1
00:01:26,420 --> 00:01:29,923
Sir, me oleme mehhiklasest mööda saatnud
õhuruumi viimase 10 minuti jooksul.

2
00:01:30,132 --> 00:01:31,800
Jah, jah, jah.

3
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
- Hei.
- Jah?

4
00:01:43,687 --> 00:01:45,564
Kas olete teile kunagi oma kajutit näidanud?

5
00:01:45,772 --> 00:01:48,275
Umbes 10 jala kauguselt
iga kord, kui me siin all oleme.

6
00:02:01,955 --> 00:02:04,207
Andke mulle hindepunktid,
sa suur laps.

7
00:02:04,374 --> 00:02:07,711
Kaks-neli-kolm kraadi,
üks minut, 900 miili...

8
00:02:07,919 --> 00:02:09,755
Pole hullu, pole midagi. Ma näen seda.

9
00:02:31,485 --> 00:02:34,071
Säästa mind. Mul oli machaca burrito
hommikusöögiks.

10
00:02:34,237 --> 00:02:37,866
Lõdvestu. Lõdvestu.
See on mu viimane lend, mees, lõdvestu.

11
00:02:38,075 --> 00:02:40,369
Sinu, mitte minu oma.

12
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
Ma eelistaksin väikest kõrgust, söör.

13
00:02:54,716 --> 00:02:56,093
- Kõrgus?
- Kõrgus merepinnast.

14
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
Kas soovite kõrgust?

15
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Kõrgus!

16
00:03:01,056 --> 00:03:02,265
Olgu.

17
00:03:06,353 --> 00:03:10,982
Perseema!

18
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Sa oled tõesti haige, tead seda?

19
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
Vaatame kingitusi.

20
00:03:39,761 --> 00:03:43,473
Hea küll, korras, korras.

21
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
Hea küll, hästi, poisid.

22
00:03:45,434 --> 00:03:48,478
See on tüdrukutelt
Afterburneris.

23
00:03:50,772 --> 00:03:52,983
Ja nad lubasid mulle...

24
00:03:53,233 --> 00:03:55,110
Seal on pilt
sellest, mida nad lubasid.

25
00:03:57,654 --> 00:03:58,989
Fred.

26
00:04:05,620 --> 00:04:07,289
Vaata seda.

27
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
See on Tiburon Mendezilt.

28
00:04:11,960 --> 00:04:13,503
-WHO?
-WHO?

29
00:04:13,753 --> 00:04:16,015
Ta tarnis šampanjat,
sitapead.

30
00:04:16,015 --> 00:04:16,173
"Merevägi on teid piisavalt kaua hoidnud. Nüüd on minu kord.
Ta tarnis šampanjat,
sitapead.

31
00:04:16,173 --> 00:04:19,131
"Merevägi on teid piisavalt kaua hoidnud. Nüüd on minu kord.

32
00:04:19,206 --> 00:04:21,636
Tulge Mehhikosse, et saaksime päris tulistada. - Tibey."

33
00:04:23,388 --> 00:04:24,723
Nad on tennisesõbrad...

34
00:04:24,890 --> 00:04:29,060
...nii kui pakkumine sõprusmänguks
tuleb, peida oma rahakotid.

35
00:04:31,313 --> 00:04:33,523
Ja see...

36
00:04:33,732 --> 00:04:35,901
See on meilt kõigilt.

37
00:04:36,318 --> 00:04:40,363
Sest me teadsime, et sa oled
liiga odav, et endale üks osta.

38
00:04:40,572 --> 00:04:43,784
- Jah.
- See on õige.

39
00:04:58,882 --> 00:05:02,093
No kurat.
Nüüd ma arvan, et ma peaksin...

40
00:05:02,260 --> 00:05:04,387
Mida? Räägi kõigile
mis ma neist arvan?

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,057
Jah!

42
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Sa oled parim.

43
00:05:17,400 --> 00:05:20,070
Mul on olnud au teiega koos teenida.

44
00:05:23,907 --> 00:05:26,076
Ja minu üllatuseks...

45
00:05:28,411 --> 00:05:31,706
...minu sügavaks üllatuseks,
raskem on hüvasti jätta...

46
00:05:32,499 --> 00:05:34,125
...kui ma arvasin.

47
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Torked, üks ja kõik.

48
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
Jah!

49
00:05:58,275 --> 00:06:00,402
Nii et igasugune idee
millal sa tagasi tuled?

50
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Ei.

51
00:06:04,114 --> 00:06:05,824
Hei, miski pole igavene, mees.

52
00:06:05,991 --> 00:06:08,326
Ei, ma ei usu, et see on.

53
00:06:14,291 --> 00:06:16,418
Välja arvatud võib-olla sõprus.

54
00:06:18,712 --> 00:06:21,631
- Jälgi oma sammu seal.
- Jah, proovi mitte mu kohta rikkuda.

55
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Hei, sa tead mind.

56
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Püüa mitte mu kohta rikkuda.

57
00:06:29,222 --> 00:06:30,974
Madero.

58
00:06:31,391 --> 00:06:33,727
Ma mõtlen sinu peale.

59
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
- Tere.
- Tere.

60
00:07:13,516 --> 00:07:16,478
Ma olen natuke eksinud.
Ma mõtlesin, kas ....

61
00:07:17,270 --> 00:07:19,022
Kas kõik on korras?

62
00:07:19,230 --> 00:07:21,775
Jah, ta viskas just kinga.

63
00:07:22,525 --> 00:07:24,152
Noh, võib-olla saate mind aidata.

64
00:07:24,361 --> 00:07:26,446
Ma püüan leida Mendezi kohta.

65
00:07:27,739 --> 00:07:30,492
-Hr. Cochran?
- Jah.

66
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
-Proua...?
-Mendez. Jah.

67
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
Mul peab olema soe.

68
00:07:39,000 --> 00:07:41,211
Sa oled.
See on esimene värav vasakul.

69
00:07:42,379 --> 00:07:44,339
Tänan teid.

70
00:08:09,572 --> 00:08:12,575
Väike, jah? Aga tore.

71
00:08:22,669 --> 00:08:24,963
Tere päevast, hr Cochran.

72
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
Sind oodati kaks päeva tagasi.

73
00:08:27,340 --> 00:08:29,968
Olen puhkusel. Võtsin aega.

74
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
- Sinu kotid?
- Nad on džiibis.

75
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
Roberto.

76
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
Ei, ei, ei.

77
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Ma võtan koha rannas,
tänan teid.

78
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
Oleme ette valmistanud
tuba sulle siin.

79
00:08:42,564 --> 00:08:44,649
Mulle meeldib see rannas.

80
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
kes sa oled?

81
00:08:47,277 --> 00:08:49,154
Roberto, tänud.

82
00:08:50,739 --> 00:08:52,282
Ma olen Cesar.

83
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
Omamoodi koerasita võte.

84
00:09:02,792 --> 00:09:04,627
Keda me võidame
niimoodi mängides?

85
00:09:07,630 --> 00:09:11,718
Cochran. Näete, mis ma olen
vähendada? Tule, hei.

86
00:09:14,137 --> 00:09:16,097
kujutage ette, mida see on teinud
minu ajastusele.

87
00:09:16,306 --> 00:09:18,141
Ära tee. Lihtsalt ära.

88
00:09:18,308 --> 00:09:21,936
- Mida?
-Ära aja mind liivakotti. Hästi?

89
00:09:25,148 --> 00:09:27,817
Nüüd mina, ma mängin
uue reketiga.

90
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
Hästi? Nii et ma mängin sind isegi.

91
00:09:30,111 --> 00:09:33,198
-Ma tahan iga mängu esimest punkti.
- Ei.

92
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
Tule, ma olen piisavalt vana
olla su isa.

93
00:09:35,575 --> 00:09:40,663
Ma ei tee sulle midagi. ma ütlesin
Ma mängiksin sinuga isegi, ma mängiksin sind isegi.

94
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Kurat, tore sind näha.

95
00:09:43,333 --> 00:09:45,919
Ootan ringi
nagu loll koolipoiss.

96
00:09:46,086 --> 00:09:48,338
- Kus sa olnud oled?
-Ma peatusin kajuti juures.

97
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Ma tahtsin Rockyga natuke töötada.

98
00:09:50,465 --> 00:09:53,009
Veenduge, et kohalikud seda ei teinud
käruga koha ära.

99
00:09:53,218 --> 00:09:57,180
Ma igatsesin sind. Ma olen sinu pärast mures.
Sa peaksid mind naljatama.

100
00:09:57,889 --> 00:09:59,682
ma teen.

101
00:10:00,892 --> 00:10:02,519
Mida see tähendab?

102
00:10:03,520 --> 00:10:06,231
See tähendab, et ma pole unustanud
kelle kohtu ees ma olen.

