1
00:00:12,279 --> 00:00:15,442
Productor ejecutivo Hiroshi Kobayashi

2
00:00:43,010 --> 00:00:45,980
Guión de Shozin Fukui
Dirigida por Shozin Fukui

3
00:01:04,031 --> 00:01:06,966
Su gestión se ha vuelto descuidada.

4
00:01:07,234 --> 00:01:11,330
Lo lamento. El trabajo de desarrollo es
tomando toda mi atención ahora.

5
00:01:12,005 --> 00:01:14,133
Guarda tus excusas Motomiya.

6
00:01:14,541 --> 00:01:16,976
Cuéntame sobre el progreso de Hitotsubashi.

7
00:01:17,311 --> 00:01:19,507
Me debes el informe mensual.

8
00:01:20,280 --> 00:01:24,911
El Digital Direct Drive y la unidad consumen todo nuestro tiempo.

9
00:01:25,118 --> 00:01:27,985
No hemos tenido mucho tiempo para un informe sobre D.D.D.

10
00:01:28,221 --> 00:01:36,857
Este no es un proyecto aprobado. Te lo he advertido dos veces.
Continúe y me veré obligado a eliminar su presupuesto.

11
00:01:36,997 --> 00:01:41,366
Espere un momento, Sr. Tanizaki. Olvídate de D.D.D.
Estamos logrando grandes avances utilizando el éter.

12
00:01:43,136 --> 00:01:45,195
Cállate Shimika.

13
00:01:46,273 --> 00:01:50,801
Sólo aplicando D.D.D. y el éter juntos producirán resultados.

14
00:01:51,645 --> 00:01:56,378
¿Están los efectos secundarios del éter bajo control Shimika?

15
00:01:57,451 --> 00:02:01,615
No del todo. Pero si nos das algunos sujetos de prueba más...

16
00:02:02,756 --> 00:02:05,384
¿No es esa la tarea de Motomiya?

17
00:02:06,059 --> 00:02:08,687
Le conseguiré todos los conejillos de indias que pueda encontrar.

18
00:02:10,697 --> 00:02:13,394
Pero se me acabará muy pronto.

19
00:02:13,767 --> 00:02:17,294
Los desgastas demasiado rápido.

20
00:02:17,437 --> 00:02:20,031
Sólo las dosis altas tienen algún efecto.

21
00:02:20,374 --> 00:02:24,572
La gente normal no muestra ninguna reacción.
Deben tener cierto talento.

22
00:02:24,845 --> 00:02:26,609
¿Me estás ordenando que los encuentre?

23
00:02:27,180 --> 00:02:29,239
¿Qué tipo de talento?

24
00:02:29,449 --> 00:02:32,578
Para desarrollar su poder.

25
00:02:32,853 --> 00:02:35,914
Pero D.D.D. y el éter son los que potencian su poder.

26
00:02:36,189 --> 00:02:40,251
¡Suficiente! Tus peleas me aburren.

27
00:02:42,996 --> 00:02:45,260
La próxima vez os mostraremos los resultados.

28
00:02:46,366 --> 00:02:48,698
El éter es la clave...

29
00:04:39,579 --> 00:04:42,549
Buenos días. Soy yo Kiku.

30
00:04:44,351 --> 00:04:46,820
Me he retrasado por unos asuntos.

31
00:05:06,173 --> 00:05:14,137
Eres tan lindo.

32
00:05:15,949 --> 00:05:22,719
Sí, tengo que sacar mi pasaporte. Yo también terminé el de ayer.
cuenta. Sí, nos encontraremos en casa de lkebukuro.

33
00:05:36,469 --> 00:05:39,166
Está bien... adiós.

34
00:06:39,266 --> 00:06:42,759
Envolver el cuerpo corta la transpiración de la piel...

35
00:06:43,203 --> 00:06:49,973
...causando un bajo suministro de oxígeno y una reducción de la función cerebral.
Esto induce un estado REM ideal.

36
00:06:50,377 --> 00:06:58,341
Un ruido emitido por un altavoz gigante acelera el cerebro
mientras que el Digital Direct Drive montado en su cabeza...

