1
00:00:00,969 --> 00:00:04,944
[rockmusik]

2
00:00:05,010 --> 00:00:12,124
♪

3
00:00:32,613 --> 00:00:33,682
- Du kommer att klara dig
där ute, son?

4
00:00:33,715 --> 00:00:35,352
- Ja.

5
00:00:35,385 --> 00:00:36,588
- Vi ska gå
städa upp Airbnb

6
00:00:36,621 --> 00:00:38,324
och gör dig redo att checka ut.

7
00:00:38,358 --> 00:00:39,828
- Vi träffas rätt
här om två timmar.

8
00:00:39,828 --> 00:00:40,931
- Okej.

9
00:00:40,964 --> 00:00:42,099
- Gå och hämta dem, Tiger.

10
00:00:42,099 --> 00:00:43,803
- Rev?

11
00:00:43,836 --> 00:00:44,838
Vara försiktig.

12
00:00:44,871 --> 00:00:46,274
- Okej.

13
00:00:46,340 --> 00:00:53,454
♪

14
00:01:29,026 --> 00:01:30,629
[publiken utbrister]

15
00:01:30,629 --> 00:01:32,132
- Whoo!

16
00:01:34,070 --> 00:01:35,438
- Hej!

17
00:01:35,438 --> 00:01:36,574
Morgon, Cap.

18
00:01:36,574 --> 00:01:38,312
- Godmorgon, löjtnant.

19
00:01:38,312 --> 00:01:41,751
[jubel]

20
00:01:41,785 --> 00:01:43,889
Puh.

21
00:01:43,923 --> 00:01:45,659
Hur mår vi?

22
00:01:45,692 --> 00:01:48,465
- Sex räddningar redan, och
vågorna blir större.

23
00:01:48,531 --> 00:01:49,968
- Okej.

24
00:01:50,001 --> 00:01:53,475
- Jag gjorde de flesta också,
så det är någon annans tur.

25
00:01:53,542 --> 00:01:55,612
- Blir farlig.

26
00:01:55,679 --> 00:01:57,582
Tidvattnet är dödlågt just nu.

27
00:01:57,616 --> 00:02:00,289
Bara ett par fot
djupt i startzonen.

28
00:02:00,322 --> 00:02:01,959
- Hög dykning
i en barnpool.

29
00:02:01,992 --> 00:02:03,461
- Ja, det är--
det är ganska bra.

30
00:02:03,495 --> 00:02:04,932
Hittar du den själv?

31
00:02:04,932 --> 00:02:06,701
- Åh.

32
00:02:06,734 --> 00:02:08,672
- Japp.
- Här går vi.

33
00:02:08,672 --> 00:02:15,552
♪

34
00:02:16,354 --> 00:02:18,492
[publiken utropar]

35
00:02:18,559 --> 00:02:20,228
- Han är nere.
Räkna det.

36
00:02:20,295 --> 00:02:24,070
- Tre, fyra, fem, sex.

37
00:02:24,104 --> 00:02:27,076
[olycksbådande musik]

38
00:02:27,109 --> 00:02:33,187
♪

39
00:02:34,323 --> 00:02:36,227
Han är uppe.
- Okej.

40
00:02:43,375 --> 00:02:44,510
- Hej.

41
00:02:44,510 --> 00:02:45,813
- Surfat Pipe tidigare?

42
00:02:45,846 --> 00:02:47,383
- Nej.

43
00:02:47,450 --> 00:02:49,889
- Paddla rakt ut
så svårt du kan.

44
00:02:49,889 --> 00:02:52,093
Strömmen går
att dra dig norrut.

45
00:02:52,093 --> 00:02:53,261
Fortsätt bara paddla.

46
00:02:53,328 --> 00:02:54,730
- Fastna inte inuti.

47
00:02:54,764 --> 00:02:57,369
- Och fattar inte
på någons sätt.

48
00:02:57,403 --> 00:02:58,705
- Rädd, man?

49
00:02:58,738 --> 00:02:59,841
- Ja.

50
00:02:59,874 --> 00:03:01,377
- Bra.

51
00:03:01,377 --> 00:03:08,224
♪

52
00:03:09,160 --> 00:03:10,629
- Oj, okej,

53
00:03:10,662 --> 00:03:13,601
flytta tillbaka alla
innan någon sugs ut.

54
00:03:15,105 --> 00:03:16,407
Det blir livligt.

55
00:03:16,440 --> 00:03:17,676
- Ja.

56
00:03:17,709 --> 00:03:18,813
- Ja, låt oss gå, killar.

57
00:03:18,813 --> 00:03:20,049
Alla flyttar tillbaka.
Flytta tillbaka.

58
00:03:20,115 --> 00:03:21,818
Kom igen.
Låt oss gå.

59
00:03:34,043 --> 00:03:35,545
- Em?
- Jaha?

60
00:03:35,545 --> 00:03:36,581
- Gör dig redo.

61
00:03:36,648 --> 00:03:38,251
– Jag tror att han blev utslagen.

62
00:03:38,284 --> 00:03:39,921
- Jag ser honom.

63
00:03:42,292 --> 00:03:44,163
- Skidan kommer att behöva hjälp.

64
00:03:44,163 --> 00:03:45,299
- Gå.

65
00:03:45,299 --> 00:03:47,203
- Japp.

66
00:03:47,270 --> 00:03:50,209
[dramatisk musik]

67
00:03:50,275 --> 00:03:57,155
♪

68
00:04:14,457 --> 00:04:15,826
- För helvete.

69
00:04:44,250 --> 00:04:51,197
♪

70
00:04:53,134 --> 00:04:54,269
- Okej, vi är klara.

71
00:04:56,641 --> 00:04:58,846
Gå, gå, gå!

72
00:04:58,846 --> 00:05:05,725
♪

73
00:05:29,407 --> 00:05:32,046
Rullar in tre, två,

74
00:05:32,113 --> 00:05:33,681
en.
- [gryntar]

75
00:05:46,808 --> 00:05:48,378
- Du har ytterligare 10, 15 fot.

76
00:05:48,411 --> 00:05:49,680
- Ja.
- Ja.

77
00:05:49,680 --> 00:05:50,783
- Fortsätt.

78
00:05:50,817 --> 00:05:52,186
- Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

79
00:05:52,253 --> 00:05:53,454
Ta huvudet.

80
00:05:53,521 --> 00:05:55,592
- Japp, fattade honom.

81
00:05:55,659 --> 00:05:57,563
– Trevligt och långsamt.

82
00:05:57,596 --> 00:05:59,167
- Gå på de där kompressionerna.

83
00:05:59,200 --> 00:06:00,536
- En, två, tre--

84
00:06:00,569 --> 00:06:01,806
- Kom igen.
Kom igen.

85
00:06:01,839 --> 00:06:03,207
Kom igen, man.
Andas.

86
00:06:03,274 --> 00:06:04,310
Andas.
Kom igen.

87
00:06:04,310 --> 00:06:05,412
Kom igen.
- Åtta.

88
00:06:05,446 --> 00:06:06,581
- Andas.
- [hostar]

89
00:06:06,614 --> 00:06:07,649
- Rulla honom. Kom igen.

90
00:06:07,682 --> 00:06:09,253
- Okej.

91
00:06:09,286 --> 00:06:10,923
- Ta ner honom igen, okej?

92
00:06:12,961 --> 00:06:14,798
- Bra.
- Jag har det.

93
00:06:14,831 --> 00:06:16,334
- Okej, killar, på mig.

94
00:06:16,401 --> 00:06:18,171
Ett, två, tre, upp.

95
00:06:18,171 --> 00:06:20,041
Låt oss gå.

96
00:06:25,452 --> 00:06:27,723
- Man, var medvetslös.

97
00:06:27,723 --> 00:06:29,493
Gjorde en HLR-cykel.

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,631
Kom igenom AandO gånger tre.

99
00:06:31,697 --> 00:06:33,334
- Hej, hör du mig?

100
00:06:33,368 --> 00:06:35,605
Kan du trycka mot mina händer?

101
00:06:35,605 --> 00:06:36,842
Stor.

102
00:06:36,876 --> 00:06:39,080
Dra nu fötterna
mot ditt huvud.

103
00:06:39,080 --> 00:06:40,983
Stor. OK.

104
00:06:41,016 --> 00:06:42,586
- Kan du lyfta upp armen?

105
00:06:42,619 --> 00:06:44,156
- Någon domning eller stickningar?

106
00:06:46,594 --> 00:06:48,900
- Du kommer att klara dig.

107
00:06:48,966 --> 00:06:50,937
Hej, vad heter du?
- Rev.

108
00:06:50,937 --> 00:06:51,771
- Rev.

109
00:06:51,839 --> 00:06:53,708
Det är ett coolt namn.

110
00:06:53,741 --> 00:06:55,512
Var kommer du ifrån, Reef?

111
00:06:55,579 --> 00:06:56,949
- Florida.

112
00:06:56,949 --> 00:06:58,384
- Okej.

113
00:07:02,492 --> 00:07:06,000
- Hej, du har tur, Reef.

