1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
{\an8 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
2
00:00:02,711 --> 00:00:03,753
{\an8 [বন্দুকের গুলি]
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,296
{\an8}[থমাস] সে আমার বাবাকে খুন করেছে!
4
00:00:05,380 --> 00:00:06,589
{\an8}আপনি দেখেছেন কি হয়েছে।
5
00:00:07,090 --> 00:00:08,508
{\an8}- কে এটা করেছে?
- সে করেছে।
6
00:00:08,591 --> 00:00:10,677
ইথারে খারাপ আছে, নেলি জ্যাকসন।
7
00:00:10,760 --> 00:00:13,805
একটি ভাল পৃথিবীতে, আমি একজন ম্যাজিস্ট্রেট খুঁজে পেতে চাই
যারা সত্য শুনতে পারে।
8
00:00:13,888 --> 00:00:15,515
[নেল] কিন্তু বাস্তব জগতে,
এটা ঘটবে না.
9
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
[Isambard] তাই এখানে একটি ধারণা.
10
00:00:16,891 --> 00:00:19,019
আপনি এবং আমার দল করা উচিত, নেলি জ্যাকসন.
11
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
[Isambard] আসুন ভান করি
প্রভু এবং ভদ্রমহিলা হতে এবং তাই.
12
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
কেন এভাবে বাঁচো
আপনি যদি বাস্তব জীবনে একজন টফ হন?
13
00:00:23,940 --> 00:00:27,068
আমার বৃদ্ধ মানুষ পছন্দ
জুয়ার টেবিল খুব বেশী.
14
00:00:27,152 --> 00:00:30,196
যদি কেউ খুঁজে পেতে পারে
তোমার বাবার খুনি, জ্যারল্ড।
15
00:00:30,739 --> 00:00:32,449
[জ্যারল্ড] আমার কোন ধারণা নেই
এই লর্ড শ্যাঙ্কলি কে হতে পারে,
16
00:00:32,532 --> 00:00:36,369
কিন্তু অন্য চারজনের বর্ণনা
আপনার পলাতক সহ পুরোপুরি ফিট করে।
17
00:00:36,911 --> 00:00:40,081
[দাঁড়িয়ে] সে মারামারি করে
10 জনের শক্তি সহ একটি রাক্ষস।
18
00:00:40,165 --> 00:00:42,834
[সোফিয়া] এটা নিতে যাচ্ছে
তাকে ধরার জন্য নিছক নশ্বরদের চেয়ে বেশি।
19
00:00:42,917 --> 00:00:47,756
'তাস খেলতে যাওয়ার আমন্ত্রণ
লর্ড এবং লেডি স্প্রিংবোর্নের সাথে।
20
00:00:47,839 --> 00:00:51,968
এই পৃথিবীতে আরও কিছু আছে
বেশীরভাগ মানুষ কখনো কল্পনা করতে শুরু করে।
21
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
আমি ভাবছি এটা একটা ভুল,
নেলি জ্যাকসন।
22
00:00:55,221 --> 00:00:58,558
লাইক দিয়ে লড়তে হবে।
23
00:00:58,641 --> 00:01:00,393
ঘোড়া
24
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
[অদ্ভুত সঙ্গীত বাজানো]
25
00:01:05,857 --> 00:01:08,068
[অস্পষ্ট বকবক]
26
00:01:14,699 --> 00:01:17,827
[অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]
27
00:01:23,458 --> 00:01:25,251
[হাসি]
28
00:01:29,422 --> 00:01:32,675
এবং কি আপনাকে লন্ডনে নিয়ে যায়,
লেডি শ্যাঙ্কলি?
29
00:01:33,176 --> 00:01:34,594
আমি ভাবছি
আমরা আমাদের হিল চালু করা উচিত
30
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
এবং এখান থেকে বের হচ্ছি, নেলি জ্যাকসন।
31
00:01:41,476 --> 00:01:45,271
আনন্দ। বিশুদ্ধ আনন্দ।
আমার স্ত্রী থিয়েটার পছন্দ করে।
32
00:01:45,355 --> 00:01:46,648
- সে কি?
