1
00:02:02,975 --> 00:02:07,055
<i>Onde estou?</i>

2
00:02:28,255 --> 00:02:31,415
Asif, seu gostoso!
Vamos tirar mais fotos?

3
00:02:31,575 --> 00:02:33,815
- Por que não ?
- Já tirei alguns de você.

4
00:02:33,975 --> 00:02:36,815
E daí? Partiremos em breve.

5
00:02:36,975 --> 00:02:39,135
Você é um “Gold Star Gay”?

6
00:02:39,295 --> 00:02:43,815
Ele é um homem gay
que nunca esteve com uma mulher.

7
00:02:43,975 --> 00:02:46,055
Poderia ser “Premium”,
como eu.

8
00:02:46,215 --> 00:02:49,135
“Gay Premium”? Vamos então!

9
00:02:49,295 --> 00:02:52,655
- Relaxar. Ele vem de Odense.
- Existem bares gays lá?

10
00:02:52,815 --> 00:02:55,215
- Sim, apenas um.
- E daí?

11
00:02:55,375 --> 00:02:57,135
Eu nunca estive lá.

12
00:02:57,295 --> 00:03:00,215
Provavelmente é como o G-Bar
em Aarhus.

13
00:03:00,375 --> 00:03:03,695
Quase isso
pessoas heterossexuais que vão para lá.

14
00:03:24,215 --> 00:03:26,775
Com quem você gostaria de dormir?

15
00:03:27,815 --> 00:03:31,295
- Esse cara.
- Ok, vamos!

16
00:04:07,735 --> 00:04:10,215
Você pode ficar e dormir
se você quiser.

17
00:04:10,375 --> 00:04:12,495
Não, obrigado.

18
00:04:22,415 --> 00:04:26,175
Mas foi legal.

19
00:04:26,335 --> 00:04:29,855
- Até mais.
- Sim, olá.

20
00:05:40,615 --> 00:05:43,735
Em vez disso, flerte.
Você não está no trabalho.

21
00:05:43,895 --> 00:05:45,695
Estou apenas observando.

22
00:05:45,855 --> 00:05:50,575
E como é ser gay
em uma cidade grande?

23
00:05:51,775 --> 00:05:54,015
Está tudo bem...

24
00:05:55,295 --> 00:06:00,415
Grindr não é o melhor lugar
para fazer amigos.

25
00:06:00,575 --> 00:06:04,215
- Bom dia.
- Eu gostaria de usar a sauna.

26
00:06:05,615 --> 00:06:08,575
Número 69 para você.

27
00:06:11,215 --> 00:06:12,735
Divirta-se.

28
00:06:12,895 --> 00:06:15,855
João, olhe.

29
00:06:17,415 --> 00:06:19,735
É para você.

30
00:06:22,335 --> 00:06:24,975
- Olá, pessoal.
- Olá, Michael.

31
00:06:25,895 --> 00:06:28,855
- OBRIGADO.
- Não foi nada.

32
00:06:31,175 --> 00:06:35,135
Eu tenho um pressentimento
que a noite será movimentada.

33
00:06:37,895 --> 00:06:39,575
Oi.

34
00:07:32,095 --> 00:07:34,935
- Olá ?
<i>- Olá.</i>

35
00:07:55,495 --> 00:07:58,015
- Olá.
- Oi.

36
00:08:00,615 --> 00:08:03,215
- Entre.
- OBRIGADO.

37
00:08:10,415 --> 00:08:14,495
- Você quer uma cerveja?
- Sim, com prazer.

38
00:08:28,535 --> 00:08:32,375
- Não fui eu quem decorou.
- Oh? Quem então?

39
00:08:32,535 --> 00:08:34,375
Meu dono.

40
00:08:45,375 --> 00:08:49,815
Não moro aqui há muito tempo.
Ainda está um pouco vazio.

41
00:08:56,375 --> 00:08:58,775
Quer pendurar seu casaco?

42
00:08:58,935 --> 00:09:01,295
Sim.

43
00:09:11,775 --> 00:09:14,855
É assim
que você conhece pessoas?

44
00:09:15,015 --> 00:09:16,735
Na verdade.

45
00:09:31,975 --> 00:09:35,255
- Você quer sentar aqui?
- Sim.

46
00:10:11,055 --> 00:10:14,535
- Não toque no meu peito.
- Tudo bem.

47
00:10:28,215 --> 00:10:30,895
Você é... ?

48
00:10:36,175 --> 00:10:38,895
Seriamente ?

49
00:10:39,055 --> 00:10:40,975
Ei, eu acho...

50
00:10:42,055 --> 00:10:44,855
Acho que vou embora.

51
00:10:45,015 --> 00:10:50,415
É só que... eu nunca
estive com um homem trans.

52
00:10:50,575 --> 00:10:54,295
- Tudo bem.
- Você...

53
00:10:54,455 --> 00:10:58,535
Talvez você devesse ter
leia meu perfil.

54
00:10:58,695 --> 00:11:01,375
Fique, por favor?

55
00:11:02,415 --> 00:11:05,375
Eu te disse
que meu nome é Johan?

56
00:11:08,095 --> 00:11:13,375
- Não. Meu nome é William.
- Guilherme?

57
00:11:14,375 --> 00:11:16,935
- É um nome bonito.
- OBRIGADO.

58
00:11:18,295 --> 00:11:20,575
Eu mesmo escolhi.

59
00:11:26,255 --> 00:11:28,255
Boa escolha.

60
00:11:31,655 --> 00:11:33,455
OBRIGADO.

61
00:11:38,255 --> 00:11:40,815
Posso te beijar de novo?

62
00:11:47,495 --> 00:11:49,415
Sim.

63
00:12:46,655 --> 00:12:48,815
Água!

64
00:12:58,375 --> 00:13:03,015
- Você teve uma boa noite?
- Sim… e não apenas à noite.

65
00:13:08,335 --> 00:13:12,375
Cheguei em casa com um cara gostoso
que conheci em Nevermind.

