1
00:00:35,990 --> 00:00:37,822
And the battle ended.
2
00:00:38,589 --> 00:00:41,866
The winner won
a well deserved rest
3
00:00:42,269 --> 00:00:44,943
and the loser leaves in disgrace.
4
00:00:46,188 --> 00:00:51,739
He will have to start a family
in some other part of the lagoon.
5
00:00:55,467 --> 00:00:58,902
Peace reigns once again
under the surface.
6
00:01:03,746 --> 00:01:05,578
You took Otto
to be vaccinated?
7
00:01:05,706 --> 00:01:08,299
Oh my God, I completely forgot.
8
00:01:11,904 --> 00:01:14,783
I'll take care of it tomorrow.
9
00:01:17,384 --> 00:01:21,616
There are six times
times more males than females.
10
00:01:22,823 --> 00:01:25,336
If she doesn't stop them,
she might drown
11
00:01:25,463 --> 00:01:28,773
under the weight
of so many "suitors".
12
00:02:00,418 --> 00:02:06,528
family film
13
00:02:36,893 --> 00:02:39,645
What are you doing there?
14
00:02:40,213 --> 00:02:42,488
Stop this right now!
15
00:02:46,012 --> 00:02:48,844
Are you crazy?
16
00:03:07,888 --> 00:03:11,767
It's going to be okay, Otto,
Don't worry, everything will be fine.
17
00:03:28,205 --> 00:03:30,515
Have a good trip, Otto.
18
00:03:31,085 --> 00:03:33,042
You too, Mr. Kubin.
19
00:03:33,524 --> 00:03:36,198
-Goodbye.
- Goodbye.
20
00:03:41,643 --> 00:03:47,594
I put some money in your account
but please try not to spend too much.
21
00:03:49,722 --> 00:03:53,840
Erik, if you need anything
Just tell Anna.
22
00:03:53,921 --> 00:03:57,960
Here are your tickets and passports,
and there is a credit card too.
23
00:04:00,841 --> 00:04:05,357
If you have problems
call Martin.
24
00:04:07,560 --> 00:04:10,200
We can communicate via Skype.
25
00:04:11,279 --> 00:04:15,477
When I was your age, I never dreamed that
that my parents would go somewhere.
26
00:04:16,039 --> 00:04:18,076
- Did you understand?
- Yes, I understand.
27
00:04:18,878 --> 00:04:21,814
- Have fun, but...
- But what?
28
00:04:21,838 --> 00:04:25,956
- Everything in moderation.
- Of course, I'll be reasonable.
29
00:04:26,718 --> 00:04:28,947
You are very smart,
isn't it?
30
00:04:32,956 --> 00:04:34,231
Will you miss him?
31
00:04:34,436 --> 00:04:37,713
- From who?
-Otto.
32
00:05:04,872 --> 00:05:07,340
Don't worry, everything will be fine.
33
00:05:08,991 --> 00:05:11,460
Take care, Otto.
34
00:05:24,308 --> 00:05:28,779
- We'll call you as soon as we get there.
- We'll be fine, Mom.
35
00:05:35,827 --> 00:05:38,978
-Goodbye. -Goodbye.
- We'll see her at Christmas.
36
00:05:45,586 --> 00:05:47,815
- Goodbye. Take care of yourselves.
- For sure.
37
00:05:53,744 --> 00:05:54,744
- Goodbye.
- Goodbye.
38
00:06:46,137 --> 00:06:48,651
- Hi.
- Hi, Anna.
39
00:06:53,536 --> 00:06:56,096
Hi, kid... So let's go.
40
00:07:08,654 --> 00:07:12,807
- Where should I put my bags?
- In mom and dad's room.
41
00:07:14,053 --> 00:07:16,886
- Do you want something to drink?
- Maybe...
42
00:07:23,571 --> 00:07:26,450
- What's wrong?
- Nothing.
43
00:07:32,490 --> 00:07:34,401
What?
44
00:07:43,888 --> 00:07:45,925
Are you okay, brother?
45
00:08:02,966 --> 00:08:04,717
Hi.
46
00:09:24,275 --> 00:09:26,345
- Hi.
- Hi.
47
00:09:27,275 --> 00:09:31,108
- Are you hungry? Want some spaghetti?
- Of course.
48
00:09:41,952 --> 00:09:45,182
- How often do you do this?
- Today was the first time.
49
00:09:46,271 --> 00:09:49,980
- "What if someone is waiting downstairs?"
- I don't know...
50
00:09:50,511 --> 00:09:54,743
That's right: we don't know.
That's the aim of the game.
51
00:09:55,350 --> 00:09:56,385
You play strange games.
52
00:09:58,670 --> 00:10:02,867
What's strange about that? Everyone
do this. Nobody wants to be bored.
53
00:10:05,029 --> 00:10:09,484
- What do you do when you're bored?
- It depends.
54
00:10:09,508 --> 00:10:11,784
- Do you watch movies?
- Yes.
55
00:10:11,948 --> 00:10:15,178
Do you surf the Internet?
