1 00:00:00,195 --> 00:00:09,664 ROMANTIKA JE BONUS KNJIGA 2 00:00:10,015 --> 00:00:13,914 Preveo Ja-won Lee na Netflixu 3 00:00:14,023 --> 00:00:16,823 Ripirano i sinhronizovano gabbyu's Subs 4 00:00:23,585 --> 00:00:25,211 PRIJAVA ZA TIM ZA PODRŠKU ZADATAKA 5 00:00:29,174 --> 00:00:30,884 OBRAZOVNA POZADINA JINHWA HIGH SCHOOL 6 00:00:33,011 --> 00:00:34,888 PRIJAVA ZA TIM ZA PODRŠKU ZADATAKA 7 00:00:34,971 --> 00:00:37,515 NOVO ZAPOŠLJAVANJE 2019 8 00:00:53,072 --> 00:00:54,199 Molim vas, sedite. 9 00:00:54,282 --> 00:00:59,871 VOLUME 2 SKRIO SI SE U MOJOJ KUĆI? 10 00:01:04,125 --> 00:01:05,627 Gospođo Kang Dan-i. 11 00:01:06,377 --> 00:01:09,380 Nemate iskustva u ovoj oblasti, ali čitali ste mnoge klasike. 12 00:01:10,548 --> 00:01:11,591 Pretpostavljam da voliš da čitaš. 13 00:01:11,841 --> 00:01:14,886 Da, Knjiški moljac je bio moj nadimak od malena. 14 00:01:15,678 --> 00:01:18,014 Bio si knjiški moljac, ali si bio i takav problem. 15 00:01:18,264 --> 00:01:20,391 Da li znate šta znači naziv naše kompanije? 16 00:01:22,352 --> 00:01:23,186 Gyeoroo. 17 00:01:23,269 --> 00:01:25,730 Koliko ja znam, to je čista korejska riječ za "pobednički život". 18 00:01:25,980 --> 00:01:27,899 Rekao sam ti to. 19 00:01:28,483 --> 00:01:31,444 Onda je bio trenutak kad si to pomislio 20 00:01:31,528 --> 00:01:34,239 treba da živiš pobednički život? 21 00:01:36,241 --> 00:01:38,743 mislio sam da juce, a ta misao je i danas sa mnom. 22 00:01:39,285 --> 00:01:40,954 I dalje ću se osjećati isto sutra. 23 00:01:41,955 --> 00:01:44,624 Onda nam reci nešto posebno o sebi. 24 00:01:46,459 --> 00:01:49,212 Nisam poseban. 25 00:01:49,712 --> 00:01:52,215 Dovoljno sam star da znam da ne mogu sve sam 26 00:01:52,590 --> 00:01:55,051 i da imam nedostatke. 27 00:01:56,010 --> 00:01:58,888 I iz tog razloga, nema veze kakvi su mi zadaci dodijeljeni... 28 00:02:03,893 --> 00:02:07,855 Dat ću sve od sebe sa zahvalnim srcem. 29 00:02:12,777 --> 00:02:13,736 Nešto... 30 00:02:14,445 --> 00:02:17,532 za koje ne znam mora da se dešava Dan-iju. 31 00:02:18,741 --> 00:02:19,701 Ne. 32 00:02:20,368 --> 00:02:21,619 Mora da se već dogodilo. 33 00:02:42,140 --> 00:02:43,766 Hej, gde ideš? 34 00:02:43,933 --> 00:02:45,143 Žao mi je. Nešto je iskrslo. 35 00:02:45,226 --> 00:02:46,394 sta? 36 00:02:46,894 --> 00:02:48,313 Gospodin Bong će zameniti. 37 00:02:48,938 --> 00:02:51,316 Pozovi gospodina Bonga za mene. Moram sada da se pobrinem za nešto. 38 00:02:51,649 --> 00:02:52,650 Sada? g. Cha-- 39 00:03:04,203 --> 00:03:05,121 Hajde da razgovaramo. 40 00:03:08,541 --> 00:03:09,500 Prati me. 41 00:03:15,298 --> 00:03:16,758 Zar ne vidiš da sam ljuta? 42 00:03:38,780 --> 00:03:41,532 Nemate višu diplomu? Zašto imaš samo srednju školu? 43 00:03:41,616 --> 00:03:43,493 Zašto ovo radiš? Da li ti je život dosadan? 44 00:03:44,077 --> 00:03:45,119 Ne govori ništa. 45 00:03:45,203 --> 00:03:47,121 šta god kažeš, Neću pokušavati da te razumem. 46 00:03:58,216 --> 00:04:00,802 Broj koji ste pozvali nije u funkciji. 47 00:04:01,260 --> 00:04:03,346 Provjerite broj i pokušajte ponovo. 48 00:04:04,764 --> 00:04:05,640 Koji je njegov novi broj? 49 00:04:05,723 --> 00:04:07,100 Hajde da ovo ostane među nama. 50 00:04:07,225 --> 00:04:08,643 To nema nikakve veze s njim. 51 00:04:08,726 --> 00:04:10,061 Dong-min je vaš zakonski staratelj... 52 00:04:10,853 --> 00:04:13,106 "Čuvar"? O čemu ti to pričaš? 53 00:04:13,231 --> 00:04:14,941 Imam 37 godina, zaboga. 54 00:04:15,692 --> 00:04:16,567 Ovo je o mom životu. 55 00:04:16,651 --> 00:04:17,735 Naravno, kako vam odgovara. 56 00:04:17,985 --> 00:04:19,070 Gde idemo sada? 57 00:04:19,153 --> 00:04:20,113 Zašto te briga? 58 00:04:33,000 --> 00:04:35,253 OBAVIJEST O IZGRADNJI 59 00:04:43,594 --> 00:04:45,471 sta je ovo? Čuo sam da mu posao propada. 60 00:04:45,555 --> 00:04:48,391 U stvari ide dobro, zar ne? Bolje da je to njegova nova zgrada. 61 00:04:51,519 --> 00:04:53,062 Ili šta? Jesi li izgubio kuću? 62 00:05:02,530 --> 00:05:03,573 Reci mi. 63 00:05:03,865 --> 00:05:05,742 sta se desilo? 64 00:05:06,242 --> 00:05:09,078 Da li te je Dong-min zaista prevario? I jeste li zaista izgubili kuću? 65 00:05:13,583 --> 00:05:15,251 Sad si u takvom neredu. 66 00:05:16,878 --> 00:05:18,379 Ne mogu vjerovati da nisam imao pojma. 67 00:05:23,259 --> 00:05:24,093 Eun-ho. 68 00:05:25,511 --> 00:05:28,181 -Gde je to kopile Dong-min? -Pazi na usta. 69 00:05:28,514 --> 00:05:29,515 On je još uvijek Jae-huijev tata. 70 00:05:30,349 --> 00:05:31,934 I volela sam ga. 71 00:05:33,352 --> 00:05:35,938 Opet je rekla "ljubav." 72 00:05:40,443 --> 00:05:41,569 Dušo! 73 00:05:41,778 --> 00:05:42,612 "Babe"? 74 00:05:43,279 --> 00:05:45,531 TTEOKBOKKI, SUNDAE, FRITTERS, GIMBAP 75 00:05:48,701 --> 00:05:49,744 Zdravo. 76 00:05:50,244 --> 00:05:52,955 Ovo je moj prijatelj koji mi je kao brat. 77 00:05:53,664 --> 00:05:54,624 a ovo je... 78 00:05:55,208 --> 00:05:57,627 covek koga volim. 79 00:05:59,253 --> 00:06:01,172 Drago mi je da smo se upoznali. Ti mora da si Eun-ho. 80 00:06:02,340 --> 00:06:05,051 -Dobro izgledaš. -Način na koji je govorio bio je nepristojan od početka. 81 00:06:06,469 --> 00:06:07,970 Da, zdravo. 82 00:06:08,054 --> 00:06:09,263 Eun-ho. 83 00:06:11,766 --> 00:06:14,352 Pobrinuću se da budeš prihvaćen. Ja sam stručnjak za upis na fakultet, 84 00:06:14,435 --> 00:06:16,062 i sad kad si me upoznao, 85 00:06:16,229 --> 00:06:17,355 možete sebe nazvati srećnikom. 86 00:06:17,897 --> 00:06:19,524 Na prvi pogled, mogao sam reći da je plitak. 87 00:06:20,233 --> 00:06:22,276 Bio je takav pozer, velika usta, i maca. 88 00:06:23,069 --> 00:06:25,029 Da li bih ga odobrio da je to bilo sve? 89 00:06:26,781 --> 00:06:28,825 Jedeš pluća. Sviđa ti se. 90 00:06:29,534 --> 00:06:31,160 Bože, ne mogu da verujem. 91 00:06:31,452 --> 00:06:32,954 Kako si mogao? Ljut sam! 92 00:06:33,037 --> 00:06:35,665 Dan-i. Tvoja slatka pita, Dong-min, 93 00:06:35,748 --> 00:06:37,416 voli da jede i pluća! 94 00:06:37,500 --> 00:06:38,584 Najvažnije, 95 00:06:39,085 --> 00:06:40,878 -nije bio obziran prema njoj. -Je li dobro? 96 00:06:41,087 --> 00:06:43,005 Ima toliko momaka na ovom svijetu. 97 00:06:43,840 --> 00:06:46,217 Kako je mogla voljeti kreten kao što je on? 98 00:06:46,592 --> 00:06:47,426 Tako je dobro. 99 00:06:49,679 --> 00:06:50,805 Možeš biti moj učitelj. 100 00:06:50,888 --> 00:06:52,807 Kontaktirajte me direktno, ne preko Dan-i. 101 00:06:53,015 --> 00:06:54,267 -U redu. -Odlaziš? 102 00:06:54,892 --> 00:06:55,977 Trebao bi jesti više. 103 00:06:59,730 --> 00:07:01,524 Moja stopa. Zaboravila sam da mu kažem moju stopu podučavanja. 104 00:07:01,607 --> 00:07:02,733 Reći ću mu kasnije. 105 00:07:02,817 --> 00:07:04,068 Reći ćeš mu umjesto mene? 106 00:07:06,070 --> 00:07:07,655 Ako je to bila ljubav, 107 00:07:07,989 --> 00:07:09,156 Nisam htela da se zaljubim. 108 00:07:10,408 --> 00:07:11,701 Nisam htio biti idiot 109 00:07:11,784 --> 00:07:14,453 koji ne vidi šta drugoj osobi treba, zaslijepljen svojim emocijama. 110 00:07:17,498 --> 00:07:21,252 Želio sam biti tamo za osobu koju volim do kraja. 111 00:07:21,836 --> 00:07:23,379 On sada nije ovdje. 112 00:07:24,297 --> 00:07:25,631 Otišao je u inostranstvo sa ženom, 113 00:07:26,507 --> 00:07:27,800 i neće se vratiti. 114 00:07:29,051 --> 00:07:31,429 Moram zarađivati ​​za život, Eun-ho. 115 00:07:31,512 --> 00:07:34,515 Ipak, moraju postojati i drugi načini. Da li želite da izgubite svoju diplomu? 