114
00:07:06,033 --> 00:07:08,771
Välkommen till North Shore.

115
00:07:08,806 --> 00:07:10,944
- Vi är redo.

116
00:07:11,010 --> 00:07:13,648
- Ta ett djupt andetag, Reef.

117
00:07:13,682 --> 00:07:16,620
[siren gråter]

118
00:07:16,654 --> 00:07:19,627
[rockmusik]

119
00:07:19,660 --> 00:07:26,841
♪

120
00:07:27,776 --> 00:07:30,381
[dramatisk musik]

121
00:07:30,381 --> 00:07:32,652
- Välkommen till North Shore.

122
00:07:32,686 --> 00:07:34,390
Distrikt 7.

123
00:07:34,390 --> 00:07:38,498
♪

124
00:07:38,531 --> 00:07:40,135
- Blir farlig.

125
00:07:40,135 --> 00:07:43,441
♪

126
00:07:43,508 --> 00:07:45,412
- Gå, gå, gå!

127
00:07:45,412 --> 00:07:47,382
♪

128
00:07:50,555 --> 00:07:53,528
[mjuk musik]

129
00:07:53,528 --> 00:07:59,145
♪

130
00:08:00,379 --> 00:08:03,252
- Sion!

131
00:08:03,285 --> 00:08:05,155
Sion!

132
00:08:07,962 --> 00:08:09,263
- [andas in kraftigt]

133
00:08:10,901 --> 00:08:12,637
[suckar]

134
00:08:30,540 --> 00:08:33,145
- Du ser trött ut.

135
00:08:33,145 --> 00:08:35,383
- Wow.

136
00:08:35,416 --> 00:08:37,019
Tack.

137
00:08:37,053 --> 00:08:38,288
- Sover du bra?

138
00:08:38,288 --> 00:08:39,324
– Nej, inte riktigt.

139
00:08:39,390 --> 00:08:40,961
Dåliga drömmar.

140
00:08:40,961 --> 00:08:43,734
- Det har bara varit
en månad sedan Sion dog.

141
00:08:43,800 --> 00:08:45,670
Hur håller du dig?

142
00:08:49,044 --> 00:08:51,115
OK.

143
00:08:51,115 --> 00:08:53,218
Förmodligen inte vad du
vill höra just nu,

144
00:08:53,252 --> 00:08:56,124
men jag och du är uppe
för omcertifiering.

145
00:08:56,157 --> 00:08:57,427
- Jaha?

146
00:08:57,460 --> 00:08:58,897
- Vill du att jag ska trycka på det?

147
00:08:58,930 --> 00:09:00,299
- Nej.

148
00:09:00,333 --> 00:09:01,936
- Är du säker?

149
00:09:02,003 --> 00:09:03,840
- Jag mår bra.

150
00:09:03,840 --> 00:09:08,617
Förresten, jag fick en tallrik
lunch säger jag slår dig.

151
00:09:08,683 --> 00:09:10,152
- Du önskar.

152
00:09:10,219 --> 00:09:12,558
- Jag har redan sagt att jag inte kan
hämta dem idag, mamma.

153
00:09:12,591 --> 00:09:14,829
- Hej, jag hörs
du där borta.

154
00:09:14,862 --> 00:09:16,332
- Det är min sista dag
av träning, mamma.

155
00:09:16,365 --> 00:09:17,868
Om jag misslyckas är jag ute.

156
00:09:17,868 --> 00:09:19,037
- Hur mår dina systrar
komma till skolan?

157
00:09:19,104 --> 00:09:20,573
– Jo, de kan ta bussen.
jag vet inte.

158
00:09:20,607 --> 00:09:21,709
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

159
00:09:21,743 --> 00:09:23,479
Jag måste gå. Hejdå.

160
00:09:23,479 --> 00:09:25,216
- Hej.

161
00:09:25,216 --> 00:09:26,418
- Hej.

162
00:09:26,451 --> 00:09:28,455
- Alla andra kvinnor
i din rekrytklass?

163
00:09:28,489 --> 00:09:30,694
- Nej.

164
00:09:30,727 --> 00:09:32,062
- Var kommer du ifrån?

165
00:09:32,062 --> 00:09:33,900
- North Shore.

166
00:09:33,933 --> 00:09:36,171
- Rätt på.

167
00:09:36,204 --> 00:09:37,207
Lycka till.

168
00:09:37,207 --> 00:09:39,879
- Tack.

169
00:09:39,879 --> 00:09:43,619
- OK, det är när
det räknas verkligen.

170
00:09:43,619 --> 00:09:47,895
1 000 yards löpning, 1 000 yards simning
på 25 minuter.

171
00:09:47,895 --> 00:09:51,802
Spring, simma, spring, 100 yards vardera
på tre minuter

172
00:09:51,869 --> 00:09:55,910
och en 400-yards paddel
på fyra minuter, inga pauser.

173
00:09:55,944 --> 00:09:58,149
Passera, och det är du
en livräddare för staden

174
00:09:58,215 --> 00:09:59,619
och grevskapet Honolulu.

175
00:09:59,652 --> 00:10:01,723
Misslyckas, vi ses nästa år.

176
00:10:01,756 --> 00:10:04,027
- Varje livräddare,
inklusive dessa killar,

177
00:10:04,027 --> 00:10:07,535
måste klara detta test
årligen för att omcertifiera.

178
00:10:07,601 --> 00:10:09,872
Redo?
- Lycka till.

179
00:10:09,905 --> 00:10:13,112
[Wet Dreams "Boogie"]

180
00:10:13,112 --> 00:10:14,247
- Gå!

181
00:10:14,280 --> 00:10:18,122
♪

182
00:10:18,155 --> 00:10:21,128
[sångare sång]

183
00:10:21,128 --> 00:10:28,108
♪

184
00:10:53,158 --> 00:11:00,139
♪

185
00:11:00,172 --> 00:11:01,775
- Whoo!

186
00:11:05,149 --> 00:11:08,154
[applåder]

187
00:11:09,559 --> 00:11:12,396
[flåsande]

188
00:11:14,969 --> 00:11:17,808
- Välkommen till Ocean Safety,
alla.

189
00:11:17,841 --> 00:11:20,479
Det här är kaptenerna
och löjtnanter

190
00:11:20,546 --> 00:11:22,283
från de sju distrikten
på O'ahu.

191
00:11:22,349 --> 00:11:24,622
Tillsammans leder de
de bästa Ocean Rescue-teamen

192
00:11:24,689 --> 00:11:25,824
på planeten jorden.

193
00:11:25,857 --> 00:11:27,861
Du är nu en del av det.

194
00:11:27,895 --> 00:11:30,700
Mycket tradition,
mycket ansvar,

195
00:11:30,733 --> 00:11:33,907
så förstör det inte.

196
00:11:33,974 --> 00:11:36,845
Hina Alexander, kom hit.

197
00:11:40,687 --> 00:11:42,858
Denna wahine bara
gjorde resten av dig

198
00:11:42,891 --> 00:11:44,996
ser fet och ur form.

199
00:11:45,029 --> 00:11:47,567
Hina satte in för distrikt 7,
norra stranden,

200
00:11:47,634 --> 00:11:50,607
och eftersom hon slutade först,
det är dit hon ska.

201
00:11:50,607 --> 00:11:52,076
- Ja.

202
00:11:52,109 --> 00:11:55,884
[applåder]

203
00:11:55,884 --> 00:11:59,123
- Farbror Sonny, hon är helt och hållet din.

204
00:12:00,994 --> 00:12:03,866
Ni andra kommer att höra
från huvudkontoret om ett par dagar.

205
00:12:08,141 --> 00:12:10,514
- Hej, det trodde jag att jag hade
du där för en sekund.

206
00:12:10,514 --> 00:12:12,116
- Verkligen?

207
00:12:12,149 --> 00:12:14,153
Det gjorde jag inte.

208
00:12:14,153 --> 00:12:15,757
[Taz Vegas'
"Stoppa inte barnen"]

209
00:12:15,790 --> 00:12:16,726
- ♪ Taz Vegas
- Ja, mån.

210
00:12:16,759 --> 00:12:18,129
- ♪ N-N-N-Notch

211
00:12:18,195 --> 00:12:19,899
♪

212
00:12:19,932 --> 00:12:21,969
♪ Irie Kärlek

213
00:12:21,969 --> 00:12:23,873
♪

214
00:12:23,907 --> 00:12:26,110
[musiken fortsätter
i bakgrunden]

215
00:12:29,518 --> 00:12:31,120
- [skratt]

216
00:12:32,290 --> 00:12:35,295
- Usch, det är roligt.

217
00:12:35,362 --> 00:12:36,799
- [skrattar]

218
00:12:36,833 --> 00:12:37,934
Jag trodde det.

219
00:12:37,968 --> 00:12:39,270
- Jag förstår, kompis.

220
00:12:39,270 --> 00:12:40,574
- Du är förbannad.

221
00:12:40,641 --> 00:12:42,510
– Jag är inte förbannad.

222
00:12:42,577 --> 00:12:44,949
Jag klandrar dig inte för att du vill
att vara brandman, Will.