Do you watch football? Hit one?
56
00:10:16,147 --> 00:10:19,697
- It is not?
- Everyone does it. -Exactly.
57
00:10:20,946 --> 00:10:23,301
It's totally predictable
and totally boring.
58
00:10:24,425 --> 00:10:28,976
As if we were trying to stave off boredom
becoming more and more annoying.
59
00:11:29,537 --> 00:11:31,846
Hey, where are you going?
60
00:11:32,417 --> 00:11:35,612
- Mom is calling.
- Right, and he runs away.
61
00:11:37,015 --> 00:11:39,052
Hey, it's your turn!
62
00:11:40,735 --> 00:11:42,294
Time to take off your clothes!
63
00:11:42,655 --> 00:11:45,215
- Come back here!
- Where is Anna?
64
00:11:45,735 --> 00:11:49,090
- Watching a movie with Kristina.
- Uh-huh.
65
00:11:49,894 --> 00:11:53,602
We are about to sail
to Christmas Island.
66
00:11:53,693 --> 00:11:56,890
Let's see
the migration of crabs.
67
00:11:56,933 --> 00:12:00,527
When they reproduce, there is
supposedly millions of them.
68
00:12:00,572 --> 00:12:04,281
- Is it the children?
- They are. Otto says hi.
69
00:12:04,771 --> 00:12:06,046
Hey, Erik, how's it going?
70
00:12:06,651 --> 00:12:08,801
- Did you catch anything?
- No, no luck.
71
00:12:10,451 --> 00:12:11,646
So, is it spaghetti?
72
00:12:12,570 --> 00:12:14,959
Spaghetti again
because I haven't caught a fish yet.
73
00:14:47,909 --> 00:14:52,378
Mrs. Kotlanova is sick today
and "I am your replacement".
74
00:14:53,508 --> 00:14:55,418
-Cepelka...
- Here.
75
00:14:55,467 --> 00:14:57,344
- Dolanska...
- Here.
76
00:14:57,387 --> 00:14:59,264
- Flek...
- Here.
77
00:14:59,427 --> 00:15:01,224
-Hempl...
- Here.
78
00:15:01,626 --> 00:15:03,139
Kubin...
79
00:15:05,905 --> 00:15:07,259
Kubin?
80
00:15:10,786 --> 00:15:13,140
-Absent, Langer...
- Here.
81
00:15:13,705 --> 00:15:15,503
Mandlova...
82
00:15:15,945 --> 00:15:17,822
- Mandlova...
- Here.
83
00:15:18,664 --> 00:15:19,939
- Millerova...
- Here.
84
00:15:20,264 --> 00:15:22,824
- Can I go to the bathroom?
- Yes.
85
00:15:42,981 --> 00:15:45,620
You're dead, you're dead...
86
00:15:46,340 --> 00:15:50,651
Kristina owns you!
My turn.
87
00:15:51,860 --> 00:15:52,859
Hi.
88
00:15:54,499 --> 00:15:57,332
- Hotshot, huh?
- I am trying.
89
00:15:57,499 --> 00:15:58,568
You are good.
90
00:15:59,538 --> 00:16:01,097
Go! Go! Go!
91
00:16:06,017 --> 00:16:07,530
Get out of there!
92
00:16:21,216 --> 00:16:22,410
Hello!
93
00:19:01,671 --> 00:19:03,902
- Erik?
- Hi, mom.
94
00:19:03,992 --> 00:19:08,303
- Hello my dear. How are you?
- Good and you?
95
00:19:08,870 --> 00:19:12,910
It's going well: favorable winds,
going at full speed...
96
00:19:12,991 --> 00:19:15,584
- We just sailed through the Coral Sea.
- It was beautiful!
97
00:19:15,710 --> 00:19:19,589
We also visited an island
of a millionaire. I will send photos.
98
00:19:20,109 --> 00:19:22,305
- Where is Anna?
- In the kitchen.
99
00:19:22,789 --> 00:19:25,177
- Anna?
- I'm going...
100
00:19:28,668 --> 00:19:32,547
- Careful.
- It's very tight here.
101
00:19:32,627 --> 00:19:36,018
- Hi, mom. Hi, daddy.
- Hey my dear.
102
00:19:37,467 --> 00:19:38,706
So, how are the
things in the world?
103
00:20:02,144 --> 00:20:03,578
Kristina, stop it.
104
00:20:18,342 --> 00:20:22,255
Hello? Anna Kubinova speaking.
105
00:20:25,981 --> 00:20:29,051
"What should we eat?
- Spaghetti.
106
00:20:29,500 --> 00:20:31,137
- Again?
Okay, pizza.
107
00:20:33,300 --> 00:20:36,132
- I want some meat...
- Damn it, be quiet!
108
00:20:40,258 --> 00:20:42,932
Our parents are not at home.
109
00:20:44,858 --> 00:20:47,417
Okay, then... Bye.
110
00:20:49,856 --> 00:20:53,406
- How about leek soup?
