1
00:00:13,800 --> 00:00:16,121
(♪ Rosso russo: "Loving Strangers")

2
00:00:30,360 --> 00:00:37,881
♪ Amare gli estranei

3
00:00:38,000 --> 00:00:40,082
♪ Oh, oh

4
00:00:40,200 --> 00:00:47,163
♪ Amare gli estranei

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,601
♪ Oh, oh

6
00:01:09,360 --> 00:01:15,811
♪ Amare gli estranei

7
00:01:15,920 --> 00:01:18,844
♪ Amore, il tuo amore

8
00:01:18,960 --> 00:01:25,241
♪ Amare gli estranei

9
00:01:25,360 --> 00:01:29,206
♪ Oh, oh, oh

10
00:01:29,320 --> 00:01:32,324
♪'Oh...

11
00:01:33,560 --> 00:01:35,642
(chiacchiere basse)

12
00:01:40,000 --> 00:01:43,846
- (ridacchia) Sì.
- So che sei una brava persona.

13
00:01:43,960 --> 00:01:46,008
(Ridacchiando)

14
00:01:50,520 --> 00:01:53,683
Allora, quanto tempo rimarrai a Roma?

15
00:01:54,920 --> 00:01:57,002
Domani tornerò a Mosca.

16
00:01:57,120 --> 00:02:00,727
Che coincidenza! Anch'io.

17
00:02:00,840 --> 00:02:04,765
- Volerai a Mosca?
- Ritorno in Spagna.

18
00:02:04,880 --> 00:02:06,962
(Ride)

19
00:02:08,000 --> 00:02:11,891
- Questo è il mio albergo.
- Il mio è laggiù a sinistra.

20
00:02:12,000 --> 00:02:15,288
- Quindi questo è più vicino.
- Per te, sì.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,085
- Anche per te.
- No.

22
00:02:18,200 --> 00:02:23,366
Andiamo. Per favore, solo un po'
fermati, per bere l'ultimo.

23
00:02:23,520 --> 00:02:25,761
Abbiamo bevuto molto al bar.

24
00:02:25,880 --> 00:02:30,761
Mm, sì, ma abbiamo solo parlato
su Russia e Spagna, non su di noi.

25
00:02:31,840 --> 00:02:34,127
Preferisco non parlare di noi.

26
00:02:35,160 --> 00:02:37,288
È un patto.

27
00:02:37,400 --> 00:02:39,368
- Cosa è?
- Non parliamo.

28
00:02:39,520 --> 00:02:43,286
Possiamo restare senza parlare,
lo sai? E ancora meglio.

29
00:02:46,320 --> 00:02:50,370
Vedi, quella è la mia stanza.
Ha due bandiere.

30
00:02:50,520 --> 00:02:52,568
Deve essere un motivo, no?

31
00:02:52,680 --> 00:02:56,685
Sì, uno per l'Europa e uno per Roma.

32
00:02:56,800 --> 00:02:59,644
sto parlando di
cosa c'è nel mezzo.

33
00:02:59,760 --> 00:03:02,684
- Manca la bandiera centrale.
- Uh-uh, esatto.

34
00:03:02,800 --> 00:03:06,441
E' a causa tua.
Devi venire su e appenderlo lì.

35
00:03:06,600 --> 00:03:10,002
- E cosa ci appendo?
- Non lo so.

36
00:03:10,120 --> 00:03:14,091
I tuoi vestiti, per esempio.
Sei abbastanza lungo.

37
00:03:14,200 --> 00:03:17,647
Uhm. Dai.

38
00:03:17,760 --> 00:03:21,685
(ridacchia) Non ci sono mai andato
fino alla stanza di una donna.

39
00:03:21,800 --> 00:03:24,167
È solo una stanza d'albergo a Roma.

40
00:03:27,280 --> 00:03:29,169
(grugniti)

41
00:03:29,280 --> 00:03:31,362
(Ridacchia)

42
00:03:33,840 --> 00:03:38,846
Se continui a tirare, vincerai
e finiremo nel tuo hotel.

43
00:03:38,960 --> 00:03:43,329
- Scegli tu.
- (Entrambi ridacchiano)

44
00:04:47,360 --> 00:04:50,170
(Chiave nella serratura)

45
00:04:57,920 --> 00:05:00,651
- (Ladri della porta)
- (Ridacchia)

46
00:05:00,760 --> 00:05:03,081
(Le chiavi tintinnano)

47
00:05:08,400 --> 00:05:12,564
- Bere?
- Vino.

48
00:05:12,680 --> 00:05:14,569
Vino.

49
00:05:45,840 --> 00:05:48,320
Scusa, come ti chiami?

50
00:05:49,640 --> 00:05:52,246
Te l'ho già detto due volte.

51
00:05:52,360 --> 00:05:55,728
Forse alla terza volta lo capisco.

52
00:05:55,840 --> 00:05:58,047
Natascia.

53
00:05:58,160 --> 00:06:01,926
Natascia.
Era quello il nome che hai detto prima?

54
00:06:03,600 --> 00:06:08,049
Ma non lo dici bene.
E' Nata-sha.

55
00:06:08,160 --> 00:06:09,650
Sha.

56
00:06:09,760 --> 00:06:13,810
-Sì.
-Sì.

57
00:06:13,920 --> 00:06:17,083
Mm. E tu sei Alba,
che in spagnolo significa alba.

58
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
Questo è il mio grande momento. Vedrai.

59
00:06:23,880 --> 00:06:26,531
(Suono dell'orologio)

60
00:06:26,640 --> 00:06:29,086
Quella di stasera è la prima
notte dell'estate.

61
00:06:30,360 --> 00:06:33,648
Ah, sì, è vero, in Europa.

62
00:06:33,760 --> 00:06:37,810
In Russia l'estate è già arrivata
iniziato il primo giugno.

63
00:06:37,920 --> 00:06:41,163
Veramente? Hai l'estate in Russia?

64
00:06:42,280 --> 00:06:44,886
Ovviamente. Bene, è l'estate russa.

65
00:06:45,000 --> 00:06:47,048
Mm-hm.

66
00:06:47,160 --> 00:06:50,607
E questa è la mia ultima notte a Roma.

67
00:06:53,360 --> 00:06:55,522
Anche il mio.

68
00:07:04,360 --> 00:07:07,842
Non sei solo, piccolo russo.

69
00:07:07,960 --> 00:07:11,885
Sai per certo che è così
la notte più corta dell'anno,

70
00:07:12,000 --> 00:07:15,925
qui e in Russia, quindi noi
bisogna sfruttarlo al meglio.

71
00:07:37,400 --> 00:07:40,085
io non sono...

72
00:07:41,160 --> 00:07:43,561
- Non sono un...
- Cosa?

73
00:07:46,160 --> 00:07:48,766
Dai, sei una donna,
e...e io sono una donna

74
00:07:48,880 --> 00:07:51,531
e stavamo bevendo da soli in un bar

75
00:07:51,640 --> 00:07:55,201
e ci siamo scambiati sguardi
e ci siamo sentiti attratti l'uno dall'altro.

76
00:07:55,320 --> 00:07:57,084
Non è così che funziona?

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,727
È la prima volta nella mia vita
A una donna sembro così.

78
00:08:00,840 --> 00:08:02,001
Uh-eh.

79
00:08:02,120 --> 00:08:04,600
Mai prima d'ora una donna mi aveva guardato in questo modo.

80
00:08:05,960 --> 00:08:07,371
(Sospira)

81
00:08:07,520 --> 00:08:10,091
Non è la prima volta che tu
guarda una donna così.

82
00:08:10,200 --> 00:08:13,602
- Ma ogni donna è diversa.
- (Tintinnare del metallo)

83
00:08:18,560 --> 00:08:20,562
(Tintinnare)

84
00:08:26,760 --> 00:08:28,683
(Tintinnare)

85
00:08:32,080 --> 00:08:34,162
(Tintinnare)

86
00:08:34,280 --> 00:08:37,329
Ti piacerebbe vedermi nudo?

87
00:08:38,800 --> 00:08:42,282
Mm-hm. Mi piacerebbe.

88
00:08:59,000 --> 00:09:01,651
(La macchina si ferma fuori)

89
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
- (La portiera della macchina si apre)
- (chiacchiere basse)

90
00:09:05,360 --> 00:09:08,170
Qui?

91
00:09:08,280 --> 00:09:11,602
Ovunque tu voglia.
Preferisci l'interno?

92
00:09:13,880 --> 00:09:16,531
- SÌ.
- Ok, allora entriamo.

93
00:10:24,520 --> 00:10:28,923
Penso che funzionerà meglio
se mi spogli.

94
00:12:29,400 --> 00:12:31,402
- (Ansima)
- Shh.

95
00:12:31,560 --> 00:12:33,801
(Sussurra) Va bene.

96
00:12:35,600 --> 00:12:38,171
Shh. Va bene.

97
00:12:42,640 --> 00:12:44,802
Va bene.

98
00:12:49,520 --> 00:12:56,210
Resteremo così, vicini ma
senza toccarti, mentre ti rilassi.

99
00:12:56,320 --> 00:12:58,288
SÌ?

100
00:14:02,320 --> 00:14:04,971
(Parla russo) È meglio
se stai dormendo.

101
00:14:05,080 --> 00:14:06,844
In questo modo non dobbiamo salutarci.

102
00:14:14,520 --> 00:14:16,648
(Ride)

103
00:14:16,760 --> 00:14:18,285
(Sospira)

104
00:14:57,600 --> 00:14:58,886
Hai ragione.

105
00:14:59,000 --> 00:15:00,604
Dirò alcune parole.

106
00:15:04,920 --> 00:15:06,570
Addio, Alba.

107
00:15:07,520 --> 00:15:09,170
(Sbuffa)

108
00:15:09,280 --> 00:15:12,090
Non voglio immaginare
cosa sarebbe potuto succedere.

109
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
Questo segreto resterà lì,
dormire con te.

110
00:15:20,760 --> 00:15:22,524
Grazie, Alba.

111
00:15:24,160 --> 00:15:25,366
Arrivederci.

112
00:15:53,960 --> 00:15:55,962
(Squillo del cellulare)

113
00:16:01,680 --> 00:16:04,331
(Suono)

114
00:16:08,320 --> 00:16:10,527
(Suono)

115
00:16:13,320 --> 00:16:15,641
(Audio disattivato)

116
00:16:15,760 --> 00:16:18,127
(Parla spagnolo) Chi è cambiato
la mia suoneria?

117
00:16:22,840 --> 00:16:25,525
(Sospirando)

118
00:16:31,160 --> 00:16:33,322
(Suono)

119
00:16:36,320 --> 00:16:38,163
(grugniti)

120
00:16:41,000 --> 00:16:43,082
(Sospira)

121
00:16:46,960 --> 00:16:49,281
(Suono)

122
00:16:54,320 --> 00:16:57,005
Che diavolo è successo?

123
00:17:13,160 --> 00:17:15,322
(Bussare alla porta)

124
00:17:16,520 --> 00:17:19,444
(Bussare)

125
00:17:19,600 --> 00:17:22,171
- (Parla inglese) Chi è?
- 'Natascia

126
00:17:22,280 --> 00:17:24,886
(Sospira)

127
00:17:25,880 --> 00:17:27,325
(Parla spagnolo) Natasha, giusto.

128
00:17:32,680 --> 00:17:34,967
(Sospirando)

129
00:17:43,760 --> 00:17:46,286
Penso di aver lasciato il cellulare
nella tua stanza.

130
00:17:46,400 --> 00:17:49,722
- Hai sentito suonare?
- Sì, mi ha svegliata, a dire il vero.

131
00:17:49,840 --> 00:17:51,649
Scusa.

132
00:17:51,760 --> 00:17:54,411
Deve essere caduto dalla mia borsa.

133
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
Sono molto stanco
e voglio andare al mio hotel.

134
00:17:57,640 --> 00:18:01,406
Entra e prendilo.
Ti sta aspettando sotto il letto.

135
00:18:01,560 --> 00:18:03,847
Preferirei non entrare di nuovo.

136
00:18:03,960 --> 00:18:06,008
Perché? Quello che è successo?

137
00:18:06,120 --> 00:18:09,203
Niente. Niente, in realtà.
Niente di cui dobbiamo pentirci.

138
00:18:09,320 --> 00:18:14,247
- Perché mi hai masticato le mutandine?
- Non ho masticato niente.

139
00:18:14,360 --> 00:18:16,283
Guarda lo stato in cui li hai lasciati.

140
00:18:16,400 --> 00:18:20,086
(Uomo che canta l'opera italiana
e carrello con ruote)

141
00:18:24,200 --> 00:18:25,770
(Parla italiano) Buonasera.

142
00:18:27,120 --> 00:18:28,565
Buonasera.

143
00:18:31,680 --> 00:18:34,889
Che premurosità, Natasha!
Non me lo aspettavo.

144
00:18:35,000 --> 00:18:37,048
Ehi, entra
e lasciarlo in terrazza.

145
00:18:37,160 --> 00:18:39,811
Mi dispiace, signora. E' per questa stanza.

146
00:18:39,920 --> 00:18:44,084
Ma se vuoi, posso venire
poi prendi il tuo ordine.

147
00:18:44,200 --> 00:18:46,965
- Hai fame?
- No, no.

148
00:18:47,080 --> 00:18:51,085
- Hai sentito. Come ti chiami?
-Massimo.