223
00:12:44,982 --> 00:12:47,119
Du är en bra kock.

224
00:12:48,522 --> 00:12:49,958
[harklar halsen]

225
00:12:50,961 --> 00:12:53,365
- Du är på patrull, Laka.

226
00:13:02,083 --> 00:13:05,857
Så du menar allvar
den här brandmansgrejen, va?

227
00:13:05,924 --> 00:13:08,529
- Ja, jag ska ge det ett försök.

228
00:13:10,332 --> 00:13:12,069
De tjänar mer pengar.

229
00:13:15,109 --> 00:13:18,916
- Det handlar väl inte om oss?

230
00:13:26,097 --> 00:13:29,337
- Jag älskar hur du tänker så
två år och jag är förlovad

231
00:13:29,370 --> 00:13:33,311
är bara fortfarande inte
tillräckligt för att komma över dig.

232
00:13:33,345 --> 00:13:35,115
- Wow.
- Äh-ha.

233
00:13:35,148 --> 00:13:37,086
- Okej.
Jag frågade bara.

234
00:13:37,120 --> 00:13:38,623
Jag menade inte att göra det konstigt.

235
00:13:38,689 --> 00:13:41,428
- Åh, det är för sent nu.

236
00:13:41,461 --> 00:13:43,332
- Äh, nu kör vi.

237
00:13:43,365 --> 00:13:45,102
Swell kommer upp igen.

238
00:13:45,136 --> 00:13:46,371
Vi borde få
skidan i vattnet.

239
00:13:46,438 --> 00:13:47,974
- Ja, frun.

240
00:13:52,049 --> 00:13:53,586
- Will, det är du
kommer att sakna detta.

241
00:13:56,493 --> 00:13:58,730
- Jag kommer över det.

242
00:13:58,763 --> 00:14:02,638
[mjuk rockmusik]

243
00:14:02,704 --> 00:14:05,610
- [andas kraftfullt]

244
00:14:11,522 --> 00:14:13,459
Rådman.

245
00:14:13,493 --> 00:14:14,595
- Kapten Jennings.

246
00:14:14,628 --> 00:14:16,397
- Ja.

247
00:14:16,464 --> 00:14:17,467
- Du kände igen mig.

248
00:14:17,501 --> 00:14:18,569
- Det är inte så svårt.

249
00:14:18,603 --> 00:14:23,211
Dina kampanjaffischer är
i stort sett överallt.

250
00:14:24,347 --> 00:14:26,284
- Det här stället skulle kunna
använd ett ansiktslyft.

251
00:14:26,317 --> 00:14:30,292
- Ja, du vet,
vi tar vad vi kan få.

252
00:14:30,325 --> 00:14:32,931
– Jobbar med
lite gammal utrustning.

253
00:14:32,998 --> 00:14:35,468
- Tungt på personal också,
om du frågar.

254
00:14:36,470 --> 00:14:39,778
– Jag har en son som bara
avslutade Ocean Safety-utbildningen,

255
00:14:39,812 --> 00:14:41,481
Kainalu Emerson.

256
00:14:41,515 --> 00:14:43,519
- Det är din pojke, va?

257
00:14:43,553 --> 00:14:46,291
Ja, det gick bra.

258
00:14:46,324 --> 00:14:49,030
- Ja, det vill jag hellre
han skulle stanna på college,

259
00:14:49,063 --> 00:14:51,168
men han har sitt hjärta
sätta på att göra detta

260
00:14:51,201 --> 00:14:53,606
och arbetar med
North Shore i synnerhet.

261
00:14:53,640 --> 00:14:56,310
Jag hoppades att du kunde
ge honom en chans här uppe.

262
00:14:59,684 --> 00:15:02,055
- Rådman, jag ska vara ärlig.

263
00:15:02,055 --> 00:15:05,930
Jag skulle vilja, men vi har
en tradition inom Ocean Safety.

264
00:15:05,930 --> 00:15:07,935
Den första i klassen får
att välja sin uppgift,

265
00:15:07,968 --> 00:15:10,038
och din pojke kom tvåa.

266
00:15:12,811 --> 00:15:14,413
- För det andra.

267
00:15:19,591 --> 00:15:22,764
Ocean Safety måste kämpa
för dess finansiering varje år,

268
00:15:22,797 --> 00:15:26,204
och du är den mest upptagna
division inom räddningstjänst.

269
00:15:26,237 --> 00:15:29,343
- Ja, det är vi, och det gör vi.

270
00:15:29,377 --> 00:15:31,280
- Jag skulle vilja hjälpa till med det.

271
00:15:34,120 --> 00:15:36,224
- Det vore jättebra.

272
00:15:36,257 --> 00:15:39,296
- Tja, vi måste göra det
bättre här uppe, helt klart.

273
00:15:48,750 --> 00:15:50,452
- [viskar] Ja!

274
00:15:52,565 --> 00:15:53,868
[Rootdowns "All I Wanna Do"'

275
00:15:53,877 --> 00:15:55,214
- ♪ Kom igen nu, flicka,
låt oss umgås ♪

276
00:15:55,221 --> 00:15:56,557
♪ Solen är söt,
nyansen är mjuk ♪

277
00:15:56,564 --> 00:15:58,101
♪ Och din kyss är min

278
00:15:58,108 --> 00:16:00,146
♪ Jag vill sparka som vi gjorde
på sommaren ♪

279
00:16:00,603 --> 00:16:01,972
- Hur är det, farbror?

280
00:16:01,972 --> 00:16:03,408
- Vad händer, pojkar?

281
00:16:03,442 --> 00:16:04,544
- Vill du köpa en klocka?

282
00:16:04,544 --> 00:16:05,480
Det är 50 dollar.

283
00:16:05,513 --> 00:16:07,083
- Om ni är det
sliter av på min strand,

284
00:16:07,083 --> 00:16:09,186
Jag slår den dumma
ur er båda.

285
00:16:09,219 --> 00:16:10,956
- Vi hittade dem precis
på strandpausen.

286
00:16:10,956 --> 00:16:12,994
Hittade detta också.

287
00:16:16,969 --> 00:16:18,939
- Låt mig se det här.

288
00:16:22,346 --> 00:16:24,216
Här.

289
00:16:24,250 --> 00:16:25,720
Okej, ni är klara.

290
00:16:25,754 --> 00:16:27,957
Gå hem.
Gå härifrån.

291
00:16:27,991 --> 00:16:29,727
Gå härifrån.
Gå hem.

292
00:16:35,004 --> 00:16:37,977
Håll dig borta från strandbrynet också.

293
00:16:38,011 --> 00:16:40,014
- Lite hård, kompis.

294
00:16:41,084 --> 00:16:43,154
- Åh, vad som helst,
Jag lät honom behålla ringen.

295
00:16:47,864 --> 00:16:49,467
- Alla ni.

296
00:16:51,639 --> 00:16:53,442
- Mm-hmm.

297
00:16:55,145 --> 00:16:58,351
Morgon, kan jag hjälpa dig?

298
00:16:58,351 --> 00:17:00,022
– Jag tror det.

299
00:17:00,055 --> 00:17:02,192
Rum och cellnummer
på baksidan.

300
00:17:04,163 --> 00:17:05,866
- Gör det inte, kompis.

301
00:17:05,900 --> 00:17:10,876
- Broder, det här jobbet
är bortkastat på dig.

302
00:17:10,910 --> 00:17:12,881
Se, du har accenten
och allt.

303
00:17:12,914 --> 00:17:15,887
[lätt slagverksmusik]

304
00:17:15,887 --> 00:17:22,767
♪

305
00:17:25,338 --> 00:17:28,512
Åh, herregud.

306
00:17:28,545 --> 00:17:30,215
Jag är kär.

307
00:17:36,528 --> 00:17:37,830
- [skriker]

308
00:17:37,897 --> 00:17:39,167
- Är du okej?

309
00:17:39,200 --> 00:17:40,570
Åh, herregud. Vad hände?

310
00:17:40,637 --> 00:17:41,805
- [otydlig] Oj!

311
00:17:41,838 --> 00:17:43,408
- [skratt]

312
00:17:43,475 --> 00:17:44,911
Plikten kallar.

313
00:17:44,911 --> 00:17:46,414
- Oj, oj, oj!

314
00:17:46,481 --> 00:17:48,051
aj! aj! aj!

315
00:17:48,051 --> 00:17:50,021
- Är du okej?

316
00:17:50,054 --> 00:17:52,059
- Hej, hej, hej, hej.

317
00:17:52,059 --> 00:17:53,228
- Oj, oj, oj.
Det brinner mycket.

318
00:17:53,294 --> 00:17:54,429
- Kom igen.
– Det brinner.

319
00:17:54,464 --> 00:17:55,833
Det brinner.
- Du kommer att klara dig.

320
00:17:55,900 --> 00:17:56,902
- Varför slutar det inte?

321
00:17:56,935 --> 00:17:57,971
- Kom igen, rör den inte.

322
00:17:58,037 --> 00:17:59,741
Låt mig ta en titt.
Okej.