37
00:06:58,718 --> 00:07:01,688
...muestra una fijación del movimiento ocular.

38
00:07:19,072 --> 00:07:25,136
No se parece en nada a un viaje ácido.
- Combinar la Unidad con sonido es el destructor de cerebros ideal.

39
00:07:25,478 --> 00:07:28,470
Pero fundamentalmente diferente del efecto del éter.

40
00:07:28,815 --> 00:07:33,878
Entonces, ¿qué sugieres?
- Es el psíquico Hitotsubashi.

41
00:07:34,220 --> 00:07:36,052
No eres muy específico.

42
00:07:36,523 --> 00:07:40,721
Akari.
- Está listo Hitotsubashi.

43
00:07:45,332 --> 00:07:50,031
¿Lo has vuelto a hacer?
- Tuve que hacerlo. Para que se porte bien.

44
00:07:50,837 --> 00:07:53,738
No lo excites antes de realizar la prueba.

45
00:07:54,441 --> 00:07:58,810
¿Con qué frecuencia debo decírtelo?
- No son juguetes.

46
00:07:59,045 --> 00:08:00,376
Mirar.

47
00:08:02,716 --> 00:08:06,243
Es fantástico.
- Yo también estoy emocionado.

48
00:09:24,497 --> 00:09:28,161
Nunca aprendes.
- Se enojó conmigo otra vez.

49
00:09:28,568 --> 00:09:30,127
No importa.

50
00:09:30,303 --> 00:09:34,331
Los efectos de mi cinta superan fácilmente su ansiedad.

51
00:09:35,175 --> 00:09:41,012
Apesta. Mira el gato que sale de él.

52
00:09:41,381 --> 00:09:44,180
Probablemente contraeremos algún tipo de enfermedad.

53
00:09:44,951 --> 00:09:48,114
Ya son bastante difíciles de conseguir.

54
00:09:48,888 --> 00:09:51,152
Revuelva bien.

55
00:10:07,307 --> 00:10:11,369
Vaya, pesado. ¿Realmente necesitamos inyectarnos tanta droga?

56
00:10:12,078 --> 00:10:16,879
Mezcla el éter y el sedante.
variando la concentración de éter.

57
00:10:19,018 --> 00:10:20,452
Empecemos.

58
00:10:21,821 --> 00:10:24,017
Aquí viene el éter.

59
00:10:32,365 --> 00:10:34,231
¡Te inyectaste demasiado!

60
00:11:26,119 --> 00:11:32,957
¡Te hizo explotar, tonto!
¿De dónde sacaremos un nuevo tema?

61
00:11:33,726 --> 00:11:35,990
¡Callarse la boca!

62
00:11:36,796 --> 00:11:39,458
Sólo tienes la culpa tú mismo.

63
00:11:40,166 --> 00:11:43,500
Te dije que era pesado.

64
00:12:51,304 --> 00:12:53,602
¿Te gusta?

65
00:12:56,676 --> 00:13:00,670
Impresionante.
- ¿Cómo lo conseguiste?

66
00:13:01,147 --> 00:13:04,947
No fue fácil.
- Estoy seguro de que no lo fue.

67
00:13:05,518 --> 00:13:09,386
A mí también me costó una fortuna. Debes mantenerlo en secreto.

68
00:13:10,089 --> 00:13:12,217
La película le da una sensación tan real.

69
00:13:12,492 --> 00:13:16,395
Te haré una copia para telecine.

70
00:13:17,430 --> 00:13:21,458
¡Excelente! No tengo nada parecido en mi colección.

71
00:13:23,336 --> 00:13:27,398
Magnífico, ¿no?
- ¿Cómo lo hiciste?

72
00:13:27,774 --> 00:13:30,266
Inyectando un sedante cada día.
El cuerpo genera resistencia...

73
00:13:30,443 --> 00:13:33,902
...y el efecto de la droga desaparece.

74
00:13:34,681 --> 00:13:37,651
Se volvió totalmente loco.

75
00:13:38,484 --> 00:13:43,422
Ya terminé o si mis superiores médicos se enteran...

