1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:19,810 --> 00:00:22,640

4
00:02:01,530 --> 00:02:04,700
Sergente Ramsay, linea 2232.

5
00:02:04,700 --> 00:02:08,080
Sergente Ramsay, linea 2232, per favore.

6
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
- Mi vogliono.
- Ho questo.

7
00:02:11,130 --> 00:02:11,960
Ramsay.

8
00:02:11,960 --> 00:02:12,800
Qual è il modello?

9
00:02:13,800 --> 00:02:15,840
7799 agricolo?

10
00:02:15,840 --> 00:02:17,130

11
00:02:17,130 --> 00:02:17,970
Sergente Kurtz,

12
00:02:17,970 --> 00:02:20,140
per favore torna al tuo ufficio.

13
00:02:20,140 --> 00:02:21,260
Ramsay?

14
00:02:21,260 --> 00:02:23,430
- Quale posizione?
- Oh, questo è

15
00:02:23,430 --> 00:02:25,020
Marvin, agente Thompson.

16
00:02:25,020 --> 00:02:25,850
- Piacere di conoscerti.
- Come va?

17
00:02:25,850 --> 00:02:27,180
Quello è Ramsay, il tuo partner.

18
00:02:27,190 --> 00:02:28,020
Ramsay?

19
00:02:28,020 --> 00:02:28,940
Il tuo nuovo partner.

20
00:02:28,940 --> 00:02:30,560
- Buona fortuna con lui.
- Grazie.

21
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Ciao, Jack Ramsay.

22
00:02:31,560 --> 00:02:32,400
Karen Thompson.

23
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Sto arrivando.

24
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Una specie di fuggitivo, Jack?

25
00:02:34,400 --> 00:02:35,360
Sì, sembra di sì.

26
00:02:35,360 --> 00:02:36,400
Puoi ordinarci un elicottero?

27
00:02:36,400 --> 00:02:37,530
- Sì, me ne occuperò io.
- Andiamo, socio.

28
00:02:37,530 --> 00:02:38,650
Proprio adesso?

29
00:02:38,660 --> 00:02:40,110
Beh, quello è Ramsay, se lo sei
terrò il passo con lui.

30
00:02:40,110 --> 00:02:40,910
Devi muoverti.

31
00:02:40,910 --> 00:02:42,240
Dammi il blocco, per favore.

32
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
Mi serve un elicottero per Ramsay.

33
00:02:44,120 --> 00:02:45,330
Radio10.

34
00:02:45,330 --> 00:02:46,540
Chopper, pad tre.

35
00:02:47,660 --> 00:02:50,210
Avrai bisogno dei tuoi guanti
e Pro-G standard.

36
00:02:50,210 --> 00:02:51,960
Pro-G standard?

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,790
Qual è stato il tuo ultimo incarico?

38
00:02:52,790 --> 00:02:54,300
Traffico.

39
00:02:54,300 --> 00:02:55,840
Ti è piaciuto?

40
00:02:55,840 --> 00:02:56,760
Beh, mi hanno detto che lavoravo con te

41
00:02:56,760 --> 00:02:58,300
è un passo avanti rispetto al traffico.

42
00:02:58,300 --> 00:02:59,840
Forse.

43
00:02:59,840 --> 00:03:02,760
Ne sai qualcosa
robotica e computer?

44
00:03:02,760 --> 00:03:03,680
Un po.

45
00:03:03,680 --> 00:03:05,180
Nozioni di base.

46
00:03:05,180 --> 00:03:07,270
Sarei diventato un programmatore di dati.

47
00:03:07,270 --> 00:03:08,100
Abbiamo bisogno di tutta questa roba...

48
00:03:08,100 --> 00:03:09,350
catturare un robot in fuga?
- Jack, il tuo elicottero

49
00:03:09,350 --> 00:03:11,150
sul tappetino.
- Oh, fantastico, Tommy.

50
00:03:11,150 --> 00:03:12,560
Andiamo, socio.

51
00:03:12,560 --> 00:03:14,820
[Uomo all'interfono] Tad Evans,
prendere la linea del database.

52
00:03:14,820 --> 00:03:16,820
Tenente Evans, prenda il database.

53
00:03:16,820 --> 00:03:19,280

54
00:03:19,280 --> 00:03:22,200

55
00:03:54,190 --> 00:03:55,560
È tutto?

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,360
Sì, modello agricolo standard

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,490
7799 disinfestatore.

58
00:04:00,320 --> 00:04:02,400
La CPU è una vecchia 8088.

59
00:04:02,410 --> 00:04:03,240
Qualche armamento?

60
00:04:03,240 --> 00:04:04,700
Solo un artiglio.

61
00:04:04,700 --> 00:04:05,740
E' programmato solo per guardare

62
00:04:05,740 --> 00:04:07,330
per cose più piccole di un pollice.

63
00:04:08,200 --> 00:04:09,750
Potrebbe essere un problema.

64
00:04:09,750 --> 00:04:13,000

65
00:04:14,080 --> 00:04:15,830
Sai, potresti non aver bisogno di tutta quella roba.

66
00:04:15,840 --> 00:04:17,630
Potrebbe essere sufficiente premere un interruttore.

67
00:04:18,550 --> 00:04:20,170
Questo è tutto?

68
00:04:20,170 --> 00:04:22,300
Beh, non lo saprai mai finché non arrivi lì.

69
00:04:23,130 --> 00:04:25,590
Immagino che tu lo sia stato
lo fai per un po', eh?

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
Sì, un paio d'anni.

71
00:04:27,640 --> 00:04:28,560
E' un lavoro interessante.

72
00:04:28,560 --> 00:04:30,640
Dave, quanto siamo lontani?

73
00:04:30,640 --> 00:04:31,680
Dovrebbe essere quasi arrivato.

74
00:04:31,680 --> 00:04:32,770
Diamo un'occhiata.

75
00:04:32,770 --> 00:04:35,770

76
00:04:37,820 --> 00:04:38,860
Proprio lassù, Jack.

77
00:04:49,580 --> 00:04:51,830

78
00:04:57,170 --> 00:04:58,090
Cosa sai?

79
00:04:59,210 --> 00:05:01,800
C'è una chiara pista fuori controllo
nel campo a sinistra.

80
00:05:03,550 --> 00:05:04,630
Stai bene?

81
00:05:04,630 --> 00:05:05,470
Sì, sto bene.

82
00:05:06,550 --> 00:05:08,220
Semplicemente non mi piacciono le altezze.

83
00:05:08,220 --> 00:05:09,680
Mio fratello ha lo stesso problema.

84
00:05:09,680 --> 00:05:10,600
Fai solo respiri profondi.

85
00:05:10,600 --> 00:05:11,850
Sto bene.

86
00:05:11,850 --> 00:05:13,390
Dave, puoi atterrare questo idiota?

87
00:05:15,850 --> 00:05:16,850
Mettiti i guanti.

88
00:05:35,620 --> 00:05:36,870
- Eccoli.
- Sicuramente hanno preso...

89
00:05:36,870 --> 00:05:38,080
- Qui.
abbastanza a lungo per arrivare qui.

90
00:05:38,080 --> 00:05:38,920
[Uomo] Abbiamo del lavoro da fare

91
00:05:38,920 --> 00:05:39,750
da queste parti.
- Sì.

92
00:05:39,750 --> 00:05:41,090
Ciao ragazzi, qual è il problema?

93
00:05:41,090 --> 00:05:43,460
Stanno eseguendo un percorso a zigzag.

94
00:05:43,460 --> 00:05:45,880
Non andrò in quel campo dopo.

95
00:05:45,880 --> 00:05:48,050
Le celle a combustibile esploderanno
in faccia là fuori.

96
00:05:48,050 --> 00:05:48,930
Vai lì e dai un'occhiata.

97
00:05:48,930 --> 00:05:50,890
Hai fatto revisionare questa cosa?

98
00:05:50,890 --> 00:05:51,810
Servizio regolare.

99
00:05:54,640 --> 00:05:56,940
Non è per questo che vieni pagato?

100
00:05:56,940 --> 00:05:58,060
Te ne vai lì dentro.

101
00:05:59,360 --> 00:06:02,270

102
00:06:04,070 --> 00:06:05,900
Oh, eccoti qui.

103
00:06:10,200 --> 00:06:11,030
Sìì!

104
00:06:13,790 --> 00:06:16,910
- Uh-oh.

105
00:06:16,910 --> 00:06:21,080
- L'avevo previsto.

106
00:06:21,090 --> 00:06:22,880
- Stai bene?
- Sì.

107
00:06:22,880 --> 00:06:23,800
Prendiamolo.

108
00:06:23,800 --> 00:06:26,550

109
00:06:30,430 --> 00:06:33,100

110
00:06:42,190 --> 00:06:44,190

111
00:07:02,420 --> 00:07:04,960

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,090
- Ehi!

113
00:07:07,090 --> 00:07:08,760
Terza Guerra Mondiale!

114
00:07:08,760 --> 00:07:10,050
Penso che l'abbiano capito.

115
00:07:11,390 --> 00:07:14,760
Sì, avrei potuto farlo
la stessa cosa con il mio .22.

116
00:07:14,760 --> 00:07:17,270
Sì, avremmo potuto
fatto saltare in aria quella dannata cosa.

117
00:07:17,270 --> 00:07:18,100
Accidenti.

118
00:07:19,230 --> 00:07:21,060
- Sì, eccolo.
- E' tutto vostro, ragazzi.

119
00:07:21,060 --> 00:07:22,520
- Molte grazie.
- Va bene.

120
00:07:23,480 --> 00:07:25,570
Per quanto tempo hai detto?
hai fatto questo?

121
00:07:25,570 --> 00:07:26,480

122
00:07:26,480 --> 00:07:28,820
Ci sono caduto dentro per caso.

123
00:07:29,860 --> 00:07:31,110
Poi mi è piaciuto, quindi l'ho preso

124
00:07:31,110 --> 00:07:34,570
alcuni corsi serali di robotica,
APL, quel genere di cose.

125
00:07:34,580 --> 00:07:36,290
E poi all'improvviso, mi è sembrato

126
00:07:36,290 --> 00:07:39,000
saperne di più di chiunque altro.

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
Non lo hai mai desiderato
lavorare con la forza regolare?

128
00:07:40,960 --> 00:07:43,500
Questa è la forza regolare.

129
00:07:43,500 --> 00:07:44,340
Intendi lavorare per strada?

130
00:07:44,340 --> 00:07:45,170
Sì, lo facevo.

131
00:07:45,170 --> 00:07:46,750
Ho dovuto fermarmi.

132
00:07:46,750 --> 00:07:47,800
A causa delle vertigini?

133
00:07:49,380 --> 00:07:50,510
Sì, non mi piacciono le altezze.

134
00:07:50,510 --> 00:07:51,720
L'ho avuto per tutta la vita.

135
00:07:52,640 --> 00:07:54,890
Comunque, ho appena deciso
non è stata una buona idea

136
00:07:54,890 --> 00:07:57,010
per lavorare le strade
con quel tipo di paura.

137
00:07:58,220 --> 00:07:59,430
Non lo so, immaginavo che non saresti scappato

138
00:07:59,430 --> 00:08:01,810
in una situazione del genere molto spesso.

139
00:08:01,810 --> 00:08:02,810
Voglio dire, probabilmente potresti
lavorare per strada per anni...

140
00:08:02,810 --> 00:08:04,650
Sì, beh, ho appena deciso
Preferirei farlo.

141
00:08:04,650 --> 00:08:07,780
- Ehi, Jack, ha chiamato Lois.
- Lasciate un messaggio?

142
00:08:07,780 --> 00:08:09,360
- No.
- Puoi richiamarla?

143
00:08:09,360 --> 00:08:10,820
[Dave] Certo.

144
00:08:10,820 --> 00:08:14,070

145
00:08:25,840 --> 00:08:26,670
Lois?

146
00:08:28,340 --> 00:08:29,380
Sto bene, grazie.

147
00:08:29,380 --> 00:08:30,210
Come stai?

148
00:08:32,300 --> 00:08:34,590
No, qualunque cosa tu voglia sistemare va bene.

149
00:08:35,550 --> 00:08:36,600
Oh, suona bene.

150
00:08:37,890 --> 00:08:39,430
No, non credo che farò tardi.

151
00:08:40,390 --> 00:08:41,230
Ok, ciao.

152
00:08:47,440 --> 00:08:49,070
Perché Jack ha lasciato le forze regolari?

153
00:08:49,070 --> 00:08:50,570
Sì, perché ha lasciato, Marvin?

154
00:08:52,490 --> 00:08:53,780
Cosa ti ha detto?

155
00:08:53,780 --> 00:08:56,200
Me lo disse a causa delle vertigini,
ma non gli credo.

156
00:08:56,200 --> 00:08:58,070
Beh, è ​​vero, in un certo senso.

157
00:09:00,370 --> 00:09:02,750
Qualche anno fa, Jack
stava inseguendo questo ragazzo.

158
00:09:02,750 --> 00:09:03,580
Cattivo ragazzo.

159
00:09:05,330 --> 00:09:08,290
Questo ragazzo si è scontrato con un edificio
quello era in costruzione.

160
00:09:08,290 --> 00:09:10,800
Jack è andato fuori di testa, ha iniziato a sudare.

161
00:09:10,800 --> 00:09:11,960
Non potevo seguirlo.

162
00:09:11,960 --> 00:09:13,550
Il ragazzo è scappato.

163
00:09:13,550 --> 00:09:16,010
Quindi un ragazzo è scappato.

164
00:09:16,010 --> 00:09:17,050
Sì, beh più tardi quella notte

165
00:09:17,050 --> 00:09:19,100
quello stesso ragazzo ha ucciso sei persone.

166
00:09:19,100 --> 00:09:21,010
Una famiglia a Ridgemont.

167
00:09:22,060 --> 00:09:23,430
Ma non è colpa di Jack.

168
00:09:23,430 --> 00:09:24,560
Sì, lo so.

169
00:09:24,560 --> 00:09:25,640
Non può incolpare se stesso per questo.

170
00:09:25,640 --> 00:09:26,600
Cose del genere succedono.

171
00:09:26,600 --> 00:09:28,190
Sì, beh, lo fa.

172
00:09:28,190 --> 00:09:29,860
È sempre nella sua mente.

173
00:09:29,860 --> 00:09:31,360
Il ragazzo che è scappato,

174
00:09:31,360 --> 00:09:32,610
che Jack si è lasciato scappare,

175
00:09:33,610 --> 00:09:35,030
non vuole mai permettere niente e nessuno

176
00:09:35,030 --> 00:09:36,610
allontanarsi da lui mai più.

177
00:09:36,610 --> 00:09:38,200
È per questo che è un esperto di robot?

178
00:09:38,200 --> 00:09:39,030

179
00:09:39,030 --> 00:09:41,910
Beh, penso che si senta a
molto più sicuro fare questo lavoro.

180
00:09:41,910 --> 00:09:45,080
Ora, perché fai quello che fai?

181
00:09:45,080 --> 00:09:46,580
Oh, lunga storia.

182
00:09:46,580 --> 00:09:49,080
Sarei diventata una ballerina,
ma mi sono fatto male al ginocchio.

183
00:09:49,090 --> 00:09:50,800
Allora sarei diventato un programmatore di dati,

184
00:09:50,800 --> 00:09:53,210
ma non mi piaceva sedermi.

185
00:09:53,210 --> 00:09:54,840
- Poi ho iniziato a fare l'infermiera.

186
00:09:54,840 --> 00:09:56,590
Runaway 2, abbiamo un allarme 709.

187
00:09:56,590 --> 00:09:58,510
Allora sono andato all'Accademia di Polizia.

188
00:09:58,510 --> 00:09:59,800
Runaway 2, abbiamo un allarme 709.

189
00:09:59,800 --> 00:10:01,810
- Mi sono perso qualcosa?
- Fuga 2, Fuga 2,

190
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
abbiamo un 709 tra la Quinta e la Sumter.

191
00:10:03,520 --> 00:10:04,850
709 tra la Quinta e la Sumter.

192
00:10:04,850 --> 00:10:06,520
Cosa significa 709?

193
00:10:06,520 --> 00:10:08,190
Significa che delle persone sono morte.

194
00:10:08,190 --> 00:10:09,690
Oh, Dio!

195
00:10:11,610 --> 00:10:14,860

196
00:10:14,860 --> 00:10:18,610

197
00:10:19,820 --> 00:10:22,330

198
00:10:23,660 --> 00:10:25,660

199
00:10:25,660 --> 00:10:28,500

200
00:10:32,340 --> 00:10:34,170
- Ehi, Jack.
- Cos'hai, Jerry?

201
00:10:34,170 --> 00:10:36,590
Un modello 912 tagliato in due
persone all'interno della casa,

202
00:10:36,590 --> 00:10:37,670
Moglie e sua sorella.

203
00:10:37,680 --> 00:10:38,510
I corpi sono qui.

204
00:10:38,510 --> 00:10:40,510
Sono riusciti a scappare prima di morire.

205
00:10:42,560 --> 00:10:43,390
Qualunque altra cosa?

206
00:10:43,390 --> 00:10:45,520
Sì, c'è un bambino di 10 mesi dentro.

207
00:10:45,520 --> 00:10:46,390
- Morto?
- Non ancora.

208
00:10:46,390 --> 00:10:47,640
Il bambino è in una culla.

209
00:10:47,640 --> 00:10:50,060
Forse è per questo che, ma è così
non ha ancora toccato il bambino.

210
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Dobbiamo salvare quel ragazzo, Jack.

211
00:10:54,230 --> 00:10:55,070
Dimmi.

212
00:11:01,160 --> 00:11:02,280
Qual era l'arma?

213
00:11:02,280 --> 00:11:03,410
Il patologo ha detto che probabilmente lo era

214
00:11:03,410 --> 00:11:05,620
un normale coltello da cucina.

215
00:11:05,620 --> 00:11:07,790
Volevamo mantenerli
qui per farti vedere.

216
00:11:07,790 --> 00:11:09,160
Beh, sarà meglio portarli fuori di qui adesso,

217
00:11:09,170 --> 00:11:10,670
oppure faranno da titolo al telegiornale della sera.

218
00:11:10,670 --> 00:11:11,790
Cosa hai fatto finora?

219
00:11:11,790 --> 00:11:13,880
Taglio di energia elettrica e servizi, bagno di luce bianca,

220
00:11:13,880 --> 00:11:14,750
bagno sonoro bianco.

221
00:11:14,750 --> 00:11:15,590
- Galleggiante?
- Non ancora.

222
00:11:15,590 --> 00:11:18,050
- Puoi prepararne uno per me?
- Proprio adesso.

223
00:11:18,050 --> 00:11:19,670
Cos'hai sulla 912?

224
00:11:19,680 --> 00:11:21,010
È un nuovo modello domestico.

225
00:11:21,010 --> 00:11:22,640
Fa i lavori domestici, prepara i pasti,

226
00:11:22,640 --> 00:11:24,140
risponde alle porte, cose del genere.

227
00:11:24,140 --> 00:11:26,470
- Funziona con la corrente domestica?
-Batterie.

228
00:11:26,470 --> 00:11:28,770
- Che tipo di sensori?
- Gamma audio e visibile.

229
00:11:28,770 --> 00:11:30,350
Vede e sente tutto.

230
00:11:30,350 --> 00:11:31,520
Grande.

231
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
- È standard?
- Può essere modificato.

232
00:11:33,520 --> 00:11:34,650
Ogni volta che cambi queste cose,

233
00:11:34,650 --> 00:11:36,110
chissà come si comporteranno?

234
00:11:36,980 --> 00:11:37,940
Il padre è laggiù.

235
00:11:37,940 --> 00:11:39,490
Ingegnere elettronico, nome Johnson.

236
00:11:39,490 --> 00:11:41,280

237
00:11:41,280 --> 00:11:43,070

238
00:11:43,070 --> 00:11:44,820
Ehi, hai già quel galleggiante?

239
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
Lo stiamo programmando adesso, signore.

240
00:11:45,830 --> 00:11:48,370
Sergente Ramsay, vorremmo un
alimentazione diretta dal tuo galleggiante.

241
00:11:48,370 --> 00:11:50,250
Mi dispiace, signorina Shields,
è impossibile.

242
00:11:50,250 --> 00:11:51,370
Ebbene, il pubblico ha il diritto di sapere.

