1
00:00:02,440 --> 00:00:05,080
(Este programa apresenta anúncios indiretos.)
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,780
(Homem Correndo)
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,120
É tão bom ver tantos rostos familiares hoje.
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,220
- Olá. - Prazer em conhecê-lo.
5
00:00:12,950 --> 00:00:15,520
(Casa da Coreia)
6
00:00:13,390 --> 00:00:15,420
Olá.
7
00:00:15,990 --> 00:00:17,760
Nosso escritor aqui...
8
00:00:18,020 --> 00:00:19,490
Olha quem está aqui.
9
00:00:19,490 --> 00:00:20,660
Ela está de volta.
10
00:00:20,660 --> 00:00:21,760
Olha quem está aqui. Eles estão de volta.
11
00:00:21,760 --> 00:00:23,600
- Eun Ji e Hyo Im. - Sim.
12
00:00:23,600 --> 00:00:25,860
- Eles estão de volta. - E Seo Rim.
13
00:00:25,860 --> 00:00:27,030
- Sim, Seul. - Eles estão todos aqui.
14
00:00:27,030 --> 00:00:31,500
(Eles dão as boas-vindas àqueles que fizeram uma pequena pausa.)
15
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
Você está com boa aparência.
16
00:00:28,500 --> 00:00:29,970
- Você perdeu algum peso. - Eles aproveitaram o tempo livre.
17
00:00:29,970 --> 00:00:31,500
- Bom. - Certo. Você parece bem.
18
00:00:31,500 --> 00:00:32,770
- Ficam lindos, né? - Sim.
19
00:00:32,770 --> 00:00:34,410
E este é o último dia de Hyeong Seon.
20
00:00:34,410 --> 00:00:35,610
Hyeong Seon.
21
00:00:35,610 --> 00:00:37,610
Hyeong Seon estará em licença maternidade.
22
00:00:37,610 --> 00:00:38,610
Certo.
23
00:00:38,610 --> 00:00:40,280
- Parabéns. - É uma coisa boa.
24
00:00:39,180 --> 00:00:43,950
(Eles continuarão trabalhando com um novo diretor a partir da próxima semana.)
25
00:00:40,280 --> 00:00:42,010
- É uma bênção. - Isso é.
26
00:00:42,010 --> 00:00:43,980
- Claro. Isso é ótimo. - É uma bênção.
27
00:00:43,980 --> 00:00:45,320
- Ouvi dizer que teríamos convidados hoje. - Eu os vi.
28
00:00:44,280 --> 00:00:49,050
(O convidado de hoje está aqui, em meio aos reencontros e despedidas.)
29
00:00:45,320 --> 00:00:47,090
- Certo. Nós somos... - Você os viu?
30
00:00:47,090 --> 00:00:48,420
- Eu não os vi ainda. – tendo convidados hoje.
31
00:00:48,420 --> 00:00:50,020
- Quem são eles? - Ela estava...
32
00:00:50,020 --> 00:00:51,160
- Quem? - Alguém que esteve aqui antes?
33
00:00:51,160 --> 00:00:52,490
- Ela já esteve aqui antes. - Ela estava?
34
00:00:52,490 --> 00:00:54,890
- Quem é? - Então Rá.
35
00:00:54,890 --> 00:00:55,960
Ei.
36
00:00:55,960 --> 00:00:57,460
E lá está Ahn Jae Hyeon.
37
00:00:57,400 --> 00:00:59,360
(Atriz Kang So Ra)
38
00:00:57,460 --> 00:00:59,460
- Isso mesmo. - Jae Hyeon está aqui?
39
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
(Ator Ahn Jae Hyeon)
40
00:00:59,460 --> 00:01:01,770
- Olá. - Acho que é a primeira vez dele aqui.
41
00:01:01,770 --> 00:01:03,870
Eu não tenho namorado,
42
00:01:04,300 --> 00:01:05,570
mas eu tenho marido.
43
00:01:05,740 --> 00:01:08,010
Amanhã é fim de semana, então tenho que cuidar dos meus filhos.
44
00:01:08,640 --> 00:01:11,810
(Uma mãe de duas filhas que alivia o estresse entregando-se aos seus hobbies)
45
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
O que estamos fazendo agora?
46
00:01:11,940 --> 00:01:15,610
(Kang So Ra, uma mulher livre que sonha com uma folga dos filhos)
47
00:01:12,310 --> 00:01:14,910
- Vamos para casa. - Eu não vou para casa.
48
00:01:15,980 --> 00:01:19,550
Ele é um homem de verdade. A resistência... Foi muito sexy.
49
00:01:16,920 --> 00:01:20,220
(Um corpo justo como frango recém cozido)
50
00:01:20,490 --> 00:01:22,250
Ele é terrível nisso.
51
00:01:21,050 --> 00:01:23,820
(A resistência leve que desmente sua estrutura imponente)
52
00:01:23,220 --> 00:01:24,260
Espere.
53
00:01:24,290 --> 00:01:27,160
- Pare com isso. Espere. - Oh não!
54
00:01:24,560 --> 00:01:27,830
(Boneca de papel Ahn Jae Hyeon)
55
00:01:27,960 --> 00:01:29,690
- Olá. - Acho que é a primeira vez dele aqui.
56
00:01:28,530 --> 00:01:31,400
(Tremulando)
57
00:01:29,690 --> 00:01:31,400
- Olá. - Olá.
58
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
- Olá. - Então Rá.
59
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
- Olá. - Como vai você?
60
00:01:32,460 --> 00:01:34,300
(Fico feliz em vê-los)
61
00:01:33,400 --> 00:01:35,030
- Olá. - Olá.
62
00:01:35,030 --> 00:01:36,770
- Então Rá. - Já faz muito tempo.
63
00:01:36,770 --> 00:01:37,870
Já faz muito tempo.
64
00:01:37,870 --> 00:01:39,700
- Você é tão lindo. - Olhe para o seu corpo. Jae Hyeon.
65
00:01:39,700 --> 00:01:42,340
- Ele é muito bonito. - Você parece musculoso.
66
00:01:39,770 --> 00:01:42,040
(Verificando seu corpo)
67
00:01:42,410 --> 00:01:44,010
- Você ficou forte. - Olá.
68
00:01:44,010 --> 00:01:46,080
Então Ra, acho que já se passaram cerca de dez anos.
69
00:01:44,880 --> 00:01:46,780
(Já faz muito tempo, So Ra.)
70
00:01:46,110 --> 00:01:47,810
Certo. Já foi quase isso.
71
00:01:46,780 --> 00:01:49,250
- Isso mesmo. - Ouça.
80
00:02:00,490 --> 00:02:03,060
- Ela se casou em agosto de 2020. - Sim.
81
00:02:03,230 --> 00:02:06,030
Ela teve sua primeira filha em 2021.
82
00:02:05,400 --> 00:02:06,830
(Sua primeira filha, Da Mi, nasceu em abril de 2021.)
83
00:02:06,230 --> 00:02:08,130
Em 2023, ela teve sua segunda filha.
84
00:02:06,830 --> 00:02:09,400
(Sua segunda filha nasceu em dezembro de 2023.)
85
00:02:08,130 --> 00:02:09,500
- Sério? - Então...
86
00:02:09,500 --> 00:02:11,040
Tudo aconteceu tão bem e em perfeita ordem.
87
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
Então você tem dois filhos.
88
00:02:12,040 --> 00:02:14,140
- Isso é incrível. - Tudo aconteceu durante o COVID-19.
89
00:02:14,140 --> 00:02:15,470
Então ninguém sabia disso.
90
00:02:15,470 --> 00:02:16,540
Meu Deus.
91
00:02:17,310 --> 00:02:19,410
Sua maneira de falar parece muito amigável.
92
00:02:19,410 --> 00:02:20,780
- Ela é bastante tranquila. - Certo.
93
00:02:20,780 --> 00:02:22,750
- Não há pretensão. - A questão é,
94
00:02:21,110 --> 00:02:22,780
Então ninguém sabia disso.
102
00:02:33,260 --> 00:02:34,290
Ela não é mais a mesma So Ra.
103
00:02:34,290 --> 00:02:35,730
Eu saí de mim mesmo.
104
00:02:35,730 --> 00:02:37,660
- Você fez? - Sim. Eu me libertei.
105
00:02:36,490 --> 00:02:39,900
(Confira o novo So Ra em alguns minutos.)
106
00:02:37,660 --> 00:02:40,030
Tudo bem. Sobre So Ra...
107
00:02:40,030 --> 00:02:43,030
Você deve ter visto pessoas assim no campo do entretenimento.
108
00:02:43,030 --> 00:02:45,440
Aqueles que não querem ir para casa depois das filmagens.
109
00:02:45,470 --> 00:02:46,970
- Ela é assim? - Ela é uma delas.
110
00:02:46,440 --> 00:02:48,740
(Mesmo assim Ra não conseguiu escapar do Married Club.)
111
00:02:46,970 --> 00:02:48,110
- Certo, então Rá? - Sim.
112
00:02:48,110 --> 00:02:50,310
- Eu entendo. - Claro.
113
00:02:48,740 --> 00:02:50,640
(Os casados podem se identificar.)
114
00:02:50,310 --> 00:02:52,480
Estou aqui para recarregar minha dopamina hoje.
115
00:02:53,510 --> 00:02:54,950
- Para obter um pouco de adrenalina. - Eu entendo.
116
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
- Nos conhecemos em algumas cerimônias de casamento. - Eu sei!
130
00:03:14,430 --> 00:03:16,030
(Falso)
131
00:03:16,200 --> 00:03:17,740
Seok Jin não se lembra.
132
00:03:18,300 --> 00:03:19,870
- Nós nos cumprimentamos naquela época. - Nós fizemos.
133
00:03:18,370 --> 00:03:21,370
(Sua vida falsa continua.)
134
00:03:19,870 --> 00:03:21,110
Jae Hyeon, ele não se lembra de você.
135
00:03:21,110 --> 00:03:22,410
- Você não se lembra de mim? - Claro, eu lembro de você.
136
00:03:22,410 --> 00:03:23,880
- Você não. -Jae Hyeon.
137
00:03:23,880 --> 00:03:25,510
Como posso te esquecer quando você é tão bonito?
138
00:03:25,510 --> 00:03:27,110
- Nos encontramos muitas vezes. - Eu sei.
139
00:03:26,440 --> 00:03:30,450
(Corrida de hoje com os convidados bem-vindos)
140
00:03:27,110 --> 00:03:28,580
- Você se conheceu muito. - Certo.
141
00:03:28,580 --> 00:03:31,420
Aqui está o que estamos fazendo hoje. Recentemente,
142
00:03:31,420 --> 00:03:34,620
um dilema apresentado em "You Quiz on the Block..."
143
00:03:34,120 --> 00:03:38,290
(O dilema se tornou um tema quente atualmente.)
144
00:03:34,620 --> 00:03:36,890
hospedado por Jae Seok se tornou um assunto quente.
145
00:03:36,890 --> 00:03:38,320
- O que é isso? - Um dilema?
146
00:03:38,290 --> 00:03:39,820
(Ciúmes)
147
00:03:38,320 --> 00:03:39,890
- O que se tornou um tema quente? - O que é?
148
00:03:39,890 --> 00:03:42,560
Comparado com pessoas ao redor do mundo, apenas os coreanos...
149
00:03:42,560 --> 00:03:44,730
fazer escolhas diferentes, por isso é atualmente...
150
00:03:44,730 --> 00:03:46,300
- objeto de pesquisa na academia. - O que é?
151
00:03:46,300 --> 00:03:48,970
É um dilema chamado "O que há de errado com os coreanos?"
152
00:03:48,970 --> 00:03:50,130
Do que se trata?
153
00:03:50,130 --> 00:03:51,270
- No Jogo A, - Sim.
154
00:03:51,270 --> 00:03:52,970
a probabilidade de ganhar 100.000 dólares é de 100%.
155
00:03:52,970 --> 00:03:54,240
- É 100 por cento. - Você recebe o dinheiro imediatamente.
156
00:03:54,240 --> 00:03:55,510
- Você receberá o dinheiro com certeza. - OK.
157
00:03:55,510 --> 00:03:56,940
- E? - No Jogo B,
158
00:03:56,940 --> 00:03:59,110
a probabilidade de ganhar 100.000 dólares é de 89%,
159
00:03:59,110 --> 00:04:01,380
a probabilidade de ganhar 500.000 dólares é de 10%,
160
00:04:01,380 --> 00:04:03,210
e a probabilidade de não conseguir nada é de um por cento.
161
00:04:03,580 --> 00:04:05,120
Qual jogo você gostaria de jogar?
162
00:04:05,120 --> 00:04:06,620
- Definitivamente é o Jogo B. - Tenho que jogar o Jogo B.
163
00:04:06,620 --> 00:04:09,050
- É o Jogo B. - Tenho que jogar o Jogo B.
164
00:04:09,050 --> 00:04:10,960
- Claro. - É simplesmente óbvio.
165
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
- Você escolherá o Jogo B, certo? - Jae Seok.
166
00:04:13,160 --> 00:04:14,460
- Quero dizer... - A maioria das pessoas escolherá o Jogo B.
167
00:04:13,190 --> 00:04:15,590
(As mariposas tigres não têm motivos para hesitar.)
168
00:04:14,460 --> 00:04:15,790
Você escolheria o Jogo A?
169
00:04:15,790 --> 00:04:17,100
- O que? - Você escolheria o Jogo A?
170
00:04:17,100 --> 00:04:18,960
- Com certeza escolherei o Jogo A. - Jogo A?
171
00:04:17,130 --> 00:04:18,960
(Consciente de segurança)
172
00:04:18,960 --> 00:04:20,160
Vou escolher o Jogo A com certeza.
173
00:04:20,230 --> 00:04:23,500
A maioria das pessoas em outros países, excluindo os coreanos,
174
00:04:23,900 --> 00:04:27,040
(A maioria dos estrangeiros escolheu o Jogo A.)
175
00:04:23,900 --> 00:04:25,370
- escolha o Jogo A. - Jogo A?
176
00:04:25,370 --> 00:04:27,410
- Vou escolher o Jogo A. - Minha escolha é o Jogo A.
177
00:04:27,410 --> 00:04:29,470
- Mas a maioria das pessoas. escolheria... - Eu vou...
178
00:04:27,810 --> 00:04:33,410
(A maioria dos coreanos escolheu o Jogo B.)
179
00:04:29,470 --> 00:04:30,480
- Jogo B? - Jogo B.
180
00:04:30,480 --> 00:04:32,510
- A maioria dos coreanos escolhe o Jogo B? - Definitivamente irei com o Jogo B.
181
00:04:32,510 --> 00:04:33,510
A maioria deles?
182
00:04:33,510 --> 00:04:35,410
Apenas 1 em cada 100 pessoas não receberá nada.
183
00:04:35,410 --> 00:04:37,020
- Não posso ser eu. - Eu não sou a única pessoa.
184
00:04:35,510 --> 00:04:37,750
(Contanto que não seja eu.)
185
00:04:37,020 --> 00:04:38,850
- Exatamente. - Na verdade,
186
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
Eu ficaria triste se fosse uma das 89 pessoas.
187
00:04:40,520 --> 00:04:42,390
- Certo. - Não conseguir nada é melhor.
188
00:04:42,390 --> 00:04:43,860
- Certo? Isso seria melhor. - Eu sei.
189
00:04:43,860 --> 00:04:45,020
- Prefiro não receber nada. - Um fracasso.
190
00:04:43,960 --> 00:04:46,360
(As mariposas tigres preferem receber nada do que 100.000 dólares.)
191
00:04:45,020 --> 00:04:46,020
Conseguir 100.000 dólares não tem sentido.
192
00:04:46,020 --> 00:04:48,130
- Porque quero 500 mil dólares. - Quero 500.000 dólares.
193
00:04:48,130 --> 00:04:49,130
- E você? - Você escolheria o Jogo B?
194
00:04:49,130 --> 00:04:50,190
- Jogo B. - B?
195
00:04:50,190 --> 00:04:51,860
- Isso me dá uma dose de dopamina! - Você quer o Jogo B?
196
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
(Surpreso)
197
00:04:51,860 --> 00:04:52,860
Eu escolheria o Jogo B.
198
00:04:52,300 --> 00:04:54,030
(Ele é uma mariposa tigre, com certeza.)
199
00:04:52,860 --> 00:04:54,100
- B. - Então,
200
00:04:54,100 --> 00:04:56,600
preparamos a corrida de hoje para as mariposas tigres...
201
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
do Homem Corredor.
202
00:04:58,040 --> 00:04:59,970
- É isso. - O que há de errado com o Running Man?
203
00:04:59,970 --> 00:05:01,010
- Entendo. - O que há de errado com o Running Man?
204
00:05:01,010 --> 00:05:02,610
- Esse é o nome da corrida. - Parece loucura. Do que se trata?
205
00:05:02,610 --> 00:05:03,880
- Ei. - Definitivamente irei com o Jogo B.
206
00:05:03,880 --> 00:05:06,380
- Deixe-me fazer uma aposta. - Traga as roletas.
207
00:05:07,710 --> 00:05:09,480
Isso é muito divertido!
208
00:05:09,480 --> 00:05:10,820
Isso é muito divertido!
209
00:05:09,580 --> 00:05:12,720
(As 2 roletas aparecem.)
210
00:05:10,820 --> 00:05:12,620
- O que é isso? - Olhe para eles.
211
00:05:12,620 --> 00:05:13,720
Isso é 100 por cento,
212
00:05:13,720 --> 00:05:15,490
- e esse é um jogo de números. - O que?
213
00:05:15,490 --> 00:05:16,890
- Eu amo isso. - Deixe-me ver.
214
00:05:16,990 --> 00:05:20,530
Como expliquei anteriormente, temos duas rodas de roleta.
215
00:05:17,590 --> 00:05:20,160
(Existem 2 roletas diferentes.)
216
00:05:20,530 --> 00:05:23,800
A Roleta A oferece 30 dólares com 100% de probabilidade.
217
00:05:20,860 --> 00:05:22,990
(Roleta A segura garantida)
218
00:05:22,990 --> 00:05:26,260
- O valor é muito alto para isso. - Está muito alto.
267
00:06:31,460 --> 00:06:32,730
(Roleta A)
268
00:06:32,530 --> 00:06:33,630
Trinta dólares é demais.
269
00:06:33,630 --> 00:06:34,700
É muito alto.
270
00:06:34,570 --> 00:06:37,470
(As mariposas tigres estão dizendo que não têm razão para escolher B.)
271
00:06:34,700 --> 00:06:36,800
Eu não acho que isso seja justo.
272
00:06:36,830 --> 00:06:39,040
Temos que remover um dos slots da Roleta A.
273
00:06:39,040 --> 00:06:40,970
Temos que nos livrar de um para tornar as coisas divertidas.
274
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
(Eles sugerem reduzir a quantidade para torná-la mais divertida.)
275
00:06:40,970 --> 00:06:43,110
- Tem que ser 100 por cento. - Se todos vocês concordam,
276
00:06:43,110 --> 00:06:44,180
vamos nos livrar de uma vaga...
277
00:06:43,510 --> 00:06:47,410
(Escritor)
278
00:06:44,180 --> 00:06:46,040
- e ajuste os valores. - Temos que nos livrar de um.
279
00:06:46,040 --> 00:06:47,280
- Remova um slot. - Aumente a quantia neste.
280
00:06:47,280 --> 00:06:48,610
Vamos com 100% e ganhar 20 dólares.
281
00:06:47,410 --> 00:06:50,720
(Sendo generoso)
282
00:06:48,610 --> 00:06:50,580
- Ganhe 20 dólares. - Assim é melhor.
283
00:06:50,580 --> 00:06:51,650
Vamos ganhar dez dólares.
284
00:06:51,650 --> 00:06:52,950
- Não, deveria custar 20 dólares. - Não, 20 dólares.
285
00:06:52,950 --> 00:06:54,820
- Ganhe 20 dólares. - Deve custar 10 dólares.
286
00:06:53,480 --> 00:06:57,020
(Os cautelosos e as mariposas tigres não recuarão.)
287
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
- Faça 20 dólares. - Vamos fazer isso.
288
00:06:55,820 --> 00:06:56,890
- O quê? - Não, 20 dólares.
289
00:06:56,890 --> 00:06:57,890
- Jae Seok. - Livre-se de um.
290
00:06:57,890 --> 00:06:59,960
- Deve custar 20 dólares. - Livre-se das escolhas seguras.
291
00:06:59,960 --> 00:07:01,060
- Por favor, faça 20 dólares. - Para economizar mais dinheiro,
292
00:07:01,060 --> 00:07:02,230
- livre-se das escolhas seguras. - Eles estão fazendo um acordo.
293
00:07:02,230 --> 00:07:03,960
- Vamos fazer 20 dólares. - Não.
294
00:07:03,960 --> 00:07:05,260
- Livre-se de 1 vaga com 30 dólares. - Ganhe 20 dólares.
295
00:07:05,260 --> 00:07:06,660
- Vamos remover 1 deles. - São 20 dólares.
296
00:07:06,330 --> 00:07:10,100
(Eles se livraram de uma vaga na Roleta A.)
297
00:07:06,660 --> 00:07:07,870
São 20 dólares.
298
00:07:07,870 --> 00:07:10,130
- Isso não faz sentido. - Tudo bem. É isso.
299
00:07:10,130 --> 00:07:11,270
É mais divertido faltar um slot.
300
00:07:10,430 --> 00:07:12,940
(Nem mesmo vacilando)
301
00:07:11,270 --> 00:07:12,500
- E... - Vamos nos livrar de uma vaga.
302
00:07:12,500 --> 00:07:14,340
- São 20 dólares? - É divertido assim.
303
00:07:14,340 --> 00:07:15,770
- Espere! - Não.
304
00:07:15,770 --> 00:07:17,180
Você pode aumentar o valor...
305
00:07:17,180 --> 00:07:19,910
- quando tivermos todas as vagas aqui. - Certo.
306
00:07:19,910 --> 00:07:21,980
Perdemos uma vaga e eles aumentam o valor?
307
00:07:22,550 --> 00:07:24,850
Por que você está fazendo isso com pessoas que preferem escolhas seguras?
308
00:07:24,850 --> 00:07:26,780
- Isto é tudo uma questão de probabilidade. - Por que você está agindo assim?
309
00:07:26,150 --> 00:07:29,350
(Jong Kook está chateado por não conseguir proteger seus bens seguros.)
310
00:07:26,780 --> 00:07:28,450
Isso não faz sentido algum.
311
00:07:28,450 --> 00:07:30,050
- Então você deveria... - Você não vai escolher a Roleta B?
312
00:07:30,050 --> 00:07:31,290
Eu não vou!
313
00:07:31,490 --> 00:07:33,220
Eu nunca vou escolher isso hoje.
314
00:07:33,720 --> 00:07:35,390
Não tenho intenção de escolhê-lo.
315
00:07:34,190 --> 00:07:36,860
- Menopausa Jong Kook. - Mas tenho razão.
331
00:07:58,350 --> 00:08:00,350
- Ele tem razão. - No começo...
332
00:08:00,380 --> 00:08:02,020
Tudo bem então. Deveríamos fazer isso 100 por cento...
333
00:08:01,750 --> 00:08:05,020
(Compromisso)
334
00:08:02,020 --> 00:08:03,090
- e... - Vamos ganhar 20 dólares.
335
00:08:03,090 --> 00:08:04,760
- Deveria custar dez dólares. - Então...
336
00:08:04,760 --> 00:08:06,260
- Você deve ganhar 1 slot de 10 dólares. - São 10 dólares.
337
00:08:05,060 --> 00:08:07,490
- Você deveria ir com dez dólares. - Não.
345
00:08:13,460 --> 00:08:16,600
(Os slots de 10 dólares da Roleta B foram alterados para slots de 20 dólares.)
346
00:08:15,530 --> 00:08:17,030
Então, escolheríamos isso.
347
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
(Roleta A: 8 slots de 30 dólares, 1 slot de 10 dólares)
348
00:08:17,030 --> 00:08:18,500
- É isso. - São 30 dólares e 10 dólares.
349
00:08:18,500 --> 00:08:20,340
E este tem 20 dólares, 60 dólares e insucessos.
350
00:08:18,600 --> 00:08:20,440
Viu? Isso não é legal?
387
00:09:08,290 --> 00:09:10,450
(Jong Kook e Ye Eun conseguiram uma quantia segura de 30 dólares.)
388
00:09:08,420 --> 00:09:10,390
- Sua vida não é tão ruim assim. - Certo.
389
00:09:10,390 --> 00:09:11,620
- Você não faz ações, não é? - Não.
390
00:09:11,620 --> 00:09:13,160
Eu também não.
391
00:09:13,390 --> 00:09:14,930
Isso mesmo. Não há necessidade de pensar sobre isso.
392
00:09:14,330 --> 00:09:16,490
(Jae Seok vai para a Roleta B.)
393
00:09:14,930 --> 00:09:16,760
- Estou nervoso. - Tudo bem. Dê-me 60 dólares.
394
00:09:16,760 --> 00:09:18,430
Arranje-me 60 dólares!
395
00:09:18,630 --> 00:09:19,760
Por favor.
396
00:09:20,260 --> 00:09:21,870
Será muito chato se ele ganhar 60 dólares.
397
00:09:21,900 --> 00:09:23,470
As chances de ganhar 60 dólares são de 30%.
398
00:09:22,370 --> 00:09:25,300
(Ele tem 30% de chance de conseguir 60 dólares.)
399
00:09:23,470 --> 00:09:26,540
- Está feito. - É isso.
400
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
- Está chegando perto de 60 dólares. - São realmente 60 dólares.
401
00:09:27,240 --> 00:09:31,140
(Ele ganhará o jackpot de 60 dólares?)
402
00:09:28,240 --> 00:09:29,610
- São 60 dólares. - É um fracasso.
403
00:09:29,610 --> 00:09:31,110
- São realmente 60 dólares. - São 60.
404
00:09:31,140 --> 00:09:32,540
- Por favor. - É um fracasso.
405
00:09:32,910 --> 00:09:35,780
(São 20 dólares?)
406
00:09:38,480 --> 00:09:40,320
(Jae Seok ganhou 20 dólares.)
407
00:09:38,850 --> 00:09:40,790
- São 20 dólares. - Deve custar 10 dólares.
408
00:09:40,350 --> 00:09:42,550
(Valor de Jae Seok: 20 dólares)
409
00:09:40,790 --> 00:09:42,620
- Poderiam ter sido 60 dólares. - OK.
410
00:09:43,120 --> 00:09:44,220
- Isso é divertido. - Ele acha interessante.
411
00:09:44,220 --> 00:09:45,220
- Isso está dando dopamina. - Isso é divertido.
412
00:09:45,220 --> 00:09:46,220
É perigoso.
413
00:09:46,190 --> 00:09:48,660
(O próximo é So Ra.)
414
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
- Posso ir em seguida? - Sim.
415
00:09:47,220 --> 00:09:48,860
- Então Ra, a escolha é sua? - Sim.
416
00:09:48,660 --> 00:09:50,360
(Ela vai para a Roleta B.)
417
00:09:48,860 --> 00:09:50,030
- Você vai com isso? - Sim.
418
00:09:50,030 --> 00:09:51,100
- Aqui vou eu. - Cara!
419
00:09:51,100 --> 00:09:52,860
Você é uma mariposa tigre, de fato. Kang So Ra.
420
00:09:52,860 --> 00:09:54,500
- Você conseguiu! - Dud So Ra.
421
00:09:54,500 --> 00:09:56,730
Será muito fácil se você ganhar 60 dólares aqui.
422
00:09:56,770 --> 00:09:58,770
- Cara. - Sim. É como um seguro.
423
00:09:58,970 --> 00:10:00,770
- Vamos! - Cara.
424
00:10:00,770 --> 00:10:02,940
Preciso de uma dose de dopamina. Vamos!
425
00:10:00,810 --> 00:10:03,040
(Então Ra, a mulher livre em busca de dopamina)
426
00:10:03,040 --> 00:10:05,680
(É um fracasso?)
427
00:10:03,140 --> 00:10:04,410
Cara.
428
00:10:04,410 --> 00:10:05,840
- É um fracasso! - Oh não.
429
00:10:05,840 --> 00:10:09,380
- Está bom. - São 20 dólares. Não é ruim.
430
00:10:06,210 --> 00:10:07,980
(Ela escapa por pouco do fracasso e ganha 20 dólares!)
431
00:10:07,980 --> 00:10:10,580
- Isso é divertido. - Viu?