116 00:07:35,224 --> 00:07:37,643 Išao si na renomirani univerzitet. Nađi nešto bolje... 117 00:07:37,727 --> 00:07:40,354 Prošle godine sam se prijavio za svaku raspoloživu poziciju sa iskustvom, 118 00:07:40,688 --> 00:07:42,607 a imao sam više od 50 ličnih intervjua. 119 00:07:42,940 --> 00:07:44,859 Ako kompanija zapošljava deset ljudi, neće zaposliti 120 00:07:44,942 --> 00:07:46,652 žene koje se vraćaju nakon prekida karijere. 121 00:07:47,778 --> 00:07:50,197 Kažu da se svijet promijenio dok sam ljenčarila kod kuće. 122 00:07:50,489 --> 00:07:52,450 "Ljenčanje"? Ja? 123 00:07:52,700 --> 00:07:53,951 Nikad nisam ljenčarila. 124 00:07:54,035 --> 00:07:55,369 Znate li šta rade domaćice? 125 00:07:55,453 --> 00:07:56,913 Prave doručak, 126 00:07:56,996 --> 00:07:58,998 a onda dolazi vreme ručka. Pa oni prave ručak, 127 00:07:59,081 --> 00:08:00,249 i vreme je za večeru. 128 00:08:00,333 --> 00:08:01,918 Popravljaju večeru i peru suđe, 129 00:08:02,001 --> 00:08:03,252 i opet je jutro. 130 00:08:03,336 --> 00:08:05,463 Nikad se ne završava. Eto kakav je kućni posao. 131 00:08:05,588 --> 00:08:08,132 napuniš frižider, samo da to uradim ponovo sledećeg dana. 132 00:08:08,215 --> 00:08:10,384 Čistiš svoj toalet i uradite to ponovo sledećeg dana. 133 00:08:10,801 --> 00:08:13,512 Rekli su anketari to se ne računa kao iskustvo. 134 00:08:13,596 --> 00:08:14,513 Zašto ne? 135 00:08:14,639 --> 00:08:16,641 Naučilo me da budem strpljiv, odan i pažljiv. 136 00:08:16,724 --> 00:08:19,685 Takođe sam naučio koliko sam očajan obnovim svoju karijeru. Zašto se to ne računa? 137 00:08:21,270 --> 00:08:22,647 Za tim za podršku zadacima, 138 00:08:22,730 --> 00:08:25,107 ne postoji starosna granica. Samo reci da imam samo srednju školu-- 139 00:08:25,191 --> 00:08:27,193 Morat ćete poslati pakete i obavljati poslove 140 00:08:27,276 --> 00:08:29,737 za vaše kolege. To je slabo plaćena ugovorna pozicija. 141 00:08:29,820 --> 00:08:32,365 Dan-i, taj posao je za djecu koji su tek završili srednju školu-- 142 00:08:32,448 --> 00:08:34,742 Šta onda? Da li da nastavim da živim ovako? 143 00:08:36,160 --> 00:08:39,038 Recimo da ću umrijeti sa 80 godina. To znači da sam tek na pola puta. 144 00:08:42,750 --> 00:08:44,126 Da li moram da nastavim da živim ovako? 145 00:08:53,219 --> 00:08:54,220 Žao mi je. 146 00:08:55,680 --> 00:08:57,306 Nisam imao pojma kroz šta prolaziš. 147 00:08:57,974 --> 00:09:00,643 Znam da si Dong-min pozajmio nešto novca a da mi nisi rekao. 148 00:09:01,978 --> 00:09:05,147 Također znam da ti nije mogao vratiti. 149 00:09:07,650 --> 00:09:09,735 Već ste uradili više nego dovoljno. 150 00:09:15,616 --> 00:09:16,826 Trebao bi odgovoriti. 151 00:09:21,414 --> 00:09:23,666 -Halo? -Zdravo, g. Cha Eun-ho. 152 00:09:24,083 --> 00:09:26,043 Ovo je reporter Jo Yeong-ju iz Cine 22. 153 00:09:26,127 --> 00:09:27,920 Samo sam se pitao gdje si. 154 00:09:28,087 --> 00:09:29,964 Upravo smo stigli. 155 00:09:31,132 --> 00:09:32,425 Dobro, intervju je danas. 156 00:09:35,886 --> 00:09:37,179 Moja smjena uskoro počinje. 157 00:09:37,263 --> 00:09:38,347 idem. 158 00:09:42,810 --> 00:09:45,104 Da, izvinjavam se. Bio sam posvuda. 159 00:09:45,312 --> 00:09:46,522 Gdje je to opet bilo? 160 00:09:48,190 --> 00:09:49,191 U redu. 161 00:10:10,755 --> 00:10:12,339 To je sve što imam. 162 00:10:13,132 --> 00:10:15,968 Izrežite gdje se završava zeleni dio, 163 00:10:16,052 --> 00:10:18,387 i nećete imati da kupim mladi luk na neko vreme. 164 00:10:20,973 --> 00:10:23,684 "Isjeci tamo gdje završava zeleni dio." 165 00:10:24,685 --> 00:10:26,228 Da ga isečem ovde? 166 00:10:30,941 --> 00:10:33,277 gospodine mladi luk, boliće nekoliko sekundi. 167 00:10:34,153 --> 00:10:35,196 Evo me. 168 00:10:43,079 --> 00:10:44,538 Bože, to mi slama srce. 169 00:10:44,622 --> 00:10:46,373 Uvijek kupujem mrtve. 170 00:10:46,957 --> 00:10:48,834 Rezanje žive biljke je... 171 00:10:49,502 --> 00:10:51,128 Bože, to je bilo nervozno. 172 00:10:58,677 --> 00:11:00,387 Jedan, dva. U redu! Izgleda fenomenalno. 173 00:11:00,971 --> 00:11:02,098 Ti si tako sjajan model. 174 00:11:02,181 --> 00:11:05,184 Bože, mogao si postati glumac. Lijepo. Vau, pogledaj to! 175 00:11:05,267 --> 00:11:06,393 Dobro. 176 00:11:11,398 --> 00:11:12,483 Gdje si odsjeo? 177 00:11:13,192 --> 00:11:15,111 Nemoj mi reći da nisi dobio nikakvu alimentaciju. 178 00:11:21,534 --> 00:11:23,077 Dobro, dobro. 179 00:11:23,160 --> 00:11:24,495 Lijepo. Sada, molim vas, držite knjigu. 180 00:11:24,578 --> 00:11:27,164 Ok, hajde da probamo sa knjigom. 181 00:11:27,248 --> 00:11:29,166 U redu, opusti se i nasmiješi se. 182 00:11:29,792 --> 00:11:30,960 Pošalji mi adresu. 183 00:11:31,168 --> 00:11:32,419 Svratiću uveče. 184 00:11:33,129 --> 00:11:35,047 Moram vidjeti kako zapravo živiš. 185 00:11:44,557 --> 00:11:45,683 Hoćemo li početi? 186 00:11:46,559 --> 00:11:49,019 -Naravno. -Vaša nova naučnofantastična knjiga, 187 00:11:49,103 --> 00:11:51,605 Mali ljudi, postaje takođe odlični odgovori. 188 00:11:51,689 --> 00:11:54,150 Debitovali ste još u srednjoj školi kroz web fikciju 189 00:11:54,233 --> 00:11:56,277 zove se serija Krvavi ugovor, zar ne? 190 00:11:56,360 --> 00:11:58,904 Radim ovaj intervju jer si obećao da to nećeš iznositi. 191 00:12:00,573 --> 00:12:01,657 Dobro, onda... 192 00:12:02,575 --> 00:12:04,034 Koliko ja znam, 193 00:12:04,118 --> 00:12:06,245 promijenio ti se stil pisanja 194 00:12:06,328 --> 00:12:08,455 nakon što ste upoznali predsjednika Gyeorooa, g. Kim Jae-min. 195 00:12:08,747 --> 00:12:10,916 Kako ste se vas dvoje prvi put upoznali? 196 00:12:13,377 --> 00:12:15,754 PRIJE 10 GODINA 197 00:12:15,838 --> 00:12:18,841 Eun-ho! Ranije, muškarac ko izgleda kao Chow Yun Fat me je pitao, 198 00:12:19,175 --> 00:12:21,468 "Gdje je autor Cha Eun-ho?" 199 00:12:22,136 --> 00:12:23,596 Tražio te je. 200 00:12:28,851 --> 00:12:30,186 WHOOSHING 201 00:12:30,269 --> 00:12:35,983 RUMBLING 202 00:12:36,066 --> 00:12:36,942 SNAP! 203 00:12:41,280 --> 00:12:43,157 Krvavi ugovor. 204 00:12:44,241 --> 00:12:46,243 Ti si autor Cha Eun-ho, zar ne? 205 00:12:47,286 --> 00:12:48,370 Ne, nisam. 206 00:12:48,454 --> 00:12:49,538 KIMAJUĆE 207 00:12:49,622 --> 00:12:53,167 Oh, ne. Uhvatio sam te. 208 00:12:53,250 --> 00:12:55,544 Zgodan pisac kao ti 209 00:12:55,628 --> 00:12:58,005 -retko je. - Rekao sam ti, ja nisam taj tip. 210 00:13:00,382 --> 00:13:01,467 FOLLOWING 211 00:13:04,428 --> 00:13:05,721 KRAJNO PRATI 212 00:13:08,015 --> 00:13:09,558 -G. Cha. -Sveti... 213 00:13:12,895 --> 00:13:14,730 GRINNING 214 00:13:21,654 --> 00:13:22,571 DISROBING 215 00:13:22,655 --> 00:13:24,073 KIDAJUĆI GLAVOM I UZDAJUĆI 216 00:13:25,407 --> 00:13:28,994 Obećavam ti da nikada nećeš moram brinuti o novcu. 217 00:13:29,286 --> 00:13:30,996 Sklanjaj se s puta. dovraga... 218 00:13:35,000 --> 00:13:36,126 onda, 219 00:13:36,210 --> 00:13:39,755 kako bi bilo da se pridružiš mojoj firmi kao najmlađi urednik 220 00:13:39,838 --> 00:13:41,966 u istoriji kompanije? 221 00:13:43,092 --> 00:13:43,968 Urednik? 222 00:13:45,970 --> 00:13:47,054 ako zelis, 223 00:13:47,972 --> 00:13:51,100 Mogu ti ponuditi doživotni ugovor. 224 00:13:51,267 --> 00:13:52,226 U redu? 225 00:13:54,687 --> 00:13:55,980 GYEOROO 226 00:13:58,023 --> 00:13:58,983 BAFFLED 227 00:14:01,110 --> 00:14:03,737 Oh, moj! Vidi ko je ovde. 228 00:14:05,155 --> 00:14:07,032 Drago mi je što ste došli, gospodine uredniče. 