[מגנוס]: הגיוני.

722
00:27:50,814 --> 00:27:53,116
זה המקום שבו ליבת המערכת
שוכן בעולם האמיתי.

723
00:27:53,326 --> 00:27:55,197
[טסלה]: אוקיי, אז...

724
00:27:55,463 --> 00:27:56,462
מאיפה נתחיל

725
00:27:56,486 --> 00:27:58,405
[מגנוס]: אם אנחנו לא יכולים לקבל שליטה
של הסביבה הזו,

726
00:27:58,430 --> 00:28:00,359
אולי אנחנו יכולים
לסגור אותו.

727
00:28:00,828 --> 00:28:02,176
חשבתי שאנחנו
מחפש את הנניט.

728
00:28:02,278 --> 00:28:03,218
אנחנו רצים
מחוץ לזמן.

729
00:28:03,243 --> 00:28:05,078
אדם יכול להתעורר
למעלה בכל רגע.

730
00:28:05,287 --> 00:28:06,859
בסדר, כשאתה
אמור "סגור",

731
00:28:06,902 --> 00:28:07,787
אתה לא
ממש מתכוון--

732
00:28:07,812 --> 00:28:08,980
אה, כן, אני כן.

733
00:28:09,615 --> 00:28:11,085
אתה רוצה להכריח
אתחול מחדש של המערכת

734
00:28:11,110 --> 00:28:11,949
מבפנים?

735
00:28:12,027 --> 00:28:14,472
זה יכול רק לתת להנרי
להחזיר את היתרון.

736
00:28:14,784 --> 00:28:16,315
כן, אבל, הלן,
אנחנו בפנים.

737
00:28:16,383 --> 00:28:17,255
אני מבין את זה.

738
00:28:17,280 --> 00:28:18,738
[טסלה]: והיחיד
תודעה שיש לנו

739
00:28:18,763 --> 00:28:20,277
קיים כעת
מוחזק ב-RAM

740
00:28:20,302 --> 00:28:22,014
באותה מערכת שבה אתה נמצא
מנסה לסגור.

741
00:28:22,039 --> 00:28:23,280
לא אמרתי את זה
היה ללא סיכון.

742
00:28:23,305 --> 00:28:24,473
זה יכול לטגן
אותנו לחלוטין.

743
00:28:24,487 --> 00:28:26,250
וכמה שאנחנו יותר
לעמוד כאן ולהתווכח--

744
00:28:26,313 --> 00:28:27,772
האם אתה רוצה
להעיר לפת?

745
00:28:27,797 --> 00:28:29,030
[שווה]: אה, הנה אתה.

746
00:28:29,068 --> 00:28:30,650
ועכשיו, עבור
הטריק הבא שלי...

747
00:28:30,786 --> 00:28:32,253
[חשמל מתפצפץ]

748
00:28:38,070 --> 00:28:40,030
[צפצופים של המוניטור]

749
00:28:40,339 --> 00:28:41,840
מה לעזאזל
רק קרה?

750
00:28:44,701 --> 00:28:46,487
[וויל]: הם עשו קו שטוח.

751
00:28:47,120 --> 00:28:48,872
הם נעלמו.

752
00:28:54,294 --> 00:28:55,626
[הנרי]: למה אתה מתכוון
הם נעלמו?

753
00:28:55,828 --> 00:28:56,745
הם-הם מתים?

754
00:28:56,790 --> 00:28:58,815
[וויל]: לא, הם לא
מת-מת.

755
00:28:58,840 --> 00:28:59,785
איזה אחר
סוג יש?

756
00:28:59,810 --> 00:29:01,051
[וויל]: הם כמו
מוות מוחי.

757
00:29:01,187 --> 00:29:02,309
סגנון פראקסי.

758
00:29:02,550 --> 00:29:03,743
האיברים שלהם הם
עדיין מתפקד,

759
00:29:03,768 --> 00:29:04,571
אלא שלהם
מוחות הם--

760
00:29:04,596 --> 00:29:06,133
[הנרי]: לכוד
מחשב.

761
00:29:07,494 --> 00:29:09,069
[וויל]: אני לא יודע.

762
00:29:12,913 --> 00:29:14,373
האם אתה יכול לשכפל
המכשיר הפרקסיאני הזה

763
00:29:14,398 --> 00:29:15,374
שהחיה אותנו?

764
00:29:15,399 --> 00:29:18,125
[הנרי]: לא.
כלומר, כן.

765
00:29:18,805 --> 00:29:19,605
 וואו.

766
00:29:20,565 --> 00:29:21,890
זה אולי?

767
00:29:22,680 --> 00:29:23,844
זה לא כמוני
זוכר הרבה.

768
00:29:23,868 --> 00:29:25,016
הייתי זומבי
מוות מוחי.