440
00:10:23,090 --> 00:10:24,200
Eu sabia disso.
441
00:10:24,230 --> 00:10:26,160
É assim que as coisas funcionam.
442
00:10:24,260 --> 00:10:26,900
(Se isso continuar, é melhor escolher os 30 dólares da Roleta A.)
443
00:10:26,200 --> 00:10:27,970
- Já era hora. -Sé Chan.
444
00:10:27,970 --> 00:10:29,600
- Você deveria receber 60 dólares. - Ssaebssaeb.
445
00:10:28,570 --> 00:10:30,870
(Ssaebssaeb vai para a Roleta B.)
446
00:10:29,600 --> 00:10:30,770
- Aqui vou eu. - Tudo bem.
447
00:10:30,770 --> 00:10:32,300
- Vamos. - Está aqui também.
448
00:10:31,040 --> 00:10:33,300
(Ele conseguirá quebrar a corrente de 20 dólares?)
449
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Vamos.
450
00:10:34,810 --> 00:10:36,140
Vamos.
451
00:10:36,140 --> 00:10:37,310
Vamos.
452
00:10:38,080 --> 00:10:39,840
Então Rá diz: “Vamos”.
453
00:10:40,340 --> 00:10:42,950
(Até agora, todos que escolheram a Roleta B ganharam 20 dólares.)
454
00:10:40,480 --> 00:10:42,350
- "Vamos." - Você está recebendo 60 dólares.
455
00:10:42,350 --> 00:10:43,550
Já era hora de recebermos 60 dólares.
456
00:10:43,980 --> 00:10:45,420
- Não. - O quê?
457
00:10:44,520 --> 00:10:46,950
(Como será desta vez?)
458
00:10:45,920 --> 00:10:47,250
- O quê? - É um fracasso.
459
00:10:47,250 --> 00:10:48,520
- É um fracasso. - Não. São 60 dólares.
460
00:10:48,520 --> 00:10:50,250
- São 60 dólares. - O que?
461
00:10:50,250 --> 00:10:51,760
- São 60 dólares! - Meu Deus.
462
00:10:51,760 --> 00:10:52,860
Veja isso.
463
00:10:52,860 --> 00:10:54,130
- Olhar. - Não faça isso.
464
00:10:52,990 --> 00:10:55,790
- Você pode fazer isso aqui. - Não faça isso.
490
00:11:25,720 --> 00:11:27,590
- Sem tocar. OK. - Acabou quando parar.
491
00:11:25,960 --> 00:11:28,460
(É assim que você vai ser?)
492
00:11:27,590 --> 00:11:29,490
- Não toque na roleta. - Seriamente.
493
00:11:29,660 --> 00:11:32,000
(Sua boca se destaca ainda mais de frustração.)
494
00:11:29,930 --> 00:11:31,400
- Isso é inacreditável. - Ele está sendo sensível.
495
00:11:31,400 --> 00:11:32,460
- Aqui vou eu. - OK.
496
00:11:32,460 --> 00:11:34,530
- Isso é uma pena. - Inacreditável.
514
00:11:58,090 --> 00:11:59,860
É tão chato.
515
00:11:59,860 --> 00:12:01,230
- Eu me sinto mal por ele. -Jae Hyeon.
516
00:12:01,490 --> 00:12:03,090
É um fracasso.
517
00:12:03,430 --> 00:12:04,960
-Jae Hyeon. - Eu vou em seguida.
518
00:12:04,700 --> 00:12:06,900
(O próximo é Jae Hyeon.)
519
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
- Tudo bem. - Deixe-me tentar.
520
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
Estou com tanto ciúme. É divertido quando você consegue um fracasso.
521
00:12:08,830 --> 00:12:10,730
- Estou com muita inveja. - Do que você está falando?
522
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
- Estou com ciúmes. - Então, você deveria me dar dinheiro.
523
00:12:10,970 --> 00:12:14,140
(Jae Hyeon calmamente o deixa louco.)
524
00:12:12,470 --> 00:12:13,700
Vou tentar de qualquer maneira.
525
00:12:13,740 --> 00:12:15,870
- Gosto da atitude dele. - Eu sei.
526
00:12:15,870 --> 00:12:17,040
Vamos, Jae Hyeon.
527
00:12:16,870 --> 00:12:19,340
(Jae Hyeon tenta a Roleta B.)
528
00:12:17,040 --> 00:12:18,540
Vamos, Jae Hyeon.
529
00:12:18,610 --> 00:12:20,850
É isso. Você deveria girar com força.
530
00:12:20,240 --> 00:12:22,380
(Paper Doll quer ser engraçado.)
531
00:12:22,380 --> 00:12:25,180
(Qual é a escolha da divindade variedade?)
532
00:12:24,180 --> 00:12:25,280
É um fracasso.
533
00:12:25,350 --> 00:12:26,480
É um fracasso!
534
00:12:26,480 --> 00:12:28,520
- É um fracasso! - É um fracasso!
535
00:12:28,520 --> 00:12:30,050
Não.
536
00:12:30,550 --> 00:12:33,420
(Ahn Jae Hyeon recebe um fracasso.)
537
00:12:33,420 --> 00:12:35,030
(Valor de Jae Hyeon: 0 dólares)
538
00:12:34,460 --> 00:12:37,260
Estou com tanto ciúme. É divertido quando você fracassa.
539
00:12:35,030 --> 00:12:37,260
(Seu ciúme está completamente curado.)
540
00:12:37,760 --> 00:12:40,400
(Até agora, todos na Roleta B não conseguiram ganhar 60 dólares.)
541
00:12:38,300 --> 00:12:39,500
Está feito.
542
00:12:40,260 --> 00:12:41,370
- Vocês terminaram? - Você não se arrepende, não é?
543
00:12:40,400 --> 00:12:42,830
(O último é Haha.)
544
00:12:41,370 --> 00:12:42,770
- Terminamos. - Ganhei 20 dólares.
545
00:12:42,770 --> 00:12:44,400
- Haha ainda não fez isso? - Haha, você não fez isso?
546
00:12:43,470 --> 00:12:44,970
(Olhando)
547
00:12:44,400 --> 00:12:45,900
- Sério? O que? - Você não fez isso?
548
00:12:44,970 --> 00:12:47,910
(Depois de olhar ao redor, ele segue em direção à Roleta A.)
549
00:12:45,900 --> 00:12:46,970
- Vamos. - Você deve estar brincando comigo.
550
00:12:46,970 --> 00:12:48,070
- O que? - Você não fez isso?
551
00:12:48,070 --> 00:12:49,310
- Vamos. - Você deve estar brincando comigo.
552
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
- O que? - Seriamente.
553
00:12:49,570 --> 00:12:51,710
Posso rasgar o dinheiro hoje?
562
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Com certeza vou rasgar seu dinheiro. Eu não vou deixar isso passar.
563
00:12:59,780 --> 00:13:01,890
(Se Chan faz um aviso, motivado por vingança.)
564
00:13:01,890 --> 00:13:03,320
Ele fará isso de verdade.
565
00:13:04,320 --> 00:13:06,490
(Com medo de Se Chan, ele escolhe Roleta B.)
566
00:13:04,390 --> 00:13:05,890
Eu juro que farei isso.
567
00:13:07,790 --> 00:13:08,890
É uma sensação boa.
568
00:13:09,030 --> 00:13:10,090
Ele receberá 60 dólares.
569
00:13:09,990 --> 00:13:12,360
Vamos! Sim!
587
00:13:32,080 --> 00:13:33,380
São 60 dólares.
588
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
(Ele ganha 60 dólares depois de conseguir um fracasso para Se Chan.)
589
00:13:35,090 --> 00:13:36,390
- Como ele conseguiu 60 dólares? - Ele entendeu.
590
00:13:36,390 --> 00:13:37,890
- É isso. - Haha. Você tem que me dar um pouco.
591
00:13:38,060 --> 00:13:39,460
- Vou rasgar seu dinheiro. - Por que?
592
00:13:39,460 --> 00:13:40,890
Eu vou rasgar.
593
00:13:41,290 --> 00:13:43,390
Serei um cara maluco. Vou rasgar hoje.
594
00:13:41,390 --> 00:13:43,460
- Apenas 20 dólares. - Ok.
602
00:13:53,100 --> 00:13:54,210
Vamos nos trocar.
603
00:13:54,370 --> 00:14:00,440
(Valor atual: 60 dólares, 30 dólares, 20 dólares, 0 dólares)
604
00:13:54,570 --> 00:13:56,010
Posso roubar dinheiro hoje?
605
00:13:56,370 --> 00:13:57,780
- Não, você não pode. - Não posso.
606
00:13:57,780 --> 00:14:00,180
- OK. Não posso roubar dinheiro. - Mantenha seu dinheiro seguro.
607
00:14:00,510 --> 00:14:01,980
OK!
608
00:14:02,380 --> 00:14:03,950
- Este é um jogo de equipe? - Vou escolher um time fraco.
609
00:14:03,950 --> 00:14:05,580
- Não é um jogo de equipe. Sente-se aqui. - Vou escolher um time forte.
610
00:14:04,650 --> 00:14:06,150
(Passando em alta velocidade)
611
00:14:05,580 --> 00:14:06,950
Quero me juntar a uma equipe forte.
612
00:14:07,450 --> 00:14:08,990
- Isto não é uma equipe. - Não é?
613
00:14:09,450 --> 00:14:11,490
Parece tênis de mesa.
614
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
Realmente importa.
615
00:14:11,790 --> 00:14:14,660
(Qual será a primeira missão, já que parece tênis de mesa?)
616
00:14:12,960 --> 00:14:14,230
- Tênis de mesa. - Sim.
617
00:14:14,330 --> 00:14:16,760
- Aqui está a primeira missão. - Não sou bom em jogos físicos.
618
00:14:16,760 --> 00:14:18,700
É Alkkagi com dores nas pernas.
619
00:14:17,700 --> 00:14:20,600
(O que há de errado com Running Man? Missão 1, Leg-Sore Alkkagi)
620
00:14:18,700 --> 00:14:20,260
- Alkkagi? - Oh céus. Eu me pergunto o que é isso.
621
00:14:20,400 --> 00:14:22,770
Você formará grupos de três...
622
00:14:22,770 --> 00:14:25,140
e jogar Alkkagi...
623
00:14:25,300 --> 00:14:27,300
- enquanto mantém uma posição agachada. - Alkkagi?
624
00:14:27,300 --> 00:14:29,340
- Mantém esta posição? - Sim. E...
625
00:14:29,340 --> 00:14:32,610
mesmo quando você se move, você não consegue quebrar sua postura de agachamento.
626
00:14:32,610 --> 00:14:36,810
Se você não conseguir manter o agachamento, perderá uma de suas peças.
627
00:14:38,120 --> 00:14:40,480
Isso vai ser difícil para quem tem pernas fracas.
628
00:14:40,620 --> 00:14:42,320
Para o fraco Jee Seok Sam.
629
00:14:42,320 --> 00:14:43,520
- Vamos. - O fraco Seok Sam.
630
00:14:43,690 --> 00:14:44,960
- Eu posso fazer isso. - Então,
631
00:14:43,820 --> 00:14:45,960
Você se lembra da roleta...
640
00:14:58,340 --> 00:14:59,400
- com opções diferentes, certo? - Sim.
641
00:14:59,400 --> 00:15:01,870
Você pode usar o cartão ao escolher a roleta.
642
00:15:01,870 --> 00:15:03,810
Se você não gosta do resultado da roleta,
643
00:15:03,810 --> 00:15:06,310
- você pode usá-lo para girá-lo novamente. - Podemos girar de novo?
644
00:15:07,140 --> 00:15:08,650
- Isso é ótimo. - Eu amo isso.
645
00:15:09,110 --> 00:15:10,180
Posso usá-lo apenas para mim?
646
00:15:10,280 --> 00:15:11,650
Você pode usá-lo apenas para girar.
647
00:15:11,650 --> 00:15:15,120
Se alguém que sempre joga pelo seguro, como Jong Kook,
648
00:15:15,120 --> 00:15:16,650
- ganha a carta, - posso tentar a roleta então.
649
00:15:16,650 --> 00:15:18,320
eles podem transferi-lo para outra pessoa.
650
00:15:19,590 --> 00:15:21,030
Eu compraria por dez dólares.
651
00:15:21,030 --> 00:15:23,060
Mas você não pode usar o cartão para outras missões.
652
00:15:23,060 --> 00:15:25,430
- Você pode usá-lo aqui. - Só aqui?
653
00:15:26,600 --> 00:15:28,400
Isso é importante. Posso girar a roleta duas vezes.
654
00:15:29,630 --> 00:15:31,170
- Está chovendo lá fora. - Agora...
655
00:15:31,170 --> 00:15:32,870
- Está chovendo, certo? - Está chovendo?
656
00:15:32,400 --> 00:15:35,510
(Começa a chover.)
657
00:15:32,870 --> 00:15:35,270
- Ah, certo. Ouvi dizer que iria chover. - Está chovendo.
658
00:15:35,310 --> 00:15:36,670
Está chovendo.
659
00:15:37,110 --> 00:15:38,540
Não me sinto bem quando chove.
660
00:15:38,540 --> 00:15:40,180
- Minha resistência cai drasticamente. - Realmente?
661
00:15:40,240 --> 00:15:42,010
- Sua resistência é sempre baixa. - Sua resistência cai quando chove?
662
00:15:42,010 --> 00:15:43,880
- Ele é naturalmente fraco. - Não. É por causa da chuva.
663
00:15:43,880 --> 00:15:45,220
- Eu sinto o mesmo. - Você fica fora de forma quando chove?
664
00:15:45,220 --> 00:15:47,050
Não posso fazer agachamentos quando chove.
665
00:15:47,080 --> 00:15:48,350
Não é uma desculpa. Fico dolorido quando chove, só isso.
666
00:15:48,350 --> 00:15:50,150
- Mesmo aqui. - Certo?
667
00:15:48,420 --> 00:15:50,550
(Paper Doll tem muito a dizer.)
668
00:15:50,150 --> 00:15:51,420
- Fico dolorido em dias de chuva. - O que é isso?
669
00:15:50,550 --> 00:15:52,120
(Mão levantada)
670
00:15:51,420 --> 00:15:53,820
Tenho dificuldade em me agachar depois de ter meu segundo filho.
671
00:15:54,790 --> 00:15:56,760
- O que fazemos? - Não consigo um passe?
672
00:15:56,760 --> 00:15:57,930
- Ok, tudo bem. - Espere um segundo.
673
00:15:57,930 --> 00:16:00,660
Você não teve problemas em fazer agachamentos no Gym Jong Kook.
674
00:16:00,660 --> 00:16:01,970
- Então Rá. - Aguentar.
675
00:16:01,970 --> 00:16:03,270
- O que é... - Pensando bem...
676
00:16:03,430 --> 00:16:05,540
- Mas... - Não choveu naquele dia.
693
00:16:23,520 --> 00:16:25,520
(Sem vergonha)
694
00:16:25,690 --> 00:16:26,890
Eu sei, é a chuva.
695
00:16:25,920 --> 00:16:28,230
(Concordando)
696
00:16:27,120 --> 00:16:28,330
Ok, entendi.
697
00:16:28,330 --> 00:16:29,890
- Não choveu. -É a chuva.
698
00:16:28,390 --> 00:16:31,130
(Os convidados estão fazendo barulho antes mesmo de o jogo começar.)
699
00:16:29,890 --> 00:16:31,100
- Hoje está chovendo. - O que...
700
00:16:31,130 --> 00:16:34,100
Por favor, decida os três primeiros jogadores.
701
00:16:31,630 --> 00:16:34,230
(Eles escolherão os 3 jogadores que jogarão na Rodada 1.)
702
00:16:34,100 --> 00:16:35,400
- Eu vou. - Vou ver como vai.
703
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
- Eu vou. - Eu também vou.
704
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Eu quero jogar também.
705
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
- Eu vou. - Eu também vou.
706
00:16:38,400 --> 00:16:39,470
Eu quero jogar também.
707
00:16:39,740 --> 00:16:42,610
(Eles estão todos ansiosos para enfrentar o jogador mais fraco.)
708
00:16:39,740 --> 00:16:40,800
- Eu. - Eu.
709
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
Este é o jackpot.
710
00:16:41,840 --> 00:16:43,640
- Certo? - Eu quero jogar também.
711
00:16:43,640 --> 00:16:44,940
- Aguentar. - Conte comigo.
712
00:16:45,080 --> 00:16:46,180
- Você... - Não.
713
00:16:46,180 --> 00:16:47,280
Vamos jogar Palm Face Down ou Up.
714
00:16:47,280 --> 00:16:48,880
- Todos nós. - Queremos jogar contra você.
715
00:16:49,050 --> 00:16:50,080
Quem tem o que eu mostro...
716
00:16:50,080 --> 00:16:51,120
- vai competir contra mim. - Claro.
717
00:16:51,220 --> 00:16:52,920
- Parece bom. - Eu sou tão popular?
718
00:16:52,480 --> 00:16:55,620
(Sentimentos confusos)
719
00:16:52,920 --> 00:16:53,950
- Tudo bem. - Aqui vamos nós.
720
00:16:53,950 --> 00:16:55,650
- Você é um alvo popular. - Estou ofendido.
721
00:16:55,650 --> 00:16:57,490
- Para baixo ou... - É provável que jogue isto.
722
00:16:57,490 --> 00:16:58,790
- Palma voltada para baixo ou para cima! - Palma voltada para baixo ou para cima!
723
00:16:58,960 --> 00:17:01,020
(Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo)
724
00:16:58,960 --> 00:17:00,090
- O que aconteceu? - OK, bom.
725
00:17:00,090 --> 00:17:01,290
- Ah, não. - Vamos fazer de novo.
726
00:17:01,290 --> 00:17:03,090
- Não foi uma partida. - Palma voltada para baixo ou para cima.
727
00:17:03,890 --> 00:17:06,900
(Todo mundo quer ir contra o jogador mais fraco.)
728
00:17:03,890 --> 00:17:05,260
- Palma voltada para baixo ou para cima! - Palma voltada para baixo ou para cima!
729
00:17:05,260 --> 00:17:06,630
- Droga. - Palma voltada para baixo ou para cima.
730
00:17:06,960 --> 00:17:09,900
(Quais 2 membros terão sorte?)
731
00:17:07,360 --> 00:17:09,300
- Palma voltada para baixo ou para cima. - Palma voltada para baixo ou para cima.
732
00:17:09,300 --> 00:17:10,570
- Palma voltada para baixo ou para cima. - Palma voltada para baixo ou para cima.
733
00:17:10,570 --> 00:17:12,100
- Isso é interminável. - Conseguimos.
734
00:17:11,240 --> 00:17:13,200
(Para baixo, para baixo, para baixo)
735
00:17:13,170 --> 00:17:14,610
Nós entendemos.
736
00:17:14,000 --> 00:17:16,940
(Os irmãos Bucktooth vencem!)
737
00:17:16,970 --> 00:17:19,140
(Puxa...)
738
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Ok, tanto faz.
739
00:17:20,040 --> 00:17:22,010
(A boneca de papel parece ser a mais chateada com isso.)
740
00:17:21,750 --> 00:17:23,150
Mas ambos são bons nisso.
741
00:17:23,450 --> 00:17:24,650
- Ok! - Nós conseguimos isso.
742
00:17:24,250 --> 00:17:27,920
(Espera-se que a primeira rodada seja uma grande partida.)
743
00:17:24,980 --> 00:17:27,020
- Temos isso na bolsa. - Eu pego o vermelho?
744
00:17:27,120 --> 00:17:30,290
Jae Seok é muito bom em Alkkagi.
745
00:17:28,950 --> 00:17:30,550
(2ª melhor coxa do Running Man, Yang Ssaebssaeb)
746
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Pronto, vá.
747
00:17:32,590 --> 00:17:35,230
- Não faça isso. - Você vai ficar cansado.
763
00:17:51,980 --> 00:17:53,740
(Ele geralmente é tão fraco quanto parece.)
764
00:17:52,910 --> 00:17:53,980
Ele é muito bom.
765
00:17:53,810 --> 00:17:56,050
(No entanto, ele é excelente em jogos clássicos.)
766
00:17:56,810 --> 00:17:58,420
Mais rápido.
767
00:17:56,850 --> 00:17:59,580
(O rei dos jogos clássicos)
768
00:17:58,980 --> 00:18:01,920
Devo ter feito muito isso em uma vida passada.
769
00:17:59,650 --> 00:18:02,020
Você está preso entre os Irmãos Antena.
793
00:18:29,380 --> 00:18:31,150
(Essa foi por pouco.)
794
00:18:30,010 --> 00:18:31,150
Você está certo!
795
00:18:31,820 --> 00:18:33,550
(É a vez de Jae Seok.)
796
00:18:32,150 --> 00:18:33,580
Você está certo!
797
00:18:34,380 --> 00:18:35,490
Você tem razão!
798
00:18:35,820 --> 00:18:37,590
- Neste momento... - Vocês dois estão me atacando?
799
00:18:37,590 --> 00:18:38,590
- OK. - Vá em frente.
800
00:18:39,260 --> 00:18:41,230
(A peça de Seok Jin é empurrada para fora.)
801
00:18:39,360 --> 00:18:41,090
- Ok. - Eu...
802
00:18:41,090 --> 00:18:42,930
Espere um segundo. Suas peças estão bem espaçadas enquanto as minhas...
803
00:18:42,930 --> 00:18:44,430
Isso simplesmente não está certo.
804
00:18:44,430 --> 00:18:45,900
- Agache-se mais baixo. - Espere um segundo.
805
00:18:44,830 --> 00:18:46,660
(Esqueça.)
806
00:18:45,900 --> 00:18:47,330
Suas peças estão bem espaçadas enquanto as minhas...
807
00:18:47,330 --> 00:18:48,830
Isso simplesmente não está certo.
808
00:18:49,530 --> 00:18:50,600
OK!
809
00:18:49,570 --> 00:18:50,630
(Empurrando o pedaço de Seok Sam para fora)
810
00:18:51,270 --> 00:18:53,270
- Ok! - Espere.
811
00:18:51,970 --> 00:18:53,670
(Ele perdeu duas peças em um instante.)
812
00:18:53,270 --> 00:18:54,770
- Ah, não. - Você é o próximo.
813
00:18:53,670 --> 00:18:55,640
(Sentindo-se mal por ele)
814
00:18:55,770 --> 00:18:57,170
- Acabará em breve. - Você é o próximo.
815
00:18:57,410 --> 00:18:58,440
(É a minha vez!)
816
00:18:57,440 --> 00:18:59,340
- Vá em frente. - O que está errado? Claro, vá em frente.
817
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
(Assustado)
818
00:19:01,610 --> 00:19:03,480
- Ei. - Se Chan, sério?
826
00:19:16,530 --> 00:19:17,560
Ei!
827
00:19:17,760 --> 00:19:18,960
- Este lugar... - Mande para lá.
828
00:19:18,860 --> 00:19:20,030
(Depressa.)
829
00:19:18,960 --> 00:19:20,030
Vá em frente!
830
00:19:20,160 --> 00:19:21,170
- Este lugar... - Mande para lá.
831
00:19:20,300 --> 00:19:21,900
(Vez de Seok Jin)
832
00:19:21,170 --> 00:19:22,970
- Vá em frente! - Ele não errou.
833
00:19:22,970 --> 00:19:24,970
- Vá em frente. - Não é confortável aqui.
834
00:19:23,130 --> 00:19:25,100
- De jeito nenhum. - Legal, certo?
851
00:19:52,000 --> 00:19:55,270
(Seok Jin só tem duas peças restantes agora.)
852
00:19:54,870 --> 00:19:57,170
Jogar daqui coloca você em grande desvantagem.
853
00:19:55,270 --> 00:19:57,470
(Reclamando)
854
00:19:57,170 --> 00:19:59,600
- Por que você escolheu isso? - Ambos estão mirando nas minhas peças.
855
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
Então você deveria ter atacado nós dois.
856
00:20:01,040 --> 00:20:02,270
Você deveria estar agachado, não sentado.
857
00:20:02,270 --> 00:20:03,510
- Depressa. - Por que afirmar o óbvio?
858
00:20:03,510 --> 00:20:05,580
- Sério. - Eu não posso acreditar em todos vocês.
859
00:20:04,270 --> 00:20:06,280
(No meio de tudo isso, seu formulário é inspecionado.)
860
00:20:05,580 --> 00:20:07,140
- Sério? - Sim, sério.
861
00:20:06,310 --> 00:20:07,840
(Rindo)
862
00:20:07,140 --> 00:20:08,280
Ele não está errado.
863
00:20:08,480 --> 00:20:10,910
Como posso almejar isso se minha peça também será empurrada para fora?
864
00:20:10,910 --> 00:20:12,620
- Ele está praticamente de pé. - Ei!
865
00:20:12,620 --> 00:20:14,450
- Ele está praticamente de pé. - Ei!
866
00:20:13,020 --> 00:20:14,380
(Cucutando)
867
00:20:14,550 --> 00:20:16,320
O que você pensa que está fazendo?
868
00:20:16,320 --> 00:20:18,390
Ei, me dê um tempo, sim?
869
00:20:18,690 --> 00:20:20,360
- Coloque de volta, senhor. - Ei.
870
00:20:20,360 --> 00:20:23,090
(O velho não aceita não como resposta.)
871
00:20:20,360 --> 00:20:23,060
- Ei, me dê um tempo, sim? - Coloque de volta, senhor.
872
00:20:23,330 --> 00:20:24,360
Eu também vi isso.
873
00:20:25,130 --> 00:20:26,830
O que diabos foi isso?
874
00:20:26,830 --> 00:20:28,870
Coloque-se no meu lugar. Como eu poderia ter acertado aquela tacada?
875
00:20:28,870 --> 00:20:29,930
Essa é a beleza do jogo.
876
00:20:29,930 --> 00:20:31,540
Quem está se divertindo aqui? Desta forma é melhor.
877
00:20:31,540 --> 00:20:33,340
É melhor assim.
878
00:20:32,240 --> 00:20:33,340
(Empurrando)
879
00:20:33,670 --> 00:20:34,770
Vamos!
880
00:20:36,110 --> 00:20:38,310
- Muito bem. - Oh não. O jogo acabou para ele.
881
00:20:36,610 --> 00:20:39,140
- Ok. - Você ainda não sabe.
890
00:20:48,950 --> 00:20:51,660
(Seok Jin está segurando duas peças.)
891
00:20:50,320 --> 00:20:51,590
- Ok. - Você não pode dizer ainda.
892
00:20:51,590 --> 00:20:53,960
Senhor, agache-se!
893
00:20:53,960 --> 00:20:56,330
O que você pensa que está fazendo sentado assim?
894
00:20:54,630 --> 00:20:57,030
(O treinador não mostra misericórdia para com o homem de 60 anos.)
895
00:20:57,090 --> 00:20:58,760
Agache-se, senhor.
896
00:20:59,100 --> 00:21:00,260
O que há com suas pernas?
897
00:20:59,400 --> 00:21:00,760
- Isso é loucura. - Também estamos sentindo.
906
00:21:12,840 --> 00:21:15,780
- Isso é loucura. - Ele endireitou as pernas.
907
00:21:13,340 --> 00:21:16,180
(Seok Sam não pôde deixar de se levantar.)
908
00:21:15,850 --> 00:21:18,620
- Ele endireitou as pernas. - Senhor!
909
00:21:18,750 --> 00:21:21,020
(Seok Jin perde uma peça por se levantar.)
910
00:21:18,750 --> 00:21:20,480
- Tire um dos dele. - Oh não.
911
00:21:20,480 --> 00:21:22,420
Inacreditável. Tire um dos dele.
912
00:21:21,890 --> 00:21:25,190
- Está perto. Você nunca sabe. - Tudo bem.
921
00:21:37,600 --> 00:21:39,440
(A peça de Se Chan é retirada novamente.)
922
00:21:40,140 --> 00:21:41,240
- Ok. - Está perto. Você nunca sabe.
923
00:21:41,510 --> 00:21:42,710
- Tudo bem. - Está perto.
924
00:21:42,870 --> 00:21:44,010
Retire uma pessoa primeiro.
925
00:21:44,010 --> 00:21:45,480
Ei. Espere, seu pirralho.
926
00:21:45,610 --> 00:21:46,880
Retire uma pessoa primeiro.
927
00:21:46,140 --> 00:21:48,780
(Se Chan está tentando acabar com Seok Jin para sempre.)
928
00:21:50,950 --> 00:21:52,280
Ei. Espere, seu pirralho.