243
00:11:51,370 --> 00:11:53,670
Non stasera, abbiamo un
Là dentro c'è un bambino di 10 mesi.

244
00:11:53,670 --> 00:11:55,540
Del resto della famiglia
stato tagliato piuttosto male,

245
00:11:55,540 --> 00:11:58,710
e non sappiamo quando e se
il 912 può attaccare il bambino,

246
00:11:58,710 --> 00:12:00,300
ma se lo fa, sono sicuro che non lo vuoi

247
00:12:00,300 --> 00:12:01,840
un bambino scolpito sulla tua rete, vero?

248
00:12:01,840 --> 00:12:04,300
Sento che possiamo essere il
giudice di ciò che fa notizia.

249
00:12:04,300 --> 00:12:05,180
Sì, lo so.

250
00:12:05,180 --> 00:12:06,010
Non stasera.

251
00:12:07,470 --> 00:12:09,020
Ecco qua, la prima conferma

252
00:12:09,020 --> 00:12:10,890
dal Sergente Ramsay della Runaway Squad.

253
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
Che c'è un bambino dentro
la casa, ancora viva.

254
00:12:13,560 --> 00:12:15,810
La polizia sta preparando un galleggiante
telecamera che entrerà

255
00:12:15,810 --> 00:12:17,230
la casa in cui sistemarsi
un tentativo di localizzazione

256
00:12:17,230 --> 00:12:19,110
il 912 in fuga e il bambino.

257
00:12:19,110 --> 00:12:20,650

258
00:12:20,650 --> 00:12:24,410

259
00:12:26,780 --> 00:12:28,120

260
00:12:28,120 --> 00:12:30,790

261
00:12:41,720 --> 00:12:45,470

262
00:12:48,310 --> 00:12:49,140
non riesco a vedere abbastanza

263
00:12:49,140 --> 00:12:50,270
Le luci in casa sono accese, Jerry.

264
00:12:50,270 --> 00:12:52,390
Accendi le luci della casa.

265
00:12:52,390 --> 00:12:53,980
- Dov'è il bambino?
- La culla è nella sala giochi...

266
00:12:53,980 --> 00:12:54,810
vicino alla schiena.

267
00:12:56,150 --> 00:12:57,980
Quanto è grande questa 912, comunque?

268
00:12:57,980 --> 00:13:00,150
Circa le dimensioni di una cappelliera.

269
00:13:00,150 --> 00:13:01,730
- Guarda lì.
- Ha lasciato cadere il coltello.

270
00:13:01,740 --> 00:13:03,700
Forse la carica della batteria si sta esaurendo.

271
00:13:03,700 --> 00:13:04,530
Forse.

272
00:13:04,530 --> 00:13:09,030

273
00:13:10,490 --> 00:13:12,500

274
00:13:12,500 --> 00:13:15,330

275
00:13:17,540 --> 00:13:18,500
Hai un audio su questo?

276
00:13:18,500 --> 00:13:21,130
Sì, confermati tutti e tre
suona come un .357 Magnum.

277
00:13:21,130 --> 00:13:22,050
- Quel bastardo ha una pistola.

278
00:13:22,050 --> 00:13:23,630
E adesso?

279
00:13:24,720 --> 00:13:25,550
- Sto entrando.
- Cosa vuol dire che stai entrando?

280
00:13:25,550 --> 00:13:26,390
possiamo inviare

281
00:13:26,390 --> 00:13:28,140
un robot disarmante.
- Ha colpito il galleggiante

282
00:13:28,140 --> 00:13:29,760
colpirà il disarmo e da un momento all'altro

283
00:13:29,760 --> 00:13:31,390
deciderà di colpire il ragazzo.

284
00:13:31,390 --> 00:13:32,640
Guarda, voglio delle linee leggere qui fuori.

285
00:13:32,640 --> 00:13:35,190
Niente audio, niente conversazioni, niente radio, niente di niente.

286
00:13:35,190 --> 00:13:37,810
Non voglio che venga selezionato
cosa stiamo facendo.

287
00:13:37,810 --> 00:13:38,650
Signor Johnson?

288
00:13:41,860 --> 00:13:42,730
Signor Johnson?

289
00:13:44,070 --> 00:13:47,030
Verrò a casa tua
presto avrò il tuo bambino.

290
00:13:47,870 --> 00:13:49,990
Quali modifiche sono state apportate al robot?

291
00:13:51,450 --> 00:13:53,870
Non ho apportato alcuna modifica.

292
00:13:53,870 --> 00:13:55,000
Non ho toccato quella cosa.

293
00:13:55,000 --> 00:13:57,210
Allora perché è andato fuori controllo?

294
00:13:57,210 --> 00:13:59,000
Bene, come dovrei saperlo?

295
00:13:59,000 --> 00:14:02,090
Pensi che dovrei averne un po'
idea del perché sta facendo questo?

296
00:14:02,090 --> 00:14:03,210
Perché dovrei saperlo?

297
00:14:03,210 --> 00:14:05,260
Ehi, andiamo, prendilo
facile, sto solo chiedendo.

298
00:14:05,260 --> 00:14:07,130
Beh, non chiedere, non lo so!

299
00:14:08,470 --> 00:14:10,100
E che mi dici della pistola?

300
00:14:10,100 --> 00:14:11,640
- Ha una pistola?
- SÌ.

301
00:14:12,770 --> 00:14:14,600
Oh, mio ​​Dio, è pazzo.

302
00:14:14,600 --> 00:14:15,430
Chi è pazzo?

303
00:14:15,430 --> 00:14:16,640
Mio Dio, è pazzo.

304
00:14:16,640 --> 00:14:17,810
Chi è pazzo?

305
00:14:17,810 --> 00:14:20,150
Niente televisione, niente foto!

306
00:14:20,150 --> 00:14:21,900
Non sarò in televisione!

307
00:14:21,900 --> 00:14:23,360
Nessuna foto!

308
00:14:23,360 --> 00:14:25,110
Niente televisione!

309
00:14:25,110 --> 00:14:26,240
Qual era il suo problema?

310
00:14:27,740 --> 00:14:28,950
Sì, era davvero sconvolto.

311
00:14:28,950 --> 00:14:30,320
Era roba molto calda.

312
00:14:30,320 --> 00:14:31,910

313
00:14:31,910 --> 00:14:35,660

314
00:14:45,880 --> 00:14:48,930
Sergente Ramsay indossa il suo
tuta di dispersione elettromagnetica.

315
00:14:48,930 --> 00:14:50,970
A quanto pare sta entrando.

316
00:14:50,970 --> 00:14:52,890
Sergente Ramsay, cosa?
è la tua prossima mossa adesso?

317
00:14:52,890 --> 00:14:54,260
Non posso davvero dirlo.

318
00:14:54,260 --> 00:14:55,640
Beh, sembra che tu stia andando

319
00:14:55,640 --> 00:14:56,850
in casa dietro al robot.

320
00:14:56,850 --> 00:14:58,020
- E' vero?
- Signorina Shields,

321
00:14:58,020 --> 00:15:00,730
stai trasmettendo su un
frequenza elettromagnetica...

322
00:15:00,730 --> 00:15:02,020
che il robot legge.

323
00:15:05,570 --> 00:15:06,730
Usciamo di qui, John.

324
00:15:06,740 --> 00:15:09,860
Ho ricevuto una terza chiamata secondo cui non è stata vista alcuna pistola.

325
00:15:09,860 --> 00:15:13,620

326
00:15:14,450 --> 00:15:16,700

327
00:15:36,060 --> 00:15:37,720

328
00:15:37,720 --> 00:15:40,390

329
00:15:47,190 --> 00:15:50,030

330
00:16:02,040 --> 00:16:03,250
Questo è molto emozionante.

331
00:16:03,250 --> 00:16:06,000
Il nostro John Wilson lo è in realtà
accompagnando il sergente. Ramsay

332
00:16:06,000 --> 00:16:08,550
in casa per un'emozionante copertura dal vivo

333
00:16:08,550 --> 00:16:09,710
del robot in fuga.

334
00:16:13,640 --> 00:16:16,390

335
00:16:26,730 --> 00:16:28,730

336
00:16:31,700 --> 00:16:34,450

337
00:16:36,870 --> 00:16:39,370

338
00:16:45,500 --> 00:16:46,340

339
00:16:46,340 --> 00:16:48,840

340
00:16:51,970 --> 00:16:54,300

341
00:16:56,470 --> 00:16:58,970

342
00:17:00,020 --> 00:17:03,020

343
00:17:09,650 --> 00:17:12,400

344
00:17:19,540 --> 00:17:22,290

345
00:17:40,060 --> 00:17:42,560

346
00:17:54,030 --> 00:17:56,780

347
00:18:02,240 --> 00:18:03,120

348
00:18:03,120 --> 00:18:04,000

349
00:18:04,000 --> 00:18:05,710

350
00:18:05,710 --> 00:18:08,460

351
00:18:09,710 --> 00:18:12,300

352
00:18:12,300 --> 00:18:14,720

353
00:18:16,130 --> 00:18:19,140

354
00:18:26,980 --> 00:18:29,730

355
00:19:01,760 --> 00:19:05,140

356
00:19:05,140 --> 00:19:07,890

357
00:19:07,890 --> 00:19:10,400

358
00:19:12,610 --> 00:19:13,440

359
00:19:13,440 --> 00:19:14,520

360
00:19:14,520 --> 00:19:16,860

361
00:19:19,400 --> 00:19:23,900

362
00:19:43,140 --> 00:19:45,430
Esco con il ragazzo.

363
00:19:45,430 --> 00:19:48,180

364
00:19:50,640 --> 00:19:53,230

365
00:19:55,440 --> 00:19:57,280
Va tutto bene, tesoro.

366
00:20:03,280 --> 00:20:06,030

367
00:20:18,960 --> 00:20:22,800

368
00:20:24,390 --> 00:20:25,680
Stai bene?

369
00:20:25,680 --> 00:20:27,100
Sì, sto bene.

370
00:20:28,010 --> 00:20:29,060
Ecco qui.

371
00:20:29,060 --> 00:20:30,270
Dov'è il padre?

372
00:20:30,270 --> 00:20:32,350
È scomparso.

373
00:20:32,350 --> 00:20:34,100
- E' scomparso?
- Sì.

374
00:20:34,100 --> 00:20:35,770
Con suo figlio ancora lì dentro?

375
00:20:37,230 --> 00:20:38,440
Dopo due ore di tensione

376
00:20:38,440 --> 00:20:40,900
e la tragica morte di un cameraman della KBEX,

377
00:20:40,900 --> 00:20:43,030
finalmente tutto finì quando il sergente. Ramsay...

378
00:20:43,030 --> 00:20:43,860
è uscito di casa
- Pronto?

379
00:20:43,860 --> 00:20:45,240
con il bambino al sicuro tra le sue braccia.

380
00:20:45,240 --> 00:20:46,820
È stato perfetto!

381
00:20:46,830 --> 00:20:47,950
Vedi, lo stanno facendo di nuovo.

382
00:20:47,950 --> 00:20:49,620
Sei in riproduzione istantanea!

383
00:20:51,080 --> 00:20:52,040
Ciao, ragazzo.

384
00:20:52,040 --> 00:20:53,210
Bobby, questa è Karen.

385
00:20:53,210 --> 00:20:54,960
Lo so, sei il suo nuovo partner.

386
00:20:54,960 --> 00:20:56,250
Piacere di conoscerti, Bobby.

387
00:20:56,250 --> 00:20:57,840
Ti ho visto anche in TV,

388
00:20:57,840 --> 00:20:59,380
ma non sei entrato in casa.

389
00:20:59,380 --> 00:21:02,130
Wow, è stato bello quando papà è entrato.

390
00:21:02,130 --> 00:21:04,300
Scommetto che lo desideri
potrei entrare anche io, eh?

391
00:21:04,300 --> 00:21:06,640
-Beh...
- è stato piuttosto spaventoso.

392
00:21:06,640 --> 00:21:08,260
Ho guardato tutto.

393
00:21:08,260 --> 00:21:10,060
Come mai il padre è scappato?

394
00:21:10,060 --> 00:21:12,180
Non voleva vedere il suo bambino al sicuro?

395
00:21:12,180 --> 00:21:13,980
[Jack] Ne stavamo proprio parlando.

396
00:21:13,980 --> 00:21:15,650
Mi sembra piuttosto divertente, papà.

397
00:21:15,650 --> 00:21:17,020
Penso che dovresti scegliere il ragazzo

398
00:21:17,020 --> 00:21:18,270
pronto per essere interrogato.
- Quando senti il tono,

399
00:21:18,270 --> 00:21:19,690
- Beh, lo stiamo guardando.
...saranno le 10.45,

400
00:21:19,690 --> 00:21:20,980
Hai avuto paura?

401
00:21:20,980 --> 00:21:21,940
- Puoi scommettere che avevo paura.

402
00:21:21,940 --> 00:21:22,900
- Che è esattamente un'ora...
- Ma l'hai fatto comunque,

403
00:21:22,900 --> 00:21:24,780
- giusto?
e 45 minuti

404
00:21:24,780 --> 00:21:26,280
dopo l'ora di andare a dormire.

405
00:21:26,280 --> 00:21:27,530
Oh, Lois!

406
00:21:27,530 --> 00:21:28,990
Questa è una notte su settimana.

407
00:21:28,990 --> 00:21:30,990
Domani è un giorno di scuola.

408
00:21:30,990 --> 00:21:32,700
- Lo so, Lois, ma...
- Ehi, Bobby,

409
00:21:32,700 --> 00:21:34,250
Lois ha ragione, a letto.

410
00:21:34,250 --> 00:21:35,670
Va bene.

411
00:21:35,670 --> 00:21:36,920
- Piacere di conoscerti.
-Bel incontro

412
00:21:36,920 --> 00:21:37,830
anche tu, Bobby.

413
00:21:37,830 --> 00:21:40,040
- Ti piace lo sport?
- Sicuro.

414
00:21:40,050 --> 00:21:41,340
Bobby, letto.

415
00:21:41,340 --> 00:21:43,380
- Buonanotte, papà.
- Buonanotte, figliolo.

416
00:21:43,380 --> 00:21:45,590
Buonanotte, Bobby.

417
00:21:45,590 --> 00:21:47,640
È adorabile.

418
00:21:47,640 --> 00:21:49,760
- Che ne dici di una birra?
- Hai qualcosa di dieta?

419
00:21:49,760 --> 00:21:50,720
- No.
- Bibita?

420
00:21:50,720 --> 00:21:53,730
[Lois] Lo verificherò
Bobby si lava i denti.

421
00:21:53,730 --> 00:21:54,770
Mi scusi.

422
00:21:54,770 --> 00:21:56,850
Quindi quella è Lois.

423
00:21:56,850 --> 00:21:58,770
Tutte quelle telefonate,
Pensavo che Lois fosse tua moglie.

424
00:21:58,770 --> 00:22:00,690
A volte pensa di esserlo.

425
00:22:00,690 --> 00:22:01,520
O mia madre.

426
00:22:04,030 --> 00:22:05,610
Hai una moglie?

427
00:22:05,610 --> 00:22:06,740
È morta.

428
00:22:06,740 --> 00:22:08,360
Oh, mi dispiace, non lo sapevo.

429
00:22:08,370 --> 00:22:09,490
È stato un paio di anni fa.

430
00:22:09,490 --> 00:22:10,330
Incidente d'auto.

431
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
Ma Lois è di grande aiuto.

432
00:22:13,500 --> 00:22:14,540
Cos'è lei, una Serie 10?

433
00:22:14,540 --> 00:22:16,710
No, una serie 12.

434
00:22:16,710 --> 00:22:18,620
Ooh, la serie 12 è molto meglio.

435
00:22:18,630 --> 00:22:20,880
Sì, molte Serie 10 erano limoni.

436
00:22:20,880 --> 00:22:21,710

437
00:22:21,710 --> 00:22:24,130
Mia madre ne aveva una Serie 10
continuava a bruciare tutti i toast.

438
00:22:24,130 --> 00:22:26,050
Hanno appiccato tutti questi incendi.

439
00:22:26,050 --> 00:22:27,090
Lois è piuttosto affidabile.

440
00:22:27,090 --> 00:22:29,140
Bobby sta mangiando una barretta di cioccolato.

441
00:22:29,140 --> 00:22:31,800
Anche la sua cena lo era
nutrizionalmente inadeguato.

442
00:22:31,810 --> 00:22:33,310
Cosa gli hai dato, Lois?

443
00:22:33,310 --> 00:22:34,470
Hot dog.

444
00:22:34,470 --> 00:22:36,680
Lois, non puoi continuare a dargli hot dog.

445
00:22:36,690 --> 00:22:38,600
È tutto ciò che accetterebbe.

446
00:22:38,600 --> 00:22:39,730
Ha fatto i compiti?

447
00:22:39,730 --> 00:22:41,940
Sì, ha preso A in matematica oggi.

448
00:22:41,940 --> 00:22:43,570
Il tuo ospite resterà a cena?

449
00:22:43,570 --> 00:22:44,480
Me?

450
00:22:44,480 --> 00:22:46,110
Oh, non c'è che dire, se vuoi.

451
00:22:46,110 --> 00:22:48,360
Sei il benvenuto se vuoi.

452
00:22:48,360 --> 00:22:49,820
No, grazie.

453
00:22:49,820 --> 00:22:51,870
- Non è un problema, davvero.
- Non è un problema, davvero.

454
00:22:51,870 --> 00:22:53,540
Lois, le stavo parlando.

455
00:22:53,540 --> 00:22:55,120
- Mi scusi, sergente.
- Beh, in realtà,

456
00:22:55,120 --> 00:22:56,160
È meglio che vada.

457
00:22:56,160 --> 00:22:56,950
- Sei sicuro?
- Sì.

458
00:22:56,960 --> 00:22:58,000
Grazie per il succo.

459
00:23:00,290 --> 00:23:01,460
Posso accompagnarti alla porta?

460
00:23:01,460 --> 00:23:02,290
Oh, va bene, Lois.

461
00:23:02,290 --> 00:23:04,090
Posso trovare la mia strada.

462
00:23:04,090 --> 00:23:05,880
Bene, ci vediamo domani.

463
00:23:05,880 --> 00:23:06,970
Ci vediamo domani?

464
00:23:06,970 --> 00:23:09,300
No, Lois, stava parlando con me.

465
00:23:09,300 --> 00:23:11,430
Mi scusi, sergente.

466
00:23:11,430 --> 00:23:12,800
Ci vediamo domani.

467
00:23:12,800 --> 00:23:14,970
- Buona notte.
- Buona notte.

468
00:23:16,560 --> 00:23:19,310
E' qualcuno?
da mettere in memoria?

469
00:23:19,310 --> 00:23:21,980
Sì, è la mia nuova compagna.

470
00:23:21,980 --> 00:23:23,520
Come dovrebbe essere elencata?

471
00:23:23,520 --> 00:23:26,320
Come Karen o l'agente Thompson.

472
00:23:26,320 --> 00:23:27,940
Ottimo.

473
00:23:27,940 --> 00:23:30,610
C'è uno sbalzo di corrente dalla stanza di Bobby.

474
00:23:30,610 --> 00:23:31,450
Me ne occuperò io.

475
00:23:31,450 --> 00:23:33,280
Il prossimo gigante dei dinosauri

476
00:23:33,280 --> 00:23:35,870
è brontosauro, "lucertola del tuono".

477
00:23:35,870 --> 00:23:37,160
Come gli altri due giganti,

478
00:23:37,160 --> 00:23:39,500
è una mangiatrice di piante amante della pace.

479
00:23:39,500 --> 00:23:42,750
Non è pesante come la
Brachiosauro, ma lo fa

480
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
- Ehi.
...pesare tre tonnellate.

481
00:23:44,750 --> 00:23:46,420
- Andiamo, tigre.
- Ed è lunga 67 piedi.

482
00:23:46,420 --> 00:23:48,170
Luci spente.

483
00:23:48,170 --> 00:23:50,340

484
00:23:50,340 --> 00:23:51,430
Oh, papà.

485
00:23:52,300 --> 00:23:53,930
Lei è ancora qui?

486
00:23:53,930 --> 00:23:55,760
No, è andata a casa.

487
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
E' carina.