769
00:29:25,041 --> 00:29:26,049
אנחנו לא בדיוק
יש הרבה

770
00:29:26,074 --> 00:29:27,353
החומר הזה משקר
מסביב, וויל.

771
00:29:27,354 --> 00:29:29,273
ובכן, נסה לבשל
משהו.

772
00:29:51,341 --> 00:29:52,931
[שווה]: זה בודד מתי
אתה לא כאן.

773
00:29:53,833 --> 00:29:55,038
תראה -

774
00:29:55,132 --> 00:29:57,003
מה שגיליתי.

775
00:29:58,556 --> 00:30:00,475
אני מתחיל למצוא
כל כך הרבה דברים

776
00:30:00,500 --> 00:30:02,002
מוסתר מסביב
המקום הזה.

777
00:30:02,174 --> 00:30:04,211
דברים שאפילו לא עשיתי
יודע שהיו כאן.

778
00:30:04,304 --> 00:30:06,820
[מגנוס]: הוא התחבר ל-
מצלמות רשת בחוץ.

779
00:30:07,080 --> 00:30:09,290
[שווה]: יש תמונות
של הבית שלי,

780
00:30:09,894 --> 00:30:11,950
רק שזה לא
כאן.

781
00:30:12,445 --> 00:30:14,165
זה שם בחוץ.

782
00:30:15,549 --> 00:30:18,068
שלום. הנה אתה.

783
00:30:18,962 --> 00:30:20,337
[מגנוס]: אלוהים יקר,
תסתכל על הקו השטוח.

784
00:30:20,445 --> 00:30:21,696
אנחנו מוות מוחי
מבחוץ.

785
00:30:21,941 --> 00:30:24,026
המוח שלנו קיים רק
בצורה בינארית עכשיו.

786
00:30:24,051 --> 00:30:25,908
מה שאומר אתחול מחדש
לא בא בחשבון.

787
00:30:26,056 --> 00:30:29,162
[שווה]: האם זה המקום
אתה מ? הממ?

788
00:30:29,326 --> 00:30:31,295
האם זה המקום
דברים אמיתיים?

789
00:30:31,647 --> 00:30:32,998
[מגנוס]: הוא מתחיל
להבין את

790
00:30:33,023 --> 00:30:34,761
הבדל בין
הסביבה הוירטואלית הזו

791
00:30:34,786 --> 00:30:35,613
ואת
העולם האמיתי.

792
00:30:35,637 --> 00:30:36,747
[טסלה]: אתה חושב
הוא רוצה...

793
00:30:36,772 --> 00:30:38,383
[מגנוס]: הגוף שלנו.
- האמיתיים שלנו?

794
00:30:38,408 --> 00:30:39,815
[מגנוס]: לפחות אחד מהם
אותם, אני חושש.

795
00:30:39,907 --> 00:30:41,865
[טסלה]: הוא לא מקבל
הגוף הזה.

796
00:30:42,586 --> 00:30:43,921
[מגנוס]: מה שלומך
מגנטיות כאן?

797
00:30:43,961 --> 00:30:44,942
[טסלה]:
אתה תגיד לי.

798
00:30:45,076 --> 00:30:46,711
[מגנוס]:
באמת? אפילו עכשיו?

799
00:30:46,763 --> 00:30:48,289
[טסלה]: סליחה.
זה אוטומטי.

800
00:30:48,831 --> 00:30:50,315
תן לי לנסות.

801
00:30:53,694 --> 00:30:56,266
[מגנוס]: ניקולה, אנחנו
בתוך מחשב.

802
00:30:57,076 --> 00:30:58,531
[טסלה]: אלקטרו-מגנטיות.

803
00:30:58,819 --> 00:30:59,904
אתה לוהט מתי
אתה מבריק.

804
00:30:59,960 --> 00:31:00,836
[מגנוס]: אתה יכול לעשות את זה?

805
00:31:00,861 --> 00:31:02,522
אתה יכול לעשות מניפולציות
הכונן הקשיח

806
00:31:02,547 --> 00:31:03,466
זה ה
עולם אמיתי?

807
00:31:03,491 --> 00:31:05,121
[טסלה]: אולי, אבל
לאיזה מטרה

808
00:31:05,331 --> 00:31:06,714
[מגנוס]: יש לי רעיון.

809
00:31:09,225 --> 00:31:10,833
[ביגי]: אז הדבר הזה
יהיה למעשה

810
00:31:10,858 --> 00:31:12,251
לסנכרן את שלהם
גופות שהתעוררו לתחייה

811
00:31:12,276 --> 00:31:13,807
לגבות אליהם
תודעה?

812
00:31:13,855 --> 00:31:14,993
[הנרי]: אה, כן.

813
00:31:15,056 --> 00:31:16,099
[ביגי]: באמת?