149
00:18:51,200 --> 00:18:55,046
Max, non abbiamo fame in questo momento
ma tra un paio d'ore lo faremo.

150
00:18:55,160 --> 00:18:58,289
Chiamami e basta. Sono libero tutta la notte.

151
00:18:58,400 --> 00:19:00,971
Voglio dire, sono in servizio tutta la notte.

152
00:19:09,000 --> 00:19:11,002
È lì.

153
00:19:17,320 --> 00:19:19,607
Dov'è il tuo albergo?

154
00:19:26,160 --> 00:19:27,889
- Questo è Tevere...
Mm-hm.

155
00:19:28,000 --> 00:19:31,402
...e arrivi al mio hotel

156
00:19:31,560 --> 00:19:33,767
in questo modo.

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,291
Questa è la Roma dei Cesari.

158
00:19:47,400 --> 00:19:50,643
SÌ. È una mappa per perdersi.

159
00:19:50,760 --> 00:19:54,003
Dove dovremmo perderci?
Scegliere.

160
00:19:54,120 --> 00:19:56,327
Abbiamo... i giardini.

161
00:19:58,000 --> 00:20:02,449
Tempio della Fortuna,
Tempio della Ninfa.

162
00:20:02,600 --> 00:20:05,251
Il mio albergo si chiama "Ninfa".

163
00:20:05,360 --> 00:20:08,204
- E la vostra?
- Pompeo.

164
00:20:08,320 --> 00:20:10,402
Guarda, è così.

165
00:20:11,640 --> 00:20:13,642
Passi per i giardini,

166
00:20:13,760 --> 00:20:17,003
e...ed eccoci qui,
siamo in cima al teatro.

167
00:20:17,120 --> 00:20:23,048
No, siamo... siamo dentro
del Teatro di Pompeo.

168
00:20:23,160 --> 00:20:25,049
Oh!

169
00:20:25,160 --> 00:20:28,289
- La storia ci guarda
- Mm-hm.

170
00:20:28,400 --> 00:20:31,370
Siamo circondati.

171
00:20:31,520 --> 00:20:33,727
- Lo senti?
- Come potrei non farlo?

172
00:20:33,840 --> 00:20:36,161
- Penso che ti piaccia la storia.
- SÌ.

173
00:20:36,280 --> 00:20:38,328
Va bene.

174
00:20:48,920 --> 00:20:51,321
(Ansimante)

175
00:21:05,560 --> 00:21:07,688
(Ansimante)

176
00:21:11,360 --> 00:21:14,091
(Ansimante)

177
00:21:16,800 --> 00:21:19,644
(Ansimante)

178
00:21:26,560 --> 00:21:28,608
(Lamenti)

179
00:21:33,320 --> 00:21:36,767
(Lamenti)

180
00:21:51,360 --> 00:21:54,045
(Lamenti)

181
00:21:54,160 --> 00:21:56,891
(Ansimante)

182
00:22:06,360 --> 00:22:09,091
(Lamenti)

183
00:22:16,400 --> 00:22:18,402
(Ansimando)

184
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
(Ansimante)

185
00:22:25,320 --> 00:22:27,561
(Lamenti)

186
00:22:29,520 --> 00:22:33,047
- (Lamento)
- (Sbaciandosi)

187
00:22:33,160 --> 00:22:35,811
(Ansimando e gemendo)

188
00:22:38,320 --> 00:22:41,164
(Lamenti)

189
00:22:42,160 --> 00:22:44,561
(Lamenti)

190
00:22:45,960 --> 00:22:48,008
(Sospirando)

191
00:23:04,520 --> 00:23:06,602
(Suono dell'orologio)

192
00:23:08,120 --> 00:23:09,884
-Alba
-Hm?

193
00:23:10,000 --> 00:23:12,970
Questo resta suo, ok? In questa stanza.

194
00:23:13,080 --> 00:23:15,162
A Roma.

195
00:23:15,280 --> 00:23:18,523
- Tra queste quattro mura.
- Mm-hm.

196
00:23:19,520 --> 00:23:24,890
Ma visto che siamo qui,
divertiamoci un po', no?

197
00:23:25,000 --> 00:23:27,082
Tutto quello che chiedo è questo
questo non influenza la mia vita.

198
00:23:27,200 --> 00:23:33,970
- E come lo fai?
- Accettando, noi due.

199
00:23:34,080 --> 00:23:36,242
Anche tu hai una vita
al di fuori di tutto questo

200
00:23:36,360 --> 00:23:39,170
che vuoi proteggere, vero?

201
00:23:39,280 --> 00:23:42,011
Uhm.

202
00:23:43,000 --> 00:23:45,970
Molto lontano dal tuo.

203
00:23:46,080 --> 00:23:51,371
Ma domani la Roma manderà ciascuno
di noi all’estremità opposta dell’Europa.

204
00:23:51,520 --> 00:23:54,649
- E se non fossi russo?
- Coma, devi essere russo.

205
00:23:54,760 --> 00:23:57,764
- Lo adoro.
- (sbuffa)

206
00:23:57,880 --> 00:24:01,248
Bene, allora lo sono.

207
00:24:01,360 --> 00:24:04,967
La cosa fantastica è non sapere
il nome dell'altro.

208
00:24:05,080 --> 00:24:07,162
Ma non è vero?

209
00:24:09,120 --> 00:24:11,930
Non dirmi che me l'hai dato tu
il tuo vero nome.

210
00:24:14,000 --> 00:24:17,288
Quindi il tuo nome non è Natasha?
Lo sapevo.

211
00:24:17,400 --> 00:24:19,448
(Ride)

212
00:24:19,600 --> 00:24:23,207
Alba è il nome
Stavo per chiamare mia figlia.

213
00:24:24,560 --> 00:24:26,642
Cosa le è successo?

214
00:24:27,800 --> 00:24:30,280
Alba non ha mai visto l'alba.

215
00:24:32,400 --> 00:24:34,368
Mi dispiace.

216
00:24:34,520 --> 00:24:37,046
Ciò pose fine
al momento peggiore della mia vita,

217
00:24:37,160 --> 00:24:40,289
quando la mia Alba morì dentro di me.

218
00:25:02,120 --> 00:25:05,886
Mia madre mi portò a Marbella un'estate quando avevo 16 anni.

219
00:25:06,920 --> 00:25:08,285
Era quasi al verde

220
00:25:08,400 --> 00:25:13,361
e quel poco denaro che le era rimasto
ha speso in caccia di fortuna,

221
00:25:13,520 --> 00:25:15,204
ed è stata fortunata.

222
00:25:15,320 --> 00:25:18,051
Uno sceicco arabo, Hamir Osemin,

223
00:25:18,160 --> 00:25:22,051
lui... ci ha incontrato un giorno
quando facevamo la spesa

224
00:25:22,160 --> 00:25:26,245
e il resto lo abbiamo speso
dell'estate nel suo yacht.

225
00:25:26,360 --> 00:25:29,842
Quell'inverno ci invitò
all'Arabia Saudita.

226
00:25:32,000 --> 00:25:34,367
Ha un palazzo.

227
00:25:34,520 --> 00:25:38,241
Anche se te lo descrivo,
non potresti mai immaginare il lusso.

228
00:25:38,360 --> 00:25:40,362
Ha comprato tutto a mia madre.

229
00:25:40,520 --> 00:25:42,761
Quindi se n'è andata da lì

230
00:25:42,880 --> 00:25:47,807
con bracciali, collane e anelli
vale una piccola fortuna.

231
00:25:47,920 --> 00:25:50,161
Se n'è andata?

232
00:25:51,120 --> 00:25:55,364
- E tu?
- Ho soggiornato.

233
00:25:55,520 --> 00:25:57,682
Hamir ha convinto mia madre
per lasciarmi lì

234
00:25:57,800 --> 00:26:01,361
in cambio di un assegno mensile
per quattro anni.

235
00:26:01,520 --> 00:26:06,367
Questo era l'accordo.
Ero tutto ciò che gli interessava.

236
00:26:06,520 --> 00:26:08,761
Quindi hai accettato?

237
00:26:08,880 --> 00:26:11,247
Non puoi immaginare
quanto è stato facile per mamma,

238
00:26:11,360 --> 00:26:14,170
cadere in quel tipo di stile di vita.

239
00:26:14,280 --> 00:26:16,044
Avevo tutto ciò che volevo!

240
00:26:16,160 --> 00:26:20,563
Hamir mi ha comprato un cavallo di razza
che solo a me era permesso cavalcare.

241
00:26:20,680 --> 00:26:22,648
Ho cominciato ad amarlo come un bambino.

242
00:26:25,120 --> 00:26:28,010
Tutti intorno a me erano molto gentili.

243
00:26:28,120 --> 00:26:32,967
E anche le altre mogli di Hamir
mi ha trattato come una vera principessa.

244
00:26:33,080 --> 00:26:35,048
E ti ha messo incinta?

245
00:26:35,160 --> 00:26:37,447
Questo è stato all'e.

246
00:26:37,600 --> 00:26:42,242
Hamir ha iniziato ad arrabbiarsi con me
perché non sono rimasta incinta.

247
00:26:42,360 --> 00:26:46,365
Fu allora che volevo andarmene.
Ma non potevo.

248
00:26:46,520 --> 00:26:50,047
Lo avevo sposato, quindi lo ero
la sua proprietà, come il mio cavallo.

249
00:26:50,160 --> 00:26:53,164
Lo ha venduto per punirmi.

250
00:26:53,280 --> 00:26:57,524
Hamir ha ottenuto ciò che voleva, perché poco dopo mi ha messo incinta.

251
00:26:57,640 --> 00:26:59,881
Era al settimo cielo.

252
00:27:00,000 --> 00:27:04,005
Cominciò di nuovo a trattarmi regalmente,
questa volta come una regina.

253
00:27:06,640 --> 00:27:09,769
Poi l'ho capito
appena è nato mio figlio...

254
00:27:09,880 --> 00:27:15,125
Beh, starei zitto
con il resto del suo harem.

255
00:27:16,200 --> 00:27:19,204
Il giorno in cui il dottore me lo disse
aspettavo una bambina,

256
00:27:19,320 --> 00:27:22,847
un'infermiera egiziana
a cui avevo raccontato la storia

257
00:27:22,960 --> 00:27:25,691
mi ha aiutato a fuggire su una nave greca.

258
00:27:25,800 --> 00:27:31,045
Sono arrivato ad Atene all'alba
così ho deciso di chiamarla Alba.

259
00:27:31,160 --> 00:27:33,970
Come l'hai persa?

260
00:27:34,080 --> 00:27:38,051
Avevo scoperto che Hamir
si era rivolto alle autorità.

261
00:27:38,160 --> 00:27:42,290
C'era un mandato d'arresto per me
in Arabia Saudita.

262
00:27:42,400 --> 00:27:45,165
Sapevo che se avessi avuto Alba, ah...

263
00:27:45,280 --> 00:27:49,080
Non avrebbe potuto riposarsi
finché non sono stato catturato.

264
00:27:50,160 --> 00:27:54,245
Avevo solo 18 anni quindi ho abortito.

265
00:27:54,360 --> 00:27:58,888
Ho venduto la mia collana e ci sono riuscito
iniziare una nuova vita in Spagna.

266
00:28:00,400 --> 00:28:03,051
E tua madre?

267
00:28:03,160 --> 00:28:05,606
Non l'ho mai più vista.

268
00:28:07,880 --> 00:28:12,647
Ed è così che sei diventata lesbica?

269
00:28:14,520 --> 00:28:17,603
È così che sono diventata donna.

270
00:28:19,080 --> 00:28:20,730
(Sbuffa)

271
00:28:20,840 --> 00:28:24,322
E tu?
Come sei diventata donna?

272
00:28:26,600 --> 00:28:29,888
Non lo sento
come parlare della mia vita.

273
00:28:30,000 --> 00:28:32,162
Sei in debito con me.

274
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Cosa ti devo?

275
00:28:39,920 --> 00:28:41,968
La verità o una bugia?

276
00:28:42,080 --> 00:28:46,927
Qualunque cosa preferisci.
Perché? Pensi che ti abbia mentito?

277
00:28:52,320 --> 00:28:55,005
(Ladri della porta)

278
00:29:14,000 --> 00:29:16,526
È l'Agorà di Atene.

279
00:29:16,640 --> 00:29:18,961
Lo sapevi?

280
00:29:20,760 --> 00:29:25,209
Che è venuta prima, la foto
o la tua storia? Chi ha ispirato chi?

281
00:29:25,320 --> 00:29:27,368
Hmm, bella domanda.

282
00:29:28,920 --> 00:29:33,528
Questa foto è appesa qui
da prima che tu nascessi.

283
00:29:33,640 --> 00:29:37,645
Molto prima, e lo è stato
aspettandomi per tutto questo tempo.

284
00:29:40,560 --> 00:29:43,211
Facciamo un accordo. Nessuna storia.

285
00:29:43,320 --> 00:29:46,210
Dimmi solo dove vivi,
la tua zona e tutto il resto,

286
00:29:46,320 --> 00:29:50,370
così posso farmi un'idea
del tuo ambiente circostante.

287
00:29:57,520 --> 00:30:00,888
-Hm?
- Prima vai a Mosca.

288
00:30:03,000 --> 00:30:06,527
(Alba) Sì
la mappa più grande del mondo.

289
00:30:11,000 --> 00:30:13,526
Ora vai sul Volga, più a est.