76
00:13:44,357 --> 00:13:47,725
Me arriesgué usando éter.

77
00:13:48,861 --> 00:13:54,425
Nunca antes había visto a un hombre volverse loco.

78
00:13:57,470 --> 00:14:01,600
Eres tan brutal a veces Motomiya.

79
00:14:01,941 --> 00:14:06,208
Por eso lo logré.
- ¿Dónde fue esto?

80
00:14:06,479 --> 00:14:12,942
Antes utilizaba personal médico.
No tenía sentido quedarse allí.

81
00:14:13,920 --> 00:14:19,654
Realmente estamos muy lejos de encontrar todo el potencial del éter.

82
00:14:20,059 --> 00:14:22,460
¿Qué pasa con Shimiko?

83
00:14:23,096 --> 00:14:27,124
¿Planeas robar su investigación?

84
00:14:29,068 --> 00:14:32,629
Este es un proyecto patrocinado.

85
00:14:33,906 --> 00:14:36,773
Al patrocinador le gusta Shimika.

86
00:14:37,510 --> 00:14:41,970
Para empezar; El éter es una investigación psíquica.

87
00:14:43,182 --> 00:14:49,554
Aumentemos la concentración que le estamos dando.

88
00:14:52,258 --> 00:14:55,159
¿Te refieres a Shimika?

89
00:14:56,763 --> 00:14:59,494
¿Él lo sabe?

90
00:15:00,266 --> 00:15:03,668
Sólo su sentido del pasado...

91
00:15:04,303 --> 00:15:07,671
...¡ha desaparecido!

92
00:15:09,542 --> 00:15:12,568
¡Cosas increíbles!

93
00:15:21,988 --> 00:15:26,824
Sólo una semana hasta tu boda.
- No lo esperaba tan pronto.

94
00:15:27,260 --> 00:15:29,388
Quería trabajar un poco más.

95
00:15:29,562 --> 00:15:32,623
No podrías hacerlo esperar mucho más.

96
00:15:33,166 --> 00:15:36,727
He entrenado a mi sucesor.
- Gracias.

97
00:15:37,236 --> 00:15:40,672
Por favor acude al Centro para liquidar las cuentas.

98
00:15:41,007 --> 00:15:45,205
La gestión es descuidada, por lo que medio día será suficiente.

99
00:15:46,078 --> 00:15:52,814
Ayer se decidió dar por finalizado el proyecto actual.
Dígales que abandonen el Centro esta semana.

100
00:15:52,952 --> 00:15:55,819
¿Shimika no merece algo mejor?

101
00:15:56,088 --> 00:15:59,888
Eso ya no es asunto tuyo.
Lo ha decidido el cuartel general.

102
00:16:00,259 --> 00:16:01,249
Disculpe.

103
00:16:46,639 --> 00:16:51,270
Avísame cuando hayas terminado.
Yo te recogeré.

104
00:17:45,398 --> 00:17:48,333
Gracias por venir.

105
00:17:50,303 --> 00:17:53,898
¿Están listos los datos?
- No... no todo.

106
00:17:54,073 --> 00:17:57,270
Sólo tengo medio día.
- Eso es difícil.

107
00:17:57,476 --> 00:18:01,071
He oído que te vas a casar. Felicidades.

108
00:18:03,983 --> 00:18:06,179
¿Renunciará a su puesto?

109
00:18:06,319 --> 00:18:10,347
Sí, este es mi último trabajo, así que espero terminarlo sin problemas.

110
00:18:10,723 --> 00:18:12,191
Naturalmente.

111
00:18:12,458 --> 00:18:16,088
La sede central finalizará el proyecto una vez que se liquiden las cuentas.

112
00:18:16,462 --> 00:18:21,195
Debes desalojar esta semana.
- Espera un minuto.

113
00:18:21,734 --> 00:18:24,101
El D.D.D. está casi terminado.

114
00:18:24,470 --> 00:18:29,601
Permítanos una reunión final.
- Mi trabajo es sólo informarte.

115
00:18:29,976 --> 00:18:32,707
No puedo concertar una cita.