814
00:31:16,124 --> 00:31:17,532
[הנרי]: אתה יכול פשוט
להתמקד בהלחמה?

815
00:31:17,604 --> 00:31:19,022
אל תטפל בי.

816
00:31:19,231 --> 00:31:21,316
[הנרי]: סליחה.
אני פשוט, אה...

817
00:31:21,341 --> 00:31:22,674
[ביגי]: היי.

818
00:31:23,182 --> 00:31:24,401
[ביגי]: אתה יכול לעשות את זה.

819
00:31:24,570 --> 00:31:26,459
[הנרי]: אוקיי, בטח.

820
00:31:27,921 --> 00:31:29,480
אני זוכר את פאלון
אומר משהו

821
00:31:29,505 --> 00:31:31,459
לגבי היפוך של
מטען על היונים

822
00:31:31,510 --> 00:31:32,944
של העצב
תאים מיאלינים

823
00:31:32,969 --> 00:31:35,095
בדיוק כמו התודעה
חזר למוח.

824
00:31:35,178 --> 00:31:36,162
[ביגי]: אה-הא.

825
00:31:36,229 --> 00:31:37,223
[הנרי]: ובכן,

826
00:31:37,512 --> 00:31:38,833
 קיבלתי את החלק "יון",
אבל השאר--

827
00:31:38,858 --> 00:31:40,836
[Will - במחשב האישי]: <i>H.,</i>
<i>משהו קורה.</i>

828
00:31:41,315 --> 00:31:43,583
[הנרי]: אממ, אתה יכול
להיות פחות ספציפי?

829
00:31:43,769 --> 00:31:45,405
[Will]: <i>זה עובר</i>
<i>במחשב של מגנוס.</i>

830
00:31:45,430 --> 00:31:46,514
<i>אתה לא</i>
<i>מקבל את זה?</i>

831
00:31:47,873 --> 00:31:49,208
לא, נאדה.

832
00:31:49,356 --> 00:31:51,029
זה נראה כאילו אתה מקבל
הורדה מוצפנת

833
00:31:51,054 --> 00:31:52,973
מאיפשהו פנימי,
אבל אני לא יכול לראות את זה.

834
00:31:53,235 --> 00:31:54,709
[Will]: <i>ובכן, הנה,</i>
<i>תסתכל.</i>

835
00:31:57,836 --> 00:31:59,254
אתה יכול להאט את זה?

836
00:31:59,481 --> 00:32:01,215
[Will]: <i>כן, רגע.</i>

837
00:32:03,822 --> 00:32:04,938
[הנרי]: מה ה...?

838
00:32:05,578 --> 00:32:07,003
[ביגי]: זה פראקסיאן.

839
00:32:07,191 --> 00:32:08,234
[הנרי]: כן.

840
00:32:08,358 --> 00:32:10,025
מאיפה זה הגיע?

841
00:32:14,963 --> 00:32:16,674
[טסלה]: מה אם שום דבר מכל זה
עובר?

842
00:32:16,721 --> 00:32:17,885
[מגנוס]: תמיד האופטימי.

843
00:32:17,910 --> 00:32:18,744
[טסלה]: ריאליסט.

844
00:32:18,769 --> 00:32:19,927
[מגנוס]: בעולם וירטואלי.

845
00:32:19,952 --> 00:32:21,309
[טסלה]: עצור.

846
00:32:22,570 --> 00:32:23,972
[שווה]: מה הם
אתה עד?

847
00:32:24,269 --> 00:32:25,492
[טסלה]: אני? שׁוּם דָבָר.

848
00:32:25,517 --> 00:32:27,808
זה שלך
ארגז חול, זוכר?

849
00:32:29,634 --> 00:32:30,914
[טסלה]: מעניין.

850
00:32:31,266 --> 00:32:32,491
כשהוא מנסה
לעשות ריבוי משימות,

851
00:32:32,516 --> 00:32:33,797
יש ספייק
ברשת החשמל.

852
00:32:33,822 --> 00:32:35,191
[מגנוס]: אז מה?

853
00:32:35,216 --> 00:32:37,300
[טסלה]: אז עכשיו אני
מקבל רעיון.

854
00:32:43,023 --> 00:32:44,816
מה שלומך
עושה את זה?

855
00:32:44,841 --> 00:32:46,650
[טסלה]: אני תוהה אם...

856
00:32:49,231 --> 00:32:50,644
[צפצופים]

857
00:32:51,911 --> 00:32:53,077
[רצון]: <i>האות נעצר.</i>

858
00:32:53,102 --> 00:32:54,989
[הנרי]: זה בסדר, אני חושב
תפסתי מספיק מזה.