66
00:13:12,535 --> 00:13:15,655
Uma dançarina horrível,
mas excelente na cama.

67
00:13:15,815 --> 00:13:18,335
Legal.

68
00:13:18,495 --> 00:13:20,775
E você, com William?

69
00:13:23,015 --> 00:13:25,895
Vocês vão se ver de novo?

70
00:13:28,055 --> 00:13:31,455
Se você quer alguma coisa
na vida, você tem que entender isso.

71
00:13:31,615 --> 00:13:33,615
Seja dinheiro ou pau.

72
00:13:35,735 --> 00:13:38,495
Ou ambos, aliás.

73
00:14:23,415 --> 00:14:27,815
Você quer se encontrar novamente?

74
00:15:07,415 --> 00:15:10,255
- Oi.
- Oi.

75
00:16:43,855 --> 00:16:46,655
- Eu posso ?
- Sim.

76
00:18:15,295 --> 00:18:17,975
- Bom dia.
- Bom dia.

77
00:18:28,295 --> 00:18:31,535
- Não temos mais leite?
- Está na mesa.

78
00:18:31,695 --> 00:18:34,135
Oh sim.

79
00:18:34,295 --> 00:18:36,935
OBRIGADO.

80
00:18:40,455 --> 00:18:44,215
Parecia
Você se divertiu muito ontem.

81
00:18:47,055 --> 00:18:49,415
Você é nojento.

82
00:18:50,575 --> 00:18:55,375
- Aqui o som não carrega.
- Sim, ele veste muito bem.

83
00:18:55,535 --> 00:18:57,975
- Você está bem posicionado para saber disso.
- Sim.

84
00:18:58,135 --> 00:19:00,375
Moro aqui há anos.

85
00:19:03,535 --> 00:19:07,735
Só tenho uma coisa a dizer.
Você consegue adivinhar?

86
00:19:07,895 --> 00:19:10,655
- Porco.
- Porco velho, por favor.

87
00:19:10,815 --> 00:19:12,935
- Exatamente.
- Divirta-se.

88
00:19:20,615 --> 00:19:22,935
Bom dia.

89
00:19:24,295 --> 00:19:26,535
OBRIGADO.

90
00:19:27,895 --> 00:19:30,335
Você dormiu bem?

91
00:19:30,495 --> 00:19:32,495
Sim, muito bom.

92
00:19:33,535 --> 00:19:37,215
Durma em outro lugar,
é sempre um pouco estranho.

93
00:19:38,295 --> 00:19:41,935
- Onde você mora?
- Numa sala de estudantes em Amager.

94
00:19:43,375 --> 00:19:45,615
- Você é estudante?
- Estou de folga.

95
00:19:45,775 --> 00:19:48,975
Nos estudos de literatura.

96
00:19:49,135 --> 00:19:51,175
Então, meio estudante.

97
00:19:51,335 --> 00:19:55,015
Estou fazendo uma pausa
para me concentrar na minha transição.

98
00:19:59,855 --> 00:20:02,175
Posso te perguntar uma coisa?

99
00:20:02,335 --> 00:20:05,135
Parece sério.

100
00:20:05,295 --> 00:20:07,495
É só...

101
00:20:09,495 --> 00:20:12,175
Seu colega de quarto,
Este é o seu papaizinho?

102
00:20:14,855 --> 00:20:18,335
- Não, de jeito nenhum.
- Você pode me dizer.

103
00:20:18,495 --> 00:20:21,535
Você não conheceu
no Instagram, né?

104
00:20:21,695 --> 00:20:25,175
- Não, nos conhecemos no Adonis.
- A sauna gay?

105
00:20:28,135 --> 00:20:32,855
Eu sei que pode parecer estranho,
mas acabamos de conversar.

106
00:20:33,015 --> 00:20:38,015
Você não estava com medo
que ele tem intenções sexuais?

107
00:20:38,975 --> 00:20:43,415
Um pouco, a princípio.
Mas ele é o homem mais legal.

108
00:20:43,575 --> 00:20:46,335
Ele me ajudou a encontrar
trabalho de sauna.

109
00:20:46,495 --> 00:20:49,575
Você trabalha na Adônis?

110
00:20:50,695 --> 00:20:53,655
Você já esteve lá?

111
00:21:06,855 --> 00:21:10,335
- Tem certeza que está bom?
- Sim.

112
00:21:19,255 --> 00:21:21,575
Olá ?

113
00:21:23,535 --> 00:21:27,175
- Olá, Rolf.
- Olá, João.

114
00:21:27,335 --> 00:21:29,535
Duas entradas, por favor.

115
00:22:15,215 --> 00:22:18,855
- Coloque isso em volta do seu tornozelo.
- Tudo bem.

116
00:22:34,015 --> 00:22:36,575
Você é lindo.

117
00:22:41,375 --> 00:22:43,935
Como... ?

118
00:22:46,935 --> 00:22:49,895
Eu só vou colocar isso.

119
00:22:52,375 --> 00:22:55,095
- Como vai ?
- Sim claro.

120
00:24:55,295 --> 00:24:57,735
John!

121
00:24:57,895 --> 00:25:02,295
Abra a porta, Johan.

122
00:25:06,775 --> 00:25:09,135
- Saia daqui.
- O que ?

123
00:25:09,295 --> 00:25:11,455
Ela não pode estar aqui. Fora.

124
00:25:11,615 --> 00:25:15,535
- William é trans. Ele é gay.
- Eu realmente não me importo.

125
00:25:16,495 --> 00:25:20,695
Olha, eu não me importo em saber
com quem você passa seu tempo.

126
00:25:20,855 --> 00:25:26,295
Mas aqui está um lugar
onde os homens vêm para fazer sexo.

127
00:25:50,615 --> 00:25:54,495
<i>Olá, é o William.
Não consigo responder...</i>

128
00:26:52,895 --> 00:26:55,495
Olá.

129
00:26:56,495 --> 00:27:02,335
Vou ligar para a polícia e dizer
que foi um crime de ódio.