229 00:14:08,033 --> 00:14:09,285 Bože! 230 00:14:10,995 --> 00:14:12,204 NASMEJMO SE 231 00:14:13,706 --> 00:14:16,583 -Nisi rekao da je jedna osoba-- - Hajde da radimo naporno zajedno, g. Cha. 232 00:14:16,667 --> 00:14:19,503 Sada ste jedan od osnivača izdavačke kuće Gyeoroo. 233 00:14:20,087 --> 00:14:21,672 Primite moje iskrene čestitke. 234 00:14:21,755 --> 00:14:23,173 Gyeoroo. 235 00:14:23,257 --> 00:14:25,092 Bićemo pobednici! 236 00:14:25,175 --> 00:14:28,345 Dakle, tada se vaš stil pisanja promijenio. 237 00:14:28,429 --> 00:14:31,849 Kritičari kažu da ste tada počeli pisati žanrovske fikcije 238 00:14:31,932 --> 00:14:33,600 sa literarnim zaslugama. 239 00:14:33,684 --> 00:14:36,103 To nije bilo zbog gospodina Kim Jae-mina. 240 00:14:36,186 --> 00:14:38,647 Ali mnogo sam razmišljao o fikciji i književnosti 241 00:14:38,731 --> 00:14:40,983 otkad sam bio na fakultetu kao smer korejska književnost. 242 00:14:41,066 --> 00:14:43,402 Vidim. Tako bi Gyeoroo mogao postati osnovana izdavačka kuća 243 00:14:43,485 --> 00:14:47,114 zbog serije Ljudi, što je bio rezultat 244 00:14:47,197 --> 00:14:50,200 vaša iskrena kontemplacija i istraživanje, zar ne? 245 00:14:51,952 --> 00:14:53,537 GYEOROO 246 00:14:57,416 --> 00:14:58,334 Zdravo. 247 00:15:03,422 --> 00:15:04,631 WHIRRING 248 00:15:05,841 --> 00:15:07,009 Njuškanje i prevrtanje 249 00:15:09,219 --> 00:15:10,554 NETUMAČIVO 250 00:15:12,389 --> 00:15:13,724 FLIPPING 251 00:15:16,727 --> 00:15:18,395 IZDAVAŠTVO 252 00:15:18,479 --> 00:15:19,688 Serija KRVAVI UGOVOR 253 00:15:20,105 --> 00:15:21,690 WHOOSH! 254 00:15:21,774 --> 00:15:22,691 WHIZZING 255 00:15:24,026 --> 00:15:25,527 NOVI ROMAN KANGA BYEONG-JUN-a 23. APRIL 256 00:15:26,070 --> 00:15:27,154 TA-DA! 257 00:15:44,213 --> 00:15:45,714 Gyeoroo Publishing. 258 00:15:47,257 --> 00:15:48,717 Ovo je posljednje pitanje. 259 00:15:49,676 --> 00:15:53,263 Iskreno, najveći razlog iza Gyeorooov brzi rast je bila akvizicija 260 00:15:53,514 --> 00:15:56,350 autora Kang Byeong-juna prava objavljivanja. 261 00:15:56,809 --> 00:15:59,061 Postoji li nešto što biste željeli reći o glasinama 262 00:15:59,144 --> 00:16:01,021 u vezi njegovog penzionisanja 263 00:16:01,105 --> 00:16:02,940 i njegov nestanak? 264 00:16:04,525 --> 00:16:05,359 halo? 265 00:16:05,859 --> 00:16:06,819 Sačekaj trenutak. 266 00:16:08,612 --> 00:16:10,572 Ovo je hitno. Hajde da završimo intervju ovde. 267 00:16:14,993 --> 00:16:16,787 Da, već sam ti objasnio. 268 00:16:16,870 --> 00:16:18,330 Ono što se desilo je... 269 00:16:19,373 --> 00:16:21,583 Zar ne mislite da su svi u Gyeoroou je tako čudno? 270 00:16:22,084 --> 00:16:24,128 Mislim, sve postanite tako super osjetljivi 271 00:16:24,211 --> 00:16:25,838 kad god ih pitamo o Kang Byeong-junu. 272 00:16:32,886 --> 00:16:34,012 DAN-I 273 00:16:34,763 --> 00:16:36,932 Promijenite svoju lozinku na ono što je nekad bilo. 274 00:16:37,349 --> 00:16:39,268 Ja ću biti tvoja domaćica 275 00:16:39,435 --> 00:16:40,894 dok ne nađem pravi posao. 276 00:17:06,003 --> 00:17:07,504 Želi da doniramo knjige? 277 00:17:07,588 --> 00:17:09,923 Profesor Jeong Gil-su na Univerzitetu Hanguk razmišlja o 278 00:17:10,007 --> 00:17:11,675 uključivši ih u svoj nastavni plan i program. 279 00:17:12,050 --> 00:17:13,093 sta ti mislis 280 00:17:13,177 --> 00:17:14,636 Reći ćemo mu da kupi knjige. 281 00:17:15,429 --> 00:17:17,055 Dali ste tačan odgovor za promjenu. 282 00:17:17,139 --> 00:17:19,183 Ako dajemo zato što je tražio, to nije donacija. 283 00:17:19,266 --> 00:17:20,350 Tačno. 284 00:17:20,434 --> 00:17:22,394 Nije kao da prodajemo zemlju da objavljujem knjige. 285 00:17:22,478 --> 00:17:24,354 Biće izgrađena dječija biblioteka Jongno-gu. 286 00:17:24,438 --> 00:17:25,689 Žele da doniramo... 287 00:17:25,772 --> 00:17:28,525 Šta je sa novcem vlade dao im? Zašto tražiti besplatne knjige? 288 00:17:28,984 --> 00:17:29,985 Da im to kažem? 289 00:17:31,320 --> 00:17:32,321 Isuse. 290 00:17:33,405 --> 00:17:35,365 Reci im da nemamo zalihe i izvini im se. 291 00:17:38,452 --> 00:17:41,038 Gospodine, novo osoblje za tim za podršku zadatku 292 00:17:41,121 --> 00:17:43,040 će takođe pomoći mom timu, zar ne? 293 00:17:43,123 --> 00:17:44,750 Bože, preplavljeni smo ovih dana... 294 00:17:44,833 --> 00:17:46,376 Da li igraju igrice da odluče 295 00:17:46,460 --> 00:17:48,795 ko će platiti noćne užine usred bela dana? 296 00:17:49,338 --> 00:17:52,883 Osnivački članovi Gyeorooa svih ljudi? 297 00:17:53,592 --> 00:17:55,594 -Oh, ne! -Bože. 298 00:17:56,345 --> 00:17:58,680 Došao je red na gospođu Ko. Ovaj, zar ne? 299 00:18:00,140 --> 00:18:01,934 Odlučujemo ko će zvati novi zaposleni. 300 00:18:02,392 --> 00:18:05,145 Anđeo koji će se slomiti neverovatne vesti za novozaposlene. 301 00:18:05,229 --> 00:18:06,480 Odlučujemo ko će to biti. 302 00:18:07,314 --> 00:18:08,315 To su srećne vesti, znaš. 303 00:18:08,398 --> 00:18:09,608 Odluke su već donesene? 304 00:18:09,691 --> 00:18:11,443 Moramo ih objaviti danas. 305 00:18:13,403 --> 00:18:15,405 Ja sam. 306 00:18:16,156 --> 00:18:17,741 Bože, ljubomorna sam. 307 00:18:17,824 --> 00:18:19,243 Žao mi je, ali moram ovo da uradim. 308 00:18:27,668 --> 00:18:30,879 Pošto sam ja predsednik ove kompanije, Trebao bih se pobrinuti za ovaj naporan zadatak. 309 00:18:33,382 --> 00:18:34,466 Bože, ozbiljno! 310 00:18:40,347 --> 00:18:41,223 „Poštovani aplikant. 311 00:18:42,683 --> 00:18:45,185 Sa zadovoljstvom vam možemo ponuditi poziciju u Gyeoroou." 312 00:18:45,561 --> 00:18:49,231 „Bože, hvala ti puno. Prešao sam mjesec!" 313 00:18:51,233 --> 00:18:54,361 G. Kim mora da uradi sve dobre stvari. 314 00:19:04,204 --> 00:19:05,330 Gospodine Kim, samo trenutak. 315 00:19:06,081 --> 00:19:07,457 Hej, uradiću to. 316 00:19:09,626 --> 00:19:11,461 RÉSUMÉ KANG DAN-I 317 00:19:13,589 --> 00:19:14,464 Ovaj aplikant. 318 00:19:15,924 --> 00:19:17,050 Za tim za podršku zadatku? 319 00:19:17,134 --> 00:19:19,011 Insistirao sam da je zaposlim. 320 00:19:19,469 --> 00:19:21,221 Imali smo kandidate ispunite upitnik. 321 00:19:21,305 --> 00:19:23,599 Pogledajte šta je napisala. To je tako dirljivo. 322 00:19:31,940 --> 00:19:34,568 Samo pokušavamo da prikupimo informacije za vaše intervjue, 323 00:19:35,152 --> 00:19:36,945 zato samo iskreno odgovori na pitanja. 324 00:19:38,530 --> 00:19:40,157 kao što vidite, 325 00:19:40,240 --> 00:19:42,576 nije ništa teško. Možda ćete smatrati da su pitanja pomalo djetinjasta. 326 00:19:42,659 --> 00:19:44,911 Tražili su naša propratna pisma. Šta je ovo dođavola? 327 00:19:45,203 --> 00:19:46,830 -Izvinite? -Izvini? 328 00:19:50,709 --> 00:19:51,710 Ti si zgodan. 329 00:20:04,806 --> 00:20:06,725 UPITNIK ZA PRIJAVE ZA POSAO 330 00:20:06,975 --> 00:20:09,353 "Napiši šta želiš da kažeš sebi." 331 00:20:19,071 --> 00:20:20,238 Dragi Kang Dan-i. 332 00:20:21,907 --> 00:20:24,826 Već smo proveli 37 godina zajedno. 333 00:20:25,869 --> 00:20:26,953 Ali vidite, 334 00:20:27,412 --> 00:20:29,373 Još uvijek te ne poznajem dobro, 335 00:20:30,832 --> 00:20:35,045 pa planiram da saznam više o tome da počinješ sada. 336 00:20:36,630 --> 00:20:37,464 Žao mi je. 337 00:20:38,382 --> 00:20:39,299 Žao mi je. 338 00:20:40,342 --> 00:20:41,385 Žao mi je. 339 00:20:46,098 --> 00:20:47,933 Znam da si dao sve od sebe, Dan-i. 340 00:20:50,686 --> 00:20:52,604 Pazite da ga ne ispustite. To je skupo. 341 00:20:52,688 --> 00:20:53,730 Pojedi ovo. 342 00:20:53,814 --> 00:20:55,273 Ne, u redu je. Imam ovo. 343 00:20:55,732 --> 00:20:57,067 Ti voliš taj dio. 344 00:20:58,318 --> 00:21:00,028 Žao mi je što te nisam dovoljno cijenio. 