929
00:21:51,250 --> 00:21:53,520
(Seok Jin será eliminado?)
930
00:21:55,190 --> 00:21:57,090
(Ele está salvo!)
931
00:21:55,990 --> 00:21:57,220
- Ok. - Tudo bem.
932
00:21:57,220 --> 00:21:58,260
Não foi um tiro fácil.
933
00:21:58,960 --> 00:22:00,360
- Legal. - Veja isso.
934
00:21:59,490 --> 00:22:01,360
(Ele ataca de volta imediatamente.)
935
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
Senhor, agache-se mais abaixo.
936
00:22:03,190 --> 00:22:05,130
- Droga! - É uma distância considerável.
937
00:22:05,800 --> 00:22:07,060
- Droga! - É uma distância considerável.
938
00:22:07,060 --> 00:22:08,070
Droga!
939
00:22:07,160 --> 00:22:08,770
(Visando a peça de Se Chan)
940
00:22:09,070 --> 00:22:10,530
- Ah, não! - Pronto!
941
00:22:10,100 --> 00:22:11,770
(Ele sai neste momento importante.)
942
00:22:10,530 --> 00:22:11,600
- O que aconteceu? - Você nunca sabe.
943
00:22:11,600 --> 00:22:12,970
- Bondade! - Legal.
944
00:22:12,970 --> 00:22:14,240
- Ele estava mirando no meu? - É um jogo disputado.
945
00:22:14,370 --> 00:22:15,640
- Nunca se sabe. - Está perto.
946
00:22:15,310 --> 00:22:17,040
(É um jogo disputado.)
947
00:22:15,910 --> 00:22:17,010
Você nunca sabe.
948
00:22:17,210 --> 00:22:19,040
- Estou aguentando. - Ei.
949
00:22:17,670 --> 00:22:20,010
(Seok Sam ainda continua com apenas uma peça sobrando.)
950
00:22:19,040 --> 00:22:21,550
- Droga. - Seok Jin, agache-se mais.
951
00:22:20,140 --> 00:22:22,410
(Forma Perfeita)
952
00:22:22,650 --> 00:22:23,680
- Eu sou o próximo? -Seok Jin!
953
00:22:22,980 --> 00:22:24,680
- Muito bem feito. - Ele é tão bom.
970
00:22:49,670 --> 00:22:52,480
(A peça de Se Chan é retirada.)
971
00:22:50,640 --> 00:22:51,910
- Ele é tão bom. - Agache-se mais baixo.
972
00:22:52,910 --> 00:22:54,140
- Aguentar. - Traga.
973
00:22:55,880 --> 00:22:58,520
(Visando a peça de Se Chan que está mais próxima)
974
00:22:57,410 --> 00:22:58,920
Ainda está bem longe.
975
00:22:59,220 --> 00:23:01,280
Ele vai tirar o dele da mesa. Vá em frente.
976
00:23:00,120 --> 00:23:02,390
É como a batalha dos três reinos. Eu adorei.
984
00:23:12,900 --> 00:23:15,500
(Cada um deles tem uma peça sobrando!)
985
00:23:15,170 --> 00:23:16,830
- Pode acontecer de qualquer maneira. - Eu amo isso.
986
00:23:16,900 --> 00:23:18,470
- Quero dizer... - Seok Jin, você consegue.
987
00:23:18,740 --> 00:23:21,770
- Droga. - Seok Jin, você consegue.
988
00:23:19,140 --> 00:23:21,570
(No momento crucial, sua peça cai na frente da de Seok Jin.)
989
00:23:22,070 --> 00:23:23,440
- Seok Jin, você consegue. - Vamos fazer isso.
990
00:23:23,210 --> 00:23:25,010
(Ele se move para atacar.)
991
00:23:23,640 --> 00:23:24,810
Vamos fazer isso. Agache-se mais abaixo.
992
00:23:25,010 --> 00:23:26,380
(Balanceando)
993
00:23:25,040 --> 00:23:27,510
Agache-se mais!
994
00:23:27,880 --> 00:23:29,280
Agache-se, Seok Jin.
995
00:23:29,710 --> 00:23:30,910
Ele não deveria perder por causa disso?
996
00:23:30,610 --> 00:23:32,620
(Em uma crise)
997
00:23:31,580 --> 00:23:32,620
Seok Jin, você tem que se agachar.
998
00:23:32,620 --> 00:23:34,150
- Seok Jin, você... - Vamos.
999
00:23:33,120 --> 00:23:34,580
(Rindo)
1000
00:23:35,750 --> 00:23:38,760
- Agache-se mais baixo. - Ele está de pé!
1001
00:23:35,790 --> 00:23:38,720
(Se ele se levantar sem conseguir aguentar...)
1002
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
- Eu vou. - Vou ver quem está jogando.
1003
00:23:40,220 --> 00:23:42,160
- Eu vou. - Eu também vou.
1004
00:23:40,790 --> 00:23:42,760
(Todos o viam como um oponente fácil.)
1005
00:23:42,160 --> 00:23:44,590
- Este é o jackpot. - Eu também quero brincar.
1006
00:23:44,760 --> 00:23:46,160
Este é o jackpot.
1007
00:23:45,430 --> 00:23:47,760
(Ele está fora das vidas que estava segurando.)
1008
00:23:46,160 --> 00:23:47,760
- Agache-se mais baixo. - Ele está de pé!
1009
00:23:47,900 --> 00:23:49,130
- Olhar. - Ele está fora.
1010
00:23:49,300 --> 00:23:50,370
Ele deveria ser eliminado.
1011
00:23:49,700 --> 00:23:52,340
(Ele salta para frente com a mandíbula cerrada.)
1012
00:23:50,830 --> 00:23:52,270
Ele deveria ser eliminado.
1013
00:23:53,370 --> 00:23:55,210
- Seok Jin, esta é sua chance. - Ele se levantou.
1014
00:23:55,370 --> 00:23:56,470
Agache-se novamente.
1015
00:23:58,580 --> 00:23:59,640
Legal.
1016
00:24:00,680 --> 00:24:03,510
(Ele ataca com sucesso com o movimento perfeito.)
1017
00:24:02,480 --> 00:24:04,150
- Legal. - Sem chance.
1018
00:24:04,710 --> 00:24:06,250
- Legal. - Sem chance.
1019
00:24:05,450 --> 00:24:06,680
(Aprovação)
1020
00:24:06,680 --> 00:24:08,520
(Se Chan está fora.)
1021
00:24:08,250 --> 00:24:10,550
Eu posso fazer isso!
1022
00:24:11,450 --> 00:24:13,690
Isso se transformou em uma correspondência bastante longa.
1031
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
Esta deve ser a última rodada. Eu não aguento mais.
1032
00:24:24,670 --> 00:24:27,670
- A idade é apenas um número. - Estou levando um soco na perna!
1033
00:24:25,100 --> 00:24:27,970
(Young Sixty está resistindo com força mental.)
1034
00:24:28,840 --> 00:24:31,010
- Agache-se ou você está fora. - Você tem que agachar.
1035
00:24:29,110 --> 00:24:31,540
(Jae Seok continua com seu núcleo forte.)
1036
00:24:31,140 --> 00:24:33,680
- Agache-se mais abaixo. - Estou enviando isto.
1037
00:24:33,080 --> 00:24:35,810
(Este pode ser o último ataque de Seok Jin.)
1038
00:24:33,680 --> 00:24:34,780
-Seok Jin. - Senhor!
1039
00:24:34,780 --> 00:24:36,480
- Você nunca sabe. - Não está na direção certa.
1040
00:24:38,080 --> 00:24:39,680
- Bondade. - Aguentar.
1041
00:24:40,780 --> 00:24:42,990
(Seok Jin parou bem no limite.)
1042
00:24:41,350 --> 00:24:42,650
Estou lhe dizendo, ele é muito bom.
1043
00:24:42,650 --> 00:24:44,120
Jae Seok, seja cruel e continue dançando perto dele.
1044
00:24:43,020 --> 00:24:45,220
(A chance vai para Jae Seok.)
1045
00:24:44,120 --> 00:24:45,890
Jae Seok, você tem que terminar aqui.
1046
00:24:45,220 --> 00:24:46,860
(Tremendo)
1047
00:24:47,620 --> 00:24:49,560
Eu vou aguentar firme.
1048
00:24:47,990 --> 00:24:50,590
(Se Jae Seok não terminar, Seok Jin terá outra chance.)
1049
00:24:49,890 --> 00:24:51,290
- Jae Seok, você tem que terminar aqui. - O que é isso?
1050
00:24:51,930 --> 00:24:53,060
Ok!
1051
00:24:53,060 --> 00:24:54,060
O que é isso?
1052
00:24:54,100 --> 00:24:55,130
OK!
1053
00:24:54,630 --> 00:24:57,770
(Jae Seok vence!)
1054
00:24:55,470 --> 00:24:57,070
Tive que terminar na rodada anterior.
1055
00:24:57,070 --> 00:24:58,130
OK!
1056
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
(Ele lutou bem.)
1057
00:25:00,300 --> 00:25:01,970
Tive que terminar na rodada anterior.
1058
00:25:01,300 --> 00:25:04,340
(Seok Sam mostrou sua verdadeira mentalidade de veterano.)
1059
00:25:01,970 --> 00:25:03,440
- Ok! - Que jogo.
1060
00:25:04,010 --> 00:25:05,010
Certo?
1061
00:25:05,680 --> 00:25:07,640
(Você é o melhor.)
1062
00:25:05,810 --> 00:25:06,980
Eu fiz isso.
1063
00:25:07,610 --> 00:25:09,350
- Sem chance. - Cada um de nós tinha um sobrando.
1064
00:25:07,680 --> 00:25:10,710
(Jae Seok vence a primeira rodada.)
1065
00:25:09,350 --> 00:25:10,950
Eu sei. Isso foi divertido.
1066
00:25:10,710 --> 00:25:13,480
(Os 3 mostraram uma combinação incrível.)
1067
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
Isso foi tão perto. Eu deveria ter vencido.
1068
00:25:13,720 --> 00:25:16,150
Os três jogadores restantes jogarão a próxima rodada.
1069
00:25:14,780 --> 00:25:17,650
Você não vai acreditar.
1085
00:25:40,080 --> 00:25:44,380
(As coxas de Haha são grossas e musculosas.)
1086
00:25:43,550 --> 00:25:44,810
Sério.
1087
00:25:47,020 --> 00:25:51,550
(As coxas finas como papel de Jae Hyeon são ouro do entretenimento.)
1088
00:25:48,290 --> 00:25:51,590
O que devo fazer? Acho que não viverei muito.
1089
00:25:52,520 --> 00:25:56,690
(Um confronto final entre 3 homens famosos por suas coxas)
1090
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
Ok!
1091
00:25:53,820 --> 00:25:55,490
Suas coxas estão prestes a estourar.
1092
00:25:55,490 --> 00:25:57,160
Eu só... Vamos fazer isso.
1093
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
Vamos!
1094
00:25:58,260 --> 00:26:00,330
- Estou ansioso por isso. - Vai ser divertido.
1095
00:26:00,330 --> 00:26:02,100
É um treino de verdade.
1096
00:26:00,930 --> 00:26:03,700
(se contorcendo)
1097
00:26:02,100 --> 00:26:04,130
Suas coxas aumentam. Não é ótimo?
1098
00:26:04,370 --> 00:26:05,540
Vou empilhá-los.
1099
00:26:05,640 --> 00:26:06,870
- Oh céus. - Poxa.
1100
00:26:06,870 --> 00:26:08,740
- Esta é uma ideia. - Eu vou ajudar.
1101
00:26:07,500 --> 00:26:10,710
- Não é permitido. - Ele perdeu a cabeça.
1110
00:26:20,980 --> 00:26:22,150
Eu perdi a cabeça?
1111
00:26:21,120 --> 00:26:24,190
(Ginásio Jong Kook ficou sensível antes do treino.)
1112
00:26:22,790 --> 00:26:24,190
- Você está pronto? - Estamos muito perto.
1113
00:26:24,190 --> 00:26:25,920
Pessoas altas podem estar em desvantagem.
1114
00:26:24,850 --> 00:26:27,790
(Ele segue silenciosamente a configuração do livro didático.)
1115
00:26:25,920 --> 00:26:27,090
- Sim. - Certo.
1116
00:26:27,090 --> 00:26:28,460
- Qual direção? - Por aqui.
1117
00:26:27,820 --> 00:26:31,090
- Observe a direção. - Jong Kook é ótimo em agachamento,
1144
00:27:09,570 --> 00:27:11,370
- mas ele é ruim em jogos. - Eu sou ruim nisso.
1145
00:27:11,770 --> 00:27:12,970
Ele é ruim em jogos.
1146
00:27:11,870 --> 00:27:14,740
(Ele é ruim em qualquer coisa que envolva algo redondo.)
1147
00:27:12,970 --> 00:27:14,340
- Nossa. - Ele é inútil nos jogos.
1148
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
É a minha vez?
1149
00:27:15,140 --> 00:27:17,310
(Haha chegou a vez.)
1150
00:27:15,440 --> 00:27:17,270
Eu sou ruim nisso.
1151
00:27:17,970 --> 00:27:18,980
Mire bem.
1152
00:27:19,040 --> 00:27:20,880
(As peças de Jae Hyeon e Haha estão fora do tabuleiro.)
1153
00:27:19,080 --> 00:27:20,240
Nossa. O que é que foi isso?
1154
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
OK.
1155
00:27:22,450 --> 00:27:24,080
- Bom. - Perfeito.
1156
00:27:22,480 --> 00:27:24,680
(A peça de Jong Kook cai.)
1157
00:27:24,080 --> 00:27:26,220
Jong Kook é ótimo no agachamento, mas é ruim nos jogos.
1158
00:27:24,710 --> 00:27:27,550
(É a vez de Kim Muscles novamente.)
1159
00:27:27,950 --> 00:27:29,190
Você pode fazer cocô!
1160
00:27:28,720 --> 00:27:29,890
- Jae Hyeon está lutando. - Ele pode fazer cocô.
1171
00:27:44,200 --> 00:27:46,270
- Jae Hyeon está lutando. - A culpa é do meu colete vermelho.
1172
00:27:48,040 --> 00:27:49,640
Jae Hyeon, você está fazendo cocô?
1173
00:27:49,110 --> 00:27:50,870
(Ele perde seu próprio pedaço enquanto treme.)
1174
00:27:50,070 --> 00:27:51,780
Jae Hyeon, você está fazendo cocô?
1175
00:27:51,470 --> 00:27:53,680
(gemido frustrado)
1176
00:27:52,540 --> 00:27:54,210
Tire um dos dele!
1177
00:27:54,280 --> 00:27:57,610
(Ele para de agachar após 3 turnos.)
1178
00:27:54,910 --> 00:27:56,350
Tire um dele!
1179
00:27:56,350 --> 00:27:57,650
- Tire um. - Tire um.
1180
00:27:57,650 --> 00:27:59,350
- Pegue um. - Pegue um.
1181
00:27:58,210 --> 00:28:00,280
(Jae Hyeon está fora.)
1182
00:27:59,380 --> 00:28:00,450
Papel...
1183
00:28:00,450 --> 00:28:02,520
- Tire um. - Tire um.
1184
00:28:00,820 --> 00:28:03,590
(ofegante)
1185
00:28:03,750 --> 00:28:05,620
- A boneca de papel. - Eu não posso fazer isso.
1186
00:28:05,690 --> 00:28:06,720
Espere.
1187
00:28:06,960 --> 00:28:08,460
Tire um.
1188
00:28:08,460 --> 00:28:10,430
Tire um.
1198
00:28:19,340 --> 00:28:20,970
- Ok, é isso. - Espere.
1199
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
(Jong Kook tira uma das peças de Jae Hyeon.)
1200
00:28:20,970 --> 00:28:22,110
Tire um.
1201
00:28:22,110 --> 00:28:23,510
Ok, é isso.
1202
00:28:22,940 --> 00:28:26,640
(De repente, Jae Hyeon ficou com apenas 1 peça.)
1203
00:28:25,080 --> 00:28:27,280
- Espere. Estou dentro. - Está fora.
1204
00:28:27,980 --> 00:28:29,450
É tão cansativo para você?
1205
00:28:28,210 --> 00:28:30,650
- Ei, ele... - Acabou cedo demais.
1214
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
- O quê? - Acabou cedo demais.
1215
00:28:43,960 --> 00:28:45,460
- Você terminou? - Terminei.
1216
00:28:44,630 --> 00:28:47,460
(Desnorteado)
1217
00:28:45,460 --> 00:28:47,260
O que diabos você está fazendo?
1218
00:28:47,260 --> 00:28:48,430
Eu não fiz muito e eu...
1219
00:28:47,500 --> 00:28:49,800
(Amargo)
1220
00:28:48,430 --> 00:28:50,030
Ele é ruim nisso.
1221
00:28:50,200 --> 00:28:51,630
- OK! - OK!
1222
00:28:50,630 --> 00:28:53,240
- Isso é... - Haha, toque esse.
1238
00:29:16,530 --> 00:29:18,860
Haha. Mire nos dois da frente.
1239
00:29:16,760 --> 00:29:18,860
(Descontraído)
1240
00:29:19,060 --> 00:29:20,060
Apresse-se.
1241
00:29:20,700 --> 00:29:21,800
Droga.
1242
00:29:20,760 --> 00:29:22,630
(Haha perde seu próprio pedaço.)
1243
00:29:22,170 --> 00:29:24,070
É difícil dizer agora.
1244
00:29:23,500 --> 00:29:25,800
(O ataque de Jong Kook também falhou.)
1245
00:29:24,070 --> 00:29:25,670
É tão longe que...
1246
00:29:26,600 --> 00:29:28,300
- Haha. - Ele não está sentado?
1280
00:30:12,650 --> 00:30:15,320
(Ele quase atingiu o ponto alvo.)
1281
00:30:13,980 --> 00:30:15,250
Não, estou me mudando.
1282
00:30:15,290 --> 00:30:17,090
- Você está sentado. - Eu não sou.
1283
00:30:17,090 --> 00:30:19,960
Agora vocês dois têm uma peça sobrando.
1284
00:30:19,990 --> 00:30:22,230
(Jogando fora)
1285
00:30:22,830 --> 00:30:23,830
O que...
1286
00:30:23,560 --> 00:30:27,130
(O gafanhoto cruel jogou fora o que estava debaixo de seu nariz.)
1287
00:30:27,300 --> 00:30:28,670
Venha aqui, senhor!
1288
00:30:28,330 --> 00:30:30,530
(Ansioso)
1289
00:30:29,370 --> 00:30:30,970
- Apresse-se! - Volte aqui.
1290
00:30:30,970 --> 00:30:33,440
Vá até lá. Volte.
1291
00:30:33,400 --> 00:30:36,470
(Ele deve voltar todo o caminho!)
1292
00:30:33,440 --> 00:30:35,970
- Volte aqui. - Vá até lá.
1293
00:30:36,340 --> 00:30:38,470
- Se apresse! - Vamos fazer isso!
1294
00:30:37,470 --> 00:30:40,240
(Ambos têm uma peça cada.)
1295
00:30:38,470 --> 00:30:40,280
- Volte. - Se apresse.
1296
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
Depressa.
1297
00:30:40,380 --> 00:30:43,510
(Esta pode ser a última foto.)
1298
00:30:41,280 --> 00:30:43,180
O que há com o atraso?
1299
00:30:44,580 --> 00:30:45,620
(Gritando)
1300
00:30:46,050 --> 00:30:47,550
O que há com o atraso?
1301
00:30:47,550 --> 00:30:48,990
- Um, dois... - Senhor.
1302
00:30:47,720 --> 00:30:48,820
(Gritando)
1303
00:30:48,820 --> 00:30:50,350
(Caindo)
1304
00:30:49,190 --> 00:30:50,790
Sim!
1305
00:30:51,150 --> 00:30:53,220
(Game Over)
1306
00:30:53,060 --> 00:30:54,990
Sim!
1307
00:30:53,390 --> 00:30:56,330
(O rato de academia agachado ganha de graça.)
1308
00:30:56,190 --> 00:30:57,230
Senhor.
1309
00:31:00,130 --> 00:31:01,500
(Jogando um pedaço)
1310
00:31:02,100 --> 00:31:03,330
Isso foi uma loucura.
1311
00:31:02,470 --> 00:31:04,030
(Rolando)
1312
00:31:03,330 --> 00:31:05,270
- Jong Kook venceu. - Que pena.
1313
00:31:05,170 --> 00:31:08,940
(Não houve reviravolta na história, mas valeu a pena assistir.)
1314
00:31:07,570 --> 00:31:08,940
- Foi divertido. - Foi hilário.
1315
00:31:08,940 --> 00:31:10,540
- Foi divertido, haha. - Você era o irmão mais velho.
1316
00:31:10,540 --> 00:31:12,710
- Haha, foi divertido. - Estou suando também.
1317
00:31:12,810 --> 00:31:15,110
(Suas coxas estão queimando.)
1318
00:31:12,810 --> 00:31:14,080
Haha.
1319
00:31:15,380 --> 00:31:16,580
- Isso foi ótimo. - Estou suando.
1320
00:31:16,580 --> 00:31:17,910
Foi um treino.
1321
00:31:18,650 --> 00:31:20,020
Os três últimos jogarão agora.
1322
00:31:19,620 --> 00:31:22,590
(Por último, é a divisão feminina.)
1323
00:31:20,020 --> 00:31:22,290
- Então Rá, seu colete atrás. - O quê?
1324
00:31:23,550 --> 00:31:25,690
Você é bom em agachar.
1325
00:31:25,690 --> 00:31:27,060
Ela está relaxada.
1326
00:31:27,590 --> 00:31:28,730
Ji Hyo.
1327
00:31:27,620 --> 00:31:30,690
(Duas mulheres fortes)
1328
00:31:28,730 --> 00:31:30,490
Legal. Muito bom.
1329
00:31:30,560 --> 00:31:32,960
Ye Eun, ei. Ye Eun.
1330
00:31:32,960 --> 00:31:35,600
Ye Eun, ei. Ye Eun.
1331
00:31:35,130 --> 00:31:38,570
(E um strider aquático que está saltando)
1332
00:31:35,830 --> 00:31:37,970
- Ela é boa nisso. - Ela poderia cavar um buraco.
1333
00:31:37,970 --> 00:31:40,600
Ela é desajeitada e estranha em tudo que faz.
1334
00:31:41,000 --> 00:31:44,440
(Ela é mesmo uma competição para eles?)
1335
00:31:41,800 --> 00:31:44,340
Você me lembra "Ataque ao Titã".
1336
00:31:44,970 --> 00:31:47,280
- Prepare-se para agachar. Pronto... - Você é bom em agachamento.
1337
00:31:45,310 --> 00:31:47,980
(A rodada final começa.)
1338
00:31:48,110 --> 00:31:49,580
- Bata bem neles. - Ela é muito boa.
1339
00:31:48,510 --> 00:31:50,810
- Você não pode fazer isso! - Eu quis dizer...
1348
00:32:00,490 --> 00:32:02,390
-Ji Hyo. - Vá até lá!
1349
00:32:01,220 --> 00:32:04,260
(Mesmo Power Ji Hyo que consegue agachar sem problemas...)
1350
00:32:02,390 --> 00:32:04,330
Você está em boa forma.
1351
00:32:04,330 --> 00:32:06,360
Isso é o que você deveria fazer.
1352
00:32:06,330 --> 00:32:08,000
(é ruim em piscar.)
1353
00:32:06,430 --> 00:32:07,760
- Bem aqui. - Mire no limite.
1354
00:32:07,860 --> 00:32:09,430
- Por que você não pode... - Você só precisa de um!
1355
00:32:09,430 --> 00:32:10,900
Você não pode fazer isso?
1356
00:32:10,900 --> 00:32:13,070
Ye Eun ainda tem um número surpreendentemente grande.
1357
00:32:13,070 --> 00:32:15,470
- Ye Eun, venha até aqui. - Vá até lá.
1358
00:32:13,400 --> 00:32:15,810
(Tudo o que ela fez foi aguentar firme!)
1359
00:32:15,470 --> 00:32:17,170
Tudo bem.
1360
00:32:16,270 --> 00:32:18,680
(É graças às suas péssimas habilidades de movimento.)
1361
00:32:17,440 --> 00:32:19,740
Então Ra, pegue esses dois.
1362
00:32:19,440 --> 00:32:21,180
(Então Rá manda seu próprio pedaço da mesa.)
1363
00:32:20,380 --> 00:32:21,780
Ah, querido.
1364
00:32:21,740 --> 00:32:24,580
(Ye Eun vence automaticamente no final.)
1365
00:32:22,080 --> 00:32:23,280
- O que foi isso? - Acabou.
1366
00:32:23,280 --> 00:32:24,310
Você ganhou?
1367
00:32:24,310 --> 00:32:26,380
- Ye Eun ganhou? - Ye Eun venceu.
1368
00:32:24,750 --> 00:32:27,850
(Ddochi venceu sem fazer nada.)
1369
00:32:26,380 --> 00:32:27,980
- Como Ye Eun... - Ye Eun venceu?
1370
00:32:27,980 --> 00:32:29,950
Como Ye Eun venceu?
1371
00:32:29,990 --> 00:32:32,190
- Como Ye Eun venceu? - Eu sei! Eu ganhei!
1372
00:32:32,190 --> 00:32:34,190
- Perdi, mas estou muito feliz. - Nossa.
1373
00:32:32,620 --> 00:32:35,860
(O jogo feminino, que teve uma grande reviravolta, foi a partida final.)
1374
00:32:34,190 --> 00:32:35,590
- Estou tão feliz. - Dói muito.
1375
00:32:35,590 --> 00:32:37,960
Como resultado da missão Ye Eun
1376
00:32:37,960 --> 00:32:40,560
- Jae Seok, Jong Kook... - Ok!
1377
00:32:40,560 --> 00:32:42,070
obtenha um cartão de reinicialização.
1378
00:32:42,070 --> 00:32:43,430
Ye Eun ganhou?
1379
00:32:42,200 --> 00:32:45,740
(Esta escalação de vencedores parece desconhecida.)
1380
00:32:43,930 --> 00:32:45,670
- Ye Eun venceu. - É uma loucura.
1381
00:32:45,670 --> 00:32:46,770
Estou impressionado.
1382
00:32:46,870 --> 00:32:49,140
Traga as duas rodas da roleta.
1383
00:32:47,000 --> 00:32:49,610
(É hora da roleta do segundo dilema.)
1384
00:32:49,170 --> 00:32:52,010
Ok. Dessa vez... eu tenho um Reset Card, certo?
1385
00:32:52,010 --> 00:32:53,110
- Sim. - Poxa.
1386
00:32:53,110 --> 00:32:55,610
Diga-me se você deseja comprar o Reset Card.
1387
00:32:56,380 --> 00:32:58,180
Vou vendê-lo por dez dólares.
1388
00:32:58,380 --> 00:33:00,480
- Vou vendê-lo por dez dólares. - Vou girar primeiro.
1389
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Vou girar e depois compro de você.
1390
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
Não depois de girar.
1391
00:33:02,920 --> 00:33:04,590
- Depois sobe para 20. - Sério?
1392
00:33:04,690 --> 00:33:07,220
- O que? - Depois de girar, são 20 dólares.
1393
00:33:07,220 --> 00:33:09,730
- Eu compro. -Venderei por dez dólares também.
1394
00:33:09,730 --> 00:33:12,430
(Fazendo um acordo caso Se Chan aceite)
1395
00:33:09,730 --> 00:33:11,160
Venderei por dez dólares também.
1396
00:33:11,160 --> 00:33:12,330
- Dez dólares. - OK.
1397
00:33:12,330 --> 00:33:14,260
- Bom negócio. - Eu comprei.
1398
00:33:12,430 --> 00:33:15,530
(Seok Sam pagou dez dólares por um cartão de reinicialização.)
1399
00:33:14,260 --> 00:33:15,870
- Eu comprei. - Sim.
1400
00:33:15,870 --> 00:33:17,100
- Ye Eun, dez dólares. - Sério?
1401
00:33:17,100 --> 00:33:18,870
- Estou falando sério. - Eu também quero.
1402
00:33:18,130 --> 00:33:20,470
(Transação concluída)
1403
00:33:18,870 --> 00:33:20,900
- O quê, sério? - Você pode ficar com ele.
1404
00:33:20,500 --> 00:33:23,740
(Ji Hyo comprou um Reset Card de Ye Eun por dez dólares.)