290
00:30:13,640 --> 00:30:16,803
Ala! Ancora più a est.

291
00:30:16,920 --> 00:30:19,207
Da lì verso Ostrov Nekrasov.

292
00:30:19,320 --> 00:30:23,166
- (ridacchia) Dove?
- Ostrov Nekrasov.

293
00:30:23,280 --> 00:30:26,090
- Ostrov Nekrasov.
- (Ridacchia)

294
00:30:26,200 --> 00:30:28,328
(Alba) Scrivilo tu, per favore.

295
00:30:31,800 --> 00:30:34,451
Cos'è quello lì?

296
00:30:34,600 --> 00:30:36,887
Ostrov significa isola.

297
00:30:47,520 --> 00:30:51,320
Dimmi che questa è casa tua
e dovrò sculacciarti il culo.

298
00:30:58,160 --> 00:31:00,640
(Ride) Wow!

299
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
È duro come una roccia.

300
00:31:04,640 --> 00:31:08,565
Ehi, dimmi,
cosa fai qui a Roma?

301
00:31:10,000 --> 00:31:12,810
Audizione. Sono un'attrice.

302
00:31:12,920 --> 00:31:15,207
Un'attrice cinematografica russa.

303
00:31:15,320 --> 00:31:21,043
Sei uno bravo, molto famoso
uno o semplicemente sposato con un mafioso?

304
00:31:21,160 --> 00:31:24,209
- Sono single.
- Allora devi essere molto bravo.

305
00:31:24,320 --> 00:31:26,800
Congratulazioni.

306
00:31:26,920 --> 00:31:29,685
Mostrami il tuo palazzo arabo.

307
00:31:31,360 --> 00:31:33,328
Non è mio. Uhm.

308
00:31:35,160 --> 00:31:37,367
Non lo fai vedere a me?

309
00:31:37,520 --> 00:31:41,889
Il fatto è che, se Hamir scopre che stiamo annusando la sua casa...

310
00:31:42,000 --> 00:31:43,764
- Cosa?
- Ah, è capace di...

311
00:31:43,880 --> 00:31:46,850
- Potrebbe succederci di tutto.
-(Ride)

312
00:31:48,160 --> 00:31:50,891
Senti, se non me lo mostri,

313
00:31:51,000 --> 00:31:54,686
Penserò che tu sia quello giusto
che mi deve una storia.

314
00:31:54,800 --> 00:31:56,643
Uno vero.

315
00:31:56,760 --> 00:31:59,411
Voglio sapere dove vivi.

316
00:32:01,520 --> 00:32:03,602
Aspetto.

317
00:32:21,280 --> 00:32:23,203
- (Alba) Ti piace?
- (Natasha) È un villaggio?

318
00:32:23,320 --> 00:32:26,403
(Alba) No, è una città. si chiama San Sebastiano.

319
00:32:26,560 --> 00:32:30,007
- Sembra un po' piccolo.
- Dipende a cosa lo paragoni.

320
00:32:30,120 --> 00:32:31,645
Roma.

321
00:32:31,760 --> 00:32:37,290
Direi circa, ehm...20 volte più piccolo

322
00:32:37,400 --> 00:32:41,769
Ah. Mosca è tre volte
la dimensione di Roma.

323
00:32:43,200 --> 00:32:49,526
Beh, mi piace e hai un bell'aspetto
come la tua città. Viso piccolo e carino.

324
00:32:49,640 --> 00:32:51,404
Non è la mia città.

325
00:32:51,560 --> 00:32:55,690
Sono di Valladollid,
che è tre volte più grande.

326
00:32:57,160 --> 00:33:00,801
- (Natasha) Mostrami la tua casa.
- (Alba) È qui.

327
00:33:14,520 --> 00:33:17,729
- (Alba) Hanno lasciato fuori le sedie.
- (Natascia) Allora?

328
00:33:17,840 --> 00:33:20,161
Non me lo aspettavo.

329
00:33:20,280 --> 00:33:24,410
- (Natasha) Cosa? Un bambino?
- (Alba) Un ragazzo e una ragazza.

330
00:33:26,000 --> 00:33:30,289
- Hai dei figli.
- Che cosa? Non posso essere madre?

331
00:33:31,840 --> 00:33:33,922
Ovviamente.

332
00:33:40,920 --> 00:33:43,764
Che succede, Alba?

333
00:33:43,880 --> 00:33:47,885
Il padre dei tuoi figli
sai che ti piacciono le donne?

334
00:33:48,000 --> 00:33:51,163
Non è quello.
E' la foto. E'...

335
00:33:52,760 --> 00:33:54,683
È piuttosto vecchio.

336
00:33:54,800 --> 00:33:58,043
Guarda la spiaggia.
È pieno di gente.

337
00:33:58,160 --> 00:34:01,209
- Sono sicuro che eravamo lì.
- (I bagnanti chiacchierano)

338
00:34:01,320 --> 00:34:03,891
(Alba) Oppure sull'isola.

339
00:34:05,560 --> 00:34:10,009
Ci piaceva passare la domenica
sull'isola.

340
00:34:10,120 --> 00:34:14,523
Questa foto è dell'estate in cui ho iniziato a vivere a San Sebastian.

341
00:34:14,640 --> 00:34:17,325
Due anni fa.

342
00:34:20,760 --> 00:34:24,287
- Cosa c'è che non va?
- (Sospirando)

343
00:34:31,800 --> 00:34:36,601
Alba, c'è qualcosa?
devi dirmelo?

344
00:34:44,520 --> 00:34:46,363
(Sospira)

345
00:34:48,680 --> 00:34:50,808
(Parla russo) Poverino.

346
00:35:05,280 --> 00:35:06,770
(Parla spagnolo)
Da dove vieni?

347
00:35:08,320 --> 00:35:11,688
Come hai potuto presentarti così?
senza preavviso?

348
00:35:14,560 --> 00:35:17,609
(In russo) Non posso crederci
Lo sto facendo.

349
00:35:22,400 --> 00:35:24,767
(In spagnolo)
Cosa mi stai facendo?

350
00:35:26,160 --> 00:35:28,162
Stai spaventando la signorina, piccola russa.

351
00:35:30,880 --> 00:35:32,325
(In russo) È questo ms?

352
00:35:33,560 --> 00:35:35,528
Non riesco a riconoscermi.

353
00:35:37,520 --> 00:35:39,682
(In spagnolo)
Il russo suona così bello.

354
00:35:41,840 --> 00:35:43,410
(In russo) Solo per te.

355
00:35:44,840 --> 00:35:48,640
(In spagnolo)
Anch'io tremo di paura.

356
00:36:13,880 --> 00:36:17,168
(Parla inglese) Te lo darò
il miglior orgasmo della tua vita.

357
00:36:17,280 --> 00:36:19,169
Sei pronto?

358
00:36:19,280 --> 00:36:20,611
SÌ.

359
00:36:29,200 --> 00:36:33,762
- Sai cosa mi piacerebbe?
- Dimmi, qualunque cosa ti piaccia.

360
00:36:34,840 --> 00:36:38,606
Hai un vibratore?

361
00:36:41,360 --> 00:36:43,761
Verrò meglio
se metti qualcosa dentro di me.

362
00:36:43,880 --> 00:36:45,962
- Non uso vibratori.
- (Ansimante)

363
00:36:46,080 --> 00:36:48,367
E tu non andrai
averne bisogno.

364
00:36:48,520 --> 00:36:51,171
- (Sbaciandosi)
- Conosco me stesso.

365
00:36:53,320 --> 00:36:56,210
- Che ne dici di una bottiglietta di vino?
-Hm.

366
00:36:56,320 --> 00:37:00,530
Non mi va proprio l'idea
qualcosa di maschile che si frappone tra noi.

367
00:37:02,320 --> 00:37:06,405
(Schiuma le labbra) Viene da "La Toscana".
Sembra molto femminile.

368
00:37:06,560 --> 00:37:10,645
Mm, non attaccherò nulla
dentro di te Natasha.

369
00:37:10,760 --> 00:37:13,001
Alba, non dimenticare che mi piacciono gli uomini.

370
00:37:13,120 --> 00:37:15,361
Ma ti piaccio lo stesso.

371
00:37:15,520 --> 00:37:18,888
Sì, ma mi piacciono di più gli uomini.

372
00:37:19,000 --> 00:37:20,809
Sai, ne so un sacco

373
00:37:20,920 --> 00:37:24,447
che, una volta provato con a
donna, non voglio mai tornare dall'uomo.

374
00:37:24,600 --> 00:37:28,321
Beh, non permetterò che ciò accada a me.

375
00:37:29,080 --> 00:37:32,209
Anzi, preferisco il contrario.

376
00:37:32,320 --> 00:37:34,766
Quindi dopo di me
ti aspetti che ti piacciano di più gli uomini?

377
00:37:34,880 --> 00:37:38,089
- Sarebbe fantastico.
- (Ansima)

378
00:37:38,200 --> 00:37:40,885
Non è molto carino
dicendomelo adesso.

379
00:37:45,400 --> 00:37:47,880
OH!

380
00:37:48,000 --> 00:37:52,608
Non voglio che litighiamo,
e ancor meno davanti a una bottiglia di vino.

381
00:37:54,200 --> 00:37:56,931
Anche uno vuoto.

382
00:37:59,640 --> 00:38:02,610
Ti ordinerò qualcosa.

383
00:38:04,520 --> 00:38:07,046
(Ride) Cosa stai facendo?

384
00:38:07,160 --> 00:38:11,245
Spagnoli e italiani
comprendiamo la lingua dell'altro.

385
00:38:11,360 --> 00:38:14,170
(Max parla italiano) 'Buonasera}
(Parla spagnolo) Sì, lo è.

386
00:38:14,280 --> 00:38:15,361
(In italiano) 'Hai ancora fame?'

387
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
(In spagnolo) La signora ha bisogno di un vibratore.

388
00:38:20,160 --> 00:38:23,528
(in italiano) 'Mi dispiace, non ne abbiamo.

389
00:38:23,640 --> 00:38:27,361
«Ma posso portare qualcos'altro.
Abbiamo della frutta."

390
00:38:28,160 --> 00:38:29,685
(In spagnolo) Non è abbastanza.

391
00:38:29,800 --> 00:38:31,529
(in italiano) 'Qualcos'altro potrebbe funzionare...'

392
00:38:31,640 --> 00:38:34,405
(In spagnolo) No, lascia perdere. Grazie, massimo.

393
00:38:34,560 --> 00:38:36,767
Sei fuori di testa.
Lo sai?

394
00:38:36,880 --> 00:38:38,803
L'ho fatto per te.

395
00:38:38,920 --> 00:38:43,164
E se Max lo prendesse come un invito?
e viene su lui stesso?

396
00:38:43,920 --> 00:38:50,451
Bene, allora potrai scegliere tra Max o una bottiglia di vino.

397
00:38:50,600 --> 00:38:52,568
(Ridacchiando)

398
00:38:55,600 --> 00:39:01,369
Bene, Max viene da Maxim us

399
00:39:01,520 --> 00:39:04,524
È anche il diminutivo di Maximus.

400
00:39:05,840 --> 00:39:08,002
(grugniti)

401
00:39:14,880 --> 00:39:17,087
(Sospira)

402
00:39:20,920 --> 00:39:23,605
(Lamenti e sospiri)

403
00:39:26,520 --> 00:39:28,887
(Ansimando)

404
00:39:30,920 --> 00:39:33,890
(Lamenti e sospiri)

405
00:39:36,280 --> 00:39:38,806
(Lamenti)

406
00:39:38,920 --> 00:39:41,207
- (Bussare alla porta)
- (Ansima)

407
00:39:41,320 --> 00:39:44,369
- Massimo.
- (Tintinnare di bottiglie)

408
00:39:44,520 --> 00:39:47,285
Massimo.

409
00:39:54,160 --> 00:39:55,969
(Parla spagnolo) Stiamo bene, Max.
Non abbiamo bisogno di nulla.

410
00:39:56,080 --> 00:39:58,003
(Parla italiano) Ho portato
un cetriolo caldo.

411
00:39:58,120 --> 00:39:59,281
(spagnolo) Cosa?

412
00:39:59,400 --> 00:40:02,051
(Italiano) L'ho fatto bollire per due minuti.

413
00:40:02,160 --> 00:40:04,401
È sterile.

414
00:40:05,640 --> 00:40:08,803
(Spagnolo) Il mio amico preferirebbe usare
la bottiglia di vino.

415
00:40:09,520 --> 00:40:11,045
E' toscano.

416
00:40:11,160 --> 00:40:12,525
(Italiano) E tu?

417
00:40:13,000 --> 00:40:14,525
(spagnolo) Io?

418
00:40:14,640 --> 00:40:16,881
Sono vergine.

419
00:40:17,880 --> 00:40:19,211
(Italiano) Congratulazioni.

420
00:40:19,320 --> 00:40:22,051
La Spagna batte l’Italia. Giusto e quadrato.

421
00:40:22,160 --> 00:40:25,881
(Spagnolo) Che cos'è?
(Italiano) L'Eurocup. Calcio.

422
00:40:26,000 --> 00:40:27,525
(Spagnolo) Il calcio mi annoia.

423
00:40:28,640 --> 00:40:30,290
(Italiano) E il tuo amico?

424
00:40:30,400 --> 00:40:34,166
Anche lei.
È una tennista russa.