- আহ।
33
00:01:47,148 --> 00:01:50,819
- লেডি শ্যাঙ্কলি, আপনি কার কাজের পক্ষে?
- ওহ, ভগবান।
34
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
এটা শুধু কিছু
আমি আঙুল দিতে পারি না।
35
00:01:54,906 --> 00:01:57,325
তাদের সব. সে তাদের সব পছন্দ করে।
36
00:01:57,408 --> 00:02:00,495
- আর... অপেরা?
- আহ!
37
00:02:01,079 --> 00:02:04,332
সে একটার উপরে একটাকে বেছে নিতে পারেনি।
38
00:02:04,415 --> 00:02:05,458
তারা সবাই তাই...
39
00:02:06,584 --> 00:02:08,169
তাই...
[ স্টামার ]
40
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
তাই মজার.
41
00:02:09,379 --> 00:02:14,467
- [লেডি স্প্রিংবোর্ন] ওহ!
- মজার। আনন্দদায়ক! হাসিখুশি।
42
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
উল্লাসকর।
43
00:02:15,760 --> 00:02:17,095
- উত্তেজক?
- ওহ।
44
00:02:17,178 --> 00:02:19,764
- জটিল। অন্ধকার।
- ওহ।
45
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
ভালো বলেছেন। ভাল বলেছেন, লেডি শ্যাঙ্কলি.
46
00:02:23,601 --> 00:02:26,813
- আমরা স্কারলাটি পছন্দ করি।
- [অতিথি] ওহ.
47
00:02:27,438 --> 00:02:30,150
[কণ্ঠস্বর]
48
00:02:30,233 --> 00:02:35,321
[সব কণ্ঠস্বর]
49
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
[বিলি] আমার ঠান্ডা লেগেছে, নেলি।
50
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
আমি তোমাকে বলছি।
51
00:02:39,701 --> 00:02:42,120
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
52
00:02:47,959 --> 00:02:48,960
[ঘোড়ার গর্জন]
53
00:02:51,004 --> 00:02:52,630
[মুরগীর কণ্ঠস্বর]
54
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
[মোরগ] চল.
55
00:02:53,882 --> 00:02:56,301
[ঘোড়া ছুটছে]
56
00:03:05,351 --> 00:03:06,436
[নক করা]
57
00:03:10,106 --> 00:03:14,777
[সব কণ্ঠস্বর]
58
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
তুমি কি খেলো, লেডি শ্যাঙ্কলে?
59
00:03:16,446 --> 00:03:19,991
[বিলি] সব ঠিক নেই, নেলি জ্যাকসন,
এবং আপনাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
60
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
- দেবদূতের মতো।
- [অতিথি] ওহ!
61
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
সম্ভবত কার্ডের পরে,
62
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
তাকে রাজি করানো যেতে পারে
আপনার হাতির দাঁতে সুড়সুড়ি দিতে, লেডি স্প্রিংবোর্ন।
63
00:03:28,416 --> 00:03:29,876
[বিশ্রীভাবে হাসে]
64
00:03:29,959 --> 00:03:32,420
ওহ, যদি আমি আমার কব্জি না ভেঙে ফেলতাম।
65
00:03:32,503 --> 00:03:34,547
- ওহ, না।
- হ্যাঁ। গত মৌসুমে।
66
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
- তবে এখনও, এটি এখনও পুরোপুরি ঠিক হয়নি।
- ওহ, কি লজ্জা।
67
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
কিছু অজুহাত তৈরি করুন এবং চলে যান।
68
00:03:39,469 --> 00:03:42,222
আচ্ছা, তাহলে,
সম্ভবত আপনি গান গাইতে রাজি করা যেতে পারে?