488
00:23:56,720 --> 00:23:57,970
Ti piace?

489
00:23:57,970 --> 00:23:59,680
Beh, certo, mi piace.

490
00:23:59,680 --> 00:24:01,390
E' la mia compagna.

491
00:24:01,390 --> 00:24:03,520
Ha un marito?

492
00:24:03,520 --> 00:24:04,860
Non lo so.

493
00:24:04,860 --> 00:24:06,190
Non aveva l'anello.

494
00:24:06,190 --> 00:24:08,190
L'hai notato, eh?

495
00:24:08,190 --> 00:24:10,820
Non ti ucciderebbe per ottenerlo
sposato di nuovo, lo sai.

496
00:24:10,820 --> 00:24:13,070
Lo so, e non ti ucciderebbe

497
00:24:13,070 --> 00:24:15,080
andare a dormire.

498
00:24:15,080 --> 00:24:16,580
Andiamo, tigre.

499
00:24:16,580 --> 00:24:17,450
Ehi, papà?

500
00:24:17,450 --> 00:24:19,370
- Che cosa?
- Lo eri davvero

501
00:24:19,370 --> 00:24:20,410
spaventato lì dentro?

502
00:24:21,870 --> 00:24:22,920
Certo che lo ero.

503
00:24:22,920 --> 00:24:25,170
C'era sangue e cose del genere?

504
00:24:28,670 --> 00:24:30,420
Eri davvero spaventato?

505
00:24:30,420 --> 00:24:31,550
Me?

506
00:24:31,550 --> 00:24:32,380
Non io.

507
00:24:33,970 --> 00:24:35,930
Nemmeno un po'?

508
00:24:35,930 --> 00:24:37,350
Beh, un po'.

509
00:24:39,430 --> 00:24:40,890
Va bene.

510
00:24:40,890 --> 00:24:42,520
Ma va tutto bene adesso.

511
00:24:42,520 --> 00:24:43,350
Giusto.

512
00:24:45,230 --> 00:24:46,110
Va tutto bene.

513
00:24:48,020 --> 00:24:48,860
Buonanotte, figliolo.

514
00:24:50,860 --> 00:24:52,150
Ehi, papà?

515
00:24:52,150 --> 00:24:53,110
Sì?

516
00:24:53,110 --> 00:24:55,910
Lois sarebbe mai impazzita
come quell'altro robot?

517
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
No, mai.

518
00:24:59,120 --> 00:24:59,950
Dormi adesso.

519
00:25:01,330 --> 00:25:02,250
Buona notte.

520
00:25:03,460 --> 00:25:05,500
La cena è servita.

521
00:25:05,500 --> 00:25:08,210
Questo conclude il menu di oggi.

522
00:25:08,210 --> 00:25:12,670
Promemoria, non ho ricevuto
il menù di domani.

523
00:25:12,670 --> 00:25:13,720
Telefonata d'emergenza

524
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
per il Capitano McNichol.

525
00:25:15,430 --> 00:25:17,930
Capitano McNichol, chiamata d'emergenza.

526
00:25:19,970 --> 00:25:21,720
- Figlio di puttana!
- Che cos'è?

527
00:25:21,730 --> 00:25:23,850
Abbiamo un chip non standard qui.

528
00:25:23,850 --> 00:25:25,190
Vedi quella striscia rossa?

529
00:25:25,190 --> 00:25:26,560
Non è un normale chip commerciale.

530
00:25:26,560 --> 00:25:29,440
Non è arrivato con il
robot quando è stato venduto.

531
00:25:29,440 --> 00:25:31,570
Dannatamente sofisticato, però.

532
00:25:31,570 --> 00:25:33,320
Non lo so, forse è sperimentale.

533
00:25:33,320 --> 00:25:34,150
Cosa fa?

534
00:25:34,150 --> 00:25:36,030
Sembra che alcuni
istruzioni cablate.

535
00:25:36,030 --> 00:25:36,870
Non sono sicuro.

536
00:25:36,870 --> 00:25:38,580
Quindi la 912 è stata modificata.

537
00:25:39,700 --> 00:25:40,830
Decisamente.

538
00:25:40,830 --> 00:25:42,620
Il ragazzo a casa, lui
ha detto che non è stato modificato.

539
00:25:42,620 --> 00:25:43,450
Beh, forse qualcun altro l'ha fatto,

540
00:25:43,460 --> 00:25:44,910
e lui non lo sapeva.

541
00:25:44,910 --> 00:25:46,370

542
00:25:46,370 --> 00:25:47,210
Oh, abbiamo un branco denso!

543
00:25:47,210 --> 00:25:48,710
- Pavimento!
- Pavimento!

544
00:25:48,710 --> 00:25:51,710

545
00:25:53,920 --> 00:25:54,840
Stronzi.

546
00:25:56,130 --> 00:25:57,050
C'è un livello alto

547
00:25:57,050 --> 00:25:58,430
di fumo nella stanza.

548
00:25:58,430 --> 00:25:59,970
Per favore, fai attenzione.

549
00:25:59,970 --> 00:26:01,350
Che cos 'era questo?

550
00:26:01,350 --> 00:26:05,230
Monodicromato denso
pack, lo speciale incendio doloso.

551
00:26:05,230 --> 00:26:07,310
Di cosa diavolo si tratta, Jack?

552
00:26:07,310 --> 00:26:08,150
Non lo so.

553
00:26:09,900 --> 00:26:11,070
Questa non è una fuga.

554
00:26:12,030 --> 00:26:13,360
Questo è un omicidio.

555
00:26:13,360 --> 00:26:14,740
Ehi, Jack, hai ricevuto una chiamata.

556
00:26:14,740 --> 00:26:15,780
Lo adorerai.

557
00:26:18,660 --> 00:26:22,580

558
00:26:22,580 --> 00:26:25,910

559
00:26:35,170 --> 00:26:36,010
Grande.

560
00:26:36,880 --> 00:26:38,550
Ha detto che ti sarebbe piaciuto.

561
00:26:38,550 --> 00:26:41,680
[scintille che scoppiettano]

562
00:26:41,680 --> 00:26:43,430
Andiamo da questa parte, ragazzi.

563
00:26:43,430 --> 00:26:44,270
Attento.

564
00:26:45,390 --> 00:26:47,020
Ci sono molti robot qui.

565
00:26:47,020 --> 00:26:48,390
Questo non è niente.

566
00:26:48,390 --> 00:26:51,150
Dovresti vedere la costruzione
progetto su Main.

567
00:26:51,150 --> 00:26:53,520
Non ci sono persone
lavorare lì,

568
00:26:53,530 --> 00:26:55,360
solo centinaia di robot.

569
00:26:55,360 --> 00:26:57,820
Niente pause caffè, niente problemi sindacali.

570
00:26:57,820 --> 00:26:58,950
Allora, qual è il problema?

571
00:26:58,950 --> 00:27:00,240
[il sacco di sabbia esplode]

572
00:27:00,240 --> 00:27:01,410
Impilatore.

573
00:27:01,410 --> 00:27:02,780
Impazzito!

574
00:27:02,780 --> 00:27:05,080
Si sta impilando dove
non c'è posto dove impilare.

575
00:27:08,210 --> 00:27:10,370

576
00:27:10,380 --> 00:27:11,710
È al 18esimo piano.

577
00:27:11,710 --> 00:27:12,840
Avanti, te lo faccio vedere.

578
00:27:17,590 --> 00:27:19,090
Perché non lo spegni da solo?

579
00:27:19,090 --> 00:27:20,930
Chiedi a uno dei tuoi di farlo.

580
00:27:20,930 --> 00:27:22,550
La nostra assicurazione non lo copre.

581
00:27:25,770 --> 00:27:26,890
Sembra piuttosto aperto.

582
00:27:28,690 --> 00:27:30,560
I robot non hanno bisogno di porte.

583
00:27:30,560 --> 00:27:31,400
Dai.

584
00:27:34,110 --> 00:27:35,820
Che ne dici, prendo questo?

585
00:27:37,280 --> 00:27:39,860
Sì, penso che questo sia tutto tuo.

586
00:27:39,860 --> 00:27:40,780
Nessun problema.

587
00:27:40,780 --> 00:27:44,280
Un tempo lavoravo nell'edilizia.

588
00:27:44,280 --> 00:27:45,290
Ovviamente.

589
00:27:59,220 --> 00:28:02,300

590
00:28:04,550 --> 00:28:05,720
Sono al 18esimo piano.

591
00:28:05,720 --> 00:28:07,770
C'è abbastanza vento quassù.

592
00:28:08,890 --> 00:28:09,930
Adesso riesco a vedere l'impilatore.

593
00:28:09,930 --> 00:28:10,940
Cercheremo...

594
00:28:10,940 --> 00:28:13,020

595
00:28:14,270 --> 00:28:15,230
Ho trovato la scatola di giunzione,

596
00:28:15,230 --> 00:28:17,320
non riusciamo a trovare l'interruttore.

597
00:28:18,280 --> 00:28:19,400
Capito!

598
00:28:19,400 --> 00:28:20,360
Nessun problema!

599
00:28:20,360 --> 00:28:21,700
L'ho spento!

600
00:28:23,820 --> 00:28:25,570
Jack, mi ricevi?

601
00:28:27,870 --> 00:28:28,700
Capito!

602
00:28:38,130 --> 00:28:39,800
Penso che sia meglio di prima

603
00:28:39,800 --> 00:28:41,170
quando le persone hanno fatto tutto questo?

604
00:28:41,170 --> 00:28:42,510
Sicuro.

605
00:28:42,510 --> 00:28:44,640
Ma le macchine si rompono sempre.

606
00:28:44,640 --> 00:28:45,930
Lascia che ti dica come va il mondo.

607
00:28:45,930 --> 00:28:47,220
Niente funziona bene.

608
00:28:47,220 --> 00:28:48,640
Le relazioni non funzionano bene,

609
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
Le persone non lavorano bene.

610
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
Le persone costruiscono macchine,

611
00:28:50,560 --> 00:28:52,270
allora perché le macchine dovrebbero essere perfette?

612
00:28:53,270 --> 00:28:54,230
Perché sono macchine.

613
00:28:54,230 --> 00:28:55,690
Sì?

614
00:28:55,690 --> 00:28:57,230
Ebbene, non è così.

615
00:29:00,900 --> 00:29:04,740

616
00:29:10,870 --> 00:29:12,080
Ciao, Sally.

617
00:29:12,080 --> 00:29:12,910
Ciao, Jack.

618
00:29:12,910 --> 00:29:13,750
Com'è la macchina nuova?

619
00:29:13,750 --> 00:29:15,370
E' nel negozio.

620
00:29:15,380 --> 00:29:16,500
Stai scherzando.

621
00:29:16,500 --> 00:29:17,790
Hai controllato il registratore della porta?

622
00:29:17,790 --> 00:29:18,880
No, non ancora.

623
00:29:18,880 --> 00:29:20,170
È pulito qui?

624
00:29:20,170 --> 00:29:21,550
Sì, è pulito.

625
00:29:21,550 --> 00:29:24,470

626
00:29:28,050 --> 00:29:28,890
Ciao, Maria.

627
00:29:28,890 --> 00:29:29,720
E' Sally.

628
00:29:29,720 --> 00:29:31,060
Immagino che tu non sia a casa.

629
00:29:31,060 --> 00:29:32,020
Sono passato solo per vedere se volevi

630
00:29:32,020 --> 00:29:34,060
per andare a quel corso di ceramica stasera.

631
00:29:34,060 --> 00:29:35,190
Chiamami quando entri.

632
00:29:35,190 --> 00:29:36,020
Ciao.

633
00:29:38,520 --> 00:29:40,610

634
00:29:40,610 --> 00:29:41,780
Ciao, Dave?

635
00:29:41,780 --> 00:29:43,400
Sono un po' nervoso per il nostro progetto

636
00:29:43,400 --> 00:29:46,360
e ci vediamo in ufficio, ok?

637
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
È importante, davvero.

638
00:29:48,120 --> 00:29:49,330
Va bene?

639
00:29:49,330 --> 00:29:50,410
Va bene.

640
00:29:50,410 --> 00:29:51,870

641
00:29:51,870 --> 00:29:53,290
Qui si tratta di riparazioni robot Acme.

642
00:29:53,290 --> 00:29:54,370
- Abbiamo ricevuto una chiamata in ufficio

643
00:29:54,370 --> 00:29:57,830
Quella delle tue 912 lo era
non funziona, e io...

644
00:29:57,830 --> 00:29:59,170
È stato cancellato.

645
00:29:59,170 --> 00:30:00,670
Sì, ma non del tutto.

646
00:30:07,050 --> 00:30:08,550
Qui si tratta di riparazioni robot Acme.

647
00:30:08,550 --> 00:30:09,640
Abbiamo ricevuto una chiamata in ufficio

648
00:30:09,640 --> 00:30:12,390
quello era uno dei tuoi 912
non funziona, e io...

649
00:30:13,730 --> 00:30:15,270
Voglio sapere chi è questo ragazzo.

650
00:30:23,400 --> 00:30:25,950
Bello, semplicemente bello.

651
00:30:25,950 --> 00:30:27,700
Sono felice che tu lo sia
soddisfatto, dottor Lutero.

652
00:30:27,700 --> 00:30:29,240
Soddisfatto?

653
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
Sono felicissimo, sono estasiato.

654
00:30:31,240 --> 00:30:33,370
Oh, va bene, bene!

655
00:30:33,370 --> 00:30:34,500
Dove sono le patatine?

656
00:30:38,290 --> 00:30:40,580
Devi stare molto attento
con queste patatine, dottor Luther.

657
00:30:40,590 --> 00:30:42,380
Sono molto pericolosi.

658
00:30:42,380 --> 00:30:43,210
So che lo sono.

659
00:30:43,210 --> 00:30:45,260
Ecco perché sono così preziosi.

660
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
Di valore per chi?

661
00:30:46,970 --> 00:30:50,470
La mafia, terrorista
organizzazioni, agenti stranieri.

662
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
Chiunque mi offra più soldi.

663
00:30:53,140 --> 00:30:55,220
E allora, che ne dici dei miei soldi?

664
00:30:58,480 --> 00:31:02,770
Harry, queste non sono tutte le patatine.

665
00:31:03,860 --> 00:31:05,900
E dove sono i modelli per realizzarne di più?

666
00:31:07,030 --> 00:31:08,610
Il resto dei chip e dei modelli

667
00:31:08,610 --> 00:31:10,360
sono chiusi in una cassaforte aziendale.

668
00:31:10,370 --> 00:31:13,240
Ti daremo la chiave dopo
Johnson e io veniamo pagati.

669
00:31:13,240 --> 00:31:15,080
Hai visto Johnson?

670
00:31:15,080 --> 00:31:16,620
No.

671
00:31:16,620 --> 00:31:18,410
Non è venuto oggi.

672
00:31:18,410 --> 00:31:21,210
È terribile, cosa
è successo alla sua famiglia.

673
00:31:21,210 --> 00:31:22,040
È una tragedia.

674
00:31:24,130 --> 00:31:25,920
Vuoi che paghi adesso, Harry?

675
00:31:26,920 --> 00:31:27,800
Lo farei davvero.

676
00:31:29,130 --> 00:31:30,260
Così ho pensato.

677
00:31:30,260 --> 00:31:31,640
Ho portato i soldi con me.

678
00:31:35,310 --> 00:31:36,680

679
00:31:36,680 --> 00:31:37,890
Sentinella, in giro!

680
00:31:47,030 --> 00:31:47,900
Dottor Lutero?

681
00:31:47,900 --> 00:31:50,740

682
00:32:06,590 --> 00:32:09,130
Maledizione, malvagio figlio di puttana!

683
00:32:09,130 --> 00:32:12,050

684
00:32:15,970 --> 00:32:17,850

685
00:32:17,850 --> 00:32:20,600

686
00:32:31,860 --> 00:32:32,820
Sei sicuro che sia ancora lì?

687
00:32:32,820 --> 00:32:34,030
Ho fatto il check-in un'ora fa.

688
00:32:34,030 --> 00:32:36,070
Scommetto che è l'unico
ingegnere elettrico lì.

689
00:32:36,080 --> 00:32:37,240
Sì, quale stanza?

690
00:32:37,240 --> 00:32:38,910
404, quarto piano.

691
00:32:43,920 --> 00:32:45,170
[Lutero] Caffè, nero.

692
00:32:56,300 --> 00:32:58,810
Tieni d'occhio l'ascensore.

693
00:33:08,110 --> 00:33:10,360

694
00:33:10,360 --> 00:33:11,490

695
00:33:11,490 --> 00:33:12,860
Polizia Stradale!

696
00:33:12,860 --> 00:33:14,820
Lascialo perdere, Johnson!

697
00:33:14,820 --> 00:33:15,780
- Va bene.
- Ora!

698
00:33:15,780 --> 00:33:16,870
Sì, va bene!

699
00:33:23,540 --> 00:33:24,580
Tu sei la polizia.

700
00:33:25,460 --> 00:33:27,380
Chi aspettavi?

701
00:33:27,380 --> 00:33:28,670
Nessuno.

702
00:33:28,670 --> 00:33:30,300
Sì, giusto, hai capito
una valigia tutta pronta.

703
00:33:30,300 --> 00:33:31,380
Hai un allarme e una pistola.

704
00:33:31,380 --> 00:33:32,960
Hai un permesso per questo?

705
00:33:33,840 --> 00:33:35,510
Dai.

706
00:33:35,510 --> 00:33:36,800
Cosa farai?

707
00:33:36,800 --> 00:33:39,050
Ti porto alla stazione per l'interrogatorio.

708
00:33:40,470 --> 00:33:41,270
Scusa.

709
00:33:42,390 --> 00:33:44,430
Si tratta del robot?

710
00:33:44,440 --> 00:33:46,770
Sì, riguarda il robot.

711
00:33:46,770 --> 00:33:47,610
Dai.

712
00:33:51,480 --> 00:33:52,570
Sei pazzo, non posso uscire.

713
00:33:52,570 --> 00:33:53,570
Perché no?

714
00:33:53,570 --> 00:33:54,950
Te lo dico, non posso uscire là fuori!

715
00:33:54,950 --> 00:33:58,200
- Certo che puoi, vai avanti.
- Non posso uscire!

716
00:34:06,580 --> 00:34:08,210
No.

717
00:34:08,210 --> 00:34:11,050

718
00:34:11,960 --> 00:34:15,380
Centrale, qui Runaway 2, Runaway 2.

719
00:34:19,140 --> 00:34:21,720

720
00:34:58,300 --> 00:34:59,800
Che diavolo sei?
stai cercando di fare, Johnson?

721
00:34:59,800 --> 00:35:00,640
Vieni qui.

722
00:35:06,100 --> 00:35:08,440

723
00:35:18,780 --> 00:35:21,110

724
00:35:36,630 --> 00:35:38,880
Siamo la polizia!

725
00:35:43,140 --> 00:35:45,310

726
00:35:47,480 --> 00:35:49,890

727
00:36:03,320 --> 00:36:06,080

728
00:36:10,540 --> 00:36:12,080
Aveva occhi diversi.

729
00:36:12,080 --> 00:36:13,580
E' lui?

730
00:36:13,580 --> 00:36:16,550
Il viso era più stretto e...

731
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
gli occhi erano più strabici.

732
00:36:20,130 --> 00:36:21,760
Più così?

733
00:36:21,760 --> 00:36:22,590
Abbastanza vicino.

734
00:36:23,800 --> 00:36:24,930
Gli somiglia molto.

735
00:36:26,350 --> 00:36:27,510
Va bene.

736
00:36:29,310 --> 00:36:30,140
Gesù.

737
00:36:31,310 --> 00:36:35,060

738
00:36:42,910 --> 00:36:44,450
Sta captando composti difenilici

739
00:36:44,450 --> 00:36:46,620
e tetraidrocarburi.

740
00:36:46,620 --> 00:36:48,450
I tetra sono esplosivi e i difenili

741
00:36:48,450 --> 00:36:50,830
sono un propellente solido
come usano nei razzi.

742
00:36:52,580 --> 00:36:54,870
Quanto hai detto che erano grandi questi missili?

743
00:36:54,880 --> 00:36:56,250
Più o meno così grande.

744
00:36:56,250 --> 00:36:57,710
E hanno girato gli angoli?