323
00:17:59,775 --> 00:18:01,444
Du kommer att klara dig.
Det är bara ett manetstick.

324
00:18:01,478 --> 00:18:02,780
Det är inte den dåliga sorten.
Du kommer att klara dig.

325
00:18:02,814 --> 00:18:04,217
- Ett stick?
- Andas.

326
00:18:04,217 --> 00:18:05,587
- Jag kan inte få stick--
du förstår inte.

327
00:18:05,653 --> 00:18:07,557
Jag har biallergi.

328
00:18:07,590 --> 00:18:08,826
aj!

329
00:18:08,826 --> 00:18:09,928
- Det kommer att ordna sig.

330
00:18:09,961 --> 00:18:11,698
- Ring ambulans nu.

331
00:18:11,732 --> 00:18:14,269
[fliftar]
Oj!

332
00:18:14,336 --> 00:18:15,940
- Begär EMS-support.

333
00:18:15,973 --> 00:18:16,975
- Åh.

334
00:18:16,975 --> 00:18:19,548
- Ja, 10-4.

335
00:18:19,581 --> 00:18:21,451
Hej, kompis,

336
00:18:21,518 --> 00:18:23,254
hon är en målvakt.

337
00:18:25,726 --> 00:18:27,095
- Kainalu Emerson?

338
00:18:27,129 --> 00:18:29,166
- Ja, det är jag.

339
00:18:31,605 --> 00:18:32,974
- Kapten Jennings.

340
00:18:32,974 --> 00:18:35,847
Välkommen till distrikt 7.

341
00:18:35,847 --> 00:18:37,583
Glad att ha dig.

342
00:18:37,617 --> 00:18:39,253
– Jag är också exalterad.

343
00:18:39,253 --> 00:18:42,092
Det är här
handlingen är, eller hur?

344
00:18:42,125 --> 00:18:44,163
- Ja.

345
00:18:44,230 --> 00:18:47,169
Distriktsgränserna är
Kaumana i öster

346
00:18:47,236 --> 00:18:49,140
och Iroquois Point i väster,

347
00:18:49,173 --> 00:18:51,511
vilket betyder att vi är störst
distriktet på ön

348
00:18:51,511 --> 00:18:54,217
när det gäller kustlinjen
och den mest avlägsna, okej?

349
00:18:54,250 --> 00:18:55,620
Vi har kort bemanning.

350
00:18:55,653 --> 00:18:58,960
Winter, fick den stora surfen
tävlingar, allt det där.

351
00:18:58,993 --> 00:19:03,200
Sommaren brukade vara långsam,
men inte längre.

352
00:19:04,871 --> 00:19:06,006
- Fantastiskt.

353
00:19:06,006 --> 00:19:07,142
Jag är redo för det.

354
00:19:07,176 --> 00:19:08,712
- Jag hoppas det.

355
00:19:08,745 --> 00:19:10,348
Du kommer varmt rekommenderas.

356
00:19:11,519 --> 00:19:13,522
- Du menar,
min pappas Clayton Emerson.

357
00:19:15,893 --> 00:19:17,630
- Okej.

358
00:19:19,166 --> 00:19:21,171
memorera dessa,
svarsplatser.

359
00:19:21,171 --> 00:19:23,074
Du börjar imorgon.

360
00:19:23,141 --> 00:19:24,878
- Jag är peppad.

361
00:19:24,911 --> 00:19:26,347
Du kommer inte att ångra dig.

362
00:19:44,416 --> 00:19:45,786
- Får man henne?

363
00:19:45,786 --> 00:19:47,824
- Ja, tror att hon är allergisk.

364
00:19:47,857 --> 00:19:51,565
Förhöjd puls, mild
arytmier, andningssvårigheter,

365
00:19:51,598 --> 00:19:55,639
och en del svullnad, så vi bara
gav henne syre, varm kompress.

366
00:19:55,706 --> 00:19:58,913
– När jag var liten sa de
du skulle kissa på den.

367
00:19:58,913 --> 00:20:00,650
- Åh, kanske senare, eller hur?

368
00:20:00,650 --> 00:20:01,885
- Ja.

369
00:20:01,918 --> 00:20:03,287
Här.

370
00:20:03,321 --> 00:20:06,093
Hej, gör inte--
lyssna inte på honom.

371
00:20:06,160 --> 00:20:10,034
Han är--han har härstammat
från dömda.

372
00:20:10,067 --> 00:20:13,675
Men är du,
som--är du ny?

373
00:20:13,675 --> 00:20:15,446
- Från Kauai.

374
00:20:15,480 --> 00:20:18,619
Kom till O'ahu förra året och
försöker komma in på medicinskolan.

375
00:20:18,619 --> 00:20:20,756
Körde ut till
North Shore för att surfa,

376
00:20:20,756 --> 00:20:23,261
tänkte att jag också kunde
träna här också.

377
00:20:23,327 --> 00:20:25,700
- Okej, ja, ja, ja.
Säkert, säkert.

378
00:20:25,733 --> 00:20:27,069
Hej, um--[harklar halsen]

379
00:20:27,102 --> 00:20:28,137
Vi borde--
vi borde nog ta tag i

380
00:20:28,204 --> 00:20:29,875
en öl någon gång sedan vi...

381
00:20:29,942 --> 00:20:31,276
vi är kollegor.

382
00:20:33,682 --> 00:20:37,055
- Ja, okej.

383
00:20:37,088 --> 00:20:38,659
- Okej.

384
00:20:38,692 --> 00:20:40,328
Sval. Sval.

385
00:20:43,101 --> 00:20:44,370
Ser du det?

386
00:20:44,370 --> 00:20:46,709
- Kollegor?
[siren skräller]

387
00:20:46,709 --> 00:20:47,977
- Håll käften.

388
00:20:49,304 --> 00:20:52,310
[upbeat musik]

389
00:20:52,817 --> 00:20:56,257
♪

390
00:20:57,577 --> 00:21:00,315
- Okej,
lyssna, alla.

391
00:21:01,587 --> 00:21:02,690
- Förlåt.

392
00:21:02,859 --> 00:21:04,595
- Det här är Kainalu Emerson.

393
00:21:04,629 --> 00:21:07,668
Ny på Ocean Safety
och ny i distrikt 7.

394
00:21:07,735 --> 00:21:11,075
Okej, låt oss hjälpa honom
ut, visa honom repen.

395
00:21:11,108 --> 00:21:12,812
Har du alla dina uppdrag?

396
00:21:12,845 --> 00:21:14,315
Låt oss gå ut.

397
00:21:16,620 --> 00:21:19,091
- Hej, Cap?
- Ja.

398
00:21:19,124 --> 00:21:21,094
- Vad hände
till Hina Alexander?

399
00:21:21,128 --> 00:21:22,865
- Vi fick Emerson istället.

400
00:21:22,899 --> 00:21:25,270
– Men Alexander vann sin klass.

401
00:21:25,304 --> 00:21:28,844
Och hon är född och uppvuxen här,
och hon är en kvinna.

402
00:21:28,877 --> 00:21:30,715
Jag tror inte vi
borde släppa henne.

403
00:21:30,748 --> 00:21:32,585
- Det är mitt samtal, Em.

404
00:21:35,023 --> 00:21:37,127
- Men varför?

405
00:21:37,127 --> 00:21:40,635
- För att hans pappa
är Clayton Emerson.

406
00:21:40,701 --> 00:21:42,136
- Killen som kandiderar till borgmästarposten.

407
00:21:42,171 --> 00:21:44,875
- Nej, killen som ska åka
att bli nästa borgmästare.

408
00:21:44,875 --> 00:21:47,315
Och vi behöver fler torn,
okej?

409
00:21:47,382 --> 00:21:49,519
Vi behöver fler vakter,
vi behöver ny utrustning.

410
00:21:49,552 --> 00:21:51,623
Och det är hans pappa
killen som ska åka

411
00:21:51,656 --> 00:21:54,229
att få det att hända eller inte.

412
00:21:54,262 --> 00:21:56,333
- Ja.

413
00:21:56,366 --> 00:21:57,668
OK.

414
00:21:57,701 --> 00:22:00,641
- Titta, jag älskar det inte heller,
men det här är en ö

415
00:22:00,641 --> 00:22:02,311
och det är vem du känner.

416
00:22:02,345 --> 00:22:04,783
Det är samma det alltid har varit.

417
00:22:04,783 --> 00:22:07,789
[DENM:s "My Wave"]

418
00:22:07,789 --> 00:22:12,164
♪

419
00:22:12,164 --> 00:22:14,635
- ♪ Sätt stolen
på min främre gräsmatta ♪

420
00:22:14,669 --> 00:22:16,172
♪ Låt festen fortsätta

421
00:22:16,206 --> 00:22:18,277
♪ Jag skulle kunna sitta här
hela natten lång ♪

422
00:22:18,310 --> 00:22:20,214
- Tack för att du fyllde på
den coolare, stora killen.

423
00:22:20,281 --> 00:22:23,521
- Åh, bra,
vi är vänner igen.

424
00:22:23,554 --> 00:22:24,956
- Beror på.