1405
00:33:20,900 --> 00:33:23,170
- Você vendeu para mim. - Sim, por dez dólares.
1406
00:33:23,170 --> 00:33:26,540
- Agora Ji Hyo e Seok Jin estão com isso. - Sim.
1407
00:33:23,840 --> 00:33:26,480
(Aqueles com cartões de reinicialização: Jae Seok, Seok Jin, Ji Hyo)
1408
00:33:26,540 --> 00:33:29,850
(A que resultados os cartões de redefinição levarão?)
1409
00:33:26,540 --> 00:33:28,210
Vou girar até conseguir 60 dólares.
1410
00:33:28,210 --> 00:33:31,180
É hora de você enfrentar um dilema e fazer uma escolha...
1411
00:33:31,180 --> 00:33:32,380
para ganhar dinheiro extra.
1412
00:33:32,380 --> 00:33:34,880
As condições são as mesmas.
1413
00:33:32,420 --> 00:33:36,150
(A: Roleta Segura, B: Roleta de Dopamina)
1414
00:33:34,880 --> 00:33:36,350
Ok. Comprei um cartão de reinicialização.
1415
00:33:36,350 --> 00:33:37,920
Quem vai girar primeiro?
1416
00:33:37,920 --> 00:33:38,990
Quem tiver Cartão Reset.
1417
00:33:38,990 --> 00:33:40,090
- Eu irei primeiro. - Ok.
1418
00:33:40,720 --> 00:33:42,860
(Seok Sam tem um cartão de reinicialização.)
1419
00:33:41,690 --> 00:33:42,760
Ele adora coisas assim.
1420
00:33:42,760 --> 00:33:43,890
Ele adora.
1421
00:33:42,860 --> 00:33:45,660
(Claro, ele escolhe a Roleta B.)
1422
00:33:44,560 --> 00:33:46,260
- Coisas de apostas. - Até chegar aos 60.
1423
00:33:46,260 --> 00:33:49,370
Não, se isso der errado, mudarei para a roda de 30 dólares.
1424
00:33:49,370 --> 00:33:51,470
- Não, o Reset é só para isso. - É mesmo?
1425
00:33:49,730 --> 00:33:53,170
Sessenta dólares. Não toque na parte de trás do volante.
1434
00:34:04,080 --> 00:34:05,380
Eu não recebo reembolso?
1435
00:34:04,650 --> 00:34:06,980
(Jae Seok tocou suavemente o volante por trás.)
1436
00:34:05,380 --> 00:34:07,280
- Sessenta dólares. - Não toque na parte de trás do volante.
1437
00:34:07,520 --> 00:34:09,250
(A que resultado sua mão levará?)
1438
00:34:07,780 --> 00:34:09,490
Me senti um pouco...
1439
00:34:09,490 --> 00:34:10,620
São 60 dólares!
1440
00:34:10,190 --> 00:34:13,120
(60 dólares?)
1441
00:34:10,720 --> 00:34:12,060
- Você está acabado. - Por favor.
1442
00:34:12,060 --> 00:34:13,120
Me senti um pouco...
1443
00:34:13,460 --> 00:34:16,460
São 60 dólares! São 60!
1444
00:34:15,360 --> 00:34:16,990
(Erro operacional)
1445
00:34:16,930 --> 00:34:17,960
São 60!
1446
00:34:17,960 --> 00:34:19,260
Por que você tocou?
1447
00:34:19,260 --> 00:34:20,260
- Por que... - Foi mal.
1448
00:34:20,260 --> 00:34:21,800
- Desculpar-se. - Não.
1449
00:34:21,800 --> 00:34:23,330
- Eu ganho 60 dólares! - Senhor.
1450
00:34:23,330 --> 00:34:25,470
- Desculpar-se. - Você tocou no volante.
1451
00:34:25,470 --> 00:34:26,900
- Por que você fez isso? - Peça desculpas.
1452
00:34:26,900 --> 00:34:28,570
- Sinto muito. Toquei no volante. - Desculpar-se.
1453
00:34:28,570 --> 00:34:29,770
- Por que... - Peça desculpas.
1454
00:34:29,770 --> 00:34:31,110
- Sinto muito. - Não faça isso de novo.
1455
00:34:31,110 --> 00:34:33,110
- O que você está dizendo? - Por que você tocou?
1456
00:34:33,110 --> 00:34:34,680
- O que você está... - Não vamos tocar nisso agora.
1457
00:34:33,140 --> 00:34:35,980
(Desculpas aceitas)
1458
00:34:34,680 --> 00:34:35,910
- O quê? - Não toque agora.
1459
00:34:35,910 --> 00:34:38,180
Não há necessidade disso. Ele não tocou.
1460
00:34:38,180 --> 00:34:40,980
Seok Jin. Diz aqui. "Não toque."
1461
00:34:38,850 --> 00:34:41,480
(Perfeito...)
1462
00:34:40,980 --> 00:34:43,090
- Sim. Já... - Foi aplicada força manual.
1463
00:34:41,520 --> 00:34:44,090
(trabalho em equipe)
1464
00:34:43,090 --> 00:34:45,960
- Gire mais uma vez... - Isso afetaria o resultado.
1465
00:34:46,290 --> 00:34:49,290
Você não pode ajudá-lo assim porque vocês são bons amigos.
1466
00:34:49,290 --> 00:34:51,760
- Você não deveria. - Eu queria ajudar você. Desculpe.
1467
00:34:51,760 --> 00:34:54,430
Por que pedir desculpas? O que... Como você ajudou?
1468
00:34:54,430 --> 00:34:55,470
Gire mais uma vez.
1469
00:34:55,470 --> 00:34:56,970
Esta é minha primeira rodada. Não usei o cartão Reset.
1470
00:34:56,970 --> 00:34:58,470
- Sim. - Pode apostar.
1471
00:34:57,030 --> 00:34:59,640
(Seok Sam eventualmente aceita suas desculpas.)
1472
00:34:58,470 --> 00:35:01,470
Ok. Meu cartão de redefinição ainda é válido?
1473
00:35:01,470 --> 00:35:02,510
É sim.
1474
00:35:03,370 --> 00:35:05,070
O que você acha, Jae Hyeon? Não é irritante?
1475
00:35:05,170 --> 00:35:06,480
Eu acho que isso poderia acontecer.
1476
00:35:07,840 --> 00:35:09,550
- Ele é um veterano. - Vamos!
1477
00:35:08,610 --> 00:35:12,180
(Ele tenta novamente sem usar o cartão Reset.)
1478
00:35:09,780 --> 00:35:10,910
Ele é um veterano de programas de variedades.
1479
00:35:10,910 --> 00:35:12,950
- Não toque no volante. - Eu não vou.
1480
00:35:12,950 --> 00:35:14,150
Por favor, bata e queime.
1481
00:35:14,580 --> 00:35:16,190
Sessenta dólares. Por favor.
1482
00:35:16,190 --> 00:35:17,790
Travar e queimar.
1483
00:35:18,290 --> 00:35:21,160
(Ele receberá 60 dólares de novo?)
1484
00:35:18,890 --> 00:35:20,420
- Ele ganhou? - Sessenta dólares?
1485
00:35:20,560 --> 00:35:21,960
- Oh não. - Acabou.
1486
00:35:21,960 --> 00:35:23,090
- O que? - Por favor.
1487
00:35:22,390 --> 00:35:25,160
(Ele girou mais 60?)
1488
00:35:23,090 --> 00:35:25,090
- Sessenta dólares? - Oh não.
1489
00:35:25,090 --> 00:35:26,660
- Acabou. - Por favor.
1490
00:35:27,060 --> 00:35:28,870
Eu tenho 60!
1491
00:35:27,230 --> 00:35:29,430
Vou te dar os 60 dólares agora.
1501
00:35:43,380 --> 00:35:45,780
Ok, 60 dólares. Poxa.
1502
00:35:43,610 --> 00:35:47,950
(Seok Sam ganhou 60 dólares sem usar um Reset Card.)
1503
00:35:45,780 --> 00:35:48,180
Eu poderia ter ganhado 20 dólares.
1504
00:35:48,620 --> 00:35:49,690
Que pena.
1505
00:35:48,750 --> 00:35:51,550
(O próximo desafiante)
1506
00:35:49,690 --> 00:35:51,390
- Quem é o próximo? - Quem é?
1507
00:35:51,390 --> 00:35:52,820
Você tem duas chances, certo? Vá em frente.
1508
00:35:52,820 --> 00:35:53,860
-Ji Hyo. -Ji Hyo.
1509
00:35:53,860 --> 00:35:55,260
- Ela comprou o Cartão Reset. - Ela fez? De quem?
1510
00:35:53,990 --> 00:35:57,260
(Ji Hyo, que tem um cartão de reinicialização, tentará.)
1511
00:35:55,260 --> 00:35:57,030
- De mim. - Ji Hyo comprou de Ye Eun.
1512
00:35:57,030 --> 00:35:58,230
OK. Por favor.
1513
00:35:58,290 --> 00:35:59,400
Por favor, deixe-me ganhar 60 dólares!
1514
00:35:59,400 --> 00:36:00,760
Ela não hesita.
1515
00:36:00,760 --> 00:36:01,960
Ela girou com força.
1516
00:36:01,400 --> 00:36:05,270
De jeito nenhum!
1526
00:36:14,210 --> 00:36:16,550
(São 60 dólares!)
1527
00:36:14,710 --> 00:36:16,480
- Ela entendeu. - Ela entendeu.
1528
00:36:16,480 --> 00:36:17,550
- Sessenta dólares! - O cartão de reinicialização...
1529
00:36:16,550 --> 00:36:19,980
(Ji Hyo também conseguiu sem usar um cartão de reinicialização!)
1530
00:36:17,550 --> 00:36:18,780
Todos que compraram o Reset Card...
1531
00:36:18,780 --> 00:36:20,280
Sessenta dólares!
1532
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Eu deveria ter vendido por um preço mais alto.
1533
00:36:21,320 --> 00:36:23,020
Vendemos muito barato.
1534
00:36:24,390 --> 00:36:25,590
- Isso é incrível. - Vendemos por muito pouco.
1535
00:36:25,590 --> 00:36:27,360
Parece que a sorte de conseguir 60 dólares está aqui agora.
1536
00:36:27,360 --> 00:36:28,420
Vou girar desta vez.
1537
00:36:29,060 --> 00:36:31,430
Tivemos 60 dólares arrecadados duas vezes seguidas agora mesmo.
1538
00:36:31,660 --> 00:36:32,960
- Vou girar. - Ir.
1539
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
Sessenta dólares.
1540
00:36:33,200 --> 00:36:37,100
(Yang Ssaebssaeb está tentando manter a sequência de 6s.)
1541
00:36:34,060 --> 00:36:36,200
Parece que os 60 dólares continuarão chegando.
1542
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
- Ele... - Sessenta dólares podem continuar chegando.
1543
00:36:38,200 --> 00:36:40,140
- É um fracasso. - A roleta gira muito bem.
1544
00:36:38,400 --> 00:36:41,240
(Eles conseguirão o triplo 6?)
1545
00:36:40,170 --> 00:36:41,240
Sessenta, sessenta e sessenta.
1546
00:36:41,240 --> 00:36:43,110
- Vamos entrar no trem! - Este é um lugar de sorte.
1547
00:36:43,570 --> 00:36:45,170
- Ele fracassou. - Não.
1548
00:36:45,210 --> 00:36:46,440
São 60 dólares.
1549
00:36:46,640 --> 00:36:48,010
- São 60 dólares. - São 60 dólares!
1550
00:36:48,210 --> 00:36:49,410
Deixe...
1551
00:36:48,440 --> 00:36:49,780
(Gritando)
1552
00:36:49,780 --> 00:36:51,810
(60 dólares)
1553
00:36:49,980 --> 00:36:51,350
São 60 dólares!
1554
00:36:51,550 --> 00:36:52,550
Deixe...
1555
00:36:51,810 --> 00:36:53,780
(O quê?)
1556
00:36:52,550 --> 00:36:53,750
- Isso... - Parou!
1557
00:36:54,520 --> 00:36:55,590
São 60 dólares!
1558
00:36:55,220 --> 00:36:56,950
(São 60 dólares de novo!)
1559
00:36:55,990 --> 00:36:56,990
Deixe...
1560
00:36:56,990 --> 00:36:58,350
São 60 dólares!
1561
00:36:57,090 --> 00:36:59,520
(3 pessoas seguidas ganharam 60 dólares!)
1562
00:36:58,350 --> 00:36:59,490
Parou em 60 dólares.
1563
00:36:59,490 --> 00:37:01,690
- Acho que algo está errado. - A roda gira tão bem.
1564
00:36:59,520 --> 00:37:02,060
(Algo está errado com a roda!)
1565
00:37:01,720 --> 00:37:02,830
São 60 dólares!
1566
00:37:02,760 --> 00:37:04,830
(Levantando a mão)
1567
00:37:03,130 --> 00:37:04,290
Jae Hyeon?
1568
00:37:04,290 --> 00:37:05,700
-Jae Hyeon. - Ele vai fazer isso imediatamente.
1569
00:37:05,700 --> 00:37:08,130
- São 60 dólares. - Isso não faz sentido.
1570
00:37:08,560 --> 00:37:10,730
- Eu vou. Este é um lugar de sorte. - Bom.
1571
00:37:10,730 --> 00:37:12,030
- Este é o lugar, certo? - É incrível.
1572
00:37:11,670 --> 00:37:13,570
(60 dólares)
1573
00:37:12,030 --> 00:37:13,470
Bem aqui?
1574
00:37:13,470 --> 00:37:14,900
- Gire com força. - Duro?
1575
00:37:13,600 --> 00:37:15,470
(Ele gira a roda no lugar da sorte...)
1576
00:37:15,470 --> 00:37:17,410
- Isso não é justo. - Eu sei, certo?
1584
00:37:24,150 --> 00:37:27,180
(O fluxo está bom agora. Ele receberá 60 dólares?)
1585
00:37:26,280 --> 00:37:27,550
Será que chegará a 60 dólares novamente?
1586
00:37:27,680 --> 00:37:29,120
- Não. É um fracasso. - Não vai.
1587
00:37:29,120 --> 00:37:30,820
- Não aconteceu. - Não aconteceu.
1588
00:37:29,690 --> 00:37:32,420
(Falha)
1589
00:37:30,820 --> 00:37:33,820
Não aconteceu.
1590
00:37:33,560 --> 00:37:36,230
(O quê?)
1591
00:37:34,860 --> 00:37:36,830
- É um fracasso! - É um fracasso.
1592
00:37:36,860 --> 00:37:38,860
- É um fracasso! - É um fracasso.
1593
00:37:36,930 --> 00:37:40,630
(O azarado encerrou a sequência de 6s.)
1594
00:37:38,960 --> 00:37:40,730
- Ok. - OK.
1595
00:37:40,730 --> 00:37:43,370
- Jae Hyeon não tem dinheiro. - Isso é um alívio.
1596
00:37:43,730 --> 00:37:45,940
- Jae Hyeon... - Ele não tem...
1597
00:37:43,870 --> 00:37:47,670
(Ele girou a roda duas vezes, mas sua carteira está vazia.)
1598
00:37:45,970 --> 00:37:47,970
- Não é divertido? - Ele não tem dinheiro.
1599
00:37:48,200 --> 00:37:51,910
A sorte geralmente ignora uma pessoa.
1608
00:37:58,750 --> 00:38:00,480
- Espere. - É um fracasso.
1609
00:37:58,810 --> 00:38:01,350
(Engolindo)
1610
00:38:01,120 --> 00:38:02,950
Deixe-o cair em um fracasso. Estamos em uma maré de azar agora.
1611
00:38:03,290 --> 00:38:04,850
- É um fracasso. - É um fracasso.
1612
00:38:04,850 --> 00:38:05,960
Você ainda tem o cartão.
1613
00:38:05,590 --> 00:38:07,460
(Falha)
1614
00:38:06,020 --> 00:38:08,160
- Redefinir cartão. - Ele tem o cartão Reset.
1615
00:38:07,490 --> 00:38:11,360
- Ele vai conseguir outro fracasso. - Posso ir em seguida...
1624
00:38:16,800 --> 00:38:20,670
(Jae Seok, que tem um cartão de reinicialização, tenta novamente.)
1625
00:38:17,530 --> 00:38:18,630
depois que ele fracassou.
1626
00:38:18,630 --> 00:38:19,940
- Sim. - Você vai girar para o outro lado?
1627
00:38:19,940 --> 00:38:21,500
- Deste lado. - Poderia funcionar do outro lado.
1628
00:38:21,370 --> 00:38:25,780
(Feng Shui)
1629
00:38:21,500 --> 00:38:23,370
Temos dois insucessos deste lado.
1630
00:38:23,370 --> 00:38:25,340
As chances de conseguir três insucessos aqui seriam baixas.
1631
00:38:25,340 --> 00:38:27,210
- Jae Seok. - Houve dois fracassos aqui.
1632
00:38:27,180 --> 00:38:28,410
(Determinado)
1633
00:38:27,210 --> 00:38:28,240
Não.
1634
00:38:28,380 --> 00:38:29,380
Por quê?
1635
00:38:29,980 --> 00:38:32,210
(Ele bateu com o cotovelo.)
1636
00:38:30,580 --> 00:38:32,010
Por quê?
1637
00:38:32,010 --> 00:38:33,420
Isso é azar!
1638
00:38:33,480 --> 00:38:35,350
Vamos! Você foi pego.
1639
00:38:35,350 --> 00:38:36,590
Eu fui pego.
1640
00:38:36,350 --> 00:38:38,350
- Vinte dólares. - Isso não é ruim.
1650
00:38:50,330 --> 00:38:51,330
Está apenas no meio.
1651
00:38:50,900 --> 00:38:53,570
(Desapontado)
1652
00:38:51,330 --> 00:38:52,500
- São 20 dólares. - Está apenas no meio.
1653
00:38:52,500 --> 00:38:53,540
Que pena. São 20 dólares.
1654
00:38:53,540 --> 00:38:55,810
Eu deveria ter ganhado 60 dólares.
1655
00:38:53,670 --> 00:38:57,440
(Ele ganhou 20 dólares somente mesmo depois de usar o Reset Card.)
1656
00:38:55,810 --> 00:38:57,710
A maldição foi suspensa, certo?
1657
00:38:57,710 --> 00:38:58,970
Vamos girar agora.
1658
00:38:57,970 --> 00:39:00,610
(Jong Kook que prioriza a segurança...)
1659
00:38:59,240 --> 00:39:00,480
Vamos girar agora.
1660
00:39:00,610 --> 00:39:03,610
(vai com Roleta A.)
1661
00:39:02,650 --> 00:39:03,780
Dez dólares!
1662
00:39:03,780 --> 00:39:05,750
Estou preocupado que possa chegar a dez dólares. Ei! Dez dólares?
1663
00:39:05,750 --> 00:39:06,850
Ele está recebendo dez dólares.
1664
00:39:06,850 --> 00:39:08,120
Ei! Dez dólares?
1665
00:39:08,120 --> 00:39:09,390
Ele está recebendo dez dólares.
1666
00:39:09,390 --> 00:39:10,890
Ele receberá dez dólares.
1667
00:39:09,550 --> 00:39:11,390
(De jeito nenhum.)
1668
00:39:11,490 --> 00:39:12,620
Ele está recebendo dez dólares.
1669
00:39:12,620 --> 00:39:14,320
- São 10 dólares! - São 10 dólares!
1670
00:39:14,620 --> 00:39:17,130
(Dez dólares)
1671
00:39:15,890 --> 00:39:17,260
São dez dólares!
1672
00:39:17,830 --> 00:39:19,230
Você vendeu o Cartão Reset!
1673
00:39:18,060 --> 00:39:22,030
(Ele pousou no slot de 1 10 dólares dos 9 slots.)
1674
00:39:22,670 --> 00:39:25,330
- Está tudo bem. - Vou girar agora.
1683
00:39:35,580 --> 00:39:37,050
Não.
1684
00:39:36,980 --> 00:39:39,580
(Ye Eun e So Ra que escolheram a Roleta de Segurança...)
1685
00:39:37,150 --> 00:39:38,410
- Eu aceito isso. - OK.
1686
00:39:38,410 --> 00:39:39,750
- Bom. São 10 dólares! - São 10 dólares!
1687
00:39:39,580 --> 00:39:41,980
(recebi 30 dólares.)
1688
00:39:41,520 --> 00:39:42,590
São 60 dólares?
1689
00:39:41,980 --> 00:39:44,120
(Enquanto isso, Tiger Moth Haha...)
1690
00:39:43,650 --> 00:39:45,250
É um fracasso!
1691
00:39:45,620 --> 00:39:47,520
- Não é fácil. - Eu deveria ganhar pelo menos 120 dólares.
1716
00:40:18,390 --> 00:40:19,790
Ganhei muito.
1717
00:40:19,960 --> 00:40:22,490
- Tenho cerca de 70 dólares agora. - Você tem muito.
1718
00:40:22,490 --> 00:40:24,130
Tenho 60 dólares mesmo quando minha primeira rodada foi um desastre.
1719
00:40:22,530 --> 00:40:24,830
(Se gabando)
1720
00:40:24,790 --> 00:40:26,230
Isto é decepcionante.
1721
00:40:25,090 --> 00:40:26,660
(Sentindo-se desapontado por ter recebido apenas 60 dólares)
1722
00:40:26,930 --> 00:40:28,860
É hora do almoço agora.
1723
00:40:28,860 --> 00:40:29,870
A comida ficaria deliciosa.
1724
00:40:29,870 --> 00:40:32,330
Estamos perto do Monte Nam, então há um restaurante de costeleta de porco.
1725
00:40:32,330 --> 00:40:34,100
- Costeleta de porco perto do Monte Nam. - Isso é tão legal.
1726
00:40:32,470 --> 00:40:36,370
(A comida nostálgica dá água na boca.)
1727
00:40:34,100 --> 00:40:35,570
Eu quero ter isso. Já faz um tempo.
1728
00:40:35,570 --> 00:40:37,140
- Costelinha de porco do Monte Nam. - Costelinha de porco do Monte Nam.
1729
00:40:37,140 --> 00:40:38,340
Que jogo é esse?
1730
00:40:38,770 --> 00:40:40,010
- Tem jogo? - Que jogo é esse?
1731
00:40:40,010 --> 00:40:41,010
Vamos jogar um jogo mesmo no caminho?
1732
00:40:41,010 --> 00:40:43,610
Sim. Faremos uma missão enquanto nos movemos.
1733
00:40:41,980 --> 00:40:45,110
(Eles realizarão a segunda missão enquanto dirigem um restaurante.)
1734
00:40:43,610 --> 00:40:44,950
- Sim. - Esta missão se chama...
1735
00:40:44,950 --> 00:40:47,620
- Isso seria divertido. - Caçadores de cabeça vazia KPop.
1736
00:40:45,510 --> 00:40:49,290
(Missão 2: Caçadores de Cabeças Vazias KPop)
1737
00:40:47,620 --> 00:40:49,350
- Cabeça vazia? - Caçadores de Cabeças Vazias.
1738
00:40:49,350 --> 00:40:51,620
É uma missão para os cabeças vazias inglesas oficiais do Running Man...
1739
00:40:51,620 --> 00:40:53,590
Yang Se Chan e Ji Ye Eun...
1740
00:40:53,660 --> 00:40:55,090
- Meu Deus. Aguentar. - Aguentar.
1741
00:40:55,090 --> 00:40:57,190
- Com licença. - e Ahn Jae Hyeon,
1742
00:40:57,190 --> 00:40:58,790
uma cabeça vazia inglesa...
1743
00:40:58,790 --> 00:41:00,330
- segundo o gerente. - Você também é uma Cabeça Vazia?
1744
00:41:00,330 --> 00:41:02,570
- É por isso que esta linha... - Esta linha...
1745
00:41:02,300 --> 00:41:05,400
(A nova linha Cabeça Vazia)
1746
00:41:02,570 --> 00:41:03,900
É a linha Cabeça Vazia.
1747
00:41:03,900 --> 00:41:05,500
Inglês...
1748
00:41:05,500 --> 00:41:06,670
- O que significa Cabeça Vazia? - Não podemos fazer isso com eles.
1749
00:41:06,740 --> 00:41:08,270
- Significa que suas cabeças estão vazias. - Eles deveriam estar com Ji Hyo.
1750
00:41:08,870 --> 00:41:12,040
(O apelido oficial dos idiotas)
1751
00:41:08,940 --> 00:41:11,010
- Por quê? - Inglês...
1752
00:41:11,010 --> 00:41:13,210
Não podemos fazer isso com eles.
1753
00:41:13,210 --> 00:41:15,340
Meu nível subiu agora.
1754
00:41:15,340 --> 00:41:17,250
- Ele escuta bem. - Ele é bom.
1755
00:41:15,780 --> 00:41:19,050
(Se Chan ficou muito bom em entender inglês ultimamente.)
1756
00:41:17,250 --> 00:41:18,810
- Eu ouvi Dongdaemun. - Ele é bom.
1757
00:41:19,380 --> 00:41:21,350
Se Chan está em outro nível.
1758
00:41:21,350 --> 00:41:23,120
Os três se revezarão...
1759
00:41:23,120 --> 00:41:26,260
- explicando letras de músicas K-pop... - Em inglês?
1760
00:41:26,260 --> 00:41:28,690
- em inglês. - E temos que adivinhar a música.
1761
00:41:28,690 --> 00:41:30,890
Sim. Você tem que adivinhar o título da música.
1762
00:41:31,160 --> 00:41:34,130
Você não deveria cantar a melodia da música.
1763
00:41:34,130 --> 00:41:35,870
- Eu sou tão bom nisso. - Você conhece muitas músicas K-pop?
1764
00:41:35,870 --> 00:41:37,030
Quando o ônibus vai parar?
1765
00:41:37,300 --> 00:41:38,970
Quando vamos chegar?
1766
00:41:38,030 --> 00:41:41,270
Sério?
1774
00:41:50,750 --> 00:41:53,250
(Esta missão é feita para So Ra que é bom com idiomas!)
1775
00:41:50,750 --> 00:41:51,980
- Isso é legal. - Ela falava inglês em "Misaeng".
1776
00:41:51,980 --> 00:41:53,280
Isso mesmo!
1777
00:41:53,280 --> 00:41:55,620
Vocês são um casal? Um casal.
1778
00:41:53,850 --> 00:41:55,680
(Falando inglês fluentemente)
1779
00:41:55,620 --> 00:41:58,350
Posso tirar uma foto sua se quiser.
1780
00:41:55,720 --> 00:41:58,690
- Isso porque... - Olhe a postura dela.
1788
00:42:12,130 --> 00:42:14,270
- Estamos recostados, mas ela está... - Certo.
1789
00:42:13,070 --> 00:42:17,040
(Estar livre de cuidados infantis dá a ela um aumento de dopamina.)
1790
00:42:14,640 --> 00:42:15,740
- Você tem que ser legal... - Ela é...
1791
00:42:15,740 --> 00:42:16,810
- às mães desta geração. - Mãe!
1792
00:42:16,810 --> 00:42:17,940
- As mães desta geração. - Mãe.
1793
00:42:18,140 --> 00:42:21,610
A filmagem termina muito mais rápido do que antes.
1794
00:42:21,640 --> 00:42:24,680
Costumávamos filmar até tarde da noite e voltar para casa tarde.
1795
00:42:24,680 --> 00:42:26,480
- É triste quando ainda é dia. - Isso mesmo.
1796
00:42:24,780 --> 00:42:26,380
(Gosto de fazer horas extras.)
1797
00:42:26,480 --> 00:42:27,580
Isso mesmo.
1798
00:42:27,580 --> 00:42:30,250
Depois que a missão terminar,
1799
00:42:29,180 --> 00:42:31,750
(Um benefício para o vencedor desta missão)
1800
00:42:30,350 --> 00:42:32,690
você escolherá aquele que fez o melhor trabalho...
1801
00:42:32,690 --> 00:42:34,620
entre os três...
1802
00:42:34,620 --> 00:42:36,890
- Inglês Cabeças Vazias. - Nós escolheremos.
1803
00:42:37,060 --> 00:42:39,130
- O MVP. - Essa pessoa...
1804
00:42:39,130 --> 00:42:41,200
- receberá um cartão de reinicialização. - Legal.
1805
00:42:41,200 --> 00:42:42,230
- Sem qualquer preconceito. - Sim, Se Chan!
1806
00:42:42,230 --> 00:42:44,930
Entre vocês seis, aquele que conseguir...