745
00:36:57,710 --> 00:36:58,550
Sì.

746
00:36:59,670 --> 00:37:01,010
Chi era questo ragazzo?

747
00:37:01,010 --> 00:37:03,260
Si chiama Johnson, ingegnere elettronico.

748
00:37:04,300 --> 00:37:05,180
Sai dove lavorava?

749
00:37:05,180 --> 00:37:07,470
Una società chiamata Vectrocon.

750
00:37:07,470 --> 00:37:09,970
Benvenuti nei sistemi di sicurezza Vectrocon.

751
00:37:09,970 --> 00:37:13,600
Un'identificazione retinica
per procedere è necessario un controllo.

752
00:37:13,600 --> 00:37:15,060

753
00:37:15,060 --> 00:37:18,270
Identificazione retinica
è ora in corso.

754
00:37:18,270 --> 00:37:19,860
Grazie per la collaborazione.

755
00:37:22,030 --> 00:37:24,740
L'identificazione retinica è ora confermata.

756
00:37:24,740 --> 00:37:26,570
Come possiamo aiutarla, sergente Ramsay?

757
00:37:26,570 --> 00:37:27,830
Ho bisogno di file di dati.

758
00:37:27,830 --> 00:37:29,540
File di dati per
quale persona o soggetto?

759
00:37:29,540 --> 00:37:31,660
- Dipendente David Johnson.
- Un momento, per favore.

760
00:37:31,660 --> 00:37:33,250
Permettimi di cercare tra i documenti.

761
00:37:33,250 --> 00:37:34,670
E' una bella voce.

762
00:37:34,670 --> 00:37:36,080
Cos'è, un 5590?

763
00:37:36,080 --> 00:37:37,710
Sì, è un processore 5590,

764
00:37:37,710 --> 00:37:39,670
ma con una ROM fonetica Z-77.

765
00:37:39,670 --> 00:37:41,380
Dà quel tono realistico.

766
00:37:41,380 --> 00:37:43,130
Grazie
per l'attesa, sergente.

767
00:37:43,130 --> 00:37:45,630
David "Dave" Johnson ha 32 anni.

768
00:37:45,630 --> 00:37:47,930
È in azienda da quattro anni.

769
00:37:47,930 --> 00:37:50,470
Laureato al Politecnico di Montagna
nell'ingegneria elettronica.

770
00:37:50,470 --> 00:37:52,930
Ha lavorato su diversi
progetti per questa azienda.

771
00:37:52,930 --> 00:37:54,730
Il sistema di sicurezza Vectrocon,

772
00:37:54,730 --> 00:37:55,980
il missile invisibile fantasma,

773
00:37:55,980 --> 00:37:58,270
e la bomba intelligente a guida laser Stingray.

774
00:37:58,270 --> 00:37:59,360
Nell'ultimo anno ha lavorato

775
00:37:59,360 --> 00:38:01,400
nella Divisione Progetti Speciali.

776
00:38:01,400 --> 00:38:03,110
Nel suo tempo libero, Dave ama sciare,

777
00:38:03,110 --> 00:38:03,940
ciclismo e sport acquatici.

778
00:38:03,940 --> 00:38:06,070
Questa è solo una biografia PR standard.

779
00:38:06,070 --> 00:38:06,910
Certo, cosa ti aspetti?

780
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
Beh, non mi va bene.

781
00:38:07,910 --> 00:38:09,490
Questo è quello che hai richiesto.

782
00:38:09,490 --> 00:38:10,580
Cosa vuoi sapere?

783
00:38:10,580 --> 00:38:12,410
Bene, questo progetto di sicurezza Vectrocon.

784
00:38:12,410 --> 00:38:13,250
Che ne dici?

785
00:38:13,250 --> 00:38:14,620
Quella informazione
è classificato dalla società.

786
00:38:14,620 --> 00:38:15,750
Tu stai zitto.

787
00:38:15,750 --> 00:38:16,830
Desideri disconnetterti?

788
00:38:16,830 --> 00:38:18,630
No, come faccio a sapere di questo progetto?

789
00:38:18,630 --> 00:38:19,920
- Abbiamo una chiamata.
- Prendine un altro

790
00:38:19,920 --> 00:38:20,750
-Wilson?
...unità, prendilo.

791
00:38:20,750 --> 00:38:22,130
- Sì, ma la nostra chiamata...
- Sì, ascolto.

792
00:38:22,130 --> 00:38:23,710
è proprio qui.

793
00:38:23,710 --> 00:38:24,510
- Sto arrivando.
- Qui?

794
00:38:24,510 --> 00:38:25,340
- Sì.
- In questo edificio?

795
00:38:25,340 --> 00:38:26,180
Ragazzi, volete occuparvi di questa cosa?

796
00:38:26,180 --> 00:38:28,050
Sembra che siamo scappati.

797
00:38:28,050 --> 00:38:28,930
Sicuro.

798
00:38:28,930 --> 00:38:31,680

799
00:38:38,810 --> 00:38:40,020
Va bene!

800
00:38:45,860 --> 00:38:46,700
Ciao?

801
00:38:47,820 --> 00:38:48,820
C'è qualcuno?

802
00:38:51,370 --> 00:38:53,240
- Ciao?
- Chi è lei?

803
00:38:53,240 --> 00:38:56,290
Jackie Rogers, uno dei
segretari esecutivi.

804
00:38:56,290 --> 00:38:57,370
Ciao?

805
00:38:57,370 --> 00:38:59,040
Qualcuno può sentirmi?

806
00:38:59,880 --> 00:39:01,080
La sentiamo, signorina Rogers.

807
00:39:01,090 --> 00:39:03,250
Questo è il sergente Ramsay
della squadra in fuga.

808
00:39:03,250 --> 00:39:04,510
Beh, ragazzi, mi porterete fuori di qui?

809
00:39:04,510 --> 00:39:06,970
Questo dannato robot non mi lascia passare.

810
00:39:06,970 --> 00:39:08,260
Mi ha già fulminato due volte.

811
00:39:08,260 --> 00:39:09,220
Lo vedi?

812
00:39:09,220 --> 00:39:11,010
Si sieda tranquilla, signorina Rogers.

813
00:39:11,010 --> 00:39:12,600
- È molto attraente.
- Sì.

814
00:39:13,430 --> 00:39:14,560
Dovrebbe essere lì?

815
00:39:14,560 --> 00:39:15,810
Forse sta solo lavorando fino a tardi.

816
00:39:15,810 --> 00:39:17,020
Vediamo il fuggitivo.

817
00:39:18,890 --> 00:39:20,350
Una sentinella 577?

818
00:39:20,350 --> 00:39:23,440
Sì, 577 con controlli d'ufficio
routine a bordo.

819
00:39:24,650 --> 00:39:25,480
Fatto.

820
00:39:25,480 --> 00:39:27,530
Ruote isolate, scafo in acciaio.

821
00:39:27,530 --> 00:39:28,780
Fornisce solo scariche taser?

822
00:39:28,780 --> 00:39:29,950
- Sì.
- Problema standard?

823
00:39:29,950 --> 00:39:30,820
Sì, non li modifichiamo.

824
00:39:30,820 --> 00:39:32,450
Li gestiamo semplicemente come sono
provengono dalla fabbrica.

825
00:39:32,450 --> 00:39:34,830
Dovrebbe disattivare la voce con un codice.

826
00:39:34,830 --> 00:39:35,700
Conosci il codice?

827
00:39:35,700 --> 00:39:36,540
Mm-hmm.

828
00:39:38,120 --> 00:39:40,750
Sentinella, ingresso, Vetro.

829
00:39:40,750 --> 00:39:43,000
Spegni, 891, clipper.

830
00:39:43,000 --> 00:39:44,170
L'ho già provato.

831
00:39:44,170 --> 00:39:46,090
Non risponde ai codici vocali.

832
00:39:46,090 --> 00:39:47,340
Sai cosa c'è che non va in queste sentinelle,

833
00:39:47,340 --> 00:39:48,880
le temperature interne diventano troppo alte,

834
00:39:48,880 --> 00:39:50,630
e fanno scoppiare le loro patatine
direttamente dalla scheda madre.

835
00:39:50,630 --> 00:39:51,800
È un difetto di progettazione.

836
00:39:51,800 --> 00:39:53,550
[Jackie] Lo fareste, ragazzi
per favore, fai qualcosa?

837
00:39:53,550 --> 00:39:55,720

838
00:39:55,720 --> 00:39:57,390
Tutto ciò che può fare questa cosa è provocare shock?

839
00:39:57,390 --> 00:39:58,770
- Sì.
- A che livello?

840
00:39:58,770 --> 00:39:59,850
Solo livello di puntura.

841
00:39:59,850 --> 00:40:01,140
Irritante, ma può farti male.

842
00:40:01,150 --> 00:40:02,900
Niente dati bio, cardiaci, niente.

843
00:40:02,900 --> 00:40:04,650
Vuoi che trovi l'isolamento
e l'imbottitura dell'auto?

844
00:40:04,650 --> 00:40:05,520
No.

845
00:40:05,520 --> 00:40:07,030
Sei sicuro che questo robot sia scioccante

846
00:40:07,030 --> 00:40:08,030
ad alto livello.
- Lo colpirò, tesoro

847
00:40:08,030 --> 00:40:10,070
via presto, signorina Rogers,
questo è il sergente Ramsay,

848
00:40:10,070 --> 00:40:10,900
Sarò subito da te.

849
00:40:10,910 --> 00:40:11,990
Voi due occupatevi di questo robot.

850
00:40:11,990 --> 00:40:13,740
Tieni duro e basta.

851
00:40:13,740 --> 00:40:15,200
Grazie, sergente Ramsay.

852
00:40:15,200 --> 00:40:16,910
Pensavo che l'aveste capito
tutti armati e protetti

853
00:40:16,910 --> 00:40:18,330
prima di scontrarti con un fuggitivo.

854
00:40:18,330 --> 00:40:19,790
Penso che sia innamorato.

855
00:40:22,120 --> 00:40:24,960

856
00:40:27,960 --> 00:40:29,260
- Ciao.
- CIAO.

857
00:40:31,300 --> 00:40:33,050
Rimani lì, signorina Rogers.

858
00:40:34,180 --> 00:40:35,850
Ci vorrà solo un minuto.

859
00:40:37,600 --> 00:40:39,140
Faresti meglio a stare attento a lui.

860
00:40:40,140 --> 00:40:41,980
Penso di sapere cosa sto facendo.

861
00:40:41,980 --> 00:40:46,480

862
00:40:47,110 --> 00:40:49,360
Non è pronto per la puntura
livello, è impostato per lo stordimento.

863
00:40:49,360 --> 00:40:50,860
Ho notato.

864
00:40:50,860 --> 00:40:52,070
Vuoi l'imbottitura adesso?

865
00:40:52,070 --> 00:40:52,950
No.

866
00:40:52,950 --> 00:40:55,700

867
00:40:58,240 --> 00:40:59,080
Uh-oh.

868
00:41:00,120 --> 00:41:04,620

869
00:41:07,590 --> 00:41:09,250
Stai bene, sergente?

870
00:41:09,250 --> 00:41:10,130
Sto bene.

871
00:41:12,930 --> 00:41:14,640

872
00:41:14,640 --> 00:41:17,470

873
00:41:31,440 --> 00:41:32,900
È così che fai di solito?

874
00:41:32,900 --> 00:41:33,860
Sicuro.

875
00:41:55,800 --> 00:41:57,050
Cosa fai?

876
00:41:57,050 --> 00:41:59,550

877
00:41:59,560 --> 00:42:01,890

878
00:42:07,190 --> 00:42:09,150
Ehi, non dovevi farlo!

879
00:42:09,150 --> 00:42:10,320
Chiamata al giudizio.

880
00:42:11,570 --> 00:42:13,240
Quella era una giacca nuova.

881
00:42:13,240 --> 00:42:14,110
Sì, ma la Sentry è rovinata.

882
00:42:15,030 --> 00:42:16,160
Dovrò denunciarlo.

883
00:42:16,160 --> 00:42:17,780
Dovremo controllare il tuo
registri di manutenzione,

884
00:42:17,780 --> 00:42:18,990
e se ci sono irregolarità,

885
00:42:18,990 --> 00:42:20,410
spegneremo tutti i tuoi macchinari

886
00:42:20,410 --> 00:42:23,040
altrettanto pericoloso per un 60
periodo di ispezione giornaliero.

887
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
Tutto bene, signorina Rogers?

888
00:42:24,080 --> 00:42:25,290
Sto bene, grazie.

889
00:42:25,290 --> 00:42:27,420
Beh, ti aspetto alla porta.

890
00:42:27,420 --> 00:42:29,130
- No, va bene, grazie.
- No, insisto.

891
00:42:29,130 --> 00:42:29,960
Hai già fatto più che abbastanza.

892
00:42:29,960 --> 00:42:31,420
Fa tutto parte del dovere.

893
00:42:31,420 --> 00:42:34,340
Voglio dire, qui stai lavorando
a tarda notte, tutto da solo.

894
00:42:34,340 --> 00:42:35,670
Avevo solo un paio di cose da finire.

895
00:42:35,670 --> 00:42:36,970
- No, insisto.
- Non è un grosso problema.

896
00:42:36,970 --> 00:42:37,880
- Lascia che ti aiuti.
- No, davvero.

897
00:42:37,890 --> 00:42:39,300

898
00:42:39,300 --> 00:42:42,140

899
00:42:46,850 --> 00:42:48,560
- Cosa sono questi?
- Non è colpa mia.

900
00:42:48,560 --> 00:42:50,650
Me l'ha fatto fare, l'ha fatto
li prendo dal caveau.

901
00:42:50,650 --> 00:42:52,110
- Chi è stato?
- Lutero.

902
00:42:52,110 --> 00:42:52,940
Sono le sue patatine!

903
00:42:52,940 --> 00:42:54,280
Non ho niente a che fare con questo.

904
00:42:54,280 --> 00:42:55,440
Uh-eh.

905
00:42:55,440 --> 00:42:56,530
Ha detto che mi avrebbe ucciso

906
00:42:56,530 --> 00:42:58,200
se non glieli presi stasera!

907
00:42:58,200 --> 00:42:59,660
Ha detto che mi avrebbe ucciso così

908
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
ha ucciso Johnson e tutti gli altri.

909
00:43:01,370 --> 00:43:03,870
È malvagio, te lo assicuro!

910
00:43:03,870 --> 00:43:05,160
Dov'è questo Lutero adesso?

911
00:43:06,080 --> 00:43:07,040
- Un incontro.
- Quale incontro?

912
00:43:07,040 --> 00:43:08,750
Non lo so, per favore, non sono coinvolto.

913
00:43:08,750 --> 00:43:09,580
Dove si trova?

914
00:43:14,250 --> 00:43:15,670
L'Hotel Ritz.

915
00:43:22,100 --> 00:43:23,930
- Hotel Ritz.
- E' dentro

916
00:43:23,930 --> 00:43:25,350
la suite presidenziale.

917
00:43:25,350 --> 00:43:26,980
Con lui ci sono due ragazzi e due ragazze.

918
00:43:26,980 --> 00:43:29,770
Hanno uno scrambler EVS
sopra e acqua corrente,

919
00:43:29,770 --> 00:43:30,940
quindi non possiamo sentire o vedere un cazzo.

920
00:43:30,940 --> 00:43:32,060
Sai dove sono nella suite?

921
00:43:32,060 --> 00:43:34,520
Non possiamo determinare il
posizione senza una sonda attiva

922
00:43:34,530 --> 00:43:35,940
e lo raccoglieranno.

923
00:43:35,940 --> 00:43:37,190
Usi solo i passivi?

924
00:43:37,190 --> 00:43:38,240
Sì, solo passivi.

925
00:43:38,240 --> 00:43:39,740
Hai tutte le uscite
e ascensori coperti?

926
00:43:39,740 --> 00:43:42,450
Non ne abbiamo abbastanza
persone per coprire le uscite.

927
00:43:42,450 --> 00:43:43,320
Guarda, quest'uomo è un assassino.

928
00:43:43,330 --> 00:43:44,830
Non lo lascerò scappare.

929
00:43:44,830 --> 00:43:45,950

930
00:43:45,950 --> 00:43:48,120
Sta succedendo qualcosa lì dentro.

931
00:43:48,120 --> 00:43:49,790
- Sarà meglio che entri.
- Ti stai assumendo la responsabilità?

932
00:43:49,790 --> 00:43:50,620
SÌ.

933
00:43:53,670 --> 00:43:56,000
- Ti va bene?
- Sì, va bene.

934
00:43:56,000 --> 00:43:57,380
Sei sicuro?

935
00:43:57,380 --> 00:43:59,800
È più interessante del traffico.

936
00:43:59,800 --> 00:44:01,220
Va bene.

937
00:44:01,220 --> 00:44:04,100
Ora entrerò per primo
e quando mi ascolti,

938
00:44:04,100 --> 00:44:05,350
tu entri.
- Va bene.

939
00:44:29,620 --> 00:44:33,120

940
00:44:33,130 --> 00:44:35,840

941
00:44:52,350 --> 00:44:56,060
Tesoro, ho lasciato la borsa lì fuori?

942
00:44:56,060 --> 00:44:57,190
EHI?

943
00:44:57,190 --> 00:44:59,610
Ho lasciato la borsa lì fuori o no?

944
00:45:01,200 --> 00:45:02,650
Mi stai ascoltando?

945
00:45:04,870 --> 00:45:06,160
Non è nemmeno lì.

946
00:45:08,040 --> 00:45:10,870

947
00:45:12,710 --> 00:45:13,830
Non sparare, per favore.

948
00:45:13,830 --> 00:45:14,670
Per favore, non sparare.

949
00:45:14,670 --> 00:45:17,710
- Per favore, no, no!
- Andiamo, adesso.

950
00:45:17,710 --> 00:45:18,920
Nessuno si muova.

951
00:45:18,920 --> 00:45:19,760
Nessuno si muova.

952
00:45:22,340 --> 00:45:24,630
Stai calmo, è tutto
andrà tutto bene.

953
00:45:24,640 --> 00:45:26,010
Oh merda.

954
00:45:26,010 --> 00:45:27,930
Hai detto che non c'era
ci saranno problemi.

955
00:45:27,930 --> 00:45:29,060
Nessuno si muova.

956
00:45:29,060 --> 00:45:30,220
Jack?

957
00:45:30,220 --> 00:45:31,060
Proprio qui.

958
00:45:33,560 --> 00:45:35,350
Ok, prendiamocela con calma.

959
00:45:35,350 --> 00:45:36,480
Tutti si muovono molto lentamente,

960
00:45:36,480 --> 00:45:37,980
e non avremo alcun problema.

961
00:45:40,480 --> 00:45:43,360

962
00:45:43,360 --> 00:45:44,320

963
00:45:44,320 --> 00:45:46,160

964
00:45:46,160 --> 00:45:48,660

965
00:45:48,660 --> 00:45:50,240
EHI!

966
00:45:50,240 --> 00:45:51,080

967
00:45:51,080 --> 00:45:52,200

968
00:45:52,200 --> 00:45:54,620

969
00:45:56,170 --> 00:45:57,130
Lascia perdere, idiota.

970
00:45:58,170 --> 00:45:59,000
Lutero.

971
00:45:59,000 --> 00:46:01,670

972
00:46:01,670 --> 00:46:03,260
Ho detto: "Getta la pistola".

973
00:46:06,890 --> 00:46:08,720
Non sto scherzando, stronzo.

974
00:46:08,720 --> 00:46:09,850
Getta la pistola.

975
00:46:12,220 --> 00:46:13,560
Per favore.

976
00:46:13,560 --> 00:46:16,060

977
00:46:22,230 --> 00:46:24,740

978
00:46:25,780 --> 00:46:26,860
Adesso saluta il tuo culo con un bacio!

979
00:46:26,860 --> 00:46:28,490

980
00:46:28,490 --> 00:46:32,990

981
00:46:36,370 --> 00:46:38,120
Polizia, aspetta!

982
00:46:38,130 --> 00:46:39,210

983
00:46:39,210 --> 00:46:40,960

984
00:46:40,960 --> 00:46:42,170
Sto bene, prendilo.

985
00:46:42,170 --> 00:46:44,340

986
00:46:44,340 --> 00:46:45,880
- Dove?
- Le scale!