103
00:10:06,773 --> 00:10:08,691
Ja ärge unustage seda.

104
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
Hea küll,
teeme sooja, ah?

105
00:10:11,903 --> 00:10:13,238
Ei, ei soojenda.

106
00:10:14,531 --> 00:10:17,492
- Mängime lihtsalt.
- Mitu mängu sa mind märkad?

107
00:10:18,243 --> 00:10:19,577
Nii palju kui soovite.

108
00:10:28,002 --> 00:10:29,963
Ma õppisin seda oma naiselt.

109
00:10:32,465 --> 00:10:35,218
Kaaviar. Mitte kombeid.

110
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
Ma tõin sulle midagi.

111
00:10:42,725 --> 00:10:45,728
- Minu jaoks?
- Sinu jaoks.

112
00:10:53,403 --> 00:10:55,321
Oh, see on ilus.

113
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
Ma armastan seda.

114
00:11:03,746 --> 00:11:05,331
Ma tahan, et mu naine seda näeks.

115
00:11:06,833 --> 00:11:08,835
Oh, talle on öeldud
juba, see

116
00:11:09,002 --> 00:11:11,087
Kas ta teab, et me sööme?

117
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
Ütle talle, et me ootame.

118
00:11:18,303 --> 00:11:20,430
Ta on imeline tüdruk.

119
00:11:20,597 --> 00:11:23,725
Mõnikord ma mõtlen
Ma oleksin pidanud emaga abielluma.

120
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
Palju mõistlikum.

121
00:11:30,690 --> 00:11:32,150
Ma arvan, et olen sulle võlgu, ah?

122
00:11:32,567 --> 00:11:35,403
Ei, ei, ei.
Nüüd oleme tasa.

123
00:11:35,737 --> 00:11:38,573
- Mida sa mõtled?
-Pelvad. Oleme tasa.

124
00:11:38,948 --> 00:11:42,577
- Kas sulle meeldisid relvad?
- Väga palju.

125
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
See on meie jaoks hea algus.

126
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Millalgi sel aastal
me viime need relvad Itaaliasse...

127
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
...ja laske need korralikult paigaldada.

128
00:11:51,127 --> 00:11:53,922
Oh, kurat. Hea küll.

129
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
Tead, võib-olla on parem
sa ei jää siia.

130
00:11:57,800 --> 00:12:00,470
Need neetud valimised
on kõik tagurpidi.

131
00:12:00,678 --> 00:12:04,557
- Oled sa kindel?
-Jah, aga leiame aega lõbutsemiseks.

132
00:12:05,266 --> 00:12:09,479
Tead, ma mõtlesin
hommikul jahiretk.

133
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
- Mida?
- Mis sa arvad?

134
00:12:11,481 --> 00:12:14,275
Kurat, mees.
Sellepärast ma siia alla tulin.

135
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
Siin.

136
00:12:25,286 --> 00:12:28,581
- Tere pärastlõunast. Mis juhtus?
- Vabandust, vabandust.

137
00:12:28,748 --> 00:12:30,917
- Ma eksisin.
- Noh, kas sa kaarti ei saanud?

138
00:12:31,125 --> 00:12:34,879
Ma sain, mis sa mulle andsid, aga ma ei saa
järgige juhiseid. Kas sa teed seda?

139
00:12:35,088 --> 00:12:36,422
Rocky ei saa neid lugeda, nii et...

140
00:12:41,302 --> 00:12:44,055
- Ma teen nalja.
- Oh, ta teeb ainult nalja.

141
00:12:46,474 --> 00:12:50,645
Hei, see on imelik hommik.
Tahad kuuma kohvi, ah?

142
00:13:01,030 --> 00:13:02,657
Se

143
00:13:02,865 --> 00:13:04,784
-Telefon.
- Kes see on?

144
00:13:05,034 --> 00:13:07,245
- Se
- Oh, kurat ta.

145
00:13:07,453 --> 00:13:09,080
Ütle talle, et ma helistan hiljem tagasi.

146
00:13:11,332 --> 00:13:12,709
Oh, litapoeg.

147
00:13:12,875 --> 00:13:16,254
Mul on poliitik
kes ei suuda otsust langetada.

148
00:13:18,381 --> 00:13:22,302
- Tule nüüd. Sa hakkad külmetama.
- Ei, minuga on kõik korras.

149
00:13:25,304 --> 00:13:27,432
Avalikus kohas suitsetavad ainult hoorad.

150
00:13:28,307 --> 00:13:33,229
Oh, Jay, see on Miryea, mu naine.

151
00:13:33,438 --> 00:13:35,690
See on Jay Cochran.

152
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
Minu sõber.

153
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
Tibey on mulle sinust palju rääkinud.

154
00:13:40,945 --> 00:13:43,156
Tõenäoliselt peaksite kuulma
minu pool loost.

155
00:13:43,614 --> 00:13:44,949
Tere.

156
00:13:53,249 --> 00:13:55,418
Mis kuradit nii naljakat on?

157
00:13:56,419 --> 00:13:58,504
Kakskümmend tuhat USA dollarit.

158
00:13:58,755 --> 00:14:00,381
Nii palju siis sugupuudest, ah?

159
00:14:05,261 --> 00:14:07,138
Mul on kahju, Jay, ma... ma pean minema.

160
00:14:07,347 --> 00:14:09,223
Me ei söö täna õhtust?

161
00:14:09,432 --> 00:14:12,727
Oh, muidugi oleme.
Jay, kas sa liitud meiega?

162
00:14:12,935 --> 00:14:15,813
-Ma ei pea.
-Oh, tule, ma tahan sind sinna.

163
00:14:16,022 --> 00:14:18,775
Palun härra Cochran.
Tibey poliitilised sõbrad on igavad.

164
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
Tal on õigus.
Õhtusöök jääb aga lühikeseks.

165
00:14:21,444 --> 00:14:26,074
Ja kui sulle keegi ei meeldi,
annad mulle lihtsalt märgi ja...välja.

166
00:14:26,824 --> 00:14:32,538
Ei, ei. K.C., Kansas City, Missouri.
Seal on ka Kansas City, Kansas.

167
00:14:32,747 --> 00:14:34,290
Algselt oleme pärit Missourist.

168
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Aga me töötasime Las Vegases...

169
00:14:36,250 --> 00:14:38,586
...ja seal me kohtusime
Porfirio ja Cisco.

170
00:14:38,753 --> 00:14:41,839
Ja tead mida?
Nad pakkusid meile tööd.

171
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
Kas sa tead Cozumeli?

172
00:14:44,967 --> 00:14:46,844
Mul on seal koht, minul ja Diazil.

173
00:14:47,261 --> 00:14:50,556
Kas sa tahad marliini?
Kuradi paaditäis marliini.

174
00:14:50,765 --> 00:14:54,060
Vabandage. Saage aru, kust me tuleme
samadel tänavatel nagu su abikaasa.

175
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
Või jahil. Kas eelistate jahti pidada?

176
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
- Mul on koht...
- Meridas

177
00:14:58,397 --> 00:15:00,149
Merida, mida iganes sa tahad

178
00:15:00,400 --> 00:15:02,401
Sada parti, sada vutti.

179
00:15:02,610 --> 00:15:04,987
Mida iganes. Te mõlemad.

180
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
Ma ei tulista sada midagi.

181
00:15:10,952 --> 00:15:12,286
Oh, see on naljakas.

182
00:15:12,495 --> 00:15:15,164
Sest ma arvasin, et sina
olid pärit Vietnamist.

183
00:15:15,415 --> 00:15:17,041
Mis juhtus?
Kas te ei näe tegevust?

184
00:15:17,250 --> 00:15:22,171
Hr Cochran on piloot.
Ta on tuntud kogu maailmas.

185
00:15:24,173 --> 00:15:27,718
Tead, kõige suurem asi
et ma kunagi tapsin...

186
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
...oli jaaguar.

187
00:15:29,345 --> 00:15:32,598
Ta oli 9 jalga pikk,
sealhulgas saba.

188
00:15:33,474 --> 00:15:34,851
Tead, mida ma kasutasin?

189
00:15:35,518 --> 00:15:37,478
Sinu auto.

190
00:15:47,822 --> 00:15:49,490
See on õige.

191
00:15:49,782 --> 00:15:53,244
Ta istus sõiduteel.

192
00:15:54,078 --> 00:15:55,746
- Kas sa palun vabandaksid meid?
- Jah.

193
00:15:55,913 --> 00:15:58,958
Me arutame
mingi äri.

194
00:16:04,464 --> 00:16:05,673
lbarra.

195
00:16:08,384 --> 00:16:09,552
Jah.

196
00:16:30,323 --> 00:16:32,742
- Vabandage.
- Võib-olla.

197
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
Hr Cochran.

198
00:16:40,082 --> 00:16:42,919
Olen kindel, et Tibey
tahaks, et sa jääksid.