116
00:18:33,779 --> 00:18:37,010
¿Qué pasa con el éter?

117
00:18:37,416 --> 00:18:41,717
¡Danos un tema para mostrárselos!
- Imposible.

118
00:18:42,822 --> 00:18:45,723
¡Espera! ¡No tan rápido!

119
00:18:46,158 --> 00:18:49,890
¡Tu propia incompetencia te metió en este lío!

120
00:19:09,515 --> 00:19:12,746
Nos has metido en un buen lío.

121
00:19:13,185 --> 00:19:15,654
Esto arruinará mi reputación.
- Proporcionaste sujetos inferiores.

122
00:19:15,788 --> 00:19:21,158
Y tu tonto D.D.D. investigación.
- ¿Qué carajo es D.D.D? ¿de todos modos?

123
00:19:21,460 --> 00:19:24,054
Suena mucho mejor que el éter.

124
00:19:24,330 --> 00:19:28,426
El éter huele a alquimia.
- Exactamente.

125
00:19:29,502 --> 00:19:32,631
Escuche aquí Shimika. No haces más que discutir.

126
00:19:32,805 --> 00:19:35,433
Yo diseñé la Unidad...

127
00:19:35,841 --> 00:19:39,436
...y continuó trabajando en el bucle sonoro de la tortura.

128
00:19:41,113 --> 00:19:44,083
¡Este fue mi proyecto de éter!

129
00:19:44,383 --> 00:19:47,944
¡Sin mí no estarías aquí!

130
00:19:48,320 --> 00:19:51,620
Eso ya terminó, Shimika.

131
00:19:54,160 --> 00:19:56,458
¡¿Qué?!

132
00:19:59,532 --> 00:20:04,060
Sólo los efectos secundarios Shimika.
¿Recuerdas que te volaste los sesos?

133
00:20:04,336 --> 00:20:07,533
¡Te has convertido en un auténtico adicto al éter!

134
00:20:07,740 --> 00:20:11,301
De ahora en adelante, reclamamos los resultados de la investigación del éter.

135
00:20:11,844 --> 00:20:15,144
Ya terminaste, punk.

136
00:20:16,916 --> 00:20:21,217
Motomiya!

137
00:20:48,948 --> 00:20:52,907
Me pica el cuerpo. Me pica tanto que no puedo dejar de rascarme.

138
00:20:56,122 --> 00:21:00,923
Bichos... bichos?

139
00:21:05,197 --> 00:21:09,156
¡Hay errores por todas partes!

140
00:21:14,573 --> 00:21:16,871
Uno... no dos...

141
00:21:17,409 --> 00:21:24,873
Lo entiendo. Hay millones... no miles de millones.

142
00:21:25,584 --> 00:21:28,952
Ahí están... ¡y ahí!

143
00:21:31,924 --> 00:21:35,121
Me pica todo el cuerpo.

144
00:21:42,835 --> 00:21:45,634
¡Hasta el aire está lleno de bichos!

145
00:21:46,605 --> 00:21:49,404
No puedo respirar.

146
00:22:13,032 --> 00:22:15,763
Hace tanto frío...

147
00:23:21,267 --> 00:23:26,296
¿Cómo está Shimiko?
- Es inmune al sedante.

148
00:23:27,039 --> 00:23:30,065
Entonces debemos darle más éter.

149
00:23:32,177 --> 00:23:35,670
Primero deberíamos arreglar los libros.

150
00:23:36,315 --> 00:23:41,685
La mayor parte del dinero se destinó al D.D.D.
Debemos obtener resultados antes de partir.

151
00:23:42,354 --> 00:23:45,847
El proyecto aún no ha terminado.

152
00:23:51,263 --> 00:23:53,857
El nuevo sonido.

153
00:23:55,734 --> 00:24:02,697
¡Dame una oportunidad! Más... ¡más!

154
00:24:28,867 --> 00:24:30,392
Hola.

155
00:24:32,071 --> 00:24:34,733
Está tardando más de lo esperado.

156
00:24:35,607 --> 00:24:39,066
Gracias. Después de todo, no hay imagen.