1807
00:42:44,930 --> 00:42:46,770
as respostas mais corretas receberão um cartão de reinicialização...
1808
00:42:46,770 --> 00:42:49,410
e a costeleta de porco do Monte Nam que você mencionou anteriormente.
1809
00:42:48,400 --> 00:42:51,870
- Se Chan irá primeiro. - Ok!
1817
00:43:00,180 --> 00:43:01,420
Claro!
1818
00:43:01,420 --> 00:43:02,620
Você está pronto?
1819
00:43:02,620 --> 00:43:04,090
- Sim! - Estamos prontos!
1820
00:43:04,090 --> 00:43:05,190
- Estou pronto. - Ele é diferente.
1821
00:43:05,190 --> 00:43:06,490
Estou pronto!
1822
00:43:07,320 --> 00:43:08,320
Legal.
1823
00:43:08,320 --> 00:43:09,960
- Bondade. - Você deveria...
1824
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
- Você começou? - Você não precisa...
1825
00:43:11,960 --> 00:43:13,260
Isso faz parte da letra?
1826
00:43:13,500 --> 00:43:14,800
- Não. - Não.
1827
00:43:14,860 --> 00:43:16,400
- Estou um pouco entusiasmado. - Você começou?
1828
00:43:16,400 --> 00:43:17,530
- Vou começar. - Começar.
1829
00:43:17,970 --> 00:43:19,170
Desculpe, desculpe.
1830
00:43:19,570 --> 00:43:20,700
Desculpe, desculpe.
1831
00:43:21,040 --> 00:43:22,070
- Deixe-me responder. - Deixe-me responder.
1832
00:43:22,300 --> 00:43:24,010
- SUPER JÚNIOR. - Não.
1833
00:43:22,370 --> 00:43:24,140
("Desculpe, desculpe")
1834
00:43:24,110 --> 00:43:25,740
- Eu! "Sinto muito." - Desculpe.
1835
00:43:24,870 --> 00:43:26,410
(Por Tae Jin Ah)
1836
00:43:26,610 --> 00:43:27,910
Desculpe, desculpe, não...
1837
00:43:28,240 --> 00:43:29,380
Eu.
1838
00:43:29,850 --> 00:43:30,880
O quê?
1839
00:43:30,750 --> 00:43:34,020
(Ficando confuso)
1840
00:43:30,950 --> 00:43:32,250
O quê?
1841
00:43:32,250 --> 00:43:33,620
- Meu. - Meu? O que?
1842
00:43:34,150 --> 00:43:35,180
- O que? - O que?
1843
00:43:35,180 --> 00:43:36,350
- Meu. - Eu o quê?
1844
00:43:36,350 --> 00:43:37,520
- Meu. - Eu o quê?
1845
00:43:37,520 --> 00:43:39,320
- Meu. - Meu? Meu.
1846
00:43:39,590 --> 00:43:40,960
Estou doente.
1847
00:43:40,960 --> 00:43:42,260
- Eu estou doente. - Eu estou doente.
1848
00:43:42,320 --> 00:43:43,430
Meu...
1849
00:43:43,330 --> 00:43:46,600
00:43:57,170
Desculpe, desculpe, não.
1854
00:44:00,810 --> 00:44:03,310
Eu, eu estou doente.
1855
00:44:03,310 --> 00:44:04,550
Eu o quê? Meu...
1856
00:44:04,350 --> 00:44:06,120
(Sua explicação foi terrível.)
1857
00:44:04,610 --> 00:44:05,680
- O que? - Meu.
1858
00:44:05,680 --> 00:44:06,920
- Eu estou doente. - Eu estou doente.
1859
00:44:06,920 --> 00:44:08,480
- Vermelho, bonito, - Não peça desculpas.
1860
00:44:08,480 --> 00:44:09,990
- lábio. - Vermelho, lindo?
1861
00:44:09,990 --> 00:44:12,090
- Ruiva, linda, - Não diga que sinto muito.
1862
00:44:10,220 --> 00:44:14,060
(Ele traduziu literalmente as três palavras!)
1863
00:44:12,090 --> 00:44:14,760
- Vermelho, lindo? - lábio, lindo.
1864
00:44:14,620 --> 00:44:15,890
(Lábios vermelhos?)
1865
00:44:14,760 --> 00:44:16,030
- Vermelho... - Lábio lindo vermelho.
1866
00:44:16,030 --> 00:44:17,190
- Deixe-me responder! - Lábios.
1867
00:44:18,130 --> 00:44:19,360
"Batom vermelho" de Lim Ju Ri.
1868
00:44:19,360 --> 00:44:20,600
- Deixe-me responder! - Não.
1869
00:44:20,600 --> 00:44:22,060
- Deixe-me responder! - Não.
1870
00:44:22,100 --> 00:44:23,200
"OLHOS, NARIZ, LÁBIOS" de Taeyang.
1871
00:44:23,730 --> 00:44:24,900
"OLHOS, NARIZ, LÁBIOS" de Taeyang.
1872
00:44:24,570 --> 00:44:26,670
(Jae Seok respondeu corretamente.)
1873
00:44:26,700 --> 00:44:29,070
- Eu ia dizer isso. - Os lábios aqui.
1874
00:44:29,440 --> 00:44:30,740
Eu conhecia a música,
1875
00:44:30,740 --> 00:44:32,410
mas não conseguia lembrar o título.
1876
00:44:32,410 --> 00:44:33,540
- Não diga que sinto muito. - Eu...
1877
00:44:33,240 --> 00:44:37,310
(Empty Head está animado porque alguém acertou.)
1878
00:44:33,540 --> 00:44:34,980
- Isso me faz sentir mais patético. - não conseguia lembrar o título.
1879
00:44:35,410 --> 00:44:37,680
Com seus lindos lábios vermelhos.
1880
00:44:37,680 --> 00:44:39,180
Não consegui lembrar o título!
1881
00:44:39,180 --> 00:44:40,950
- Você não conseguiu adivinhar então. - Eu conhecia a música.
1882
00:44:40,950 --> 00:44:43,050
É muito fácil.
1883
00:44:43,450 --> 00:44:45,290
- Jae Seok acertou. - "I Am Sorry" de Tae Jin Ah.
1884
00:44:44,150 --> 00:44:46,520
(Jae Seok ganhou 1 ponto.)
1885
00:44:45,290 --> 00:44:47,490
- Ok. - A próxima é Ye Eun.
1886
00:44:46,890 --> 00:44:50,090
(É a vez de Ye Eun explicar.)
1887
00:44:47,820 --> 00:44:49,220
- Muito bem. - Ele pegou fácil.
1888
00:44:49,220 --> 00:44:51,460
- Não consegui entender nenhuma das palavras. - Ele pegou uma tão fácil.
1889
00:44:51,690 --> 00:44:55,100
Quando se trata de inglês, não sou uma cabeça vazia.
1897
00:45:02,100 --> 00:45:05,440
(Ela fala inglês melhor do que ele?)
1898
00:45:02,370 --> 00:45:03,840
- Talvez nos dê o título. - Esta é difícil.
1899
00:45:03,840 --> 00:45:04,910
- Realmente? - Não conheço a música.
1900
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
Experimente.
1901
00:45:06,510 --> 00:45:10,410
Irmã tem um cheiro muito doce.
1902
00:45:10,510 --> 00:45:13,450
Cheiro muito doce.
1903
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Deixe-me responder.
1904
00:45:14,850 --> 00:45:16,990
00:45:20,520
Meu...
1907
00:45:20,520 --> 00:45:21,590
- Meu. - Meu?
1908
00:45:22,320 --> 00:45:23,360
Cheiro.
1909
00:45:23,760 --> 00:45:26,030
- Meu cheiro? - Ninguém.
1910
00:45:26,500 --> 00:45:28,430
- Meu. - Meu?
1911
00:45:26,930 --> 00:45:28,400
(Inseguro)
1912
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
Cheiro.
1913
00:45:29,970 --> 00:45:31,100
- Meu cheiro? - Não...
1914
00:45:31,500 --> 00:45:34,100
- Ninguém. - O que?
1915
00:45:32,100 --> 00:45:36,140
00:45:50,490
Irmã tem um cheiro muito doce.
1918
00:45:58,660 --> 00:45:59,760
Meu...
1919
00:45:59,830 --> 00:46:01,030
- Meu. - Meu?
1920
00:45:59,860 --> 00:46:05,400
(Pulando)
1921
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
Cheiro.
1922
00:46:02,830 --> 00:46:05,200
- Meu cheiro? - Ninguém.
1923
00:46:05,570 --> 00:46:07,500
- Não sinto cheiro de corpo. - O que é isso?
1924
00:46:05,670 --> 00:46:07,940
00:46:21,380
Só consigo pensar em uma música, mas não pode ser essa.
1932
00:46:19,650 --> 00:46:22,150
(Cheiro, uma garota bonita)
1933
00:46:21,380 --> 00:46:22,420
Esta é uma pergunta difícil.
1934
00:46:22,520 --> 00:46:25,220
(É mais fácil explicar o refrão.)
1935
00:46:22,520 --> 00:46:24,050
Eu vou te dar o anzol.
1936
00:46:24,050 --> 00:46:25,190
- Claro. - Aqui vai.
1937
00:46:25,390 --> 00:46:28,820
(Não borrife nenhum perfume.)
1938
00:46:25,520 --> 00:46:26,860
- Cheiro. - Cheiro.
1939
00:46:26,860 --> 00:46:28,020
- Cheiro. - Certo, um cheiro.
1940
00:46:28,020 --> 00:46:29,090
Está bom!
1941
00:46:29,090 --> 00:46:31,830
(Ela parece não saber a palavra em inglês para “perfume”.)
1942
00:46:29,160 --> 00:46:30,630
Está bom!
1943
00:46:30,630 --> 00:46:31,860
- Ela cheira bem. - O cheiro é bom.
1944
00:46:31,860 --> 00:46:33,860
Pulverize, borrife, o cheiro é bom, borrife, borrife.
1945
00:46:33,860 --> 00:46:34,860
- Deixe-me responder! - Deixe-me responder!
1946
00:46:34,860 --> 00:46:36,130
O cheiro é bom, spray, spray.
1947
00:46:36,130 --> 00:46:37,230
- Deixa eu responder! - Deixe-me responder!
1948
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
"Chega de perfume em você."
1949
00:46:38,900 --> 00:46:40,370
- E o artista? - ADOLESCENTE SUPERIOR.
1950
00:46:40,300 --> 00:46:42,270
(Haha está correto.)
1951
00:46:40,370 --> 00:46:41,940
- É esse. - OK.
1952
00:46:41,940 --> 00:46:43,110
ADOLESCENTE SUPERIOR.
1953
00:46:43,110 --> 00:46:44,770
(Desapontado)
1954
00:46:43,110 --> 00:46:44,710
- Isso mesmo. - Eu sabia disso.
1955
00:46:44,710 --> 00:46:47,010
Não borrife nenhum perfume
1956
00:46:47,240 --> 00:46:49,750
Não borrife nenhum perfume
1957
00:46:49,750 --> 00:46:50,880
- Entendo. - Você achou "cheiro..."
1958
00:46:50,750 --> 00:46:52,210
(Rindo)
1959
00:46:50,880 --> 00:46:51,980
quis dizer perfume?
1960
00:46:52,810 --> 00:46:53,950
É “perfume”.
1961
00:46:53,950 --> 00:46:56,080
- Ah, certo. É perfume. - Tudo bem.
1962
00:46:56,080 --> 00:46:57,150
A palavra que você precisava era “perfume”.
1963
00:46:57,320 --> 00:46:58,320
Vender?
1964
00:46:58,320 --> 00:46:59,620
- Tudo bem. - Bom trabalho.
1965
00:46:59,420 --> 00:47:02,290
- Chorando. Meu... - O que ele está dizendo?
1989
00:47:40,360 --> 00:47:41,560
- Meu... - Não use as mãos.
1990
00:47:41,560 --> 00:47:43,370
- Certo, nenhum gesto é permitido. - Meu...
1991
00:47:43,400 --> 00:47:45,130
Certo, nenhum gesto é permitido.
1992
00:47:45,130 --> 00:47:46,740
- Meu... - Ele não é tão inteligente, é?
1993
00:47:46,740 --> 00:47:48,370
Eu mesmo.
1994
00:47:48,400 --> 00:47:51,510
(Qual é a música que o tolo Jae Hyeon está explicando?)
1995
00:47:48,500 --> 00:47:49,540
Choro eu mesmo.
1996
00:47:49,540 --> 00:47:51,010
- Eu mesmo? - Eu mesmo.
1997
00:47:52,670 --> 00:47:56,350
00:48:11,160
O sol é...
2003
00:48:11,360 --> 00:48:12,690
- O sol. - O sol?
2004
00:48:12,790 --> 00:48:15,200
(Eles não conseguem se comunicar porque ele continua gaguejando.)
2005
00:48:12,790 --> 00:48:14,860
O inglês dele é muito estranho.
2006
00:48:14,900 --> 00:48:17,200
- Eu acho. - Certo, ok.
2007
00:48:17,600 --> 00:48:19,430
O nome do cantor.
2008
00:48:19,530 --> 00:48:20,740
- O nome? - É o tempo.
2009
00:48:20,740 --> 00:48:22,440
- Nome. - O clima.
2010
00:48:21,200 --> 00:48:23,510
(Ele desiste da letra e apenas explica o cantor.)
2011
00:48:22,800 --> 00:48:24,640
Deixe-me responder! "Como fugir do sol", de Rain.
2012
00:48:24,640 --> 00:48:26,070
- Correto. - Sem chance!
2013
00:48:25,070 --> 00:48:26,940
00:48:35,180
- Correto. - Seriamente?
2021
00:48:34,950 --> 00:48:37,790
Tem um cheiro incrível.
2042
00:49:01,610 --> 00:49:04,880
(A comida caseira no Mount Nam é melhor apreciada como um conjunto.)
2043
00:49:02,310 --> 00:49:04,110
Vou pedir o combo de costelinha de porco.
2044
00:49:04,110 --> 00:49:05,150
Isso é um banquete.
2045
00:49:05,250 --> 00:49:06,680
Como posso não comer a costelinha de porco?
2046
00:49:06,780 --> 00:49:08,250
- É uma comida clássica de conforto. - Viemos até aqui...
2047
00:49:08,250 --> 00:49:09,990
- Nossa, costelinha de porco. - Aí vem.
2048
00:49:10,190 --> 00:49:11,190
Coma um pouco.
2049
00:49:10,920 --> 00:49:13,860
- Foram 60 dólares... - Não, é de graça.
2064
00:49:29,670 --> 00:49:32,270
(Food Fighter tem sorte com a comida.)
2065
00:49:32,270 --> 00:49:33,280
(Exclamando)
2066
00:49:32,610 --> 00:49:34,080
Ye Eun sempre tem muita sorte com a comida.
2067
00:49:34,080 --> 00:49:35,740
Ye Eun, você não pode comer tudo isso.
2068
00:49:34,140 --> 00:49:36,140
(Invejoso)
2069
00:49:35,740 --> 00:49:38,310
- Isso não é demais para você? - Você não me conhece de jeito nenhum.
2070
00:49:36,380 --> 00:49:41,420
Ye Eun sempre tem muita sorte com a comida.
2079
00:49:48,820 --> 00:49:49,860
(Sorvendo)
2080
00:49:50,090 --> 00:49:51,690
- Veja isso. - Ele está sorvendo o macarrão.
2081
00:49:50,760 --> 00:49:55,130
(Eles festejam enquanto os outros assistem com ciúmes.)
2082
00:49:51,690 --> 00:49:53,360
Meu Deus.
2083
00:49:53,360 --> 00:49:54,500
Isso parece tão bom.
2084
00:49:55,360 --> 00:49:56,570
Estou com tanta fome.
2085
00:49:56,800 --> 00:49:59,570
Meu Deus, muito obrigado. Aí está meu udon.
2086
00:49:56,970 --> 00:49:59,870
Espere, eu sei que é pequeno, mas não é muito pequeno?
2095
00:50:19,020 --> 00:50:20,420
Deve pelo menos ter um tamanho razoável.
2096
00:50:20,660 --> 00:50:21,890
Espere um segundo.
2097
00:50:21,890 --> 00:50:23,630
- Isso é minúsculo, não apenas pequeno. -É demais...
2098
00:50:23,630 --> 00:50:24,730
- Pai. - Exatamente.
2099
00:50:25,260 --> 00:50:26,260
Isso é ótimo.
2100
00:50:26,260 --> 00:50:29,330
(O udon mini-tamanho é praticamente um bocado.)
2101
00:50:26,260 --> 00:50:27,800
- Isso é minúsculo, não apenas pequeno. -É demais...
2102
00:50:27,800 --> 00:50:29,260
Estou seriamente deprimido agora.
2103
00:50:30,000 --> 00:50:32,730
(Derrubando de uma só vez)
2104
00:50:33,900 --> 00:50:36,940
(A primeira coisa que ele ganhou hoje foi um udon mini.)
2105
00:50:37,110 --> 00:50:38,140
Foi um fracasso?
2106
00:50:38,210 --> 00:50:39,670
(Sorvendo)
2107
00:50:42,110 --> 00:50:43,180
Eu já terminei.
2108
00:50:44,180 --> 00:50:45,180
Terminei minha refeição.
2109
00:50:45,380 --> 00:50:46,780
Já faz tanto tempo.
2110
00:50:46,980 --> 00:50:49,280
(Suspirando)
2111
00:50:47,020 --> 00:50:49,180
- Isso parece tão bom. - Estou com tanto ciúme.
2112
00:50:49,280 --> 00:50:50,690
- Isso parece muito bom. -Jae Hyeon.
2113
00:50:51,120 --> 00:50:52,690
Realmente? Mas mais tarde...
2114
00:50:52,690 --> 00:50:53,720
Vou dar para So Ra.
2115
00:50:52,750 --> 00:50:54,560
(Dando para So Ra)
2116
00:50:53,860 --> 00:50:55,190
- Sério? - Sim, vá em frente.
2117
00:50:55,190 --> 00:50:56,190
Vá em frente, então Rá.
2118
00:50:56,190 --> 00:50:57,290
- Ela não ganhou nada. - Obrigado.
2119
00:50:57,430 --> 00:50:58,890
- Vá em frente. - Sim, coma isso.
2120
00:50:58,490 --> 00:51:02,560
Ela parece muito grata.
2128
00:51:16,810 --> 00:51:17,880
- Aqui está. - Obrigado.
2129
00:51:16,980 --> 00:51:20,480
(Então Rá recebe sua humilde refeição.)
2130
00:51:17,880 --> 00:51:20,480
Aí você pega tudo isso e...
2131
00:51:20,980 --> 00:51:21,980
De jeito nenhum.
2132
00:51:21,080 --> 00:51:26,220
(O azarado So Ra comprou arroz e rabanete em conserva, entre todas as coisas.)
2133
00:51:21,980 --> 00:51:23,890
Um fracasso trouxe arroz com rabanete em conserva?
2134
00:51:23,890 --> 00:51:25,320
Não foi bem apresentado?
2135
00:51:25,320 --> 00:51:27,020
- Foi. - Gostei de como foi banhado.
2136
00:51:27,060 --> 00:51:29,860
(Extremamente positivo)
2137
00:51:27,120 --> 00:51:28,790
- É como uma refeição. - Conte-me sobre isso.
2138
00:51:28,920 --> 00:51:30,830
- Uma refeição? - Está bem apresentado.
2139
00:51:30,930 --> 00:51:33,030
- Até a sopa é ótima. - Depois de algumas mordidas,
2140
00:51:31,290 --> 00:51:34,600
(Jae Seok está gostando do verdadeiro prato especial.)
2141
00:51:33,030 --> 00:51:35,730
Cortei tudo e...
2142
00:51:34,660 --> 00:51:39,100
Não acredito em Se Chan.
2167
00:52:16,140 --> 00:52:17,710
É patético observá-lo...
2168
00:52:17,710 --> 00:52:19,440
– abana o rabo para dar apenas uma mordida. - Conte-me sobre isso.
2169
00:52:19,440 --> 00:52:21,710
- Então é assim que você gosta. - Certo.
2170
00:52:22,480 --> 00:52:24,480
- Assim... - Ele está beijando Jae Seok.
2171
00:52:23,040 --> 00:52:24,610
(Descontente)
2172
00:52:24,880 --> 00:52:26,750
(Exclamando)
2173
00:52:24,910 --> 00:52:26,580
- De jeito nenhum! - Olhar.
2174
00:52:26,580 --> 00:52:28,680
- Com o arroz. - Claro.
2175
00:52:26,780 --> 00:52:29,120
(Ele é perfeito em bajulação.)
2176
00:52:28,920 --> 00:52:31,150
- Eu nunca viveria como ele. - Sem chance.
2177
00:52:31,150 --> 00:52:32,990
- Dê outra mordida. - Que atrevido...
2178
00:52:31,490 --> 00:52:32,950
(Ele gostou da reação dele.)
2179
00:52:32,990 --> 00:52:34,460
- O quê? - Assim?
2180
00:52:34,460 --> 00:52:35,560
- Isso realmente funciona? - Certo.
2181
00:52:35,660 --> 00:52:37,330
- Vou tentar. - Realmente funciona.
2182
00:52:36,260 --> 00:52:39,160
- Fiquei curioso. - Aqui está.
2192
00:52:51,610 --> 00:52:52,970
- Mesmo isso... - Vá em frente.
2193
00:52:52,970 --> 00:52:54,780
Nunca misturei tudo antes.
2194
00:52:53,040 --> 00:52:54,780
(A 2ª tentativa)
2195
00:52:54,780 --> 00:52:55,980
Aproveite no seu tempo.
2196
00:52:56,340 --> 00:52:57,710
Você não pode parar de comer isso.
2197
00:52:56,850 --> 00:53:00,250
(Seok Sam não se esforçou o suficiente.)
2198
00:52:57,710 --> 00:52:58,850
É como comer tangsuyuk.
2199
00:52:59,950 --> 00:53:02,150
- É uma delícia. - É ainda melhor com kkakdugi.
2200
00:53:02,150 --> 00:53:03,650
- Restam duas peças. - Talvez eu deva tentar o combo.
2201
00:53:02,520 --> 00:53:04,120
(A 3ª tentativa)
2202
00:53:04,120 --> 00:53:06,590
Seok Jin. Você deveria comer isso com o kkakdugi.
2203
00:53:04,720 --> 00:53:07,220
(Ele se recusa a compartilhar sua comida apenas com Seok Sam.)
2204
00:53:06,590 --> 00:53:07,790
- Sério? - Corta a gordura.
2205
00:53:07,790 --> 00:53:10,630
A costeleta de porco bibim combina muito bem com kkakdugi.
2206
00:53:07,890 --> 00:53:10,560
(Bloqueando com o cotovelo)
2207
00:53:10,630 --> 00:53:12,190
Seok Jin.
2208
00:53:12,190 --> 00:53:13,530
- O que? - Você deveria voltar aqui.
2209
00:53:13,530 --> 00:53:15,660
- Já chega, Seok Jin. - Você deveria parar.
2210
00:53:14,300 --> 00:53:16,670
(Eles se sentem mal pela luta do velho.)
2211
00:53:15,660 --> 00:53:16,800
Eu me sinto tão mal por você.
2212
00:53:17,270 --> 00:53:19,830
- Isso deve alterar os sabores. - Experimente.
2221
00:53:29,010 --> 00:53:30,080
De jeito nenhum!
2222
00:53:29,280 --> 00:53:32,980
(Como você pode não dar uma mordida nele depois dessa reação?)
2223
00:53:31,750 --> 00:53:32,910
Está tão úmido!
2224
00:53:32,910 --> 00:53:34,680
Quão diferente é isso?
2225
00:53:32,980 --> 00:53:34,920
(Primavera)
2226
00:53:34,680 --> 00:53:37,590
Eu realmente nunca tentei mergulhar isso na sopa antes.
2227
00:53:35,780 --> 00:53:38,820
(Tentando o seu melhor)
2228
00:53:38,220 --> 00:53:39,220
Nunca na minha vida.
2229
00:53:40,490 --> 00:53:42,320
Nunca tentei isso na minha vida.
2230
00:53:42,520 --> 00:53:44,890
- Só os tive separadamente. - Você não.
2231
00:53:42,960 --> 00:53:44,890
(Bloqueando completamente)
2232
00:53:44,960 --> 00:53:46,530
- Você não. - É tão bom.
2233
00:53:45,430 --> 00:53:48,730
(Ele não conseguiu conquistá-lo novamente hoje.)
2234
00:53:46,530 --> 00:53:47,630
Você não.
2235
00:53:47,630 --> 00:53:49,130
Eu entendo o que você quer dizer.
2236
00:53:49,130 --> 00:53:51,500
Você deve aproveitar passo a passo.
2237
00:53:49,660 --> 00:53:51,530
- Enfim, o jogo... - Devíamos ir para lá.
2267
00:54:41,180 --> 00:54:43,350
- Vamos lá. - é chamado de passeio HIP.
2268
00:54:41,750 --> 00:54:45,520
(Missão 3: Passeio HIP)
2269
00:54:43,390 --> 00:54:44,650
- "Passeio HIP." - "Passeio HIP."
2270
00:54:44,650 --> 00:54:45,650
- É moderno. - "Passeio HIP."
2271
00:54:45,650 --> 00:54:47,520
- É popular entre a Geração Z... - Sim.
2272
00:54:47,520 --> 00:54:50,360
- para comer tacos no Cheonggyecheon. - Eu vejo...
2273
00:54:48,060 --> 00:54:52,190
- Nem todos somos uma equipe. - Aqui está o primeiro grupo.
2288
00:55:22,590 --> 00:55:24,960
- Jae Seok, haha, - Sim.
2289
00:55:24,960 --> 00:55:27,860
Ji Hyo, Se Chan, Jae Hyeon.
2290
00:55:27,860 --> 00:55:29,060
- Isso é... - Espere.
2291
00:55:29,060 --> 00:55:31,530
- Você me colocou com as crianças cansativas. - Que bagunça.
2292
00:55:31,530 --> 00:55:32,730
Vocês estão competindo um contra o outro.
2293
00:55:31,670 --> 00:55:35,470
(O Grupo 1 tem muitos jogadores que jogam sujo.)
2294
00:55:32,730 --> 00:55:33,900
- É cansativo... - Espere.
2295
00:55:33,900 --> 00:55:36,770
- Estamos competindo. - Somos inimigos um do outro?
2296
00:55:36,770 --> 00:55:37,910
Eu vou vencer todos vocês.
2297
00:55:37,910 --> 00:55:40,740
- A missão do primeiro grupo. - Sim.
2298
00:55:40,740 --> 00:55:43,810
Deixaremos você em Cheonggyecheon com um taco para cada um.
2299
00:55:43,810 --> 00:55:44,910
- OK. - E então?
2300
00:55:45,180 --> 00:55:48,920
Você tem dez minutos a partir do momento em que a última pessoa desce do ônibus.
2301
00:55:49,020 --> 00:55:51,020
Você deve comer seu taco...
2302
00:55:51,020 --> 00:55:53,150
e não ser notado pelo público.
2303
00:55:53,150 --> 00:55:55,360
- O quê? - Não foi notado?
2304
00:55:55,420 --> 00:55:57,530
(Aturdido)
2305
00:55:55,460 --> 00:55:56,560
Temos tags de nome.
2306
00:55:56,560 --> 00:55:59,090
Contaremos quantas vezes...
2307
00:55:59,090 --> 00:56:01,500
seu nome é chamado ou sua foto é tirada.
2308
00:56:01,500 --> 00:56:04,700
Isso é divertido. É disso que se trata Running Man. Eu amo isso.
2309
00:56:03,060 --> 00:56:04,770
(chutando suas longas pernas)
2310
00:56:04,870 --> 00:56:07,070
- Isso é o que eu queria fazer. -Jae Hyeon.
2311
00:56:07,070 --> 00:56:10,070
- Você tem apenas 20 dólares. - Mas ainda assim...
2312
00:56:10,070 --> 00:56:12,040
Nossos cinegrafistas estarão por perto?
2313
00:56:12,340 --> 00:56:15,510
Vamos ampliar você de longe.
2314
00:56:15,510 --> 00:56:16,910
- Você será vigiado. - OK.
2315
00:56:16,910 --> 00:56:18,880
- À distância? - Se ninguém nos fotografar,
2316
00:56:18,880 --> 00:56:20,820
- isso iria doer. - Nós lhe daremos algumas ferramentas...