425
00:40:34,280 --> 00:40:37,363
(Ridendo)

426
00:40:38,320 --> 00:40:40,971
Cosa?
Adoro i tennisti russi.

427
00:40:41,080 --> 00:40:43,651
(Ridendo)

428
00:40:43,760 --> 00:40:45,524
Anche se sto iniziando a chiedermelo.

429
00:40:46,640 --> 00:40:49,041
(Italiano) Controllale il braccio.
(spagnolo) Cosa?

430
00:40:49,160 --> 00:40:52,448
(Italiano) Un braccio dovrebbe essere più forte
dell'altro.

431
00:40:52,600 --> 00:40:55,524
(Ridendo)

432
00:40:58,160 --> 00:41:01,050
(Parla inglese) Sì, lo sei
un giocatore di tennis. Guarda il tuo braccio destro!

433
00:41:01,160 --> 00:41:04,050
(Ride) Sono mancino!

434
00:41:04,160 --> 00:41:08,449
Voglio dire a sinistra, scusa. E tu hai
calli. Questa è la prova!

435
00:41:08,600 --> 00:41:12,525
- (Bussare e gridare)
- Shh! Shh.

436
00:41:18,280 --> 00:41:20,362
(Parla italiano)
Voi due volete un trio?

437
00:41:21,200 --> 00:41:23,601
Uh-oh.

438
00:41:25,960 --> 00:41:27,849
Vuoi vederlo prima?

439
00:41:29,400 --> 00:41:30,845
(Parla italiano) No, Max.

440
00:41:30,960 --> 00:41:33,008
È carino da parte tua offrirlo, ma no.

441
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
(Parla inglese) Parli italiano?

442
00:41:35,560 --> 00:41:37,005
(Continua in italiano)
È una lingua bellissima.

443
00:41:37,960 --> 00:41:40,327
Per favore, vai. Lasciaci in pace.

444
00:41:41,320 --> 00:41:43,561
Ho nutrito le mie speranze.

445
00:41:44,560 --> 00:41:46,050
Pensavo fosse quello che volevi.

446
00:41:46,160 --> 00:41:48,083
Mi dispiace, è stato un malinteso.

447
00:41:48,200 --> 00:41:50,328
Non avremmo dovuto chiamarti.

448
00:42:12,960 --> 00:42:15,884
(Canto dell'opera italiana)

449
00:42:17,880 --> 00:42:19,006
Buonanotte.

450
00:42:19,120 --> 00:42:22,203
Stavo solo scherzando
riguardo al cetriolo.

451
00:42:22,320 --> 00:42:25,164
(Continua a cantare l'opera)

452
00:42:29,120 --> 00:42:31,646
(Parla inglese) Bene, grazie a Max,

453
00:42:31,760 --> 00:42:36,049
Ho scoperto un russo
tennista che parla italiano.

454
00:42:36,160 --> 00:42:39,130
- Anche a me piace il calcio.
- Mi hai mentito.

455
00:42:44,000 --> 00:42:48,688
Quella villa sull'isola non poteva
sii tuo. Non c'è un campo da tennis.

456
00:43:04,440 --> 00:43:05,965
(Urinare)

457
00:43:39,520 --> 00:43:42,888
Quindi mi hai capito prima?

458
00:43:43,000 --> 00:43:45,731
- Quando?
- Quando ti ho parlato in spagnolo.

459
00:43:45,840 --> 00:43:48,366
Sì, ed ero entusiasta.

460
00:43:48,520 --> 00:43:51,205
Entusiasta?

461
00:43:51,320 --> 00:43:53,971
- A sentire che mi fai paura?
- SÌ.

462
00:43:54,080 --> 00:43:56,651
Vieni qui.

463
00:44:04,000 --> 00:44:08,562
Sto cominciando a realizzare
che tutto di te mi spaventa.

464
00:44:08,680 --> 00:44:12,162
I tuoi occhi. La tua bocca.

465
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
Il tuo sorriso.

466
00:44:16,160 --> 00:44:20,006
Il modo in cui parli.
Il tono della tua voce.

467
00:44:20,120 --> 00:44:22,885
Il tuo odore. Il tuo profumo.

468
00:44:23,000 --> 00:44:25,048
Il tuo respiro.

469
00:44:25,160 --> 00:44:27,970
Il tuo corpo meraviglioso.

470
00:44:28,080 --> 00:44:30,208
La tua pelle.

471
00:44:30,320 --> 00:44:33,085
La tua pelle è incredibile.

472
00:44:36,400 --> 00:44:38,721
Ho più paura
dal tuo colore.

473
00:44:38,840 --> 00:44:42,208
(Alba) La tua pelle
è come la steppa russa.

474
00:44:42,320 --> 00:44:44,527
È molto spaventoso.

475
00:45:00,960 --> 00:45:02,883
Una domanda.

476
00:45:03,000 --> 00:45:04,365
Mm-

477
00:45:04,520 --> 00:45:09,287
Se avessi una sorella gemella,
identico in tutto,

478
00:45:09,400 --> 00:45:12,847
con gli stessi occhi,
stessa bocca, stessa voce...

479
00:45:12,960 --> 00:45:15,008
E la stessa pelle?

480
00:45:16,680 --> 00:45:19,570
Sì, soprattutto la pelle.

481
00:45:21,320 --> 00:45:25,564
- Saresti così spaventato?
- (sbuffa) Hai una sorella gemella?

482
00:45:25,680 --> 00:45:27,808
E' solo ipotetico.

483
00:45:27,920 --> 00:45:33,404
Non lo so.
Forse lo farei, forse no.

484
00:45:33,560 --> 00:45:36,040
Cosa preferisci?

485
00:45:36,160 --> 00:45:41,963
Mi sento molto fortunato per questo
sono io qui, e non mia sorella gemella.

486
00:45:42,080 --> 00:45:44,560
Ok, devi spiegarmelo.

487
00:45:46,120 --> 00:45:51,160
Ho una sorella gemella
con una laurea in storia dell'arte.

488
00:45:52,320 --> 00:45:56,370
Ha appena finito la sua tesi
sul Rinascimento italiano.

489
00:45:56,520 --> 00:45:58,284
Sono venuto qui con lei.

490
00:45:58,400 --> 00:46:00,402
- Come si chiama?
- Dasha.

491
00:46:00,560 --> 00:46:03,769
Come te. Perché me lo hai detto
il tuo nome era Natascia.

492
00:46:03,880 --> 00:46:07,089
Non conosco nemmeno il tuo nome.

493
00:46:08,640 --> 00:46:12,042
(Sospira) Adesso lo so
perché il tuo italiano è così buono.

494
00:46:12,160 --> 00:46:15,687
Ho studiato anche storia dell'arte.

495
00:46:15,800 --> 00:46:19,407
Ma nel nostro terzo anno,
abbiamo entrambi fatto il provino per un film

496
00:46:19,560 --> 00:46:21,642
e hanno scelto me.

497
00:46:21,760 --> 00:46:24,240
Da allora,
io e mia sorella ci siamo allontanati.

498
00:46:24,360 --> 00:46:27,204
Puoi dimostrarlo?

499
00:46:27,320 --> 00:46:29,288
Dimostrare?

500
00:46:32,200 --> 00:46:34,009
(Sbuffa)

501
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
(Clic e ronzii)

502
00:46:43,160 --> 00:46:45,367
(Digitando)

503
00:46:50,320 --> 00:46:52,687
- Cosa dice?
-Sasha Veronina.

504
00:46:52,800 --> 00:46:58,170
Sasha? Natasha, Dasha e ora
Sasha? Siete tre gemelli o cosa?

505
00:47:01,880 --> 00:47:03,882
(Alba) Allora, che succede con il tennis?

506
00:47:04,000 --> 00:47:07,049
Io e mia sorella Dasha
giochiamo da quando eravamo bambini.

507
00:47:07,160 --> 00:47:10,004
Ma lei è sempre stata migliore di me.

508
00:47:10,120 --> 00:47:12,202
Quando inizierai a giocare a tennis?

509
00:47:12,320 --> 00:47:16,450
Non puoi avere molto tempo in mezzo
riprese, feste e anteprime.

510
00:47:16,600 --> 00:47:18,728
(Ridacchia)

511
00:47:18,840 --> 00:47:20,330
(Digitando)

512
00:47:32,520 --> 00:47:34,602
(Sbuffa)

513
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
Puoi mostrarmi tua sorella?

514
00:47:43,560 --> 00:47:47,690
(Natasha) Dasha è il numero abbronzato
tennista in Russia.

515
00:47:49,320 --> 00:47:53,769
- Ed è mancina come te.
- Sì, anch'io sono mancino.

516
00:47:53,880 --> 00:47:57,202
Non c'è motivo per cui siano gemelli
dovrebbero essere entrambi mancini,

517
00:47:57,320 --> 00:47:59,971
anche se sono identici
in ogni altro modo.

518
00:48:00,080 --> 00:48:02,367
Ma lo siamo.

519
00:48:03,520 --> 00:48:07,570
Non c'è niente di diverso?
tra voi due?

520
00:48:08,920 --> 00:48:10,365
Eh?

521
00:48:21,400 --> 00:48:24,847
Sono stato il primo
diventare una donna.

522
00:48:24,960 --> 00:48:27,361
(Sospira) Anche se non è come te.

523
00:48:27,520 --> 00:48:29,602
Cosa intendi?

524
00:48:33,200 --> 00:48:36,124
Mia madre morì quando avevamo 13 anni.

525
00:48:40,200 --> 00:48:45,570
Da quel momento, mio padre
cominciò a trattarmi come una donna.

526
00:48:46,800 --> 00:48:49,007
Mi toccava solo.

527
00:48:55,520 --> 00:48:57,966
E tua sorella?

528
00:48:58,080 --> 00:49:00,526
No, solo io.

529
00:49:00,640 --> 00:49:04,042
- Perché?
- Non lo so.

530
00:49:04,160 --> 00:49:08,722
Ma sentivo che dovevo tenerlo
segreto di mia sorella,

531
00:49:08,840 --> 00:49:10,922
finché una notte...

532
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
Dasha ci ha visto.

533
00:49:14,120 --> 00:49:17,044
- Come ha reagito?
- Male.

534
00:49:17,160 --> 00:49:20,130
Si sentiva rifiutata e...

535
00:49:21,840 --> 00:49:24,969
Ecco come
iniziò il suo complesso di inferiorità.

536
00:49:25,080 --> 00:49:29,642
Ha avuto un complesso perché
tuo padre non l'ha ritoccata?

537
00:49:29,760 --> 00:49:32,366
Avrebbe dovuto essere grata.

538
00:49:32,520 --> 00:49:35,171
Non durò a lungo,
meno di un anno.

539
00:49:35,280 --> 00:49:38,170
(Sospirando)

540
00:49:42,840 --> 00:49:45,684
- Stai piangendo?
- (Tut)

541
00:50:00,080 --> 00:50:02,208
Puoi piangere se vuoi.

542
00:50:03,280 --> 00:50:05,282
Il fatto è che non piango.

543
00:50:05,400 --> 00:50:08,961
- No?
- Beh, non lo faccio da molto tempo.

544
00:50:09,080 --> 00:50:11,367
Piangere ti fa bene.

545
00:50:11,520 --> 00:50:13,522
Lo so.

546
00:50:20,160 --> 00:50:22,970
Quindi piangi come un'attrice.
Andiamo, per favore.

547
00:50:23,080 --> 00:50:27,369
- Agisci per me.
- E' quello che sto facendo.

548
00:50:27,520 --> 00:50:33,687
Mi piacerà vederti piangere. Poi
Avrò la possibilità di consolarti.

549
00:50:33,800 --> 00:50:35,962
(Sussurra) Andiamo.

550
00:50:36,080 --> 00:50:38,651
Piangi, CW-

551
00:50:45,520 --> 00:50:49,923
Scusa, Alba. Non sono una brava attrice.

552
00:50:53,600 --> 00:50:55,170
Ah.

553
00:51:05,160 --> 00:51:06,764
Canto bene?

554
00:51:06,880 --> 00:51:09,531
(Cantare in spagnolo)

555
00:51:14,920 --> 00:51:17,446
♪ Sì, io solo tengo rumba pa ti

556
00:51:17,600 --> 00:51:21,650
♪ Ay, mi rumba, mi rumba es pa ti... ♪

557
00:51:21,760 --> 00:51:24,127
(Riproduzione musicale)

558
00:51:30,320 --> 00:51:33,164
(Risate)

559
00:51:34,000 --> 00:51:36,571
(Cantare in russo)

560
00:51:47,000 --> 00:51:49,241
(Urla)

561
00:51:49,360 --> 00:51:51,567
(Bussare)

562
00:51:54,760 --> 00:51:56,364
(Musica spenta)

563
00:51:56,520 --> 00:51:58,841
Shh.

564
00:52:41,680 --> 00:52:44,411
(Ansima)

565
00:53:31,320 --> 00:53:33,527
(Ansimante)

566
00:53:36,120 --> 00:53:38,327
(Ansimante)

567
00:53:47,360 --> 00:53:49,886
(Ansimante)

568
00:53:50,000 --> 00:53:53,322
(Lamenti)

569
00:53:55,960 --> 00:53:58,406
(Lamenti e ansiti)

570
00:53:59,800 --> 00:54:02,406
(Lamenti e sospiri)

571
00:54:06,520 --> 00:54:08,363
(Sospirando)

572
00:54:08,520 --> 00:54:10,329
(Ansimando)

573
00:54:25,120 --> 00:54:27,009
(Sospirando)

574
00:54:29,360 --> 00:54:31,249
(Ansimando)

575
00:54:31,360 --> 00:54:34,091
Immagino in quell'harem arabo,

576
00:54:34,200 --> 00:54:37,010
hai avuto tutti i tipi di relazioni
con le donne.