345 00:21:01,822 --> 00:21:03,240 Čim sam ga video... 346 00:21:07,953 --> 00:21:10,080 Žao mi je što sam te maltretirao. 347 00:21:10,455 --> 00:21:11,498 I... 348 00:21:13,041 --> 00:21:14,167 Jae-hui! 349 00:21:16,169 --> 00:21:18,422 -Žao mi je. -Hoću čokoladu! 350 00:21:19,673 --> 00:21:20,632 Rekao sam da hoću čokoladu. 351 00:21:20,716 --> 00:21:23,468 Žao mi je što sam te pustio da se osjećaš malom. 352 00:21:26,263 --> 00:21:27,764 Probudi se. 353 00:21:28,014 --> 00:21:29,516 Zašto si toliko pio? 354 00:21:30,183 --> 00:21:31,268 Ustani. 355 00:21:31,351 --> 00:21:33,812 Zaista mi je žao Toliko sam te natjerao da radiš. 356 00:21:34,271 --> 00:21:35,522 Mora da ti je bilo teško. 357 00:21:35,939 --> 00:21:37,315 Mora da ste hteli da plačete. 358 00:21:38,608 --> 00:21:41,445 Gospođo, ovo je kupi-jedan-dobi-jedan-besplatno predmet, tako da morate donijeti još jedan. 359 00:21:41,528 --> 00:21:43,113 Moram li sam ići po to? 360 00:21:43,196 --> 00:21:45,157 Da, ne mogu da odem kasa bez nadzora. 361 00:21:45,240 --> 00:21:47,617 Zaboravi. Onda ga samo izvadi. Neću ga kupiti. 362 00:21:47,701 --> 00:21:49,077 Kakva gnjavaža! 363 00:21:49,703 --> 00:21:52,372 Onda ću ovo izvaditi, gospođo. 364 00:21:52,748 --> 00:21:53,623 Požurite, molim vas. 365 00:21:53,707 --> 00:21:56,376 -Žao mi je. -Ali izdržao si sa osmehom. 366 00:21:57,210 --> 00:21:59,004 Hvala što si ostao jak, Dan-i. 367 00:22:00,172 --> 00:22:01,298 I zato 368 00:22:01,381 --> 00:22:03,175 Želim da od sada budeš sretan. 369 00:22:03,842 --> 00:22:05,469 Zaboravi jučer 370 00:22:06,094 --> 00:22:07,095 i živi za danas. 371 00:22:07,637 --> 00:22:09,723 Svaki dan razmišljajte samo o svojoj budućnosti. 372 00:22:10,766 --> 00:22:12,267 Šta želiš raditi? 373 00:22:12,350 --> 00:22:13,727 A šta ti se sviđa? 374 00:22:14,144 --> 00:22:15,395 Ponovo pronađite odgovore. 375 00:22:16,438 --> 00:22:18,064 Moraš, u redu? 376 00:22:18,565 --> 00:22:19,816 Još jednom, imaš ovo. 377 00:22:20,525 --> 00:22:22,152 Budi pobjednik. Možeš ti to. 378 00:22:22,486 --> 00:22:24,571 Ostanite jaki do kraja. 379 00:22:28,408 --> 00:22:30,035 Mora da je prošla kroz dosta toga. 380 00:22:30,368 --> 00:22:32,245 Ljudi poput nje su obično dobri radnici. 381 00:22:37,334 --> 00:22:38,543 Šta ti je sa licem? 382 00:22:39,169 --> 00:22:40,670 Zar nije dirljivo? 383 00:22:40,754 --> 00:22:42,172 Sve je gramatički tačno. 384 00:22:42,255 --> 00:22:44,508 Takođe nema grešaka u razmaku i nema grešaka u kucanju. 385 00:22:47,594 --> 00:22:50,931 Bože, on nema srca. 386 00:22:51,389 --> 00:22:53,558 Kako takav tip išta piše? 387 00:22:54,893 --> 00:22:58,480 Sa kim da počnem? 388 00:22:59,815 --> 00:23:02,818 "Oh Ji-yul." 389 00:23:03,485 --> 00:23:05,529 -Poljubac! -Vi momci! 390 00:23:05,612 --> 00:23:07,113 -Poljubac! -Prestani! 391 00:23:07,197 --> 00:23:08,865 MOM 392 00:23:08,949 --> 00:23:11,284 -Poljubac! -Poljubac! 393 00:23:14,788 --> 00:23:17,207 Gdje si ti? Ja sam ispred akademije. 394 00:23:23,755 --> 00:23:24,589 Nije tvoja mama. 395 00:23:25,131 --> 00:23:26,258 Budi tih. 396 00:23:29,010 --> 00:23:30,220 halo? 397 00:23:32,013 --> 00:23:33,014 ko si ti opet? 398 00:23:33,348 --> 00:23:35,600 Zovem iz Gyeorooa. 399 00:23:35,892 --> 00:23:38,645 I drago mi je da ti kažem da ste prošli završni intervju. 400 00:23:39,062 --> 00:23:42,190 Oh, izdavačka kompanija. 401 00:23:44,234 --> 00:23:46,862 sta? Zašto ne vrišti od radosti? 402 00:23:47,112 --> 00:23:48,071 ko zove? 403 00:23:48,154 --> 00:23:50,115 Izdavačka kompanija. Očigledno sam bio prihvaćen. 404 00:23:50,740 --> 00:23:52,242 Ali išao sam na mnogo drugih intervjua. 405 00:23:52,742 --> 00:23:55,495 Kada trebam početi ići na posao? 406 00:23:55,954 --> 00:23:58,290 Planiram da idem na put u Cebu sa mojom mamom sutra. 407 00:23:58,373 --> 00:24:00,709 Mogu li da počnem sa radom nakon što se vratim sa puta? 408 00:24:02,502 --> 00:24:03,753 Gospođo Oh Ji-yul. 409 00:24:04,087 --> 00:24:06,590 Morate raditi od sutra. 410 00:24:11,136 --> 00:24:12,596 Ovo je tako pogrešno. 411 00:24:16,558 --> 00:24:17,934 Nadam se da je ovaj normalan. 412 00:24:18,768 --> 00:24:19,811 Zdravo. 413 00:24:19,895 --> 00:24:21,271 Možete li ovo potpisati za našu kampanju? 414 00:24:21,980 --> 00:24:24,316 Zdravo, možete li ovo potpisati za našu kampanju? 415 00:24:24,482 --> 00:24:25,567 Oh, ok. 416 00:24:25,650 --> 00:24:27,569 USPOSTAVITI ZAKON PROTIV KLANJE PSA I MAČKA 417 00:24:37,787 --> 00:24:39,414 RÉSUMÉ 418 00:24:44,961 --> 00:24:46,254 Hej, Eun-jeong. 419 00:24:47,881 --> 00:24:48,965 Još uvek niste pronašli... 420 00:24:49,799 --> 00:24:50,675 posao još? 421 00:24:51,259 --> 00:24:52,552 Našla sam posao. 422 00:24:52,636 --> 00:24:53,637 gdje radiš? 423 00:24:57,641 --> 00:24:59,476 LH KOREA LAND AND HOUSING CORPORATION 424 00:24:59,893 --> 00:25:01,478 To je javna korporacija. 425 00:25:02,479 --> 00:25:03,939 Kao korejski državljanin, 426 00:25:04,022 --> 00:25:06,149 Hteo sam da radim za moju zemlju i građane. 427 00:25:06,274 --> 00:25:07,817 Osećao sam osećaj dužnosti. 428 00:25:08,276 --> 00:25:09,402 Da li shvatate? 429 00:25:09,486 --> 00:25:11,321 I dalje si čudan. 430 00:25:12,072 --> 00:25:13,365 U svakom slučaju, drago mi je zbog tebe. 431 00:25:13,448 --> 00:25:15,033 Morate se osjećati sigurni u svoj posao. 432 00:25:16,493 --> 00:25:19,371 Da budem iskren, uvijek sam bio radoznao o tome kako ti je bilo 433 00:25:19,537 --> 00:25:21,831 nakon što smo tako raskinuli. 434 00:25:23,124 --> 00:25:24,250 Oh, stvarno? 435 00:25:25,335 --> 00:25:27,671 Još uvijek imaš moj broj, zar ne? 436 00:25:34,010 --> 00:25:37,305 -Dobrodošli. Danas imamo rasprodaju. -Dobrodošli. Danas imamo rasprodaju. 437 00:25:38,390 --> 00:25:41,559 -Dobrodošli. Danas imamo rasprodaju. -Dobrodošli. Danas imamo rasprodaju. 438 00:25:43,645 --> 00:25:44,688 Javna korporacija? 439 00:25:51,820 --> 00:25:55,156 -Dobrodošli. Danas imamo rasprodaju. -Dobrodošli. Danas imamo rasprodaju. 440 00:25:58,118 --> 00:25:59,244 Da, ovo je Park Hoon. 441 00:26:01,913 --> 00:26:03,957 Jesam li primljen? Gdje? 442 00:26:06,001 --> 00:26:07,836 Izdavačka kompanija? 443 00:26:09,587 --> 00:26:12,674 Bože, zašto me nisi mogao nazvati 444 00:26:12,757 --> 00:26:14,342 samo minut ranije? 445 00:26:15,844 --> 00:26:20,473 Veoma mi je žao da te nisam ranije zvao. 446 00:26:27,647 --> 00:26:29,274 RÉSUMÉ KANG DAN-I 447 00:26:38,992 --> 00:26:40,035 halo? 448 00:26:40,285 --> 00:26:41,619 Zdravo, gospođo Kang Dan-i. 449 00:26:42,037 --> 00:26:44,831 Prijavili ste se za Tim za podršku zadatku u Gyeoroou, zar ne? 450 00:26:45,582 --> 00:26:47,625 Prošli ste završni intervju. 451 00:26:47,709 --> 00:26:48,793 Čestitam. 452 00:26:50,462 --> 00:26:51,963 Stvarno? 453 00:26:52,797 --> 00:26:54,466 Jesam li zaista prošao? 454 00:26:58,470 --> 00:27:01,806 Hvala vam! Hvala vam puno! 455 00:27:02,766 --> 00:27:04,934 -Ko je to? -Išli ste na intervju? 456 00:27:05,060 --> 00:27:06,019 Da li je to posao sa punim radnim vremenom? 457 00:27:06,728 --> 00:27:09,064 Dobio sam posao. Primljena sam. 458 00:27:09,147 --> 00:27:10,231 Zaposlili su me! 459 00:27:11,441 --> 00:27:12,484 Bože moj! 460 00:27:12,567 --> 00:27:14,110 -To je sjajno! -Moj bože! 461 00:27:14,194 --> 00:27:15,278 Bože moj! 462 00:27:16,488 --> 00:27:17,864 Ovo je super! 463 00:27:19,157 --> 00:27:20,408 Mogu ja ovo! Power pose! 464 00:27:23,078 --> 00:27:24,245 "Poza moći?" 465 00:27:24,537 --> 00:27:25,914 I ona je psihopata. 