69
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
নাকে গুঁড়ো কর।
70
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
ওহ, আপনি গান?
71
00:03:46,267 --> 00:03:47,936
কোকিলের মতো।
72
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
[স্নায়বিক হাসি]
73
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
তার প্রভুত্ব আমাকে অনেক দূরে চাটুকার করে,
মিসেস ওকুম।
74
00:03:52,565 --> 00:03:55,693
আপনি আরও ভাল বিনোদন পাবেন
হ্যামলেট থেকে তার স্বগতোক্তির মাধ্যমে
75
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
[লেডি স্প্রিংবোর্ন হাঁপাচ্ছেন]
আমি বার্ড পূজা.
76
00:03:58,571 --> 00:04:01,658
ওহ, আমরা এটির জন্য অপেক্ষা করব
কার্ডের পরে
77
00:04:02,075 --> 00:04:03,826
[বিলি] আপনি ট্র্যাক করতে দেখতে না.
78
00:04:03,910 --> 00:04:07,247
এটা ভ্রমণ করা একটি পচা সময়
লন্ডন, শ্যাঙ্কলি পর্যন্ত।
79
00:04:07,330 --> 00:04:09,707
ওহ, আপনি সর্বশেষ শুনেছেন?
80
00:04:09,791 --> 00:04:13,878
ওহ, রাস্তা আরো এবং আরো পেতে
এই সর্বশেষে প্রতিদিন বিপজ্জনক।
81
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
- একজন হাইওয়েম্যান।
- [হাঁপা]
82
00:04:16,506 --> 00:04:17,840
[মিসেস ওকুম] অপ্রাকৃতিক প্রাণী।
83
00:04:17,924 --> 00:04:21,552
[ক্যাপ্টেন ওকুম] একই শয়তান যে
টটেনহ্যামের সেই দরিদ্র ব্যক্তিকে হত্যা করেছে।
84
00:04:21,636 --> 00:04:24,180
- [লেডি স্প্রিংবোর্ন] না!
- [ক্যাপ্টেন ওকুম] তাই তারা বলে।
85
00:04:24,264 --> 00:04:27,809
তাকে সশস্ত্র বলা হয়েছে
এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক
86
00:04:27,892 --> 00:04:29,686
এবং কোন মূল্যে যোগাযোগ করা হবে না.
87
00:04:30,603 --> 00:04:35,191
দৃশ্যত, খুব,
সে দেখতে এত জঘন্য
88
00:04:35,275 --> 00:04:39,237
যে শুধু তার চোখের দিকে তাকিয়ে আছে
কঠিনতম সহকর্মী পরিণত হবে
89
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
একটি কাঁপানো জেলিতে
90
00:04:41,906 --> 00:04:45,118
- এবং তাকে বমি করান।
- [বিতৃষ্ণায় আর্তনাদ]
91
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
[বিলি] শুধু রান.
92
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি,
লর্ড স্প্রিংবোর্ন?
93
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
- হুম।
- [দূরত্বে চিৎকার করে]
94
00:04:51,499 --> 00:04:54,043
আপনাকে অবশ্যই স্থানীয় ম্যাজিস্ট্রেট হতে হবে
এখানে কাছাকাছি
95
00:04:54,544 --> 00:04:56,421
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি। হ্যাঁ।
96
00:04:56,504 --> 00:04:58,965
যদি এই অপ্রাকৃত প্রাণী,
এই নেল জ্যাকসন,
97
00:04:59,048 --> 00:05:01,884
তারা যা বলছে তার জন্য দোষী ছিল না
সে দোষী, ঠিক যদি,
98
00:05:01,968 --> 00:05:04,554
আপনি কিভাবে এটা প্রমাণ করতে পারেন
কারো কাছে?
99
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
100
00:05:08,266 --> 00:05:11,269
আমি দুঃখিত আপনি যে পুনরাবৃত্তি করতে হবে.