987
00:46:45,880 --> 00:46:46,970
Agente giù, dentro!

988
00:46:46,970 --> 00:46:51,010
Chiama rinforzi!

989
00:46:51,010 --> 00:46:54,100

990
00:47:02,400 --> 00:47:04,150
Il tetto, sono sul tetto!

991
00:47:04,150 --> 00:47:06,860

992
00:47:11,990 --> 00:47:14,740

993
00:47:16,710 --> 00:47:19,870

994
00:47:30,140 --> 00:47:32,890

995
00:47:40,440 --> 00:47:42,310
Va tutto bene, va tutto bene.

996
00:47:42,310 --> 00:47:43,320
Stai bene.

997
00:47:53,030 --> 00:47:54,910
Ok, dal coroner
l'ufficio ha autorizzato

998
00:47:54,910 --> 00:47:56,660
la rimozione dei corpi.

999
00:47:56,660 --> 00:47:57,910
- Dai.
- E' una testimone, Billy.

1000
00:47:57,910 --> 00:47:58,750
Ok, Jack.

1001
00:48:00,290 --> 00:48:01,540
Sergente Ramsay, possiamo farlo
una parola con te, per favore?

1002
00:48:01,540 --> 00:48:03,420
- Andare via.
- Mi interessa saperlo

1003
00:48:03,420 --> 00:48:04,250
più tardi.

1004
00:48:04,250 --> 00:48:05,090
Voglio parlarti,

1005
00:48:05,090 --> 00:48:06,000
- Ramsay.
- Capo.

1006
00:48:06,000 --> 00:48:07,840
Capo, ne fai qualcuna
ulteriore commento in questo momento?

1007
00:48:07,840 --> 00:48:10,550
No, signorina Shields, io
non ho commenti in questo momento.

1008
00:48:10,550 --> 00:48:12,430
- Come va, ragazzo?
- Bene.

1009
00:48:12,430 --> 00:48:13,970
Non si è rotto nemmeno un osso.

1010
00:48:15,060 --> 00:48:16,560
Mi porteranno all'ospedale.

1011
00:48:16,560 --> 00:48:19,100
Immagino che lo faranno
porta il proiettile là fuori.

1012
00:48:19,100 --> 00:48:19,940
Portarlo là fuori?

1013
00:48:19,940 --> 00:48:20,770
Sì, è vero, sergente.

1014
00:48:20,770 --> 00:48:22,520
Devo portarlo là fuori
caso inizia a sanguinare.

1015
00:48:22,520 --> 00:48:23,560
Ma non puoi spostarla.

1016
00:48:23,560 --> 00:48:25,520
- Ramsay?
- Aspetta un attimo.

1017
00:48:25,520 --> 00:48:26,360
Vieni qui.

1018
00:48:29,610 --> 00:48:31,150
Ora dai di nuovo un'occhiata a quella schermata.

1019
00:48:31,150 --> 00:48:32,450
Non è una pallottola nel suo braccio.

1020
00:48:32,450 --> 00:48:34,370
È un microguscio inesploso.

1021
00:48:34,370 --> 00:48:36,030
Può spegnersi in qualsiasi momento.

1022
00:48:36,030 --> 00:48:36,870
Dio, hai ragione.

1023
00:48:36,870 --> 00:48:38,240
Può farla saltare completamente
staccare il braccio se esplode.

1024
00:48:38,250 --> 00:48:40,120
Esatto, ora tu
devo portarlo qui.

1025
00:48:40,120 --> 00:48:41,410
Non puoi spostarla.

1026
00:48:41,420 --> 00:48:43,290
Ramsay, il capo vuole il tuo culo.

1027
00:48:43,290 --> 00:48:44,080
Lo so.

1028
00:48:47,300 --> 00:48:48,130
EHI.

1029
00:48:49,380 --> 00:48:50,380
Stai tranquillo, ragazzo.

1030
00:48:50,380 --> 00:48:51,340
Anche/le cose andranno bene.

1031
00:48:51,340 --> 00:48:53,010
Sto cercando di non respirare.

1032
00:48:53,010 --> 00:48:53,840
Fallo tu.

1033
00:48:56,850 --> 00:48:58,140
Non è coinvolto in questo caso.

1034
00:48:58,140 --> 00:48:59,180
Meglio tenerlo stretto comunque

1035
00:48:59,180 --> 00:49:00,850
e poi gli daremo un'occhiata.

1036
00:49:00,850 --> 00:49:02,690
- Ragazzi, è un disastro.
- Ehi, Ramsay,

1037
00:49:02,690 --> 00:49:03,770
Ramsay, guarda qui, guarda.

1038
00:49:03,770 --> 00:49:05,230
Conosci quei due teppisti morti?

1039
00:49:05,230 --> 00:49:06,110
- Sì.
- Abbiamo una soluzione

1040
00:49:06,110 --> 00:49:07,110
via dalle stampe.

1041
00:49:07,110 --> 00:49:08,230
Tommy "The Kid" Arcaro,

1042
00:49:08,230 --> 00:49:10,530
laurea in ambito elettrico
ingegneria della Cal Tech.

1043
00:49:10,530 --> 00:49:11,440
- Grande.
- E

1044
00:49:11,450 --> 00:49:15,120
Luigi Bandini, laurea in solido
fisica dello stato dal M.l.T.

1045
00:49:15,120 --> 00:49:16,990
Ho pensato a questi ragazzi
sono acquirenti di prodotti high-tech.

1046
00:49:16,990 --> 00:49:18,830
Ma cosa stanno comprando?

1047
00:49:18,830 --> 00:49:20,870
- Bella domanda.
- Ora, Ramsay!

1048
00:49:23,670 --> 00:49:26,580
Vieni qui, Ramsay, vieni qui!

1049
00:49:26,590 --> 00:49:28,210
Chi diavolo credi di essere?

1050
00:49:28,210 --> 00:49:29,210
eseguire un'operazione del genere?

1051
00:49:29,210 --> 00:49:30,500
- E' la mia operazione.
- Oh, lo è

1052
00:49:30,510 --> 00:49:31,760
un'operazione fuori controllo?

1053
00:49:31,760 --> 00:49:32,590
Nessun fuggitivo in quella stanza.

1054
00:49:32,590 --> 00:49:34,800
- Sì, ma stavamo cercando...
- Hai fatto una bella cazzata, Ramsay.

1055
00:49:34,800 --> 00:49:37,050
Abbiamo due ufficiali morti,
mi capisci, signore?

1056
00:49:37,050 --> 00:49:38,800
Due poliziotti morti!

1057
00:49:38,810 --> 00:49:41,060
E abbiamo due feriti, uno
di loro il tuo partner.

1058
00:49:41,060 --> 00:49:43,100
E abbiamo due teppisti della Guinea morti!

1059
00:49:43,100 --> 00:49:45,390
E nessuno sa perché o cosa
al diavolo è tutto!

1060
00:49:45,400 --> 00:49:47,360
So di cosa si tratta.

1061
00:49:47,360 --> 00:49:49,020
- Si tratta di questo.
- Sì, cos'è questo?

1062
00:49:49,020 --> 00:49:50,480
È una specie di nuovo proiettile,

1063
00:49:50,480 --> 00:49:52,860
È più come un missile teleguidato, capo.

1064
00:49:52,860 --> 00:49:54,240
Può andare.

1065
00:49:54,240 --> 00:49:55,490
Che diavolo è questo?!

1066
00:49:55,490 --> 00:49:56,360
Disarmare il robot.

1067
00:49:56,360 --> 00:49:58,030
C'è qualcuno lì dentro
con un frammento inesploso.

1068
00:49:58,030 --> 00:49:59,990
Lo so, ma non puoi
usa quella cosa su di lei!

1069
00:49:59,990 --> 00:50:01,580
- Beh, l'hanno mandato a prendere.
- Non puoi usare questa cosa

1070
00:50:01,580 --> 00:50:02,790
su di lei sbagliano continuamente.

1071
00:50:02,790 --> 00:50:03,660
Dobbiamo usarlo.

1072
00:50:03,660 --> 00:50:04,540
È una conchiglia viva.

1073
00:50:04,540 --> 00:50:05,620
Farà un casino!

1074
00:50:06,790 --> 00:50:08,790
Le farà saltare il braccio.

1075
00:50:08,790 --> 00:50:09,630
Non puoi ottenere un CVD?

1076
00:50:09,630 --> 00:50:11,130
Non sono disponibili CVD.

1077
00:50:11,130 --> 00:50:12,590
Guarda questa cosa, ha più di un anno,

1078
00:50:12,590 --> 00:50:14,170
e non ce ne sono mai stati
dannatamente buono per cominciare!

1079
00:50:14,170 --> 00:50:15,550
Gesù Cristo, Ramsay, ce l'hai fatta

1080
00:50:15,550 --> 00:50:16,970
che faccia tosta lamentarsi!

1081
00:50:16,970 --> 00:50:18,760
Non hai fatto abbastanza per un giorno?

1082
00:50:19,800 --> 00:50:20,640
[sospira]

1083
00:50:20,640 --> 00:50:21,560
Tiro fuori il proiettile.

1084
00:50:21,560 --> 00:50:23,060
- Voi?
- Sì!

1085
00:50:23,060 --> 00:50:24,680
Disarmerò quel dannato proiettile.

1086
00:50:24,680 --> 00:50:25,940
Porta via questa cosa da qui!

1087
00:50:25,940 --> 00:50:28,440
Va bene, andiamo via, abbiamo un lavoro di disarmo.

1088
00:50:28,440 --> 00:50:29,270
Sgomberate!

1089
00:50:29,270 --> 00:50:31,270
Puoi convincerli a liberare la stanza?

1090
00:50:31,270 --> 00:50:32,780
Guarda, voglio gli scudi in Tensolite!

1091
00:50:32,780 --> 00:50:34,070
Voglio degli esplosivi,

1092
00:50:34,070 --> 00:50:36,070
e voglio liberare quella cazzo di stanza adesso!

1093
00:50:36,070 --> 00:50:38,110
Ramsay, sei in televisione!

1094
00:50:38,110 --> 00:50:38,950
Non me ne frega un cazzo.

1095
00:50:38,950 --> 00:50:41,240
Toglimi quella cosa dalla faccia.

1096
00:50:41,240 --> 00:50:42,330
Va bene, va bene, esci!

1097
00:50:42,330 --> 00:50:43,870
Fate piazza pulita, signore, quaggiù,

1098
00:50:43,870 --> 00:50:45,120
Ti farò una dichiarazione qui.

1099
00:50:45,120 --> 00:50:45,960
Il pubblico ha il diritto di sapere...

1100
00:50:45,960 --> 00:50:46,830
- Andiamo, usciamo!
cosa sta succedendo

1101
00:50:46,830 --> 00:50:48,460
con questa situazione.
- Sì, lo darò

1102
00:50:48,460 --> 00:50:50,380
al pubblico una dichiarazione.

1103
00:50:57,090 --> 00:50:58,380
Che cos'è questo?

1104
00:50:58,390 --> 00:50:59,890
TV remota.

1105
00:50:59,890 --> 00:51:00,720
Ovviamente.

1106
00:51:02,260 --> 00:51:03,640
Ok, ragazzi, andiamo via.

1107
00:51:09,730 --> 00:51:12,150
Meglio allontanarsi dalla porta.

1108
00:51:12,150 --> 00:51:15,070

1109
00:51:19,160 --> 00:51:22,240

1110
00:51:27,960 --> 00:51:29,120
Come va, ragazzo?

1111
00:51:29,120 --> 00:51:30,380
Va bene.

1112
00:51:31,460 --> 00:51:32,880
Ho sentito la notizia.

1113
00:51:33,960 --> 00:51:34,800
Sì?

1114
00:51:36,050 --> 00:51:37,800
Beh, non preoccuparti.

1115
00:51:39,430 --> 00:51:41,930
Non devi farlo, Jack.

1116
00:51:41,930 --> 00:51:42,850
Sì, lo so.

1117
00:51:42,850 --> 00:51:44,720
Puoi lasciare che sia il robot a farlo.

1118
00:51:44,720 --> 00:51:46,680
Non me lo perderei per nulla al mondo.

1119
00:51:50,400 --> 00:51:52,650
Ok, stai fermo e basta.

1120
00:51:56,480 --> 00:51:57,400
Questo è tutto.

1121
00:52:00,360 --> 00:52:02,530
- Troppo stretto?
- No, va bene.

1122
00:52:08,250 --> 00:52:09,080
Oh, Dio.

1123
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
Ok, voglio che ti sieda

1124
00:52:12,500 --> 00:52:13,670
e prendersela davvero comoda.

1125
00:52:14,790 --> 00:52:17,590
Farà male come una madre.

1126
00:52:21,130 --> 00:52:22,390
Semplicemente molto facile.

1127
00:52:23,220 --> 00:52:24,600
Gira solo un po' il braccio.

1128
00:52:24,600 --> 00:52:25,600

1129
00:52:25,600 --> 00:52:28,100
Davvero lento, questo è tutto.

1130
00:52:28,100 --> 00:52:29,100
Va bene.

1131
00:52:30,730 --> 00:52:32,100

1132
00:52:32,100 --> 00:52:33,940
Ok, qualunque cosa tu faccia,

1133
00:52:35,020 --> 00:52:37,440
non muovere il braccio.

1134
00:52:37,440 --> 00:52:39,440
Cercherò di ricordare.

1135
00:52:44,910 --> 00:52:48,750
Non ti servono gli occhiali per questo?

1136
00:52:48,750 --> 00:52:50,330
Vuoi che scenda
la macchina e prenderli?

1137
00:52:50,330 --> 00:52:53,080

1138
00:52:54,210 --> 00:52:55,750

1139
00:52:55,750 --> 00:52:57,000
Respiralo, ragazzo.

1140
00:52:58,840 --> 00:52:59,670
Stai fermo!

1141
00:53:01,260 --> 00:53:02,470
Forza ragazzo, respiralo.

1142
00:53:03,300 --> 00:53:05,180
Questo è tutto, continua a respirare.

1143
00:53:05,180 --> 00:53:06,010
Stai fermo.

1144
00:53:06,970 --> 00:53:08,430

1145
00:53:08,430 --> 00:53:09,270
Questo è tutto.

1146
00:53:10,480 --> 00:53:11,310
Andiamo, ragazzo.

1147
00:53:12,980 --> 00:53:14,940
Respiralo, basta.

1148
00:53:14,940 --> 00:53:15,770
Facile.

1149
00:53:15,770 --> 00:53:18,270

1150
00:53:18,270 --> 00:53:19,320
Ah.

1151
00:53:19,320 --> 00:53:22,400

1152
00:53:23,820 --> 00:53:25,450
L'hai capito?

1153
00:53:25,450 --> 00:53:26,450
Non ancora.

1154
00:53:26,450 --> 00:53:29,030
Oh, cavolo, non puoi fare niente di giusto?

1155
00:53:29,040 --> 00:53:31,500
Sto facendo del mio meglio.

1156
00:53:31,500 --> 00:53:33,920
Ascolta, andrà tutto bene.

1157
00:53:35,290 --> 00:53:37,290
Hai sentito qualche barzelletta ultimamente?

1158
00:53:37,290 --> 00:53:39,420

1159
00:53:39,420 --> 00:53:41,010
Andiamo, ragazzo.

1160
00:53:41,010 --> 00:53:43,380
Aspetta, aspetta, dai, stai fermo.

1161
00:53:43,380 --> 00:53:44,630

1162
00:53:44,630 --> 00:53:46,220
Respiralo, ecco, posso vederlo.

1163
00:53:46,220 --> 00:53:47,300

1164
00:53:47,300 --> 00:53:49,220
- Respira, Karen.
- Oh, Dio!

1165
00:53:49,220 --> 00:53:50,060
Dai.

1166
00:53:50,060 --> 00:53:51,430

1167
00:53:51,430 --> 00:53:52,270
Posso vederlo.

1168
00:53:53,270 --> 00:53:55,440
- Ci siamo quasi.

1169
00:53:55,440 --> 00:53:56,270
Dai.

1170
00:54:00,150 --> 00:54:00,980
Là!

1171
00:54:02,360 --> 00:54:04,860

1172
00:54:04,860 --> 00:54:06,160

1173
00:54:06,160 --> 00:54:08,780

1174
00:54:08,780 --> 00:54:09,620
Shh.

1175
00:54:15,080 --> 00:54:17,170
Va tutto bene, shh, shh, shh.

1176
00:54:22,670 --> 00:54:25,630

1177
00:54:26,590 --> 00:54:27,510
Non c'era bisogno di aspettare, Jack.

1178
00:54:27,510 --> 00:54:28,510
Sto bene.

1179
00:54:28,510 --> 00:54:29,760
Beh, ero preoccupato per te.

1180
00:54:29,760 --> 00:54:30,890
Sto bene, davvero.

1181
00:54:32,140 --> 00:54:33,100
Fa molto male?

1182
00:54:33,100 --> 00:54:34,600
No, non proprio.

1183
00:54:34,600 --> 00:54:36,140
Scommetto che lo fa.

1184
00:54:36,140 --> 00:54:37,730
Jack, sto bene.

1185
00:54:39,440 --> 00:54:41,360
Che ne dici di cenare stasera?

1186
00:54:41,360 --> 00:54:42,940
- Cena?
- Sì.

1187
00:54:42,940 --> 00:54:45,440
Certo, devo andare a casa a cambiarmi, però.

1188
00:54:45,450 --> 00:54:46,490
No, puoi andare proprio così.

1189
00:54:46,490 --> 00:54:48,070
Non posso andare al ristorante così.

1190
00:54:48,070 --> 00:54:50,200
Oh, andiamo a casa mia.

1191
00:54:50,200 --> 00:54:51,030
OH.

1192
00:54:53,120 --> 00:54:54,200
Va bene.

1193
00:54:54,200 --> 00:54:56,410
Penso che dovremmo arrivarci
conoscerci meglio.

1194
00:54:56,410 --> 00:54:57,250
Lo adoro.

1195
00:54:59,000 --> 00:55:00,540
È una buona idea per i partner

1196
00:55:00,540 --> 00:55:02,920
con cui passare un po' di tempo
l'un l'altro lontano dal lavoro.

1197
00:55:02,920 --> 00:55:05,010
Oh, sicuramente, penso
hai ragione, sì.

1198
00:55:05,010 --> 00:55:06,260
Andremo oltre il solito,

1199
00:55:06,260 --> 00:55:08,550
routine d'ufficio, tu
lo so, procedure della stazione.

1200
00:55:10,220 --> 00:55:13,010
Voglio dire, ci sono molte cose
avrai bisogno di saperlo.

1201
00:55:13,010 --> 00:55:13,890
Il capo non è la persona più semplice

1202
00:55:13,890 --> 00:55:14,810
andare d'accordo.

1203
00:55:17,060 --> 00:55:19,310
Porto sempre i miei nuovi partner a cena.

1204
00:55:19,310 --> 00:55:20,650
Oh, davvero?

1205
00:55:20,650 --> 00:55:21,730
Solo perché sei una donna non dovresti farlo

1206
00:55:21,730 --> 00:55:22,820
qualche differenza, vero?

1207
00:55:23,650 --> 00:55:24,480
Giusto.

1208
00:55:26,280 --> 00:55:29,530
Beh, ascolta, davvero
apprezzo il gesto,

1209
00:55:29,530 --> 00:55:31,030
ma penso che stasera voglio andare a casa.

1210
00:55:31,030 --> 00:55:32,070
Perché non cenare?

1211
00:55:35,620 --> 00:55:36,910
Dimenticalo e basta.

1212
00:55:54,930 --> 00:55:56,060

1213
00:55:56,060 --> 00:55:57,600
La pasta risulterà al dente

1214
00:55:57,600 --> 00:56:00,520
esattamente tra due minuti e 17 secondi.

1215
00:56:00,520 --> 00:56:01,350
Lascia perdere, Lois.

1216
00:56:01,350 --> 00:56:02,480
Dov'è il tuo ospite a cena?

1217
00:56:02,480 --> 00:56:04,980
- Dimenticalo e basta.
- L'ha dimenticato?

1218
00:56:04,980 --> 00:56:06,480
No, non l'ha dimenticato.

1219
00:56:06,480 --> 00:56:07,860
Ti sto chiedendo di dimenticarlo.