130
00:27:02,495 --> 00:27:06,855
Este grafite infantil
que seu amante fez.

131
00:27:29,935 --> 00:27:33,215
Quanto mais homofóbica é minha história
e opressivo -

132
00:27:33,375 --> 00:27:38,015
- quanto mais o excita,
então ele obteve a versão trágica.

133
00:27:38,175 --> 00:27:42,175
Criança espancada, forçada a agir duramente
no gueto -

134
00:27:42,335 --> 00:27:46,255
- demitido quando adolescente
e nas ruas desde então.

135
00:27:46,415 --> 00:27:49,935
Quando chegamos
na porra da sua cobertura —

136
00:27:50,095 --> 00:27:56,815
- ele só queria ser fodido
por esse cara lindo e trágico...

137
00:27:57,895 --> 00:28:00,215
...Árabe.

138
00:28:01,255 --> 00:28:04,615
Super exótico
e super racista.

139
00:28:06,735 --> 00:28:09,975
- Por que você fez isso, então?
- Foi um encontro açucarado.

140
00:28:10,135 --> 00:28:13,775
Você não está ouvindo?

141
00:29:20,335 --> 00:29:24,175
- Oi ! Como vai ?
- BOM. E você ?

142
00:29:24,335 --> 00:29:29,335
Querida, controle-se.
Você só precisa de um pouco de estímulo.

143
00:29:29,495 --> 00:29:30,735
Sim.

144
00:29:42,695 --> 00:29:48,295
- Você quer vodca ou tequila?
-Tequila, claro.

145
00:30:35,935 --> 00:30:40,095
- Boa noite. Quantos de vocês existem?
- Três.

146
00:30:40,255 --> 00:30:43,335
- Você conhece o lugar?
- Já estivemos aqui antes.

147
00:30:43,495 --> 00:30:47,135
Boa noite.
Boa noite, o que posso fazer por você?

148
00:30:47,295 --> 00:30:51,135
- Eu gostaria de entrar, por favor.
- Por algum motivo específico?

149
00:30:51,295 --> 00:30:53,575
Meus amigos estão lá dentro.

150
00:30:53,735 --> 00:30:57,695
Espere...
Guilherme? Oi.

151
00:30:57,855 --> 00:31:02,455
- Vocês se conhecem?
- Sim, é bom.

152
00:31:02,615 --> 00:31:04,135
Você pode entrar.

153
00:31:04,295 --> 00:31:08,055
Coloque isso no seu dispositivo,
para não tirar fotos.

154
00:31:09,455 --> 00:31:12,495
...mas é menos
metade do preço.

155
00:31:12,655 --> 00:31:15,215
- Olá, meu nome é Johan.
- Meu nome é Teys.

156
00:31:16,335 --> 00:31:18,255
Você veio sozinho?

157
00:31:18,415 --> 00:31:22,455
- Você está se divertindo?
- Sim, muito.

158
00:31:22,615 --> 00:31:27,295
- Onde você estava?
- Para o Deixa pra lá.

159
00:31:27,455 --> 00:31:30,695
- Vou voltar para dentro.
- Sim.

160
00:31:30,855 --> 00:31:34,575
- Tudo bem se eu for com você?
- Claro.

161
00:31:37,175 --> 00:31:40,255
Você quer pendurar
sua jaqueta?

162
00:31:40,415 --> 00:31:43,135
Está quente lá embaixo.

163
00:33:06,375 --> 00:33:08,975
- Belo esconderijo.
- Exatamente.

164
00:33:09,135 --> 00:33:12,495
Há muitas coisas boas
abaixo.

165
00:33:16,615 --> 00:33:18,615
OBRIGADO.

166
00:33:27,095 --> 00:33:29,495
Você quer um pouco?

167
00:33:32,415 --> 00:33:34,655
E aí está.

168
00:33:34,815 --> 00:33:40,215
Vocês estão juntos?
Você é realmente linda.

169
00:33:40,375 --> 00:33:44,055
-É sua primeira vez aqui?
- Não, não.

170
00:33:45,335 --> 00:33:48,895
Você é tão linda,
Eu não posso acreditar.

171
00:33:49,055 --> 00:33:51,015
Não é sua primeira escolha.

172
00:33:51,175 --> 00:33:54,575
Estou atrás do bar
desde antes de você estar aqui.

173
00:33:54,735 --> 00:33:59,895
É minha primeira vez aqui,
mas não no quarto escuro.

174
00:34:00,055 --> 00:34:02,375
Somos todos profissionais, sim.

175
00:34:02,535 --> 00:34:05,535
Ele quer dizer
que ele conhece o meio ambiente.

176
00:34:05,695 --> 00:34:09,855
Com quem você veio esta noite?
meu querido?

177
00:36:32,655 --> 00:36:36,575
Eu realmente sinto muito
pelo que aconteceu.

178
00:36:41,255 --> 00:36:45,935
Eu sei que você não queria
que isso dê errado.

179
00:36:48,135 --> 00:36:53,695
Mas eu perguntei a você
se você tivesse certeza de que tudo ficaria bem.

180
00:36:54,695 --> 00:36:57,575
Eu realmente sinto muito.

181
00:37:02,415 --> 00:37:05,975
Você precisa entender
onde estou no momento.

182
00:37:13,815 --> 00:37:16,175
Tudo bem.

183
00:37:55,735 --> 00:38:01,095
- Isso não é chato?
- Sim, um pouco.

184
00:38:01,255 --> 00:38:05,415
É temporário,
até minha cirurgia no peito.

185
00:38:07,735 --> 00:38:10,495
Você não consegue financiá-lo?

186
00:38:10,655 --> 00:38:14,335
Leva uma eternidade
na plateia.

187
00:38:14,495 --> 00:38:17,815
Eu não quero esperar,
então eu economizo.

188
00:38:21,175 --> 00:38:23,375
Quanto você sente falta dele?