আমি এটি পুরোপুরি গ্রহণ করিনি।
101
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
[সমস্ত হাঁফ]
102
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
[জ্যারল্ড] এটা তার!
103
00:05:14,647 --> 00:05:16,107
[বিলি] এটা এড়ানো যেত।
104
00:05:16,190 --> 00:05:18,401
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
105
00:05:18,484 --> 00:05:19,986
[বন্দুক ক্লিক করছে]
106
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
[জ্যারল্ড] নড়বেন না।
107
00:05:22,947 --> 00:05:24,657
তুমি আমার বাবাকে খুন করেছ।
108
00:05:24,741 --> 00:05:26,826
তুমি বিশেষ কিছু, তুমি,
তুমি না?
109
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
ঠিক?
110
00:05:29,329 --> 00:05:30,371
তুমি মিথ্যাবাদী।
111
00:05:30,455 --> 00:05:32,123
[ঘোড়ার গর্জন]
112
00:05:35,960 --> 00:05:37,253
- [চিৎকার]
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
113
00:05:37,337 --> 00:05:40,798
[ঘোড়ার গর্জন]
114
00:05:40,882 --> 00:05:42,050
[চিৎকার করে]
115
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
[জনতার আওয়াজ]
116
00:05:43,551 --> 00:05:46,054
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
117
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
[হাঁপা]
118
00:05:54,479 --> 00:05:56,230
[নিচু গর্জন]
119
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
[সঙ্গীত থামছে]
120
00:06:11,579 --> 00:06:13,331
ও-এর মিসস.
121
00:06:13,414 --> 00:06:15,083
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
122
00:06:19,087 --> 00:06:20,129
[জোরে শ্বাস নেয়]
123
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
[ঘোলা]
124
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
[নেল গর্জন]
125
00:06:27,553 --> 00:06:28,846
[হাৎকার]
126
00:06:31,432 --> 00:06:33,601
[ঘোলা]
127
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
[নেল হাঁপাচ্ছে]
128
00:06:35,436 --> 00:06:36,604
[ঘোলা]
129
00:06:40,108 --> 00:06:41,609
- [বস্তু ঝনঝন শব্দ]
- ওহ!
130
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
[প্রাণীর গর্জন]
131
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
[নেল কণ্ঠস্বর]
132
00:06:51,160 --> 00:06:52,370
[প্রাণীর গর্জন]
133
00:06:53,746 --> 00:06:54,831
[হাৎকার]
134
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
[হাৎকার]
135
00:06:57,625 --> 00:06:59,585
[মিসেস ওকুম হুইম্পারস]
136
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
- [হাৎকার]
- Psst!
137
00:07:06,676 --> 00:07:08,344
[নেল গ্রান্টস, চিৎকার করে]
138
00:07:09,053 --> 00:07:11,514
[হাৎকার করে, জোরে শ্বাস নেয়]
139
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
[বিড়বিড় করে]
140
00:07:19,772 --> 00:07:21,607
[জনতার গুঞ্জন]
141
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
[গর্জনকারী]
142
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
[ছুরির ঝাপটা]
143
00:07:30,908 --> 00:07:32,535
[ঘোলা]
144
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
[হাৎকার]
145
00:07:41,627 --> 00:07:43,880
[হাৎকার]
146
00:07:47,842 --> 00:07:49,177
[গর্জনকারী]
147
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
[হাঁপা]
148
00:08:03,649 --> 00:08:05,318
- [হাৎকার]
- [নাট্য সঙ্গীত তীব্র হয়]
149
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
[উভয় কণ্ঠস্বর]
150
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
[নেল আর্তনাদ]
151
00:08:09,947 --> 00:08:11,032
[ঘোলা]
152
00:08:11,115 --> 00:08:12,950
[সব ফিসফিস করে]
153
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
[হাৎকার]
154
00:08:22,084 --> 00:08:24,045
[ঘোলা]
155
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
[হাৎকার]
156
00:08:28,090 --> 00:08:29,091
[সঙ্গীত থামছে]
157
00:08:29,175 --> 00:08:30,968
[হাঁপা]
158
00:08:31,052 --> 00:08:32,428
[প্রাণীর গর্জন]
159
00:08:32,512 --> 00:08:34,555
[নেল চোকস]
160
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
- [প্রাণীর গর্জন]
- [নেল কণ্ঠস্বর]
161
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
162
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
[বিলি] নেলি। নেলি!