1220
00:56:07,860 --> 00:56:10,240
Molto bene, lo farò
cancellarlo dalla memoria.

1221
00:56:10,240 --> 00:56:11,070
Fallo tu.

1222
00:56:11,950 --> 00:56:14,580
Bobby rimase sveglio
per darti la buonanotte.

1223
00:56:14,580 --> 00:56:17,250

1224
00:56:25,960 --> 00:56:27,380
Papà.

1225
00:56:27,380 --> 00:56:29,050
Ciao, figliolo.

1226
00:56:29,050 --> 00:56:31,430
Ti ho visto in TV.

1227
00:56:31,430 --> 00:56:32,340
O si?

1228
00:56:33,300 --> 00:56:34,760
So che non lo dicevi sul serio.

1229
00:56:37,100 --> 00:56:38,270
Cosa vuoi dire?

1230
00:56:38,270 --> 00:56:39,680
Quello che hai detto.

1231
00:56:39,680 --> 00:56:40,810
Le parole che hai detto

1232
00:56:40,810 --> 00:56:42,730
quello che dici non posso dirlo.

1233
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
Sì.

1234
00:56:46,230 --> 00:56:48,190
- Beh, vedi...
- Lo so.

1235
00:56:48,190 --> 00:56:50,400
Non sapevi cosa stavi dicendo

1236
00:56:50,400 --> 00:56:52,610
perché eri solo preoccupato per lei.

1237
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
Beh, è ​​vero.

1238
00:56:55,490 --> 00:56:57,120
Ma questa non è una scusa.

1239
00:57:00,580 --> 00:57:01,410
A volte...

1240
00:57:01,410 --> 00:57:03,580
Basta, non lasciare che accada di nuovo.

1241
00:57:08,840 --> 00:57:09,760
Ci proverò.

1242
00:57:10,880 --> 00:57:12,510
È venuta qui stasera?

1243
00:57:13,800 --> 00:57:15,640

1244
00:57:15,640 --> 00:57:17,180
No, è andata a casa.

1245
00:57:17,180 --> 00:57:19,140
Mi scusi, sergente.

1246
00:57:19,140 --> 00:57:20,930
Ti vogliono alla stazione di polizia.

1247
00:57:20,930 --> 00:57:21,770
OH.

1248
00:57:22,810 --> 00:57:23,940

1249
00:57:23,940 --> 00:57:25,400
Devo andare.

1250
00:57:25,400 --> 00:57:28,570
Va bene.

1251
00:57:28,570 --> 00:57:30,480
Vai a dormire.

1252
00:57:30,490 --> 00:57:31,490
Buonanotte, figliolo.

1253
00:57:31,490 --> 00:57:32,400
Sì, signore.

1254
00:57:32,400 --> 00:57:35,570

1255
00:57:35,570 --> 00:57:37,740
- Buona notte.
- Buona notte.

1256
00:57:41,540 --> 00:57:44,120

1257
00:57:57,220 --> 00:58:00,140
Recupero del veicolo alle tre-sei.

1258
00:58:00,140 --> 00:58:01,470
Jack, guarda questo.

1259
00:58:01,470 --> 00:58:03,520
La metà posteriore è tutta a propellente solido.

1260
00:58:03,520 --> 00:58:05,190
Ci sono diverse valvole
per il controllo direzionale.

1261
00:58:05,190 --> 00:58:06,940
Il naso è tutto elettronico.

1262
00:58:06,940 --> 00:58:09,070
Hai sentito parlare di un proiettile
c'è sopra il tuo nome?

1263
00:58:09,070 --> 00:58:10,730
Beh, questo lo fa davvero.

1264
00:58:10,730 --> 00:58:12,860
E puoi programmarlo
inseguire una certa persona.

1265
00:58:12,860 --> 00:58:13,690
Qual è la sua firma?

1266
00:58:13,700 --> 00:58:15,410
Non lo so, amico, ho provato di tutto.

1267
00:58:15,410 --> 00:58:17,200
Movimento, luce, forma.

1268
00:58:17,200 --> 00:58:18,620
- Non lo so.
- Devo saperlo, Marvin.

1269
00:58:18,620 --> 00:58:19,620
Sì, lo so, devi saperlo!

1270
00:58:19,620 --> 00:58:21,040
Sto facendo del mio meglio, ok?

1271
00:58:22,250 --> 00:58:23,830
È complicato.

1272
00:58:23,830 --> 00:58:26,830

1273
00:58:29,750 --> 00:58:30,590
Calore.

1274
00:58:31,670 --> 00:58:33,210
Mio Dio.

1275
00:58:33,210 --> 00:58:34,300
È un missile a ricerca di calore.

1276
00:58:34,300 --> 00:58:36,590
Sì, ma Marv, arrivano
proprio verso una persona specifica.

1277
00:58:36,590 --> 00:58:37,720
Sicuro.

1278
00:58:37,720 --> 00:58:40,050
Perché il corpo di ognuno lo ha
il suo modello di calore unico.

1279
00:58:40,050 --> 00:58:41,560
Questo è il modello di calore del tuo corpo

1280
00:58:41,560 --> 00:58:42,390
e questo è mio.

1281
00:58:43,730 --> 00:58:45,440
Pulito, semplice e ordinato.

1282
00:58:48,150 --> 00:58:51,440
Jack, questo è un incubo per la polizia.

1283
00:58:51,440 --> 00:58:52,570
Ci preoccupavamo dei terroristi

1284
00:58:52,570 --> 00:58:53,990
e i truffatori ottengono bombe atomiche?

1285
00:58:54,820 --> 00:58:57,450
Il vero problema è questo
cose di microelettronica come questa.

1286
00:58:57,450 --> 00:58:59,120
Voglio dire, un proiettile intelligente?

1287
00:58:59,120 --> 00:59:00,450
Che ne dici di questi chip?

1288
00:59:00,450 --> 00:59:01,990
Sostituisce tutte le istruzioni della CPU.

1289
00:59:01,990 --> 00:59:04,870
Può trasformare qualsiasi ambiente domestico
computer in una macchina per uccidere.

1290
00:59:07,710 --> 00:59:08,540
Carlo Lutero.

1291
00:59:08,540 --> 00:59:10,790
- E' questo il ragazzo?
- Sì, è lui.

1292
00:59:10,790 --> 00:59:12,590
Questo è un cattivo ragazzo.

1293
00:59:12,590 --> 00:59:14,670
Scontati da uno a tre, rapina a mano armata.

1294
00:59:14,670 --> 00:59:16,340
Arresto, omicidio due, nessuna condanna.

1295
00:59:16,340 --> 00:59:18,050
Arresto per aggressione con arma mortale,

1296
00:59:18,050 --> 00:59:19,510
condanna ribaltata.

1297
00:59:19,510 --> 00:59:21,140
Connessioni mafiose.

1298
00:59:21,140 --> 00:59:22,470
È un ragazzo ricco diventato cattivo.

1299
00:59:22,470 --> 00:59:23,850
Cosa sta facendo con Johnson?

1300
00:59:23,850 --> 00:59:25,390
Immagino che Lutero abbia preso Johnson e Harry

1301
00:59:25,390 --> 00:59:27,140
per progettare le patatine, buttarle giù,

1302
00:59:27,140 --> 00:59:28,600
ed è scappato con la roba.

1303
00:59:29,690 --> 00:59:30,900
Gli piace uccidere le persone.

1304
00:59:31,810 --> 00:59:33,690
Ne ha uccisi cinque finora, lo voglio.

1305
00:59:34,690 --> 00:59:36,240
Sì, ne sono sicuro.

1306
00:59:36,240 --> 00:59:37,780
Ma come lo prenderai?

1307
00:59:37,780 --> 00:59:39,950
Abbiamo la sua ragazza.

1308
00:59:39,950 --> 00:59:41,530
Whoop-dee-do!

1309
00:59:41,530 --> 00:59:43,530
Pensi che questo ragazzo sia
interessato ad un pezzo di culo?

1310
00:59:43,530 --> 00:59:47,120
- Lei è tutto ciò che abbiamo.
- E non porta da nessuna parte.

1311
00:59:47,120 --> 00:59:48,660
Voglio che parli con uno dei nostri sensitivi.

1312
00:59:48,660 --> 00:59:49,710
Oh, capo.

1313
00:59:49,710 --> 00:59:51,080
Linda è nell'edificio a cui sta lavorando

1314
00:59:51,080 --> 00:59:52,090
quel caso del bambino scomparso.

1315
00:59:52,090 --> 00:59:53,840
La manderò qui
per darti una lettura.

1316
00:59:53,840 --> 00:59:55,960
- Andiamo, capo.
- Fallo e basta, Ramsay.

1317
00:59:58,130 --> 01:00:00,800

1318
01:00:06,600 --> 01:00:07,430
Hmm.

1319
01:00:11,230 --> 01:00:12,770
Luigi.

1320
01:00:12,770 --> 01:00:13,610
Lou.

1321
01:00:14,940 --> 01:00:15,780
Lou.

1322
01:00:16,610 --> 01:00:18,070
Un vecchio nome.

1323
01:00:19,780 --> 01:00:20,650
Lucifero.

1324
01:00:21,610 --> 01:00:22,740
- Lutero?
- Sì.

1325
01:00:22,740 --> 01:00:24,950
- Si chiama Lutero?
- Sì.

1326
01:00:24,950 --> 01:00:26,830
E tu lo stai cercando.

1327
01:00:28,620 --> 01:00:30,290
E' molto arrabbiato.

1328
01:00:30,290 --> 01:00:31,620
Dove si trova?

1329
01:00:31,620 --> 01:00:34,340
Non mi sorprende che tu lo stia cercando.

1330
01:00:34,340 --> 01:00:35,960
Hai un legame karmico, lo sai.

1331
01:00:35,960 --> 01:00:38,170
Eravate fratelli in un'altra vita.

1332
01:00:38,170 --> 01:00:39,420
-Linda...
- La tua relazione

1333
01:00:39,420 --> 01:00:41,550
è molto chiaro.

1334
01:00:41,550 --> 01:00:44,720
Sei come pezzi di uno stesso puzzle.

1335
01:00:45,890 --> 01:00:47,310
Sei stato vicino molte volte,

1336
01:00:47,310 --> 01:00:48,560
e ti avvicinerai.

1337
01:00:48,560 --> 01:00:50,390
-Linda...
- Vi incontrerete sicuramente.

1338
01:00:51,560 --> 01:00:52,980
Quando e dove?

1339
01:00:54,980 --> 01:00:55,980
Ci penserà lui.

1340
01:00:57,070 --> 01:01:01,030
Dopotutto, hai quello che vuole.

1341
01:01:01,030 --> 01:01:02,950

1342
01:01:02,950 --> 01:01:03,780
Io faccio?

1343
01:01:03,780 --> 01:01:04,620
Ovviamente.

1344
01:01:07,240 --> 01:01:09,410
Ebbene sì, lavoro come
un istruttore di esercizi.

1345
01:01:09,410 --> 01:01:10,330
Dove?

1346
01:01:10,330 --> 01:01:11,540
Beh, un sacco di posti.

1347
01:01:11,540 --> 01:01:13,040
Guarda, ho un corpo sodo, amico.

1348
01:01:13,040 --> 01:01:13,960
Il mio corpo è perfetto.

1349
01:01:13,960 --> 01:01:15,580
Ecco, vai avanti e
toccalo, è come una roccia.

1350
01:01:15,590 --> 01:01:16,790
Lo vedo.

1351
01:01:16,790 --> 01:01:19,250
Oh, andiamo, amico.

1352
01:01:19,260 --> 01:01:20,970
Ramsay, ascolta, questo tizio
dandomi del filo da torcere.

1353
01:01:20,970 --> 01:01:21,920
Non crede che io sia un esercizio

1354
01:01:21,920 --> 01:01:23,130
istruttore.
- Non posso aiutarti, ragazzo.

1355
01:01:23,130 --> 01:01:24,550
[Donna] Testa di Wiener!

1356
01:01:24,550 --> 01:01:28,220
Agente Milhop, stanza dei disegni artistici.

1357
01:01:28,220 --> 01:01:30,020
- Ho richiamato anche te, eh?
- Sì.

1358
01:01:31,730 --> 01:01:33,770
- Come ti senti?
- Va bene.

1359
01:01:33,770 --> 01:01:34,980
Fa un po' male, ma va bene.

1360
01:01:34,980 --> 01:01:37,190
- Ehi, Ramsay, telefono.
- Non sono qui.

1361
01:01:38,230 --> 01:01:39,610
- Cosa sta succedendo?
-Jack.

1362
01:01:43,360 --> 01:01:44,910
Conosci quelli illegali
patatine, sembra

1363
01:01:44,910 --> 01:01:46,820
erano incisi in produzione.

1364
01:01:46,820 --> 01:01:47,660
Significato cosa?

1365
01:01:47,660 --> 01:01:50,540
Venivano da una normale catena di montaggio.

1366
01:01:50,540 --> 01:01:51,370
COSÌ?

1367
01:01:51,370 --> 01:01:54,540
Quindi, da qualche parte ci sono
modelli di foto per creare di più.

1368
01:01:55,750 --> 01:01:57,590
Chi ha i modelli?

1369
01:01:57,590 --> 01:01:59,460
Non lo so, ma è meglio trovarli.

1370
01:01:59,460 --> 01:02:00,800
Ehi, Ramsay, ha detto che sa che sei qui.

1371
01:02:00,800 --> 01:02:03,010
Conosci qualcuno di nome Lutero?

1372
01:02:03,010 --> 01:02:05,840

1373
01:02:13,810 --> 01:02:15,060
Questo è Ramsay.

1374
01:02:15,060 --> 01:02:16,940
Sei fortunato ad essere vivo, Ramsay.

1375
01:02:16,940 --> 01:02:18,060
Avresti dovuto lasciare che il robot lo disarmasse.

1376
01:02:18,060 --> 01:02:19,900
Quindi guardi la televisione.

1377
01:02:19,900 --> 01:02:20,730
Cos'hai in mente?

1378
01:02:20,730 --> 01:02:22,990
Guardo, guardo, ascolto.

1379
01:02:22,990 --> 01:02:24,150
Ti sto guardando adesso.

1380
01:02:24,150 --> 01:02:25,150
Sì, giusto.

1381
01:02:25,150 --> 01:02:27,070
Cos'hai in mente, Lutero?

1382
01:02:27,070 --> 01:02:28,200
Sei in piedi vicino alla scrivania

1383
01:02:28,200 --> 01:02:29,030
in mezzo alla stanza,

1384
01:02:29,030 --> 01:02:30,870
premendo i pulsanti sulla console,

1385
01:02:30,870 --> 01:02:32,330
cercando di rintracciare questa chiamata,

1386
01:02:32,330 --> 01:02:35,210
il che non servirà a niente, perché sto chiamando

1387
01:02:35,210 --> 01:02:36,540
da un telefono cellulare.

1388
01:02:36,540 --> 01:02:38,630
Ora ti stai guardando intorno.

1389
01:02:38,630 --> 01:02:41,750
Ora stai prendendo a coppa il tuo
consegnare il ricevitore.

1390
01:02:41,750 --> 01:02:43,130
È collegato alla TV a circuito chiuso.

1391
01:02:43,130 --> 01:02:44,210
Uccidi quel monitor!

1392
01:02:44,220 --> 01:02:45,670
Non riesco a sentire quello che stai dicendo adesso,

1393
01:02:45,680 --> 01:02:46,590
ma hai ragione.

1394
01:02:46,590 --> 01:02:48,890
Mi sono collegato alla linea televisiva.

1395
01:02:48,890 --> 01:02:51,010
Non è stato molto carino, Ramsay.

1396
01:02:51,010 --> 01:02:52,390
Come ha fatto?

1397
01:02:52,390 --> 01:02:53,850
Probabilmente ti starai chiedendo come ho fatto.

1398
01:02:53,850 --> 01:02:55,640

1399
01:02:55,640 --> 01:02:56,480
Cosa vuoi?

1400
01:02:56,480 --> 01:02:58,480
Voglio la mia ragazza, Ramsay.

1401
01:02:58,480 --> 01:02:59,860
So che è lì.

1402
01:02:59,860 --> 01:03:01,610
Voglio che tu me la consegni.

1403
01:03:01,610 --> 01:03:02,690
Non c'è modo.

1404
01:03:02,690 --> 01:03:04,490
Se non lo fai, la uccido.

1405
01:03:04,490 --> 01:03:06,490
E poi ti ammazzo.

1406
01:03:06,490 --> 01:03:08,530
Non puoi scappare, Ramsay.

1407
01:03:08,530 --> 01:03:09,620
Ti troverò.

1408
01:03:09,620 --> 01:03:12,870
Le mie piccole macchine lo faranno
ti trovi ovunque tu vada.

1409
01:03:12,870 --> 01:03:13,830

1410
01:03:13,830 --> 01:03:14,660
Maledizione!

1411
01:03:17,160 --> 01:03:18,540
Perché desidera così tanto la ragazza?

1412
01:03:18,540 --> 01:03:19,460
Forse ha i modelli.

1413
01:03:19,460 --> 01:03:20,330
Arrivo, Nick.

1414
01:03:20,330 --> 01:03:21,880
Marvin, puoi procurarmi una piccola cimice?

1415
01:03:21,880 --> 01:03:22,790
Un vero piccolino?

1416
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
Sì, l'ho preso per te.

1417
01:03:23,800 --> 01:03:26,470
Va bene, lo farò.

1418
01:03:29,970 --> 01:03:31,890
Avresti dovuto prenderlo.

1419
01:03:33,930 --> 01:03:34,890
E come stai stasera?

1420
01:03:34,890 --> 01:03:36,560
Ho detto che avresti dovuto prenderlo!

1421
01:03:36,560 --> 01:03:37,390
Ho provato.

1422
01:03:37,390 --> 01:03:39,060
Sì, beh non l'hai fatto, testa di merda!

1423
01:03:39,060 --> 01:03:40,810
Anch'io mi sento male per questo.

1424
01:03:40,810 --> 01:03:42,560
Beh, neanche la metà di quello che faccio io.

1425
01:03:42,570 --> 01:03:44,400
Sai, hai davvero fatto un casino.

1426
01:03:44,400 --> 01:03:45,230
Lo hai lasciato scappare.

1427
01:03:45,230 --> 01:03:46,650
Sai dove mi porta questo?

1428
01:03:46,650 --> 01:03:48,320
È intelligente, sai?

1429
01:03:48,320 --> 01:03:50,360
Lui saprà come stai
sono entrato in quella stanza d'albergo,

1430
01:03:50,360 --> 01:03:52,410
e come lo trovi perché te l'ho detto.

1431
01:03:52,410 --> 01:03:53,740
E sarà così arrabbiato!

1432
01:03:55,660 --> 01:03:57,410
Cosa farò adesso?

1433
01:03:57,410 --> 01:03:58,750
Beh, ci prenderemo cura di te, Jackie.

1434
01:03:58,750 --> 01:04:00,210
Sì, certo che lo farai.

1435
01:04:00,210 --> 01:04:02,000
Ti trasferiremo in un posto sicuro.

1436
01:04:02,000 --> 01:04:03,790
Mi porterai in un posto sicuro?

1437
01:04:03,790 --> 01:04:05,460
E dov'è quello?

1438
01:04:05,460 --> 01:04:06,630
Non esiste un posto sicuro.

1439
01:04:06,630 --> 01:04:07,630
Non da lui.

1440
01:04:07,630 --> 01:04:08,800
Certo che c'è.

1441
01:04:08,800 --> 01:04:10,430
No, non c'è!

1442
01:04:10,430 --> 01:04:12,340
Cosa ci vuole per arrivare a te?!

1443
01:04:12,350 --> 01:04:13,260
Vede tutto.

1444
01:04:13,260 --> 01:04:15,720
Lui sa tutto
sta succedendo qui.

1445
01:04:15,720 --> 01:04:18,640
Capisci quello che ti sto dicendo?

1446
01:04:18,640 --> 01:04:20,480
Perché ti sta cercando, Jackie?

1447
01:04:24,770 --> 01:04:25,820
Come lo so?

1448
01:04:28,610 --> 01:04:29,650
Sarà meglio spostarti.

1449
01:04:37,410 --> 01:04:39,160
Inizio della scansione di debug.

