1
00:00:00,000 --> 00:00:09,760
...

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,840
Scade.

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
...

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,720
Lei ispira.
-Ti senti bene?

5
00:00:19,040 --> 00:00:20,360
-Ah sì, grazie.

6
00:00:30,240 --> 00:00:31,560
-Eccoci qui ?
-SÌ.

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,560
-Va bene.
-(Dai, andiamo.)

8
00:00:34,880 --> 00:01:03,640
...

9
00:01:03,960 --> 00:01:06,160
Chiacchierata.

10
00:01:06,480 --> 00:01:39,080
...

11
00:01:39,400 --> 00:01:40,440
<font color="giallo">-Taglia!</font>

12
00:01:40,760 --> 00:02:12,440
...

13
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
-Ciao.

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
Vigilia.

15
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
Anna.

16
00:02:17,160 --> 00:02:35,760
...

17
00:02:36,080 --> 00:02:38,160
-Faremo un unico suono.

18
00:02:38,480 --> 00:02:41,160
Silenzio, il motore è richiesto,
e gira.

19
00:02:43,960 --> 00:02:45,520
Le ossa scricchiolano.

20
00:02:49,320 --> 00:02:51,760
OK, è tagliato. GRAZIE !

21
00:02:52,880 --> 00:02:55,120
<font color="white">-Ben fatto, Anna.</font>
Molto bella, questa prima cascata.

22
00:02:55,440 --> 00:02:57,200
-GRAZIE.
-Continuiamo con te, Eva?

23
00:02:57,520 --> 00:03:00,680
-Eve, puoi passare alla connessione?
-SÌ.

24
00:03:05,840 --> 00:03:08,840
Qualcuno sta fischiando.

25
00:03:09,160 --> 00:03:14,160
...

26
00:03:14,480 --> 00:03:15,240
-(Stai bene?)

27
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
(Era così bello.)
-Grazie.

28
00:03:27,520 --> 00:03:30,200
<font color="white">Ho dimenticato di restituirlo.</font>
-Oh sì!

29
00:03:30,520 --> 00:03:33,000
Vorresti mettermeli?
perché...

30
00:03:33,320 --> 00:03:34,280
-Oh sì.

31
00:03:41,480 --> 00:03:44,000
I tuoi anelli sono carini.

32
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
-GRAZIE.

33
00:03:46,320 --> 00:03:49,520
-Vigilia! Abbiamo bisogno di te
sul tabellone.

34
00:03:49,840 --> 00:04:32,320
...

35
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
Bussiamo.

36
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
<font color="giallo">-Anna?</font>
-Sì, arrivo.

37
00:04:36,960 --> 00:04:39,320
-Facciamo tutto
con pezzi di spago.

38
00:04:39,640 --> 00:04:42,279
A causa delle fughe di notizie, dobbiamo farlo
cambio in lavanderia.

39
00:04:42,600 --> 00:04:45,640
Metti te stesso
dietro il piccolo schermo.

40
00:04:47,320 --> 00:04:50,400
La tua bravata è stata grandiosa.
-GRAZIE.

41
00:04:50,720 --> 00:04:53,120
<font color="white">-Oh sì. Impressionante.</font>

42
00:04:53,440 --> 00:05:15,520
...

43
00:05:15,839 --> 00:05:18,080
-Taglia! Mi va bene.

44
00:05:18,400 --> 00:05:19,839
-È tagliato.
-Fine applauso.

45
00:05:20,160 --> 00:05:22,760
-Grazie, Anna.
-Anna, tu resta a terra.

46
00:05:23,080 --> 00:05:25,320
Eve, tu prendi la stessa posizione.

47
00:05:27,800 --> 00:05:31,920
Ok, basta, andiamo avanti.
<font color="giallo">Julien, mettiti in posizione.</font>

48
00:05:32,240 --> 00:05:35,520
Anna, ti unisci a noi.
Gli altri, noi non ci muoviamo.