- Let's eat the pork chops.
111
00:20:53,496 --> 00:20:55,533
Good idea.
112
00:20:57,536 --> 00:20:59,208
You're in deep shit, Erik.
113
00:21:02,654 --> 00:21:07,285
I'm sorry we have
to communicate to us in this way,
114
00:21:07,374 --> 00:21:10,730
but I promise we will
whatever we can.
115
00:21:11,174 --> 00:21:13,210
- Anna?
- Yes?
116
00:21:14,093 --> 00:21:16,084
- Is Martin coming?
- Yes, he will be here today.
117
00:21:18,093 --> 00:21:21,084
Didn't you realize that
Wasn't Erik going to school?
118
00:21:21,172 --> 00:21:25,769
No. He left the house with his backpack;
I thought he was going to school.
119
00:21:25,852 --> 00:21:29,890
- How long has he been away?
- Exactly two weeks.
120
00:21:32,170 --> 00:21:35,128
Are you listening to this? He doesn't
went to school for two weeks.
121
00:21:35,210 --> 00:21:37,598
Hello, Mrs. Pemerova.
122
00:21:37,649 --> 00:21:40,960
I can guarantee you that
that we will resolve this.
123
00:21:41,009 --> 00:21:43,648
My brother Martin
will talk to you...
124
00:21:43,728 --> 00:21:47,483
Excuse me, Mr. Kubin,
but it seems a bit irresponsible
125
00:21:47,568 --> 00:21:50,560
leave a 15 year old boy
alone for so long.
126
00:21:50,648 --> 00:21:53,207
Listen, we trust our children.
127
00:21:54,808 --> 00:21:56,037
I can guarantee you...
128
00:21:56,128 --> 00:21:58,880
A sister
does not replace parents.
129
00:21:58,967 --> 00:22:00,799
It's too much for them.
130
00:22:03,687 --> 00:22:07,919
We are in constant contact,
and he will join us at Christmas.
131
00:22:08,006 --> 00:22:12,398
- Let's sort everything out then.
- That's exactly the problem.
132
00:22:12,486 --> 00:22:15,364
Erik misses school,
your grades are falling,
133
00:22:15,444 --> 00:22:18,880
and you reward him with a holiday
and makes him lose another week.
134
00:22:18,924 --> 00:22:23,600
You don't understand.
I solve the problem, not you.
135
00:22:25,284 --> 00:22:30,356
- He is well? Erik should...
- Please let it go. - Leave what?
136
00:22:30,442 --> 00:22:35,073
She can't talk to me
as if I were an irresponsible father.
137
00:22:38,121 --> 00:22:42,240
I'm sorry, Mrs. Pemerova,
I understand your concerns.
138
00:22:43,200 --> 00:22:46,909
- I would like to ask you...
- "Mom, we should leave this aside for now.
139
00:22:47,000 --> 00:22:49,753
Martin is here
and he goes to talk to Mrs. Pemerova.
140
00:22:50,160 --> 00:22:52,196
- Okay, okay.
- Goodbye.
141
00:22:53,399 --> 00:22:55,356
Hello.
142
00:23:01,998 --> 00:23:04,467
Don't worry,
everything will be fine.
143
00:23:05,477 --> 00:23:11,392
So it's my fault? I have
How do you make sure he goes to school?
144
00:23:12,396 --> 00:23:15,514
Don't worry, I'll talk
with him. Things will work out.
145
00:23:15,556 --> 00:23:17,433
- Everything will be fine.
- Damn...
146
00:23:35,952 --> 00:23:39,707
- I want to go home.
- What? - I want to go home!
147
00:23:40,152 --> 00:23:42,189
You know this is impossible.
148
00:23:43,071 --> 00:23:44,550
No, I don't know.
149
00:23:45,151 --> 00:23:47,870
No matter what happens,
it will take a while.
150
00:23:48,631 --> 00:23:52,021
The closest possible port
It's over 1,000 miles away.
151
00:23:52,270 --> 00:23:56,422
Or you can anchor right here
and find the nearest airport.
152
00:24:42,703 --> 00:24:44,614
Goodnight.
153
00:25:47,014 --> 00:25:48,652
- Hi.
- Hi.
154
00:26:07,931 --> 00:26:09,649
Hi.
155
00:26:11,970 --> 00:26:12,971
Hi.
156
00:26:14,330 --> 00:26:15,889
Hey.
157
00:26:30,009 --> 00:26:32,608
Now that we're all here together,
There's something I need to say.
158
00:26:37,728 --> 00:26:40,845
You, get your things
and go away.
159
00:26:41,607 --> 00:26:46,397
- What is happening?
- Nothing. I'm just sorting things out.
160
00:26:51,605 --> 00:26:55,484
What about Kristina? Anna can leave
your friends stay here, but I can't?
161
00:26:55,644 --> 00:26:58,034
- It's okay, Erik.
- No, it's not!
162
00:26:59,324 --> 00:27:02,077
Anna is an adult
and go to class.