1450
01:04:39,160 --> 01:04:42,080

1451
01:04:48,630 --> 01:04:49,800
Scansione completata.

1452
01:04:49,800 --> 01:04:50,930
Nessun bug rilevato.

1453
01:04:54,050 --> 01:04:55,430
Inizio della scansione di debug.

1454
01:04:55,430 --> 01:04:58,430

1455
01:05:02,270 --> 01:05:03,440
Scansione completata.

1456
01:05:03,440 --> 01:05:04,770
Nessun bug rilevato.

1457
01:05:06,320 --> 01:05:07,900
Borsa, Jackie.

1458
01:05:07,900 --> 01:05:09,400
Non ancora.

1459
01:05:09,400 --> 01:05:10,610
- Dai.
- Sono pulito.

1460
01:05:10,610 --> 01:05:11,570
Vedremo.

1461
01:05:15,700 --> 01:05:17,530
Inizio della scansione di debug.

1462
01:05:17,540 --> 01:05:19,660

1463
01:05:19,660 --> 01:05:20,910
Bug rilevato.

1464
01:05:20,910 --> 01:05:22,500
Dammi la tua camicetta, Jackie.

1465
01:05:36,010 --> 01:05:36,850
Carino.

1466
01:05:43,140 --> 01:05:44,230
Ripresa della scansione.

1467
01:05:44,230 --> 01:05:47,900

1468
01:05:47,900 --> 01:05:49,520
Bug rilevato.

1469
01:05:49,530 --> 01:05:51,780
Dammi il tuo reggiseno.

1470
01:05:59,450 --> 01:06:00,790
Ripresa della scansione.

1471
01:06:00,790 --> 01:06:02,290

1472
01:06:02,290 --> 01:06:03,830
Bug rilevato.

1473
01:06:03,830 --> 01:06:05,580
Stai fermo.

1474
01:06:06,670 --> 01:06:07,960
Ripresa della scansione.

1475
01:06:07,960 --> 01:06:09,800

1476
01:06:09,800 --> 01:06:10,880
Bug rilevato.

1477
01:06:12,010 --> 01:06:13,340
Ci sono un sacco di insetti, Jackie.

1478
01:06:13,340 --> 01:06:14,840
Pensavo di essere pulito.

1479
01:06:14,840 --> 01:06:16,510
Sei carico.

1480
01:06:16,510 --> 01:06:18,800
Lutero vuole davvero tenerti d'occhio.

1481
01:06:18,800 --> 01:06:19,810
Perché, Jackie?

1482
01:06:23,850 --> 01:06:26,770

1483
01:06:31,190 --> 01:06:34,070
- Questi due sono puliti.
- Va bene, va bene.

1484
01:06:34,070 --> 01:06:34,900
Sei pazzo?

1485
01:06:34,900 --> 01:06:36,450
Queste sono le auto della polizia.

1486
01:06:36,450 --> 01:06:38,030
Vuoi la normale scorta di quattro auto?

1487
01:06:38,030 --> 01:06:38,870
No, solo tu.

1488
01:06:38,870 --> 01:06:40,280
Prendiamo questo con il conducente del robot.

1489
01:06:40,280 --> 01:06:41,160
Tu cavalchi il fucile.

1490
01:06:41,160 --> 01:06:43,120
Sarà sufficiente?

1491
01:06:43,120 --> 01:06:43,910
Diavolo, no!

1492
01:06:43,910 --> 01:06:45,000
Se andiamo là fuori con le auto della polizia,

1493
01:06:45,000 --> 01:06:46,250
ci prenderanno subito.

1494
01:06:46,250 --> 01:06:47,580
Oh, ne dubito.

1495
01:06:47,580 --> 01:06:48,420
Ne dubiti?

1496
01:06:48,420 --> 01:06:50,250
Ti comporti come il dannato Sir Galahad

1497
01:06:50,250 --> 01:06:51,170
cavalcando il tuo cavallo bianco,

1498
01:06:51,170 --> 01:06:53,260
e ci farai uccidere tutti.

1499
01:06:53,260 --> 01:06:55,670
Dove sono i modelli, Jackie?

1500
01:06:55,670 --> 01:06:56,550
Quali modelli?

1501
01:06:59,390 --> 01:07:01,720
Muoviamoci, andiamo.

1502
01:07:01,720 --> 01:07:02,930
Fantastico, noi siamo scesi in strada e tu,

1503
01:07:02,930 --> 01:07:05,100
io e Dollface siamo morti.

1504
01:07:05,100 --> 01:07:05,980
Ehi, Jack, hai bisogno di una mano?

1505
01:07:05,980 --> 01:07:08,520
Va tutto bene, e basta
non toccare le macchine, Rudy.

1506
01:07:08,520 --> 01:07:10,360
Oh, ehi, andiamo, lo è
io, Rudy, il tuo amico.

1507
01:07:10,360 --> 01:07:12,730
Non toccare la macchina!

1508
01:07:12,730 --> 01:07:15,360
- Ehi, andiamo, sono pulito.
- Stai indietro!

1509
01:07:15,360 --> 01:07:16,950
Va bene.

1510
01:07:16,950 --> 01:07:19,870

1511
01:07:25,410 --> 01:07:28,160

1512
01:07:29,170 --> 01:07:32,380

1513
01:07:50,020 --> 01:07:51,690
E' Lutero.

1514
01:07:51,690 --> 01:07:53,110
Sì, potrebbe essere.

1515
01:08:01,780 --> 01:08:04,700

1516
01:08:08,870 --> 01:08:10,500
- Thompson, stai leggendo?
- Molto chiaro.

1517
01:08:10,500 --> 01:08:11,370
- Armato?
- Sì.

1518
01:08:12,210 --> 01:08:14,210
Quali pensi che siano le nostre possibilità?
riuscirai a superare tutto questo?

1519
01:08:14,210 --> 01:08:15,380
Non sono preoccupato.

1520
01:08:15,380 --> 01:08:17,380
Sì, beh, dovresti esserlo.

1521
01:08:17,380 --> 01:08:19,050

1522
01:08:19,050 --> 01:08:21,260
Le schermate interne sono attivate.

1523
01:08:22,180 --> 01:08:23,600
Chiaro finora.

1524
01:08:23,600 --> 01:08:26,100
Non vengono mostrati bersagli elettronici.

1525
01:08:26,100 --> 01:08:28,890

1526
01:08:28,890 --> 01:08:30,270
Impostare.

1527
01:08:30,270 --> 01:08:31,810
Ok, tirati indietro un po'.

1528
01:08:32,770 --> 01:08:33,980
Prepara il blocco.

1529
01:08:39,950 --> 01:08:40,860

1530
01:08:40,860 --> 01:08:42,450

1531
01:08:42,450 --> 01:08:44,160
- Un Lock-on è armato.
- Agganciato, armato.

1532
01:08:44,160 --> 01:08:46,080
- Anteriore o posteriore?
- Posteriore.

1533
01:08:47,580 --> 01:08:51,420

1534
01:08:58,420 --> 01:08:59,840
È in corso un blocco.

1535
01:08:59,840 --> 01:09:00,670
Merda!

1536
01:09:00,670 --> 01:09:01,510
In corso.

1537
01:09:01,510 --> 01:09:05,260

1538
01:09:07,510 --> 01:09:09,310
Stai guidando un fucile,
ragazzo, è tutto tuo.

1539
01:09:09,310 --> 01:09:11,890
- Fatto.
- L'obiettivo è un lock-on.

1540
01:09:11,890 --> 01:09:15,650

1541
01:09:18,780 --> 01:09:19,610

1542
01:09:19,610 --> 01:09:20,820

1543
01:09:20,820 --> 01:09:21,820
- Uno in meno.
- Monitoraggio del blocco.

1544
01:09:21,820 --> 01:09:22,650
Uno in arrivo.

1545
01:09:22,660 --> 01:09:26,160

1546
01:09:26,160 --> 01:09:27,280
Si sta chiudendo un lock-on.

1547
01:09:27,280 --> 01:09:29,620
- Dal davanti.
- 200 iarde.

1548
01:09:29,620 --> 01:09:31,370

1549
01:09:31,370 --> 01:09:34,250

1550
01:09:34,250 --> 01:09:37,340
Siete pazzi, siete pazzi entrambi!

1551
01:09:37,340 --> 01:09:40,090

1552
01:09:40,090 --> 01:09:41,550
È in corso un blocco.

1553
01:09:41,550 --> 01:09:43,130
Le condizioni sono gravi.

1554
01:09:43,130 --> 01:09:46,430

1555
01:09:46,430 --> 01:09:48,810

1556
01:09:48,810 --> 01:09:52,730

1557
01:09:55,190 --> 01:09:57,060
Accidenti, come sono codificati?
su, quanti ne hai?

1558
01:09:57,060 --> 01:09:57,900
Cinque, sei.

1559
01:09:57,900 --> 01:09:59,520
- Salvataggio.
- Mi sto trasferendo.

1560
01:09:59,530 --> 01:10:01,070
Le condizioni sono pericolose.

1561
01:10:01,070 --> 01:10:03,490
- Cosa succede adesso?
- Stiamo uscendo di qui.

1562
01:10:03,490 --> 01:10:05,070
Diversi lock-en presi di mira

1563
01:10:05,070 --> 01:10:07,740
a meno di 200 iarde.

1564
01:10:07,740 --> 01:10:09,370
Le condizioni sono pericolose.

1565
01:10:09,370 --> 01:10:11,660

1566
01:10:11,660 --> 01:10:13,370
Nel mirino molteplici lock-on

1567
01:10:13,370 --> 01:10:16,250
a meno di 100 iarde.

1568
01:10:16,250 --> 01:10:18,250
- Dai, salta!
- Le condizioni sono pericolose.

1569
01:10:18,250 --> 01:10:19,880

1570
01:10:19,880 --> 01:10:21,340
Nel mirino molteplici lock-on

1571
01:10:21,340 --> 01:10:22,710
a meno di 50 iarde.

1572
01:10:23,590 --> 01:10:25,430
Condizioni pericolose.

1573
01:10:27,720 --> 01:10:29,760
Si stanno chiudendo diversi lock-on.

1574
01:10:29,760 --> 01:10:31,510
Condizioni pericolose.

1575
01:10:32,560 --> 01:10:34,480
Condizioni pericolose.

1576
01:10:34,480 --> 01:10:35,310

1577
01:10:35,310 --> 01:10:36,940
Intraprendi un'azione evasiva.

1578
01:10:36,940 --> 01:10:38,980

1579
01:10:38,980 --> 01:10:40,440

1580
01:10:40,440 --> 01:10:41,980

1581
01:10:41,980 --> 01:10:44,570

1582
01:10:51,490 --> 01:10:53,500

1583
01:10:53,500 --> 01:10:54,620
Si stanno chiudendo diversi lock-on.

1584
01:10:54,620 --> 01:10:56,710
- Stanno ancora monitorando!
- Diversi lock-on presi di mira.

1585
01:10:56,710 --> 01:10:58,040
Accidenti, su cosa sono programmati?

1586
01:10:58,040 --> 01:11:00,210
Qualunque cosa sia, è
ti sei trasferito quando l'hai fatto tu.

1587
01:11:00,210 --> 01:11:01,880
- Le condizioni sono pericolose.
-Jackie.

1588
01:11:01,880 --> 01:11:03,630
Andiamo, lo sai che sono pulito.

1589
01:11:03,630 --> 01:11:05,260
Sei in arrivo davanti e dietro.

1590
01:11:05,260 --> 01:11:08,180
Mirato a meno di 200 iarde.

1591
01:11:08,180 --> 01:11:09,550
- Non ce la faremo mai.
- Le condizioni sono pericolose.

1592
01:11:09,550 --> 01:11:11,220
Jackie!

1593
01:11:11,220 --> 01:11:12,720
Nel mirino molteplici lock-on

1594
01:11:12,720 --> 01:11:15,560
a meno di 100 iarde.


1595
01:11:15,560 --> 01:11:17,100
Va bene, va bene, solo un minuto!

1596
01:11:17,100 --> 01:11:19,100
80, 70, 60,

1597
01:11:20,770 --> 01:11:21,690
50, 40, 30.

1598
01:11:23,360 --> 01:11:25,280
Vai avanti, lancialo!

1599
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
Le condizioni sono senza speranza.

1600
01:11:27,360 --> 01:11:29,240
- Le condizioni sono disperate.

1601
01:11:29,240 --> 01:11:32,240

1602
01:11:38,620 --> 01:11:39,750
Così è stato.

1603
01:11:39,750 --> 01:11:40,580
I modelli?

1604
01:11:42,130 --> 01:11:44,340
Hai idea di come?
quanto valgono?

1605
01:11:44,340 --> 01:11:46,420
So che Lutero li vuole davvero tanto.

1606
01:11:46,420 --> 01:11:48,170
- Sì, lo fa.
- E voglio Lutero

1607
01:11:48,180 --> 01:11:49,010
piuttosto male.

1608
01:11:50,340 --> 01:11:52,390
Che ne dici di fare?
un'apparizione pubblica?

1609
01:12:02,520 --> 01:12:04,480
Ciao, vuoi del sushi?

1610
01:12:04,480 --> 01:12:06,400
- Due panini californiani.
- CIAO.

1611
01:12:07,440 --> 01:12:08,400
Lo sai, tu
devi essere fuori di testa

1612
01:12:08,400 --> 01:12:09,780
stare qui così.

1613
01:12:09,780 --> 01:12:11,660
- Perché, dov'è?
- Come diavolo faccio a saperlo?

1614
01:12:11,660 --> 01:12:12,740
Potrebbe essere ovunque.

1615
01:12:12,740 --> 01:12:14,910
Sì, beh, non è così
ci fa molto bene, vero?

1616
01:12:14,910 --> 01:12:16,830
Questa è la cosa più stupida
cosa di cui abbia mai sentito parlare.

1617
01:12:16,830 --> 01:12:17,960
Pensi che verrà qui?

1618
01:12:17,960 --> 01:12:18,830
Non si presenterà

1619
01:12:18,830 --> 01:12:20,330
quindi andiamocene da qui.

1620
01:12:20,330 --> 01:12:21,330
Vuole questi, vero?

1621
01:12:21,330 --> 01:12:22,210
Verrà.

1622
01:12:22,210 --> 01:12:24,130
Ciao, il sushi è qui.

1623
01:12:25,420 --> 01:12:27,380
Oh, vedi, non sembra bello?

1624
01:12:28,470 --> 01:12:30,550
Hai mangiato il tekka maki.

1625
01:12:30,550 --> 01:12:31,640
Ramsay.

1626
01:12:31,640 --> 01:12:33,800

1627
01:12:33,800 --> 01:12:35,180
Lascia che le parli, Ramsay.

1628
01:12:36,720 --> 01:12:39,140
- Dove sei?
- Non fare lo stronzo.

1629
01:12:39,140 --> 01:12:41,520
Sono come te, a cena.

1630
01:12:41,520 --> 01:12:44,360
Potresti dire, una serata fuori
la città con il tuo partner.

1631
01:12:45,190 --> 01:12:46,690
Dai, dai, sbrigati.

1632
01:12:48,780 --> 01:12:50,610
L'agente Thompson qui è stato abbastanza gentile

1633
01:12:50,610 --> 01:12:51,780
di prestarmi le sue cuffie.

1634
01:12:52,740 --> 01:12:54,910
Muoviti un po', caro,
così può vedere la pistola.

1635
01:12:56,620 --> 01:12:58,040
Siediti con Jackie.

1636
01:13:01,370 --> 01:13:02,710
Dai.

1637
01:13:02,710 --> 01:13:05,790

1638
01:13:10,550 --> 01:13:11,840
Buonasera, cena in due?

1639
01:13:11,840 --> 01:13:13,640
- Giusto.
- Da questa parte, per favore.

1640
01:13:15,800 --> 01:13:19,220

1641
01:13:19,220 --> 01:13:21,020
Sii calmo.

1642
01:13:21,020 --> 01:13:22,190
Non vogliamo alcuna sparatoria

1643
01:13:22,190 --> 01:13:24,150
in un posto come questo, vero?

1644
01:13:24,150 --> 01:13:25,360
No.

1645
01:13:25,360 --> 01:13:26,360
Bravo ragazzo.

1646
01:13:28,440 --> 01:13:30,650
Ma non innervosirti troppo, Ramsay.

1647
01:13:30,650 --> 01:13:31,690
Non lo farò.

1648
01:13:31,700 --> 01:13:33,530
Le chiedo scusa, signore?

1649
01:13:33,530 --> 01:13:35,240
Niente, va bene.

1650
01:13:35,240 --> 01:13:38,120
Va bene, adesso
dai a Jackie i modelli.

1651
01:13:38,120 --> 01:13:40,950

1652
01:13:42,160 --> 01:13:44,330
Buonasera, per favore
tipo qualcosa dal bar?

1653
01:13:44,330 --> 01:13:46,000
No, niente, grazie.

1654
01:13:46,000 --> 01:13:46,840
Torno subito con i tuoi menu, ok?

1655
01:13:46,840 --> 01:13:48,670
Potresti concederci un paio di minuti?

1656
01:13:48,670 --> 01:13:49,500
Sicuro.

1657
01:13:50,880 --> 01:13:53,260
Va bene, adesso
mandami Jackie.

1658
01:13:53,260 --> 01:13:54,760
Manda prima Thompson.

1659
01:13:54,760 --> 01:13:55,840
Qual è il problema, sergente?

1660
01:13:55,840 --> 01:13:57,050
Non ti fidi di me?

1661
01:13:59,310 --> 01:14:01,390
Andiamo, andiamo, non ho tutta la notte.

1662
01:14:02,600 --> 01:14:04,560
E' la mia polizza assicurativa.

1663
01:14:04,560 --> 01:14:07,400

1664
01:14:09,570 --> 01:14:12,780
- Manda Thompson.
- Allo stesso tempo.

1665
01:14:12,780 --> 01:14:14,400
Vai avanti, Jackie.

1666
01:14:14,400 --> 01:14:17,160

1667
01:14:18,280 --> 01:14:21,540

1668
01:14:35,340 --> 01:14:36,970

1669
01:14:36,970 --> 01:14:39,970

1670
01:14:39,970 --> 01:14:42,720
Arrivederci, tesoro.

1671
01:14:42,720 --> 01:14:43,980
Sogni d'oro.

1672
01:14:45,730 --> 01:14:47,480
Cosa pensi che io sia stupido, Ramsay?

1673
01:14:47,480 --> 01:14:49,060
Qual è il problema, c'è qualcosa che non va?

1674
01:14:49,060 --> 01:14:51,440
Non sono tutti, Ramsay.

1675
01:14:51,440 --> 01:14:53,480
Nessuno mi fa questo, nessuno!

1676
01:14:53,490 --> 01:14:54,320

1677
01:14:54,320 --> 01:14:57,110

1678
01:14:58,450 --> 01:14:59,990

1679
01:14:59,990 --> 01:15:00,990

1680
01:15:00,990 --> 01:15:03,790

1681
01:15:03,790 --> 01:15:05,290

1682
01:15:05,290 --> 01:15:08,040

1683
01:15:29,860 --> 01:15:32,940

1684
01:15:42,330 --> 01:15:44,120
- Quindi è scappato.
- Sì.

1685
01:15:44,120 --> 01:15:46,370
E ha irrigidito la ragazza.

1686
01:15:46,370 --> 01:15:47,790
- Giusto.
- Beh, va bene.

1687
01:15:47,790 --> 01:15:49,540
È un lavoro eccellente, Ramsay.

1688
01:15:49,540 --> 01:15:50,380
Cosa farai dopo?

1689
01:15:50,380 --> 01:15:51,380
Niente.

1690
01:15:51,380 --> 01:15:52,210
Beh, non puoi rovinare tutto.

1691
01:15:52,210 --> 01:15:53,380
Non farò nulla

1692
01:15:53,380 --> 01:15:55,590
perché gli ho messo una cimice.

1693
01:15:55,590 --> 01:15:56,840
Lo riprenderemo in qualsiasi momento adesso.

1694
01:15:56,840 --> 01:15:57,670
Speri.

1695
01:15:57,670 --> 01:16:00,130

1696
01:16:00,140 --> 01:16:01,010
Che cos'è?