157
00:24:40,612 --> 00:24:43,081
¿La foto de mi pasaporte parecía un poco extraña?

158
00:24:43,782 --> 00:24:49,312
Está bien, lo entiendo.
Te llamaré cuando finalmente esté allí. Adiós.

159
00:24:55,861 --> 00:25:03,860
Se siente tan bien. Dame otra oportunidad.

160
00:27:29,681 --> 00:27:30,739
Bruto.

161
00:27:31,016 --> 00:27:34,247
La tortura lo eleva como una cometa.

162
00:27:52,304 --> 00:27:55,103
La absorción rectal funciona más rápido.

163
00:29:46,485 --> 00:29:48,681
¿Alguien aquí?

164
00:30:57,489 --> 00:30:59,287
¿Qué está sucediendo?

165
00:31:02,294 --> 00:31:04,126
¡Déjame ir!

166
00:33:22,367 --> 00:33:24,597
Al final...

167
00:33:25,303 --> 00:33:29,604
...la tortura influye en los resultados.

168
00:33:31,376 --> 00:33:34,607
La alta tecnología es sólo marginal.

169
00:33:35,380 --> 00:33:39,908
Será mejor que nos quedemos con cosas de baja tecnología.

170
00:33:43,021 --> 00:33:47,982
Aunque el éter es poderoso.

171
00:33:48,727 --> 00:33:53,130
El sonido alucina el cerebro.

172
00:33:54,399 --> 00:34:00,634
El sonido de goma contra goma satura todo el lugar.

173
00:34:01,773 --> 00:34:08,941
Aunque el sonido es excelente,
Dejó una melancolía indefinible.

174
00:34:12,250 --> 00:34:15,311
Ese poder psíquico...

175
00:34:16,021 --> 00:34:22,654
...debe haber sido causado... por la Unidad de Goma.

176
00:34:24,930 --> 00:34:31,336
Tiene que desarrollarse más.

177
00:35:48,680 --> 00:35:51,581
El trapecio.

178
00:35:57,355 --> 00:36:00,655
El deltoides.

179
00:36:04,896 --> 00:36:09,424
Los tríceps.

180
00:36:15,206 --> 00:36:19,439
Los bíceps.

181
00:36:23,415 --> 00:36:27,443
El pectoral mayor.

182
00:36:30,422 --> 00:36:34,916
El recto abdominal.

183
00:36:41,499 --> 00:36:44,469
Eres raro Motomiya.

184
00:36:48,206 --> 00:36:51,801
¿Por qué Hitotsubashi hace éter?

185
00:36:54,412 --> 00:36:57,973
Él cree que te vuelve psíquico.

186
00:36:59,417 --> 00:37:03,115
Primero desarrollé poder psíquico.

187
00:37:03,388 --> 00:37:06,119
Soy psíquico.

188
00:37:07,425 --> 00:37:11,123
Eres el monstruo musculoso.

189
00:37:19,137 --> 00:37:23,005
¿Te gusta Hitotsubashi?

190
00:37:24,776 --> 00:37:29,839
Sí... pero le gustas.

191
00:38:03,248 --> 00:38:05,216
Hola.

192
00:38:26,971 --> 00:38:30,236
¿Su nombre?
- Kikú.

193
00:38:39,617 --> 00:38:43,247
¿Qué es este lugar? ¿Por qué estoy pasando por esto?

194
00:38:43,955 --> 00:38:48,984
Me casaré pronto.
Sólo vine a hacer mi trabajo.

195
00:38:49,294 --> 00:38:53,595
¡Todo esto es una locura! ¡No puedo soportarlo más!

196
00:38:53,965 --> 00:38:56,593
¡Déjame salir! ¡Basta de tonterías!

197
00:39:04,209 --> 00:39:05,608
Shimika...

198
00:39:07,245 --> 00:39:09,612
Escaparemos juntos.

199
00:40:43,141 --> 00:40:45,542
No escaparás tan fácilmente.

200
00:40:47,745 --> 00:40:51,045
Los efectos secundarios han comenzado.

201
00:41:13,838 --> 00:41:15,806
¡Ausentarse!