425
00:22:25,023 --> 00:22:26,393
Du tar fortfarande
brandmansprovet?

426
00:22:26,426 --> 00:22:28,029
- Japp.

427
00:22:28,062 --> 00:22:30,935
Då ser det ut
som om jag bara går

428
00:22:30,968 --> 00:22:32,671
att fortsätta dricka dina öl.

429
00:22:34,475 --> 00:22:37,582
Så jag hörde att vi är det
skaffa en ny kille?

430
00:22:37,648 --> 00:22:39,719
- Ja, politisk hyra.

431
00:22:39,752 --> 00:22:43,026
Jag antar att Cap tror att det går
att lösa alla våra problem.

432
00:22:43,059 --> 00:22:45,297
- Vad är hans historia?

433
00:22:45,330 --> 00:22:48,170
- Borgmästarens barn eller något.

434
00:22:48,203 --> 00:22:50,441
- Hej, hörde du det?

435
00:22:50,475 --> 00:22:52,344
Kyssar den här ungen
ass kommer att bli

436
00:22:52,344 --> 00:22:54,080
din bästa chans att få
till brandkåren.

437
00:22:54,114 --> 00:22:56,085
Tur du, man.

438
00:22:56,118 --> 00:22:57,955
- ♪ Du vet redan

439
00:22:57,988 --> 00:23:00,728
♪

440
00:23:00,794 --> 00:23:03,600
Tja, team, team,
det har varit kul.

441
00:23:03,667 --> 00:23:05,003
Jag måste slå.

442
00:23:05,070 --> 00:23:06,706
Vi ses.
Vet du vad?

443
00:23:06,706 --> 00:23:08,710
Här. Tack!

444
00:23:08,743 --> 00:23:10,113
- ♪ Du vet redan

445
00:23:10,146 --> 00:23:12,651
– Du är en tålmodig man.

446
00:23:12,684 --> 00:23:17,728
- Ja, vi sitter i en
6x6 torn tillsammans hela dagen.

447
00:23:17,795 --> 00:23:20,500
Vi måste komma överens.
- Mm.

448
00:23:20,500 --> 00:23:23,573
[musiken fortsätter
i bakgrunden]

449
00:23:24,976 --> 00:23:29,552
- Jag ljög, du vet.

450
00:23:29,619 --> 00:23:32,725
Du är en av anledningarna till att jag är det
gå med i brandkåren.

451
00:23:32,759 --> 00:23:34,027
- Kom igen, snubbe.

452
00:23:34,094 --> 00:23:36,599
– Det är inte jag, det är Julie.

453
00:23:36,599 --> 00:23:38,370
Hon är--[suckar]

454
00:23:38,403 --> 00:23:40,440
hon hatar det
vi arbetar tillsammans.

455
00:23:42,144 --> 00:23:44,716
- Verkligen?

456
00:23:44,749 --> 00:23:45,885
Fortfarande?

457
00:23:45,885 --> 00:23:48,390
- Jag vet.

458
00:23:48,423 --> 00:23:50,160
Hon kan bara inte komma förbi det.

459
00:23:53,467 --> 00:23:55,003
- Tråkigt.

460
00:23:55,003 --> 00:23:57,308
- Mm-hmm.

461
00:23:57,375 --> 00:23:59,378
- Ja, du vill
ska jag prata med henne?

462
00:24:03,152 --> 00:24:04,889
– Helvete nej.

463
00:24:04,923 --> 00:24:07,761
[båda skrattar]

464
00:24:10,768 --> 00:24:13,506
[folk skrattar, skriker]

465
00:24:13,540 --> 00:24:16,547
[upbeat musik]

466
00:24:16,613 --> 00:24:23,493
♪

467
00:24:28,670 --> 00:24:30,207
Du ser utvilad ut.

468
00:24:31,342 --> 00:24:34,749
– Jag borde ha stannat
med er.

469
00:24:34,782 --> 00:24:36,386
- Va, hon var inte värd det?

470
00:24:37,889 --> 00:24:40,093
- Ingen aning.

471
00:24:40,161 --> 00:24:42,664
- Gör du ens
minns hennes namn?

472
00:24:42,664 --> 00:24:46,105
- Will, Laka,

473
00:24:46,172 --> 00:24:48,710
det här är Kainalu Emerson.

474
00:24:48,777 --> 00:24:50,915
Han är med oss ​​idag.

475
00:24:50,948 --> 00:24:52,251
- Kul att träffa dig.

476
00:24:54,255 --> 00:24:56,325
Ja, bry dig inte om honom.

477
00:24:56,359 --> 00:24:58,396
Han kan bara inte ta
hans medicin.

478
00:25:01,302 --> 00:25:03,106
- Bara så du vet,
han är bara snäll mot dig

479
00:25:03,139 --> 00:25:06,713
eftersom du är borgmästarens barn
och han vill bli brandman.

480
00:25:06,746 --> 00:25:08,750
- Jo, min pappas
i kommunfullmäktige,

481
00:25:08,750 --> 00:25:10,254
men borgmästarvalet
är en månad bort.

482
00:25:10,320 --> 00:25:12,123
Du borde rösta på honom.

483
00:25:12,191 --> 00:25:14,229
- Jag röstar inte.

484
00:25:14,262 --> 00:25:15,964
- Du klagar fortfarande
dock, eller hur?

485
00:25:24,014 --> 00:25:26,118
- Du borde vara bra.

486
00:25:26,152 --> 00:25:29,124
[mjuk musik]

487
00:25:29,158 --> 00:25:36,305
♪

488
00:25:39,345 --> 00:25:41,549
- Låt oss gå här.

489
00:25:53,907 --> 00:25:55,177
- [visslar]

490
00:25:55,244 --> 00:25:57,347
Hej, man. Jag har något.

491
00:25:59,285 --> 00:26:01,523
Kolla in det, en guldkedja.

492
00:26:01,589 --> 00:26:08,470
♪

493
00:26:14,916 --> 00:26:17,888
[dramatisk musik]

494
00:26:17,888 --> 00:26:21,162
♪

495
00:26:21,162 --> 00:26:22,164
[gryntande]

496
00:26:22,197 --> 00:26:27,374
♪

497
00:26:30,214 --> 00:26:32,284
- Josh?

498
00:26:32,317 --> 00:26:33,553
Josh?

499
00:26:41,436 --> 00:26:43,173
- Så låt mig förklara det här.

500
00:26:43,206 --> 00:26:45,677
Du fick stryk
av en tjej på träning?

501
00:26:45,711 --> 00:26:47,448
Det är din första dag
som livräddare,

502
00:26:47,481 --> 00:26:49,050
och du blev tilldelad
till norra stranden.

503
00:26:51,223 --> 00:26:53,760
Det lönar sig verkligen
att känna folk, va?

504
00:26:56,031 --> 00:26:57,634
Låt mig gissa.

505
00:26:57,668 --> 00:26:59,806
Punahou?

506
00:26:59,806 --> 00:27:01,042
- Japp.

507
00:27:01,075 --> 00:27:03,112
Buff 'n Blue, 2018.

508
00:27:03,179 --> 00:27:04,348
- Rik unge.

509
00:27:04,348 --> 00:27:06,085
Hur visste jag det?

510
00:27:06,085 --> 00:27:07,955
- Ja, var tog du examen?

511
00:27:07,988 --> 00:27:10,026
- Roosevelt.

512
00:27:10,059 --> 00:27:11,495
- Rätt på.

513
00:27:11,562 --> 00:27:14,335
Det borde vi ha
en stavningstävling.

514
00:27:14,369 --> 00:27:17,207
- Simmare i nöd
nära Ke Iki Beach.

515
00:27:17,207 --> 00:27:19,077
Torn och mobila enheter,
snälla svara.

516
00:27:19,110 --> 00:27:21,081
- 10-4, svarar nu.

517
00:27:21,115 --> 00:27:23,386
[dramatisk musik]

518
00:27:23,453 --> 00:27:25,089
Vadå, är du redo?

519
00:27:25,089 --> 00:27:27,194
♪

520
00:27:27,227 --> 00:27:28,864
- Ta tag i ryggtavlan.

521
00:27:28,931 --> 00:27:30,834
Kom igen, flytta!

522
00:27:33,674 --> 00:27:34,775
- Kom igen!

523
00:27:34,775 --> 00:27:36,379
Em och Will går
att möta oss på skidorna.

524
00:27:36,412 --> 00:27:37,415
- Var är Ke Iki Beach?

525
00:27:37,481 --> 00:27:38,850
- Det är 1 000 meter västerut.

526
00:27:38,884 --> 00:27:39,986
- 1 000 yards?

527
00:27:40,019 --> 00:27:41,088
- Ja.

528
00:27:41,121 --> 00:27:42,257
Vi är det närmaste tornet.

529
00:27:42,291 --> 00:27:43,960
Vänta, låt oss gå.

530
00:27:47,401 --> 00:27:50,374
- Du lägger din
budgetförfrågningar in?

531
00:27:50,407 --> 00:27:52,377
– Det är slöseri med tid.

532
00:27:52,377 --> 00:27:54,282
Jag blir aldrig ett dugg
sak jag begär.