199
00:16:54,305 --> 00:16:57,433
Patr6n, see ei ole olnud lihtne.

200
00:16:57,600 --> 00:17:01,103
Ma olen väga palju tööd teinud
nende inimestega.

201
00:17:01,270 --> 00:17:03,814
Oleme väga lähedased.

202
00:17:04,440 --> 00:17:06,108
Kuid on probleem.

203
00:17:08,027 --> 00:17:09,362
Mis see on?

204
00:17:10,029 --> 00:17:11,948
No asjad ei ole
millised nad varem olid.

205
00:17:12,114 --> 00:17:15,076
Näiteks 200 miljonit peesot
pole enam see, mis vanasti.

206
00:17:15,493 --> 00:17:19,247
Ja need inimesed liidus
on targemad kui varem.

207
00:17:19,789 --> 00:17:23,334
Ja neid on veelgi.
Ja need inimesed...

208
00:17:23,542 --> 00:17:27,421
...ära austa nime
Tiburon Mendezist.

209
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
Nende jaoks
see on ainult raha küsimus.

210
00:17:31,133 --> 00:17:34,804
Nii et nad võtsid teie pakkumise vastu
solvanguna.

211
00:17:37,557 --> 00:17:39,058
Üks asi veel.

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
ameeriklane,
kuigi ta on su sõber...

213
00:17:42,895 --> 00:17:45,064
...ta solvas meid kaks korda.

214
00:17:46,857 --> 00:17:49,068
See on omaette teema.

215
00:17:50,319 --> 00:17:54,073
Noh, kuidas te Tibeyga kohtusite?
Kuidas see juhtus?

216
00:17:55,950 --> 00:17:59,078
Noh, ma tunnen Tibeyt
nii kaua kui ma mäletan.

217
00:17:59,578 --> 00:18:03,165
Tema ja mu isa
olid koos äris.

218
00:18:03,374 --> 00:18:07,336
Tibey päästis ta pankrotist
ja neist said lähedased sõbrad.

219
00:18:12,008 --> 00:18:15,511
Nii korraldatakse abielusid
siin all.

220
00:18:22,476 --> 00:18:24,353
Kas ma lihtsalt ajasin su pähe?

221
00:18:24,729 --> 00:18:27,356
- Jah.
- Jah.

222
00:18:28,232 --> 00:18:31,611
- Ei ole viisakas inimesi matkida.
- Oh, ma tean.

223
00:18:32,945 --> 00:18:34,280
No nii see ei olnud.

224
00:18:35,072 --> 00:18:39,368
Abiellusin Tibeyga
sest ma olin temasse armunud.

225
00:18:40,077 --> 00:18:42,872
Kõik mu õed
olid temasse armunud.

226
00:18:50,087 --> 00:18:52,173
No on juba hilja.

227
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
Kas sa ütleksid Tibeyle
et ma olin väsinud?

228
00:18:56,010 --> 00:18:57,470
Jah.

229
00:19:01,891 --> 00:19:05,061
- Tänan õhtusöögi eest.
- Tere tulemast.

230
00:19:18,157 --> 00:19:20,201
Sa oled loll.

231
00:19:21,243 --> 00:19:24,163
Aga sa oled rumalam.

232
00:19:24,914 --> 00:19:27,083
Samal ajal kui sa üritad mu raha varastada...

233
00:19:27,291 --> 00:19:29,960
...liit võtab pakkumise vastu
Mendozast.

234
00:19:31,337 --> 00:19:33,130
Homme...

235
00:19:33,672 --> 00:19:36,467
...tuleb teadaanne.

236
00:19:37,176 --> 00:19:42,431
Sellest saab teadaanne
Mendoza toetamisest.

237
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Sa pead pika kõne...

238
00:19:46,310 --> 00:19:50,606
... sellest, kuidas asjad on muutunud.

239
00:19:51,107 --> 00:19:54,235
Sa mõtled mulle loengut pidada...

240
00:19:54,443 --> 00:19:57,071
...oma majas.

241
00:20:00,700 --> 00:20:03,994
Sa solvad mu külalist.

242
00:20:06,705 --> 00:20:10,543
Võib-olla arvate, et olete mina.

243
00:20:12,336 --> 00:20:14,713
Küsime rumalalt.

244
00:20:15,131 --> 00:20:18,801
Kas sa arvad, et ta olen mina?

245
00:20:30,896 --> 00:20:34,483
Patr6n, kui ma olen sind solvanud...

246
00:20:34,650 --> 00:20:38,779
Ei, ei. Te mõlemad.
Kuid teie viga ei tähenda midagi.

247
00:20:38,988 --> 00:20:43,159
Ma saan alati toetust osta.

248
00:20:45,077 --> 00:20:47,580
Aga sul pole kombeid.

249
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
See on sulle ja sulle...

250
00:20:50,374 --> 00:20:53,961
...et minu nimi ei tähenda midagi.

251
00:21:12,271 --> 00:21:14,523
Sa oled väga tark...

252
00:21:14,899 --> 00:21:16,984
...aga pole valmis olema mina.

253
00:21:18,277 --> 00:21:20,571
Kas sa tahad minu heaks töötada?

254
00:21:47,556 --> 00:21:50,726
- Tere.
- Tere.

255
00:21:55,272 --> 00:21:57,399
Kas sa tahaksid sisse tulla
mõneks minutiks?

256
00:21:57,566 --> 00:22:00,236
Jah. Mõneks ajaks.

257
00:22:04,532 --> 00:22:06,700
Ma kavatsesin limonaadi teha.
Kas sa tahad?

258
00:22:06,867 --> 00:22:08,911
Jah, ma teeksin.

259
00:22:09,912 --> 00:22:14,250
- Kas vajate abi?
-Ei, ma tean, kuidas limonaadi teha.

260
00:22:17,670 --> 00:22:20,506
Loodan, et me ei teinud teile piinlikkust
eile õhtul.

261
00:22:20,673 --> 00:22:22,716
Ei, mul ei olnud piinlik.

262
00:22:28,347 --> 00:22:32,226
Siin on kuidagi imelik.
Kas tunnete end mugavalt?

263
00:22:32,560 --> 00:22:33,894
Jah, see on tore.

264
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Kas midagi on valesti?

265
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
Ei. Kõik on hästi.

266
00:22:44,697 --> 00:22:46,615
- Oled sa kindel, et sa ei vaja abi?
- Ei.

267
00:22:48,284 --> 00:22:49,994
Ei.

268
00:22:52,913 --> 00:22:54,248
Kurat.

269
00:23:46,967 --> 00:23:49,720
Ma arvan, et mu koer põgeneb.

270
00:24:00,189 --> 00:24:01,857
Vaadake seda.

271
00:24:02,858 --> 00:24:04,777
-Ma vihkan seda osa.
- Mis osa?

272
00:24:04,985 --> 00:24:07,488
"Ei tea
kui ta seda teeb" osa.

273
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
Rock, mine!

274
00:24:14,370 --> 00:24:17,039
- Sulle meeldib see?
- Jah, see on suurepärane.

275
00:24:17,289 --> 00:24:18,916
Tule nüüd, Rock.

276
00:24:19,833 --> 00:24:21,210
Tule nüüd.

277
00:24:22,920 --> 00:24:25,047
Tibey ütles mulle, et sa oled abielus.

278
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
ma olin kunagi. Nüüd olen lahutatud.

279
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Mis juhtus?

280
00:24:32,179 --> 00:24:34,556
Sa ei pea vastama. Vabandust.

281
00:24:34,723 --> 00:24:38,394
Ma olin vist abielus lennukitega
sama palju kui ma tema jaoks olin.

282
00:24:40,896 --> 00:24:42,815
See ei olnud hea viis elamiseks.

283
00:24:43,440 --> 00:24:47,069
Ma arvan, et inimesed armastavad üksteist
parim viis, kuidas nad teavad, kuidas.

284
00:24:47,861 --> 00:24:50,072
- Kas sa tahad seda trikki proovida?
- Muidugi.

285
00:24:50,239 --> 00:24:51,365
- Oled sa kindel?
- Jah.

286
00:24:52,700 --> 00:24:56,203
- Oled sa kindel, et tahad seda proovida?
- Jah, ma olen positiivne.

287
00:24:56,620 --> 00:24:57,997
Mida?

288
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
Mida sa ütlesid?

289
00:25:03,752 --> 00:25:07,881
Ma ei öelnud midagi, aga Rocky arvab
sul peaks olema silmside.

290
00:25:08,048 --> 00:25:11,552
Noh, Rocky eksis.
Pange see siia. Siinsamas.

291
00:25:16,140 --> 00:25:18,809
Rocky. Rocky, püsti!

292
00:25:21,103 --> 00:25:22,771
Tubli poiss, Rocky.