859
00:32:55,191 --> 00:32:56,674
אחרי הטיול האחרון שלנו
לאדמה חלולה,

860
00:32:56,699 --> 00:32:59,219
התחלתי בפרקסיאן
תוכנית בבלפיש,

861
00:32:59,336 --> 00:33:01,632
אבל אחרי פראקסיס היה
נהרס, ויתרתי עליו.

862
00:33:01,657 --> 00:33:02,688
<i>האם הוא מלא מספיק כדי לקבל א</i>

863
00:33:02,713 --> 00:33:04,262
<i>תרגום מלא של</i>
<i>מה עבר?</i>

864
00:33:04,384 --> 00:33:05,948
[הנרי]: טוב, קצת.

865
00:33:20,443 --> 00:33:22,458
הממ. פטרה--

866
00:33:22,483 --> 00:33:24,357
[הנרי]: בסדר, ו...

867
00:33:24,593 --> 00:33:26,511
בדיוק כמו Scrabble.

868
00:33:30,976 --> 00:33:32,143
[ביגי]: חה חה. אה...

869
00:33:32,197 --> 00:33:34,104
[טסלה]: כל הערוצים האלה
ואין מה לצפות.

870
00:33:34,221 --> 00:33:35,468
[מגנוס]: ניקולה!

871
00:33:35,664 --> 00:33:37,767
[טסלה]: זה לא יחזיק
אותו לאורך זמן.

872
00:33:37,792 --> 00:33:39,513
הוא מקבל
חזק מדי.

873
00:33:39,734 --> 00:33:40,575
זהו.

874
00:33:40,638 --> 00:33:41,897
זה ה
כל ההודעה.

875
00:33:42,093 --> 00:33:43,636
אה, ברצינות?

876
00:33:44,125 --> 00:33:45,113
[וויל]: טוב...

877
00:33:46,705 --> 00:33:48,206
[וויל]: לפחות הם
עדיין בחיים.

878
00:33:48,230 --> 00:33:49,606
ובכן, המוח שלהם
הם, בכל מקרה.

879
00:33:50,103 --> 00:33:51,490
[הנרי]: לא להרבה זמן.

880
00:33:51,993 --> 00:33:55,038
אדם שווה...
לא יאומן.

881
00:33:56,351 --> 00:33:58,193
מה אתה
רוצה לעשות?

882
00:34:01,243 --> 00:34:02,829
הדבר היחיד
אני יכול לעשות.

883
00:34:03,040 --> 00:34:04,787
אני מניח שהם רוצים
לי ללכת וירטואלי.

884
00:34:16,600 --> 00:34:18,091
[מגנוס]: אה, טוב,
הגעת.

885
00:34:18,116 --> 00:34:18,943
[וויל]: מגנוס.

886
00:34:18,968 --> 00:34:20,512
[מגנוס]: ניקולה זקוק לעזרתנו.
- אבל...

887
00:34:20,537 --> 00:34:22,889
אני אסביר בדרך.
קדימה.

888
00:34:31,298 --> 00:34:33,759
[טסלה]: למה לכל הרוחות...?

889
00:34:34,952 --> 00:34:36,845
אה.

890
00:34:38,202 --> 00:34:40,215
ובכן, זה הגיוני.

891
00:34:43,976 --> 00:34:46,229
ואתה חייב להיות
הגרמלין הפרקסיאני.

892
00:34:46,510 --> 00:34:47,513
[זאפ!]

893
00:34:48,746 --> 00:34:49,941
לעזאזל אתה,
שדון.

894
00:34:49,966 --> 00:34:51,513
[שווה]: איך עשית
למצוא את המקום הזה?

895
00:34:51,849 --> 00:34:53,461
[טסלה]: השתמשתי בשלי
אלקטרומגנטיות

896
00:34:53,486 --> 00:34:55,614
להתחקות אחר הכוח
ספייק שזיהיתי קודם,

897
00:34:55,639 --> 00:34:58,050
וכפי שחשדתי, זה הוביל
אותי ישר לנאניט.

898
00:34:58,120 --> 00:35:00,785
[שווה]: אף פעם לא חיבבת אותי,
אני האמיתי, נכון?

899
00:35:00,810 --> 00:35:03,269
[טסלה]: הו, בוא עכשיו,
מה לא לאהוב

900
00:35:03,496 --> 00:35:05,003
מאניה רצחנית,

901
00:35:05,198 --> 00:35:06,767
פרנואיד
אשליה עצמית,

902
00:35:06,792 --> 00:35:09,586
סרטון
נטייה לארגייל.

903
00:35:09,787 --> 00:35:12,456
[טסלה]: קצת רזה בשבילי
טעם אישי משלו,

904
00:35:12,758 --> 00:35:14,938
אבל פעם אחת אני
בתוכך,

905
00:35:15,219 --> 00:35:16,582
כמה מיותרים
גינס צריך

906
00:35:16,594 --> 00:35:18,115
לשים זוג
מאבן, לא?