189
00:38:23,535 --> 00:38:26,615
Cerca de 20.000 coroas.

190
00:38:37,215 --> 00:38:40,255
Você apenas tem que acreditar em si mesmo.

191
00:38:40,415 --> 00:38:43,255
Uau. Você faz isso sempre.

192
00:38:46,215 --> 00:38:48,575
Ok, vou tentar.

193
00:38:51,975 --> 00:38:54,375
- O que é aquilo?
- Testosterona.

194
00:38:54,535 --> 00:38:58,655
Um amigo me dá suas sobras
enquanto espero meu acordo.

195
00:38:58,815 --> 00:39:01,015
- Em gel?
- Testosterona. Sim.

196
00:39:01,175 --> 00:39:07,215
Ainda funciona
se for misturado com sabão em pó?

197
00:39:07,375 --> 00:39:09,335
Onde você aplica isso?

198
00:39:09,495 --> 00:39:15,335
Geralmente, nas coxas,
o estômago ou o tronco.

199
00:39:15,495 --> 00:39:19,055
- Vamos fazer as coxas?
- Sim.

200
00:39:28,335 --> 00:39:31,975
- O outro também?
- Sim.

201
00:39:32,855 --> 00:39:35,495
Precisamos de mais?

202
00:39:35,655 --> 00:39:37,895
Um pouco.

203
00:39:38,055 --> 00:39:41,815
- Caso contrário não será uniforme.
- Não podemos permitir isso.

204
00:40:39,415 --> 00:40:41,495
- Oi.
- Oi.

205
00:40:59,655 --> 00:41:03,495
- Passe adiante.
- Sim. Sirva-se.

206
00:41:03,655 --> 00:41:05,855
- Que bom ver você.
- Este é o Johan.

207
00:41:06,015 --> 00:41:10,015
- Olá, sou Chris.
- Eu sou Elias.

208
00:41:10,175 --> 00:41:12,855
É estranho
que Frederik vai embora.

209
00:41:13,015 --> 00:41:17,335
- É a última noite dele. Finalmente...
- Sua última noite de cinema.

210
00:41:17,495 --> 00:41:21,135
- Onde você está indo?
- Em troca. Cinco meses.

211
00:41:21,295 --> 00:41:23,135
- Onde?
-Sydney.

212
00:41:23,295 --> 00:41:27,055
- Incrível !
- Mas vai ser engraçado também.

213
00:41:27,215 --> 00:41:31,575
eu costumava ter
meus entes queridos por perto.

214
00:41:55,135 --> 00:41:57,255
O que há de errado com você, Johan?

215
00:41:57,415 --> 00:41:59,575
Droga...

216
00:42:38,615 --> 00:42:42,015
Desculpe pelo atraso.

217
00:42:45,855 --> 00:42:48,975
O que é?

218
00:42:49,135 --> 00:42:51,935
João, venha aqui.

219
00:43:02,535 --> 00:43:05,695
Você roubou do registro?

220
00:43:09,215 --> 00:43:12,655
Eu vi você na câmera.

221
00:43:17,335 --> 00:43:21,175
- Sim.
- Foi completamente estúpido.

222
00:43:22,375 --> 00:43:24,695
Quero minhas chaves de volta.

223
00:43:31,175 --> 00:43:34,935
E eu nunca mais quero
vejo você aqui. Entendido ?

224
00:43:42,295 --> 00:43:45,335
O que você estava pensando, Johan?

225
00:43:49,055 --> 00:43:51,775
Eu queria ajudar William.

226
00:43:53,375 --> 00:43:56,855
vou te dar um mês
para encontrar outro alojamento.

227
00:44:29,175 --> 00:44:31,495
Como vai ?

228
00:44:34,495 --> 00:44:37,135
Deixei meu emprego na Adonis.

229
00:44:37,295 --> 00:44:40,255
Para que ?

230
00:44:40,415 --> 00:44:44,295
Eu não quero trabalhar
em um lugar onde você não é bem-vindo.

231
00:45:55,975 --> 00:45:59,695
Muitas vezes eu vim aqui
quando eu era criança.

232
00:46:01,855 --> 00:46:05,895
Meus pais quase venderam
durante o divórcio.

233
00:46:06,055 --> 00:46:08,215
Mas...

234
00:46:08,375 --> 00:46:11,495
Eles acabaram mantendo-o -

235
00:46:11,655 --> 00:46:15,775
- e agora eles são melhores amigos
e venham aqui juntos.

236
00:46:15,935 --> 00:46:20,335
Isso é ótimo.
Isso não acontece com frequência.

237
00:46:20,495 --> 00:46:25,415
Sim. Eles também tentam
para torná-lo um pouco estranho.

238
00:46:25,575 --> 00:46:28,095
O que é um pouco embaraçoso.

239
00:46:32,975 --> 00:46:35,495
E seus pais?

240
00:46:45,215 --> 00:46:48,815
- Meu pai não sabe que sou gay.
- Ah, bom?

241
00:46:51,215 --> 00:46:53,535
Mas sua mãe sabe disso, certo?

242
00:46:56,495 --> 00:47:01,175
Nós realmente não falamos sobre isso de novo
desde que eu contei a ele.

243
00:47:04,935 --> 00:47:07,055
Você não quer que ele saiba?

244
00:47:10,495 --> 00:47:13,015
Não.
Nós nunca falamos um com o outro de qualquer maneira.

245
00:47:14,135 --> 00:47:19,615
Mas não é doloroso
ter que escondê-lo quando você o vê?

246
00:47:19,775 --> 00:47:22,535
Eu não escondo isso.
Eu simplesmente não contei a ele.

247
00:47:22,695 --> 00:47:26,135
- Não é a mesma coisa?
- Sem chance.

248
00:47:27,255 --> 00:47:29,935
Tudo bem. Eu só acho...

249
00:47:31,135 --> 00:47:35,015
Fiquei simplesmente aliviado
quando eu anunciei.

250
00:47:36,975 --> 00:47:39,335
Seus pais são mais abertos
do que o meu.