163
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
জাগো! জাগো!
164
00:08:48,694 --> 00:08:50,780
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
165
00:08:50,863 --> 00:08:51,906
[চিৎকার করে]
166
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]
167
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
[তলোয়ারের বাঁশি]
168
00:09:02,208 --> 00:09:04,335
লেডি শ্যাঙ্কলি, আমরা করব?
169
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
170
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
তাদের পরে.
171
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
[অস্পষ্ট বকবক]
172
00:09:30,027 --> 00:09:32,029
[ভয়ংকর গান বাজছে]
173
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
পয়ন্টন?
174
00:09:55,720 --> 00:09:58,931
[সোফিয়া নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]
175
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
[রিং হচ্ছে]
176
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
[রক্সি] রাসেলাস!
177
00:10:01,934 --> 00:10:03,769
কিছু পুরুষ লেডি সোফিয়ার সাথে এই পথে এসেছিল।
178
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
- আমি জানি, আমি জানি, তারা সেখানে গিয়েছিল, কিন্তু--
- [নেল] গাড়িতে উঠো!
179
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
এখন গাড়িতে উঠুন!
180
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
না দেব, তুমি ঘোড়া নাও!
181
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
[মুরগী 1] আরে!
182
00:10:13,529 --> 00:10:15,531
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
183
00:10:16,324 --> 00:10:18,284
- চলুন তাদের বিভক্ত করা যাক.
- কি বললে?
184
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
- [ঘোড়া নেহি করছে]
- হায়াহ! হায়াহ!
185
00:10:20,328 --> 00:10:21,662
[বন্দুকের গুলি]
186
00:10:21,746 --> 00:10:23,789
[জ্যারল্ড] গাড়ি নিয়ে যাও!
আমি তাকে নিয়ে যাব!
187
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]
188
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
Devereux কোথায়?
189
00:10:32,673 --> 00:10:34,884
টসার। সে তার নিজের চামড়া বাঁচাচ্ছে।
190
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
- [জ্যারল্ড] হাইহ! হায়াহ!
- [রাসেলাস] নেলি!
191
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
হ্যাঁ।
192
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
- [চাবুক কাটা]
- [মুখ]
193
00:10:46,771 --> 00:10:48,105
[নেল] হায়! হায়াহ!
194
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
[জ্যারল্ড] হাইহ! হায়াহ!
195
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
হায়াহ! হায়াহ! হায়াহ!
196
00:11:02,787 --> 00:11:05,373
- [বন্দুকের গুলি]
- [জ্যারল্ড অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
197
00:11:07,124 --> 00:11:09,001
[জ্যারল্ড] সরান, সরান! হায়াহ!
198
00:11:11,837 --> 00:11:13,881
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
199
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
[চিৎকার]
200
00:11:28,396 --> 00:11:29,438
নাও।
201
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
[শুনকি]
202
00:11:32,775 --> 00:11:34,443
[অস্পষ্ট গর্জন]
203
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
[হেঞ্চম্যান 1 ইয়েল্প]
204
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
আপনি কি করছেন?