202
00:41:17,375 --> 00:41:19,742
Te chuparé los sesos...

203
00:41:21,079 --> 00:41:24,071
...y que te jodan la cabeza vacía.

204
00:41:25,383 --> 00:41:26,748
¡Shimika!

205
00:41:28,419 --> 00:41:32,378
Ahora está experimentando un gran cierre de ojos.

206
00:41:33,124 --> 00:41:35,092
¡Vete a la mierda!

207
00:41:39,063 --> 00:41:41,760
Amor, amor, amor, amor...

208
00:42:24,609 --> 00:42:30,070
Le estoy inyectando la mezcla habitual pero Shimika es fuerte.

209
00:42:30,281 --> 00:42:34,479
Cada vez se recupera más rápido.
- Los efectos secundarios han comenzado.

210
00:42:34,852 --> 00:42:38,379
No te quejes de trivialidades.

211
00:42:38,556 --> 00:42:41,821
Sólo es adicto a la droga.

212
00:42:42,193 --> 00:42:44,992
Las trivialidades se salen de control.

213
00:42:45,830 --> 00:42:47,924
¿Qué tal el patrocinador?

214
00:42:48,433 --> 00:42:52,666
Mientras mantengamos a Kiku como rehén
No nos pueden echar.

215
00:42:52,937 --> 00:42:59,843
Y acabo de terminar esta nueva Unidad y el tiempo se acaba.
- Por eso tengo prisa.

216
00:43:00,545 --> 00:43:04,175
A Kiku también le volaremos los sesos.
Si tenemos pruebas de poderes psíquicos...

217
00:43:04,382 --> 00:43:07,682
...estamos libres en casa.
- ¿Y luego qué?

218
00:43:08,419 --> 00:43:11,855
No tengo ni idea.

219
00:43:12,323 --> 00:43:17,193
Aún así... primero le volaremos los sesos.

220
00:44:05,510 --> 00:44:08,741
Nunca te saldrás con la tuya.
El patrocinador nunca lo permitirá.

221
00:44:09,080 --> 00:44:11,242
¡Detente ahora mismo!
- ¡Cállate perra!

222
00:44:11,616 --> 00:44:16,247
Las odio, chicas perras.
- Maldito bastardo.

223
00:44:16,621 --> 00:44:19,249
¿Qué?
- ¡Basta! ¡Me estás lastimando!

224
00:44:21,959 --> 00:44:24,257
¡Acari! ¡Átala ahora mismo!

225
00:44:33,538 --> 00:44:37,270
¡Cállate o despertarás a Shimika!

226
00:45:51,849 --> 00:45:54,341
¡Todo va muy bien!

227
00:45:55,653 --> 00:45:58,350
¡Apágalo!

228
00:46:06,063 --> 00:46:08,657
Eso es demasiado alto.
- ¿Así que lo que?

229
00:46:09,066 --> 00:46:11,364
¡Odio a esa perra!

230
00:46:12,370 --> 00:46:16,364
Estás fuera de los límites.
- Me importa una mierda.

231
00:46:17,975 --> 00:46:21,377
No interfieras con mi trabajo.

232
00:47:04,322 --> 00:47:06,416
¡Los globos oculares se han fijado!

233
00:47:07,858 --> 00:47:10,088
Empecemos.

234
00:47:30,414 --> 00:47:33,111
Mira... empezaron a moverse de nuevo.

235
00:47:35,419 --> 00:47:39,549
La actividad mental no puede reiniciarse tan rápido.
El equipo debe estar roto.

236
00:47:40,925 --> 00:47:44,623
No con esta pantalla LCD de alta calidad. ¡Deja de culparme!

237
00:47:45,830 --> 00:47:51,667
¡Todo lo que tocas se desmorona o comienza a funcionar mal!

238
00:49:07,244 --> 00:49:09,542
¡¿Lo que está sucediendo?!

239
00:49:15,252 --> 00:49:18,222
¡El sonido se ha invertido!

240
00:49:20,057 --> 00:49:25,552
Motomiya! ¡No te acerques a Shimika!

241
00:50:28,325 --> 00:50:30,953
¿Por qué no se apaga?