49
00:05:35,839 --> 00:05:37,640
-Rimaniamo concentrati.
Ben fatto, Anna.

50
00:05:37,960 --> 00:05:38,720
-GRAZIE.

51
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
-Motore richiesto!

52
00:05:41,480 --> 00:05:42,320
-Azione!

53
00:05:42,640 --> 00:05:45,520
No, nascondi la tua faccia lì,
Giuliano. Torna giù.

54
00:05:45,839 --> 00:05:50,000
<font color="giallo">Mettiti invece tra le sue gambe.</font>
E anche i polsi.

55
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Stringi forte. Tieni duro.

56
00:05:52,720 --> 00:05:55,600
Abbassa il bacino, per favore.
Tieniti più vicino.

57
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
COSÌ.

58
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
No, rilassati, Eva.
Questo è tutto, molto bene.

59
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
Ecco, stringi forte i polsi,
<font color="giallo">tu rimani.</font>

60
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
Ancora una volta.

61
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Relax.

62
00:06:08,560 --> 00:06:11,000
Avvicina il viso.
No, meno paura.

63
00:06:11,320 --> 00:06:14,440
No, niente più paura,
proprio negli occhi.

64
00:06:14,760 --> 00:06:18,240
-Io, quello che vedo lì
è un assalto.

65
00:06:18,560 --> 00:06:22,600
È il mio lavoro, non quello di Eve.
<font color="white">-Olivia, dobbiamo tagliare la scena.</font>

66
00:06:22,920 --> 00:06:24,520
-Perché? Non capisco.

67
00:06:24,839 --> 00:06:27,640
-È aggressività.
Tocca a me farlo.

68
00:06:27,960 --> 00:06:30,880
-Anche in questa scena?
-Beh, sì.

69
00:06:31,440 --> 00:06:32,880
-Non capisco.
-Beh...

70
00:06:33,200 --> 00:06:36,120
-Va bene, smettiamola.
Anna prende il posto di Eva.

71
00:06:36,440 --> 00:06:39,040
<font color="white">Julien, scusaci per 2 secondi.</font>
-Andiamo avanti!

72
00:06:39,360 --> 00:06:41,240
-Ci stiamo avvicinando?
-SÌ.

73
00:06:44,360 --> 00:06:45,200
-(Eva...)

74
00:06:45,520 --> 00:06:49,839
-Rimaniamo concentrati, si ricomincia.
-Dai, non siamo in anticipo.

75
00:06:53,680 --> 00:06:54,720
-(Grazie.)

76
00:06:55,040 --> 00:06:56,320
-(Non preoccuparti.)

77
00:06:58,360 --> 00:06:59,560
-Andiamo avanti.

78
00:07:00,839 --> 00:07:19,920
<font color="bianco">...</font>

79
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
-Hai bisogno di aiuto?

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,400
-Ah. Sì. Ehm...

81
00:07:28,400 --> 00:07:30,160
Vengo?
-Sì, andiamo.

82
00:07:30,480 --> 00:07:31,560
-Va bene.

83
00:07:33,120 --> 00:07:35,760
-Cosa posso fare?

84
00:07:36,080 --> 00:07:39,040
-Se riesci a sparare, così.

85
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
Finisco di vestirmi.
-Va bene.

86
00:07:42,120 --> 00:07:45,720
<font color="white">-Vai avanti, eh. Non mi fa male</font>
puoi andare lì.

87
00:07:46,040 --> 00:07:47,000
Lei ride.

88
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
È un po' stretto, provaci.

89
00:07:50,640 --> 00:07:52,000
-Va bene.
-GRAZIE.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,760
-Oh, wow...

91
00:07:54,080 --> 00:07:55,240
-Sì...

92
00:07:55,560 --> 00:07:57,960
Questi sono i rischi del lavoro.

93
00:08:00,040 --> 00:08:03,200
-È impressionante.
<font color="white">È bellissimo, allo stesso tempo.</font>

94
00:08:03,520 --> 00:08:04,640
-Lo pensi?