163
00:27:06,043 --> 00:27:08,080
Until later.
164
00:30:04,618 --> 00:30:07,211
- Where is Erik?
- I don't know.
165
00:30:26,414 --> 00:30:29,406
Hey, Erik. How did you sleep?
166
00:30:55,691 --> 00:30:58,746
Erik, my dart, my cucumber.
167
00:30:58,770 --> 00:31:02,365
Life is too short to cry.
168
00:31:17,088 --> 00:31:18,600
Are you well?
169
00:31:19,327 --> 00:31:20,965
Yes. It's funny.
170
00:31:22,206 --> 00:31:23,356
What's funny?
171
00:31:25,406 --> 00:31:26,919
The people here.
172
00:31:29,086 --> 00:31:31,201
You'll get used to it.
173
00:31:41,524 --> 00:31:43,834
It's very hot. I'm leaving.
174
00:32:46,874 --> 00:32:49,831
I like this one better.
175
00:32:52,833 --> 00:32:54,983
How hot will it be there?
176
00:32:55,073 --> 00:32:57,143
25 to 30.
177
00:32:58,033 --> 00:32:59,431
That's great.
178
00:33:00,592 --> 00:33:03,664
I would rather just jump
winter and have summer all year round.
179
00:33:05,791 --> 00:33:07,019
So come with us.
180
00:33:08,671 --> 00:33:12,107
It's a shame we didn't think of this sooner.
My father could have bought you a ticket.
181
00:33:12,231 --> 00:33:14,301
But I could buy
for you; I have the money.
182
00:33:14,631 --> 00:33:17,907
You are crazy.
You can't buy me a ticket.
183
00:33:18,150 --> 00:33:21,222
Come on, that would be fantastic.
184
00:33:21,350 --> 00:33:24,024
What time is it? Eric!
185
00:33:25,029 --> 00:33:27,703
Eric! Call daddy for me.
186
00:33:32,188 --> 00:33:34,464
- And there?
- They are not online.
187
00:33:37,947 --> 00:33:42,065
Shouldn't you go to bed?
You have school in the morning.
188
00:33:42,346 --> 00:33:43,859
Yes, mom.
189
00:35:23,973 --> 00:35:26,612
- Do you live here alone?
- Yes.
190
00:35:28,132 --> 00:35:31,408
Wow, it looks like a house
haunted.
191
00:35:32,692 --> 00:35:36,844
- It is a simple and old family house.
- A family home without a family.
192
00:35:38,491 --> 00:35:43,849
My grandparents lived here,
then my parents, me and my brother.
193
00:35:44,889 --> 00:35:48,325
- Can I call you Kristina?
- Of course.
194
00:35:49,248 --> 00:35:51,125
What about you, Erik?
195
00:35:51,208 --> 00:35:53,279
Any girlfriends?
196
00:35:55,728 --> 00:35:57,002
I don't know.
197
00:35:57,088 --> 00:36:00,205
- Like this?
- I thought you had a girlfriend.
198
00:36:00,847 --> 00:36:03,964
Serious? Tell us about her.
199
00:36:05,846 --> 00:36:09,679
"Who is she?" Tell us.
- Leave him alone.
200
00:36:10,286 --> 00:36:12,879
- I'm not hurting him.
- Yes, I have a girlfriend.
201
00:36:13,885 --> 00:36:15,477
Her name is Sara Mandlova.
202
00:36:15,565 --> 00:36:19,444
We are going to get married,
fuck like rabbits and have five children.
203
00:36:23,444 --> 00:36:24,443
Right,
204
00:36:25,923 --> 00:36:29,756
That's cool.
I will never get married.
205
00:36:30,202 --> 00:36:33,001
I bet you got married
at least five times.
206
00:36:34,081 --> 00:36:37,119
- And you, Anna?
- I'm going to the bathroom.
207
00:36:43,200 --> 00:36:46,989
Come, walk boldly
along hairy paths,
208
00:36:50,599 --> 00:36:54,752
along scattered paths
with excessively sunny sand.
209
00:36:56,879 --> 00:37:00,951
In the middle of the zoo,
you will certainly be the first to see
210
00:37:04,957 --> 00:37:08,837
that inside us, without a cage,
walks a ravishing and resplendent lion.
211
00:37:20,195 --> 00:37:25,223
What a blast, every sidewalk
quickly leads to monkeys.
212
00:37:27,674 --> 00:37:33,862
And the only way to rise steeply
is the one that begins with sparrows.
213
00:37:35,432 --> 00:37:38,585
The only ones who still come to see us,
214
00:37:41,553 --> 00:37:44,146
the only ones who are still coming
215
00:37:45,712 --> 00:37:48,943
They are those faithful domestic animals...
216
00:37:53,991 --> 00:37:57,108
And you, Kristina?
Are you staying in Prague for Christmas?
217
00:37:57,190 --> 00:38:01,706
- I am going home.
- Are you anxious? - Yippee...
218
00:38:13,148 --> 00:38:14,865
I'll tell you a joke.