242
00:50:32,196 --> 00:50:34,927
Es el cableado de la Unidad.

243
00:55:15,946 --> 00:55:18,916
Shimika... Shimika... Shimika...

244
00:59:45,615 --> 00:59:50,314
¡Joder! ¡Me está volviendo loco Shimika!

245
00:59:55,625 --> 01:00:00,290
Inyección rectal para un efecto instantáneo.

246
01:00:21,251 --> 01:00:24,881
La Unidad fue desperdiciada contigo.

247
01:00:26,189 --> 01:00:28,351
¡Intentaste robar mi investigación!

248
01:00:30,927 --> 01:00:33,259
¡Maldita perra!

249
01:00:40,170 --> 01:00:46,507
Motomiya! ¡Vas a matarlo Shimika!

250
01:01:02,826 --> 01:01:05,796
Motomiya!

251
01:03:55,065 --> 01:03:57,534
Entonces, después de todo, tenía algo de poder psíquico.

252
01:04:06,076 --> 01:04:07,703
moto...

253
01:04:16,219 --> 01:04:18,711
No sabía que erais un equipo.

254
01:04:23,493 --> 01:04:29,023
¡Qué derecho tienes a tomar lo que amo!

255
01:04:29,165 --> 01:04:31,395
¿Miras lo que dices?

256
01:04:38,441 --> 01:04:40,375
Tu poder es sólo un accidente.

257
01:04:40,510 --> 01:04:44,140
¿Qué es eso?
- Sé por qué.

258
01:04:45,248 --> 01:04:47,080
Y hay más...

259
01:04:47,584 --> 01:04:50,076
... ¡mátame si te atreves!

260
01:04:50,787 --> 01:04:57,420
¡La Unidad que creé es la que te dio este poder!

261
01:04:58,795 --> 01:05:01,093
¡Obtendrás lo que pediste!

262
01:05:21,818 --> 01:05:26,119
¡Eres un esclavo del éter!

263
01:05:42,572 --> 01:05:44,802
¡Dame éter!

264
01:05:57,086 --> 01:05:59,054
Son los efectos secundarios.

265
01:05:59,589 --> 01:06:04,720
¿Te gusta eso? ¿Puedes soportar los mareos?

266
01:06:16,272 --> 01:06:18,639
¿Quieres éter?

267
01:06:19,876 --> 01:06:23,574
Es un asesinato legítimo...

268
01:06:25,949 --> 01:06:30,250
...con tu éter 100% puro.

269
01:07:12,662 --> 01:07:15,632
¡Acari!

270
01:07:28,878 --> 01:07:32,143
Ha pasado mucho tiempo desde que comí buena comida.

271
01:08:19,395 --> 01:08:23,696
¡Shimika! ... ¡Shimika! ... ¡Shimika! ...

272
01:08:51,427 --> 01:08:54,021
¡Esto es una locura!

273
01:08:54,130 --> 01:08:58,692
Estoy seguro de que era éter 100% puro.
Fue suficiente para dejarlo boquiabierto.

274
01:08:59,068 --> 01:09:02,561
¿Dónde está la película?

275
01:09:03,339 --> 01:09:06,400
¿Lo que está sucediendo?

276
01:09:40,076 --> 01:09:43,444
¡Shimika!

277
01:09:45,214 --> 01:09:48,775
¡Tienes que ver esto!

278
01:09:49,318 --> 01:09:53,778
¡Quizás lo olvidaste después de volverte loco!

279
01:09:55,558 --> 01:09:58,050
Deja de esconderte y observa.

280
01:09:58,428 --> 01:10:01,193
¡Esto es lo que te dejó atónito!

281
01:10:01,364 --> 01:10:06,461
¡Esta es tu obra maestra definitiva, Shimika!

282
01:10:38,134 --> 01:10:41,502
Diamante de drogas dinamita.

283
01:10:43,106 --> 01:10:45,837
¿Qué es eso de una obra maestra?

284
01:10:46,843 --> 01:10:53,180
¡Sólo mira.!... ¡mira!
- Sólo veo tu patética cara.