95
00:08:10,560 --> 00:08:13,160
-Te l'ho messo io?
-Sì, grazie.

96
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
-L'ho messo giù...

97
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
-È divertente

98
00:08:33,120 --> 00:08:34,760
lascia che ci sia questo libro.

99
00:08:38,280 --> 00:08:40,760
-Vuoi che te lo presti?

100
00:08:41,080 --> 00:08:42,040
-L'ho già letto.

101
00:08:42,360 --> 00:08:44,360
È una delle mie autrici
<font color="white">preferiti.</font>

102
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
-Ho sempre avuto problemi
con la parola "autore".

103
00:08:50,280 --> 00:08:51,080
-Per quello ?

104
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
-Perché lo trovo brutto.

105
00:08:54,280 --> 00:08:56,600
-Lo trovo super bello.

106
00:08:56,920 --> 00:08:59,280
È come "imperatrice".

107
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
Devi solo abituarti.

108
00:09:07,960 --> 00:09:10,200
Quando vediamo la tua Instagram,

109
00:09:10,520 --> 00:09:13,400
<font color="white">non pensiamo che tu sia alla moda</font>
letture femministe.

110
00:09:13,720 --> 00:09:15,880
-Stai guardando la mia Instagram?

111
00:09:16,200 --> 00:09:18,760
Non leggo il libro,
Devo impararlo.

112
00:09:19,080 --> 00:09:21,400
Ne faccio solo uno sul palco
al teatro.

113
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
-Troppo bello.

114
00:09:23,040 --> 00:09:26,960
-Ho paura del palcoscenico.
<font color="white">-Non preoccuparti, sarai fantastico.</font>

115
00:09:27,280 --> 00:09:29,920
-L'altro giorno, per una scena,
Julien mi ha fatto la linguaccia

116
00:09:30,240 --> 00:09:32,679
fino alle tonsille.
-Che cosa ?

117
00:09:33,000 --> 00:09:36,280
Non è normale. Dovresti
digli che non vuoi.

118
00:09:36,600 --> 00:09:38,840
-SÌ. Beh, non ho osato.

119
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
Corno.

120
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
<font color="white">Okay, a presto.</font>
-Sì, a presto.

121
00:09:59,960 --> 00:10:00,880
-CIAO.

122
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
*-Hai elettrizzato la folla

123
00:10:11,520 --> 00:10:14,240
*durante il tour
da “This dannato santo”, uscito nel 2021,

124
00:10:14,559 --> 00:10:17,640
*un terzo album impegnativo,
accolto con entusiasmo

125
00:10:17,960 --> 00:10:21,720
*dalla stampa, dai tuoi fan.
<font color="giallo">Tu che sei una bestia da palcoscenico,</font>

126
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
*torni
con notizie impegnative:

127
00:10:24,480 --> 00:10:26,600
*ti troveremo,
per la prima volta,

128
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
*al cinema e a teatro.
Buonasera, Eva Callac.

129
00:10:29,320 --> 00:10:33,000
*Stai girando il nuovo film
di Olivia Delorme, “La vampira”,

130
00:10:33,320 --> 00:10:36,800
<font color="giallo">*un film biografico sulla vita di Musidora,</font>
la star del cinema muto.

131
00:10:37,120 --> 00:10:40,800
*-Olivia mi ha visto in concerto
e lei mi ha offerto il ruolo.

132
00:10:41,120 --> 00:10:43,080
-Sono felice
essere nel fine settimana.

133
00:10:43,400 --> 00:10:46,480
*-...anche se lo avessi fatto
nessuna esperienza e questo mi ha fatto...

134
00:10:46,800 --> 00:10:49,960
-Correremo ancora domani?
<font color="giallo">*-Mi ha convinto...</font>

135
00:10:50,280 --> 00:10:51,679
-Eh, sì.

136
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
*-...la storia di questo artista.