533
00:27:54,348 --> 00:27:56,653
- Du måste fortsätta fråga.

534
00:27:56,686 --> 00:27:59,759
- Ja, jag hörde att du tog på dig en
nyanställd för att hjälpa dig med det.

535
00:27:59,792 --> 00:28:02,732
- Jag lägger in
ett bra ord till dig.

536
00:28:02,765 --> 00:28:05,271
[skratt]

537
00:28:05,304 --> 00:28:08,276
[hip-hop musik spelas]

538
00:28:08,276 --> 00:28:10,747
- Det går
någons dotter.

539
00:28:10,747 --> 00:28:13,419
♪

540
00:28:13,419 --> 00:28:16,158
- Ja, mitt.

541
00:28:19,298 --> 00:28:21,602
- Hur orkar hon?

542
00:28:25,177 --> 00:28:27,681
Hur håller du dig?

543
00:28:27,681 --> 00:28:29,552
- Simmare i nöd
nära Ke Ike Beach.

544
00:28:29,586 --> 00:28:31,889
Torn och mobila enheter,
snälla svara.

545
00:28:31,889 --> 00:28:33,125
- Okej.

546
00:28:33,159 --> 00:28:35,564
– Det ska bli jättebra, sa de.

547
00:28:35,597 --> 00:28:38,169
Du får jobba på
stranden, sa de.

548
00:28:38,169 --> 00:28:41,075
[siren gråter]

549
00:28:41,142 --> 00:28:43,447
[dramatisk musik]

550
00:28:43,480 --> 00:28:45,551
– Jag känner inte mina ben.

551
00:28:45,584 --> 00:28:47,922
- Försök bara och--
bara försök och flyta, okej?

552
00:28:47,922 --> 00:28:49,458
OK?

553
00:28:49,458 --> 00:28:50,927
Håll ut bara.

554
00:28:50,994 --> 00:28:52,665
Badvakterna kommer.

555
00:28:52,731 --> 00:28:57,608
♪

556
00:28:58,520 --> 00:29:01,693
[dramatisk musik]

557
00:29:01,700 --> 00:29:08,413
♪

558
00:29:11,675 --> 00:29:12,846
- Hej, ring in den,

559
00:29:12,846 --> 00:29:14,314
gå sedan ner dit.

560
00:29:16,987 --> 00:29:20,761
Tower 76, mobil 2
begär EMS-stöd.

561
00:29:20,828 --> 00:29:24,067
Plats 2-5-6-alfa.

562
00:29:29,211 --> 00:29:30,613
- Här, gå på skidan.

563
00:29:30,680 --> 00:29:31,850
– Han kan inte känna sina ben.

564
00:29:31,850 --> 00:29:33,118
- Okej, kom igång.

565
00:29:33,118 --> 00:29:34,120
Jag har honom.

566
00:29:34,120 --> 00:29:35,756
Här, håll det här.

567
00:29:44,007 --> 00:29:45,043
[siren gråter]

568
00:29:45,110 --> 00:29:46,745
- Vad fan?

569
00:29:46,778 --> 00:29:53,759
♪

570
00:29:58,135 --> 00:29:59,839
- Okej.
Få honom på räddningsbrädan.

571
00:29:59,872 --> 00:30:00,975
Det är för mycket rev.

572
00:30:01,008 --> 00:30:02,177
Jag kan inte stranda skidan här.

573
00:30:02,244 --> 00:30:04,280
- En, två, tre.

574
00:30:04,280 --> 00:30:06,118
Rulla honom.
- Okej, jag har honom.

575
00:30:06,151 --> 00:30:07,520
- Bra?
- Ja.

576
00:30:07,587 --> 00:30:08,656
- Kom igen.

577
00:30:11,295 --> 00:30:13,532
- Ställ in!
- OK!

578
00:30:27,327 --> 00:30:29,230
- Kom igen, kom igen!

579
00:30:32,504 --> 00:30:33,907
- Kom.

580
00:30:33,907 --> 00:30:35,210
Gå och hämta ryggtavlan.
Gå.

581
00:30:35,276 --> 00:30:37,413
Skaffa medicinsatsen. Skynda!

582
00:30:37,447 --> 00:30:40,386
Du är okej,
du är okej.

583
00:30:40,386 --> 00:30:41,923
Skynda!

584
00:30:45,363 --> 00:30:47,067
Ta remmen, kom igen.
- Sätt på C-kragen.

585
00:30:47,067 --> 00:30:48,904
- Du är okej, kompis.
Du är okej nu.

586
00:30:48,937 --> 00:30:50,073
- Ta av honom masken, tack.

587
00:30:50,073 --> 00:30:55,449
♪

588
00:30:55,483 --> 00:30:57,087
- Ge oss bara
lite utrymme.

589
00:30:57,087 --> 00:30:58,789
Tack.

590
00:30:58,823 --> 00:31:00,827
Hej, vilken månad är det, kompis?

591
00:31:00,861 --> 00:31:03,065
- Jag är inte säker.

592
00:31:03,099 --> 00:31:04,969
- När fyller du år, kompis?

593
00:31:05,036 --> 00:31:06,572
– 11 januari.

594
00:31:06,639 --> 00:31:08,576
- Där går vi.

595
00:31:08,609 --> 00:31:09,845
- Vikten.
Vikten, man.

596
00:31:09,912 --> 00:31:11,215
Spänn fast honom.

597
00:31:11,215 --> 00:31:12,717
- Ringde du in den?

598
00:31:12,784 --> 00:31:14,922
- Ja, 2-5-6-alfa.

599
00:31:16,491 --> 00:31:18,096
- Det är 100 yards
bort, min kille.

600
00:31:18,096 --> 00:31:19,697
Vad gör du?

601
00:31:26,378 --> 00:31:27,513
- Låt oss gå.
Låt oss ta honom.

602
00:31:27,547 --> 00:31:28,783
- Kan du komma
här för en sekund?

603
00:31:28,817 --> 00:31:30,086
- Vi måste gå.
- Vi bär honom.

604
00:31:30,119 --> 00:31:31,154
Upp i tre, okej?

605
00:31:31,221 --> 00:31:33,592
Ett, två, tre, upp.

606
00:31:33,592 --> 00:31:40,473
♪

607
00:31:47,955 --> 00:31:49,624
- Vad fan?

608
00:31:57,407 --> 00:31:58,776
- Vänta.
Håll ut bara.

609
00:31:58,844 --> 00:31:59,979
Kom igen, låt oss ta honom.

610
00:32:00,013 --> 00:32:01,248
Kom igen.

611
00:32:04,187 --> 00:32:06,025
Du kommer att bli okej,
hör du mig?

612
00:32:06,058 --> 00:32:07,861
Håll ut, kompis.

613
00:32:15,878 --> 00:32:18,116
- Vad fan hände?

614
00:32:18,149 --> 00:32:21,521
[flåsande]

615
00:32:26,198 --> 00:32:27,567
- Det är 100 meter bort,
min kille.

616
00:32:27,600 --> 00:32:28,703
Vad gör du?
Låt oss gå, låt oss ta honom.

617
00:32:28,736 --> 00:32:30,306
- Kan du komma
här för en sekund?

618
00:32:30,306 --> 00:32:31,208
- Vi måste gå.
- Vi bär honom.

619
00:32:31,275 --> 00:32:32,711
Upp i tre, okej?

620
00:32:32,711 --> 00:32:34,816
- Jag kommer inte att läsa dig
kommentarer, men de är inte bra.

621
00:32:34,883 --> 00:32:37,554
- Det kommer att blåsa över.

622
00:32:37,587 --> 00:32:39,591
- Han visste inte
svarsplatserna.

623
00:32:39,624 --> 00:32:40,861
- Det var ungens
första dagen, okej?

624
00:32:40,894 --> 00:32:42,597
Laka borde ha
kallade det i sig.

625
00:32:42,664 --> 00:32:45,003
– Vi måste känna personen
sitter bredvid oss i tornet

626
00:32:45,036 --> 00:32:46,405
vet hur man gör sitt jobb.

627
00:32:46,438 --> 00:32:47,407
- Okej, när det är din
bli kapten,

628
00:32:47,440 --> 00:32:48,709
du kan göra det på ditt sätt.

629
00:32:48,743 --> 00:32:50,947
Tills dess,
vi gör det mitt!

630
00:32:58,195 --> 00:33:00,633
- Farbror Sonny,
Jag är på din sida.

631
00:33:03,572 --> 00:33:05,075
- Förlåt.

632
00:33:07,915 --> 00:33:09,986
- Det är okej.

633
00:33:10,052 --> 00:33:11,354
Om du behöver mig ska jag--

634
00:33:11,388 --> 00:33:12,858
Jag kommer att vara i närheten.

635
00:33:20,673 --> 00:33:22,410
- [suckar]

636
00:33:26,184 --> 00:33:28,088
- Förlåt att jag missade
Darrens fest.

637
00:33:28,088 --> 00:33:29,391
Arbetet har varit galet.

638
00:33:29,458 --> 00:33:31,094
- Vad händer på jobbet?