219
00:38:14,947 --> 00:38:17,224
What is the difference between horses?
220
00:38:17,507 --> 00:38:20,977
No. Two guys are talking
in the cafe.
221
00:38:21,067 --> 00:38:25,105
One asks the other:
What did you get for Christmas?
222
00:38:25,466 --> 00:38:30,017
The other says: Do you see that
Blue BMW across the street?
223
00:38:30,625 --> 00:38:35,255
- "Yes." - "Well, I have a pair of pants
in a sweatshirt in exactly the same color."
224
00:38:38,904 --> 00:38:41,578
- Good evening and thank you for dinner.
- Goodnight.
225
00:38:41,704 --> 00:38:43,819
Bye, Erik.
Goodbye.
226
00:38:48,823 --> 00:38:51,052
Any problems?
227
00:38:51,302 --> 00:38:53,213
I am not sure.
228
00:38:54,101 --> 00:38:57,457
I had no news
from my parents recently.
229
00:38:58,022 --> 00:39:00,934
- Have you heard from them?
- No.
230
00:39:02,860 --> 00:39:05,329
Maybe they are browsing
somewhere where there is no reception.
231
00:39:05,421 --> 00:39:07,377
Don't worry, they will call.
232
00:39:07,740 --> 00:39:11,915
I'm just worried because
Erik and I are leaving soon.
233
00:39:11,939 --> 00:39:13,452
Everything will be fine.
234
00:39:14,139 --> 00:39:15,618
Tomorrow?
235
00:39:16,378 --> 00:39:19,336
- Of course. Goodnight.
- Sleep well.
236
00:39:44,214 --> 00:39:46,888
Do you really have to go?
237
00:39:48,414 --> 00:39:49,972
Yes.
238
00:39:54,254 --> 00:39:55,927
I'm scared.
239
00:40:14,090 --> 00:40:18,210
- Then pack your things.
- And stop being a coward.
240
00:40:33,168 --> 00:40:35,523
Have fun...
241
00:40:36,047 --> 00:40:38,163
my little cucumber.
242
00:40:47,566 --> 00:40:52,435
Eric? Bring me your things
so I can pack them for you.
243
00:40:52,565 --> 00:40:55,158
I'll do it in the morning.
244
00:41:17,641 --> 00:41:20,360
I don't know
whether I should pack my bags or not.
245
00:41:22,121 --> 00:41:23,759
I think you should.
246
00:41:24,200 --> 00:41:26,635
They will definitely
call tomorrow.
247
00:41:27,200 --> 00:41:28,997
What if they don't call?
248
00:41:30,759 --> 00:41:31,954
Should we go anyway?
249
00:41:33,079 --> 00:41:35,275
Let's wait a little longer.
250
00:41:35,958 --> 00:41:37,676
No need to panic.
251
00:42:36,911 --> 00:42:40,028
- Anna?
- What time is it?
252
00:42:40,670 --> 00:42:43,822
-Shortly after eight.
- Will we make it?
253
00:42:50,348 --> 00:42:52,703
We will have coffee and leave.
254
00:42:53,148 --> 00:42:56,185
- Where are you going?
- To the police station.
255
00:42:56,387 --> 00:43:01,666
I spoke to a detective; let's see
if there is anything they can do.
256
00:43:01,826 --> 00:43:06,423
- What about me?
- Stay here, in case they call.
257
00:43:09,946 --> 00:43:13,017
They said they were
going to Christmas Island,
258
00:43:13,105 --> 00:43:17,257
and then they would find us
at Port Blair airport.
259
00:43:17,305 --> 00:43:21,502
This is in the Andaman Islands.
We were supposed to fly there today.
260
00:43:21,624 --> 00:43:22,818
right.
261
00:43:24,703 --> 00:43:27,138
Let's check this out.
262
00:43:27,223 --> 00:43:31,216
Give all the information
pertinent to my colleague.
263
00:43:34,102 --> 00:43:36,139
Is there anything else that
can we do?
264
00:43:36,582 --> 00:43:39,573
Give me a day or two;
I'll be in touch.
265
00:45:26,286 --> 00:45:30,120
- Can I sleep with you tonight?
- Of course.
266
00:46:03,601 --> 00:46:05,591
Hi Kristina.
267
00:46:06,200 --> 00:46:09,670
Hi Anna...
What are you doing here?
268
00:46:10,159 --> 00:46:11,797
I thought you had
gone away.
269
00:46:14,879 --> 00:46:15,993
Hi.
270
00:46:17,758 --> 00:46:18,758
And what about you?
271
00:46:19,598 --> 00:46:24,671
I found Robert at
train station...
272
00:46:26,517 --> 00:46:29,635
- and we partied a little.
- That is great.
273
00:46:36,276 --> 00:46:37,277
Sorry.
274
00:46:42,555 --> 00:46:45,024
- Man, that hurts!
- What's wrong? - It hurts.
275
00:46:45,395 --> 00:46:47,988
I've barely started.