137
00:10:55,120 --> 00:10:58,200
*È particolarmente giunto il momento
dove ha una storia d'amore

138
00:10:58,520 --> 00:10:59,960
*con l'autrice Colette.

139
00:11:00,280 --> 00:11:02,480
*-A proposito di storia d'amore,

140
00:11:02,800 --> 00:11:05,920
*sei uscito...
-Inizierò.

141
00:11:06,240 --> 00:11:09,760
<font color="white">-Sto cercando di ascoltare quello che sta dicendo.</font>
-Mi scusi.

142
00:11:10,080 --> 00:11:13,480
*-Ho letto recentemente...
Ansimando dal dolore.

143
00:11:14,480 --> 00:11:18,480
*che amare è sentire
abbandonato in ogni momento.

144
00:11:19,200 --> 00:11:22,040
*-Quando si parla
di vampiro e donna vampiro,

145
00:11:22,360 --> 00:11:24,320
*Ho scelto un primo archivio

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,080
<font color="giallo">*per te, Eve Callac.</font>

147
00:11:26,400 --> 00:11:28,679
*Ascoltiamo la voce dell'attrice
Delfina Seyrig.

148
00:11:29,000 --> 00:11:33,960
*-Penso che il cinema
non è un'industria

149
00:11:34,280 --> 00:11:39,440
*che segue l'evoluzione,
che trovo affascinante,

150
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
*donne del mio tempo

151
00:11:42,160 --> 00:11:43,559
*e la mia età.

152
00:11:43,920 --> 00:11:46,280
<font color="giallo">*Il cinema</font>
può essere solo un riflesso,

153
00:11:46,600 --> 00:11:49,240
*quindi non può farlo
portare avanti molto le cose

154
00:11:49,559 --> 00:11:50,559
*in sé.

155
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
*Sta a loro far andare avanti le cose,

156
00:11:52,760 --> 00:11:55,920
*allora il cinema avanzerà,
Credo.

157
00:11:56,400 --> 00:12:01,280
*Quindi conosco quelle donne
<font color="giallo">che sono chiamato a rappresentare</font>

158
00:12:01,600 --> 00:12:05,400
*sono sempre molto in ritardo
su di me, in un certo senso,

159
00:12:05,720 --> 00:12:06,600
*e molto tardi

160
00:12:06,920 --> 00:12:09,600
*sulle donne
della mia età e del mio tempo.

161
00:12:09,920 --> 00:12:11,800
*Ma in quale altro modo?

162
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
*Non chiederei di meglio,

163
00:12:14,400 --> 00:12:16,720
<font color="giallo">*ma penso che sia un sogno.</font>

164
00:12:19,600 --> 00:12:22,160
-Mi ha chiesto
se fossi single.

165
00:12:22,480 --> 00:12:23,240
-Chi ?

166
00:12:23,559 --> 00:12:24,520
-Vigilia.

167
00:12:25,480 --> 00:12:28,640
Ha scoperto di te.
-Ah bene?

168
00:12:28,960 --> 00:12:33,000
-Gli ho detto che eri stato ingannato
con l'op.

169
00:12:33,360 --> 00:12:36,400
Che cosa ? È un segreto?
<font color="white">Non dovrebbe essere?</font>

170
00:12:36,720 --> 00:12:39,200
-No, ci stiamo solo provando
essere discreto,

171
00:12:39,520 --> 00:12:41,720
ma non c'è nessun segreto.

172
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
Ridono.
Parole indistinte.

173
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
Ridono.

174
00:12:50,480 --> 00:12:54,320
Dai, vai avanti! Oh no!
Gridano.

175
00:12:54,640 --> 00:12:57,320
-Sei pronto?
Dobbiamo sbrigarci.

176
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
<font color="white">-Sì.</font>
-10 persone cenano con noi.

177
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
-Va bene.
-Ci vediamo domani.

178
00:13:01,800 --> 00:13:03,240
-Sì, ci vediamo domani.

179
00:13:04,240 --> 00:13:05,760
-CIAO.
-CIAO.