907
00:35:18,139 --> 00:35:19,410
[טסלה]: בירה?
אתה לא היית!

908
00:35:19,489 --> 00:35:20,839
[מגנוס]: אדם!

909
00:35:20,933 --> 00:35:23,099
[שווה]: אה, הלן,
הנה אתה,

910
00:35:23,308 --> 00:35:24,892
ופילגש!

911
00:35:24,917 --> 00:35:26,018
[וויל]: הו, בנאדם.

912
00:35:26,158 --> 00:35:29,058
זהו רוב
פינוק בלתי צפוי.

913
00:35:29,521 --> 00:35:30,645
אתה זוכר.

914
00:35:30,670 --> 00:35:33,209
אני נזכר
כל כך הרבה יותר עכשיו.

915
00:35:33,589 --> 00:35:35,490
הרוח בפנים שלי.

916
00:35:35,658 --> 00:35:37,264
פעימות הלב שלי.

917
00:35:37,358 --> 00:35:40,108
המתיקות הדביקה
של מום על הלשון שלי.

918
00:35:40,202 --> 00:35:41,495
אוף...

919
00:35:41,819 --> 00:35:43,469
הרגת את הבת שלי.

920
00:35:43,494 --> 00:35:46,549
עצור שם,
פילגש.

921
00:35:50,143 --> 00:35:51,945
הממ.

922
00:35:53,020 --> 00:35:54,496
הממ...

923
00:35:54,637 --> 00:35:58,812
כעונש על שלך
פשעים נגד האנושות,

924
00:35:59,065 --> 00:36:01,312
אני אשאל
לך לבחור.

925
00:36:02,097 --> 00:36:02,972
אני מבקש סליחה?

926
00:36:03,126 --> 00:36:05,747
הו, קדימה, הלן.
אתה לא טיפש.

927
00:36:06,028 --> 00:36:07,703
אתה חייב לדעת
שאני רוצה גוף,

928
00:36:07,728 --> 00:36:08,979
גוף חדש.

929
00:36:09,736 --> 00:36:13,208
אף פעם לא נראיתי מאוד
טוב בעקבים, אז...

930
00:36:13,365 --> 00:36:14,845
אי, מיאני...

931
00:36:14,870 --> 00:36:16,889
[מגנוס]: תפסיק, אדם.

932
00:36:19,197 --> 00:36:20,488
אל תעשה
אני עושה את זה.

933
00:36:20,588 --> 00:36:21,663
בואי עכשיו, הלן...

934
00:36:21,706 --> 00:36:23,173
זה מה שאתה
אהבה, לא?

935
00:36:23,197 --> 00:36:24,620
משחק באלוהים.

936
00:36:24,737 --> 00:36:26,621
להחליט מי חי
ומי מת.

937
00:36:26,830 --> 00:36:27,877
תמשיך, אז.

938
00:36:28,015 --> 00:36:28,916
[טסלה]: הלן,

939
00:36:29,007 --> 00:36:31,183
תן לי להזכיר לך,
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

940
00:36:31,208 --> 00:36:33,009
[וויל]: אתה מוצץ דם
חתיכת זבל.

941
00:36:33,034 --> 00:36:35,542
[שווה]: הו, עליז, הם
הולך להילחם.

942
00:36:43,513 --> 00:36:45,306
טוב מאוד, אם כך.

943
00:36:53,891 --> 00:36:54,892
קח את וויל.

944
00:36:54,917 --> 00:36:56,279
[וויל]: מה?!

945
00:36:56,401 --> 00:36:57,545
[טסלה]: ילדה טובה.

946
00:36:58,674 --> 00:36:59,572
Y-אתה לא יכול להיות רציני.

947
00:36:59,597 --> 00:37:00,734
יש יותר מדי
על כף המאזניים, וויל.

948
00:37:00,759 --> 00:37:01,991
אני לא יכול לתת את שלי
רגשות אישיים

949
00:37:01,995 --> 00:37:03,101
ענן שלי
שיפוט.

950
00:37:03,125 --> 00:37:04,840
את בטוחה, הלן?

951
00:37:06,262 --> 00:37:08,273
הוא צעיר יותר,
חזק יותר--

952
00:37:08,298 --> 00:37:09,556
אני מבקש סליחה.

953
00:37:09,681 --> 00:37:11,674
בסדר, מגנוס,
נגמרה הבדיחה.

954
00:37:11,877 --> 00:37:13,351
הדם שלו הוא
לא נגוע.

955
00:37:13,376 --> 00:37:14,578
הוא לוח ריק.

956
00:37:14,705 --> 00:37:15,603
מגנוס!

957
00:37:15,628 --> 00:37:17,877
[שווה]: אה,
התחלה חדשה.