466 00:27:29,042 --> 00:27:30,251 Imam dug put. 467 00:27:30,835 --> 00:27:32,879 Sve ću vas počastiti bocom jogurta. 468 00:27:33,880 --> 00:27:34,923 Ne, čekaj! 469 00:27:35,006 --> 00:27:36,508 Kupiću ti po dve boce! 470 00:27:40,303 --> 00:27:41,179 Tako sam sretna zbog tebe! 471 00:27:53,149 --> 00:27:56,027 Recimo da ću umrijeti u 80. godini. To znači da sam tek na pola puta. 472 00:27:57,320 --> 00:27:58,738 Da li moram da nastavim da živim ovako? 473 00:28:03,451 --> 00:28:04,494 Jeste li završili s provjerom? 474 00:28:05,328 --> 00:28:06,329 Da. 475 00:28:06,496 --> 00:28:08,414 Ne mislim Moram još provjeriti tvoju. 476 00:28:08,498 --> 00:28:09,958 Od sada ga možete samo predati. 477 00:28:12,043 --> 00:28:13,461 Ostavio si svoju odeću kod mene. 478 00:28:14,337 --> 00:28:15,171 Oh, dobro. 479 00:28:15,839 --> 00:28:18,383 Bože, zaboravio sam da odnesem veš iz mašine za pranje veša. 480 00:28:19,092 --> 00:28:20,885 Kako si mogla ostaviti grudnjak iza sebe? 481 00:28:21,177 --> 00:28:22,011 Znam, zar ne? 482 00:29:12,854 --> 00:29:14,063 DAN-I 483 00:29:17,567 --> 00:29:18,818 Prihvaćen sam. 484 00:29:40,006 --> 00:29:41,507 To nema nikakve veze sa mnom. 485 00:29:43,343 --> 00:29:44,636 Mi smo stranci na poslu. 486 00:29:45,136 --> 00:29:47,805 Ne ponašaj se kao da me poznaješ, i ne očekujte pomoć od mene. 487 00:29:48,640 --> 00:29:49,641 Tako zla. 488 00:29:51,309 --> 00:29:52,727 Prestani raditi u mojoj kući. 489 00:29:53,019 --> 00:29:54,395 I nabavi mi novu domaćicu. 490 00:30:18,086 --> 00:30:19,128 EUN-HO 491 00:30:22,882 --> 00:30:23,716 Čestitam 492 00:30:24,592 --> 00:30:26,219 pri zapošljavanju, Dan-i. 493 00:30:31,891 --> 00:30:33,851 Napravio sam deonjang paprikaš, tvoj omiljeni. 494 00:30:34,310 --> 00:30:36,479 Dodao sam morsko uho, zato ne zaboravite da ga pojedete. 495 00:30:45,697 --> 00:30:46,990 Izgleda ukusno. 496 00:31:06,843 --> 00:31:10,096 Kažete kolika je količina smeća u našoj zemlji 497 00:31:10,179 --> 00:31:11,431 je li nezamislivo? 498 00:31:11,639 --> 00:31:13,558 Da, Koreja je jedna od mnogih zemalja 499 00:31:13,641 --> 00:31:15,560 koji koristi puno plastike za jednokratnu upotrebu. 500 00:31:15,643 --> 00:31:18,062 I to rezultati u velikoj količini otpada. 501 00:31:18,146 --> 00:31:20,356 U 2015, Koreja je bila... 502 00:31:51,721 --> 00:31:53,306 Ovo mi je prvi dan na poslu! 503 00:31:54,474 --> 00:31:55,600 Idemo. 504 00:31:56,184 --> 00:31:57,018 Bože moj! 505 00:31:58,519 --> 00:31:59,604 Nije li ona žena... 506 00:32:00,563 --> 00:32:01,856 ko mi je dao zeleni luk? 507 00:32:18,623 --> 00:32:19,457 Prokletstvo. 508 00:32:31,170 --> 00:32:32,546 Hajdemo dobro. 509 00:32:33,297 --> 00:32:35,007 Dajmo sve od sebe. 510 00:32:35,632 --> 00:32:36,759 Budimo zahvalni 511 00:32:37,342 --> 00:32:38,469 i naporno raditi. 512 00:32:42,097 --> 00:32:42,973 DIPLOMA KANG DAN-I 513 00:32:45,768 --> 00:32:47,144 CAREER CERTIFICATE KANG DAN-I 514 00:32:47,978 --> 00:32:48,896 DIPLOMA KANG DAN-I 515 00:32:53,525 --> 00:32:55,319 Jeste li novi regrut? 516 00:32:56,945 --> 00:32:57,905 Da. 517 00:32:58,489 --> 00:33:01,366 Drago mi je da smo se upoznali. Moje ime je Park Hoon. 518 00:33:01,700 --> 00:33:02,659 moje ime je... 519 00:33:04,787 --> 00:33:05,954 Kang Dan-i. 520 00:33:06,038 --> 00:33:08,457 Drago mi je, Dan-i. 521 00:33:08,707 --> 00:33:10,584 Mora da ste nervozni pošto ti je prvi dan. 522 00:33:10,667 --> 00:33:12,252 Ali nema potrebe da se tako osećate. 523 00:33:12,753 --> 00:33:15,255 Ljudi koji rade ovdje su ništa bolje od ljudi poput nas. 524 00:33:15,339 --> 00:33:16,882 Dakle, samo trebate biti iskreni. 525 00:33:16,965 --> 00:33:18,258 A ako to ne uspije, 526 00:33:18,342 --> 00:33:20,928 samo treba da budete prostodušni i misli na ovo mjesto 527 00:33:21,011 --> 00:33:23,347 -kao izvor vaše mjesečne plate. -U redu. 528 00:33:24,640 --> 00:33:26,016 TBH, svi znamo da je jednostavnost 529 00:33:26,099 --> 00:33:28,018 odgovor i da treba da hodate svojim putem. 530 00:33:28,101 --> 00:33:29,228 zar ne? Da li se slažete? 531 00:33:31,104 --> 00:33:32,523 Da li sam zvučao previše tvrdoglavo? SAT. 532 00:33:32,606 --> 00:33:34,691 DGMW. Ne morate da se slažete. Poštujem tvoje mišljenje. 533 00:33:34,983 --> 00:33:36,360 TBH? SAT? DGMW? 534 00:33:37,736 --> 00:33:40,239 Ne budi tako nervozan. Prati me. 535 00:33:42,157 --> 00:33:43,075 Udahni. 536 00:33:44,701 --> 00:33:45,786 Izdahni. 537 00:33:49,540 --> 00:33:51,166 I ja sam novi regrut. 538 00:33:54,253 --> 00:33:57,673 Mogu... već to osetim. 539 00:33:57,798 --> 00:33:58,632 Smisao šta? 540 00:33:58,715 --> 00:34:01,468 Da ćemo se jako dobro slagati. 541 00:34:03,512 --> 00:34:04,638 Sretno obojici. 542 00:34:05,764 --> 00:34:06,723 Rukovali smo se ranije. 543 00:34:17,359 --> 00:34:18,610 GYEOROO 544 00:34:19,778 --> 00:34:22,281 NOVOPOŠLJENI DOĐITE U SOLU ZA SASTANKE NA 3. KATU U 9 SATI 545 00:34:32,249 --> 00:34:33,125 Čekaj me. 546 00:34:33,625 --> 00:34:34,793 Idem gore. 547 00:34:35,836 --> 00:34:36,837 Jeste li novi regrut? 548 00:34:37,546 --> 00:34:38,797 Bože, drago mi je. 549 00:34:38,881 --> 00:34:40,299 Moje ime je Park Hoon. 550 00:34:40,883 --> 00:34:41,967 Moje ime je Ji-yul. 551 00:34:48,015 --> 00:34:49,057 Idem gore. 552 00:34:57,357 --> 00:34:59,401 Mora da su zaposlili četiri osobe. 553 00:35:00,903 --> 00:35:01,904 Moje ime je Park Hoon. 554 00:35:08,660 --> 00:35:10,787 Čuo sam da su prošle godine zaposlili osam ljudi. 555 00:35:12,623 --> 00:35:14,750 Imam 27 godina. sta je sa tobom? 556 00:35:15,000 --> 00:35:15,918 Istih smo godina. 557 00:35:18,754 --> 00:35:21,590 Izgledaš kao da si i naših godina. 558 00:35:23,592 --> 00:35:26,386 Mislim da nije potrebno da znaš koliko imam godina. 559 00:35:29,765 --> 00:35:30,682 U redu. 560 00:35:40,025 --> 00:35:43,028 -Zdravo. -Zdravo. 561 00:35:43,111 --> 00:35:45,614 Pretpostavljam da su zaposlili ukupno sedam ljudi. 562 00:35:48,116 --> 00:35:50,619 Dozvolite mi da vam kažem neke vrijedne informacije 563 00:35:50,702 --> 00:35:52,162 za sve vas ovdje. 564 00:35:52,454 --> 00:35:56,124 Čuo sam odgovornu osobu obuke novih regruta 565 00:35:56,208 --> 00:35:57,876 je poznata kao druga vještica Gyeorooa. 566 00:35:57,960 --> 00:36:01,046 Njeno ime je Song Hae-rin. 567 00:36:01,380 --> 00:36:02,923 Hajde. Sedi. 568 00:36:03,799 --> 00:36:06,677 Ovo joj je treća godina, a unapređena je prije nekoliko mjeseci. 569 00:36:07,636 --> 00:36:09,972 Pobijedila je na takmičenju protiv njenih kolega i starijih. 570 00:36:10,055 --> 00:36:12,224 Njen nadimak je Ledena kraljica. 571 00:36:14,559 --> 00:36:16,395 Izgleda da je stvarno nervozna. 572 00:36:16,478 --> 00:36:18,397 I ona je jedan od onih radoholičara. 573 00:36:18,814 --> 00:36:20,565 Ona iscrpljuje svoje kolege. 574 00:36:21,692 --> 00:36:24,528 To je bitno da upoznam dobrog starijeg na poslu. 575 00:36:24,611 --> 00:36:27,739 Ali već smo sjebani našeg prvog dana. 576 00:36:27,823 --> 00:36:29,074 Pretpostavljam da neće biti lako. 577 00:36:29,741 --> 00:36:31,702 Ti ljudi postoje svuda. 578 00:36:31,785 --> 00:36:34,329 Da, tako je. To je "zakon održanja luđaka." 579 00:36:34,413 --> 00:36:35,831 Samo ćemo to morati izdržati. 580 00:36:35,914 --> 00:36:38,166 Ako je ona druga vještica, 581 00:36:38,250 --> 00:36:39,292 ko je prva veštica? 582 00:36:39,876 --> 00:36:40,836 Direktor Ko Yu-seon. 583 00:36:42,379 --> 00:36:43,296 Bože moj! 584 00:36:43,714 --> 00:36:45,048 Impresioniran sam da znaš. 585 00:36:45,132 --> 00:36:48,051 Prvi nam je radni dan, tako da bi svi trebali barem toliko znati. 