639
00:33:31,128 --> 00:33:32,464
- Jag vet inte.

640
00:33:32,497 --> 00:33:34,401
Det är jag väl främst
orolig för farbror Sonny.

641
00:33:34,467 --> 00:33:37,273
- Jaha? Varför?

642
00:33:37,340 --> 00:33:39,913
- Ja, du vet
de barnen som fick

643
00:33:39,946 --> 00:33:42,818
förlorat simma ut från
Oklahoma förra månaden?

644
00:33:42,885 --> 00:33:46,792
- Den där sökningen
och räddningshelikopter kraschade?

645
00:33:46,826 --> 00:33:49,899
– Nåväl, en av dem var
Farbror Sonnys brorson.

646
00:33:49,933 --> 00:33:53,438
Jag vet, och när jag säger brorson,
Jag menar det var som hans barn.

647
00:33:55,643 --> 00:33:59,952
Jag menar, Sion idoliserade
Farbror Sonny.

648
00:33:59,985 --> 00:34:01,588
- Oj.

649
00:34:01,588 --> 00:34:03,793
- Ja.

650
00:34:03,827 --> 00:34:08,302
Du vet, det har Sonny
alltid varit stabil.

651
00:34:08,369 --> 00:34:11,041
Du vet, inget drama,
inga överraskningar.

652
00:34:13,046 --> 00:34:17,053
På sistone har han bara...

653
00:34:17,120 --> 00:34:19,257
han har gjort
beslut som--

654
00:34:19,290 --> 00:34:21,027
- Vadå?

655
00:34:23,032 --> 00:34:25,269
- Det skulle jag inte göra.

656
00:34:25,303 --> 00:34:27,842
- Där är den.

657
00:34:27,875 --> 00:34:29,044
- Vad?

658
00:34:29,077 --> 00:34:30,814
- Kom igen, det har du varit
vill bli kapten

659
00:34:30,847 --> 00:34:33,685
sedan första gången
du klättrade upp i ett torn.

660
00:34:33,719 --> 00:34:37,828
Är det möjligt det
kanske allt detta

661
00:34:37,828 --> 00:34:41,768
oroa sig för andra
människor är att distrahera dig?

662
00:34:41,802 --> 00:34:43,071
- Från vad?

663
00:34:49,584 --> 00:34:55,229
- ♪ Här nere
regnfälten ♪

664
00:34:55,296 --> 00:34:57,567
[Tom Rhodes "Lågvatten"]

665
00:34:57,567 --> 00:35:02,043
♪ Utanför glöden

666
00:35:02,043 --> 00:35:05,616
♪

667
00:35:05,683 --> 00:35:11,695
♪ Min värld blir mindre

668
00:35:11,761 --> 00:35:14,034
♪

669
00:35:14,067 --> 00:35:18,342
♪ Åh, nej, åh, nej

670
00:35:18,342 --> 00:35:22,083
♪

671
00:35:22,083 --> 00:35:26,826
♪ Blå himmel i dagsljus

672
00:35:26,859 --> 00:35:29,932
♪

673
00:35:29,966 --> 00:35:31,435
- Vi mår bra.

674
00:35:31,468 --> 00:35:36,112
Ocean, moster Jahara.

675
00:35:36,178 --> 00:35:37,814
Ocean kan göra...

676
00:35:37,848 --> 00:35:39,986
mår bättre.

677
00:35:40,019 --> 00:35:42,590
Jag önskar bara att du var det
här för att ställa henne till rätta.

678
00:35:45,196 --> 00:35:46,866
Hon skulle lyssna på dig.

679
00:35:48,636 --> 00:35:50,606
Hon lyssnar inte på mig.

680
00:35:55,483 --> 00:35:57,687
Din mamma fortfarande
vill inte prata med mig.

681
00:35:57,754 --> 00:36:01,963
- ♪ Vi faller ner

682
00:36:01,963 --> 00:36:06,839
♪ Åh

683
00:36:06,839 --> 00:36:08,542
♪

684
00:36:08,609 --> 00:36:10,546
- Jag är ledsen att jag inte var det
där för dig.

685
00:36:10,612 --> 00:36:13,519
- ♪ Åh

686
00:36:13,552 --> 00:36:16,391
♪ Vi faller ner

687
00:36:16,391 --> 00:36:18,128
♪

688
00:36:18,128 --> 00:36:21,535
♪ Åh

689
00:36:21,535 --> 00:36:24,140
♪ Vi faller ner

690
00:36:24,173 --> 00:36:26,277
♪

691
00:36:26,277 --> 00:36:29,651
♪ Åh

692
00:36:29,684 --> 00:36:33,993
♪ Vi faller ner

693
00:36:34,026 --> 00:36:35,296
♪ Ensam

694
00:36:35,329 --> 00:36:38,101
♪

695
00:36:39,834 --> 00:36:41,338
[Sydnee B:s "uppenbarelse"]

696
00:36:41,345 --> 00:36:43,081
- ♪ Säg mig, vad är det
upp med hatet? ♪

697
00:36:43,088 --> 00:36:45,126
♪ Vi predikar fred, men
det är krig vi gör ♪

698
00:36:45,133 --> 00:36:47,738
♪ Låt en kärlek vara
vår destination ♪

699
00:36:47,745 --> 00:36:50,417
♪ Jag tror vad vi behöver
är en uppenbarelse ♪

700
00:36:50,424 --> 00:36:51,859
[musik bleknar i bakgrunden]

701
00:36:51,866 --> 00:36:53,335
♪ Säg mig, vad är
upp med hatet? ♪

702
00:36:53,342 --> 00:36:56,148
♪ Vi predikar fred, men
det är krig vi gör ♪

703
00:36:56,155 --> 00:36:59,062
♪ Låt en kärlek vara
vår destination ♪

704
00:36:59,069 --> 00:37:02,008
♪ Jag tror vad vi behöver
är en uppenbarelse ♪

705
00:37:02,015 --> 00:37:05,388
♪

706
00:37:06,665 --> 00:37:09,004
– Ja, jag har sett videorna.

707
00:37:09,004 --> 00:37:10,573
– Du kanske kan förklara
för mig bara vad fan

708
00:37:10,606 --> 00:37:11,909
hände där ute.

709
00:37:11,977 --> 00:37:14,648
- Nåväl, EMS blev uppringd
till fel plats.

710
00:37:14,715 --> 00:37:15,650
- Vet du hur illa
ser detta ut?

711
00:37:15,683 --> 00:37:17,721
- Ja, sir.
Jag vet precis hur det här ser ut.

712
00:37:17,755 --> 00:37:21,595
- [otydligt tal
via telefon]

713
00:37:21,628 --> 00:37:23,499
- Titta, jag ringde in den.

714
00:37:23,532 --> 00:37:24,768
- Ringde du in den?

715
00:37:24,768 --> 00:37:26,471
[otydlig]

716
00:37:26,505 --> 00:37:29,110
- Ja, jag ska göra en fullständig rapport.

717
00:37:29,144 --> 00:37:31,382
- [otydlig]

718
00:37:31,382 --> 00:37:33,118
- Tack, sir.

719
00:37:33,152 --> 00:37:34,521
Uppskattar det.

720
00:37:36,792 --> 00:37:38,262
- Är det chefen?

721
00:37:38,262 --> 00:37:39,798
- Ja.

722
00:37:39,831 --> 00:37:41,501
– Jo, han lät förbannad.

723
00:37:41,501 --> 00:37:43,238
- Det var han.

724
00:37:46,011 --> 00:37:47,648
- Okej.

725
00:37:47,648 --> 00:37:49,317
Varför ler du?

726
00:37:49,350 --> 00:37:53,025
– För att han godkände en
finansieringsansökan för ett nytt torn

727
00:37:53,058 --> 00:37:55,230
och två nya räddningsskidor.

728
00:37:55,263 --> 00:37:57,800
- Vad?
- Ja.

729
00:37:57,834 --> 00:37:59,471
Han är ingen idiot.

730
00:37:59,471 --> 00:38:02,543
Han vet vem nästa
borgmästare kommer att bli.

731
00:38:02,543 --> 00:38:05,082
Han godkände också
en extra hyra,

732
00:38:05,082 --> 00:38:07,787
och jag bad om Hina Alexander.

733
00:38:10,793 --> 00:38:12,330
- Det är jättebra.

734
00:38:13,733 --> 00:38:15,236
OK.

735
00:38:17,140 --> 00:38:18,409
Tack.

736
00:38:20,547 --> 00:38:21,882
Lock?

737
00:38:23,319 --> 00:38:24,554
Är du okej?

738
00:38:26,993 --> 00:38:30,300
– Det är mitt jobb att vara okej.

739
00:38:30,300 --> 00:38:32,403
Finns det något annat?

740
00:38:32,470 --> 00:38:36,278
- Jag bokade in vår recert
06.30 på tisdag.

741
00:38:36,345 --> 00:38:38,582
– Jag fick en tallriklunch
säger jag slog dig.

742
00:38:38,616 --> 00:38:40,486
- Bra jobbat, Cap.