958
00:37:18,023 --> 00:37:19,775
אני כן רואה
הערעור.

959
00:37:19,888 --> 00:37:21,047
[וויל]: האם הפסדת
המוח שלך?

960
00:37:21,072 --> 00:37:22,170
[מגנוס]: כן.

961
00:37:22,545 --> 00:37:24,365
פשוטו כמשמעו.

962
00:37:25,318 --> 00:37:26,990
אני באמת
סליחה, וויל.

963
00:37:27,015 --> 00:37:29,017
[ביגי]: מה לעשות
אתה קורא לזה?

964
00:37:29,092 --> 00:37:30,751
[הנרי]: אני לא יודע,
מכשיר "לא מת".

965
00:37:30,776 --> 00:37:31,654
[ביגי מצחקק]

966
00:37:31,700 --> 00:37:32,785
[ביגי]: זה נראה משהו כמו

967
00:37:32,810 --> 00:37:34,553
זה שהם נהגו
להחיות אותך בפראקסיס?

968
00:37:34,640 --> 00:37:36,376
[הנרי]: לא, לא
אפילו קרוב,

969
00:37:36,401 --> 00:37:37,735
אבל אני מקווה שכן
אותו מנוע

970
00:37:37,760 --> 00:37:38,865
על שלדה אחרת.

971
00:37:38,958 --> 00:37:40,376
[ביגי]: מקווה?

972
00:37:40,913 --> 00:37:42,243
[הנרי]: זה כל מה שיש לי.

973
00:37:43,392 --> 00:37:45,455
[ביגי]: אתה יודע, אם
זה לא עובד...

974
00:37:45,572 --> 00:37:46,813
[הנרי]: כן?

975
00:37:46,930 --> 00:37:48,675
[ביגי]: אנחנו יכולים לגמור
להחיות את גופם

976
00:37:48,700 --> 00:37:50,768
ועוזבים את שלהם
מוחות מאחור.

977
00:37:51,055 --> 00:37:52,120
כֵּן.

978
00:37:52,268 --> 00:37:54,069
ובכן, בואו נקווה
הם בועטים

979
00:37:54,094 --> 00:37:55,539
קצת וירטואלי
ישבן שם.

980
00:37:55,540 --> 00:37:57,246
כן...

981
00:37:58,845 --> 00:38:00,380
[צלילי AI]

982
00:38:13,162 --> 00:38:15,873
מממ. מממ...

983
00:38:15,996 --> 00:38:17,138
[שווה]: אה, אתה
נכון, הלן.

984
00:38:17,306 --> 00:38:20,116
הילד כן
להרגיש רענן,

985
00:38:20,335 --> 00:38:21,679
קצת כמו...

986
00:38:21,765 --> 00:38:23,783
לשים טרי
זוג גרביים.

987
00:38:24,045 --> 00:38:25,180
אלוהים יקר.

988
00:38:25,859 --> 00:38:27,019
[Zwap]

989
00:38:29,926 --> 00:38:31,303
ובכן...

990
00:38:32,613 --> 00:38:34,151
זה מתעצב
להיות גדול

991
00:38:34,179 --> 00:38:36,046
ומפואר
יום, לא?

992
00:38:40,194 --> 00:38:42,896
עכשיו העולם יעשה זאת
להשתחוות לפני.

993
00:38:43,006 --> 00:38:44,753
[טסלה]: צער טוב,
המלודרמה.

994
00:38:44,778 --> 00:38:46,219
קַנָאִי?

995
00:38:47,550 --> 00:38:49,496
אני אצא במציאות
העולם עם הגוף של וויל

996
00:38:49,521 --> 00:38:51,322
בזמן שאתה תהיה
לכוד כאן

997
00:38:51,409 --> 00:38:53,355
בוירטואלי הזה
לעזאזל לנצח.

998
00:38:53,379 --> 00:38:54,700
ובינתיים,
הנאניט

999
00:38:54,725 --> 00:38:55,890
מתפשט כמו וירוס

1000
00:38:55,914 --> 00:38:56,972
למחשבים
בכל מקום.

1001
00:38:56,973 --> 00:38:58,598
[טסלה]: סה"כ גלובלי
שליטה.

1002
00:38:58,623 --> 00:38:59,675
אתה יודע,

1003
00:38:59,808 --> 00:39:00,969
אני קצת מקנא.

1004
00:39:00,993 --> 00:39:02,151
מממ.

1005
00:39:02,274 --> 00:39:04,401
זה בערך הכי טוב
משני העולמות, לא?

1006
00:39:04,668 --> 00:39:05,699
ולא יכולתי
עשו את זה

1007
00:39:05,711 --> 00:39:08,379
בלעדיכם
ילדים משוגעים.

1008
00:39:10,474 --> 00:39:12,036
אז זה להתראות.