2317
00:56:20,820 --> 00:56:22,250
para se disfarçarem.
2318
00:56:21,250 --> 00:56:25,920
Dois deles receberão um benefício diferente do anterior.
2334
00:56:46,880 --> 00:56:48,540
Você obtém um benefício poderoso.
2335
00:56:48,540 --> 00:56:50,480
- Um benefício poderoso? - Um benefício poderoso?
2336
00:56:50,480 --> 00:56:53,650
Sim. Vou te dar os itens para usar como disfarce.
2337
00:56:53,920 --> 00:56:55,350
- Quais são os adereços? - Vamos dar uma olhada.
2338
00:56:55,350 --> 00:56:56,650
- Olhar. - Isto é o que vestimos.
2339
00:56:56,720 --> 00:56:59,090
É mais fácil se esconder se você usar chapéu.
2340
00:56:59,090 --> 00:57:00,820
- Isso é muito louco. - Isso é...
2341
00:57:00,790 --> 00:57:04,760
(Moda Cheonggyecheon)
2342
00:57:00,820 --> 00:57:04,590
- Você será notado nisso. - Sem chance. Faça algum sentido.
2343
00:57:04,890 --> 00:57:06,760
- Isso não. - Sem chance.
2344
00:57:06,760 --> 00:57:08,600
- Faça algum sentido. - Isso se destaca.
2345
00:57:08,600 --> 00:57:10,060
- Eu gosto deste. - Isso é um mendigo.
2346
00:57:10,060 --> 00:57:11,900
- Ei, isso é legal. - Isso não é ruim.
2347
00:57:10,770 --> 00:57:13,740
(Tudo é chamativo.)
2348
00:57:11,900 --> 00:57:13,170
- Isso é legal. - Isto é...
2349
00:57:13,170 --> 00:57:14,570
- Isso é legal. - Isso não é ruim.
2350
00:57:13,740 --> 00:57:15,770
(Uma roupa de mendigo)
2351
00:57:14,570 --> 00:57:17,140
- Ei, este é... - Não é um mendigo.
2352
00:57:17,140 --> 00:57:18,640
- Tudo bem. - Um mendigo...
2353
00:57:18,070 --> 00:57:20,880
(O olhar de mendigo Cheonggyecheon)
2354
00:57:18,640 --> 00:57:19,970
- Coloque isso em alguém. - Um mendigo.
2355
00:57:19,970 --> 00:57:21,180
A peruca...
2356
00:57:21,180 --> 00:57:23,080
- Vamos colocar Jae Hyeon... - Não, espere.
2357
00:57:23,080 --> 00:57:24,910
- O look dele e essa roupa. -Jae Hyeon...
2358
00:57:24,910 --> 00:57:26,580
- Dê isso a Jae Hyeon. - Um mendigo?
2359
00:57:26,650 --> 00:57:28,180
- Jae Hyeon, isso é seu. - Parece bom.
2360
00:57:27,180 --> 00:57:30,650
(Um olhar indigente para suavizar seu lindo rosto!)
2361
00:57:28,180 --> 00:57:29,280
- Um belo mendigo. - Eu gosto disso.
2362
00:57:29,280 --> 00:57:30,620
- Um belo mendigo. - Este é do Jae Seok.
2363
00:57:30,790 --> 00:57:32,990
- Eu gosto disso. - Este é do Jae Seok.
2364
00:57:32,990 --> 00:57:35,190
- Tudo bem. - Bom. É lindo.
2365
00:57:34,790 --> 00:57:38,030
(Um blusão amarelo que o fará se destacar mesmo de longe)
2366
00:57:35,190 --> 00:57:36,190
Eu gosto disso.
2367
00:57:36,190 --> 00:57:37,790
- É melhor para você. - Não é.
2368
00:57:37,790 --> 00:57:39,160
O colete verde...
2369
00:57:39,160 --> 00:57:41,130
- Eu. A jaqueta de caminhada. - Não.
2370
00:57:41,260 --> 00:57:42,860
Se Chan, você deveria ficar com isso.
2371
00:57:42,860 --> 00:57:44,570
(Uma camisa floral)
2372
00:57:42,860 --> 00:57:44,630
- O colete azul? Ah, flores? - Não, isso.
2373
00:57:44,630 --> 00:57:45,970
- Flores? - A camisa florida?
2374
00:57:45,970 --> 00:57:47,470
- Só isso? - O que eu ganho?
2375
00:57:48,170 --> 00:57:49,370
Parece muito pequeno.
2376
00:57:49,900 --> 00:57:51,540
- Isto é... - Aquelas pessoas...
2377
00:57:51,510 --> 00:57:53,070
(Uma camisa cinza de manga comprida)
2378
00:57:51,540 --> 00:57:53,070
- deve ser solicitado que espere. - Vou usar isso.
2379
00:57:53,070 --> 00:57:54,540
Você não pode. Esse não.
2380
00:57:54,540 --> 00:57:55,780
Isso é muito pequeno.
2381
00:57:55,780 --> 00:57:58,750
Isso é o que você deve vestir. Jong Kook!
2382
00:57:55,940 --> 00:57:58,580
(Ele recusa a camisa, usando o tamanho como desculpa.)
2383
00:57:58,750 --> 00:58:00,380
- Ele está se recusando a usá-lo. - Você o quer...
2384
00:58:00,380 --> 00:58:02,450
- para ir para o look adequado? - É muito pequeno.
2385
00:58:02,450 --> 00:58:04,650
- Esse é o ponto. - Isso é o que torna tudo divertido.
2386
00:58:04,390 --> 00:58:07,890
(Jong Kook o força a usar a pequena camisa floral.)
2387
00:58:04,650 --> 00:58:07,020
O visual justo para mostrar sua barriga.
2388
00:58:07,020 --> 00:58:09,160
E eu? O que eu ganho?
2389
00:58:09,790 --> 00:58:10,790
Bem...
2390
00:58:10,790 --> 00:58:13,460
- Haha odeia parecer comum. - Isso mesmo.
2391
00:58:13,460 --> 00:58:14,760
- Um visual moderno. - Você odiaria isso?
2392
00:58:14,760 --> 00:58:16,500
Isso parece muito comum.
2393
00:58:16,500 --> 00:58:17,570
- Dê isso a ele. - É perfeito.
2394
00:58:17,570 --> 00:58:19,700
- Isso é ótimo. - Isso funciona.
2395
00:58:18,730 --> 00:58:21,040
(Rindo)
2396
00:58:19,700 --> 00:58:21,540
- Sim. - Isto é seu.
2397
00:58:21,600 --> 00:58:25,240
(A palavra menos favorita de Haha é “comum”.)
2398
00:58:22,170 --> 00:58:25,270
- Isso é engraçado. - Eu odeio esse ataque!
2399
00:58:25,370 --> 00:58:27,780
Ele parece muito de meia-idade, diferente de sua aparência habitual.
2400
00:58:28,580 --> 00:58:34,480
(O jovem Quarenta Ha prefere morrer a se vestir de acordo com sua idade.)
2401
00:58:31,980 --> 00:58:33,280
- Está tudo bem, haha. - Tire o boné.
2402
00:58:33,280 --> 00:58:34,620
- Claro. - Perca a tampa.
2403
00:58:34,620 --> 00:58:37,520
- É como um gerente se veste. - Do trabalho.
2404
00:58:37,520 --> 00:58:38,620
- De jeito nenhum. - Sim, claro.
2405
00:58:38,620 --> 00:58:40,050
- Eu não posso usar isso. - Você deve.
2406
00:58:40,050 --> 00:58:41,590
- Use-o. - É seu.
2407
00:58:41,590 --> 00:58:43,390
- Vou fazer topless com colete. - Não.
2408
00:58:41,620 --> 00:58:43,790
(Prefiro fazer topless com colete.)
2409
00:58:43,390 --> 00:58:44,390
- Use isso. - É estranho.
2410
00:58:44,390 --> 00:58:46,060
Não! Use isto e seu boné ao contrário.
2411
00:58:46,090 --> 00:58:47,900
- Este e um boné invertido. - Há muito tempo...
2412
00:58:46,690 --> 00:58:50,470
(Ele prefere ficar nu a parecer gerente.)
2413
00:58:47,900 --> 00:58:50,600
- Use o boné para trás. - E tire os óculos escuros.
2414
00:58:50,670 --> 00:58:52,370
- Ji Hyo pode ficar com isso. - Que?
2415
00:58:51,000 --> 00:58:54,670
(Ji Hyo ganha um blusão vermelho escolhido por Ye Eun.)
2416
00:58:52,370 --> 00:58:53,600
- É muito... - Quero o roxo.
2417
00:58:53,600 --> 00:58:54,770
O roxo também...
2418
00:58:54,770 --> 00:58:57,640
- Eles vão pensar que ela é a mãe de alguém. - Sim.
2419
00:58:57,370 --> 00:59:00,610
(Isso é o que uma mulher de meia-idade usaria para fazer caminhadas.)
2420
00:58:57,640 --> 00:59:00,480
- Posso parecer com minha mãe. - A roxa é linda demais.
2421
00:59:01,080 --> 00:59:02,610
Vista-se agora, por favor.
2422
00:59:01,380 --> 00:59:05,410
(Todos se disfarçaram.)
2423
00:59:02,980 --> 00:59:04,950
- É hora de se vestir. - Ei.
2424
00:59:05,480 --> 00:59:07,380
- Poxa. Jae Hyeon. - Poxa...
2425
00:59:07,380 --> 00:59:09,250
- Você está lindo. - Ei, isso...
2426
00:59:09,250 --> 00:59:10,350
- Compre. - Você, Jae Hyeon.
2427
00:59:10,350 --> 00:59:11,990
Ele parece o filho ilegítimo de um rei.
2428
00:59:11,020 --> 00:59:17,430
(Sua boa aparência faz com que ele pareça da realeza, mesmo com roupas de mendigo.)
2429
00:59:11,990 --> 00:59:13,890
Ele parece um cara com uma história triste.
2430
00:59:13,890 --> 00:59:16,160
- Isso mesmo. - Como se houvesse uma razão para isso.
2431
00:59:16,160 --> 00:59:17,630
- Eu pareço bem? - Mesmo neste...
2432
00:59:17,630 --> 00:59:19,360
- Você parece... - Ele parece...
2433
00:59:18,130 --> 00:59:20,860
(A mesma roupa, vibrações diferentes)
2434
00:59:19,360 --> 00:59:20,960
alguém com sangue nobre.
2435
00:59:20,860 --> 00:59:25,000
(Invejoso)
2436
00:59:20,960 --> 00:59:24,770
Se eu tivesse nascido com essa aparência, acho que teria aproveitado a vida.
2437
00:59:24,970 --> 00:59:27,740
- Ei. Você acha que isso é... - Isso combina muito bem com você.
2438
00:59:26,500 --> 00:59:29,670
(Revelando sua barriga sedosa de tofu)
2439
00:59:28,340 --> 00:59:29,870
Isso não funcionará.
2440
00:59:29,870 --> 00:59:32,140
Você... Você parece um pouco...
2441
00:59:29,940 --> 00:59:31,940
(Feliz)
2442
00:59:32,170 --> 00:59:33,710
Você parece lamentável.
2443
00:59:34,740 --> 00:59:36,440
- Essa camisa é de mulher, não é? - Você está bonita.
2444
00:59:35,580 --> 00:59:38,610
(Emitindo uma vibração ruim)
2445
00:59:36,440 --> 00:59:37,680
- Se Chan... - Eu sinto...
2446
00:59:37,680 --> 00:59:39,480
- sinto muito por você. - O que há de errado com ele?
2447
00:59:38,980 --> 00:59:41,620
Acho que você fica melhor com isso.
2457
00:59:53,430 --> 00:59:57,430
(O gerente Ha parece deprimido com sua roupa.)
2458
00:59:55,330 --> 00:59:57,830
Você parece um personagem e ele parece normal.
2459
00:59:57,830 --> 01:00:00,070
- Sim. - As pessoas dirão,
2460
00:59:59,070 --> 01:00:02,170
(A reação antecipada)
2461
01:00:00,070 --> 01:00:02,070
“Na vida real, Haha se veste tão mal.”
2462
01:00:03,170 --> 01:00:06,810
(É terrível só de imaginar isso.)
2463
01:00:03,270 --> 01:00:06,440
Quem o notar hoje dirá: "Ele tem um péssimo senso de moda."
2464
01:00:07,080 --> 01:00:09,240
Pedimos as tacos.
2465
01:00:09,240 --> 01:00:11,380
- Você os comprou? - Fizemos um pedido antecipadamente.
2466
01:00:11,380 --> 01:00:14,180
Jae Seok, Jae Hyeon e Haha.
2467
01:00:14,180 --> 01:00:15,880
- Não é a missão, certo? - Vocês três...
2468
01:00:15,880 --> 01:00:17,590
- vou comprar os tacos. - Basta comprá-los.
2469
01:00:17,590 --> 01:00:19,190
Eles fizeram um pedido, então pegue-os.
2470
01:00:19,190 --> 01:00:20,490
- Vá em frente. - Ok.
2471
01:00:20,760 --> 01:00:21,760
- Vamos. - Vamos.
2472
01:00:21,760 --> 01:00:23,660
- Que olhar desequilibrado. - Sim.
2473
01:00:22,190 --> 01:00:26,560
(Uma comunidade de tacos estranhamente vestida)
2474
01:00:23,660 --> 01:00:25,190
Que trio estranho.
2475
01:00:28,600 --> 01:00:32,330
(Eles se curvam sem motivo.)
2476
01:00:29,560 --> 01:00:30,770
Isso parece estranho.
2477
01:00:31,270 --> 01:00:32,400
Isso é uma loucura.
2478
01:00:33,070 --> 01:00:37,970
(Olhando furtivamente)
2479
01:00:33,470 --> 01:00:34,500
Isso faz sentido?
2480
01:00:38,110 --> 01:00:40,580
Não posso deixar de olhar para baixo.
2481
01:00:40,480 --> 01:00:44,680
(Os palhaços ficam humilhados.)
2482
01:00:41,010 --> 01:00:42,880
Tente parecer natural e comum.
2483
01:00:46,580 --> 01:00:48,250
(Uma esquina movimentada)
2484
01:00:48,250 --> 01:00:51,590
(Os clientes em espera lotam a área.)
2485
01:00:52,990 --> 01:00:55,590
- O cheiro... Cheira bem. - O cheiro de tacos...
2486
01:00:55,760 --> 01:00:58,460
(Eles se juntam à multidão.)
2487
01:00:59,030 --> 01:01:00,960
- Olá. - Nossa.
2488
01:00:59,160 --> 01:01:00,330
(Alguém o cumprimenta.)
2489
01:01:00,860 --> 01:01:03,100
(Ele está fora de serviço.)
2490
01:01:04,530 --> 01:01:07,100
(Alguém reconhece Jae Seok.)
2491
01:01:05,070 --> 01:01:06,170
É Yu Jae Seok.
2492
01:01:07,270 --> 01:01:09,540
- Eles já nos notaram. - O que?
2493
01:01:09,800 --> 01:01:13,270
(É como um encontro de fãs.)
2494
01:01:10,740 --> 01:01:12,140
Acabou.
2495
01:01:13,410 --> 01:01:14,680
Parece delicioso.
2503
01:01:21,380 --> 01:01:23,480
- Parece bom. - Não é?
2504
01:01:21,920 --> 01:01:24,890
(É um local moderno e de visita obrigatória em Cheonggyecheon.)
2505
01:01:23,550 --> 01:01:25,050
Parece incrível.
2506
01:01:25,050 --> 01:01:28,760
(Um taco saboroso com aroma do México)
2507
01:01:25,290 --> 01:01:27,290
Há uma razão pela qual eles são populares.
2508
01:01:27,620 --> 01:01:28,890
É um taco clássico.
2509
01:01:28,890 --> 01:01:30,190
- Olá. - Olá.
2510
01:01:30,190 --> 01:01:31,590
- Olá. - Olá.
2511
01:01:31,590 --> 01:01:33,060
Podemos apertar as mãos?
2512
01:01:31,690 --> 01:01:34,760
(O dono da loja de tacos tem um bigode estiloso.)
2513
01:01:33,130 --> 01:01:35,600
- Eu sou um fã. - Finalmente posso prová-lo.
2514
01:01:34,760 --> 01:01:36,130
(Exclamando)
2515
01:01:35,730 --> 01:01:37,330
Ah, meu Deus. Vamos apertar as mãos.
2516
01:01:36,360 --> 01:01:39,630
(Há três celebridades com roupas estranhas na frente dele.)
2517
01:01:37,330 --> 01:01:38,500
Quando você abriu a loja?
2518
01:01:38,500 --> 01:01:39,570
Em 2023.
2519
01:01:40,440 --> 01:01:42,340
Meu apelido era Yu Jae Seok.
2520
01:01:40,670 --> 01:01:43,600
(O dono da casa de tacos)
2521
01:01:42,340 --> 01:01:43,540
- De verdade? - Sim.
2522
01:01:43,540 --> 01:01:45,070
Mas eu usei aparelho.
2523
01:01:43,670 --> 01:01:45,670
(O dono da casa de tacos)
2524
01:01:45,070 --> 01:01:47,880
- Seus dentes são tão retos. - Sim.
2525
01:01:45,810 --> 01:01:48,480
(Enquanto eles sentem uma estranha sensação de conexão)
2526
01:01:47,880 --> 01:01:50,080
- Estou honrado. - Olá e seja bem-vindo.
2527
01:01:48,480 --> 01:01:51,110
- Ok. - Nossa...
2537
01:02:04,660 --> 01:02:05,960
- Eles parecem? - Pessoal.
2538
01:02:05,960 --> 01:02:07,630
- Eles parecem? - Todos eles nos notam.
2539
01:02:07,660 --> 01:02:08,730
Certo?
2540
01:02:08,730 --> 01:02:09,860
- Eles olharam? - Eu quero um pouco.
2541
01:02:09,360 --> 01:02:13,130
(Food Fighter só se preocupa com tacos.)
2542
01:02:09,860 --> 01:02:11,530
- Eles parecem? - Todos eles nos notam.
2543
01:02:11,530 --> 01:02:13,330
Nós não comemos aqui?
2544
01:02:13,170 --> 01:02:16,940
(Exclamando)
2545
01:02:13,900 --> 01:02:16,340
- Dê-me um taco. - Tem um cheiro insano!
2546
01:02:16,340 --> 01:02:19,070
- A atmosfera é uma loucura. - Dê-me um taco.
2547
01:02:19,270 --> 01:02:21,340
Vamos ver como vão as coisas.
2548
01:02:19,540 --> 01:02:22,080
(Jae Seok, Haha, Se Chan, Ji Hyo e Jae Hyeon têm que comer secretamente.)
2549
01:02:21,640 --> 01:02:24,250
- Vamos ver. - Arruine-me e eu arruinarei você.
2550
01:02:22,080 --> 01:02:26,380
(Jae Seok, Haha, Se Chan, Ji Hyo e Jae Hyeon têm que comer secretamente.)
2551
01:02:24,250 --> 01:02:26,680
- Fiquei bastante confiante. - "É Yu Jae Seok!"
2552
01:02:26,910 --> 01:02:28,250
“É Yu Jae Seok.”
2553
01:02:27,150 --> 01:02:32,720
(Eles poderão comer taco sem serem reconhecidos?)
2554
01:02:28,880 --> 01:02:31,290
- "Você faz um teste no quarteirão?" - Multar. Vamos lutar.
2555
01:02:31,290 --> 01:02:32,550
- Vamos fazê-lo. - OK.
2556
01:02:33,150 --> 01:02:34,660
- Estamos quase em Cheonggyecheon. - Vamos sair daqui?
2557
01:02:34,890 --> 01:02:35,960
Estamos aqui.
2558
01:02:35,960 --> 01:02:38,660
- É isso. - Vamos fazer isso.
2559
01:02:36,190 --> 01:02:38,990
Podemos comer escondidos?
2568
01:02:51,170 --> 01:02:52,710
Você deve descer as escadas.
2569
01:02:51,370 --> 01:02:54,310
(Eles só podem comer perto do riacho.)
2570
01:02:52,710 --> 01:02:54,280
- Por que você comprou tão pouco? - São apenas dois.
2571
01:02:54,780 --> 01:02:56,680
- Pegue um. - Isto é guerra.
2572
01:02:57,380 --> 01:02:58,410
Vamos, Ji Hyo.
2573
01:02:58,750 --> 01:03:00,380
- Pegue isso. - Há três aqui.
2574
01:03:00,380 --> 01:03:02,880
- Deixe um por um. - Ji Hyo, você pode ir tranquilamente.
2575
01:03:02,880 --> 01:03:04,590
- É hora de ir. - Você vai primeiro, Ji Hyo.
2576
01:03:02,950 --> 01:03:06,690
(Eles começam sua missão com um conjunto de tacos nas mãos.)
2577
01:03:04,890 --> 01:03:06,150
Ninguém a reconhecerá.
2578
01:03:09,320 --> 01:03:13,190
(Ji Hyo sai examinando o perímetro.)
2579
01:03:13,230 --> 01:03:16,730
(A equipe filma despercebida à distância.)
2580
01:03:18,670 --> 01:03:20,970
Alguém saiu. Que é aquele?
2581
01:03:18,770 --> 01:03:22,070
(comentário do cinegrafista)
2582
01:03:22,200 --> 01:03:26,970
Haha? Haha está sozinho?
2604
01:04:24,730 --> 01:04:28,000
(comentário do cinegrafista)
2605
01:04:28,240 --> 01:04:31,470
(Nem mesmo os cinegrafistas percebem seus disfarces.)
2606
01:04:31,840 --> 01:04:34,680
(A linda mendiga...)
2607
01:04:32,370 --> 01:04:33,910
Eu deveria descer primeiro.
2608
01:04:34,680 --> 01:04:37,880
(e Jae Seok amarelo brilhante sai do carro.)
2609
01:04:38,080 --> 01:04:43,580
(Quem vai comer mais secretamente por 10 minutos?)
2610
01:04:38,080 --> 01:04:40,010
- Vamos fazer isso. - Vamos vencer.
2611
01:04:45,590 --> 01:04:51,690
(Eles não podem cair facilmente por causa da multidão.)
2612
01:04:53,530 --> 01:04:58,270
(Nesse momento, os irmãos Hassaeb intervêm corajosamente.)
2613
01:05:01,640 --> 01:05:04,070
(No telefone enquanto olha na direção de Hassaeb)
2614
01:05:06,340 --> 01:05:08,080
(Ele não os reconhece.)
2615
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
(Graças a Deus.)
2616
01:05:09,040 --> 01:05:10,410
Comemos aqui?
2617
01:05:10,750 --> 01:05:13,550
A pessoa de amarelo é Yu Jae Seok!
2673
01:08:02,720 --> 01:08:05,050
A pessoa de amarelo é Yu Jae Seok!
2674
01:08:05,520 --> 01:08:07,050
(Alguém o reconhece.)
2675
01:08:05,720 --> 01:08:07,050
O quê? É Yu Jae Seok!
2676
01:08:07,860 --> 01:08:10,560
(Por causa deles, Jae Seok é pego pela primeira vez.)
2677
01:08:07,960 --> 01:08:10,560
É Yu Jae Seok!
2678
01:08:10,660 --> 01:08:12,160
-Yu Jae Seok! -Yu Jae Seok!
2679
01:08:10,960 --> 01:08:12,160
(Girando)
2680
01:08:12,190 --> 01:08:15,200
- Yu Jae Seok! -Yu Jae Seok!
2681
01:08:12,590 --> 01:08:16,330
(Existe Yu Jae Seok?)
2682
01:08:16,660 --> 01:08:18,970
(Rindo)
2683
01:08:19,930 --> 01:08:22,540
(Rindo)
2684
01:08:20,970 --> 01:08:23,240
-Yu Jae Seok! -Yu Jae Seok!
2685
01:08:23,470 --> 01:08:24,870
-Yu Jae Seok! -Yu Jae Seok!
2686
01:08:24,240 --> 01:08:26,370
(pendurando a cabeça)
2687
01:08:27,410 --> 01:08:31,410
(Mas as pessoas já o viram.)
2688
01:08:27,640 --> 01:08:31,580
- Yu Jae Seok! -Yu Jae Seok!
2689
01:08:31,410 --> 01:08:35,320
(Número de vezes capturado)
2690
01:08:35,450 --> 01:08:37,590
(A inesperada zona fotográfica no tapete vermelho)
2691
01:08:37,590 --> 01:08:39,820
(Rindo)
2692
01:08:37,750 --> 01:08:39,650
- Olá. - Olá.
2693
01:08:40,090 --> 01:08:41,190
Olá.
2694
01:08:41,190 --> 01:08:44,060
-Yu Jae Seok! -Yu Jae Seok!
2695
01:08:44,120 --> 01:08:46,930
-Yu Jae Seok! -Yu Jae Seok!
2696
01:08:44,330 --> 01:08:46,790
- Por favor, ligue Haha. - Haha.
2720
01:09:37,950 --> 01:09:42,450
(Ele liga para ele.)
2721
01:09:38,980 --> 01:09:40,780
Eu posso ver seu cabelo.
2722
01:09:40,780 --> 01:09:41,920
Apresse-se e venha aqui.
2723
01:09:42,450 --> 01:09:44,550
(Número de vezes capturado: 1)
2724
01:09:42,450 --> 01:09:43,620
- Eu? - Sim.
2725
01:09:44,520 --> 01:09:45,590
Meu?
2726
01:09:45,020 --> 01:09:49,990
(Eles são pegos enquanto gritam o nome de Jae Seok.)
2727
01:09:45,590 --> 01:09:47,490
Eu posso ver seu rosto.
2728
01:09:48,620 --> 01:09:50,090
- Obrigado. - Obrigado.
2729
01:09:49,990 --> 01:09:55,300
(Número de vezes capturado: 2, Número de vezes capturado: 1)
2730
01:09:50,090 --> 01:09:51,460
Por favor, grite: "É Yu Jae Seok!"
2731
01:09:51,460 --> 01:09:53,060
- Eu o vi. - Por favor, grite.
2732
01:09:53,060 --> 01:09:54,260
Por favor, diga: “Esse não é Yu Jae Seok?”
2733
01:09:55,600 --> 01:09:57,800
- Por favor, tire uma selfie comigo. - OK.
2734
01:09:55,700 --> 01:09:58,230
(Alguém pede uma foto.)
2735
01:09:58,470 --> 01:09:59,970
- Haha também está aqui. - Mais alto.
2736
01:09:59,470 --> 01:10:01,800
(Outro pedido de foto)
2737
01:09:59,970 --> 01:10:01,640
- Vamos tirar uma selfie juntos. - Por que?
2738
01:10:01,640 --> 01:10:03,070
Lá está Ahn Jae Hyeon.
2739
01:10:01,800 --> 01:10:04,410
(Tentando arrastá-lo para isso)
2740
01:10:03,070 --> 01:10:04,370
- Vamos tirar uma selfie juntos. -Ahn Jae Hyeon.
2741
01:10:04,410 --> 01:10:06,110
(Número de vezes capturado: 3, Número de vezes capturado: 1)
2742
01:10:04,410 --> 01:10:06,410
- Não, quero uma selfie com você. - Quero dizer...
2743
01:10:06,110 --> 01:10:08,940
(Número de vezes capturado: 3, Número de vezes capturado: 3)
2744
01:10:08,880 --> 01:10:10,480
Eu realmente gosto do seu trabalho. Por favor, tire uma selfie comigo.
2745
01:10:08,940 --> 01:10:12,180
(Número de vezes capturado: 5, Número de vezes capturado: 3)
2746
01:10:10,480 --> 01:10:12,150
- Tudo bem. - Obrigado.
2747
01:10:14,180 --> 01:10:18,490
(Eles sofrem reação por tentar perturbar outra pessoa.)
2748
01:10:14,820 --> 01:10:15,920
Obrigado.
2749
01:10:16,420 --> 01:10:18,290
- Estou arruinado. - Estou arruinado.
2750
01:10:18,690 --> 01:10:23,290
(Desta vez, o fanmeeting acontece na ponte.)
2751
01:10:26,490 --> 01:10:27,730
Por acaso,
2752
01:10:27,760 --> 01:10:29,860
você é Yang Sechan?
2753
01:10:29,860 --> 01:10:31,070
Olá.
2754
01:10:31,330 --> 01:10:33,200
(Número de vezes capturado: 7)
2755
01:10:31,470 --> 01:10:33,330
Você é Yang Se Chan?
2756
01:10:33,200 --> 01:10:36,940
(A celebridade Yang é pega novamente.)