180
00:13:06,080 --> 00:13:09,640
*Pop.
Chiacchierata.

181
00:13:09,960 --> 00:13:11,559
...
...

182
00:13:11,880 --> 00:13:14,120
-Scusa
<font color="white">per avertelo detto in questo modo.</font>

183
00:13:14,440 --> 00:13:16,080
-Non scusarti, Paola.

184
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
È gioioso,
un annuncio di gravidanza.

185
00:13:19,480 --> 00:13:21,080
Ma non me lo aspettavo.

186
00:13:21,400 --> 00:13:24,640
-Non avevo intenzione di dirlo
stasera davanti a tutti.

187
00:13:24,960 --> 00:13:25,920
È troppo presto.

188
00:13:26,240 --> 00:13:28,920
È l'eccitazione
<font color="white">il mio compleanno.</font>

189
00:13:29,240 --> 00:13:30,000
Lei ride.

190
00:13:30,320 --> 00:13:34,920
-Mi sono sempre detto che noi
avrebbero figli allo stesso tempo.

191
00:13:35,240 --> 00:13:36,559
È pazzesco, però.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
Smetti di prendere la pillola per un mese,
e bam, diretto.

193
00:13:40,840 --> 00:13:43,760
Per me è passato un anno, ancora niente.

194
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
Non lo so nemmeno
<font color="white">se lo voglio ancora.</font>

195
00:13:46,679 --> 00:13:47,920
-E Natan?

196
00:13:48,240 --> 00:13:49,720
-Non lo so.

197
00:13:50,040 --> 00:13:53,720
-Ma ci provi ancora?
-Non ci proteggiamo più,

198
00:13:54,040 --> 00:13:57,880
ma è passato molto tempo
che non ne abbiamo più parlato e...

199
00:14:04,240 --> 00:14:06,960
Come farai?
per il tuo giro?

200
00:14:07,280 --> 00:14:09,960
<font color="white">-Mi uccideranno</font>
quando lo sapranno.

201
00:14:10,280 --> 00:14:12,120
-Quello li stai infastidendo.
-Sì.

202
00:14:18,760 --> 00:14:22,320
-E Eva Callac,
Come vanno le cose con lei?

203
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
Perché sorridi?

204
00:14:28,880 --> 00:14:30,760
-Non lo so.
Lei ride.

205
00:14:31,080 --> 00:14:33,440
Non so cosa dirti

206
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
<font color="red">Ridono.</font>

207
00:14:36,600 --> 00:15:14,720
...

208
00:15:15,680 --> 00:15:16,920
È proprio lì.

209
00:15:19,040 --> 00:15:21,680
È super bello, vedrai.

210
00:15:27,160 --> 00:15:28,120
Come stai ?

211
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Lei ride.

212
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
-GRAZIE.

213
00:16:10,120 --> 00:16:11,560
Ridono.

214
00:16:13,440 --> 00:16:15,680
-È bellissimo, vero?
-SÌ.

215
00:16:18,080 --> 00:16:19,920
-Vuoi attraversare?

216
00:16:20,240 --> 00:16:42,640
...

217
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
<font color="white">Stai bene?</font>

218
00:16:44,280 --> 00:17:21,080
...

219
00:17:21,400 --> 00:17:22,520
Oh, cavolo!
Lei ride.

220
00:17:22,840 --> 00:17:25,840
Ho annusato un pesce.
...

221
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
-Posso baciarti?

222
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
(-Sì.)

223
00:17:50,119 --> 00:17:53,520
-Piccole morti
che si fanno una vita,

224
00:17:53,840 --> 00:17:57,320
ma la mamma ha torto,
<font color="magenta">l'infermiera beve.</font>

225
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
Ex-etero, eccetera,

226
00:18:02,400 --> 00:18:06,080
fammi sentire
che il tuo cuore batte per me.

227
00:18:07,800 --> 00:18:12,800
...
accesso a france.tv