276
00:46:54,034 --> 00:46:56,593
Don't worry,
It will be ready soon.
277
00:46:58,233 --> 00:46:59,667
Are you next?
278
00:47:01,313 --> 00:47:04,304
No way,
I don't like tattoos.
279
00:47:04,472 --> 00:47:07,669
Mermaids are not
another man thing?
280
00:47:07,792 --> 00:47:11,705
I'm a mermaid...
for men.
281
00:47:13,231 --> 00:47:15,029
It looks more like a sea cow.
282
00:47:16,711 --> 00:47:20,385
That's just the swelling.
Tomorrow will be fine.
283
00:47:31,988 --> 00:47:34,740
Can you help me with this?
284
00:48:21,901 --> 00:48:23,937
Look...
285
00:48:27,540 --> 00:48:29,417
You are so brave,
286
00:48:35,538 --> 00:48:37,017
I'll rinse you off.
287
00:49:03,415 --> 00:49:07,204
Damn, maybe it's a fish.
Isn't he dead?
288
00:49:15,614 --> 00:49:18,571
- Where was that?
- In Java.
289
00:49:19,653 --> 00:49:21,769
This is the last place where
Where did they call from?
290
00:49:21,933 --> 00:49:23,605
Yes.
291
00:49:26,731 --> 00:49:29,610
- Are they married?
Yes.
292
00:49:33,091 --> 00:49:35,969
Pseudonyms... None.
293
00:49:37,090 --> 00:49:39,127
What languages do they speak?
294
00:49:39,210 --> 00:49:40,769
Czech...
295
00:49:41,449 --> 00:49:43,167
English...
296
00:49:44,329 --> 00:49:46,366
German.
297
00:49:49,209 --> 00:49:51,882
Mental health... Good.
298
00:49:52,168 --> 00:49:53,602
Suicide attempts...
299
00:49:54,848 --> 00:49:55,882
None.
300
00:49:57,927 --> 00:50:00,567
Fears and phobias...
301
00:50:01,766 --> 00:50:03,040
Medication...
302
00:50:03,126 --> 00:50:06,039
- Was Irena taking any medication?
- As far as I know, no.
303
00:50:09,325 --> 00:50:11,555
How they were dressed
last time?
304
00:52:49,942 --> 00:52:51,216
He is in a medically induced coma.
305
00:52:51,862 --> 00:52:54,376
Your condition is very serious.
306
00:52:54,462 --> 00:52:58,295
He lay in the snow for
too long and developed hypothermia.
307
00:52:58,381 --> 00:53:02,613
Blood tests show
that he suffered kidney failure.
308
00:53:02,740 --> 00:53:07,530
We have to determine whether
whether the damage is temporary or permanent.
309
00:53:50,534 --> 00:53:52,411
What is that?
310
00:53:55,133 --> 00:53:59,684
I checked that Interpol
placed on his website.
311
00:53:59,773 --> 00:54:01,571
AND?
312
00:54:10,171 --> 00:54:12,082
And mom?
313
00:58:59,609 --> 00:59:03,125
If you are feeling sick
It's better to wait here for a while.
314
00:59:04,689 --> 00:59:06,407
Everything is fine?
315
00:59:16,407 --> 00:59:18,239
He needs to rest a lot.
316
00:59:18,447 --> 00:59:21,279
Only small, precise portions
of food and drink.
317
00:59:21,606 --> 00:59:24,246
The nurse will give you a list
of foods he should not eat.
318
00:59:24,366 --> 00:59:27,084
When will we know
the results of the blood test?
319
00:59:27,165 --> 00:59:30,044
We will inform you
within a few days.
320
00:59:30,325 --> 00:59:32,043
Sorry...
321
00:59:34,285 --> 00:59:36,321
What will the results tell you?
322
00:59:36,804 --> 00:59:42,003
Mainly about blood type
and tissue compatibility with donors.
323
00:59:42,323 --> 00:59:45,554
What?
I can't believe this... Mommy!
324
00:59:48,443 --> 00:59:49,716
What?
325
00:59:55,001 --> 00:59:56,594
I can't believe this.
326
00:59:57,001 --> 00:59:58,196
It's fantastic.
327
01:00:00,640 --> 01:00:04,635
Hello, my dear girl.
328
01:00:08,400 --> 01:00:09,913
Dear.
329
01:00:17,999 --> 01:00:19,750
You two are so tanned.
330
01:00:25,678 --> 01:00:27,315
Where is Otto?
331
01:00:32,197 --> 01:00:33,710
He's gone.
332
01:00:38,436 --> 01:00:41,985
Everything was quiet,
completely calm...
333
01:00:42,915 --> 01:00:46,909
Suddenly, a wind started
and turned the boat sideways.
334
01:00:47,554 --> 01:00:49,431
We sink like a stone.
335
01:00:50,634 --> 01:00:52,068
My God!
336
01:00:54,434 --> 01:00:55,946
Otto disappeared.
337
01:00:56,753 --> 01:00:59,711
I managed to see Irena for a while, but
the waves were so big that I lost it.