293
00:25:22,938 --> 00:25:26,191
Olgu, väike poiss. Jah.

294
00:25:46,170 --> 00:25:49,423
Rockyl on vist rohkem mõistust
kui me mõlemad.

295
00:26:02,394 --> 00:26:05,230
Tänan teid. Ma peaksin minema.

296
00:26:12,071 --> 00:26:13,947
ma pean minema.

297
00:26:21,413 --> 00:26:23,123
Miryea.

298
00:27:19,555 --> 00:27:21,473
Kas sa otsid kedagi,
härra Cochran?

299
00:27:22,099 --> 00:27:23,725
Ei. Kas keegi otsib mind?

300
00:27:24,935 --> 00:27:26,645
- Ei, noh
- Teeme asja selgeks.

301
00:27:26,854 --> 00:27:28,856
sa ei meeldi mulle.
Ma ei meeldi sulle. eks?

302
00:27:29,022 --> 00:27:32,401
Kui ma kedagi otsin, siis seda pole
teie ettevõttest. Saad aru?

303
00:30:33,999 --> 00:30:36,918
Välja. Vabandust, ma nägin seda.

304
00:30:43,759 --> 00:30:45,719
Hea küll, see on mängupunkt.

305
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
Välja.

306
00:30:50,557 --> 00:30:52,225
Just välja.

307
00:30:52,392 --> 00:30:53,602
- No oota.
- Ei, Jay.

308
00:30:53,852 --> 00:30:56,646
- Kui kaugel see peab olema?
- See oli väljas.

309
00:30:56,855 --> 00:30:59,107
See torge on petnud
kogu mängu.

310
00:30:59,274 --> 00:31:03,612
- Kas sa ei saa temaga nalja teha? Ma vajan teenet.
- Teeme temaga täna õhtul nalja.

311
00:31:04,654 --> 00:31:05,989
Mis vahet sellel on?

312
00:31:06,198 --> 00:31:07,741
Ma mõtlen, kas nad ei või võita?

313
00:31:07,949 --> 00:31:10,994
Mitte niimoodi. Ma mõtlen, aja teda persse.
Need poisid võivad olla olulised...

314
00:31:11,203 --> 00:31:12,871
...aga need ei tähenda minu jaoks paska.

315
00:31:13,038 --> 00:31:17,459
Pealegi ma ei saa...
Ma ei saa endale lubada 500 taala kaotamist.

316
00:31:19,419 --> 00:31:21,546
Olgu, ma olen sinuga.

317
00:31:21,755 --> 00:31:24,716
Hea küll. Matšipunkt.

318
00:31:50,867 --> 00:31:52,661
sain aru. sain aru.

319
00:31:53,328 --> 00:31:55,914
Oh ei, ei.

320
00:31:57,374 --> 00:32:00,043
Sinuga on kõik korras, Nano?
See oli õnnetus, hombre.

321
00:32:00,252 --> 00:32:01,878
Tule nüüd.

322
00:32:02,087 --> 00:32:04,673
Hea mäng, hea mäng. Carlos.

323
00:32:05,215 --> 00:32:07,467
Väga hea täna, ah?

324
00:32:12,639 --> 00:32:14,141
Ütle mulle.

325
00:32:14,349 --> 00:32:17,310
Miks sa tahad tappa
kõik mu sõbrad?

326
00:32:22,107 --> 00:32:24,568
Võib-olla ma tunnen
minu elemendist väljas siin all.

327
00:32:24,776 --> 00:32:28,238
Võib-olla vajate hamburgerit
ja mõned friikartulid.

328
00:32:28,697 --> 00:32:30,824
Võib-olla teen.

329
00:32:33,827 --> 00:32:37,247
- Kurat küll.
- Milles asi?

330
00:32:37,455 --> 00:32:39,624
Külm sõda jätkub.

331
00:32:39,833 --> 00:32:42,794
Iga kord, kui me võitleme,
ta mängib seda Ranchero muusikat...

332
00:32:43,712 --> 00:32:46,047
...mida ta teab, et ma vihkan.

333
00:32:46,673 --> 00:32:51,178
See on muusika, millega ma üles kasvasin.

334
00:32:52,220 --> 00:32:55,849
Las ma küsin sinult midagi.
Kas sa arvad, et mu naine on ilus?

335
00:32:56,391 --> 00:32:58,560
- Mida?
- Jah.

336
00:33:01,396 --> 00:33:04,024
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
Muidugi.

337
00:33:08,737 --> 00:33:10,906
Because a woman like that...

338
00:33:12,699 --> 00:33:15,535
...you'd do almost anything
teda hoidma.

339
00:33:30,050 --> 00:33:32,886
- Madero?
- Jah. Kes see on?

340
00:33:33,053 --> 00:33:34,095
See on Jay.

341
00:33:34,262 --> 00:33:35,722
Kurat, mees,
kus kurat sa oled?

342
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Ma olen siin, Mehhikos.

343
00:33:39,100 --> 00:33:41,019
Mis sul viga on?
Mis juhtus?

344
00:33:44,439 --> 00:33:45,941
Ma arvan, et olen perses.

345
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
Mis viga?

346
00:33:51,947 --> 00:33:53,907
Ma arvan, et armusin.

347
00:33:54,449 --> 00:33:56,618
You think you fell in love?
Sa ei tee seda.

348
00:33:57,118 --> 00:33:58,745
ma tean.

349
00:33:59,412 --> 00:34:00,956
kellega?

350
00:34:02,874 --> 00:34:04,084
WHO?

351
00:34:07,003 --> 00:34:10,507
-Tibey naine.
-Tibey naine?

352
00:34:10,674 --> 00:34:12,592
You fell in love with Tibey's wife?

353
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
Kuidas see juhtuda sai?

354
00:34:16,805 --> 00:34:18,056
ma ei tea.

355
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
Nüüd kuulake mind. Sa saad
su perse sealt kohe minema.

356
00:34:21,601 --> 00:34:24,813
Sa panid oma pasa veoautosse,
osuta piiri poole ja sõida.

357
00:34:24,980 --> 00:34:26,356
Kas sa kuulad mind?

358
00:34:26,523 --> 00:34:29,484
Siin, kui sa kepid kellegi daami,
töötage see välja rühmateraapias.

359
00:34:29,651 --> 00:34:31,903
See on tõsine
ja nad lasevad su maha.

360
00:34:32,654 --> 00:34:35,240
Jay? Jay?

361
00:35:13,611 --> 00:35:16,656
Soovin, et saaksin kulutada
rohkem kui kaks tundi teiega.

362
00:35:23,121 --> 00:35:25,206
Noh, võib-olla saate.

363
00:35:31,254 --> 00:35:35,258
lsabella, ma küsin sinult
tohutu teene.

364
00:35:37,260 --> 00:35:39,763
Noh, võib-olla peate valetama.

365
00:35:42,098 --> 00:35:45,894
Noh, ma ütlesin Tibeyle, et ma lähen
külastan teid mõneks päevaks Miamis.

366
00:35:46,102 --> 00:35:49,356
Ei, ei, ei.
Ma tõesti ei tule.

367
00:35:49,522 --> 00:35:53,318
Ma palun sul lihtsalt teeselda
juhuks kui ta helistab.

368
00:35:58,323 --> 00:36:00,533
Jay, kas ma võin sisse tulla?

369
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Muidugi.

370
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
Ma olen üksi.

371
00:36:09,084 --> 00:36:11,586
Ma olen teel kohtumisele.

372
00:36:11,836 --> 00:36:14,798
-Ma loodan, et sa ei pahanda.
- Ei, ei.

373
00:36:16,091 --> 00:36:20,011
- Kas ma vőin juua vett?
- Absoluutselt.

374
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
Palun istuge.

375
00:36:22,681 --> 00:36:24,307
Tänan teid.

376
00:36:29,604 --> 00:36:30,939
Kas sa lähed kuhugi?

377
00:36:36,903 --> 00:36:38,780
Minu kajutisse.

378
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
Mul on parem idee.

379
00:36:42,826 --> 00:36:47,414
Ma lähen alla Barranquillasse,
siis Caracas paar päeva.

380
00:36:47,622 --> 00:36:49,958
Ma tahaksin, et sa mind alla lennutaksid.

381
00:36:52,293 --> 00:36:56,589
Oh, jumal, Tibey. Olen ainult olnud
lennukist maha vähem kui kuu aega.

382
00:36:56,798 --> 00:36:58,258
Kas sa ei taha uuesti lennata?

383
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
Meil olid imelised ajad.

384
00:37:06,891 --> 00:37:10,186
Ma soovin, et saaksin öelda jah,
aga tead...

385
00:37:10,395 --> 00:37:13,523
...sain selle pähe
kajutisse mineku kohta.

386
00:37:15,984 --> 00:37:17,819
Teeneks?