1697
01:16:01,010 --> 01:16:03,350
Ramsay, hanno ricevuto un segnale
dal bug su Lutero.

1698
01:16:03,350 --> 01:16:05,140
- Dove?
- Ospedale Comunale,

1699
01:16:05,140 --> 01:16:06,270
deve essersi fatto male.

1700
01:16:06,270 --> 01:16:08,350

1701
01:16:08,350 --> 01:16:09,190
Ehi, hai abbastanza gente qui?

1702
01:16:09,190 --> 01:16:10,770
Devo venirti a prendere.

1703
01:16:10,770 --> 01:16:12,020
- Dove si trova?
- E' nel bagno.

1704
01:16:12,020 --> 01:16:12,860
Siamo pronti per entrare.

1705
01:16:12,860 --> 01:16:14,980
Eliminate quei civili
fuori di qui, andiamo.

1706
01:16:17,900 --> 01:16:18,740
Tu rimani qui.

1707
01:16:26,330 --> 01:16:29,500

1708
01:16:33,000 --> 01:16:34,670
Dove diavolo è andato?

1709
01:16:35,840 --> 01:16:36,880
Sally!

1710
01:16:36,880 --> 01:16:38,550

1711
01:16:38,550 --> 01:16:41,380

1712
01:16:54,400 --> 01:16:55,400
Congratulazioni, ragazzi.

1713
01:16:55,400 --> 01:16:57,530
Hai appena tracciato un
rotolo di carta igienica.

1714
01:16:58,690 --> 01:17:00,150
Sally, segui le solite routine.

1715
01:17:00,150 --> 01:17:01,570
Forse possiamo trovare qualcosa.

1716
01:17:02,570 --> 01:17:03,410
Sarà meglio andare.

1717
01:17:07,160 --> 01:17:07,990
Vuoi tenere d'occhio la porta

1718
01:17:07,990 --> 01:17:09,200
nel caso entrasse qualcuno?

1719
01:17:09,200 --> 01:17:10,620
Sicuro.

1720
01:17:16,960 --> 01:17:18,920

1721
01:17:18,920 --> 01:17:21,670

1722
01:17:25,640 --> 01:17:28,720

1723
01:17:34,900 --> 01:17:37,650

1724
01:17:49,200 --> 01:17:50,490

1725
01:17:50,500 --> 01:17:52,660

1726
01:17:54,960 --> 01:17:57,710

1727
01:17:58,960 --> 01:18:00,300
Biglietti per la quinta edizione

1728
01:18:00,300 --> 01:18:03,130
Ballo in costume del distretto
sarà in vendita questo venerdì.

1729
01:18:03,130 --> 01:18:05,680
Per ulteriori informazioni, consulta l'agente Frye.

1730
01:18:05,680 --> 01:18:08,430

1731
01:18:10,220 --> 01:18:13,480

1732
01:18:41,210 --> 01:18:42,210
Dov'è il capo?

1733
01:18:44,010 --> 01:18:44,840
Ehi, capo.

1734
01:18:45,720 --> 01:18:46,840
Non so dove hai preso quegli idioti

1735
01:18:46,840 --> 01:18:48,140
per l'appostamento.
-Va bene, Ramsay.

1736
01:18:48,140 --> 01:18:49,010
Ma è stata davvero una serata amatoriale.

1737
01:18:49,010 --> 01:18:50,300
- Ok, Ramsay, abbiamo rovinato tutto.
- Dai.

1738
01:18:50,310 --> 01:18:51,180
Sì, dirò che hai rovinato tutto.

1739
01:18:51,180 --> 01:18:53,310
- Avremmo dovuto prenderlo.
- Sì, tienimi informato.

1740
01:18:53,310 --> 01:18:55,060
Non l'hai trovato, eh?

1741
01:18:55,060 --> 01:18:56,440
No.

1742
01:18:56,440 --> 01:18:57,270
È bravo.

1743
01:19:00,190 --> 01:19:02,610
Jack, è meglio che guardi questo.

1744
01:19:09,450 --> 01:19:12,160

1745
01:19:12,160 --> 01:19:13,740
Oh, Dio.

1746
01:19:13,750 --> 01:19:16,040

1747
01:19:16,040 --> 01:19:17,710

1748
01:19:17,710 --> 01:19:18,540
È occupato.

1749
01:19:18,540 --> 01:19:21,380

1750
01:19:21,380 --> 01:19:22,960
Bobby!

1751
01:19:22,960 --> 01:19:23,800
Bobby!

1752
01:19:23,800 --> 01:19:27,550

1753
01:19:27,550 --> 01:19:28,550
-Lois?
- Qui.

1754
01:19:29,640 --> 01:19:31,050
Qui.

1755
01:19:31,050 --> 01:19:32,350
Qui.

1756
01:19:32,350 --> 01:19:33,850
- Qui.
- Lois, cos'è successo?

1757
01:19:33,850 --> 01:19:35,430
[Lois] Ecco.

1758
01:19:35,430 --> 01:19:36,270
Qui.

1759
01:19:36,270 --> 01:19:38,060
Il suo modulo vocale è rotto.

1760
01:19:38,060 --> 01:19:39,350
Vedi se riesci a patcharlo.

1761
01:19:40,230 --> 01:19:42,730
Come ha potuto lasciare che ciò accadesse?
non stava guardando la porta?

1762
01:19:42,730 --> 01:19:44,400
- Non provare a parlare, Lois.
- [Lois ronza]

1763
01:19:44,400 --> 01:19:45,900
Sta perdendo molto fluido idraulico.

1764
01:19:45,900 --> 01:19:46,900
Starà bene per tutto il tempo

1765
01:19:46,900 --> 01:19:49,070
mentre mantiene alimentati i suoi circuiti di memoria.

1766
01:19:49,070 --> 01:19:51,200
Bob, Bobby.

1767
01:19:51,200 --> 01:19:52,580
Bobby.

1768
01:19:52,580 --> 01:19:53,410
Premi il ripristino.

1769
01:19:56,410 --> 01:19:58,000
Lois?

1770
01:19:58,000 --> 01:19:59,370
Bobby era al telefono

1771
01:19:59,370 --> 01:20:02,420
quando estremamente spiacevole
l'uomo è entrato dalla porta sul retro.

1772
01:20:02,420 --> 01:20:03,630
E che mi dici di Bobby?

1773
01:20:03,630 --> 01:20:06,090
L'uomo ha costretto
Bobby di partire con lui.

1774
01:20:06,090 --> 01:20:08,340
- Quanto tempo fa?
- Il mio orologio è disconnesso.

1775
01:20:08,340 --> 01:20:09,840
Non conosco il tempo trascorso.

1776
01:20:09,840 --> 01:20:10,680
Ha detto qualcosa?

1777
01:20:10,680 --> 01:20:11,930
Dove stava andando, niente?

1778
01:20:11,930 --> 01:20:13,600
Ha lasciato no, no.

1779
01:20:13,600 --> 01:20:15,720
-Lois?

1780
01:20:15,720 --> 01:20:17,350
Fammi vedere.

1781
01:20:17,350 --> 01:20:18,890
Mi dispiace davvero, Jack.

1782
01:20:18,890 --> 01:20:20,230
mi dispiace davvero,

1783
01:20:20,230 --> 01:20:22,980
ma la cena non verrà dipinta in tempo.

1784
01:20:22,980 --> 01:20:25,070
Il sergente Ramsay no
qui per rispondere alla tua chiamata.

1785
01:20:25,070 --> 01:20:26,650
- Non riesco a sistemarlo.
- Per favore lascia il tuo messaggio

1786
01:20:26,650 --> 01:20:27,820
quando senti il tono.

1787
01:20:27,820 --> 01:20:29,990
Posso accompagnarti alla porta?

1788
01:20:29,990 --> 01:20:31,910
- Posso accompagnarti alla porta?
- Penso che sia tutto.

1789
01:20:31,910 --> 01:20:33,740
- Posso mostrarti...
- Lois, fai un controllo interno

1790
01:20:33,740 --> 01:20:34,830
controllo diagnostico.

1791
01:20:34,830 --> 01:20:36,580
Inizio il controllo diagnostico adesso.

1792
01:20:36,580 --> 01:20:38,750

1793
01:20:39,710 --> 01:20:42,290

1794
01:20:45,500 --> 01:20:47,630
Cos'hai fatto con mio figlio?

1795
01:20:47,630 --> 01:20:49,010
Ascolta, idiota.

1796
01:20:49,010 --> 01:20:50,510
Sì, sto ascoltando.

1797
01:20:50,510 --> 01:20:52,130
Se vuoi vedere il tuo ragazzo vivo,

1798
01:20:52,140 --> 01:20:54,510
porta gli altri modelli.

1799
01:20:54,510 --> 01:20:56,010
Solo tu, solo.

1800
01:20:56,010 --> 01:20:57,930
Niente trucchi questa volta.

1801
01:20:57,930 --> 01:20:58,770
Dove?

1802
01:21:00,270 --> 01:21:01,270
Sì, ci sarò.

1803
01:21:02,270 --> 01:21:04,110
- Dove stiamo andando?
- Da solo, disse da solo.

1804
01:21:04,110 --> 01:21:05,310
- Sono il tuo partner.
- Ha detto da solo.

1805
01:21:05,320 --> 01:21:06,360
Lo saprà se vieni.

1806
01:21:06,360 --> 01:21:07,360
Aspetterò fuori in macchina.

1807
01:21:07,360 --> 01:21:09,400
Ascoltami, lo saprà.

1808
01:21:09,400 --> 01:21:11,610
Non voglio correre rischi con Bobby.

1809
01:21:11,610 --> 01:21:13,110
Beh, dove lo incontrerai?

1810
01:21:14,240 --> 01:21:16,330
Mi prometti che non mi seguirai?

1811
01:21:16,330 --> 01:21:17,160
Prometto.

1812
01:21:18,160 --> 01:21:20,710
- E non chiamerai nessuno?
- Non chiamerò nessuno.

1813
01:21:28,380 --> 01:21:30,220
Controllo diagnostico completato.

1814
01:21:30,220 --> 01:21:31,760
C'è un malfunzionamento.

1815
01:21:31,760 --> 01:21:33,430
-Lois?
- Per favore controlla

1816
01:21:33,430 --> 01:21:35,470
collegamento della batteria.
- Sicuro.

1817
01:21:36,550 --> 01:21:37,640
Grazie.

1818
01:21:37,640 --> 01:21:39,470

1819
01:21:39,470 --> 01:21:41,270
- E' questo?
- SÌ.

1820
01:21:41,270 --> 01:21:42,230

1821
01:21:42,230 --> 01:21:43,770
Cos'hai fatto con mio figlio?

1822
01:21:43,770 --> 01:21:44,690
Ascolta, idiota.

1823
01:21:44,690 --> 01:21:46,520
Sì, sto ascoltando.

1824
01:21:46,520 --> 01:21:48,360
Se vuoi vedere il tuo ragazzo vivo,

1825
01:21:48,360 --> 01:21:50,280
porta gli altri modelli.

1826
01:21:50,280 --> 01:21:51,360
Solo tu, solo.

1827
01:21:52,280 --> 01:21:54,280
Niente trucchi questa volta.

1828
01:21:54,280 --> 01:21:57,200
- Dove?

1829
01:21:57,200 --> 01:21:58,330
Dove?

1830
01:21:58,330 --> 01:22:00,660
Scendi lungo Main Street fino a

1831
01:22:00,660 --> 01:22:03,670
diritto al cantiere di Sentises.

1832
01:22:04,960 --> 01:22:07,710

1833
01:22:17,260 --> 01:22:20,270

1834
01:22:23,850 --> 01:22:27,060
Non preoccuparti, Ramsay, il
i ragni non ti faranno male!

1835
01:22:29,860 --> 01:22:31,900
Papà, vieni a prendermi?

1836
01:22:32,820 --> 01:22:34,740
Meglio avere i modelli
questa volta, Ramsay.

1837
01:22:34,740 --> 01:22:35,570
Io faccio.

1838
01:22:35,570 --> 01:22:37,070
Va bene, getta la pistola.

1839
01:22:42,250 --> 01:22:44,250
Ora sali sull'ascensore!

1840
01:22:46,830 --> 01:22:49,590

1841
01:23:03,220 --> 01:23:06,480

1842
01:24:17,470 --> 01:24:18,880
Vieni fuori, Ramsay!

1843
01:24:20,050 --> 01:24:24,550

1844
01:24:28,940 --> 01:24:30,100
Lascialo andare.

1845
01:24:30,100 --> 01:24:30,940
Ora!

1846
01:24:34,150 --> 01:24:35,150
Ovviamente.

1847
01:24:40,570 --> 01:24:42,410
Prendi l'ascensore, Bobby.

1848
01:24:42,410 --> 01:24:44,080
Voglio stare con te, papà.

1849
01:24:44,080 --> 01:24:45,660
Prendi l'ascensore, figliolo.

1850
01:24:50,210 --> 01:24:52,330
Premi il pulsante per scendere.

1851
01:24:52,330 --> 01:24:53,670
Stai lontano dal bordo!

1852
01:24:59,050 --> 01:25:01,130
I modelli, Ramsay!

1853
01:25:01,130 --> 01:25:02,510
Dopo che sarà caduto.

1854
01:25:03,890 --> 01:25:05,430
Dopo che sarà al sicuro.

1855
01:25:05,430 --> 01:25:08,390
C'è un piccolo problema
a questo proposito, sergente.

1856
01:25:08,390 --> 01:25:09,930
- Non posso avere testimoni.

1857
01:25:09,930 --> 01:25:11,100
E' troppo disordinato.

1858
01:25:11,100 --> 01:25:12,480
I ragni sono stati programmati

1859
01:25:12,480 --> 01:25:15,310
uccidere la prima persona che lo fa
esce dall'ascensore.

1860
01:25:15,320 --> 01:25:16,860
Oh, ti faranno entrare

1861
01:25:16,860 --> 01:25:18,480
ma non ti lasceranno uscire.

1862
01:25:18,480 --> 01:25:19,940
E non c'è niente che puoi fare al riguardo,

1863
01:25:19,940 --> 01:25:21,900
-Bobby!
- Sergente!

1864
01:25:21,900 --> 01:25:22,950
Ferma l'ascensore!

1865
01:25:22,950 --> 01:25:23,820
Premi il pulsante!

1866
01:25:23,820 --> 01:25:26,530
- Qual è il problema?
- Ferma l'ascensore!

1867
01:25:26,530 --> 01:25:27,410
Premi il pulsante!

1868
01:25:29,540 --> 01:25:30,410
Non funzionano!

1869
01:25:31,580 --> 01:25:33,420
Nessuno di loro funziona!

1870
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Non puoi fermarlo, Ramsay.

1871
01:25:34,630 --> 01:25:36,210
Ho riparato l'ascensore.

1872
01:25:36,210 --> 01:25:37,290
Guarda sul tuo monitor.

1873
01:25:37,300 --> 01:25:39,010
Potresti avere una visione migliore.

1874
01:25:39,010 --> 01:25:40,090
Papà?

1875
01:25:40,090 --> 01:25:41,470

1876
01:25:41,470 --> 01:25:42,340
Bobby!

1877
01:25:42,340 --> 01:25:45,050

1878
01:25:45,050 --> 01:25:45,890
Bobby!

1879
01:25:47,640 --> 01:25:49,930
Li hai mai visti uccidere qualcuno, Ramsay?

1880
01:25:49,930 --> 01:25:51,480
- È davvero impressionante.

1881
01:25:51,480 --> 01:25:52,730
Sono carichi di acido.

1882
01:25:52,730 --> 01:25:54,020
Bobby!

1883
01:25:54,020 --> 01:25:57,480

1884
01:25:57,480 --> 01:25:58,320
Papà!

1885
01:26:05,780 --> 01:26:07,950

1886
01:26:07,950 --> 01:26:08,780
Karen!

1887
01:26:13,040 --> 01:26:14,920
Andiamo, ragazzo.

1888
01:26:14,920 --> 01:26:17,840

1889
01:26:28,680 --> 01:26:30,140
Bastardo!

1890
01:26:30,140 --> 01:26:32,100

1891
01:26:32,100 --> 01:26:34,940

1892
01:26:36,850 --> 01:26:37,770

1893
01:26:37,770 --> 01:26:40,150

1894
01:26:40,150 --> 01:26:42,990

1895
01:26:55,420 --> 01:26:57,750

1896
01:27:00,800 --> 01:27:03,460

1897
01:27:07,430 --> 01:27:10,260

1898
01:27:17,100 --> 01:27:20,270

1899
01:27:54,220 --> 01:27:56,980

1900
01:28:21,880 --> 01:28:24,630

1901
01:28:30,300 --> 01:28:32,300

1902
01:28:36,720 --> 01:28:39,390

1903
01:29:05,170 --> 01:29:08,090

1904
01:29:46,840 --> 01:29:48,840

1905
01:29:53,800 --> 01:29:55,430

1906
01:29:55,430 --> 01:29:58,350

1907
01:30:21,660 --> 01:30:23,000

1908
01:30:23,000 --> 01:30:25,750

1909
01:30:27,500 --> 01:30:29,340

1910
01:30:29,340 --> 01:30:31,050

1911
01:30:31,050 --> 01:30:33,220

1912
01:30:41,720 --> 01:30:43,930

1913
01:30:43,940 --> 01:30:46,940

1914
01:30:50,020 --> 01:30:52,110

1915
01:31:06,620 --> 01:31:09,420

1916
01:31:16,680 --> 01:31:18,510

1917
01:31:18,510 --> 01:31:21,260

1918
01:31:23,350 --> 01:31:25,810

1919
01:31:25,810 --> 01:31:28,980

1920
01:31:33,900 --> 01:31:35,990

1921
01:32:18,740 --> 01:32:20,780

1922
01:32:27,200 --> 01:32:29,710

1923
01:32:33,960 --> 01:32:36,000


1924
01:32:36,010 --> 01:32:37,720
Va bene, Ramsay.

1925
01:32:37,720 --> 01:32:39,340
Ma non abbastanza buono.

1926
01:32:40,180 --> 01:32:41,550
Ti piace il panorama?

1927
01:32:41,550 --> 01:32:46,050

1928
01:32:53,770 --> 01:32:56,190

1929
01:32:56,190 --> 01:32:59,200

1930
01:32:59,200 --> 01:33:01,360

1931
01:33:06,740 --> 01:33:09,080

1932
01:33:28,640 --> 01:33:31,890

1933
01:33:36,020 --> 01:33:36,860
Papà!

1934
01:33:38,900 --> 01:33:40,190
Va tutto bene, figliolo.

1935
01:33:40,190 --> 01:33:42,860

1936
01:33:45,740 --> 01:33:46,620
Va bene.

1937
01:33:51,910 --> 01:33:52,750
Grazie.

1938
01:33:57,250 --> 01:33:58,300
Tutto bene?

1939
01:33:58,300 --> 01:33:59,250
Sì, sto bene.

1940
01:34:02,800 --> 01:34:06,050

1941
01:34:15,480 --> 01:34:18,690
Bobby, tu vai alla macchina.

1942
01:34:19,650 --> 01:34:21,030
Dì a Lois che stai bene.

1943
01:34:41,760 --> 01:34:43,130

1944
01:34:43,130 --> 01:34:45,880

1945
01:35:02,740 --> 01:35:05,740

1946
01:35:37,100 --> 01:35:39,190
Hai un aspetto orribile.

1947
01:35:41,440 --> 01:35:43,610
Penso di aver superato la mia paura dell'altezza.

1948
01:35:44,690 --> 01:35:45,530
Fa molto male?

1949
01:35:45,530 --> 01:35:47,780
No, va tutto bene, lo farò
prenditene cura.

1950
01:35:48,820 --> 01:35:49,780
Che ne dici di cena?

1951
01:35:54,330 --> 01:35:55,370
Cena?

1952
01:35:55,370 --> 01:35:56,620
Sicuro.

1953
01:36:02,920 --> 01:36:03,960
Solo perché sei una donna non dovresti farlo

1954
01:36:03,960 --> 01:36:05,050
qualche differenza, vero?

1955
01:36:06,550 --> 01:36:07,380
Sì.

1956
01:36:23,360 --> 01:36:24,480
Sai cucinare?

1957
01:36:26,400 --> 01:36:27,280
Provami.

1958
01:36:27,280 --> 01:36:29,950