251
00:47:39,495 --> 00:47:42,735
Acredite, eles não são tão abertos.

252
00:47:44,015 --> 00:47:46,495
- Eles pagaram pela sua operação.
- Sim.

253
00:47:46,655 --> 00:47:48,855
Porque eu prometi
para voltar à faculdade.

254
00:47:49,015 --> 00:47:53,495
- Não é uma fortuna para eles.
- 35.000 coroas?

255
00:47:58,535 --> 00:48:01,495
Na verdade,
Tenho uma surpresa para você.

256
00:48:39,735 --> 00:48:41,815
É um arnês.

257
00:48:45,535 --> 00:48:48,495
É tão emocionante.

258
00:53:39,055 --> 00:53:42,615
Quando você soube
que você amava os homens?

259
00:53:42,775 --> 00:53:46,495
Quando eu me apaixonei
do meu melhor amigo, Jacob.

260
00:53:46,655 --> 00:53:49,055
Oh não.

261
00:54:03,855 --> 00:54:06,495
Aconteceu
durante as férias de verão -

262
00:54:06,655 --> 00:54:09,335
- antes do nosso segundo ano
ensino médio.

263
00:54:09,495 --> 00:54:13,655
Fomos nadar,
só ele e eu.

264
00:54:13,815 --> 00:54:16,255
Havia um lago
perto de sua casa.

265
00:54:16,415 --> 00:54:19,215
Mas ele tinha ido embora
sua camisa em casa.

266
00:54:19,375 --> 00:54:22,015
Oh não!

267
00:54:22,175 --> 00:54:26,375
Ele não se importou, é claro.
Ele apenas vestiu sua boxer.

268
00:54:26,535 --> 00:54:29,295
Pugilistas brancos.

269
00:54:31,615 --> 00:54:33,415
Sexy.

270
00:54:34,655 --> 00:54:38,815
Saindo da água,
era completamente transparente.

271
00:54:38,975 --> 00:54:42,255
E eu imediatamente tive
uma enorme ereção.

272
00:54:43,975 --> 00:54:46,975
Eu não queria que ele visse isso,
então eu fui embora -

273
00:54:47,135 --> 00:54:49,895
- e eu fingi
nada foi.

274
00:54:53,135 --> 00:54:55,495
Eu simplesmente não conseguia me controlar.

275
00:54:55,655 --> 00:55:01,615
Quando eu estava longe o suficiente,
Tirei meu maiô...

276
00:55:03,255 --> 00:55:07,375
...e comecei a me masturbar.
Nunca gozei tão rapidamente.

277
00:55:07,535 --> 00:55:11,935
Foi magnífico. Peixe pequeno
comecei a mastigar meu esperma.

278
00:55:13,015 --> 00:55:15,775
Ele estava flutuando na água,
como um pequeno verme.

279
00:55:15,935 --> 00:55:19,215
tive a impressão
ser um com tudo.

280
00:55:29,335 --> 00:55:31,615
E depois?

281
00:55:34,295 --> 00:55:36,975
Ele começou a se afastar de mim.

282
00:55:37,935 --> 00:55:42,975
Poucos meses após o início do ano letivo,
quase não nos falávamos mais.

283
00:55:59,575 --> 00:56:04,095
Se eu tivesse pego você se masturbando,
Eu teria me juntado a você.

284
00:56:05,175 --> 00:56:07,655
Eu sei bem.

285
00:56:35,655 --> 00:56:38,015
Oi.

286
00:56:39,655 --> 00:56:41,535
Oi.

287
00:56:44,295 --> 00:56:49,095
- Você teve uma boa noite?
- Sim.

288
00:56:49,255 --> 00:56:54,895
- O que você fez?
- Acabamos de tomar algumas cervejas.

289
00:56:55,055 --> 00:56:57,495
Legal.

290
00:57:02,055 --> 00:57:07,255
- Desculpe. esqueci completamente...
- Eu cuidarei disso.

291
00:57:24,535 --> 00:57:29,335
Elias acabou de me escrever
que ele tem Testogel extra –

292
00:57:29,495 --> 00:57:33,775
- e eu gostaria disso de volta
antes de partir para Berlim amanhã.

293
00:57:33,935 --> 00:57:38,175
Acho que não tenho tempo.
Você poderia ir buscá-lo?

294
00:57:38,335 --> 00:57:41,415
- Sim claro.
- Ótimo.

295
00:57:41,575 --> 00:57:43,615
OBRIGADO.

296
00:57:56,375 --> 00:57:59,215
Estou saindo em breve,
então eu tenho que me apressar.

297
00:57:59,375 --> 00:58:01,975
É a nossa vez.

298
00:58:02,135 --> 00:58:04,775
Bom dia. Posso te ajudar ?

299
00:58:04,935 --> 00:58:10,095
- Estou indo buscar Testogel.
- Posso ver sua identidade?

300
00:58:12,735 --> 00:58:15,855
- Então.
- OBRIGADO.

301
00:58:16,015 --> 00:58:19,095
Tudo bem. Um momento.

302
00:58:23,935 --> 00:58:27,135
Vejo você
na festa do Teys?

303
00:58:27,295 --> 00:58:29,255
Festa do Teys?

304
00:58:29,415 --> 00:58:33,455
Ele está tomando hormônios
por dois anos. Você deveria vir.

305
00:58:33,615 --> 00:58:35,895
E aí está.

306
00:59:12,775 --> 00:59:14,655
Tudo bem.

307
00:59:16,495 --> 00:59:20,655
- Acho que é tudo.
- Você encontrou acomodação?

308
00:59:20,815 --> 00:59:22,735
Sim.

309
00:59:24,415 --> 00:59:27,655
Bem, não. Mas...

310
00:59:29,295 --> 00:59:33,815
William me deixe ficar
até que encontrei.

311
00:59:37,015 --> 00:59:39,855
Eu sei o que você está pensando.