577
00:54:38,920 --> 00:54:43,084
- Oppure era proibito?
- Non ho mai vissuto in Arabia Saudita.

578
00:54:47,960 --> 00:54:51,646
- Vergogna. Mi è piaciuta quella storia.
-Anche io

579
00:54:51,760 --> 00:54:57,210
È stata mia madre a fuggire
dall'Arabia Saudita su una nave greca.

580
00:54:57,320 --> 00:55:00,961
Era incinta di me,
scappando da mio padre.

581
00:55:01,080 --> 00:55:06,246
Sono la figlia di Hamir,
e sono nato ad Atene.

582
00:55:06,360 --> 00:55:09,728
- Sono felice che Alba esista.
- Mhm, grazie.

583
00:55:09,840 --> 00:55:12,810
Quindi sei greco e non spagnolo?

584
00:55:12,920 --> 00:55:18,689
No, pochi mesi dopo la mia nascita
mia madre mi ha riportato in Spagna.

585
00:55:18,800 --> 00:55:21,041
L'ha fatto tua madre
diventare anche lesbica?

586
00:55:21,160 --> 00:55:23,561
Mhm, andiamo!

587
00:55:23,680 --> 00:55:27,366
Mia madre aveva diversi uomini
e diversi problemi,

588
00:55:27,520 --> 00:55:30,205
ma si è sempre presa cura di me
e mi sono preso cura di lei.

589
00:55:30,320 --> 00:55:33,802
E tu,
sei mai stata con un uomo?

590
00:55:33,920 --> 00:55:38,323
Sono lesbica dalla nascita,
come se fossi un gemello dalla nascita.

591
00:55:43,960 --> 00:55:48,010
Guarda, Alba, io... io non ci sono stato
completamente onesto con te.

592
00:55:52,960 --> 00:55:57,045
- Mi sposo domenica prossima.
- Chi?

593
00:55:57,160 --> 00:56:00,050
- L'attrice o la tennista?
- Il tennista.

594
00:56:00,160 --> 00:56:02,322
Dasha?

595
00:56:03,960 --> 00:56:06,770
Quindi non sei tu l'attrice,
tu sei il gemello.

596
00:56:06,880 --> 00:56:09,406
Anche mia sorella è gemella.

597
00:56:09,560 --> 00:56:12,370
Sì, ma intendo
quello...quello rinascimentale.

598
00:56:12,520 --> 00:56:14,443
Tu sei quello del Rinascimento.

599
00:56:14,600 --> 00:56:16,762
Uh-eh.

600
00:56:21,080 --> 00:56:25,210
Mm-hm, ok, in...
in un certo senso lo preferisco,

601
00:56:25,320 --> 00:56:28,449
ma a me... non mi piace l'idea
di te che ti sposi così presto.

602
00:56:28,600 --> 00:56:32,571
(Sbuffa) Lo avevamo pianificato
per quasi un anno.

603
00:56:32,680 --> 00:56:36,048
- Con chi?
- Il tutor che supervisiona la mia tesi.

604
00:56:36,160 --> 00:56:39,687
- E' italiano?
- No, è di Mosca.

605
00:56:39,800 --> 00:56:44,203
Abbiamo comprato un piccolo appartamento. Ci trasferiremo dopo la luna di miele.

606
00:56:44,320 --> 00:56:49,087
- In uno di quegli alveari russi?
- Sì, molto diversa da mia sorella.

607
00:56:49,200 --> 00:56:51,771
Sono felice che tu appartenga alla classe media.

608
00:56:52,640 --> 00:56:56,725
Ma soprattutto felice
che tuo padre non ti ha ritoccato.

609
00:56:56,840 --> 00:56:59,889
Allora sei tu quello giusto
con il complesso di inferiorità?

610
00:57:00,000 --> 00:57:02,162
Non capisco.

611
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
Una notte mi sono svegliato e ho visto
il letto di mia sorella era vuoto.

612
00:57:23,120 --> 00:57:26,010
Ho deciso di alzarmi
e vai nella stanza di mio padre.

613
00:57:28,280 --> 00:57:33,366
Ricordo le sue mani enormi
con dita lunghe e forti...

614
00:57:35,560 --> 00:57:41,124
accarezzando il corpo nudo di Sasha
identico al mio.

615
00:57:43,840 --> 00:57:47,640
Sono rimasto lì nascosto per un po',
guardando.

616
00:57:49,520 --> 00:57:54,560
È stata la prima volta nella mia vita
Ho provato piacere sessuale.

617
00:57:57,080 --> 00:58:01,165
Ogni volta che mi svegliavo
e mia sorella non c'era,

618
00:58:02,360 --> 00:58:07,287
Mi sono spogliato e mi sono toccato.

619
00:58:09,000 --> 00:58:11,162
Ti capisco, piccolo russo.

620
00:58:15,160 --> 00:58:19,370
Ciò ha messo una distanza immensa
tra me e Sasha.

621
00:58:19,520 --> 00:58:22,763
Ma ora mi piace la mia vita
molto più di quello di mia sorella.

622
00:58:22,880 --> 00:58:25,042
Va bene.

623
00:58:25,160 --> 00:58:27,401
Ora puoi avere la tua famiglia.

624
00:58:35,520 --> 00:58:37,409
(Sospira)

625
00:59:27,600 --> 00:59:31,047
(I bambini urlano e gridano)

626
00:59:31,160 --> 00:59:34,164
(Parla basco) "Per favore, stai fermo."

627
00:59:34,800 --> 00:59:37,167
"Alba, hai detto male."

628
00:59:39,160 --> 00:59:41,208
"Allora insegnami a dirlo!"

629
00:59:41,320 --> 00:59:44,403
«Resteremo fermi
quando lo dici bene."

630
00:59:47,000 --> 00:59:49,207
Di cosa stanno parlando?

631
00:59:49,320 --> 00:59:53,723
Basco. E' molto, molto antico
lingua. È abbastanza difficile.

632
00:59:53,840 --> 00:59:55,171
Sto cercando di impararlo,

633
00:59:55,280 --> 00:59:59,524
ma ogni volta che commetto errori,
i bambini mi prendono in giro.

634
00:59:59,640 --> 01:00:02,371
Anch'io voglio avere figli.

635
01:00:04,280 --> 01:00:06,408
(Alba) Sono i figli di Edurne.

636
01:00:18,280 --> 01:00:20,851
- Da quanto tempo stai con lei?
- Due anni.

637
01:00:25,520 --> 01:00:29,366
Lei si era appena separata e io avevo appena
uscire da una relazione tempestosa.

638
01:00:29,520 --> 01:00:32,444
Passò un fine settimana
attraverso Madrid e ci siamo incontrati,

639
01:00:32,600 --> 01:00:37,561
e un mese dopo mi sono trasferito
a San Sebastian per vivere con lei

640
01:00:39,600 --> 01:00:41,011
(basco) "Mamma".

641
01:00:48,280 --> 01:00:49,850
"Dammi un bacio."

642
01:00:51,320 --> 01:00:54,005
(Singhiozza)

643
01:00:55,600 --> 01:00:57,648
Cosa c'è che non va?

644
01:00:57,760 --> 01:01:00,331
Avanti, Alba, dimmelo per favore.

645
01:01:06,120 --> 01:01:08,885
Il ragazzino è morto lo scorso inverno.

646
01:01:09,000 --> 01:01:12,083
È stato in uno stupido incidente
in casa.

647
01:01:13,360 --> 01:01:16,807
Non ho guardato questo video
da quando è successo.

648
01:01:16,920 --> 01:01:19,924
Edurne non... non l'ha superata.

649
01:01:22,080 --> 01:01:24,560
(Sospirando)

650
01:01:27,000 --> 01:01:29,162
(Sospirando)

651
01:01:33,320 --> 01:01:37,723
Il ragazzo è morto con me a casa.
Eravamo entrambi soli.

652
01:01:37,840 --> 01:01:39,251
Edurne non mi biasima,

653
01:01:39,360 --> 01:01:45,208
ma vorrei che fosse stata lì
quel pomeriggio con lui

654
01:01:45,320 --> 01:01:47,209
e non io.

655
01:01:47,320 --> 01:01:51,211
Chi lo sa? Forse l'incidente
non sarebbe successo.

656
01:02:08,280 --> 01:02:11,329
Come corri con queste gambe?

657
01:02:13,600 --> 01:02:16,080
Che meraviglioso senso di velocità!

658
01:02:17,920 --> 01:02:20,287
Scommetto che corri come una gazzella.

659
01:02:22,280 --> 01:02:24,169
Da quanto tempo stai con lui?

660
01:02:24,280 --> 01:02:26,647
- Con Vadim?
- Mm-hm.

661
01:02:26,760 --> 01:02:28,967
Quattro anni. Anni intensi.

662
01:02:29,080 --> 01:02:34,405
- E tu lo ami?
- In realtà, lo faccio profondamente.

663
01:02:34,560 --> 01:02:38,201
Imparo molto stando con lui.
È molto colto.

664
01:02:38,320 --> 01:02:40,800
E sa sempre cosa fare.

665
01:02:40,920 --> 01:02:43,844
Gli sei mai stato infedele?

666
01:02:48,000 --> 01:02:49,604
No.

667
01:02:50,800 --> 01:02:53,406
Sei andato a Edurne?

668
01:02:54,520 --> 01:02:56,409
Neanche io.

669
01:02:59,200 --> 01:03:01,931
Fa male a entrambi allo stesso modo, vero?

670
01:03:33,880 --> 01:03:35,530
Mm.

671
01:03:38,120 --> 01:03:41,169
Vorresti darmi
un regalo di nozze?

672
01:03:44,320 --> 01:03:46,209
Sicuro.

673
01:03:55,200 --> 01:03:57,646
(Sbuffa)

674
01:03:57,760 --> 01:04:00,525
Questi sono quelli rimasti.

675
01:04:00,640 --> 01:04:03,530
Non lo so. Cosa preferisci?

676
01:04:03,640 --> 01:04:05,847
Qualunque cosa tu scelga.

677
01:04:05,960 --> 01:04:11,967
E cosa metto? Di Alba, la spagnola a Roma? Mm?

678
01:04:12,080 --> 01:04:16,005
Beh, se fossi un uomo
potrebbe sembrare sospetto.

679
01:04:16,120 --> 01:04:21,763
Lo dirò mentre ero a Roma
Ho incontrato una ragazza spagnola molto dolce.

680
01:04:21,880 --> 01:04:25,009
- E carino.
- Bellissimo.

681
01:04:25,120 --> 01:04:27,168
Valle.

682
01:04:29,880 --> 01:04:32,531
Perché sei qui a Roma?

683
01:04:32,640 --> 01:04:36,850
E' un regalo di nozze
da mia sorella, una settimana in Italia,

684
01:04:36,960 --> 01:04:39,406
un tentativo di unirci.

685
01:04:39,560 --> 01:04:43,770
Ma stasera abbiamo litigato
e me ne sono andato da solo.

686
01:04:43,880 --> 01:04:46,406
Quindi ti ho incontrato grazie ad una discussione?

687
01:04:48,160 --> 01:04:51,528
- Tua sorella è una brava attrice?
- Sì, molto bene.

688
01:04:51,640 --> 01:04:54,849
E può piangere meravigliosamente.

689
01:04:54,960 --> 01:04:57,088
Ma è anche vero
che il suo ragazzo è...

690
01:04:57,200 --> 01:05:00,283
Mafioso?

691
01:05:04,520 --> 01:05:07,046
E tu?
Cosa stai facendo qui?

692
01:05:07,160 --> 01:05:10,323
- Qui?
- Sì, a Roma.

693
01:05:12,400 --> 01:05:15,529
Sono qui per l'alternativa
Fiera dell'energia della locomozione.

694
01:05:15,640 --> 01:05:17,210
Mezzi di trasporto del futuro.

695
01:05:17,320 --> 01:05:21,689
Veicoli ecologici e puliti
con un basso consumo energetico.

696
01:05:21,800 --> 01:05:24,167
Eh. Carino.

697
01:05:42,160 --> 01:05:45,881
- Che cos'è?
- Si chiama Aspasia.

698
01:05:46,000 --> 01:05:48,207
È perfetto
per spostarsi in città.

699
01:05:48,320 --> 01:05:52,405
Velocità massima,
70 chilometri all'ora. 40 miglia.

700
01:05:52,560 --> 01:05:55,040
- Funziona come una bicicletta. Lo pedali.
- Mm.

701
01:05:55,160 --> 01:05:57,208
Ma se hai bisogno di aiuto
salire su un pendio,

702
01:05:57,320 --> 01:05:59,687
colleghi un silenzioso,
motore ad aria compressa,

703
01:05:59,800 --> 01:06:01,643
e se piove, non ti bagni.

704
01:06:01,760 --> 01:06:03,888
Chi ha inventato questa cosa?

705
01:06:04,000 --> 01:06:06,890
- Me.
-(Ride)

706
01:06:07,000 --> 01:06:08,161
(Parla spagnolo) Cosa?

707
01:06:08,280 --> 01:06:09,361
Che cosa?