205
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
চলো।
206
00:11:50,042 --> 00:11:51,293
[মোরগ 2 গ্র্যান্টস]
207
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
[মোরগ 3 চিৎকার]
208
00:11:58,884 --> 00:12:00,219
[জর্জ চিৎকার করে]
209
00:12:00,302 --> 00:12:01,554
[প্যান্ট]
210
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
- [জর্জ হুইম্পারস]
- জর্জ।
211
00:12:04,932 --> 00:12:07,601
[জর্জ হাঁপাচ্ছে]
212
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
[চিৎকার করে]
213
00:12:18,904 --> 00:12:20,740
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- জানি না।
214
00:12:21,699 --> 00:12:23,367
- যে কোন জায়গায়
- [রক্সি] নেল!
215
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
নেলি ! নেলি ! নেলি ! জর্জকে গুলি করা হয়েছে!
216
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
কি?
217
00:12:28,289 --> 00:12:31,542
[জ্যারল্ড] হাইহ! হায়াহ! হায়াহ! হায়াহ!
218
00:12:31,625 --> 00:12:34,336
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
219
00:12:35,212 --> 00:12:37,339
- [লেডি স্প্রিংবোর্ন] আপনি বলেন?
- [লর্ড স্প্রিংবোর্ন] দেখুন...
220
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
[লেডি স্প্রিংবোর্ন] মিস্টার ডসনের হ্যাঙ্কি
কার্ড টেবিলে, নীল এক.
221
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
[মিসেস দঙ্গল] আরেকবার, আমি নিশ্চিত।
222
00:12:44,096 --> 00:12:46,098
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
223
00:12:53,230 --> 00:12:55,649
[ঘোড়াগুলি দূরত্বে রয়েছে]
224
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
[সোফিয়া] কোথায় নেল জ্যাকসন?
225
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
[জ্যারল্ড] আমার লোকেরা এখনও তাড়া করছে।
226
00:13:19,089 --> 00:13:20,800
- [মুরগীর বকাঝকা]
- [চার্লস হাহাকার করে]
227
00:13:25,596 --> 00:13:27,348
[জ্যারল্ড] কিন্তু আমরা তার সহযোগী পেয়েছি।
228
00:13:28,432 --> 00:13:30,810
- তুমি কি তাকে চেনো?
- [জ্যারল্ড] ওহ, হ্যাঁ।
229
00:13:34,814 --> 00:13:35,981
{\an8}ইসামবার্ড টুলি।
230
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
231
00:13:46,492 --> 00:13:47,493
[রাসেলাস] হায়!
232
00:14:01,006 --> 00:14:02,883
এই সব সম্পর্কে দোলনা তাকে বিরক্ত.
233
00:14:03,300 --> 00:14:05,803
আমাদের যতটা দূরত্ব দরকার
আমাদের এবং তাদের মধ্যে যেমন আমরা পেতে পারি।
234
00:14:07,221 --> 00:14:08,556
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
235
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
আমি কি মরে যাবো?
236
00:14:13,018 --> 00:14:14,019
না.
237
00:14:14,103 --> 00:14:15,187
[জর্জ মৃদু চিৎকার করে]
238
00:14:36,584 --> 00:14:39,420
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
239
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
নেলি।
240
00:15:07,948 --> 00:15:09,241
আমরা কেন থেমে গেছি?
241
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
আপনি এটি দেখতে চাইতে পারেন.
242
00:15:21,545 --> 00:15:23,756
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
243
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
এটি একটি প্লেগ গ্রাম।
244
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
হ্যাঁ।
245
00:15:31,680 --> 00:15:32,765
[হাঁপা]
246
00:15:36,018 --> 00:15:37,102
[নেল] এই দেখুন.
247
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
সবই পচে গেছে,
248
00:15:43,442 --> 00:15:44,568
ঠিক যেখানে এটি ফেলে রাখা হয়েছিল।
249
00:15:49,615 --> 00:15:50,866
[রাসেলাস] আপনি কি মনে করেন
আমরা প্রথম মানুষ
250
00:15:50,950 --> 00:15:52,993
কে কখন থেকে এখানে এসেছে...