312
00:59:40,015 --> 00:59:44,495
Eu acho especialmente
que você agiu como um idiota.

313
00:59:46,535 --> 00:59:48,855
Eu acho que você não entende.

314
00:59:56,695 --> 01:00:01,095
O homem desta foto...
Seu nome era Aksel.

315
01:00:02,215 --> 01:00:04,895
Nós ficamos juntos
sete anos.

316
01:00:07,495 --> 01:00:11,615
Ele me deu esta flor
em um de nossos primeiros encontros.

317
01:00:12,655 --> 01:00:15,895
A pedra vem de Læsø.

318
01:00:16,055 --> 01:00:19,375
Nós fomos lá
durante o verão de 87.

319
01:00:19,535 --> 01:00:22,015
Foi aqui que tirei esta foto.

320
01:00:24,575 --> 01:00:27,135
Foi o ano
antes de sua morte.

321
01:00:28,255 --> 01:00:30,895
Ali, no seu antigo quarto.

322
01:00:31,855 --> 01:00:35,015
Ele vivia com AIDS
por dois anos.

323
01:00:35,175 --> 01:00:39,895
Os médicos não puderam fazer nada,
então eu cuidei dele.

324
01:00:40,055 --> 01:00:44,655
Não poderíamos nos casar
na época, então eu não tinha direitos.

325
01:00:48,615 --> 01:00:51,855
Eles nem me deixaram
ir ao funeral.

326
01:00:55,335 --> 01:00:57,735
Então sim...

327
01:00:57,895 --> 01:01:02,575
Eu sei o que é
sacrificar tudo por alguém.

328
01:01:03,655 --> 01:01:07,615
Você não é o único passando por isso.

329
01:01:14,695 --> 01:01:17,015
Cuide-se.

330
01:01:28,095 --> 01:01:30,975
CLÍNICA DE IDENTIDADE DE GÊNERO

331
01:01:49,175 --> 01:01:51,775
Não, eu não sei.

332
01:01:51,935 --> 01:01:54,335
Sim.

333
01:01:54,495 --> 01:01:56,215
Sim...

334
01:01:56,375 --> 01:01:57,935
Sim.

335
01:02:00,495 --> 01:02:03,135
Bastante.

336
01:02:06,215 --> 01:02:08,535
Tudo bem. Oi.

337
01:02:11,415 --> 01:02:14,375
- Quem foi?
- Foi Teys.

338
01:02:14,535 --> 01:02:16,815
Como vai ?

339
01:02:16,975 --> 01:02:19,935
Não, na verdade não.

340
01:02:22,575 --> 01:02:27,975
A clínica não entende
que podemos ser trans e gays.

341
01:02:32,335 --> 01:02:35,975
-Obrigado por me esperar.
- Claro.

342
01:02:45,055 --> 01:02:48,775
Foi apenas
a primeira entrevista, certo?

343
01:02:48,935 --> 01:02:53,855
- O que você quer dizer?
- Eles precisam conhecer você.

344
01:02:54,015 --> 01:02:56,375
Não, não é isso.

345
01:03:02,255 --> 01:03:07,655
Ouça, seja o que for,
Acho você absolutamente perfeito.

346
01:03:08,615 --> 01:03:11,375
O que você quer dizer?
Comparado com o quê?

347
01:03:11,535 --> 01:03:15,855
- Não importa o que a clínica diga.
- É só...

348
01:03:18,335 --> 01:03:23,415
- Eu não estou fazendo isso por você.
- Estou tentando ser legal.

349
01:03:23,575 --> 01:03:28,935
Se eu não tiver o acordo, terei que
implorando por sobras de hormônios.

350
01:03:29,095 --> 01:03:33,855
Então por favor pare de agir
como se fosse menos grave que isso.

351
01:04:56,375 --> 01:04:58,775
- Oi.
- Oi.

352
01:05:03,895 --> 01:05:06,415
Onde você estava?

353
01:05:06,575 --> 01:05:08,855
O que é?

354
01:05:11,135 --> 01:05:14,335
Você pintou alguma coisa?

355
01:05:18,935 --> 01:05:22,015
Tudo bem.
Onde?

356
01:05:22,175 --> 01:05:25,375
Na Clínica de Identidade de Gênero.

357
01:05:26,775 --> 01:05:29,215
O que você quer dizer?

358
01:05:39,655 --> 01:05:42,575
Você acha que -

359
01:05:42,735 --> 01:05:48,055
— a equipe da clínica
acredita que pessoas trans são inteligentes?

360
01:05:48,215 --> 01:05:53,215
“Melhor ouvi-los,
eles vandalizaram nossas instalações. »

361
01:06:01,095 --> 01:06:06,535
Você não pode saber,
você não depende da clínica.

362
01:06:24,295 --> 01:06:26,455
Você realmente quer que eu esteja lá?

363
01:06:39,815 --> 01:06:43,575
- O que você disse?
- O que somos nós dois?

364
01:06:43,735 --> 01:06:46,055
O que somos realmente?

365
01:06:52,535 --> 01:06:54,695
Eu quero estar com você, Johan.

366
01:06:54,855 --> 01:06:57,375
Mas...

367
01:06:58,775 --> 01:07:00,935
Mas o quê?

368
01:07:03,735 --> 01:07:07,735
Estou apenas começando a entender
como ser eu mesmo.

369
01:07:28,335 --> 01:07:30,855
Eu só preciso...

370
01:08:10,095 --> 01:08:13,775
- Olá.
- Oi. Desculpe pelo atraso.

371
01:08:13,935 --> 01:08:18,135
- É bom ver você.
- O mesmo. Olá, querido.

372
01:08:21,055 --> 01:08:24,975
- O que você quer beber?
- Uma cerveja.

373
01:08:35,575 --> 01:08:40,575
O que está escrito lá?
“Queers batem de volta.” Sim !

374
01:08:40,735 --> 01:08:42,895
Legal.

375
01:08:43,975 --> 01:08:46,335
Como vai ?