2757
01:10:33,330 --> 01:10:34,840
Olá.
2758
01:10:36,940 --> 01:10:40,070
(Tentando arrastar Haha)
2759
01:10:37,070 --> 01:10:38,940
Peça uma foto para Haha.
2760
01:10:39,010 --> 01:10:40,370
Peça uma foto para Haha.
2761
01:10:40,140 --> 01:10:42,280
(Número de vezes capturado: 10)
2762
01:10:40,370 --> 01:10:41,710
Você tiraria uma selfie comigo?
2763
01:10:42,840 --> 01:10:46,410
(Ele fica arruinado por tentar arruinar outra pessoa.)
2764
01:10:46,410 --> 01:10:49,180
(Número de vezes capturado: 12)
2765
01:10:47,050 --> 01:10:48,280
Obrigado.
2766
01:10:49,180 --> 01:10:51,820
Senhora, é o homem de chapéu azul.
2790
01:11:33,890 --> 01:11:37,400
(Todo mundo é fotografado.)
2791
01:11:37,730 --> 01:11:40,100
(Descontraído)
2792
01:11:40,300 --> 01:11:44,410
(Ji Hyo termina de comer um taco sem ser pego nenhuma vez.)
2793
01:11:44,410 --> 01:11:46,370
(Animado)
2794
01:11:48,240 --> 01:11:50,340
- É Song Ji Hyo! - É Haha!
2795
01:11:50,410 --> 01:11:52,550
(Número de vezes capturado: 0, Número de vezes capturado: 5)
2796
01:11:50,610 --> 01:11:52,580
É Haha! É Song Ji Hyo!
2797
01:11:52,550 --> 01:11:53,980
(Número de vezes capturado: 1, Número de vezes capturado: 6)
2798
01:11:53,980 --> 01:11:56,780
(Número de vezes capturado: 1, Número de vezes capturado: 6)
2799
01:11:54,180 --> 01:11:55,550
- É Haha! - Não vamos fazer isso.
2800
01:11:55,550 --> 01:11:56,650
Não vamos fazer isso.
2801
01:11:56,780 --> 01:11:59,950
(A contagem aumenta à medida que eles agem sem motivo.)
2802
01:11:57,080 --> 01:11:59,090
Ei, nós quatro deveríamos parar.
2803
01:11:59,090 --> 01:12:00,190
Não vamos fazer isso.
2804
01:12:00,190 --> 01:12:01,220
É Haha!
2805
01:12:00,350 --> 01:12:02,190
(Correndo)
2806
01:12:02,260 --> 01:12:03,960
O homem de chapéu azul é Haha! Que moderno!
2807
01:12:02,490 --> 01:12:04,860
(Ela saiu sem nem tirar o avental.)
2808
01:12:03,960 --> 01:12:05,030
- Nós quatro deveríamos parar. - Que moderno!
2809
01:12:05,030 --> 01:12:06,630
Mostre-me seu rosto antes de sair.
2810
01:12:06,630 --> 01:12:08,760
Apresse-se e largue isso.
2811
01:12:09,300 --> 01:12:11,830
- Haha! - É Jae Seok.
2821
01:12:20,370 --> 01:12:22,840
(O tempo acabou.)
2822
01:12:22,180 --> 01:12:23,310
Haha!
2823
01:12:23,240 --> 01:12:25,810
(fugindo)
2824
01:12:25,680 --> 01:12:27,010
Fui fotografado muitas vezes.
2825
01:12:26,080 --> 01:12:29,020
(De repente, eles ficam envergonhados após o término da missão.)
2826
01:12:27,780 --> 01:12:28,850
Jae Seok está chegando.
2827
01:12:28,850 --> 01:12:30,180
Estou arruinado.
2828
01:12:30,350 --> 01:12:33,390
- Você foi muito fotografado? - Cobri bem o rosto.
2829
01:12:33,990 --> 01:12:36,220
- Estou arruinado. - Graças a Deus eu tinha franja.
2830
01:12:34,720 --> 01:12:38,530
(Quem será o rei do disfarce de Cheonggyecheon?)
2831
01:12:38,560 --> 01:12:40,790
- Vou revelar o resultado imediatamente. - OK.
2832
01:12:40,790 --> 01:12:42,500
- Desta vez, os quatro restantes... - OK.
2833
01:12:42,500 --> 01:12:44,130
terá uma competição por equipes.
2834
01:12:44,360 --> 01:12:46,770
- Seok Jin e So Ra são uma equipe. - OK.
2835
01:12:46,770 --> 01:12:49,970
- Jong Kook e Ye Eun são uma equipe. - OK.
2836
01:12:50,100 --> 01:12:53,910
Em três minutos, reúna o máximo de pessoas possível...
2837
01:12:53,910 --> 01:12:55,980
e tire uma foto de grupo para esta missão.
2838
01:12:56,140 --> 01:12:58,880
Há uma vaga separada para cada equipe.
2839
01:12:59,050 --> 01:13:00,650
- Cada equipe... - Vai ser difícil.
2840
01:13:00,650 --> 01:13:02,120
reunirá pessoas ao redor...
2841
01:13:02,120 --> 01:13:03,580
- e tire uma foto lá. - Vai ser difícil.
2842
01:13:03,580 --> 01:13:05,850
A proporção e a câmera foram decididas...
2843
01:13:05,850 --> 01:13:07,860
- pela equipe de produção. - Meu Deus.
2844
01:13:07,860 --> 01:13:10,120
- Vai ser difícil. - A missão de quatro pessoas é...
2845
01:13:10,120 --> 01:13:11,460
- uma competição por equipes, certo? - Sim.
2846
01:13:11,660 --> 01:13:14,960
Na equipe que tirou foto com mais gente,
2847
01:13:14,960 --> 01:13:18,270
apenas um membro receberá um benefício muito grande.
2848
01:13:18,270 --> 01:13:19,600
- Apenas um? - Por que?
2849
01:13:19,600 --> 01:13:21,740
- Haverá traição. - Mas vamos lutar muito.
2850
01:13:21,770 --> 01:13:22,970
- Haverá traição de fato. - Isso é demais.
2851
01:13:22,970 --> 01:13:24,300
Há muitas pessoas em Cheonggyecheon...
2852
01:13:24,300 --> 01:13:25,370
- agora mesmo. - Não coma.
2853
01:13:25,710 --> 01:13:26,710
É perfeito.
2854
01:13:25,870 --> 01:13:29,680
(Ao contrário da missão anterior, ter mais pessoas é melhor.)
2855
01:13:26,710 --> 01:13:27,780
Se você for lá...
2856
01:13:27,780 --> 01:13:28,840
- Sério? - Sim.
2857
01:13:29,310 --> 01:13:31,810
Vamos sair por aí gritando: “É Yu Jae Seok?”
2858
01:13:31,810 --> 01:13:33,150
- "É Yu Jae Seok!" - "É Yu Jae Seok!"
2859
01:13:32,410 --> 01:13:35,950
(Este método provou ser eficaz.)
2860
01:13:33,150 --> 01:13:34,380
“Yu Jae Seok está aqui!”
2861
01:13:36,020 --> 01:13:37,180
Como vamos fazer isso?
2862
01:13:37,180 --> 01:13:39,290
- A próxima equipe irá. - Vamos.
2863
01:13:37,550 --> 01:13:41,360
(Seok Jin, So Ra, Jong Kook e Ye Eun partem para Cheonggyecheon.)
2864
01:13:39,550 --> 01:13:40,890
- Tome cuidado. - OK.
2865
01:13:41,220 --> 01:13:43,160
Tudo bem. Temos três minutos.
2866
01:13:42,960 --> 01:13:46,560
(A contagem regressiva de 3 minutos começa assim que eles saem.)
2867
01:13:43,160 --> 01:13:44,190
Já começou?
2868
01:13:44,190 --> 01:13:45,330
Não temos muito tempo.
2869
01:13:45,390 --> 01:13:47,430
- Três minutos é muito pouco. - Não temos muito tempo.
2870
01:13:47,390 --> 01:13:50,560
(Eles devem encontrar o local da foto primeiro.)
2871
01:13:47,430 --> 01:13:48,960
- Ah, não. - A foto será tirada lá?
2872
01:13:48,960 --> 01:13:50,260
Onde? Para onde estamos indo?
2873
01:13:51,060 --> 01:13:52,470
Está aqui.
2874
01:13:53,430 --> 01:13:54,600
Está aqui.
2875
01:13:54,870 --> 01:13:55,940
Este é o nosso lugar.
2876
01:13:55,240 --> 01:13:57,910
(Eles só podem ser levados dentro deste espaço.)
2877
01:13:56,600 --> 01:13:58,140
- Este é o nosso lugar. - Venha aqui.
2878
01:13:58,670 --> 01:14:01,740
(Este é o lugar do Time Jong Kook.)
2879
01:13:59,970 --> 01:14:01,180
- Sério? - Jong Kook.
2880
01:14:01,880 --> 01:14:03,810
As pessoas precisam estar reunidas dentro dos cones.
2881
01:14:03,810 --> 01:14:05,010
O espaço é limitado.
2882
01:14:05,010 --> 01:14:06,710
- Onde estão as coles? - Eu disse: "Cones".
2883
01:14:06,780 --> 01:14:09,020
- Eu vejo. Cones. - Eu não disse "Coles".
2884
01:14:08,250 --> 01:14:10,580
(Enquanto Ddochi fazia um comentário ridículo...)
2885
01:14:09,750 --> 01:14:11,450
- Como vamos reunir pessoas? - Este é o nosso lugar.
2886
01:14:11,590 --> 01:14:12,590
Está aqui.
2887
01:14:11,790 --> 01:14:14,790
(A equipe Seok Jin começa a pedir ajuda aos transeuntes.)
2888
01:14:12,590 --> 01:14:15,090
Tudo bem. Olá.
2889
01:14:15,560 --> 01:14:18,160
- Quem quer uma foto de grupo? - Venha aqui para uma foto de grupo.
2890
01:14:15,620 --> 01:14:17,960
(Alto)
2891
01:14:18,590 --> 01:14:19,960
Venha aqui para uma foto de grupo.
2892
01:14:19,560 --> 01:14:22,200
(Uma forma improvisada de convidar os transeuntes)
2893
01:14:20,190 --> 01:14:22,100
Olá. Venha aqui. Se apresse.
2894
01:14:22,760 --> 01:14:23,800
Apenas desça.
2895
01:14:24,100 --> 01:14:26,400
- Olá. - Quem quer uma foto de grupo?
2896
01:14:26,830 --> 01:14:28,400
- Olá. - Venha tirar uma foto.
2897
01:14:27,600 --> 01:14:30,070
(A equipe Jong Kook também começa a se mover.)
2898
01:14:28,740 --> 01:14:31,240
- Pessoal, venham tirar uma foto em grupo. - Venha tirar uma foto.
2899
01:14:31,370 --> 01:14:33,110
- "GINÁSTICA Jong Kook." - "GINÁSTICA Jong Kook."
2900
01:14:32,510 --> 01:14:35,340
(O suporte do assinante)
2901
01:14:33,110 --> 01:14:34,210
- Ok. - Esses são os cones?
2902
01:14:34,740 --> 01:14:36,510
- Tiraremos uma foto em grupo. - Sou assinante.
2903
01:14:36,580 --> 01:14:37,850
Você tem um corpo em forma.
2904
01:14:37,850 --> 01:14:38,950
Assisti seus vídeos e malhei.
2905
01:14:39,050 --> 01:14:40,450
- Por favor, venha. - Em 1, 2, 3.
2906
01:14:41,110 --> 01:14:42,450
Apresse-se. Não.
2907
01:14:42,850 --> 01:14:44,220
Para onde você está indo? Não. Espere.
2908
01:14:44,220 --> 01:14:45,420
- Aqui. - Claro. Você pode tirar fotos.
2909
01:14:44,420 --> 01:14:45,920
(Lotado)
2910
01:14:45,420 --> 01:14:46,450
Não. Espere.
2911
01:14:45,990 --> 01:14:49,660
(Há uma multidão no local do Team Jong Kook.)
2912
01:14:46,450 --> 01:14:49,690
- Tiraremos uma foto em grupo. - Venha tirar uma foto em grupo.
2913
01:14:51,790 --> 01:14:53,060
Você tiraria uma foto conosco?
2914
01:14:53,390 --> 01:14:56,600
(Então Ra recruta pessoas individualmente.)
2915
01:14:53,730 --> 01:14:55,160
Uma foto. Olá.
2916
01:14:55,160 --> 01:14:56,200
Olá.
2917
01:14:57,760 --> 01:14:59,570
Qual foto? Não podemos tirar uma selfie?
2918
01:14:59,630 --> 01:15:03,100
Em três minutos tiraremos uma foto de grupo.
2919
01:15:03,800 --> 01:15:05,970
(O próximo alvo)
2920
01:15:04,170 --> 01:15:06,140
Olá. Você tiraria uma foto conosco mais tarde?
2921
01:15:06,640 --> 01:15:07,740
Venha aqui.
2922
01:15:08,480 --> 01:15:09,510
Venha aqui. Vamos.
2923
01:15:09,740 --> 01:15:11,850
Vamos. Oi, pessoal.
2924
01:15:11,850 --> 01:15:13,180
- Foto. - Oi, pessoal.
2925
01:15:13,180 --> 01:15:14,720
Faça uma boa memória.
2926
01:15:14,720 --> 01:15:16,580
- Sim. - Por favor.
2927
01:15:15,320 --> 01:15:17,990
(Portanto, o recrutamento de Ra inclui até estrangeiros.)
2928
01:15:16,580 --> 01:15:18,120
Bem-vindo à Coreia.
2929
01:15:18,490 --> 01:15:20,150
(Torcendo)
2930
01:15:21,090 --> 01:15:22,120
assinantes do "GYM Jong Kook." Venha aqui.
2953
01:15:49,820 --> 01:15:51,620
- Venha aqui. - Olá.
2954
01:15:51,720 --> 01:15:53,220
Precisamos estar no quadro.
2955
01:15:52,350 --> 01:15:56,620
(Eles ganham se tiverem mais pessoas no quadro.)
2956
01:15:53,450 --> 01:15:55,220
Entre. Venha aqui.
2957
01:15:55,320 --> 01:15:57,390
Vocês podem tirar uma foto conosco?
2958
01:15:57,520 --> 01:15:59,690
(A contagem regressiva de 10 segundos começa.)
2959
01:15:57,760 --> 01:16:00,190
A contagem regressiva começará. Tiraremos a foto em dez segundos.
2960
01:16:00,190 --> 01:16:02,460
- Esse time vai perder. - Fique aqui.
2961
01:16:02,460 --> 01:16:04,770
- Venha aqui. - Venha aqui.
2962
01:16:04,770 --> 01:16:05,770
- Entre. - Rápido.
2963
01:16:05,770 --> 01:16:08,270
- Para a frente. - Fique entre os cones.
2964
01:16:08,270 --> 01:16:11,040
- Entre. - Entre.
2965
01:16:11,100 --> 01:16:12,910
Entre. Vamos tirar uma foto juntos.
2966
01:16:13,740 --> 01:16:15,580
- Sorriso. - Oh meu Deus.
2967
01:16:15,580 --> 01:16:16,610
Aqui.
2968
01:16:16,080 --> 01:16:17,080
revelaremos o grande benefício que vem com a terceira missão.
2976
01:16:28,220 --> 01:16:31,430
(O forte benefício que lhes foi dito antes)
2977
01:16:31,660 --> 01:16:33,590
Daremos 50 dólares.
2978
01:16:33,590 --> 01:16:34,800
- Legal. - Cinquenta dólares.
2979
01:16:34,800 --> 01:16:36,630
- Dinheiro? - Cinquenta dólares. Sim.
2980
01:16:36,730 --> 01:16:38,870
- Você disse 50 dólares? - Daremos 50 dólares.
2981
01:16:38,870 --> 01:16:40,930
- OK. - Anunciaremos o resultado agora.
2982
01:16:40,930 --> 01:16:42,370
- Qual será o resultado? - Depois do passeio de primavera...
2983
01:16:42,370 --> 01:16:43,640
- Ji Hyo tem que ser o vencedor. - Por favor.
2984
01:16:43,640 --> 01:16:45,510
Do grupo com Jae Seok, Haha, Se Chan,
2985
01:16:44,200 --> 01:16:46,340
(Anunciando o primeiro resultado da missão)
2986
01:16:45,510 --> 01:16:47,610
Jae Hyeon e Ji Hyo...
2987
01:16:47,470 --> 01:16:50,840
(Comendo um taco em segredo)
2988
01:16:47,610 --> 01:16:48,680
Eu tenho que ser o vencedor.
2989
01:16:48,910 --> 01:16:51,010
Os dois principais membros...
2990
01:16:51,010 --> 01:16:53,010
- quem menos foi pego... - Sou eu.
2991
01:16:53,010 --> 01:16:55,080
- receberá 50 dólares. - Eu tenho que ser o vencedor.
2992
01:16:55,080 --> 01:16:57,990
Qual membro foi pego menos?
2993
01:16:57,990 --> 01:16:59,020
Sou eu.
2994
01:16:59,020 --> 01:17:00,820
-É Ji Hyo. - Claro.
2995
01:17:00,820 --> 01:17:02,660
- Eu era apenas um cidadão. - Ei.
2996
01:17:02,660 --> 01:17:05,260
Jae Hyeon estava sentado ao lado dela, mas não a reconheceu.
2997
01:17:03,120 --> 01:17:06,260
(Ela até conseguiu enganar Jae Hyeon.)
2998
01:17:05,260 --> 01:17:06,360
- Eu não fazia ideia. - Além disso,
2999
01:17:06,460 --> 01:17:08,030
- tem muita gente lá... - Isso mesmo.
3000
01:17:08,030 --> 01:17:10,200
- use roupas semelhantes. - Muitas pessoas fazem.
3001
01:17:09,560 --> 01:17:12,270
(Quatro pessoas com roupas semelhantes)
3002
01:17:10,200 --> 01:17:11,430
Eu estava escondido.
3003
01:17:11,970 --> 01:17:13,400
- Isso é tão engraçado. - Ela estava comendo tão naturalmente.
3004
01:17:12,900 --> 01:17:15,970
(Simplesmente assim, Madame Song com a jaqueta vermelha ganha o 1º lugar.)
3005
01:17:13,400 --> 01:17:14,470
- Quero dizer... - Eu não tinha ideia.
3006
01:17:14,470 --> 01:17:15,600
Ele estava vestido como um mendigo.
3007
01:17:15,870 --> 01:17:17,300
- As pessoas reconheceram Jae Hyeon. - Quanto aos quatro restantes,
3008
01:17:17,300 --> 01:17:19,070
- foi pescoço a pescoço. - Isso é inacreditável.
3009
01:17:17,670 --> 01:17:22,240
(Jae Seok, Jae Hyeon, Haha e Se Chan estavam cara a cara.)
3010
01:17:19,540 --> 01:17:21,540
- Mas ele tinha... - Jae Seok.
3011
01:17:21,540 --> 01:17:23,010
- um evento de autógrafos de fãs. - Você viu isso?
3012
01:17:22,410 --> 01:17:25,750
- Jae Seok venceu. - O quê?
3021
01:17:39,460 --> 01:17:41,190
Ele teve um encontro de fãs!
3022
01:17:41,260 --> 01:17:43,060
Ele receberá 50 dólares.
3023
01:17:43,060 --> 01:17:46,270
Um grupo de turistas perguntou: “Ele não é Yu Jae Seok?”
3024
01:17:46,370 --> 01:17:48,240
- Eu não posso acreditar. - Não faz sentido.
3025
01:17:46,870 --> 01:17:51,510
(Jae Seok teve um fanmeeting debaixo da ponte.)
3026
01:17:48,240 --> 01:17:51,540
- Olá. - Olá.
3027
01:17:51,640 --> 01:17:53,040
- Em 1, 2, 3. - Em 1, 2, 3.
3028
01:17:53,040 --> 01:17:54,940
- É Yu Jae Seok! - É Yu Jae Seok!
3029
01:17:54,940 --> 01:17:56,080
É Yu Jae Seok!
3030
01:17:56,880 --> 01:17:59,880
(Enquanto os dois gritavam o nome de Jae Seok)
3031
01:17:56,910 --> 01:17:59,680
Ele está comendo ali! Tire fotos dele!
3032
01:17:59,880 --> 01:18:03,180
(os cidadãos tiraram fotos deles com paixão.)
3033
01:18:00,780 --> 01:18:02,650
Yu Jae Seok está comendo um taco!
3034
01:18:03,280 --> 01:18:05,690
A pessoa de amarelo é Yu Jae Seok!
3035
01:18:03,980 --> 01:18:07,290
Eles reconheceram você porque você começou a gritar.
3051
01:18:26,310 --> 01:18:29,080
(Jae Seok e Ji Hyo ganharam 50 dólares a mais.)
3052
01:18:27,610 --> 01:18:29,710
- Entendo. Oh não. - Então havia...
3053
01:18:29,940 --> 01:18:32,750
Seok Jin, So Ra, Ye Eun e Jong Kook.
3054
01:18:30,980 --> 01:18:34,480
(Anunciando o resultado da próxima missão)
3055
01:18:32,750 --> 01:18:34,780
- A equipe de quatro membros. - Eu confundi a localização do local.
3056
01:18:35,050 --> 01:18:36,080
Espero que ganhemos.
3057
01:18:35,920 --> 01:18:39,690
- Vai deixar sentimentos ruins. - Um membro da equipe.
3064
01:18:47,530 --> 01:18:50,130
- Vamos verificar. - Nós lhe daremos as fotos.
3065
01:18:48,700 --> 01:18:51,700
(Eles vão olhar as fotos e se contar.)
3066
01:18:51,230 --> 01:18:52,430
Anteriormente...
3067
01:18:53,870 --> 01:18:55,070
Por favor, conte as pessoas.
3068
01:18:55,070 --> 01:18:56,640
Dois, três, quatro, cinco, seis,
3069
01:18:56,640 --> 01:18:58,710
sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze...
3070
01:18:59,870 --> 01:19:02,910
- Dê para a mãe. - Dê para So Ra.
3080
01:19:13,890 --> 01:19:15,220
- Dê para a mãe. - Sim.
3081
01:19:15,490 --> 01:19:16,490
Dê para So Ra.
3082
01:19:16,490 --> 01:19:17,790
- Seriamente. - Dê para So Ra.
3083
01:19:17,020 --> 01:19:20,030
(Um ataque repentino de fofura)
3084
01:19:17,920 --> 01:19:19,860
- Isso mesmo. - Dê para So Ra.
3085
01:19:19,860 --> 01:19:21,260
Dê para a mãe.
3086
01:19:21,500 --> 01:19:22,560
OK. Kang So Ra.
3087
01:19:22,560 --> 01:19:23,630
OK.
3088
01:19:23,600 --> 01:19:26,670
com a mentalidade da mariposa tigre,
3112
01:19:53,160 --> 01:19:56,860
(O menu fixo que traz paixão às mariposas tigres.)
3113
01:19:53,960 --> 01:19:55,230
nós preparamos...
3114
01:19:55,230 --> 01:19:56,900
- um novo prêmio. - Isso é bom.
3115
01:19:57,030 --> 01:20:00,070
- Vou usá-lo. - Em quem você vai usar?
3116
01:19:57,630 --> 01:20:00,900
(O item para se salvar e matar outro)
3117
01:20:00,070 --> 01:20:02,900
-Ji Ye Eun. - O que você tem?
3118
01:20:00,900 --> 01:20:02,940
Se eu ganhar 10 dólares, terei 90 dólares.
3134
01:20:25,960 --> 01:20:26,960
O quê?
3135
01:20:27,730 --> 01:20:29,160
Se eu ganhar 10 dólares, terei 90 dólares.
3136
01:20:29,460 --> 01:20:30,760
O que?
3137
01:20:29,660 --> 01:20:32,070
(O homem fraco fica assustado.)
3138
01:20:31,230 --> 01:20:32,470
- O que é isso? - Você terá 90 dólares?
3139
01:20:32,470 --> 01:20:33,970
- O que é? - Vamos. Quem fez isso?
3140
01:20:34,670 --> 01:20:35,740
- Quem? - Quem fez isso?
3141
01:20:35,700 --> 01:20:38,310
- Ele é o pobre. - Deixe-me levar um ventilador portátil.
3158
01:20:56,360 --> 01:20:58,630
- Obrigado. - Aproveite a comida.
3159
01:20:56,690 --> 01:21:00,090
(Enquanto Jae Hyeon comprava tacos)
3160
01:20:58,630 --> 01:21:00,060
- Um ano? - Eles têm quatro anos de diferença.
3161
01:21:00,060 --> 01:21:01,390
Eles têm apenas quatro anos de diferença.
3162
01:21:01,390 --> 01:21:02,930
- Isso mesmo. - Diga a ele para vir.
3163
01:21:02,930 --> 01:21:04,600
Preciso verificar a bolsa de Jae Hyeon.
3164
01:21:06,700 --> 01:21:08,640
Tem dinheiro nessa bolsa? Ele deixou isso para trás?
3165
01:21:07,230 --> 01:21:08,640
(Ssaebssaeb)
3166
01:21:09,200 --> 01:21:11,100
(Costumava estar em guarda)
3167
01:21:09,240 --> 01:21:11,470
Ele está vindo. Apresse-se e roube-o.
3168
01:21:12,170 --> 01:21:16,040
(O ladrão Yang estava por trás do roubo.)
3169
01:21:12,270 --> 01:21:13,910
- Sério? - Onde eles vão comer?
3170
01:21:13,910 --> 01:21:15,980
Eles precisam comê-lo. Ninguém está olhando para eles.
3171
01:21:16,410 --> 01:21:18,350
- Ele quer um ventilador portátil. - Vamos ver se tenho meu dinheiro.
3180
01:21:25,520 --> 01:21:27,720
- Jae Hyeon, fique de olho nisso. - Você está falando sério?
3181
01:21:28,150 --> 01:21:30,020
Eu só estava verificando se você notaria.
3182
01:21:29,060 --> 01:21:32,930
(O ladrão insiste que só o pegou para lhe dar uma lição.)
3183
01:21:30,260 --> 01:21:31,690
Você não estava prestando atenção.
3184
01:21:31,690 --> 01:21:33,460
- Ele é outra coisa. - Quando você pegou?
3185
01:21:32,930 --> 01:21:34,390
(Espantoso)
3186
01:21:33,630 --> 01:21:35,330
Peguei quando você saiu para comprar tacos.
3187
01:21:35,330 --> 01:21:37,260
- Por que você deixou isso para trás? - Ele é outra coisa.
3188
01:21:37,260 --> 01:21:38,630
- Você deveria ter aceitado. - Compre um ventilador portátil.
3189
01:21:38,730 --> 01:21:39,930
- Desculpe. Eu suspeitei de você. - O que devo pegar?
3190
01:21:39,930 --> 01:21:40,970
Eu disse que não fui eu.
3191
01:21:40,600 --> 01:21:43,870
(Haha não foi o culpado.)
3192
01:21:42,300 --> 01:21:44,070
- Não fui eu. - Eu suspeitei de você.
3193
01:21:44,770 --> 01:21:46,410
Dê-me dez dólares se você se sentir mal.
3194
01:21:46,840 --> 01:21:48,070
Tudo bem.
3195
01:21:48,640 --> 01:21:49,940
- Ele está dando a ele. - OK.
3196
01:21:48,780 --> 01:21:50,540
(Ele até dá para Jae Hyeon.)
3197
01:21:49,940 --> 01:21:52,580
- É por suspeitar de você. - Ele só tem 20 dólares!
3198
01:21:52,580 --> 01:21:54,350
- Por que você está aceitando dez dólares? - A partir de 60 dólares...
3199
01:21:54,080 --> 01:21:57,750
(Haha até espremeu sangue dele.)
3200
01:21:54,350 --> 01:21:55,520
- Foi como roubar de uma criança. - Tudo bem.
3201
01:21:55,520 --> 01:21:57,350
Só preciso de mais dez dólares...
3202
01:21:57,520 --> 01:22:00,190
Tudo bem. Esta será a última vez,
3203
01:21:59,690 --> 01:22:04,090
(Depois de revelar o valor atual um por um)
3204
01:22:00,320 --> 01:22:03,890
então revele a quantia que você tem...
3205
01:22:03,890 --> 01:22:06,030
bem como a roleta que você escolherá.
3206
01:22:04,190 --> 01:22:07,590
(É hora de escolher a última roleta a girar.)