743
00:38:40,553 --> 00:38:43,459
[mjuk musik]

744
00:38:43,492 --> 00:38:50,439
♪

745
00:38:51,676 --> 00:38:52,711
Är du redo?

746
00:38:52,744 --> 00:38:54,147
- Ja.

747
00:39:01,695 --> 00:39:03,198
- Hej, killar.

748
00:39:04,501 --> 00:39:06,071
Kom hit.

749
00:39:07,607 --> 00:39:10,012
Jag vill att du ska träffas
Hina Alexander,

750
00:39:10,046 --> 00:39:12,351
den senaste medlemmen i vårt team.

751
00:39:12,351 --> 00:39:14,755
Det här är Will, Laka.

752
00:39:14,788 --> 00:39:16,358
- Bra att ha dig på.

753
00:39:18,028 --> 00:39:19,031
- Var kommer du ifrån?

754
00:39:19,064 --> 00:39:20,500
- Precis på vägen.

755
00:39:20,567 --> 00:39:22,170
- Har du tagit Kahuku?

756
00:39:22,203 --> 00:39:23,839
- Ja.

757
00:39:23,873 --> 00:39:26,311
- Jag förlåter dig.

758
00:39:26,378 --> 00:39:30,486
- Hina Alexander,
Kainalu Emerson.

759
00:39:30,520 --> 00:39:32,757
- Ja, vi har träffats.

760
00:39:32,791 --> 00:39:34,027
- Hej, hej.

761
00:39:34,060 --> 00:39:35,730
Lite lunch från Reef
för er.

762
00:39:35,763 --> 00:39:37,300
- Åh.
- Hej.

763
00:39:37,300 --> 00:39:39,171
- Vi är på väg tillbaka till Florida
och ville säga tack.

764
00:39:39,171 --> 00:39:41,041
- Det behövde du inte göra.
Tack.

765
00:39:41,075 --> 00:39:42,511
- Vi är glada att du gjorde det.
Tack.

766
00:39:42,544 --> 00:39:43,779
Tack.

767
00:39:43,779 --> 00:39:45,516
- Tack.
Tack så mycket.

768
00:39:45,550 --> 00:39:46,885
- Tack så mycket.

769
00:39:46,918 --> 00:39:50,459
- Tack. Tack.

770
00:39:50,493 --> 00:39:53,165
- Kan vi--kan vi få
en bild med er alla?

771
00:39:53,198 --> 00:39:55,036
Alla ni?
- Ja.

772
00:39:55,069 --> 00:39:56,505
- Snälla, här.

773
00:39:56,538 --> 00:39:58,242
- Kom igen, allihop.

774
00:40:00,813 --> 00:40:02,350
Reef, kom i mitten.
- Okej.

775
00:40:02,383 --> 00:40:03,686
- Ja.

776
00:40:03,753 --> 00:40:05,523
- Okej, killar.

777
00:40:05,557 --> 00:40:06,825
- Ser bra ut.

778
00:40:06,892 --> 00:40:08,663
- Sluta. Lätt.

779
00:40:08,663 --> 00:40:09,966
- [skrattar]

780
00:40:10,032 --> 00:40:11,268
- Åh, det är perfekt.

781
00:40:11,302 --> 00:40:12,537
Perfekt.

782
00:40:12,570 --> 00:40:14,508
[kameraslutaren klickar]

783
00:40:14,541 --> 00:40:15,577
- Tack.

784
00:40:15,643 --> 00:40:17,180
Tack alla så mycket.

785
00:40:17,214 --> 00:40:18,816
- Rätt på.
Tack killar.

786
00:40:18,816 --> 00:40:20,553
- Ta hand om dig, okej?
- Ja.

787
00:40:20,553 --> 00:40:21,788
- Mahalo.
Hejdå.

788
00:40:21,822 --> 00:40:23,726
- Säkert flyg tillbaka till Florida.

789
00:40:23,793 --> 00:40:25,563
- De kom med den
för dig också, bror.

790
00:40:28,803 --> 00:40:30,539
- Det är trevligt att se dig.

791
00:40:30,573 --> 00:40:32,277
- Är det dock?

792
00:40:32,277 --> 00:40:33,412
- Åh.

793
00:40:34,715 --> 00:40:36,918
[skratt]

794
00:40:36,952 --> 00:40:39,557
Ser ut som du är med
för en bra stund, bro.

795
00:40:47,707 --> 00:40:50,380
- Så ni båda kan övningen.

796
00:40:50,413 --> 00:40:52,083
Låt er glida
på spring-simma-lopp

797
00:40:52,116 --> 00:40:54,587
om du vill,
låt de 1 000 yarden gå.

798
00:40:57,727 --> 00:40:59,197
– Helvete nej.

799
00:41:01,835 --> 00:41:02,837
- Klar?

800
00:41:02,837 --> 00:41:04,107
- Ja.

801
00:41:04,140 --> 00:41:07,180
[Kryckornas
"Keep On Risin'"]

802
00:41:07,213 --> 00:41:09,718
♪

803
00:41:09,718 --> 00:41:10,853
- Gå.

804
00:41:10,886 --> 00:41:12,190
- ♪ Hoppsan

805
00:41:12,190 --> 00:41:19,070
♪

806
00:41:21,608 --> 00:41:23,913
♪ Alla vet

807
00:41:23,980 --> 00:41:26,786
♪ Vart ska jag åka

808
00:41:26,852 --> 00:41:29,124
♪ Ta tusen vägar

809
00:41:29,157 --> 00:41:30,893
♪ Bara för att hitta showen

810
00:41:30,893 --> 00:41:34,001
♪ Ja, ta vad jag ser

811
00:41:34,034 --> 00:41:36,405
♪ Du kan ta från mig

812
00:41:36,405 --> 00:41:38,743
♪ Känn den där havsbrisen,
baby ♪

813
00:41:38,776 --> 00:41:41,215
♪ Och den där ökenvärmen

814
00:41:41,215 --> 00:41:45,756
♪

815
00:41:45,756 --> 00:41:48,029
♪ Den stigande linjen, ja

816
00:41:48,062 --> 00:41:50,900
♪ Åh, nej, nej, nej

817
00:41:50,900 --> 00:41:53,639
♪ Och jag fortsätter
fortsätter ♪

818
00:41:53,639 --> 00:41:55,743
♪ Tills morgonen kommer

819
00:41:55,777 --> 00:41:56,946
♪ Tryna avsluta natten

820
00:41:57,013 --> 00:42:00,653
♪

821
00:42:00,686 --> 00:42:03,392
♪ Okej, whoo

822
00:42:03,425 --> 00:42:05,129
- Trevligt.

823
00:42:06,431 --> 00:42:07,934
- Kom igen, kapten.
Kom igen.

824
00:42:08,001 --> 00:42:11,308
♪

825
00:42:11,308 --> 00:42:16,084
- ♪ Måste fortsätta att fortsätta

826
00:42:18,155 --> 00:42:19,925
Fortfarande chefen, bror.
[skratt]

827
00:42:19,925 --> 00:42:21,261
- Åh.

828
00:42:22,630 --> 00:42:24,033
- Man.
- Djur.

829
00:42:25,803 --> 00:42:27,373
- Trevligt.
- Trevligt.

830
00:42:27,406 --> 00:42:29,277
- Kom hit.

831
00:42:29,277 --> 00:42:30,713
Usch.

832
00:42:30,780 --> 00:42:31,815
Okej.

833
00:42:31,815 --> 00:42:33,719
Gå härifrån.

834
00:42:33,752 --> 00:42:36,124
- Hej, det är lättare
att bryta en förlovning

835
00:42:36,191 --> 00:42:37,794
än att ta en skilsmässa, har jag rätt?

836
00:42:37,828 --> 00:42:40,266
- Håll käften.
- [skrattar]

837
00:42:40,333 --> 00:42:43,105
- Okej, festen är över.

838
00:42:43,171 --> 00:42:44,407
- Bra jobbat.

839
00:42:44,440 --> 00:42:45,676
- Åh.

840
00:42:47,414 --> 00:42:49,417
Hej.

841
00:42:49,417 --> 00:42:50,953
- Mm.

842
00:42:50,953 --> 00:42:52,957
Em, bra jobbat.

843
00:42:52,957 --> 00:42:56,231
[mjuk musik]

844
00:42:56,264 --> 00:42:58,736
- Så, frukost på dig?

845
00:42:58,802 --> 00:43:00,105
- Vänta, nej.

846
00:43:00,105 --> 00:43:01,509
Du betalar.

847
00:43:01,509 --> 00:43:02,978
Tallrik lunch säger jag
slå dig, minns du?

848
00:43:02,978 --> 00:43:03,980
- Oj.

849
00:43:03,980 --> 00:43:05,249
- Åh, kom igen.

850
00:43:05,283 --> 00:43:06,852
Will, backa upp mig.

851
00:43:06,885 --> 00:43:08,455
- Han är fortfarande min chef.

852
00:43:08,489 --> 00:43:09,824
[mjuk musik]

853
00:43:13,031 --> 00:43:15,971
[mjuk musik]

854
00:43:15,971 --> 00:43:23,151
♪