586 00:36:48,802 --> 00:36:50,846 Oh, dobro. Gyeoroo daje vizit karte 587 00:36:50,929 --> 00:36:53,181 prvog dana na poslu. 588 00:36:54,182 --> 00:36:56,184 Zaista mi se sviđa ovo u vezi kompanije. 589 00:36:58,020 --> 00:36:59,688 Ali zašto nam dajete karte? 590 00:37:03,358 --> 00:37:06,611 Ja sam Song Hae-rin, odgovorna osoba obuke novih regruta. 591 00:37:07,988 --> 00:37:09,197 Ja sam radoholičar. 592 00:37:09,781 --> 00:37:10,907 I iscrpljujem svoje kolege. 593 00:37:11,199 --> 00:37:12,701 Tako da vam neće biti lako. 594 00:37:13,702 --> 00:37:15,579 Ali ti ljudi postoje svuda, 595 00:37:16,663 --> 00:37:19,082 baš kao "zakon održanja luđaka." 596 00:37:22,502 --> 00:37:24,921 Kako piše na vašim karticama, Ji-yul je u uređivačkom timu. 597 00:37:25,005 --> 00:37:28,383 Hoon je u timu za marketing. Ji-ho je u timu za razvoj poslovanja. 598 00:37:28,467 --> 00:37:31,511 Min-seok, tim za dječji sadržaj. Hui-yeong je u dizajnerskom timu. 599 00:37:31,595 --> 00:37:34,473 I Dan-i je u timu za podršku zadatku. 600 00:37:35,182 --> 00:37:37,642 Svi ste naporno radili da biste dobili posao. 601 00:37:37,934 --> 00:37:41,021 I siguran sam da ste svi bili puni nade nakon što ste primljeni i došli na posao. 602 00:37:41,188 --> 00:37:43,148 Počevši od danas, vi ste kolege. 603 00:37:43,690 --> 00:37:45,192 -Zdravo. -Zdravo. 604 00:37:45,358 --> 00:37:47,110 Ali vi ste i konkurenti. 605 00:37:47,944 --> 00:37:51,239 Jedan od vas će dati ostavku za manje od mjesec dana. 606 00:37:51,323 --> 00:37:54,284 Imati posao sa punim radnim vremenom je besmisleno u izdavačkoj industriji. 607 00:37:54,993 --> 00:37:56,328 nakon tri mjeseca, 608 00:37:56,411 --> 00:37:59,456 druga osoba će dati ostavku, govoreći da žele više da uče. 609 00:37:59,539 --> 00:38:01,583 Nakon godinu dana, biće manje od polovine vas, 610 00:38:01,666 --> 00:38:03,335 iako si tako naporno radio da se zaposlim. 611 00:38:03,919 --> 00:38:05,462 Evo šta pokušavam da vam kažem. 612 00:38:05,962 --> 00:38:07,964 Neću se truditi da ih učim... 613 00:38:08,465 --> 00:38:10,008 ko će ipak odustati. 614 00:38:10,550 --> 00:38:11,718 Shvatite sami. 615 00:38:15,639 --> 00:38:17,099 Dobro jutro, g. Cha. 616 00:38:17,224 --> 00:38:18,141 Zdravo. 617 00:38:19,184 --> 00:38:20,519 Oni su naši novi regruti. 618 00:38:20,852 --> 00:38:21,686 Zar nisu divni? 619 00:38:23,480 --> 00:38:25,941 Ona je, ipak, malo ljupka. 620 00:38:26,024 --> 00:38:27,692 Onaj u crnom odijelu. 621 00:38:28,276 --> 00:38:29,903 Zar ona nije u timu za podršku zadatku? 622 00:38:30,403 --> 00:38:31,988 Možda je malo stara. 623 00:38:32,114 --> 00:38:34,324 Ona ima bebino lice, ali njen stil je zastareo. 624 00:38:35,534 --> 00:38:37,786 Ne, ona je potpuno moj tip. 625 00:38:37,869 --> 00:38:38,829 Izgleda otmjeno 626 00:38:38,912 --> 00:38:39,788 i kvalifikovani. 627 00:38:43,250 --> 00:38:45,127 Imamo li nacrt za pjesme u prozi gospođe Kang? 628 00:38:48,755 --> 00:38:50,632 Otišla je van mreže. 629 00:38:50,715 --> 00:38:52,676 Nismo mogli da je stignem prošlog mjeseca. 630 00:39:03,228 --> 00:39:05,105 Štamparija je desno. 631 00:39:06,231 --> 00:39:08,692 U tvojih dvanaest sati je glavna konferencijska sala. 632 00:39:08,775 --> 00:39:10,902 Sada ćete upoznati sve timove. 633 00:39:10,986 --> 00:39:12,070 Prati me. 634 00:39:12,154 --> 00:39:13,947 Evo naših novih regruta. 635 00:39:14,406 --> 00:39:15,991 -Zdravo. -Ja sam Park Hoon. 636 00:39:17,284 --> 00:39:18,368 Gospodine. 637 00:39:19,452 --> 00:39:21,663 Bože! 638 00:39:21,746 --> 00:39:23,748 -Moj bože! -Evo naših novih regruta. 639 00:39:24,166 --> 00:39:25,167 Čestitam. 640 00:39:25,250 --> 00:39:26,376 Ja sam Park Hoon. 641 00:39:27,460 --> 00:39:29,880 -Ja sam Oh Ji-yul. -Drago mi je. 642 00:39:29,963 --> 00:39:32,132 -Ja sam Kang Dan-i. -Drago mi je. 643 00:39:32,716 --> 00:39:36,261 -Gyeoroo, hajde da pobedimo! -Hajde da pobedimo! 644 00:39:41,141 --> 00:39:42,058 Ja sam Park Hoon. 645 00:39:42,475 --> 00:39:44,811 Ovo je kancelarija direktora. Sačekaj ovde. 646 00:39:46,771 --> 00:39:47,689 Novi regruti... 647 00:39:49,941 --> 00:39:50,775 Naravno. 648 00:39:51,234 --> 00:39:52,694 Izgleda da je zauzeta. 649 00:39:52,777 --> 00:39:53,945 Ovuda. 650 00:39:56,656 --> 00:39:58,533 Ovo je kancelarijska biblioteka. 651 00:39:58,617 --> 00:40:01,203 Ovdje je pohranjeno oko 10.000 knjiga. 652 00:40:02,037 --> 00:40:03,538 Otvoren je za sve, 653 00:40:03,622 --> 00:40:05,624 zato ne oklevajte da dođem po materijal. 654 00:40:05,832 --> 00:40:06,791 Naravno. 655 00:40:07,584 --> 00:40:09,002 Možemo ga koristiti kad god želimo. 656 00:40:10,086 --> 00:40:11,171 Idemo sada u kafić. 657 00:40:12,756 --> 00:40:13,757 The café! 658 00:40:13,840 --> 00:40:14,674 Ta-da. 659 00:40:18,053 --> 00:40:19,095 ja sam... 660 00:40:19,679 --> 00:40:21,306 veoma radoznao za gospodina Cha Eun-hoa. 661 00:40:22,349 --> 00:40:24,601 Mislila sam da će biti na mom razgovoru za posao. 662 00:40:24,684 --> 00:40:27,729 Glavni urednik, pisac i profesor. 663 00:40:28,146 --> 00:40:29,731 Siguran sam da je zauzet 664 00:40:29,814 --> 00:40:32,275 žongliranje sa tri posla kada drugi ne mogu upravljati ni jednim. 665 00:40:32,359 --> 00:40:34,110 Ipak je bio na mom intervjuu. 666 00:40:35,153 --> 00:40:36,696 Tako je zgodan i lep. 667 00:40:37,822 --> 00:40:38,865 Prokletstvo. 668 00:40:39,741 --> 00:40:41,660 Usput, koliko imaš godina? 669 00:40:42,244 --> 00:40:44,204 -Imam 30-- - Imamo tri godine razlike. 670 00:40:44,704 --> 00:40:46,081 imam 37 godina. 671 00:40:47,666 --> 00:40:48,625 Dakle, Dan-i, ti si... 672 00:40:48,708 --> 00:40:49,668 Bože, žao mi je. 673 00:40:50,752 --> 00:40:52,545 Ne smijete biti novi regrut. 674 00:40:52,629 --> 00:40:54,172 Imate li radnog iskustva? 675 00:40:54,256 --> 00:40:55,340 Ja ne. 676 00:40:57,092 --> 00:40:58,426 Shvatam. 677 00:40:58,802 --> 00:41:00,387 Mora da si studirao sve te godine. 678 00:41:01,930 --> 00:41:04,891 Ja sam ugovorni zaposlenik tima za podršku zadacima i maturant srednje škole. 679 00:41:05,225 --> 00:41:06,601 Nadam se da ćemo se onda slagati. 680 00:41:06,685 --> 00:41:07,686 Da, i ja. 681 00:41:13,608 --> 00:41:14,943 Evo vaših ID bedževa. 682 00:41:15,860 --> 00:41:17,362 Ovo su zapanjujuće! 683 00:41:17,445 --> 00:41:18,446 Pitam se za koga su. 684 00:41:18,530 --> 00:41:20,532 -Šta je ovo? -Šta je sa cvećem? 685 00:41:20,615 --> 00:41:21,491 Imamo li vjenčanje? 686 00:41:22,659 --> 00:41:24,577 To je za novog regruta. 687 00:41:24,911 --> 00:41:25,829 Gospođo Oh Ji-yul? 688 00:41:26,579 --> 00:41:27,914 Imaš li možda dečka? 689 00:41:30,417 --> 00:41:32,043 Ji-yul, čestitam na poslu! 690 00:41:32,127 --> 00:41:33,295 Želim ti sve najbolje. Od mame. 691 00:41:33,420 --> 00:41:35,046 Moja mama je najbolja. 692 00:41:35,672 --> 00:41:37,966 Zar ovo nije predivno? 693 00:41:38,800 --> 00:41:39,718 Njena mama? 694 00:41:40,343 --> 00:41:41,219 Slikam. 695 00:41:41,303 --> 00:41:42,554 Mora da je mamina devojka. 696 00:41:43,972 --> 00:41:45,140 Žao mi je zbog nje. 697 00:41:45,974 --> 00:41:48,560 - Divno je. -Ona je u našem timu, gospodine. 698 00:41:51,271 --> 00:41:52,856 -Možeš li uzeti jednu za mene? -Naravno. 699 00:41:53,732 --> 00:41:54,983 Ko je, zaboga, pristao da je zaposli? 700 00:41:55,442 --> 00:41:58,695 To si bio ti. Pošto zapošljavamo ljude bez iskustva, rekli ste da preferirate 701 00:41:58,778 --> 00:42:00,864 neko kao ona, a ne ljudi koji se pretvaraju da znaju 702 00:42:00,947 --> 00:42:03,074 šta rade. Lakše se oblikuju. 