376
01:08:47,415 --> 01:08:49,855
Ah, que bom.

377
01:08:51,495 --> 01:08:54,615
E no Adonis, como você está?

378
01:08:54,775 --> 01:08:59,295
Sim. Nós encontramos
um substituto para você.

379
01:09:00,495 --> 01:09:06,495
Isaque. Ele está completamente perdido,
mas muito legal.

380
01:09:06,655 --> 01:09:10,095
E os homens continuam
dormir um com o outro.

381
01:09:10,255 --> 01:09:12,615
Você sente falta disso?

382
01:09:17,495 --> 01:09:19,735
- Não.
- BOM.

383
01:09:19,895 --> 01:09:24,135
Porque você não vai chupar
provavelmente nunca mais lá.

384
01:09:29,655 --> 01:09:34,495
E com Guilherme?

385
01:09:35,615 --> 01:09:41,335
- Vocês ainda estão juntos?
- Sim. Moramos juntos agora.

386
01:09:41,495 --> 01:09:46,135
- Isso é ótimo, então.
- O pacote completo.

387
01:09:46,295 --> 01:09:51,775
Mas é temporário.
Preciso de dinheiro para outro lugar para morar.

388
01:09:51,935 --> 01:09:56,535
Não deveríamos viver juntos.
É um quarto de estudante.

389
01:10:01,135 --> 01:10:03,535
Eu tenho um novo papaizinho.

390
01:10:03,695 --> 01:10:06,135
Ele é velho, mas rico.

391
01:10:07,975 --> 01:10:10,735
Você me conhece.
Eu sou uma garota cara.

392
01:12:26,615 --> 01:12:29,735
Oi. Entre.

393
01:13:01,255 --> 01:13:06,335
- Você quer um pouco de água?
- Posso tomar uma cerveja?

394
01:13:06,495 --> 01:13:10,615
- Você tem bebido?
- Não.

395
01:13:10,775 --> 01:13:14,615
- Você não levou nada?
- Não.

396
01:13:16,295 --> 01:13:19,975
- Nada de drogas ou álcool, ok?
- Tudo bem.

397
01:13:22,015 --> 01:13:24,895
O dinheiro está aí.

398
01:14:06,375 --> 01:14:09,495
- O que está acontecendo?
- Você consegue se levantar?

399
01:14:09,655 --> 01:14:11,815
Claro.

400
01:14:14,255 --> 01:14:17,495
Vou colocar isso na máquina de lavar.

401
01:14:58,055 --> 01:15:01,575
Desculpe, eu não tive
muita energia ultimamente.

402
01:15:03,335 --> 01:15:05,535
Eu realmente sinto muito.

403
01:15:06,775 --> 01:15:08,855
Não é sério.

404
01:15:15,095 --> 01:15:19,735
Você quer vir comigo
na festa do Teys?

405
01:15:19,895 --> 01:15:22,575
Ele está tomando testosterona
por dois anos.

406
01:15:22,735 --> 01:15:25,935
- Claro.
- Você quer vir comigo?

407
01:15:28,255 --> 01:15:30,695
Sim, com prazer.

408
01:16:44,095 --> 01:16:46,495
- Oi.
- Oi.

409
01:16:47,655 --> 01:16:51,455
- O que é tudo isso?
- Para fazer coquetéis.

410
01:16:51,615 --> 01:16:56,055
Uau, isso parece caro.
Onde você encontrou isso?

411
01:17:01,375 --> 01:17:02,655
Segurar.

412
01:17:02,815 --> 01:17:07,855
- Oi. Parabéns.
- OBRIGADO.

413
01:17:08,015 --> 01:17:10,935
- Você quer um?
- Não, eu já tenho isso.

414
01:17:11,095 --> 01:17:14,895
- Seu cabelo está ótimo.
- Fiquei estressado com isso.

415
01:17:15,055 --> 01:17:18,015
eu queria
mude um pouco.

416
01:17:18,175 --> 01:17:20,375
Eu acho ótimo.

417
01:17:20,535 --> 01:17:25,095
- Perdão?
- Os cachos são muito legais.

418
01:17:30,295 --> 01:17:34,695
- Foi tão engraçado.
- Viva o regresso da navegação a motor.

419
01:17:34,855 --> 01:17:38,335
- Faremos isso de novo esta noite.
- Sim, definitivamente.

420
01:17:38,495 --> 01:17:41,655
- Quem tinha direito ao passeio de barco a motor?
- Foi você ou você?

421
01:17:41,815 --> 01:17:45,135
- Foram Jesper e Vivi.
- Quem fez isso para quem?

422
01:17:45,295 --> 01:17:48,335
Quem estava acima
e quem abaixo?

423
01:17:48,495 --> 01:17:53,935
eu perguntei com educação
para me tornar um velejador. Foi necessário.

424
01:17:54,095 --> 01:17:55,415
Eventualmente.

425
01:17:55,575 --> 01:18:00,015
- Parece divertido.
- Não antes do café da manhã.

426
01:18:00,175 --> 01:18:04,055
- Alguém quer uma bebida?
- Não, obrigado.

427
01:18:06,295 --> 01:18:07,295
OBRIGADO.

428
01:18:07,415 --> 01:18:11,855
Acho que William está estressado
para entrevistas na clínica.

429
01:18:12,015 --> 01:18:16,735
Ele tem medo de não ter
hormônios. Como funciona?

430
01:18:16,895 --> 01:18:20,775
Eles devem decidir
seja você trans ou não.

431
01:18:20,935 --> 01:18:23,655
Como eles fazem isso?

432
01:18:23,815 --> 01:18:26,735
Eles colocaram você no chão
perguntas podres.

433
01:18:26,895 --> 01:18:29,615
Como o que ?

434
01:18:29,775 --> 01:18:33,495
Escute, eu só quero
para festejar esta noite.

435
01:18:35,095 --> 01:18:39,055
Claro. Aproveitar.
É o seu dia.

436
01:18:42,095 --> 01:18:46,015
- Foi perfeito.
- Sim, definitivamente.