1009
00:39:12,245 --> 00:39:14,009
לא שזה
לא היה...

1010
00:39:14,556 --> 00:39:15,356
 כיף.

1011
00:39:15,744 --> 00:39:17,049
אתה בטוח שלא
צריך עוזר?

1012
00:39:17,238 --> 00:39:19,051
אני אעזוב את שניכם
ל...

1013
00:39:19,434 --> 00:39:21,015
 נצח עכשיו.

1014
00:39:23,704 --> 00:39:25,187
שיהיה לך טוב...

1015
00:39:25,805 --> 00:39:27,352
חיים וירטואליים.

1016
00:39:33,617 --> 00:39:34,769
[Brzppp]

1017
00:39:38,345 --> 00:39:39,811
בעיה, אדם?

1018
00:39:41,442 --> 00:39:42,631
מה יש
סיימת, מכשפה?

1019
00:39:42,734 --> 00:39:43,892
אה, כן,

1020
00:39:43,932 --> 00:39:45,170
שכחתי לציין--

1021
00:39:45,194 --> 00:39:47,113
[אזיקים נפתחים
וקשקש לרצפה]

1022
00:39:50,046 --> 00:39:51,472
אתה לא בפנים
לשלוט יותר.

1023
00:39:51,497 --> 00:39:53,602
אלביס עזב את
בניין, איש שלי.

1024
00:39:54,060 --> 00:39:55,079
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1025
00:39:55,104 --> 00:39:56,724
אני מפעיל את
להראות מכאן והלאה.

1026
00:39:56,806 --> 00:39:57,807
איך עשית...

1027
00:39:57,832 --> 00:39:58,808
לא היית
אוהב לדעת?

1028
00:39:58,833 --> 00:40:00,328
אני אוהב איפה
זה הולך.

1029
00:40:00,680 --> 00:40:03,247
אני בהסגר
הנאניט הפרקסיאני...

1030
00:40:03,473 --> 00:40:05,398
הפעם באמת,

1031
00:40:05,579 --> 00:40:06,568
וכך,

1032
00:40:06,795 --> 00:40:08,921
בלי התלהבות נוספת...

1033
00:40:15,129 --> 00:40:16,082
ביי, אדם...

1034
00:40:16,107 --> 00:40:17,400
[מצחקק בשוגג]

1035
00:40:17,552 --> 00:40:19,434
לנצח.

1036
00:40:25,858 --> 00:40:27,943
לעזאזל אתה!

1037
00:40:30,298 --> 00:40:31,286
[הנרי]: תגיד משהו.

1038
00:40:31,311 --> 00:40:32,286
[ביגי]: מגנוס?

1039
00:40:32,367 --> 00:40:35,004
[מגנוס]: שלום?
הצלחנו.

1040
00:40:35,074 --> 00:40:36,659
[טסלה]: צבטו אותי.
[ביגי]: בסדר.

1041
00:40:36,723 --> 00:40:37,802
[וויל]: איך הסתדרתי
שם בפנים?

1042
00:40:37,849 --> 00:40:39,482
[מגנוס]: ובכן, היית
קצת עקשן בהתחלה,

1043
00:40:39,507 --> 00:40:40,708
אבל בסופו של דבר,
היית מבריק.

1044
00:40:40,733 --> 00:40:42,729
[טסלה]: ובכן, הורדתם
התודעה הייתה.

1045
00:40:43,352 --> 00:40:45,146
[וויל]: תודה.
אז, וורת' לקח את הפיתיון?

1046
00:40:45,171 --> 00:40:46,700
[מגנוס]: הוא האמין בזה
הגוף הפיזי שלך

1047
00:40:46,725 --> 00:40:47,749
היה מכור
גם למעלה.

1048
00:40:47,774 --> 00:40:49,670
[ביגי]: כשכל הזמן

1049
00:40:50,014 --> 00:40:52,070
זה היה פשוט
הבחור הקטן הזה.

1050
00:40:52,212 --> 00:40:54,339
[מגנוס]: אדם ניסה לברוח,
הוא נלכד,

1051
00:40:54,430 --> 00:40:55,723
עכשיו יש לנו שליטה.

1052
00:40:55,932 --> 00:40:58,062
אף פעם לא חשבתי שזה ישתלם
שימצוץ לי את המוח.

1053
00:40:58,738 --> 00:40:59,858
[הנרי]: כל כך שווה
תודעה

1054
00:40:59,883 --> 00:41:01,260
יש בית חדש.

1055
00:41:01,504 --> 00:41:04,340
[טסלה]: לנצח נצחים,
אמן.

1056
00:41:05,169 --> 00:41:06,401
[מגנוס]: אז, ה
בהסגר?

1057
00:41:06,519 --> 00:41:07,521
[הנרי]: כמו סלע.