708
01:06:09,520 --> 01:06:12,763
- Non sembro un inventore?
- In realtà no.

709
01:06:12,880 --> 01:06:14,962
Sono un ingegnere meccanico.

710
01:06:15,080 --> 01:06:18,846
-(Ride)
- Sono arrivato primo nel mio anno.

711
01:06:20,680 --> 01:06:22,887
- Ha senso.
- Perché?

712
01:06:23,000 --> 01:06:26,641
Perché sei la donna migliore
che abbia mai incontrato.

713
01:06:29,320 --> 01:06:32,164
Grazie, amore.

714
01:06:32,280 --> 01:06:35,250
- Non chiamarmi amore.
- Perché?

715
01:06:35,360 --> 01:06:40,048
- L'amore è un'altra cosa.
- Lo è anche per me.

716
01:06:40,160 --> 01:06:42,731
Quello che sento in questo momento
è molto simile all'amore.

717
01:06:42,840 --> 01:06:45,446
Quasi identico.

718
01:06:45,600 --> 01:06:49,969
Qualsiasi amore ci potrebbe essere qui
in questo momento è pura fantasia.

719
01:06:53,000 --> 01:06:55,321
Come altrove!

720
01:07:02,000 --> 01:07:05,163
Adesso so cosa puoi regalarmi.

721
01:07:07,000 --> 01:07:09,890
Hm, non è nella tua lista di nozze.

722
01:07:10,000 --> 01:07:14,642
Lo aggiungo adesso, e se non lo fai
procuramelo, lo farà qualcun altro.

723
01:07:14,760 --> 01:07:17,809
OK, lo lascio qui.

724
01:07:17,920 --> 01:07:21,208
È in fiera, per chiunque
vuole venire a prenderlo.

725
01:07:21,320 --> 01:07:25,086
- È stato un successo?
- Ah, puoi scommetterci.

726
01:07:25,200 --> 01:07:27,646
Lo adoro.

727
01:07:27,760 --> 01:07:32,163
Sono sicuro che non ci vorrà molto
prima di bandire tutte le auto dalle città

728
01:07:32,280 --> 01:07:34,408
e presenta la tua Aspasia.

729
01:07:34,560 --> 01:07:37,723
Al momento,
questo è l'unico prototipo.

730
01:07:37,840 --> 01:07:40,320
A Mosca me ne basta uno.

731
01:07:41,360 --> 01:07:44,887
Assicurati che se ottieni
la mia Aspasia in regalo,

732
01:07:45,000 --> 01:07:46,411
viene con me dentro.

733
01:07:46,560 --> 01:07:49,291
Siamo inseparabili.

734
01:07:49,400 --> 01:07:52,085
Ancora meglio.

735
01:07:55,200 --> 01:07:57,885
So anche chi era Aspasia.

736
01:08:02,520 --> 01:08:05,683
Viveva lì in quel dipinto.

737
01:08:11,280 --> 01:08:15,046
Non appena sono entrato in questa stanza
una settimana fa, ho notato la foto

738
01:08:15,160 --> 01:08:17,891
e ho pensato che fosse così
buon segno per la mia Aspasia.

739
01:08:18,000 --> 01:08:21,447
Ma proprio oggi mi hanno detto che c'è...

740
01:08:21,600 --> 01:08:24,285
Non c'è alcuna possibilità
della sua produzione.

741
01:08:24,400 --> 01:08:26,368
Uhm.

742
01:08:26,520 --> 01:08:29,410
Quindi sei uscito e ti sei ubriacato?

743
01:08:29,560 --> 01:08:32,040
La verità è che

744
01:08:32,160 --> 01:08:35,642
dallo scorso inverno,
dopo quello che è successo al ragazzo,

745
01:08:35,760 --> 01:08:39,810
non c'è una notte
Sono andato a letto senza bere.

746
01:08:39,920 --> 01:08:42,002
Mi aiuta a dormire.

747
01:08:42,120 --> 01:08:46,011
Solo che stasera mi hai svegliato.

748
01:08:57,000 --> 01:08:59,765
Dovrei andare.

749
01:09:04,320 --> 01:09:06,971
Posso farmi una doccia prima?

750
01:09:07,080 --> 01:09:09,686
Sì.

751
01:09:25,560 --> 01:09:28,882
(Parla russo) Mi dispiace, Vadim,
ma di questo non potrò mai parlarvi.

752
01:09:31,520 --> 01:09:33,761
Adesso anch'io ho un segreto.

753
01:09:36,280 --> 01:09:38,521
Ma è molto più lontano
del tuo.

754
01:09:39,520 --> 01:09:43,844
(Parla spagnolo) Forse mi sono perso
il segno nel dipinto.

755
01:09:43,960 --> 01:09:45,371
Sei tu, mio ​​piccolo russo.

756
01:09:45,520 --> 01:09:47,648
La cosa bella che mi aspettavo.

757
01:09:47,760 --> 01:09:52,163
(Parla russo) Lo farai sempre
ecco... la mia riflessione.

758
01:09:55,400 --> 01:09:56,925
Questo...

759
01:09:59,560 --> 01:10:01,164
È solo mio.

760
01:10:05,560 --> 01:10:07,642
(Acqua corrente)

761
01:10:20,520 --> 01:10:22,090
(♪ Canta "Nel Blu Dipinto Di Blu")

762
01:10:22,200 --> 01:10:28,128
♪ Penso che sogno così
non ritorni mai più

763
01:10:30,600 --> 01:10:36,926
♪ Mi dipingevo Ie mani
e la faccia di blu

764
01:10:38,200 --> 01:10:44,321
♪ Poi d'improvviso venivo
dal vento rapito

765
01:10:46,320 --> 01:10:52,680
♪ E incominciavo a volare
nel cielo infinite

766
01:10:55,320 --> 01:11:01,202
♪ Volare ho ho

767
01:11:02,360 --> 01:11:09,050
♪ Cantare ho ho hoho

768
01:11:09,160 --> 01:11:12,528
♪ Nel blu dipinto di blu

769
01:11:12,640 --> 01:11:16,167
♪ Felice di stare lassu

770
01:11:16,280 --> 01:11:19,363
♪ Nel blu dipinto di blu

771
01:11:19,520 --> 01:11:23,366
♪ Felice di stare lassu

772
01:11:23,520 --> 01:11:29,721
♪ E volavo volavo felice piu
in alto del sole ed ancora piu su

773
01:11:29,840 --> 01:11:35,051
♪ Mentre il mondo
pian piano spariva lontano laggiu

774
01:11:35,160 --> 01:11:41,247
♪ Una musica dolce suonava
soltanto per me

775
01:11:41,360 --> 01:11:47,402
♪ Volare ho ho

776
01:11:47,560 --> 01:11:50,291
♪ Cantare. ♪

777
01:12:08,080 --> 01:12:10,162
(Gasping)

778
01:12:14,000 --> 01:12:16,082
(Gasping)

779
01:12:16,840 --> 01:12:18,569
(Gasping)

780
01:12:22,520 --> 01:12:24,443
(Gasping)

781
01:12:24,600 --> 01:12:26,967
(Moaning)

782
01:12:28,160 --> 01:12:31,004
(Gasping and moaning)

783
01:12:33,840 --> 01:12:36,002
(Ansimando e gemendo)

784
01:12:38,360 --> 01:12:40,681
(Lamentendo e ansimando)

785
01:12:43,840 --> 01:12:46,127
(Ansimando e gemendo)

786
01:12:55,960 --> 01:12:58,167
(Ansimando)

787
01:13:00,000 --> 01:13:02,446
Oh!

788
01:13:02,600 --> 01:13:04,807
(Ansimando)

789
01:13:23,080 --> 01:13:30,043
♪ Amare gli estranei

790
01:13:30,160 --> 01:13:32,049
♪ Oh, oh

791
01:13:32,160 --> 01:13:39,044
♪ Amare gli estranei

792
01:13:39,160 --> 01:13:41,288
♪ Oh

793
01:13:41,400 --> 01:13:50,764
♪ Ho un buco in tasca

794
01:13:50,880 --> 01:13:57,923
♪ Dove sono finiti tutti i soldi

795
01:14:00,560 --> 01:14:09,366
♪ Ho un sacco di lavoro
A che fare con il tuo cuore

796
01:14:09,520 --> 01:14:13,889
♪ Perché è così facile

797
01:14:14,000 --> 01:14:16,287
♪ Il mio no

798
01:14:19,560 --> 01:14:26,284
♪ Amare gli estranei

799
01:14:26,400 --> 01:14:28,687
♪ Oh, oh

800
01:14:28,800 --> 01:14:31,041
♪ Amare gli estranei

801
01:14:31,160 --> 01:14:33,686
♪ Amare gli sconosciuti...

802
01:14:33,800 --> 01:14:37,600
- Voglio dirti una cosa.
- Qualunque cosa tu voglia.

803
01:14:39,320 --> 01:14:41,846
Stasera prima di incontrarti,

804
01:14:41,960 --> 01:14:44,201
mia sorella mi ha detto qualcosa a cena

805
01:14:44,320 --> 01:14:49,167
che in fondo immaginavo
ma non ho mai avuto il coraggio di chiedere.

806
01:14:50,520 --> 01:14:54,570
Avevamo bevuto molto vino
e ci stavamo divertendo molto,

807
01:14:54,680 --> 01:14:59,766
finché non me lo ha detto
che Vadim era con lei prima di me.

808
01:15:02,320 --> 01:15:06,689
Era anche l'insegnante di mia sorella
ma eravamo in classi diverse.

809
01:15:06,800 --> 01:15:09,201
Quando ha ottenuto la parte
per cui abbiamo fatto l'audizione

810
01:15:09,320 --> 01:15:12,244
e ho smesso di venire all'università,

811
01:15:12,360 --> 01:15:17,207
la chiamò
e stavano insieme per un po'.

812
01:15:19,680 --> 01:15:22,081
È stata lei a lasciarlo.

813
01:15:23,320 --> 01:15:27,848
Immagino tra loro
hanno deciso di non dirmi niente,

814
01:15:27,960 --> 01:15:30,566
fino a stasera mia sorella se lo è lasciato scappare.

815
01:15:31,920 --> 01:15:36,209
Non dirlo a nessuno, ma mi piaci
molto più di tua sorella.

816
01:15:36,320 --> 01:15:39,005
(Ride)

817
01:15:39,120 --> 01:15:43,284
E il bianco ti sta molto meglio.

818
01:15:43,400 --> 01:15:45,004
Mm.

819
01:15:51,880 --> 01:15:53,962
Gli ospiti stanno aspettando.

820
01:15:55,320 --> 01:15:59,803
Mia sorella stava pensando di invitare
diversi amici del suo ragazzo.

821
01:15:59,920 --> 01:16:01,445
- Gente losca.
-Hm.

822
01:16:01,600 --> 01:16:04,331
In realtà è per questo che litigavamo.

823
01:16:05,920 --> 01:16:09,367
Ben fatto.
Non vogliamo mafiosi qui.

824
01:16:11,400 --> 01:16:13,528
Se qualcuno ha qualcosa da dire,

825
01:16:13,640 --> 01:16:17,531
lascialo parlare adesso
o tacere per sempre.

826
01:16:17,640 --> 01:16:19,404
Me.

827
01:16:21,560 --> 01:16:24,006
Stiamo tutti ascoltando, sposa.

828
01:16:26,320 --> 01:16:30,245
La cosa strana è che
Sono preoccupato per Vadim adesso.

829
01:16:30,360 --> 01:16:33,887
Nel caso fosse il fidanzato di mia sorella
lo scopre. Ah, è un animale.

830
01:16:34,000 --> 01:16:36,526
E tu? E tu?

831
01:16:37,560 --> 01:16:39,369
Me?

832
01:16:40,400 --> 01:16:42,801
So che Vadim è innamorato di me.

833
01:16:44,000 --> 01:16:47,368
Adoro come sei.
Sei una brava persona.

834
01:16:47,520 --> 01:16:50,251
Il migliore di tutti noi.

835
01:16:50,360 --> 01:16:54,365
E sono sicuro che hai ragione,
Vadim ti ama.

836
01:16:54,520 --> 01:16:56,522
Tu soprattutto.

837
01:17:00,640 --> 01:17:02,688
Un'altra cosa strana.

838
01:17:02,800 --> 01:17:07,044
Vadim me lo ha sempre ricordato
di qualcuno del Rinascimento.

839
01:17:07,160 --> 01:17:09,527
Una persona in particolare.

840
01:17:10,640 --> 01:17:12,961
Chi?

841
01:17:13,080 --> 01:17:17,529
Quel ragazzo,
quello che parla sopra il tuo letto.

842
01:17:19,560 --> 01:17:24,009
È Leon Battista Alberti,
uno dei miei umanisti preferiti.

843
01:17:25,280 --> 01:17:27,442
L'ha detto
non puoi tirare la corda

844
01:17:27,600 --> 01:17:30,524
senza avere un bersaglio a cui mirare.

845
01:17:31,840 --> 01:17:33,808
Che cosa significa?

846
01:17:33,920 --> 01:17:40,371
L'idea è che l'artista deve sapere
in ogni momento ciò che rappresenta.

847
01:17:46,840 --> 01:17:50,526
L'immagine mostra un simposio
nel Palazzo Medici.

848
01:17:52,160 --> 01:17:54,640
Sono sicuro che stesse parlando
riguardo ai Greci.