437
01:18:48,335 --> 01:18:52,255
Eu não sabia até Vivi escrever:
“Você se lembra...? »

438
01:18:52,415 --> 01:18:56,575
- E aí eu fiz... Ah sim.
- Todas as memórias voltaram.

439
01:18:56,735 --> 01:19:00,855
- Você quer compartilhar?
- Não.

440
01:19:02,295 --> 01:19:04,735
alguém
que você gostaria de barco a motor?

441
01:19:28,335 --> 01:19:30,175
Como vai ?

442
01:20:16,695 --> 01:20:20,335
Eu gostaria de fazer um brinde.

443
01:20:21,535 --> 01:20:23,735
- Um brinde às pessoas trans.
- Saúde.

444
01:20:23,895 --> 01:20:28,335
Espere. Um brinde às pessoas trans
e para este grupo.

445
01:20:28,495 --> 01:20:32,615
- Perfeito.
– É um ótimo grupo.

446
01:20:32,775 --> 01:20:36,215
O futuro é seu.
Merda na clínica. Certo, Guilherme?

447
01:20:36,375 --> 01:20:40,575
Você é ótimo.
Não me toque.

448
01:20:42,535 --> 01:20:45,335
Você deveria ir para casa
e durma um pouco.

449
01:20:45,495 --> 01:20:48,055
Para que ?

450
01:20:52,135 --> 01:20:56,495
Não podemos conversar
quando você está assim.

451
01:20:57,815 --> 01:21:00,015
Como o que ?

452
01:21:01,215 --> 01:21:03,495
Apenas diga.

453
01:21:05,975 --> 01:21:08,175
Você pode ir para casa sozinho?

454
01:26:51,855 --> 01:26:54,175
Você está acordado?

455
01:27:03,975 --> 01:27:06,495
O que aconteceu ontem?

456
01:27:11,615 --> 01:27:14,255
Olhe para mim, por favor.

457
01:27:31,735 --> 01:27:34,335
O que está acontecendo?

458
01:27:45,815 --> 01:27:48,855
Ninguém me queria lá.

459
01:27:50,495 --> 01:27:53,335
eu não entendo
o que você ganha com...

460
01:27:55,055 --> 01:27:57,695
...seja tão paranóico.

461
01:28:00,175 --> 01:28:03,095
Você também não,
você não me queria lá.

462
01:28:05,015 --> 01:28:07,975
Você simplesmente me deixou sozinho.

463
01:28:08,135 --> 01:28:12,015
Ninguém queria falar comigo -

464
01:28:12,175 --> 01:28:15,855
– e ninguém queria
passe um tempo comigo.

465
01:28:16,015 --> 01:28:19,295
eu senti
excluído e completamente sozinho.

466
01:28:22,855 --> 01:28:25,495
Você acha que isso é normal?

467
01:28:28,535 --> 01:28:33,975
Não. Mas acho que você se sente sozinho
não importa onde você esteja.

468
01:28:34,135 --> 01:28:36,895
O que ?

469
01:28:37,055 --> 01:28:39,335
O que você disse?

470
01:28:39,495 --> 01:28:44,815
Eu digo que talvez não seja minha culpa
se você se sentiu sozinho.

471
01:28:45,855 --> 01:28:51,055
-O que eu deveria fazer?
- Você foi odioso.

472
01:28:51,215 --> 01:28:53,775
O que é esse clube privado?

473
01:28:53,935 --> 01:28:56,735
O que você acha que eu senti?

474
01:28:56,895 --> 01:28:58,015
Tudo bem.

475
01:29:05,415 --> 01:29:09,095
Pelo menos não sou eu
que te expulsou de Adônis.

476
01:29:09,255 --> 01:29:12,735
- Como você pode dizer isso?
- É a mesma coisa.

477
01:29:12,895 --> 01:29:17,055
Fui expulso de Adônis
porque sou trans.

478
01:29:17,215 --> 01:29:18,935
Não é a mesma coisa.

479
01:29:19,095 --> 01:29:24,135
Se você sente falta de Adônis,
você pode voltar quando quiser.

480
01:29:24,295 --> 01:29:26,175
Não posso. Eu fui demitido.

481
01:29:28,135 --> 01:29:30,135
O que ?

482
01:29:30,295 --> 01:29:32,295
Eu roubei dinheiro para você.

483
01:29:38,655 --> 01:29:41,935
- O que você fez?
- Para a cirurgia do tronco.

484
01:29:43,535 --> 01:29:48,815
O que você está dizendo aí?
O que é essa história?

485
01:29:48,975 --> 01:29:52,335
Seus pais ricos pagaram,
então você nem precisava disso.

486
01:29:52,495 --> 01:29:55,615
O que é isso?
Quem é você, na verdade?

487
01:29:55,775 --> 01:29:59,815
- Você esteve mentindo para mim esse tempo todo?
- Eu fiz isso por você!

488
01:30:02,695 --> 01:30:08,855
Foi para você. Mas tudo o que importa
para você, são seus hormônios.

489
01:30:09,015 --> 01:30:12,415
Você não pode simplesmente ser você mesmo?

490
01:30:12,575 --> 01:30:16,095
Quem é você?
Quem diabos é você?

491
01:30:35,735 --> 01:30:38,215
O que você está fazendo ?

492
01:30:42,495 --> 01:30:44,495
Eh?

493
01:31:04,615 --> 01:31:07,375
Estou indo para Teys.

494
01:31:08,495 --> 01:31:11,895
Se você sair agora,
Acabou entre nós.

495
01:31:20,095 --> 01:31:23,135
Eu quero que você vá embora
esta noite.

496
01:31:26,775 --> 01:31:30,415
- Desculpe.
- Eu te dei tanto.

497
01:31:34,855 --> 01:31:37,855
Eu nunca te perguntei nada.

498
01:32:37,615 --> 01:32:43,495
<i>O trem para Odense partirá
em alguns instantes da plataforma 1.</i>