703 00:42:03,158 --> 00:42:03,992 Uzmi jednu sa mnom. 704 00:42:04,284 --> 00:42:05,368 Zašto sam to rekao? 705 00:42:05,452 --> 00:42:07,495 Nastaviću da je mentorišem 706 00:42:07,579 --> 00:42:09,664 koliko god mogu, gospodine. 707 00:42:10,373 --> 00:42:11,291 Naravno. 708 00:42:13,084 --> 00:42:14,169 Da li izgledam lepo? 709 00:42:15,628 --> 00:42:16,671 Da, znaš. 710 00:42:16,880 --> 00:42:17,714 To je on. 711 00:42:18,340 --> 00:42:19,674 On je glavni urednik Cha Eun-ho. 712 00:42:20,675 --> 00:42:21,593 Konačno sam ga upoznala. 713 00:42:23,136 --> 00:42:24,095 Nema šanse. 714 00:42:24,596 --> 00:42:26,473 I ja farbam kosu u tu boju. 715 00:42:27,599 --> 00:42:28,600 Iz marketing tima... 716 00:42:31,394 --> 00:42:33,229 Lijepo. U redu. 717 00:42:33,313 --> 00:42:34,981 -Jesi li napravio 200 fotografija? -Da. 718 00:42:35,065 --> 00:42:36,316 -Uzmi još. -Naravno. 719 00:42:53,124 --> 00:42:55,502 GYEOROO, KANG DAN-I TIM ZA PODRŠKU ZADATKU 720 00:43:01,383 --> 00:43:02,884 GYEOROO KANG DAN-I, TIM ZA PODRŠKU ZADATKU 721 00:43:02,967 --> 00:43:04,552 Ovo je naša treća godišnjica događaja. 722 00:43:04,636 --> 00:43:06,888 Imamo mnogo nagrada, zato baci svoju karticu unutra. 723 00:43:07,222 --> 00:43:08,640 Nasumično ćemo odabrati pobjednike. 724 00:43:09,599 --> 00:43:10,683 Hajde da probamo. 725 00:43:11,768 --> 00:43:12,977 To će biti 16.000 vona. 726 00:43:14,813 --> 00:43:15,980 Trebali bismo ostati u kontaktu. 727 00:43:16,815 --> 00:43:18,108 KIM JI-YOUNG 728 00:43:18,608 --> 00:43:20,193 Nemam vizit kartu. 729 00:43:20,276 --> 00:43:21,569 Dao sam otkaz, vidite. 730 00:43:21,861 --> 00:43:23,488 Zašto? Išlo ti je tako dobro. 731 00:43:24,197 --> 00:43:25,824 Morao sam da se brinem o svom detetu. 732 00:43:27,200 --> 00:43:28,118 Nazvat ću nekad. 733 00:43:28,201 --> 00:43:29,828 Oh, naravno. 734 00:43:31,621 --> 00:43:33,748 GYEOROO KANG DAN-I, TIM ZA PODRŠKU ZADATKU 735 00:43:53,852 --> 00:43:54,686 Dan-i! 736 00:43:56,271 --> 00:43:57,105 Ozbiljno? 737 00:43:57,689 --> 00:43:59,774 Nemoj mi reći da ćeš i dalje biti moja domaćica. 738 00:44:00,650 --> 00:44:02,444 Ne idem u tvoju kucu. 739 00:44:02,694 --> 00:44:04,154 Takođe, tražim svoju zamenu. 740 00:44:04,737 --> 00:44:06,030 Živiš li ovdje? 741 00:44:06,656 --> 00:44:08,658 Idemo. Trebao bih vidjeti gdje živiš. 742 00:44:09,159 --> 00:44:10,201 Možda sljedeći put. 743 00:44:10,493 --> 00:44:13,121 Moja kuća je trenutno u neredu. 744 00:44:13,830 --> 00:44:15,457 Onda ću te odvesti. Ulazi. 745 00:44:18,168 --> 00:44:20,211 - Požuri i uđi. -Ne, u redu je. 746 00:44:20,295 --> 00:44:22,046 Mogu ići sam. 747 00:44:22,630 --> 00:44:23,756 ćao. 748 00:44:24,340 --> 00:44:25,175 Dan-i. 749 00:44:36,352 --> 00:44:37,687 Dan-i, uskoči. 750 00:44:48,323 --> 00:44:49,449 Najbolje je da to uradite. 751 00:44:51,951 --> 00:44:53,077 KANG DAN-I, TIM ZA PODRŠKU ZADATKU 752 00:44:55,079 --> 00:44:56,706 Nemam kome drugom da to pokažem. 753 00:44:57,499 --> 00:44:58,583 To je moja vizit karta. 754 00:44:59,876 --> 00:45:00,960 Ćao onda. 755 00:45:03,838 --> 00:45:05,131 Čekaj, je li tako? 756 00:45:10,887 --> 00:45:13,014 GYEOROO KANG DAN-I, TIM ZA PODRŠKU ZADATKU 757 00:45:17,060 --> 00:45:19,479 Ona je, ipak, malo budalasta. 758 00:45:19,562 --> 00:45:21,189 Onaj u crnom odijelu. 759 00:45:31,533 --> 00:45:32,784 Na-gyeong, ja sam. 760 00:45:33,076 --> 00:45:34,244 Je li vaša radnja još uvijek otvorena? 761 00:45:45,129 --> 00:45:47,340 Dan-i, ulazi. Moramo negdje ići. 762 00:45:50,301 --> 00:45:51,219 Hajde! 763 00:46:02,647 --> 00:46:05,358 -Zar ovo nije Na-gyeongova radnja? -Idemo. 764 00:46:13,491 --> 00:46:14,576 Zdravo, Dan-i. 765 00:46:17,829 --> 00:46:20,081 Da li se vas dvoje ponovo zabavljate? Mislio sam da ste raskinuli. 766 00:46:20,206 --> 00:46:22,417 Ne, sada smo samo prijatelji. 767 00:46:23,334 --> 00:46:24,252 Je li to uopće moguće? 768 00:46:27,046 --> 00:46:29,048 Zašto onda jednostavno ne izađete ponovo? 769 00:46:29,424 --> 00:46:32,010 Kako mogu kada je neko od nas varao? 770 00:46:33,428 --> 00:46:34,387 Varao si je? 771 00:46:35,638 --> 00:46:37,849 Apsolutno prezirem varalice. 772 00:46:38,433 --> 00:46:40,476 Nisam znao da si takav kreten. 773 00:46:40,643 --> 00:46:41,477 Čuješ to, Na-gyeong? 774 00:46:43,229 --> 00:46:44,981 Ja sam taj koji ga je prevario. 775 00:46:46,399 --> 00:46:48,818 I ovo će izgledati dobro. Mi ćemo uzeti neke stvari odavde. 776 00:46:49,235 --> 00:46:50,403 Izgledaš previse nakaradno. 777 00:46:51,321 --> 00:46:52,405 Izgledam dovoljno pristojno. 778 00:46:52,822 --> 00:46:54,866 Ostavi to. Imam stvari za obući. 779 00:46:55,158 --> 00:46:57,994 - Zadovoljiću se onim što imam. -Nastavićeš da dolaziš na posao u tome? 780 00:46:58,578 --> 00:47:00,455 Dan-i, čuo sam da si jedva dobio posao 781 00:47:00,955 --> 00:47:03,166 nakon što ste sebe smanjili kao samo maturant. 782 00:47:05,793 --> 00:47:07,211 U redu je da ona zna. 783 00:47:09,505 --> 00:47:11,716 Kladim se da su ostali novi regruti su prilično mladi. 784 00:47:11,966 --> 00:47:13,217 Isto važi i za vaše šefove. 785 00:47:13,801 --> 00:47:17,472 Svima je neprijatno da imaju mlađi kolega koji je stariji od njih. 786 00:47:18,973 --> 00:47:21,476 Ovo može izgledati u redu, ali imaju mane. 787 00:47:21,559 --> 00:47:22,644 Ionako ih ne mogu prodati. 788 00:47:25,647 --> 00:47:26,648 Ali ovi izgledaju u redu. 789 00:47:27,357 --> 00:47:29,525 Ovako će se izviniti jer si me prevarila. 790 00:47:31,694 --> 00:47:33,112 Isprobajte ih i pogledajte kako izgledaju. 791 00:47:33,863 --> 00:47:36,658 U redu onda. Zaista ću ih isprobati. 792 00:47:38,284 --> 00:47:39,243 Ovuda. 793 00:47:41,663 --> 00:47:42,580 Hvala ti. 794 00:47:48,252 --> 00:47:50,338 Dvadeset posto je onoliko koliko mogu. 795 00:47:50,421 --> 00:47:51,506 Gluposti. Neka bude 30. 796 00:47:51,589 --> 00:47:53,091 Povrijedio si mi dušu. 797 00:47:54,634 --> 00:47:57,095 Dobro, ali pošalji mi novac danas. 798 00:48:02,975 --> 00:48:04,102 Izgledaš neverovatno. 799 00:48:09,607 --> 00:48:10,441 Nije li previše blještavo? 800 00:48:10,608 --> 00:48:12,235 Svi ovo nose ovih dana. 801 00:48:18,282 --> 00:48:19,367 Suknja je prekratka. 802 00:48:22,578 --> 00:48:23,746 Ovaj? 803 00:48:25,665 --> 00:48:28,668 Mislim da ovo nije odgovarajuću odeću za posao. 804 00:48:34,924 --> 00:48:35,967 Ovo izgleda toplo. 805 00:48:36,050 --> 00:48:37,093 Ovaj izgleda uredno. 806 00:48:37,677 --> 00:48:38,970 -U redu? -Hvala. 807 00:48:45,435 --> 00:48:46,769 Sada idemo u salon. 808 00:48:47,103 --> 00:48:48,980 Odjeća je na njoj, i tvoja kosa će biti na meni. 809 00:48:49,272 --> 00:48:51,649 I meni friziramo? To neće biti potrebno. 810 00:48:51,733 --> 00:48:54,736 Samo nosim novu odjeću neće ažurirati vaš stil. 811 00:48:56,654 --> 00:48:58,156 Ali salon će do sada biti zatvoren. 812 00:48:58,239 --> 00:49:00,742 Već sam zvao unaprijed. Vlasnik je osoba s kojom izlazim. 813 00:49:03,202 --> 00:49:05,913 Da, to je onaj s kojim me je prevarila. 814 00:49:06,497 --> 00:49:07,957 Videćete da nisam imao šanse. 815 00:49:13,796 --> 00:49:14,797 Treba ti trim. 816 00:49:16,340 --> 00:49:17,592 Na-gyeong. 817 00:49:20,511 --> 00:49:21,637 Dan-i, ovo je Ju-yeon. 818 00:49:21,721 --> 00:49:22,972 Zdravo. 819 00:49:24,223 --> 00:49:25,183 Možete li sačekati sekundu? 820 00:49:25,600 --> 00:49:26,809 Hoćeš li mi pomoći? 