1058
00:41:07,574 --> 00:41:10,182
[מגנוס]: מינוס אדם הפסיכוטי
ממשק שווה, אני סומך.

1059
00:41:10,207 --> 00:41:13,283
[הנרי]: אה, כן. העברתי את
nanite לכונן ISO.

1060
00:41:13,603 --> 00:41:16,052
זה לא ילך
בכל מקום אי פעם שוב.

1061
00:41:16,547 --> 00:41:18,346
[וויל]: משהו אומר לי שכן
יש תוכניות לדבר הזה.

1062
00:41:19,185 --> 00:41:21,474
ובכן, יכול להיות שזה ה
רקורד שורד

1063
00:41:21,499 --> 00:41:23,163
של חברה שלמה.

1064
00:41:23,296 --> 00:41:25,097
זרע שיכול
לעזור לקייט ולגאריס

1065
00:41:25,122 --> 00:41:26,818
כפי שהם מנסים
לבנות מחדש את Praxis.

1066
00:41:27,014 --> 00:41:29,548
[ביגי]: אתה תצטרך מישהו
להוריד את זה שם.

1067
00:41:29,891 --> 00:41:31,150
[מגנוס]: יש לך
מישהו בראש?

1068
00:41:31,358 --> 00:41:32,956
ובכן...

1069
00:41:33,654 --> 00:41:34,822
[וויל]: אתה?

1070
00:41:34,999 --> 00:41:36,334
[ביגי]: כן, למה לא?

1071
00:41:36,665 --> 00:41:38,501
יש לי כמה חופשות
ימים בפתח.

1072
00:41:38,563 --> 00:41:39,735
[מגנוס]: אכן.

1073
00:41:39,918 --> 00:41:41,285
[הנרי]: זה יהיה נחמד
לראות את קייט שוב.

1074
00:41:41,720 --> 00:41:42,870
[ביגי]: כן.

1075
00:41:43,105 --> 00:41:45,333
אני מתגעגע לשריץ הקטן
מתרוצץ בבית.

1076
00:41:45,903 --> 00:41:48,060
התחשב בעצמך
התנדב.

1077
00:41:48,805 --> 00:41:49,904
תודה לך.

1078
00:41:59,825 --> 00:42:01,308
[טסלה]: אני מקווה שזה יותר טוב
יותר מזה

1079
00:42:01,333 --> 00:42:02,682
לרקוח אותך
גרם לנו לשתות.

1080
00:42:03,039 --> 00:42:03,998
מה זה היה?

1081
00:42:04,054 --> 00:42:05,408
[מגנוס]: תוסף חלבון

1082
00:42:05,807 --> 00:42:08,287
כדי לנטרל את ההשפעות
של הקיפאון הפרקסיאני.

1083
00:42:08,569 --> 00:42:10,620
[טסלה]: נורא.
אה, טוב, מה שלא יהיה.

1084
00:42:10,773 --> 00:42:11,941
הנקודה היא,
אנחנו כאן עכשיו.

1085
00:42:12,098 --> 00:42:13,096
[מגנוס]: כן, אנחנו.

1086
00:42:13,166 --> 00:42:14,481
[טסלה]: יש לי
הגוף שלי,

1087
00:42:14,591 --> 00:42:15,976
ויש לך
בהחלט קיבל את שלך.

1088
00:42:16,000 --> 00:42:17,835
[מגנוס]: הו, אדוני היקר...

1089
00:42:18,190 --> 00:42:19,568
[טסלה]: אז תגיד לי
משהו, סופי.

1090
00:42:19,593 --> 00:42:21,325
חזרה לשם פנימה
עיר מטורפת,

1091
00:42:21,350 --> 00:42:22,311
כאשר אתה
היה צריך לבחור

1092
00:42:22,339 --> 00:42:24,563
בין הקרבה
וויל או מוי...

1093
00:42:24,587 --> 00:42:25,880
[מגנוס]: כן...?

1094
00:42:26,038 --> 00:42:28,249
[טסלה]: אני מתכוון, אם כן
הייתה בחירה אמיתית...

1095
00:42:29,262 --> 00:42:30,270
אם לא היית
ערמו את הסיפון

1096
00:42:30,298 --> 00:42:31,745
בעד
הבית...

1097
00:42:31,769 --> 00:42:33,312
מי היה
אני בחרתי?

1098
00:42:34,225 --> 00:42:35,246
כן, קצת.

1099
00:42:35,790 --> 00:42:37,208
אה, ניקולה.

1100
00:42:38,054 --> 00:42:39,967
האם אתה באמת
צריך לשאול?

1101
00:42:41,919 --> 00:42:43,521
לחיים.

1102
00:42:53,223 --> 00:42:54,682
[מוזיקה]

1103
00:44:47,525 --> 00:44:48,759
לא כאב.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