849
01:17:54,760 --> 01:17:56,808
Ne era affascinato.

850
01:17:58,160 --> 01:18:01,528
Quel dipinto parla dell'altro.

851
01:18:02,520 --> 01:18:06,366
Ci sono 20 secoli
tra queste due immagini.

852
01:18:06,520 --> 01:18:09,000
Nel nostro caso, solo una stanza.

853
01:18:19,000 --> 01:18:21,002
Sembra che siamo a una partita di tennis.

854
01:18:21,120 --> 01:18:23,122
(Ride)

855
01:19:02,160 --> 01:19:04,288
(Canto degli uccelli fuori)

856
01:19:06,560 --> 01:19:09,040
(Segni) Conclusione.

857
01:19:09,160 --> 01:19:12,687
Qui sotto la città dove sono nato,
mi ami?

858
01:19:12,800 --> 01:19:14,643
(Sbuffa)

859
01:19:14,760 --> 01:19:18,003
Beh, non so perché,

860
01:19:18,120 --> 01:19:20,930
ma in questo momento...

861
01:19:23,360 --> 01:19:26,125
...sì, ti amo.

862
01:19:27,200 --> 01:19:29,601
Con fantasie o senza?

863
01:19:30,680 --> 01:19:32,921
(Canto degli uccelli fuori)

864
01:19:35,880 --> 01:19:38,690
- Con entrambi.
- (Veicoli che transitano all'esterno)

865
01:19:38,800 --> 01:19:41,849
Anch'io sto bene in bianco, vero?

866
01:19:46,080 --> 01:19:48,447
(Natasha) Un nuovo giorno sta arrivando.

867
01:19:48,600 --> 01:19:52,047
(Alba) L'alba è il mio momento.

868
01:19:52,160 --> 01:19:54,811
(Natasha) Resterò
e guardare l'alba con te

869
01:19:54,920 --> 01:19:57,366
e poi ci salutiamo.

870
01:20:00,840 --> 01:20:06,006
♪ Amare gli estranei

871
01:20:06,120 --> 01:20:10,045
♪ Amare gli sconosciuti, oh, oh

872
01:20:10,160 --> 01:20:14,768
♪ Amare gli estranei

873
01:20:14,880 --> 01:20:17,963
♪ Amare gli sconosciuti, oh

874
01:20:19,200 --> 01:20:28,370
♪ Ho un buco in tasca

875
01:20:28,520 --> 01:20:35,290
♪ Dove sono finiti tutti i soldi

876
01:20:37,680 --> 01:20:43,881
♪ Amare gli estranei

877
01:20:44,000 --> 01:20:47,004
♪ Amare gli sconosciuti, oh, oh

878
01:20:47,960 --> 01:20:52,045
♪ Amare gli estranei

879
01:20:52,160 --> 01:20:55,528
♪ Amare gli sconosciuti, oh

880
01:20:56,960 --> 01:21:04,242
♪ È solo l'inizio dell'inverno
e sono tutto solo...

881
01:21:04,360 --> 01:21:07,807
- (Suono della campana)
- (Veicoli in transito)

882
01:21:11,760 --> 01:21:14,889
- (Canto degli uccelli)
- (Suono della campana)

883
01:21:24,120 --> 01:21:26,691
(Suono della campana)

884
01:21:40,160 --> 01:21:42,845
Ordinerò la colazione per due.

885
01:21:42,960 --> 01:21:45,531
- (Clic e segnale acustico)
- (Ridacchia)

886
01:21:45,640 --> 01:21:48,769
- Allora chiamo mia sorella.
- Molto bene, piccolo russo.

887
01:21:52,520 --> 01:21:54,887
(Max parla italiano) 'Posso aiutarti?'
(Parla spagnolo) Sì.

888
01:21:55,000 --> 01:21:57,048
Vogliamo essere i primi
fare colazione.

889
01:21:57,160 --> 01:21:59,003
(Italiano) 'Mi fa piacere sentirlo.

890
01:21:59,120 --> 01:22:01,441
'Cosa ti piacerebbe?
Qualcosa di leggero, pesante?'

891
01:22:01,600 --> 01:22:03,887
(Spagnolo) Pesante quanto basta.

892
01:22:04,000 --> 01:22:06,367
(Italiano) 'Vuoi che duri?'
(Spagnolo) Sì, grazie.

893
01:22:06,520 --> 01:22:08,682
(Italiano) 'Una bella colazione abbondante allora.'
(Spagnolo) Grazie, Max.

894
01:22:11,160 --> 01:22:12,889
(Parla russo) Non preoccuparti.

895
01:22:16,160 --> 01:22:18,640
Posso sentire la voce di tua sorella?

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,889
(La sorella di Natasha parla russo)
«Non ho dormito quasi per colpa tua.

897
01:22:22,000 --> 01:22:23,889
«E non mi piace volare
quando sono stanco}

898
01:22:24,000 --> 01:22:25,764
E' come se si fossero separati
la tua voce in due.

899
01:22:26,320 --> 01:22:27,765
(Russo) "Chi è quello?"

900
01:22:30,320 --> 01:22:32,891
Servizio in camera.

901
01:22:33,000 --> 01:22:34,365
Ha portato la colazione.

902
01:22:34,520 --> 01:22:35,885
«Fai colazione?»

903
01:22:36,000 --> 01:22:38,765
SÌ. Ho fame.

904
01:22:38,880 --> 01:22:40,769
Ci vediamo dopo in albergo.

905
01:22:43,760 --> 01:22:46,764
Non glielo dirai mai?

906
01:22:46,880 --> 01:22:52,808
Allora, qual è il piano?
Passare di qui senza lasciare traccia?

907
01:22:52,920 --> 01:22:56,083
Senza...
senza dirlo mai a nessuno?

908
01:22:56,200 --> 01:22:59,886
- Dipende da ciascuno di noi.
-Hm.

909
01:23:00,000 --> 01:23:04,210
Ma ci deve essere qualcosa di noi,
di entrambi,

910
01:23:04,320 --> 01:23:06,368
per ricordarci questa notte.

911
01:23:06,520 --> 01:23:08,761
Tipo cosa?

912
01:23:10,160 --> 01:23:12,322
(Sospira)

913
01:23:19,400 --> 01:23:21,687
(Ridendo)

914
01:23:48,200 --> 01:23:51,329
- (Canto degli uccelli)
- (Ansimando)

915
01:23:59,800 --> 01:24:03,361
- Non c'è ancora vento. È presto.
- (Veicoli in transito)

916
01:24:03,520 --> 01:24:05,727
(Sospira)

917
01:24:05,840 --> 01:24:08,207
Quando soffia,
faranno la foto.

918
01:24:08,320 --> 01:24:12,041
- (Canto degli uccelli)
- Vedrai. Ce lo devono.

919
01:24:12,160 --> 01:24:17,246
(Sussulta) Che cosa bella
hai appena detto, piccolo russo.

920
01:24:17,360 --> 01:24:20,967
- La tua idea è stata la migliore di tutte.
- Siamo una buona squadra.

921
01:24:21,080 --> 01:24:23,162
(I gabbiani piangono)

922
01:24:24,560 --> 01:24:28,042
Ma possiamo solo essere visti
da un satellite.

923
01:24:28,160 --> 01:24:31,164
Oh, wow. Sei ispirato.

924
01:24:32,280 --> 01:24:33,850
Da te.

925
01:24:33,960 --> 01:24:36,281
(I gabbiani piangono)

926
01:24:36,400 --> 01:24:38,687
Merita un bacio.

927
01:24:56,640 --> 01:24:58,404
- (Canto degli uccelli)
- (I gabbiani piangono)

928
01:25:00,360 --> 01:25:02,283
(Lamenti)

929
01:25:03,320 --> 01:25:05,209
(Bussare)

930
01:25:05,320 --> 01:25:07,971
Massimo.
Massimo.

931
01:25:08,080 --> 01:25:10,162
La nostra colazione.

932
01:25:15,360 --> 01:25:16,725
(Parla spagnolo) Ciao.

933
01:25:16,840 --> 01:25:19,889
(Parla italiano) Buongiorno.
(spagnolo) Certamente lo è.

934
01:25:20,000 --> 01:25:22,002
Siamo fuori, sul terrazzo.

935
01:25:27,920 --> 01:25:30,002
(Italiano) Oggi è il primo giorno d'estate.

936
01:25:32,080 --> 01:25:33,809
Ecco qua.

937
01:25:33,920 --> 01:25:35,968
Questa volta è stato facile.

938
01:25:36,080 --> 01:25:39,641
Volevi due abbondanti colazioni
ed eccoli qui.

939
01:25:39,760 --> 01:25:41,171
(Spagnolo) Grazie, Max.

940
01:25:45,520 --> 01:25:47,329
(Italiano) Cos'è quello?

941
01:25:49,760 --> 01:25:52,206
- (sbuffa)
-(Ride)

942
01:25:53,760 --> 01:25:55,285
(Ridacchia)

943
01:25:55,920 --> 01:25:56,967
(♪ Sings Verdi's "Libiamo ne' lieti calici")

944
01:25:57,080 --> 01:26:02,450
♪ Libiamo, libiamo ne' Iieti calici

945
01:26:02,600 --> 01:26:06,366
♪ Che la bellezza infiora

946
01:26:06,520 --> 01:26:11,731
♪ E la fuggevol, fuggevol ora

947
01:26:11,840 --> 01:26:15,561
♪ S'inebrii a volutta

948
01:26:15,680 --> 01:26:19,571
♪ Libiam ne' dolci fremiti

949
01:26:19,680 --> 01:26:23,287
♪ Che suscita l'amore

950
01:26:23,400 --> 01:26:27,086
♪ Poiché quell'occhio al core

951
01:26:27,200 --> 01:26:30,363
♪ Onnipotente va...

952
01:26:30,520 --> 01:26:32,284
(Trolley rattling)

953
01:26:32,400 --> 01:26:37,566
♪ Libiamo, amore, amor fra i calici

954
01:26:37,680 --> 01:26:41,002
♪ Piu caldi baci avré ♪

955
01:26:41,120 --> 01:26:43,407
(Door closes)

956
01:26:43,560 --> 01:26:46,040
Well, now we have a best man.

957
01:26:46,160 --> 01:26:49,528
- Couldn't be better.
- (Loud chatter outside)

958
01:26:57,760 --> 01:26:59,762
(Sighs)

959
01:27:09,880 --> 01:27:12,008
I think the daylight
will be good for us.

960
01:27:12,120 --> 01:27:14,407
Sono sicuro che. Di solito lo è.

961
01:27:14,560 --> 01:27:19,521
Ehi, il sole guarda
fantastico sul tuo viso.

962
01:27:19,640 --> 01:27:23,770
Nei tuoi occhi. Sulle tue labbra.

963
01:27:23,880 --> 01:27:28,169
Beh, guarda la tua pelle.
La steppa sta diventando dorata. Allarmante.

964
01:27:29,280 --> 01:27:31,681
- Ho ancora più paura.
- Perché?

965
01:27:35,000 --> 01:27:38,447
Perché lo so
quello che vedo e sento.

966
01:27:38,600 --> 01:27:40,045
(Sospira)

967
01:27:40,160 --> 01:27:42,401
(Il veicolo suona il clacson)

968
01:27:44,160 --> 01:27:47,004
Giochiamo a essere coraggiosi?

969
01:27:47,800 --> 01:27:49,404
Ehm?

970
01:27:50,520 --> 01:27:55,560
Se non avessimo partner,
cosa faremmo io e te?

971
01:27:55,680 --> 01:27:59,571
Non lo so. È tutto così nuovo per me.

972
01:28:00,600 --> 01:28:03,729
- Restiamo a vivere a Roma?
- Sono innamorato di Roma.

973
01:28:03,840 --> 01:28:07,367
Resteremo a vivere a Roma, allora.

974
01:28:07,520 --> 01:28:12,003
Lo faresti?
Lasceresti Edurne e i suoi figli?

975
01:28:12,120 --> 01:28:14,964
Scusa. Sua figlia.

976
01:28:15,080 --> 01:28:17,082
A vivere con me qui a Roma?

977
01:28:19,160 --> 01:28:20,400
(Suono di corni)

978
01:28:20,560 --> 01:28:22,961
Questo è reale, Natasha, non è una fantasia.

979
01:28:24,520 --> 01:28:27,842
Lo sento con assoluta chiarezza.

980
01:28:27,960 --> 01:28:32,887
I cancelli si stanno aprendo per noi.
Non li senti?

981
01:28:33,000 --> 01:28:35,162
Eh?

982
01:28:35,280 --> 01:28:37,760
Chiudi gli occhi.

983
01:28:42,600 --> 01:28:47,447
Se le nostre mani si incontrano nel mezzo
al tavolo, entriamo insieme, affare?

984
01:28:47,600 --> 01:28:50,331
Affare.

985
01:28:52,520 --> 01:28:57,970
♪ Amami solo un po'

986
01:28:58,080 --> 01:29:04,201
♪ Mi piacerai comunque

987
01:29:04,320 --> 01:29:07,005
♪ Amami

988
01:29:07,120 --> 01:29:09,202
♪ Beh, ho 23 anni

989
01:29:09,320 --> 01:29:15,646
♪ Tutta la mia carne si piega
non appena colpisce... ♪

990
01:29:20,520 --> 01:29:23,569
(Squittii e risate)

991
01:29:23,680 --> 01:29:25,091
(Parla spagnolo) Mi hai dato uno shock!