251
00:16:09,843 --> 00:16:11,095
জর্জকে ভিতরে নিয়ে আসি।
252
00:16:12,888 --> 00:16:15,099
এবং আমরা দেখব
যদি সেই কূপের নিচে কোনো তাজা পানি থাকে।
253
00:16:15,182 --> 00:16:16,183
[জল ফোটানো]
254
00:16:20,729 --> 00:16:23,023
- [বাঁকা শব্দ]
- [দরজা খোলা]
255
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
- এখানে, এটা ব্র্যান্ডি.
- [দরজা বন্ধ]
256
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
মাছ ধরার একজন বন্ধুর কাছ থেকে।
257
00:16:31,156 --> 00:16:32,282
এটা ভাল. আমি একটি নিপ ছিল.
258
00:16:32,741 --> 00:16:34,410
- তুমি কি চাও আমি এটা দিয়ে?
- মিম।
259
00:16:34,994 --> 00:16:36,745
- এটি সিদ্ধ করুন।
- তারপর কি?
260
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
তারপর...
261
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
আমরা এই টেবিলটি পরিষ্কার করব।
262
00:16:40,874 --> 00:16:44,211
আমরা তাকে এটির উপর তুলব,
এবং তারপর আমি সেই বুলেটটি বের করে দেব।
263
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
- কিভাবে?
- আমি এটা করা দেখেছি.
264
00:16:47,589 --> 00:16:50,968
- হ্যাঁ। কিভাবে?
- একটু চুমুক দাও, লিটলুন। যাও।
265
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
[নেল] এটাই.
266
00:16:54,596 --> 00:16:56,015
- আমি এটা পছন্দ করি না।
- আমি জানি।
267
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
তবে এটি ব্যথা দূর করবে।
268
00:16:57,933 --> 00:16:59,727
- এটা সব না.
- এটা সাহায্য করবে.
269
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
তার একজন সঠিক সার্জন দরকার।
270
00:17:02,604 --> 00:17:04,523
তার কাউকে দরকার
কে জানে তারা কি করছে।
271
00:17:04,606 --> 00:17:06,442
- আমি জানি আমি কি করছি।
- তুমি কিছুই জানো না!
272
00:17:06,525 --> 00:17:08,694
আপনি বড় নুডল
যে এই ফিক্স মধ্যে আমাদের পেয়েছিলাম.
273
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
হ্যাঁ? আচ্ছা, আমি বড় নুর--
274
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
নুডল যে আমাদের এটি থেকে বের করে দেবে।
275
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
এটা জর্জের জন্য ভালো নয়,
এই সব চিৎকার.
276
00:17:17,411 --> 00:17:19,872
আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ, মিঃ রাসেলাস।
277
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
হ্যাঁ। আমি আগেই বলেছি।
278
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
আরও বুলেটের ক্ষত দেখা গেছে
আপনি গরম ডিনার হয়েছে চেয়ে.
279
00:17:23,876 --> 00:17:24,960
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি সেগুলি ঠিক করেননি।
280
00:17:25,044 --> 00:17:26,795
আমার আছে। আমি সাহায্য করেছি.
281
00:17:28,380 --> 00:17:29,715
ওয়েল, আমি পর্যবেক্ষণ করেছি.
282
00:17:29,798 --> 00:17:31,175
দেখো, এসব কিছুই না।
283
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
ওয়েল, এখন আমি জানি এটা অনুভব না
তোমার কাছে কিছুই ভালো লাগে না, জর্জ,
284
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
কিন্তু, সিরিয়াসলি,
সেখানে কোন গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ নেই।
285
00:17:36,472 --> 00:17:41,477
আপনার সমস্ত কিডনি, ফুসফুস,
যকৃত, অন্ত্র, আত্মা, এবং এই ধরনের.
286
00:17:41,560 --> 00:17:44,104
অনেক দূরে দক্ষিণে।
এটা শুধু পেশী এবং sinew.