387
00:37:21,990 --> 00:37:23,950
Ma ei saa, Tibey.

388
00:37:26,035 --> 00:37:27,537
ma saan aru.

389
00:37:27,746 --> 00:37:32,375
Isegi lihtsad naudingud
võib mõnikord muutuda nagu narkootikumiks.

390
00:37:33,752 --> 00:37:36,504
Millal sa lähed
siis sinu kajutisse?

391
00:37:38,465 --> 00:37:41,384
- Hommikul.
- Me kõik läheme hommikul.

392
00:37:41,551 --> 00:37:43,720
Ma lähen Caracasesse...

393
00:37:43,928 --> 00:37:45,513
...mu naine Miamisse...

394
00:37:46,014 --> 00:37:50,351
...ja sina, mu kallis sõber,
Agua Prietale...

395
00:37:50,810 --> 00:37:53,438
...kus isegi mehhiklane
tunneb end üksikuna.

396
00:37:57,108 --> 00:37:58,902
Nagu ma lubasin.

397
00:38:01,488 --> 00:38:05,533
Minge Itaaliasse relvade paigaldamiseks.

398
00:38:10,622 --> 00:38:12,248
Jay?

399
00:38:15,335 --> 00:38:17,086
Hüvasti.

400
00:38:49,994 --> 00:38:52,205
Ma lähen ainult nädalavahetuseks.

401
00:39:34,747 --> 00:39:36,708
Teised mõtted?

402
00:39:40,295 --> 00:39:41,713
Suudle mind.

403
00:39:43,506 --> 00:39:45,258
Suudle mind.

404
00:42:23,875 --> 00:42:26,419
- Nii?
- Nii?

405
00:42:26,586 --> 00:42:28,463
- Nii et see on suurepärane.
- See on ilus.

406
00:42:28,629 --> 00:42:31,591
- Ütle "suurepärane".
- Suurepärane. Suurepärane.

407
00:42:40,308 --> 00:42:42,560
Ma tahan seal magada.

408
00:42:42,810 --> 00:42:45,521
Oota, me sööme.
Me sööme siin.

409
00:42:50,401 --> 00:42:52,695
Me teeme siin kõike.

410
00:42:56,365 --> 00:42:58,159
Mine välja, Rock.

411
00:43:56,050 --> 00:43:58,219
Uskumatu hoor!

412
00:44:01,681 --> 00:44:02,890
Ei.

413
00:44:12,441 --> 00:44:14,235
Ei!

414
00:44:46,100 --> 00:44:47,602
Ei!

415
00:44:50,396 --> 00:44:51,981
Ei!

416
00:45:09,832 --> 00:45:11,459
Tõstke ta üles.

417
00:45:14,962 --> 00:45:18,049
Ma tahan, et sa näeksid
mis saab hooradest.

418
00:45:19,884 --> 00:45:21,719
Sinu hoor.

419
00:45:36,817 --> 00:45:38,486
Tahad kurat?

420
00:45:39,987 --> 00:45:43,032
Sind pekstakse 50 korda päevas...

421
00:45:45,326 --> 00:45:46,494
...enne kui sa sured.

422
00:45:53,042 --> 00:45:54,752
Ma hoiatasin sind!

423
00:48:35,037 --> 00:48:36,580
Ramon.

424
00:53:13,857 --> 00:53:16,568
Kas sa ei arva
peaksime hakkama tagasi tulema?

425
00:53:17,444 --> 00:53:19,405
Natuke edasi.

426
00:53:20,364 --> 00:53:21,699
Aga võrdle...

427
00:53:22,032 --> 00:53:24,868
...sinust ei saa mägilõvi
vaid mõne päeva pärast.

428
00:55:20,400 --> 00:55:21,860
Hea küll, proovi.

429
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
Oota hetk. Veel üks kord.

430
00:55:27,282 --> 00:55:29,535
Jeesus!

431
00:55:32,162 --> 00:55:33,497
Siin me läheme.

432
00:55:33,664 --> 00:55:37,042
See on imemees.

433
00:55:38,085 --> 00:55:40,587
Ime on
see jama jooksis enne.

434
00:55:44,883 --> 00:55:48,220
La Vieja astub sisse
mägedesse täna varahommikul.

435
00:55:48,387 --> 00:55:51,014
Ma ütlesin talle, et sa lähed.

436
00:55:51,181 --> 00:55:53,517
Ma arvan, et ta on minu peale vihane.

437
00:55:53,684 --> 00:55:55,435
Jah, ta saab sellest üle.

438
00:55:55,602 --> 00:55:58,730
Ehk leiad veel ühe gringo
kraavis, ah?

439
00:56:10,325 --> 00:56:12,286
Tead, kompasi?

440
00:56:12,452 --> 00:56:14,871
Ma arvan, et see on hea
et sa lahkud.

441
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Sa pole enam saladus.

442
00:56:18,375 --> 00:56:19,835
Kas see teeb teile probleeme?

443
00:56:20,002 --> 00:56:22,421
Oh, mitte minu jaoks, aga nüüd
ringi liiguvad mehed...

444
00:56:22,588 --> 00:56:26,466
...küsib ameeriklasele küsimusi
kes võib olla surnud või mitte.

445
00:56:26,633 --> 00:56:29,177
Piir pole siit nii kaugel.

446
00:56:30,095 --> 00:56:32,264
Ma arvan, et sul on parem sinna minna.

447
00:56:33,640 --> 00:56:34,766
Muidu...

448
00:56:35,350 --> 00:56:37,519
...sa ei pääse Mehhikost kunagi elusalt välja.

449
00:56:37,978 --> 00:56:41,481
Aitäh,
aga ma pean leidma kellegi.

450
00:56:47,946 --> 00:56:50,449
Tiburon Mendez asub kohas Durangos.

451
00:56:51,116 --> 00:56:52,618
Ta võib seal olla.

452
00:58:09,403 --> 00:58:11,113
Millal see lahkub?

453
00:58:11,363 --> 00:58:12,864
Umbes tunni pärast.

454
00:58:14,074 --> 00:58:17,744
Tahaksime teid oodata,
aga me peame minema.

455
00:58:21,707 --> 00:58:22,916
Ta on ilus.

456
00:58:23,750 --> 00:58:26,044
Oleksite pidanud tema ema nägema.

457
00:58:29,715 --> 00:58:32,759
Jay, mul on sulle midagi.

458
00:58:36,138 --> 00:58:38,223
Ma tegin selle ise.

459
00:58:39,015 --> 00:58:41,935
Ideaalne pallide lõikamiseks
oma vaenlasest eemale.

460
00:58:47,024 --> 00:58:49,860
Oota hetk, eks?
Lihtsalt oota hetk.

461
00:58:51,903 --> 00:58:54,448
- Sul on kõik korras?
- Jah, minuga on kõik korras.

462
00:58:55,907 --> 00:58:57,284
- Oled sa kindel?
- Jah.

463
00:58:57,451 --> 00:59:00,162
- Siin, las ma aitan sind.
- Aitäh, sõber.

464
00:59:04,124 --> 00:59:07,335
Ma lihtsalt ei vasta oma tavapärasele minale.

465
00:59:07,961 --> 00:59:11,965
Peamiselt sellepärast, et ma pidin sellega maadlema
litapoeg kogu tee Texasest.

466
00:59:13,467 --> 00:59:17,471
Ilmselt tuleb dopingut tarvitada
nokkpea enne, kui ma ta kätte annan.

467
00:59:30,567 --> 00:59:33,320
Nad kahtlemata ootavad
rahulik ja töökindel naast...

468
00:59:33,487 --> 00:59:35,906
...mida ta ei ole, tead.

469
00:59:37,074 --> 00:59:40,410
Ta pole nii halb hobune.
Talle lihtsalt ei meeldi pikad sõidud.

470
00:59:40,744 --> 00:59:42,496
Tõuse sinna üles.

471
00:59:43,872 --> 00:59:46,458
Noh, kui ma olin laps,
meil oli Belgia stud.

472
00:59:46,666 --> 00:59:48,794
Ei teeks treilerit
kui meie koer kaasa ei läinud.

473
00:59:49,377 --> 00:59:51,254
Ei tee nalja?

474
00:59:51,546 --> 00:59:54,341
Need riided ja kõik,
Ma pidasin sind peoniks.

475
00:59:55,133 --> 00:59:58,220
Seal on kantiin.
Mida sa ütled, me joome natuke jooki...

476
00:59:58,428 --> 01:00:01,681
-...ja tangud ehk?
- Hea küll.

477
01:00:02,015 --> 01:00:03,016
Hea küll.

478
01:00:03,183 --> 01:00:06,228
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
- Jah, jah. Minuga on kõik korras.

479
01:00:12,067 --> 01:00:16,029
Ütle mida. Ma olen väsinud
hobuste ärist.