821 00:49:45,745 --> 00:49:47,955 Pustio si drugu ženu ukrasti tvoju djevojku? 822 00:49:49,916 --> 00:49:52,460 Dozvolio si drugoj ženi da ti ukrade muža. 823 00:49:53,377 --> 00:49:54,545 Jesi li stvarno u redu sa tim? 824 00:49:55,379 --> 00:49:56,380 Da. 825 00:49:57,089 --> 00:49:58,382 Da li si je uopšte voleo? 826 00:50:00,343 --> 00:50:01,219 Ne znam. 827 00:50:01,636 --> 00:50:03,179 kada me ostave, 828 00:50:03,429 --> 00:50:04,847 Nikad nisam emocionalan. 829 00:50:06,015 --> 00:50:08,434 Tada sam to shvatio Nisam bio zaljubljen. 830 00:50:08,893 --> 00:50:11,437 Ne razumijem dosadne takve veze. 831 00:50:11,813 --> 00:50:13,898 Nastavljamo da budemo prijatelji i nakon toga je još čudnije. 832 00:50:15,566 --> 00:50:17,652 -Pusti me tamo. -Odvest ću te kući. 833 00:50:18,069 --> 00:50:19,070 Ne, nemoj. 834 00:50:20,613 --> 00:50:21,697 Rekao sam svojoj gazdarici 835 00:50:22,114 --> 00:50:24,784 da ne bih dovodio nijednog muškarca. 836 00:50:24,867 --> 00:50:26,494 Kao da je to moguće. 837 00:50:40,049 --> 00:50:40,883 ćao! 838 00:50:49,058 --> 00:50:51,352 Prestani da trčiš. Pašćeš. 839 00:51:04,699 --> 00:51:05,658 Izgledaš lepo. 840 00:51:05,825 --> 00:51:06,826 Eun-ho, šta ti misliš? 841 00:51:09,495 --> 00:51:10,705 Mora da mu se ne sviđa. 842 00:51:11,289 --> 00:51:12,498 On misli da si lepa. 843 00:51:13,541 --> 00:51:14,375 Pa ovaj? 844 00:51:18,170 --> 00:51:19,630 Mnogo si ljepši kada se smiješ. 845 00:51:29,807 --> 00:51:32,768 UPITNIK ZA PRIJAVE 846 00:51:35,479 --> 00:51:37,648 NA ČEMU STE NAJVIŠE PONOSNI? 847 00:51:37,732 --> 00:51:40,776 Spasio sam dečaku život kada sam bio apsolvent srednje škole. 848 00:51:41,569 --> 00:51:43,321 Zaostala sam godinu dana u školi, 849 00:51:43,654 --> 00:51:45,406 ali sam završio sa dobrim prijateljem. 850 00:51:47,074 --> 00:51:48,409 Kad sam bio mlad, 851 00:51:48,659 --> 00:51:50,870 Nisam se ni trudio da čitam knjige. 852 00:51:51,412 --> 00:51:53,247 Ono što sam najviše volio na svijetu 853 00:51:53,748 --> 00:51:54,582 bili su muda. 854 00:51:54,665 --> 00:51:55,666 Fudbalske lopte, tačnije. 855 00:51:56,417 --> 00:51:58,377 Gureum Elementary u odnosu na osnovnu školu Taeyang. 856 00:51:58,461 --> 00:52:02,173 To je samo preliminarna runda, ali daju tijesnu utakmicu. 857 00:52:02,715 --> 00:52:05,426 Cha Eun-ho, super novajlija osnovne škole Taeyang! 858 00:52:05,509 --> 00:52:06,928 fintom, 859 00:52:07,011 --> 00:52:09,305 on zavarava svoje protivnike i stvara otvor. 860 00:52:09,388 --> 00:52:12,600 Jeste li mladi dječak samo skrenuti u Marseille? 861 00:52:16,437 --> 00:52:17,313 Ušlo je! 862 00:52:17,396 --> 00:52:18,481 To je gol! 863 00:52:18,981 --> 00:52:21,400 Upravo smo bili svjedoci čuda od djeteta! 864 00:52:24,654 --> 00:52:25,947 Cha Eun-ho! 865 00:52:26,572 --> 00:52:28,532 Da li se sada ozbiljno smejete? 866 00:52:28,616 --> 00:52:30,284 Zabio si u gol svog tima! 867 00:52:30,534 --> 00:52:33,537 Uvek imate problema da kažete pravo stativa u drugom poluvremenu! 868 00:52:33,788 --> 00:52:36,332 Kako očekujete da igrate fudbal sa takvom manom? 869 00:52:36,916 --> 00:52:38,167 Odustani već! 870 00:52:38,459 --> 00:52:40,920 Povlačim svoj komentar da je čudo od njega. 871 00:52:43,673 --> 00:52:46,258 Taj dan, nešto mi se posebno dogodilo. 872 00:53:30,970 --> 00:53:31,929 Oh, ne. 873 00:53:32,096 --> 00:53:34,890 Nije li ona Kang Dan-i, nasilnik iz srednje škole Deokhwa? 874 00:53:35,141 --> 00:53:36,142 Nema šanse. 875 00:53:36,308 --> 00:53:37,268 I... 876 00:53:38,144 --> 00:53:40,855 Upoznao sam nekog veoma posebnog. 877 00:53:57,079 --> 00:53:57,913 Hej. 878 00:53:58,664 --> 00:53:59,707 Kid. 879 00:54:00,916 --> 00:54:03,252 Prestani plakati. Boli me glava. 880 00:54:06,255 --> 00:54:07,339 Osećam se super! 881 00:54:08,132 --> 00:54:10,634 Čuli ste da će to potrajati godinu dana da se oporavim, zar ne? 882 00:54:11,218 --> 00:54:12,428 Sjajno! 883 00:54:12,511 --> 00:54:14,638 Neću ići u školu godinu dana. 884 00:54:15,723 --> 00:54:16,932 Hej, mali. 885 00:54:17,516 --> 00:54:19,477 Dok se potpuno ne oporavim, 886 00:54:19,685 --> 00:54:20,519 budi moj dečko. 887 00:54:21,645 --> 00:54:23,439 Dođi čim završi škola. 888 00:54:24,231 --> 00:54:25,399 Shvatio si to? 889 00:54:39,413 --> 00:54:40,456 Priđi bliže. 890 00:54:42,124 --> 00:54:43,167 Sledeća stranica. 891 00:54:47,296 --> 00:54:48,339 Okrenite stranicu. 892 00:54:52,885 --> 00:54:56,055 Tako mi je drago da su Seul-bi i Sirius ponovo su srećni. 893 00:54:56,305 --> 00:54:57,807 Srećni završeci su najbolji. 894 00:54:58,390 --> 00:54:59,517 Zdravo. 895 00:55:08,692 --> 00:55:09,527 ćao. 896 00:55:10,194 --> 00:55:12,530 Zdravo. 897 00:55:21,163 --> 00:55:22,123 Već sam pročitao ovu. 898 00:55:36,345 --> 00:55:37,513 Baš tako, 899 00:55:37,972 --> 00:55:40,599 Bio sam Dan-i-jev dečko godinu dana. 900 00:55:41,267 --> 00:55:43,978 Život je u ovoj knjizi. Možete vidjeti život u njemu. 901 00:55:44,061 --> 00:55:45,354 Kako dosadno. 902 00:55:45,729 --> 00:55:46,981 Prvi put u životu, 903 00:55:47,314 --> 00:55:50,192 Držao sam nešto što se zove knjiga dugo vremena. 904 00:55:50,276 --> 00:55:52,862 Prije su to bile borilačke vještine. Sad se bore i sa hip hopom? 905 00:55:52,945 --> 00:55:54,655 Ne svađaju se samo stalno. 906 00:55:54,738 --> 00:55:55,906 Ne znaš ništa o momcima. 907 00:55:56,699 --> 00:55:57,867 I moj drugi talenat... 908 00:55:58,367 --> 00:56:00,911 Moj talenat kao autora je počeo 909 00:56:01,537 --> 00:56:05,457 kada sam upoznao ekscentričnu djevojku po imenu Kang Dan-i. 910 00:58:56,295 --> 00:58:57,129 Šta je ovo, Dan-i? 911 00:59:10,059 --> 00:59:11,393 Živiš li u mojoj kući? 912 00:59:23,238 --> 00:59:25,282 DVIJE OSOBE KOJE SU POTROŠELE DUGO ZAJEDNO 913 00:59:25,407 --> 00:59:27,534 NE TREBA KORISTITI RIJEČI DA IZRAZU SVOJA OSJEĆANJA. 914 00:59:28,577 --> 00:59:31,622 ZNAM DA NE MOGU NIŠTA SAMA, PA JA ODRŽITE SE SVIJETU I ZATRAŽITE POMOĆ. 915 00:59:31,705 --> 00:59:34,833 "PROŠAO SI." KAO DA MI JE DAT DOZVOLA ZA ULAZAK U SVIJET. 916 00:59:34,917 --> 00:59:38,045 NEŠTO SE DESILO DAN-I. ZAŠTO MI JE TREBALO TAKO DUGO DA SHVATIM? 917 00:59:38,128 --> 00:59:41,298 TAKO JE LEPA KAD SE NASMEJE, ALI JE LIJEPA ČAK I KAD NE. 918 00:59:41,423 --> 00:59:44,468 ŽELIM DA BUDEŠ SREĆAN. SAZNAJTE ŠTA ŽELITE DA RADITE I ŠTA VOLITE. 919 00:59:44,551 --> 00:59:47,763 NIKAD NISAM ZNAO DA JE SVIJET KOJI JE BIO TAKO TOPLO PREMA MENI JE BILO TAKO BESSRAČNO PREMA DAN-I. 920 00:59:47,852 --> 00:59:50,750 ROMANTIKA JE BONUS KNJIGA 921 00:59:51,975 --> 00:59:53,352 Šta ćeš raditi? 922 00:59:53,936 --> 00:59:54,978 Hoćeš li me izbaciti? 923 00:59:57,022 --> 00:59:57,940 Zašto je ovo tako jako? 924 00:59:59,274 --> 01:00:00,859 Nije imala čak ni jastuk. 925 01:00:02,236 --> 01:00:04,905 Video sam te kako hodaš dok sam se vozio ovamo. 926 01:00:06,573 --> 01:00:08,075 Pokazaću mu šta mogu. 927 01:00:08,158 --> 01:00:09,076 Ko sam ja? 928 01:00:09,159 --> 01:00:11,370 Ja sam Kang Dan-i. Jednom sam bio uspješan u oglašavanju. 929 01:00:11,453 --> 01:00:12,830 Dizajn naslovnice Ji Seo-jun. 930 01:00:12,913 --> 01:00:16,208 On je najbolji dizajner u ovom trenutku. Dovedite ga u Gyeoroo. 931 01:00:16,500 --> 01:00:17,709 Vidio sam je kako plače. 932 01:00:18,377 --> 01:00:20,212 Mislio sam da će mi se srce srušiti. 933 01:00:21,213 --> 01:00:22,297 Ljudi... 934 01:00:23,465 --> 01:00:24,591 zovi me mojim imenom. 2 01:00:25,250 --> 01:00:26,938 Preveo Ja-won Lee na Netflixu 3 01:00:27,032 --> 01:00:28,642 Ripirano i sinhronizovano gabbyu's Subs