338
01:00:59,873 --> 01:01:03,104
- The boat had disappeared...
- Dad is exaggerating a little.
339
01:01:03,233 --> 01:01:06,508
You cannot imagine the horror of
spend an entire night in the water.
340
01:01:09,871 --> 01:01:12,066
We were saved by a family
Norwegian sailing to India.
341
01:01:12,150 --> 01:01:14,267
I knew someone
would appear sooner or later,
342
01:01:14,351 --> 01:01:19,026
but I didn't know how close they would be
or whether we would be able to flag them.
343
01:01:19,469 --> 01:01:22,780
- How did you do that?
- Yelling.
344
01:01:24,749 --> 01:01:28,298
You need to scream like crazy.
But we couldn't find Otto...
345
01:01:28,788 --> 01:01:30,461
Want a beer?
346
01:01:31,428 --> 01:01:33,066
I'd love one, thanks.
347
01:01:38,867 --> 01:01:40,744
Is he sleeping?
348
01:01:40,947 --> 01:01:41,946
I hope so.
349
01:01:42,946 --> 01:01:46,098
Dialysis really
leaves him devastated.
350
01:01:48,825 --> 01:01:51,055
I received the results today.
351
01:01:54,264 --> 01:01:56,016
AND?
352
01:01:57,065 --> 01:01:59,453
Erik can have my kidney.
353
01:01:59,944 --> 01:02:01,378
Martin...
354
01:02:03,463 --> 01:02:07,421
I am very grateful
for your willingness to help Erik.
355
01:02:07,782 --> 01:02:11,854
- Considering the circumstances...
- Don't worry about it now.
356
01:02:12,342 --> 01:02:17,735
I just think it would be better
for one of us to give Erik a kidney.
357
01:02:21,462 --> 01:02:24,499
I don't think that
that will make up for it.
358
01:02:24,821 --> 01:02:25,821
Pardon me?
359
01:02:27,980 --> 01:02:29,812
I wouldn't complicate things.
360
01:02:29,940 --> 01:02:34,377
Martin is the ideal donor
And if he agrees to do it...
361
01:02:34,580 --> 01:02:37,970
- Of course I agree.
- What are you talking about?
362
01:02:40,099 --> 01:02:41,976
How am I complicating
things?
363
01:02:43,538 --> 01:02:47,771
I am his father and I have the right
to know if I can help my son.
364
01:02:48,138 --> 01:02:53,496
If you were a good father
Maybe none of this would have happened.
365
01:02:57,256 --> 01:02:59,849
Are you saying it's my fault?
366
01:03:01,096 --> 01:03:07,046
No, it's my fault,
probably more than yours.
367
01:03:07,134 --> 01:03:12,334
But our priority now
I hope Erik recovers quickly.
368
01:03:12,454 --> 01:03:15,572
He is our main concern,
not us.
369
01:03:18,533 --> 01:03:21,173
Is this so difficult to understand?
370
01:03:30,851 --> 01:03:34,685
This is not the world I left
when they sold me to the white coats.
371
01:03:34,771 --> 01:03:37,842
Must have changed
when I killed my master.
372
01:03:43,209 --> 01:03:45,040
Do you want to go back?
373
01:03:45,208 --> 01:03:48,166
I don't know.
There's nothing up here.
374
01:03:48,768 --> 01:03:53,001
I don't think anyone was
up here since it was made.
375
01:03:54,848 --> 01:03:57,361
If we don't find
food soon, we will die.
376
01:03:57,447 --> 01:04:00,280
I'm not going to die.
Not without a fight.
377
01:04:00,687 --> 01:04:04,281
Who are you going to fight?
There is no one here.
378
01:04:04,366 --> 01:04:07,164
Let's fight... against this.
We have to change.
379
01:04:07,766 --> 01:04:08,960
Change?
380
01:04:27,602 --> 01:04:29,718
- Dr. Novotny?
- Yes, can I help you?
381
01:04:29,922 --> 01:04:32,597
- Igor Kubin, Erik's father.
- Irena Kubinova.
382
01:04:32,843 --> 01:04:35,482
Ah yes, the lost parents.
Pleasure to meet you.
383
01:04:35,843 --> 01:04:40,995
I would like to know if any of us
Could you give Erik a kidney?
384
01:04:41,562 --> 01:04:45,316
But you have the ideal donor.
The man...
385
01:04:45,681 --> 01:04:47,513
Did he change his mind?
386
01:04:48,801 --> 01:04:52,998
- No, he hasn't changed.
- But try to understand us.
387
01:04:53,280 --> 01:04:57,398
We are Erik's parents
and we want to do that for him.
388
01:04:57,439 --> 01:05:03,070
Of course. Which of you
Do you have Erik's blood type? You, ma'am?
389
01:05:04,118 --> 01:05:06,054
I'm type B.
390
01:05:06,078 --> 01:05:10,116
So you can't be the donor.
Then you must be type 0.