480
01:00:16,822 --> 01:00:21,118
Kolmkümmend senti veetud miil
pluss 10 protsenti tehingult.

481
01:00:21,576 --> 01:00:26,373
Montanast Mehhikosse,
sitade vedamine.

482
01:00:28,667 --> 01:00:30,043
Mis on nii naljakat?

483
01:00:30,210 --> 01:00:32,379
Ma ei ole kuulnud
koduheli mõne aja pärast.

484
01:00:32,546 --> 01:00:34,798
- Kuhu sa läksid?
- Durango.

485
01:00:37,634 --> 01:00:39,970
Oh, kurat, mees.

486
01:00:40,971 --> 01:00:44,057
Durango, ah?
Miks sa seda ei öelnud?

487
01:00:44,558 --> 01:00:46,309
Saate minuga mugavalt sõita.

488
01:00:46,726 --> 01:00:48,478
Võib-olla sõidad.

489
01:00:48,687 --> 01:00:51,982
Sa ei taha bussiga sõita
siin riigis.

490
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
Sa ei ole narkomaan, eks?

491
01:00:56,319 --> 01:00:57,863
Ei.

492
01:01:04,911 --> 01:01:08,039
milles asi? Sa näed välja nagu
sa oled kummitust näinud või midagi sellist.

493
01:01:15,881 --> 01:01:18,884
- Oled valmis minema?
- Jah. Muidugi.

494
01:01:23,889 --> 01:01:26,183
Miks sa ei lähe auto käima?

495
01:02:17,776 --> 01:02:19,361
Persse, amigo.

496
01:02:50,183 --> 01:02:51,393
- Mine.
- Sul on kõik korras?

497
01:02:51,559 --> 01:02:54,854
- Jah, minuga on kõik korras.
- Tundub, et valisin endale võitja.

498
01:02:55,021 --> 01:02:56,773
Kas see asi läheb kiiremini?

499
01:02:56,982 --> 01:02:59,025
Noh, kindlasti.

500
01:03:04,864 --> 01:03:07,200
Kindel, et sa ei taha tulla, mees?

501
01:03:10,370 --> 01:03:12,914
Mul on see linn ühendatud.

502
01:03:13,373 --> 01:03:14,624
Oled mõnda aega sõitnud.

503
01:03:14,791 --> 01:03:17,502
Väike poontang
võib teie meelt pisut leevendada.

504
01:03:19,462 --> 01:03:21,673
Ma tapsin täna mehe, keda vihkasin.

505
01:03:22,966 --> 01:03:24,884
ma sain aru.

506
01:03:25,385 --> 01:03:27,554
Ei tahaks oma naudinguid segada.

507
01:03:40,525 --> 01:03:41,776
Kindel, et sa ei taha tulla?

508
01:03:41,943 --> 01:03:44,070
Ei, ma arvan, et ma jalutan hobusega.

509
01:03:44,237 --> 01:03:45,905
Soovi mulle õnne.

510
01:03:46,531 --> 01:03:49,868
- Ava uks, Romeo.
- Hea küll.

511
01:05:47,026 --> 01:05:48,445
Tere.

512
01:05:49,362 --> 01:05:52,031
Hei, mis sa oled
magada siin väljas?

513
01:05:52,699 --> 01:05:55,034
Jeesus Kristus.

514
01:05:56,452 --> 01:05:57,787
Ma tegin seda.

515
01:05:58,037 --> 01:06:00,165
Paks lits
kuradi lähedal tappis mu.

516
01:06:00,915 --> 01:06:03,710
- Aga ma tegin seda.
- Hei.

517
01:06:03,877 --> 01:06:05,545
Mida?

518
01:06:06,671 --> 01:06:10,717
Tal oli rohkem liigutusi
kui kummimees Indiast.

519
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
Sa pead arsti juurde minema.

520
01:06:13,553 --> 01:06:15,972
-Kuuled mind?
- Ma ei vaja kuradi arsti.

521
01:06:16,139 --> 01:06:18,641
- Sa pead arsti juurde minema.
- Mul oli sellest jamast küllalt.

522
01:06:18,808 --> 01:06:22,187
Ma pigem kukuksin siia maha.

523
01:06:23,062 --> 01:06:26,608
Hea küll. Ma lähen toon su asjad.

524
01:06:52,634 --> 01:06:54,761
Kuidas ma välja näen, mees?

525
01:06:56,638 --> 01:06:58,264
Nagu ellujäänu, kallis.

526
01:06:58,514 --> 01:07:00,266
Pole hullu?

527
01:07:00,516 --> 01:07:02,602
Ei jama.

528
01:07:16,866 --> 01:07:18,952
Mis asi siin on?

529
01:07:21,204 --> 01:07:22,914
Jumal.

530
01:07:23,122 --> 01:07:25,875
Ma ütlesin talle
et raha siia välja tuua.

531
01:07:27,418 --> 01:07:29,337
ma lähen tavaliselt sisse...

532
01:07:29,546 --> 01:07:32,090
...aga ma ei tunne end hästi.

533
01:07:33,341 --> 01:07:37,053
Räägi sulle tõtt, armuke
Ma arvan, et olen kurjast konserveeritud.

534
01:07:37,428 --> 01:07:39,556
Ma ei tunne oma jalgu.

535
01:07:54,070 --> 01:07:56,239
Suurepärane hobune.

536
01:07:57,115 --> 01:07:59,450
Mul on kahju, et sa ei tunne end hästi.

537
01:07:59,993 --> 01:08:04,789
Ma arvan, et saame
siit minema ilma bandiidita.

538
01:08:04,998 --> 01:08:07,709
Tunnen teie murele kaasa.

539
01:08:07,917 --> 01:08:10,086
Vaata, sa lihtsalt...

540
01:08:10,295 --> 01:08:13,298
Lihtsalt korrake seda nime kellelegi
kes võib sind häirida.

541
01:08:13,464 --> 01:08:17,844
Nad löövad püksid alla
ja jookse nagu jänesed.

542
01:08:18,011 --> 01:08:19,762
Jah?

543
01:08:19,929 --> 01:08:21,472
Olgu.

544
01:08:51,836 --> 01:08:53,504
Tere.

545
01:10:19,257 --> 01:10:20,800
Se

546
01:10:22,802 --> 01:10:25,304
...ma helistasin parunile tagasi.

547
01:10:26,139 --> 01:10:29,183
Ja ta on täiesti kindel, se

548
01:10:29,684 --> 01:10:31,436
See on Cochran.

549
01:10:34,522 --> 01:10:37,942
Võib-olla tappis ta ka Elefante.

550
01:10:43,823 --> 01:10:46,242
Teda on raske süüdistada, tõesti.

551
01:10:52,039 --> 01:10:53,624
Kas ma lasen ta tappa?

552
01:10:55,543 --> 01:10:57,837
Sa ei tea, kus ta on.

553
01:10:58,171 --> 01:11:00,423
Kuidas sa ta tapad?

554
01:11:01,132 --> 01:11:05,845
Pealegi nõuab etikett
et ma tapan ta.

555
01:11:06,012 --> 01:11:10,933
Etikett. Ma isegi ei tea
mida see sõna tähendab.

556
01:11:19,442 --> 01:11:20,610
Tere, sooviksin tuba.

557
01:11:22,195 --> 01:11:25,865
Meil on rock'n'rolli bänd.
Kõik singlid on võetud.

558
01:11:26,032 --> 01:11:28,367
Vaata, ma tahaksin väga tuba.

559
01:11:29,076 --> 01:11:31,788
Noh, ma mäletan, et mul on üks.

560
01:11:31,996 --> 01:11:33,998
Kuid see on uuesti kaunistatud. See on kahekordne.

561
01:11:34,207 --> 01:11:36,959
- Olgu, ma võtan selle.
- Palun kirjutage alla ja tere tulemast.

562
01:11:40,046 --> 01:11:42,882
Ma tahan oma neetud kassi, pronto.
Täna kümme korda...

563
01:11:43,049 --> 01:11:46,010
...Ma ütlesin neiule: "Sule uks
nii et kass ei saa välja."

564
01:11:46,177 --> 01:11:48,513
Ta jätab ukse pärani lahti.
Kass tuli välja.

565
01:11:48,679 --> 01:11:52,099
Saad aru?
Kas te ülejäänud aidake mind?

566
01:11:52,475 --> 01:11:53,476
Kallis.

567
01:11:53,643 --> 01:11:56,020
Oh kallis. Oh kallis.

568
01:11:56,187 --> 01:11:57,980
- Anna mulle võti.
- Oh, ma olen nii õnnelik.

569
01:11:58,147 --> 01:12:02,401
- Aitäh, se
- Peaksime tänama seda kena kauboid.

570
01:12:02,985 --> 01:12:03,986
Tere?