992
01:29:25,880 --> 01:29:28,850
(Parla russo) Sei tu
che mi ha scioccato!

993
01:29:28,960 --> 01:29:30,041
(Spagnolo) Cosa, amore mio?

994
01:29:30,160 --> 01:29:31,366
(Russo) Elettricità.

995
01:29:32,120 --> 01:29:33,451
Elettricità.

996
01:29:33,600 --> 01:29:36,888
Questo perché lo siamo
ne sono molto sicuro, no?

997
01:29:37,000 --> 01:29:42,530
Non lo so, ma in questo momento lo è
ciò che più desidero a questo mondo.

998
01:29:45,840 --> 01:29:47,205
(spagnolo) Sì.

999
01:29:49,400 --> 01:29:50,686
(Russo) Sì.

1000
01:29:50,800 --> 01:29:53,371
- SÌ?
- SÌ.

1001
01:29:54,160 --> 01:29:56,527
(Ride)

1002
01:30:02,800 --> 01:30:06,600
(Parla inglese) E tu come fai
vuoi che ti chiami? Dasha o Natasha?

1003
01:30:07,400 --> 01:30:09,528
Natascia.

1004
01:30:09,640 --> 01:30:10,971
(Parla spagnolo) Cosa?

1005
01:30:11,080 --> 01:30:13,526
- Natascia.
- Shh.

1006
01:30:13,640 --> 01:30:15,563
-Sì.
-Sì.

1007
01:30:15,680 --> 01:30:17,682
Questo è il nome che ho inventato per te.

1008
01:30:17,800 --> 01:30:19,450
(Sospira)

1009
01:30:19,600 --> 01:30:25,369
♪ Amami solo un po'

1010
01:30:25,520 --> 01:30:29,605
♪ Mi piacerai comunque

1011
01:30:31,520 --> 01:30:33,727
♪ Amami...

1012
01:30:33,840 --> 01:30:36,889
- E potrò vederti correre.
-(Ride)

1013
01:30:37,000 --> 01:30:40,891
Non vedo l'ora di uscire e...e
guardati sprintare con i tuoi lunghi tronchi.

1014
01:30:41,000 --> 01:30:43,890
- Te lo prometto.
- Mm.

1015
01:30:45,320 --> 01:30:47,322
Mm-mm.

1016
01:30:48,680 --> 01:30:50,364
(Martellando nelle vicinanze)

1017
01:30:50,520 --> 01:30:52,887
(Ridacchiando)

1018
01:30:53,000 --> 01:30:55,321
(Suono delle campane)

1019
01:31:03,000 --> 01:31:05,287
(Suono delle campane)

1020
01:31:07,000 --> 01:31:09,321
(Martellando nelle vicinanze)

1021
01:32:21,360 --> 01:32:22,850
(Acqua corrente)

1022
01:32:26,000 --> 01:32:28,162
(Squillo del cellulare)

1023
01:32:32,160 --> 01:32:33,207
(Parla russo) Che cos'è?

1024
01:32:33,320 --> 01:32:34,845
(sorella di Natascia)
"Dasha, cosa sta succedendo?"

1025
01:32:34,960 --> 01:32:37,247
Niente, mi vesto
e vieni subito.

1026
01:32:37,360 --> 01:32:40,648
- 'Non sei vestito?'
- No, mi vesto di bianco.

1027
01:32:40,760 --> 01:32:42,888
"Sei in anticipo rispetto al matrimonio."

1028
01:32:43,000 --> 01:32:44,161
Sì, molto più avanti.

1029
01:32:44,280 --> 01:32:46,442
"Non ti capisco, Dasha"

1030
01:32:46,600 --> 01:32:48,125
Bene.

1031
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Entra nella vasca con me, per favore.

1032
01:33:39,400 --> 01:33:40,811
No.

1033
01:33:40,920 --> 01:33:44,641
Solo un bagno insieme, uno nelle braccia dell’altro.

1034
01:33:44,760 --> 01:33:47,445
Senza fare nulla.

1035
01:33:47,600 --> 01:33:52,288
Soffriremo di più e sarà così
rendere più difficile dire addio.

1036
01:33:52,400 --> 01:33:54,641
Più forte?

1037
01:33:55,520 --> 01:33:57,966
Natascia.

1038
01:33:58,080 --> 01:34:03,166
Mai prima d'ora in tutta la mia vita
ho conosciuto un amore come questo.

1039
01:34:03,280 --> 01:34:06,170
Non in questo modo.

1040
01:34:06,280 --> 01:34:09,329
E non può essere tutto niente.

1041
01:34:13,120 --> 01:34:16,203
Sei sicuro?
vuoi separarti per sempre?

1042
01:34:16,320 --> 01:34:18,846
SÌ.

1043
01:34:32,360 --> 01:34:34,522
(Sbuffa)

1044
01:34:39,080 --> 01:34:40,969
(Sospira)

1045
01:34:50,920 --> 01:34:53,002
Non abbassarti.

1046
01:34:53,120 --> 01:34:54,884
Combattimento!

1047
01:34:55,000 --> 01:34:58,288
(Sospira) Questo è quello che sto facendo.

1048
01:34:58,400 --> 01:35:00,368
Sto combattendo per te.

1049
01:35:03,280 --> 01:35:06,011
Pensi
per me non è lo stesso?

1050
01:35:07,920 --> 01:35:10,002
Teniamoci l'un l'altro.

1051
01:35:11,800 --> 01:35:13,325
NO!

1052
01:35:25,320 --> 01:35:29,882
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non so cosa mi sta succedendo.

1053
01:35:30,000 --> 01:35:32,401
Mi dispiace. Hai ragione.

1054
01:35:32,560 --> 01:35:34,881
Resterò qui.

1055
01:35:35,000 --> 01:35:37,162
Resterò qui. Lo preferisco.

1056
01:35:40,000 --> 01:35:41,843
(Ansima)

1057
01:35:43,000 --> 01:35:45,287
Che succede, Alba?

1058
01:35:45,400 --> 01:35:47,971
Non soffrire così! Per favore!

1059
01:37:21,080 --> 01:37:23,287
(Sospirando)

1060
01:37:27,000 --> 01:37:29,367
Alba.

1061
01:37:29,520 --> 01:37:32,524
Hai ragione.
Ti capisco perfettamente.

1062
01:37:34,520 --> 01:37:40,687
Mai prima d'ora avevo amato così
intensamente come faccio stasera con te.

1063
01:37:40,800 --> 01:37:43,406
Veramente?

1064
01:37:45,600 --> 01:37:51,721
D'ora in poi, possiamo pensarlo per
una volta nella nostra vita l'abbiamo sperimentato.

1065
01:37:51,840 --> 01:37:54,684
La cosa migliore è lasciarlo qui.

1066
01:37:54,800 --> 01:37:58,885
Tienilo per sempre tra noi due
quindi non svanisce mai.

1067
01:38:00,200 --> 01:38:02,965
- Nella vasca da bagno?
- (Ride) Certo.

1068
01:38:04,320 --> 01:38:06,766
Dove altro?

1069
01:38:20,160 --> 01:38:22,003
(Sospirando)

1070
01:38:26,280 --> 01:38:27,725
(Sospira)

1071
01:38:27,840 --> 01:38:30,127
Un'ultima svolta?

1072
01:38:31,400 --> 01:38:33,368
Dove?

1073
01:38:33,520 --> 01:38:36,171
Nella nostra vasca da bagno.

1074
01:38:36,280 --> 01:38:38,760
Lasciare tutto qui.

1075
01:38:39,960 --> 01:38:41,405
Mm?

1076
01:38:41,560 --> 01:38:43,403
Mm.

1077
01:38:43,560 --> 01:38:45,369
(♪ Rosso russo: "Loving Strangers")

1078
01:38:45,520 --> 01:38:49,889
♪ Ma ti tengo d'occhio

1079
01:38:53,000 --> 01:39:02,205
♪ Dammi una moneta
e ti porterò sulla luna

1080
01:39:02,320 --> 01:39:08,805
♪ Dammi una birra e ti bacio

1081
01:39:08,920 --> 01:39:11,366
♪ Così stupidamente

1082
01:39:11,520 --> 01:39:18,529
♪ Come fai quando vuoi
quando non sei nei miei pensieri

1083
01:39:20,760 --> 01:39:23,206
♪ Come fai quando vuoi

1084
01:39:23,320 --> 01:39:31,569
♪ E so che è la mia immaginazione

1085
01:39:33,560 --> 01:39:38,885
♪ Amare gli estranei

1086
01:39:39,000 --> 01:39:42,322
♪ Amare gli sconosciuti, 0h... ♪

1087
01:39:44,000 --> 01:39:46,844
(I veicoli suonano i clacson all'esterno)

1088
01:39:52,320 --> 01:39:54,891
(Veicoli che transitano all'esterno)

1089
01:40:05,080 --> 01:40:06,684
Alba.

1090
01:40:07,760 --> 01:40:09,524
Uhm.

1091
01:40:18,400 --> 01:40:19,845
(Ride)

1092
01:40:54,520 --> 01:40:57,171
- (Rumore metallico)
- (Ring di sollevamento)

1093
01:41:48,320 --> 01:41:51,324
- (Il cancello si chiude)
- (I gabbiani piangono)

1094
01:41:53,280 --> 01:41:57,171
Prendo un taxi per l'aeroporto.
E' così.

1095
01:41:57,280 --> 01:42:00,523
L'Hotel Ninfa è nella direzione opposta.

1096
01:42:02,080 --> 01:42:04,048
Quindi, arrivederci.

1097
01:42:04,160 --> 01:42:06,049
Niente baci.

1098
01:42:06,160 --> 01:42:09,209
- Sei sicuro?
- Assolutamente.

1099
01:42:09,320 --> 01:42:11,049
OK.

1100
01:42:11,160 --> 01:42:15,210
Ma non dimenticare,
Ho baciato le piante della tua festa.

1101
01:42:15,320 --> 01:42:18,881
- Non ho baciato il tuo.
- No.

1102
01:42:19,000 --> 01:42:22,049
- Li bacio adesso?
- No.

1103
01:42:22,160 --> 01:42:24,367
Renderebbe l'addio più difficile.

1104
01:42:25,560 --> 01:42:28,325
(Chiacchiere nelle vicinanze)

1105
01:42:38,080 --> 01:42:40,321
(Veicoli in transito)

1106
01:42:59,880 --> 01:43:02,531
- (Natascia) Alba!
- (Alba) Cosa?

1107
01:43:02,641 --> 01:43:04,848
(Natascia) Guarda!

1108
01:43:07,800 --> 01:43:10,280
(Ridendo)

1109
01:43:24,680 --> 01:43:28,651
(♪ Rosso russo: "Loving Strangers")

1110
01:43:28,760 --> 01:43:33,641
♪ Amare gli estranei

1111
01:43:33,760 --> 01:43:37,128
♪ Amare gli sconosciuti, oh, oh

1112
01:43:38,161 --> 01:43:43,088
♪ Amare gli estranei

1113
01:43:43,200 --> 01:43:45,931
♪ Amare gli sconosciuti, oh

1114
01:43:47,400 --> 01:43:56,650
♪ Ho un buco in tasca

1115
01:43:56,760 --> 01:44:03,166
♪ Dove sono finiti tutti i soldi

1116
01:44:05,840 --> 01:44:15,249
♪ Ho un sacco di cuore
A che fare con il tuo cuore

1117
01:44:15,360 --> 01:44:19,524
♪ Perché è così occupato

1118
01:44:19,640 --> 01:44:22,325
♪ Il mio no

1119
01:44:24,920 --> 01:44:29,881
♪ Amare gli estranei

1120
01:44:30,001 --> 01:44:33,130
♪ Amare gli sconosciuti, oh, oh

1121
01:44:34,520 --> 01:44:39,560
♪ Amare gli estranei

1122
01:44:39,680 --> 01:44:42,001
♪ Amare gli sconosciuti, oh

1123
01:44:43,840 --> 01:44:50,371
♪ È solo l'inizio dell'inverno

1124
01:44:50,520 --> 01:44:53,171
♪ E sono tutto solo

1125
01:44:53,280 --> 01:44:59,322
♪ Ma ti tengo d'occhio

1126
01:45:02,760 --> 01:45:11,851
♪ Dammi una moneta
E ti porterò sulla luna

1127
01:45:11,960 --> 01:45:18,525
♪ Dammi una birra e ti bacio

1128
01:45:18,641 --> 01:45:20,803
♪ Così stupidamente

1129
01:45:20,920 --> 01:45:29,965
♪ Come fai quando menti
Quando non sei nei miei pensieri

1130
01:45:30,080 --> 01:45:32,480
♪ Come fai quando menti
E so che non è la mia immaginazione

1131
01:45:43,080 --> 01:45:48,246
♪ Amare gli estranei

1132
01:45:48,360 --> 01:45:51,409
♪ Amare gli sconosciuti, oh, oh

1133
01:45:52,800 --> 01:45:57,886
♪ Amare gli estranei

1134
01:45:58,001 --> 01:46:02,006
♪ Amare gli sconosciuti, oh, oh

1135
01:46:21,640 --> 01:46:28,364
♪ Amare gli estranei

1136
01:46:28,520 --> 01:46:31,091
♪ Oh, il tuo amore

1137
01:46:31,200 --> 01:46:38,448
♪ Amare gli estranei

1138
01:46:38,600 --> 01:46:40,762
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