391
01:05:10,197 --> 01:05:16,147
Go down there and ask the nurse
to arrange additional examinations.
392
01:05:16,677 --> 01:05:19,827
But a child doesn't have the same
blood type of one of your parents?
393
01:05:19,995 --> 01:05:21,474
Yes.
394
01:05:21,915 --> 01:05:24,350
My blood type is AB.
395
01:05:26,275 --> 01:05:27,503
Dr. Novotny?
396
01:05:28,594 --> 01:05:31,791
I apologize, but I have to go.
It was a pleasure to meet you.
397
01:05:34,593 --> 01:05:36,743
- Goodbye.
- Goodbye.
398
01:07:18,019 --> 01:07:20,579
Recently,
I was thinking...
399
01:07:23,898 --> 01:07:27,288
- You know what seems strange?
- What?
400
01:07:29,258 --> 01:07:30,857
How is it possible that
Have you ever had a family?
401
01:07:36,856 --> 01:07:40,406
You are beautiful
and smart enough.
402
01:07:40,496 --> 01:07:42,567
- And, above all...
- Yes?
403
01:07:43,535 --> 01:07:45,446
You are kind.
404
01:07:46,775 --> 01:07:48,765
Half noble...
405
01:07:50,454 --> 01:07:52,206
and calm.
406
01:07:54,853 --> 01:07:58,483
Women are not interested
by guys like that.
407
01:07:59,133 --> 01:08:01,806
And he was living with his mother.
408
01:08:01,892 --> 01:08:05,964
That's right, mom... You especially
He was a son all his life.
409
01:08:10,411 --> 01:08:14,564
I never knew if
I felt sorry or jealous of you.
410
01:08:14,651 --> 01:08:17,449
Why would you be jealous of me?
411
01:08:17,770 --> 01:08:19,807
Because you are like a cuckoo bird.
412
01:08:21,409 --> 01:08:22,729
What?
413
01:08:27,968 --> 01:08:31,484
You both knew all along,
from the beginning?
414
01:08:32,688 --> 01:08:33,836
What?
415
01:08:35,287 --> 01:08:37,039
Whose son is Erik?
416
01:08:41,286 --> 01:08:44,438
- I don't know.
- What don't you know?
417
01:08:45,686 --> 01:08:47,323
I suspected...
418
01:08:48,645 --> 01:08:51,797
but Irena and I
We never talked about it.
419
01:08:53,245 --> 01:08:55,758
What are you going to do?
420
01:09:00,003 --> 01:09:01,325
What do you mean by that?
421
01:09:03,164 --> 01:09:05,678
Are you planning
take care of your family?
422
01:09:07,163 --> 01:09:10,872
Are you going to tell Erik?
Or are you going to leave it all up to me?
423
01:09:11,443 --> 01:09:13,035
I don't know.
424
01:09:17,602 --> 01:09:20,037
"I don't know" is not an answer!
425
01:09:20,561 --> 01:09:21,995
You idiot!
426
01:10:47,868 --> 01:10:49,779
I spoke to Mrs. Pemerova.
427
01:10:51,788 --> 01:10:55,940
She was very kind.
She said she would recommend
428
01:10:56,348 --> 01:10:59,066
for Erik to receive credit
for some of his classes.
429
01:11:03,626 --> 01:11:07,824
If everything goes well
he could finish the year in the fall.
430
01:11:08,985 --> 01:11:11,784
If everything is fine, of course.
431
01:11:28,504 --> 01:11:31,302
Are you going to make dinner?
432
01:11:31,863 --> 01:11:34,661
We have nothing left.
Are you going shopping?
433
01:11:35,942 --> 01:11:37,615
No problem.
434
01:11:38,981 --> 01:11:41,212
Shouldn't we talk?
435
01:11:44,301 --> 01:11:46,941
We can talk when
all this is over.
436
01:11:51,260 --> 01:11:54,173
- You and Martin...
- There was never anything between us.
437
01:11:56,299 --> 01:12:01,658
When I wanted to get divorced years ago
he really saved our marriage.
438
01:12:01,779 --> 01:12:03,894
Funny, isn't it?
439
01:12:08,697 --> 01:12:11,052
He saved our marriage
by giving me Erik.
440
01:12:13,617 --> 01:12:15,527
Is this some kind of joke?
441
01:12:19,456 --> 01:12:22,209
This is unbelievable:
I am no longer my son's father
442
01:12:22,296 --> 01:12:26,493
or my wife's husband.
Maybe I'm not even myself.
443
01:12:29,534 --> 01:12:31,571
I would like to ask...
444
01:12:32,853 --> 01:12:36,847
to go our separate ways
after the end of the operation.
445
01:23:15,522 --> 01:23:17,991
Hello, this is Irena Kubinova.
446
01:25:19,824 --> 01:25:21,178
Otto.
447
01:25:39,702 --> 01:25:41,181
Otto.
448
01:25:49,260 --> 01:25:50,455
Ottik.
449
01:26:14,028 --> 01:26:17,333
PtBr subtitles: RC