571
01:12:39,188 --> 01:12:40,523
Jah?

572
01:12:40,731 --> 01:12:42,275
härra Cochran?

573
01:12:42,483 --> 01:12:44,110
Johnson.

574
01:12:47,154 --> 01:12:48,990
See oli rumal
hobusehaagist hoidma.

575
01:12:49,156 --> 01:12:51,659
- Mida sa tahad?
- Enda jaoks mitte midagi.

576
01:12:52,952 --> 01:12:54,453
Seejärel koputage teisele uksele.

577
01:12:56,414 --> 01:12:59,458
Minu nimi on Amador, härra Cochran.
Mauro on mu sõber.

578
01:12:59,667 --> 01:13:03,045
- Mind ei huvita, kes sa oled.
- Ta ütles, et andis sulle noa, ah?

579
01:13:20,980 --> 01:13:23,316
Kas lootsite siin märkamatuks jääda?

580
01:13:23,524 --> 01:13:26,485
Ära mängi minuga mänge.
Ma esitasin sulle küsimuse.

581
01:13:27,653 --> 01:13:32,033
Noh, Mauro ütleb, et sa otsid
Tiburon Mendezi naise jaoks.

582
01:13:32,283 --> 01:13:34,076
See on väga julge
aga rumal žest.

583
01:13:34,243 --> 01:13:35,995
Aitäh. Mida sa tead?

584
01:13:36,454 --> 01:13:38,623
- Kuulujutud.
- Jah, nagu mida?

585
01:13:39,832 --> 01:13:43,294
Mehhiko kuulujutud. ma saan
varsti teile paremat teavet.

586
01:13:43,669 --> 01:13:45,087
Aga kas ta on elus?

587
01:13:47,590 --> 01:13:50,343
Kurat, ma esitasin sulle küsimuse.
Kas ta on elus?

588
01:13:54,013 --> 01:13:55,890
Jah, ta on elus.

589
01:14:02,063 --> 01:14:04,065
Vaata, ma tean sinust.
Ma tean su lugu.

590
01:14:04,273 --> 01:14:05,858
- Kas sa tead mu lugu?
- Jah.

591
01:14:06,025 --> 01:14:08,861
Kui sa mu õlut jood,
miks sa ei ütle mulle oma?

592
01:14:13,491 --> 01:14:15,993
Mauro oli abielus mu õega.

593
01:14:17,536 --> 01:14:19,705
Ta jäi vahele...

594
01:14:20,206 --> 01:14:23,125
... mõnes äris
kaasates Tiburon Mendez.

595
01:14:23,626 --> 01:14:25,544
Ja ta tapeti.

596
01:14:28,089 --> 01:14:30,257
See juhtus kaua aega tagasi.

597
01:14:34,011 --> 01:14:37,056
Sa ei saa tappa sellist meest nagu Mendez
ja pääse siit elusalt välja.

598
01:14:37,223 --> 01:14:40,559
Ma ei öelnud, et tulin kedagi tapma,
kõik korras?

599
01:14:40,726 --> 01:14:42,395
Ma tahan ainult tüdrukut.

600
01:14:42,561 --> 01:14:45,690
Meil on võimalus, et saame ta kätte.
Aga sa pead mind kuulama.

601
01:14:45,898 --> 01:14:50,027
ma kuulan,
aga ma ei saa garanteerida, kui kauaks.

602
01:14:52,363 --> 01:14:55,408
On hea võimalus
mõned inimesed juba teavad, et ma siin olen.

603
01:14:55,574 --> 01:14:57,743
Oota mind.
Ma tulen hiljem õhtul tagasi.

604
01:14:58,035 --> 01:15:00,746
Mine baari. Seal on muusika,
inimesed seal, segunege nendega.

605
01:15:01,288 --> 01:15:03,082
Ma saan treilerist lahti.

606
01:15:09,755 --> 01:15:11,090
Ära aja mind persse.

607
01:15:14,385 --> 01:15:16,429
Sa pead õppima lõõgastuma.

608
01:15:31,527 --> 01:15:34,113
Kuidas sul läheb, kauboi?

609
01:15:34,613 --> 01:15:36,824
Ma ei ole kauboi.

610
01:15:37,992 --> 01:15:40,286
Kas sa tahad mu sigareti süüdata?

611
01:15:47,376 --> 01:15:50,463
Vabandust, ma lihtsalt üritan hakkama saada
viisakas vestlus.

612
01:15:58,220 --> 01:16:01,891
See madal elu oli siin eile õhtul.
Ma arvan, et ma pidin ümber kukkuma.

613
01:16:05,061 --> 01:16:06,771
Ta on armas, aga ta on sitapea.

614
01:16:07,563 --> 01:16:09,899
- Kuhu sa lähed?
- Olen lõpetanud.

615
01:16:10,149 --> 01:16:13,652
Ära jäta mind nüüd.
Sa lahkud ja ma teen stseeni.

616
01:16:17,865 --> 01:16:20,701
- Kas sa tahad tulla?
- Ma teadsin, et sa ütled seda.

617
01:16:23,662 --> 01:16:25,998
Persse.

618
01:16:48,354 --> 01:16:49,688
Mida?

619
01:17:02,368 --> 01:17:05,120
- Amador?
- Cochran.

620
01:17:09,208 --> 01:17:12,378
- Kes see on?
-Ta on mu nõbu, lgnacio.

621
01:17:12,545 --> 01:17:14,255
Ta on kõva mees
mägedest.

622
01:17:14,505 --> 01:17:16,257
Ta aitab meid välja.

623
01:17:16,841 --> 01:17:18,384
Ärme räägime väljas, eks?

624
01:17:26,433 --> 01:17:28,060
Mis see on?

625
01:17:28,352 --> 01:17:30,187
See on mu sõber.
Mida sa tead?

626
01:17:32,147 --> 01:17:33,941
Temaga on kõik korras.
Mida sa tead?

627
01:17:34,191 --> 01:17:36,151
See ei hakka sulle meeldima.

628
01:17:36,569 --> 01:17:39,238
Sa tead, kus ta on,
lihtsalt ütle.

629
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
Ta on hooramajas.

630
01:18:00,259 --> 01:18:01,635
Kuhu?

631
01:18:01,802 --> 01:18:03,095
Ma ei tea veel.

632
01:18:03,262 --> 01:18:05,389
Ta on hooramajas
ja keegi ei tea kuhu?

633
01:18:05,931 --> 01:18:08,684
Ma uurin välja.
Sa pead andma mulle natuke aega.

634
01:18:08,934 --> 01:18:10,686
-Ma tean, kuidas seda teada saada.
- Mida?

635
01:18:10,853 --> 01:18:14,315
See tähendab, et mul on oma juht. Ma nägin a
tüüp baaris paar tundi tagasi.

636
01:18:14,481 --> 01:18:17,443
Ma ei tea tema nägu
aga ma tean tema saapaid.

637
01:18:17,902 --> 01:18:21,113
- Ei. Oota.
- Ta töötab Tibey heaks.

638
01:18:21,280 --> 01:18:23,282
Sa pead kuradi ootama.
See on viga.

639
01:18:23,490 --> 01:18:24,783
Ma olen väsinud ootamast.

640
01:18:35,085 --> 01:18:37,546
Nüüd kuula mind.
Meie saame sellega hakkama.

641
01:18:37,713 --> 01:18:39,214
Kus see mees on?

642
01:18:39,465 --> 01:18:41,467
Ma ütlesin sulle, et ta on hotelli baaris.

643
01:18:41,634 --> 01:18:44,470
Sa ei saa niimoodi baari minna.
Sa ei saa relvaga sisse minna.

644
01:18:44,637 --> 01:18:46,805
Räägi nüüd, milline ta välja näeb.

645
01:18:47,139 --> 01:18:49,266
Hästi, hästi.
Räägi mulle saapadest.

646
01:18:49,475 --> 01:18:53,479
Ta kannab must-valget
hõbedase otsaga saapad.

647
01:18:54,063 --> 01:18:58,567
Ta tuleb täna õhtul etendusele.
Ma saan talle lavataguse passi.

648
01:19:00,194 --> 01:19:02,196
Jah, see oleks hea.

649
01:19:47,074 --> 01:19:48,826
Ei.

650
01:20:23,193 --> 01:20:24,778
Mis juhtus?

651
01:20:25,195 --> 01:20:27,364
Tõime teile kingituse.

652
01:20:29,783 --> 01:20:31,827
Senori saapad

653
01:20:40,085 --> 01:20:41,754
Kus ta on?

654
01:20:43,589 --> 01:20:45,341
Ta soovib armatseda
oma emaga.

655
01:20:45,507 --> 01:20:47,092
Ma tean, mis kurat ütles.

656
01:20:50,387 --> 01:20:51,597
See on veider taotlus.