3207
01:22:07,230 --> 01:22:09,660
- Tenho 80 dólares. - Ok.
3208
01:22:07,590 --> 01:22:10,560
(Valor total de Jong Kook: 80 dólares)
3209
01:22:09,660 --> 01:22:11,830
Só preciso comprar um cartão de isenção de multa.
3210
01:22:10,560 --> 01:22:13,630
(Isenção de penalidade, 100 dólares)
3211
01:22:11,830 --> 01:22:14,170
- Então vou girar essa roleta. - Ele nunca muda.
3212
01:22:13,630 --> 01:22:21,110
(Pensando em pegar 30 dólares para jogar pelo seguro)
3213
01:22:14,170 --> 01:22:15,840
- Meu Deus. - Ele é incrível.
3214
01:22:15,900 --> 01:22:17,440
- Sério, ele é incrível. - Ele é incrível.
3215
01:22:17,440 --> 01:22:18,440
Eu farei isso.
3216
01:22:18,810 --> 01:22:20,310
Se eu conseguir dez dólares, estarei arruinado.
3217
01:22:20,410 --> 01:22:21,510
Gire a roleta.
3218
01:22:21,310 --> 01:22:27,080
(Mas se receberem 10 dólares, não poderão comprar o cartão de isenção.)
3219
01:22:21,880 --> 01:22:22,940
Espero que ele fique arruinado.
3220
01:22:23,340 --> 01:22:24,940
Se ele ganhar 10 dólares, terá 90 dólares.
3221
01:22:25,010 --> 01:22:26,650
Vou mostrar que uma vida estável...
3222
01:22:27,080 --> 01:22:29,580
- Vamos. - Dez dólares vão arruiná-lo?
3230
01:22:38,660 --> 01:22:39,930
- Dez dólares! - Vamos!
3231
01:22:39,390 --> 01:22:41,700
(Jong Kook começa a girá-lo.)
3232
01:22:39,930 --> 01:22:42,930
- Dez dólares vão arruiná-lo. - Dez dólares!
3233
01:22:43,160 --> 01:22:45,900
(Ele só precisa evitar receber dez dólares.)
3234
01:22:43,760 --> 01:22:44,860
Dez dólares.
3235
01:22:46,870 --> 01:22:48,570
- Isso é perigoso. - Ele receberá dez dólares de verdade.
3236
01:22:48,570 --> 01:22:50,370
- Ele ganhará 10 dólares! - Ele receberá 10 dólares!
3237
01:22:50,040 --> 01:22:52,210
(O quê?)
3238
01:22:50,370 --> 01:22:52,270
- Ele receberá 10 dólares! - Ele receberá 10 dólares!
3239
01:22:52,270 --> 01:22:53,910
- Isso é perigoso. - Ele receberá dez dólares de verdade.
3240
01:22:53,910 --> 01:22:55,740
- Ele receberá 10 dólares! - Ele receberá 10 dólares!
3241
01:22:55,980 --> 01:22:57,040
Ele está arruinado!
3242
01:22:57,040 --> 01:22:58,780
Dez dólares!
3243
01:23:00,110 --> 01:23:01,150
Ele está arruinado!
3244
01:23:01,150 --> 01:23:03,120
Dez dólares!
3245
01:23:01,480 --> 01:23:03,350
- Ele está arruinado. - Girei quatro vezes.
3254
01:23:18,770 --> 01:23:20,970
- Como consegui dez dólares duas vezes? - Meu Deus.
3255
01:23:20,770 --> 01:23:26,040
(Eles não conseguiram obter o cartão de isenção porque faltavam 10 dólares.)
3256
01:23:21,270 --> 01:23:23,200
Três ventiladores portáteis!
3257
01:23:23,200 --> 01:23:25,340
- Meu Deus. - Dez dólares tornaram tudo divertido.
3258
01:23:25,340 --> 01:23:26,340
Isso é incrível.
3259
01:23:26,340 --> 01:23:28,210
- Ele entendeu. - Dez dólares.
3260
01:23:26,910 --> 01:23:29,810
- Certo. - Não há razão para distorcer isso.
3269
01:23:40,220 --> 01:23:42,890
(O próximo depois do azarado Jong Kook é...)
3270
01:23:41,990 --> 01:23:43,160
Setenta dólares.
3271
01:23:43,420 --> 01:23:45,690
- Eu vou em seguida. - Vá em frente.
3272
01:23:44,820 --> 01:23:47,030
(Jae Seok é o próximo.)
3273
01:23:45,690 --> 01:23:47,390
Espere. Eu tenho 150 dólares.
3274
01:23:47,030 --> 01:23:50,300
(Jae Seok tem 150 dólares.)
3275
01:23:47,390 --> 01:23:48,460
Meu Deus.
3276
01:23:48,700 --> 01:23:50,230
- Ele é o mais rico. - Se isso funcionar,
3277
01:23:50,230 --> 01:23:52,170
- Você pode comprar os dois. - Posso pegar os dois.
3278
01:23:50,300 --> 01:23:51,800
(Cartão de isenção, cartão de transferência)
3279
01:23:51,800 --> 01:23:55,770
(Ele pode obter uma combinação de cartas se chegar a 60 dólares.)
3280
01:23:52,600 --> 01:23:53,800
Eu gostaria de poder...
3281
01:23:53,930 --> 01:23:54,970
Vá em frente agora.
3282
01:23:55,870 --> 01:23:57,170
Vamos!
3283
01:23:58,070 --> 01:24:00,410
(A roda da roleta da dopamina gira.)
3284
01:23:59,540 --> 01:24:01,010
- Se eu ganhar 60 dólares... - Ele também ficaria bem com um fracasso.
3285
01:24:01,010 --> 01:24:02,410
O cartão de transferência de pênaltis...
3286
01:24:02,510 --> 01:24:03,580
Por favor!
3287
01:24:06,180 --> 01:24:08,580
- Sem chance. - Sem chance!
3288
01:24:08,580 --> 01:24:10,720
Se funcionar, posso conseguir os dois.
3289
01:24:08,620 --> 01:24:11,420
(Será que realmente chegará a 60 dólares?)
3290
01:24:11,420 --> 01:24:13,890
(60 dólares, 10 dólares)
3291
01:24:11,480 --> 01:24:12,490
Ele entendeu!
3292
01:24:12,920 --> 01:24:15,260
São 20 dólares.
3293
01:24:13,890 --> 01:24:16,090
Então terei que usar 70 dólares em...
3302
01:24:25,770 --> 01:24:27,670
- Acho que deveria girar este aqui. - São 180 dólares.
3303
01:24:26,000 --> 01:24:28,640
(Roleta Segura)
3304
01:24:27,670 --> 01:24:28,670
Quanto você tem agora?
3305
01:24:28,670 --> 01:24:30,470
- Tenho 90 dólares. - É melhor girar esse.
3306
01:24:29,340 --> 01:24:34,570
(Se ele girar a Roleta Segura, estará isento de punição.)
3307
01:24:30,470 --> 01:24:31,500
- Este? - São 170 dólares, certo?
3308
01:24:32,670 --> 01:24:34,310
Não há razão para eu girar este aqui.
3309
01:24:34,310 --> 01:24:35,910
- Que pena. - Você não tem motivo.
3310
01:24:34,570 --> 01:24:37,110
(Mas se ele girar a Roleta da Dopamina...)
3311
01:24:35,940 --> 01:24:37,210
Posso obter um cartão de transferência de penalidade.
3312
01:24:37,110 --> 01:24:40,510
(e obtiver 6, ele poderá comprar o cartão de transferência.)
3313
01:24:37,210 --> 01:24:38,310
Esse é o mais valioso.
3314
01:24:38,310 --> 01:24:40,580
Mas se der errado, seria um fracasso.
3315
01:24:40,580 --> 01:24:41,780
Vou ganhar três ventiladores portáteis.
3316
01:24:40,650 --> 01:24:45,190
(Mas se ele falhar, ele receberá a penalidade com certeza.)
3317
01:24:41,780 --> 01:24:43,280
- Você fracassou antes. - Mas...
3318
01:24:43,280 --> 01:24:44,450
- Mas se eu for lá, - Seok Sam.
3319
01:24:44,450 --> 01:24:46,320
- mesmo que eu fracasse, estou isento. -Seok Sam.
3320
01:24:46,350 --> 01:24:47,920
- O que? - A vida não parece tão monótona?
3321
01:24:47,920 --> 01:24:48,960
Isso acontece.
3322
01:24:48,960 --> 01:24:52,330
Você vai lá só por dez dólares?
3323
01:24:51,490 --> 01:24:54,260
- Um... - Por favor, me dê um pouco de energia.
3339
01:25:10,510 --> 01:25:14,210
(Para ganhar o título de um homem que enfrenta desafios)
3340
01:25:13,380 --> 01:25:14,510
Tudo bem, vamos!
3341
01:25:14,280 --> 01:25:16,980
(Seok Sam Train parte.)
3342
01:25:14,850 --> 01:25:16,820
Tudo bem, vamos!
3343
01:25:17,280 --> 01:25:18,550
Por que estou girando este aqui?
3344
01:25:17,720 --> 01:25:21,390
(Jackpot se ele ganhar 60 dólares, mas penalidade se ele conseguir Dud)
3345
01:25:19,090 --> 01:25:20,450
Mas as chances de fracassar...
3346
01:25:20,450 --> 01:25:22,660
- Ele disse que não vai pousar nele. - Está um pouco fraco.
3347
01:25:21,620 --> 01:25:25,020
(Restam apenas 3 vagas.)
3348
01:25:22,660 --> 01:25:24,190
Você ficaria bem mesmo que recebesse 20 dólares.
3349
01:25:24,490 --> 01:25:26,330
- Vinte dólares está bem. - Certo. Mesmo que seja baixo...
3350
01:25:26,330 --> 01:25:27,860
- As chances são baixas. - Você entendeu.
3351
01:25:28,130 --> 01:25:29,260
- Você entendeu. - É um fracasso!
3352
01:25:29,260 --> 01:25:31,600
- São 60 dólares! - O que é isso?
3369
01:25:58,360 --> 01:26:00,290
- São 60 dólares. - São 60 dólares.
3370
01:26:00,060 --> 01:26:03,030
(Money Grabber de Mapo-gu também ganha 60 dólares!)
3371
01:26:02,130 --> 01:26:04,030
- Incrível. - Ele ganhou 60 dólares.
3372
01:26:04,360 --> 01:26:05,970
Isso é tão emocionante.
3373
01:26:06,200 --> 01:26:07,230
(Jae Hyeon tem 10 dólares.)
3374
01:26:06,230 --> 01:26:07,330
Vou continuar com a boa energia.
3375
01:26:07,230 --> 01:26:09,800
- Isso é um pouco difícil. - É um pouco difícil,
3396
01:26:30,820 --> 01:26:31,820
- É um pouco difícil. - mas se eu ganhar 20 dólares,
3397
01:26:31,320 --> 01:26:39,130
(Cartão de isenção: 100 dólares, cartão de transferência: 140 dólares)
3398
01:26:31,820 --> 01:26:33,390
- Posso conseguir um cartão de isenção. - Se você tem 80 dólares,
3399
01:26:33,390 --> 01:26:34,460
- Isto é definitivamente melhor. - você estará empatado comigo.
3400
01:26:34,460 --> 01:26:35,460
Está aqui.
3401
01:26:35,460 --> 01:26:38,230
Também posso ser isento se aceitar isso, mas estou escolhendo isso.
3402
01:26:38,230 --> 01:26:39,300
- Ok. - OK.
3403
01:26:39,400 --> 01:26:41,730
- OK. Isso mesmo. - Vou começar pelo slot Dud.
3404
01:26:39,430 --> 01:26:41,670
(Se Chan optou por crescer.)
3405
01:26:41,670 --> 01:26:43,800
(chocalho)
3406
01:26:42,570 --> 01:26:43,670
Que som foi esse?
3407
01:26:43,840 --> 01:26:45,100
- Legal. Você deveria girar agora. - É um fracasso.
3408
01:26:44,470 --> 01:26:48,410
Travar e queimar.
3418
01:26:57,480 --> 01:26:59,490
- É um fracasso. - Não!
3419
01:26:59,490 --> 01:27:00,920
- Vá mais longe! - Cara!
3420
01:27:00,950 --> 01:27:03,220
(Espere um minuto...)
3421
01:27:01,820 --> 01:27:03,060
Não! Vá mais longe!
3422
01:27:03,220 --> 01:27:04,660
É um fracasso!
3423
01:27:04,660 --> 01:27:06,460
- É um fracasso. - Não! Vá mais longe!
3424
01:27:06,960 --> 01:27:08,130
Vá mais longe!
3425
01:27:08,090 --> 01:27:10,230
(É um fracasso.)
3426
01:27:10,330 --> 01:27:11,400
- Vá mais longe! - É um fracasso.
3427
01:27:11,660 --> 01:27:14,830
Você poderia dizer "O Controlador do Tempo?"
3454
01:27:47,970 --> 01:27:51,200
O controlador de tempo!
3455
01:27:51,400 --> 01:27:53,440
- O que é isso? - O tempo está voltando.
3456
01:27:54,370 --> 01:27:55,540
O tempo está voltando.
3457
01:27:56,580 --> 01:27:57,780
Você esperava isso?
3458
01:27:58,680 --> 01:28:00,710
Se Chan.
3459
01:27:59,350 --> 01:28:02,380
(Dud Se Chan está desapontado.)
3460
01:28:01,310 --> 01:28:02,720
- Ok. - Que pena. Eu aceito isso.
3461
01:28:03,080 --> 01:28:04,420
- Tenho 150 dólares. - O giro final da roleta...
3462
01:28:04,420 --> 01:28:05,790
- acabou. - Sim.
3463
01:28:06,090 --> 01:28:07,220
Antes que eu te conte...
3464
01:28:07,220 --> 01:28:09,320
- qual é a pena, - Sim.
3465
01:28:09,320 --> 01:28:11,160
- você fará suas compras. - Eu tenho que pensar.
3466
01:28:10,220 --> 01:28:11,790
(Cartão de isenção: 100 dólares, cartão de transferência: 140 dólares)
3467
01:28:11,160 --> 01:28:12,860
Isso mesmo. É...
3468
01:28:11,790 --> 01:28:13,260
(Vale-presente 200 dólares: 120, Ventilador portátil: 30)
3469
01:28:12,860 --> 01:28:14,530
- Aqueles que não compraram... - Todos receberão a penalidade?
3470
01:28:13,260 --> 01:28:16,360
(Sem o cartão de isenção, eles recebem a penalidade.)
3471
01:28:14,530 --> 01:28:16,160
- o cartão de isenção de penalidade, - Todos sem cartão?
3472
01:28:16,160 --> 01:28:17,300
- receberá a penalidade. - Será um pênalti duro.
3473
01:28:17,300 --> 01:28:18,500
- Eu realmente quero pegar. - Esqueça.
3474
01:28:18,500 --> 01:28:19,630
O ventilador portátil está bom.
3475
01:28:18,700 --> 01:28:23,940
- Vou levar apenas 1. - Vou levar 3.
3492
01:28:39,850 --> 01:28:40,850
- Dois é demais. - Possui ventilador para resfriamento.
3493
01:28:40,850 --> 01:28:42,960
Você poderia pegar mais um e me dar?
3494
01:28:43,120 --> 01:28:44,120
Ei...
3495
01:28:43,960 --> 01:28:46,690
(O ex de repente age de forma fofa.)
3496
01:28:44,360 --> 01:28:46,930
O que você está fazendo? Você não vai ganhar vales-presente?
3497
01:28:46,930 --> 01:28:47,960
- Isso mesmo. - OK. vou pegar dois...
3498
01:28:47,860 --> 01:28:49,500
(E isso até funcionou.)
3499
01:28:47,960 --> 01:28:49,100
- Quanto você tem? - e dar um para você.
3500
01:28:49,100 --> 01:28:51,400
- O cartão de transferência de pênaltis... - Vou comprar dois ventiladores portáteis.
3501
01:28:50,260 --> 01:28:53,370
(Os ricos começam a discutir.)
3502
01:28:51,400 --> 01:28:53,970
pode ser usado dentro de dois meses.
3503
01:28:53,970 --> 01:28:55,170
Pode ser usado dentro de dois meses.
3504
01:28:55,170 --> 01:28:57,670
Podemos usá-lo quando houver uma penalidade realmente irritante.
3505
01:28:58,240 --> 01:28:59,470
- Seria bom. - Haha.
3506
01:28:59,470 --> 01:29:01,440
Basta receber os vales-presente no valor de 200 dólares! Onnuri!
3507
01:29:01,440 --> 01:29:03,140
- Certo? - Você deveria usar em Onnuri.
3508
01:29:02,180 --> 01:29:06,480
(Este é o melhor se eles puderem suportar a penalidade.)
3509
01:29:03,140 --> 01:29:04,880
Vales-presente e um ventilador portátil.
3510
01:29:04,880 --> 01:29:07,280
- Esse é o melhor custo-benefício. - Isso também não é ruim.
3511
01:29:07,280 --> 01:29:09,150
É uma boa opção. Eu só preciso evitar as penalidades.
3512
01:29:08,480 --> 01:29:11,420
- Vales-presente. - Obrigado.
3527
01:29:26,100 --> 01:29:27,370
(Ye Eun tem 130 dólares.)
3528
01:29:26,770 --> 01:29:27,870
Vou receber vales-presente também.
3529
01:29:27,370 --> 01:29:30,340
(Ye Eun recebe o vale-presente.)
3530
01:29:27,870 --> 01:29:29,370
Vales-presente.
3531
01:29:29,600 --> 01:29:31,740
- Vales-presente são legais. - Também vou receber vale-presentes...
3532
01:29:30,470 --> 01:29:32,570
(Ji Hyo recebe o vale-presente...)
3533
01:29:31,740 --> 01:29:32,970
- Certo. - e um ventilador portátil.
3534
01:29:32,570 --> 01:29:34,340
(e o ventilador portátil.)
3535
01:29:33,170 --> 01:29:34,210
Estamos vivendo tempos bons, não é?
3536
01:29:34,410 --> 01:29:36,340
Vou pegar um cartão de transferência de penalidade.
3537
01:29:34,570 --> 01:29:35,840
(Haha tem 150 dólares.)
3538
01:29:35,840 --> 01:29:39,680
(Haha pega o cartão de transferência.)
3539
01:29:36,340 --> 01:29:37,980
- Um cartão de transferência de penalidade? - Realmente?
3540
01:29:38,240 --> 01:29:39,350
Você receberá um cartão de transferência de penalidade?
3541
01:29:39,780 --> 01:29:41,180
- Sim. - Sério?
3542
01:29:39,810 --> 01:29:41,050
(Jae Seok tem 170 dólares.)
3543
01:29:41,050 --> 01:29:43,880
(Por último, é a vez de Jae Seok.)
3544
01:29:42,480 --> 01:29:44,050
O cartão de transferência de pênaltis...
3545
01:29:44,050 --> 01:29:46,620
Vou atender porque acho que Haha vai me ameaçar.
3546
01:29:44,620 --> 01:29:47,050
(Aquele que recebeu o cartão de transferência)
3547
01:29:46,720 --> 01:29:47,920
Para parar Haha.
3548
01:29:48,720 --> 01:29:50,220
(explodindo em gargalhadas)
3549
01:29:50,720 --> 01:29:52,860
Ele definitivamente vai me atacar.
3550
01:29:51,290 --> 01:29:53,730
(Scared Yu tenta pegar o cartão de transferência...)
3551
01:29:52,860 --> 01:29:54,130
- Não. - Não.
3552
01:29:53,860 --> 01:29:56,660
(caso Haha transfira a penalidade para ele.)
3553
01:29:54,130 --> 01:29:55,330
- Não se preocupe. - Não.
3554
01:29:55,330 --> 01:29:56,330
- Não se preocupe. - Esqueça.
3555
01:29:56,330 --> 01:29:57,330
- Ele fará isso 100 por cento. - Não.
3556
01:29:57,330 --> 01:29:59,870
- Eu deveria ter isso preparado. - Não.
3557
01:29:57,400 --> 01:29:59,900
Sim. Um cartão de transferência de penalidade.
3565
01:30:13,110 --> 01:30:15,050
Você poderia comprar um cartão de transferência de penalidade e um ventilador portátil?
3566
01:30:15,050 --> 01:30:16,480
- Sim. - Ele é rico.
3567
01:30:16,480 --> 01:30:17,950
Todos receberão a penalidade hoje.
3568
01:30:17,620 --> 01:30:20,050
(Todo mundo acaba recebendo a penalidade.)
3569
01:30:17,950 --> 01:30:19,350
- Nós iremos. - Todos nós iremos.
3570
01:30:19,350 --> 01:30:21,050
O pênalti de hoje é...
3571
01:30:22,390 --> 01:30:25,360
sendo atingido por uma bomba de creme fresco sem toalhas.
3572
01:30:25,360 --> 01:30:28,530
Ser atingido por uma bomba de creme fresco sem toalhas.
3573
01:30:28,360 --> 01:30:29,900
(Suspirando)
3574
01:30:28,760 --> 01:30:31,330
- Sem toalhas? - Não lhe daremos toalhas.
3575
01:30:31,500 --> 01:30:33,000
(Problemático)
3576
01:30:32,200 --> 01:30:33,330
Sem toalhas?
3577
01:30:33,330 --> 01:30:34,630
Posso comprar o cartão agora?
3578
01:30:33,630 --> 01:30:35,600
(O cartão de isenção)
3579
01:30:36,400 --> 01:30:40,570
(A bomba de creme fresco sem toalha será entediante de limpar.)
3580
01:30:36,500 --> 01:30:38,370
- Vou comprar agora. - Isso...
3581
01:30:38,840 --> 01:30:40,340
- Deixe-me comprar agora. - Devíamos ir.
3582
01:30:40,340 --> 01:30:41,510
Isto...
3583
01:30:41,940 --> 01:30:44,340
- Posso comprar agora? - Eu tenho algo logo depois disso.
3584
01:30:44,880 --> 01:30:46,180
Não acredito que estou usando isso agora.
3585
01:30:45,140 --> 01:30:47,610
(O cartão de transferência)
3586
01:30:46,180 --> 01:30:47,750
Você vai usá-lo agora?
3587
01:30:47,750 --> 01:30:48,920
- Mas não tem sentido... - Por quê?
3588
01:30:48,280 --> 01:30:51,050
Eu não me importo. Faça isso. Estou falando sério.
3596
01:30:59,330 --> 01:31:02,500
É melhor conseguir dois acertos.
3597
01:31:02,560 --> 01:31:03,600
Dois golpes...
3598
01:31:04,060 --> 01:31:05,570
- Use-o então. - Use-o.
3599
01:31:05,830 --> 01:31:07,500
Ele vai usá-lo em mim logo depois de eu usá-lo.
3600
01:31:06,230 --> 01:31:08,130
(O cartão de transferência)
3601
01:31:07,500 --> 01:31:10,300
Eu não vou usar isso. Eu não vou usar isso. Eu prometo.
3602
01:31:10,300 --> 01:31:11,940
- Vou levar um golpe. - Certo. Seria um desperdício.
3603
01:31:11,940 --> 01:31:13,670
- Posso ser atingido. - Seja atingido. Você pode lavar o rosto.
3604
01:31:13,670 --> 01:31:15,340
Eu nunca poderei confiar nele.
3605
01:31:15,340 --> 01:31:16,340
Todos seremos atingidos.
3606
01:31:15,880 --> 01:31:18,380
(Todo mundo está recebendo a penalidade.)
3607
01:31:16,340 --> 01:31:17,780
- Todos. - Por favor, traga...
3608
01:31:17,780 --> 01:31:18,880
a bomba de creme fresco.
3609
01:31:19,110 --> 01:31:20,610
- Eles não vão nos poupar hoje. - Isso é loucura.
3610
01:31:19,480 --> 01:31:22,050
(Os rifles de creme fresco entram.)
3611
01:31:21,880 --> 01:31:23,080
- Feche os olhos. - Ok.
3612
01:31:22,820 --> 01:31:24,820
(Os quatro primeiros entram.)
3613
01:31:23,080 --> 01:31:24,550
Está muito perto.
3614
01:31:25,080 --> 01:31:26,090
Um...
3615
01:31:26,490 --> 01:31:27,990
Estou com medo. Eu deveria cobrir meus ouvidos.
3616
01:31:28,220 --> 01:31:30,490
Um dois três.
3617
01:31:30,860 --> 01:31:33,560
Que fofo.
3618
01:31:33,560 --> 01:31:34,990
Que fofo.
3619
01:31:33,730 --> 01:31:37,330
(Eles ficaram mais fofos depois que seus rostos foram cobertos!)
3620
01:31:35,290 --> 01:31:37,200
- Eles são fofos. - OK!
3621
01:31:37,800 --> 01:31:39,870
- Feche os olhos! - Um, dois, três!
3629
01:31:50,310 --> 01:31:53,410
(O último casal, que também se separou)
3630
01:31:52,580 --> 01:31:54,250
- Ok! - Boa tentativa.
3631
01:31:54,250 --> 01:31:56,250
Obrigado. Consegui aliviar um pouco o estresse aqui.
3632
01:31:56,250 --> 01:31:57,850
- Legal. - Eu também...
3633
01:31:57,850 --> 01:31:59,020
me diverti. Obrigado.
3634
01:31:59,020 --> 01:32:01,290
- Obrigado. - Obrigado!
3635
01:32:02,150 --> 01:32:04,560
Além disso, vamos desejar-lhe o melhor enquanto ela sai para dar à luz.
3636
01:32:04,560 --> 01:32:06,660
- Certo. - Hyeong Seon.
3637
01:32:06,760 --> 01:32:08,590
- Sim. - Obrigado pelo seu trabalho duro!
3638
01:32:08,590 --> 01:32:10,830
- Sim! - Obrigado, Produtor Hyeong Seon!
3639
01:32:09,000 --> 01:32:12,900
(Gostaríamos de agradecer a So Ra e Jae Hyeon pelas ótimas risadas.)
3640
01:32:10,830 --> 01:32:12,500
- Muito bem. - Você trabalhou duro.
3641
01:32:13,100 --> 01:32:17,000
- Ele está tirando a roupa. - Eu disse que ele não pode fazer isso.
3642
01:32:13,270 --> 01:32:17,440
onde acontecerá a grande partida.
3649
01:32:23,910 --> 01:32:25,810
- Não precisa ser assim. - Meu Deus.
3650
01:32:24,310 --> 01:32:25,780
(Um veterano determinado)
3651
01:32:25,780 --> 01:32:29,280
(Ele conseguirá escapar de ser o mais fraco?)
3652
01:32:26,410 --> 01:32:28,110
- Bom! - Pronto!
3653
01:32:29,780 --> 01:32:31,520
-Ju Bin! -Ju Bin.
3654
01:32:29,950 --> 01:32:32,020
(Um ilustre convidado visitando o humilde jogo)
3655
01:32:31,920 --> 01:32:33,620
- Isso é incrível. - Ok!
3656
01:32:32,020 --> 01:32:34,520
(Uma atriz inocente e animada, Lee Ju Bin)
3657
01:32:33,620 --> 01:32:34,850
Ela é tão bonita.
3658
01:32:35,020 --> 01:32:37,520
-Ju Bin, olá. - Sua roupa é parecida com a minha.
3659
01:32:35,520 --> 01:32:37,490
(Um código de vestimenta intenso para receber o convidado)
3660
01:32:37,520 --> 01:32:38,820
Sua roupa é parecida com a minha.
3661
01:32:38,930 --> 01:32:40,190
Eu quero o ranho.
3662
01:32:38,960 --> 01:32:40,260
- São dois. - Como você ousa?
3671
01:32:48,670 --> 01:32:50,040
(Furioso)
3672
01:32:49,970 --> 01:32:51,600
Isso não faz sentido!
3673
01:32:50,070 --> 01:32:51,640
(Este lugar onde não há uma única pessoa em quem confiar)
3674
01:32:51,600 --> 01:32:53,610
- Devemos encontrá-lo? - Ei. Eu sei onde está.
3675
01:32:51,770 --> 01:32:53,570
(Para um veículo de missão não identificado)
3676
01:32:53,640 --> 01:32:54,810
- Aí está. - Onde?
3677
01:32:53,710 --> 01:32:55,570
Você é mais forte que Seok Jin.
3685
01:33:04,250 --> 01:33:07,550
(Vou provar isso com minha cara)
3686
01:33:08,020 --> 01:33:13,190
(Homem Correndo)