285
01:10:54,383 --> 01:10:58,843
¡Sin la Unidad no deberías tener ningún poder!

286
01:11:00,289 --> 01:11:04,851
¡Sal Shimika!

287
01:11:11,567 --> 01:11:13,365
Basta.

288
01:11:27,083 --> 01:11:34,183
Su cuerpo es mi catalizador. Te mostraré nuestra alianza de fe.

289
01:12:59,675 --> 01:13:03,475
La génesis...

290
01:13:04,013 --> 01:13:06,641
...de reyes...

291
01:13:09,552 --> 01:13:12,647
...y reinas.

292
01:14:31,634 --> 01:14:36,333
Me deshice de Hilo Subashi, Motomiya y Akari.

293
01:14:36,706 --> 01:14:39,937
Pero no hay señales de Shimika y Kiku.

294
01:14:40,276 --> 01:14:45,043
Tienen el éter y la Unidad. Debemos encontrarlos.

295
01:14:45,381 --> 01:14:47,748
No estoy seguro.

296
01:14:48,217 --> 01:14:53,087
Pero si Shimika recupera la memoria, estaremos en un gran problema.

297
01:14:53,789 --> 01:14:56,622
Sí, lo entiendo completamente.

298
01:14:56,892 --> 01:14:59,759
Continuaré mi búsqueda.

299
01:15:05,801 --> 01:15:08,099
Debo encontrarlos.

300
01:15:08,571 --> 01:15:14,066
Si esa película sale a la luz, estoy acabado.

301
01:15:29,792 --> 01:15:32,784
¡Mis ojos! ¡Empezaron a girar!

302
01:15:33,262 --> 01:15:36,892
Kiku, no lo soporto. ¡Dame las cosas que me hagan sentir bien!

303
01:15:37,566 --> 01:15:44,131
Tenías demasiado. Te está matando.
- ¡Dámelo!

304
01:15:44,607 --> 01:15:47,804
Si eso es lo que quieres... ¡fresco!

305
01:16:04,627 --> 01:16:10,828
La Unidad... rápido...

306
01:16:32,455 --> 01:16:37,188
Compraré algo de comida. No se puede sobrevivir sólo con éter.

307
01:16:37,460 --> 01:16:38,859
¡Kikú!

308
01:18:04,613 --> 01:18:12,179
Nacido en 1969 por cesárea y mantenido vivo en una incubadora
donde la mente obtuvo por primera vez control sobre mi cuerpo...

309
01:18:12,321 --> 01:18:19,125
...y mi existencia rechazada se volcó hacia el mundo de la medicina!
¡Me topé con un mago químico que calmó mis nervios!

310
01:18:19,228 --> 01:18:26,794
Despertado a la emoción alucinante, superé el odio
para la carne. ¡Soplando, explotando globos oculares fijos!

311
01:18:26,902 --> 01:18:30,634
Ahora y en el futuro son iguales.
¡Eso es todo lo que hay que decir!

312
01:22:58,340 --> 01:23:02,402
¡Basta!
- ¡No puedo controlar el poder!

313
01:23:02,644 --> 01:23:05,579
¡Contrólate!

314
01:23:07,082 --> 01:23:09,483
¡Shimika!

315
01:23:40,082 --> 01:23:44,610
¡Shimika... Shimika... Shimika... Shimika!

316
01:23:50,893 --> 01:23:54,124
No me abandones.

317
01:24:24,693 --> 01:24:30,132
No puedo soportarlo. No es justo.

318
01:24:45,080 --> 01:24:46,844
Todas las flechas...

319
01:24:47,049 --> 01:24:52,681
...señala a Tanizaki.

320
01:27:08,924 --> 01:27:10,824
Ojo por ojo.

321
01:28:03,578 --> 01:28:08,209
Elenco:

322
01:28:08,650 --> 01:28:13,053
Shimika - Yota Kawase Kiku -
Nao Hititsubashi - Norimizu Ameya

323
01:28:13,989 --> 01:28:18,950
Motomiya - Sasuke Saito Akari -
Mika Kunihiro Tanizaki - Ziko Uchiyama