657
01:20:51,764 --> 01:20:54,600
Kui kaugel see siis on?
Mis see on, 20 miili?

658
01:20:54,767 --> 01:20:57,603
- See on umbes 20 miili, anna või võta.
- Kas sa tead seda kohta?

659
01:20:57,770 --> 01:20:58,937
Jah, me teame seda kohta.

660
01:21:00,272 --> 01:21:01,774
Kas me jõuame sinna tunniga?

661
01:21:01,982 --> 01:21:04,693
Ei, ei, ei. On laupäeva õhtu, mees.
Koht on täis.

662
01:21:04,902 --> 01:21:06,862
- Persse, mees.
- Unusta see ära.

663
01:21:07,029 --> 01:21:09,531
Ma lähen ise sinna.
Sa ei pea tulema.

664
01:21:14,328 --> 01:21:17,664
Sul on õigus. Ma ei pea tulema,
aga ma tahan sulle midagi öelda.

665
01:21:18,248 --> 01:21:22,044
Tiburon Mendez on olnud palju raske
inimestest ja ma säästan teid üksikasjadest.

666
01:21:24,129 --> 01:21:26,757
Kurat, Cochran,
kas sa usaldad mind?

667
01:21:27,466 --> 01:21:29,718
Teeme seda asja koidikul.

668
01:21:34,807 --> 01:21:36,642
Aga tema?

669
01:21:37,476 --> 01:21:41,688
Oleme teda tundnud lapsest saati.
Kui me laseme tal elada, kas ta saaks meile andeks anda?

670
01:21:43,190 --> 01:21:44,858
Kõnni minema.

671
01:22:09,550 --> 01:22:11,593
Nad tunnevad mind siin.

672
01:22:15,013 --> 01:22:16,849
Kus ta on?

673
01:22:22,354 --> 01:22:23,814
- Kes see on?
- Ta on proua.

674
01:22:28,152 --> 01:22:29,987
Sa tead, kus ta on.

675
01:22:30,154 --> 01:22:32,739
Kus ta on? Kas sa räägid inglise keelt?

676
01:22:33,407 --> 01:22:36,076
Ütle mulle siis. Kus ta on?

677
01:22:36,285 --> 01:22:40,581
Võib-olla maja Mazatlis
kus nad on rikkad.

678
01:22:44,168 --> 01:22:48,297
Ja ta oli väga populaarne.

679
01:23:00,851 --> 01:23:02,436
Kuhu?

680
01:23:12,905 --> 01:23:15,324
Kui ta pole seal, kus sa ütled...

681
01:23:15,741 --> 01:23:18,285
...ma tulen tagasi ja tapan su.

682
01:23:27,836 --> 01:23:29,671
Ta ei tea.

683
01:23:43,727 --> 01:23:46,521
Peatus. Peatus.

684
01:23:46,688 --> 01:23:50,067
Peatus. Peatus.

685
01:24:14,091 --> 01:24:17,219
Kinnitage Senon Mendez
et ta oleks meie palvetes.

686
01:24:17,386 --> 01:24:19,179
Me ei unusta seda kunagi, Mary.

687
01:24:42,661 --> 01:24:44,621
Qu0 pas6, kurat!
See on sama asi.

688
01:24:44,788 --> 01:24:47,541
Ta jahib hommikul,
ta tuleb pärastlõunal tagasi.

689
01:24:47,708 --> 01:24:49,876
Midagi pole muutunud.

690
01:24:50,294 --> 01:24:51,920
Ta ei juhi meid tema juurde.

691
01:24:57,342 --> 01:25:00,679
Ma peaksin lihtsalt uurima litapoega
siitsamast.

692
01:25:05,183 --> 01:25:08,312
Ma ei hooli sellest
kui ta teab, kes ta tappis või mitte.

693
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
Seal on uus mees.

694
01:25:17,696 --> 01:25:19,531
Tibeyga ratsutada?

695
01:25:19,698 --> 01:25:21,450
Tema nimi on Resabio.

696
01:25:22,034 --> 01:25:23,785
See on imelik.

697
01:25:24,077 --> 01:25:26,330
Mendez peab olema väga hirmul.

698
01:25:27,122 --> 01:25:29,625
- Miks?
-Sest see kurat on hull koer.

699
01:25:29,791 --> 01:25:31,501
Teda ei saa kontrollida.

700
01:25:36,840 --> 01:25:38,717
Niisiis, mida sa teha tahad?

701
01:25:39,259 --> 01:25:41,678
No see kurat kindlasti ei tööta.

702
01:25:42,262 --> 01:25:45,891
Olgu, lähme linna tagasi.
Ma küsin natuke kõvemini.

703
01:26:07,412 --> 01:26:08,997
Ramon...

704
01:26:09,289 --> 01:26:11,708
...kui kaua sa minuga koos oled olnud?

705
01:26:12,084 --> 01:26:13,543
Üksteist aastat, patr6n.

706
01:26:13,710 --> 01:26:15,962
Kas ma olen sind hästi kohelnud?

707
01:26:18,507 --> 01:26:22,260
Miks sa siis
ei näita mulle austust?

708
01:26:23,095 --> 01:26:25,138
Ma tean, patroon.

709
01:26:25,806 --> 01:26:27,391
Pablo ütleb ei.

710
01:26:30,685 --> 01:26:35,273
Sa kasutasid mu naist ära.

711
01:26:36,024 --> 01:26:41,196
Võib-olla ma saan sellest aru.

712
01:26:41,488 --> 01:26:43,907
Aga siis ma kuulen, et sa lähed ringi...

713
01:26:44,157 --> 01:26:47,619
... kiitledes sellega
kavatsevad ta tappa.

714
01:26:49,663 --> 01:26:54,793
Sa oled midagi unustanud
väga oluline.

715
01:26:56,837 --> 01:26:59,214
Sa oled unustanud, kelle naine ta on.

716
01:27:01,550 --> 01:27:02,717
Ei.

717
01:27:53,435 --> 01:27:55,228
See on halb.

718
01:27:56,354 --> 01:27:57,689
Ta on väga haige.

719
01:27:58,356 --> 01:28:01,401
Keegi ei tea, kus ta on
või keegi ei räägi.

720
01:28:06,865 --> 01:28:08,366
On aeg rääkida Tibeyga.

721
01:28:10,118 --> 01:28:11,495
See saab olema väga ohtlik.

722
01:28:11,703 --> 01:28:15,165
Ma ei saa midagi muud teha.
Ma ei jõua enam oodata.

723
01:28:16,958 --> 01:28:19,169
Ma ei tea kuidas öelda....

724
01:28:22,380 --> 01:28:24,716
Tänan teid. Ma olen sinu võlgu.

725
01:28:24,925 --> 01:28:28,220
Sa oled hull litapoeg,
Cochran, aga me oleme sinuga.

726
01:28:41,733 --> 01:28:44,861
Tibey sõidab sellel rajal
igal hommikul koidikul.

727
01:28:49,282 --> 01:28:51,868
Tead, ta mõtleb
sa oled kummitus.

728
01:28:52,827 --> 01:28:56,414
Hoidke käed kindlasti tühjad
ja välja, kus ta neid näeb.

729
01:28:56,873 --> 01:28:58,917
Usalda meid, eks?

730
01:29:01,044 --> 01:29:03,755
Ma usaldan sind,
aga mis ka ei juhtuks...

731
01:29:04,422 --> 01:29:07,759
...sina ei tapa teda, ma teen.

732
01:29:08,218 --> 01:29:09,719
Sain aru.

733
01:30:48,652 --> 01:30:49,986
Kus ta on?

734
01:31:03,500 --> 01:31:06,628
Võib-olla väärime me mõlemad surma.

735
01:31:09,506 --> 01:31:11,341
Võib-olla.

736
01:31:27,524 --> 01:31:30,318
Ma küsin sinult nüüd mehena...

737
01:31:30,694 --> 01:31:33,071
...ja endine sõber...

738
01:31:33,863 --> 01:31:36,408
... minult andestust paluma...

739
01:31:36,866 --> 01:31:41,830
...mu naise võtmise eest
minust eemale.

740
01:31:56,886 --> 01:31:59,222
ma palun sinult andestust...

741
01:32:01,725 --> 01:32:04,352
...et su naise võtsid
sinust eemale.

742
01:32:17,365 --> 01:32:19,659
Ta on kloostris...

743
01:32:21,119 --> 01:32:22,579
...Moritos.

744
01:32:39,053 --> 01:32:42,265
Senon, Senon, Senon

745
01:32:58,656 --> 01:33:02,410
-Ma tahan teda näha.
- Ta on väga haige.

746
01:34:26,160 --> 01:34:28,079
ma armastan sind.

747
01:34:43,344 --> 01:34:45,930
Ta tahab õue minna.

748
01:35:42,570 --> 01:35:44,530
ma armastan sind.