287
00:17:44,188 --> 00:17:45,981
এটা একটা কেস মাত্র
জিনিসটা জিগ্যাল করার জন্য...
288
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
এবং এটি নিরাময় করা.
289
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
[নেল] হ্যাঁ?
290
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
[জর্জ চিৎকার করে]
291
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
[র্যাটেল]
292
00:18:03,415 --> 00:18:05,834
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]
293
00:18:22,893 --> 00:18:24,478
আমি ক্ষুধার্ত.
294
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
295
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
[বন্দীরা কাঁদছে]
296
00:18:31,151 --> 00:18:34,905
- [চেইন ক্ল্যাঙ্কিং]
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
297
00:18:50,796 --> 00:18:52,714
আহ। শেষ পর্যন্ত।
298
00:18:52,798 --> 00:18:53,882
দুই বুদ্ধিমান পুরুষ।
299
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
আপনি কি এই পথে যেতে চান?
300
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
- হ্যাঁ, ব্যাপারটা হল--
- তুমি তোমার জিনিসপত্র সংগ্রহ করেছ?
301
00:18:57,136 --> 00:18:58,345
আমি নেই, এখন...
302
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
303
00:19:00,222 --> 00:19:01,306
[gaoler] না যে আমরা দীর্ঘ হবে.
304
00:19:01,390 --> 00:19:03,475
এটা শুধু তারা সব সামান্য
সেখানে হালকা আঙুল
305
00:19:03,559 --> 00:19:07,062
- তাই, আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন, স্যার.
- [বন্দী] আমাকে বের হতে দাও! আমাকে বের হতে দাও!
306
00:19:07,146 --> 00:19:09,022
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
307
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
আহ, শুধু রাস্তা জুড়ে পপিং.
308
00:19:11,150 --> 00:19:12,734
ম্যাজিস্ট্রেটের সাথে মাত্র পাঁচ মিনিট।
309
00:19:12,818 --> 00:19:14,194
শুধু একটি সুন্দর সামান্য অভিযোগ.
310
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
তাই, তাই যে জিনিস.
311
00:19:15,779 --> 00:19:17,656
- আপনি দেখেন, আমি ইসামবার্ড টুলি নই।
- ওহ, আমি দেখছি।
312
00:19:17,739 --> 00:19:19,366
হ্যাঁ, আমি একজন ভদ্রলোক।
[ স্টামার ]
313
00:19:19,449 --> 00:19:22,578
এই সব খুবই দুর্ভাগ্যজনক,
অসুবিধাজনক এবং অপ্রয়োজনীয়।
314
00:19:22,661 --> 00:19:26,290
[শ্রোতাদের উপহাস]
315
00:19:26,915 --> 00:19:31,587
"1703 সালের 15ই আগস্ট,
হাউন্সলো হিথে,
316
00:19:31,670 --> 00:19:34,173
সাড়ে ৬টার দিকে বা প্রায় সাড়ে ৬টায়
সন্ধ্যায়,
317
00:19:34,631 --> 00:19:39,386
আপনি হাইওয়ে ডাকাতি করেছেন
হুমকি এবং গুরুতর শারীরিক ক্ষতি সহ।
318
00:19:40,470 --> 00:19:44,975
1703 সালের 23শে সেপ্টেম্বর,
টটেনহ্যাম ফিল্ডসে,
319
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
বা প্রায় 1:00 টায়
বিকেলে,
320
00:19:47,936 --> 00:19:51,773
আপনি হাইওয়ে ডাকাতি করেছেন
হুমকি সহ।
321
00:19:51,857 --> 00:19:55,903
1703 সালের 27শে সেপ্টেম্বর,
হ্যাকনি উইকে,
322
00:19:55,986 --> 00:19:58,697
সকাল ৭টা বা আনুমানিক ৭টায়,
323
00:19:59,239 --> 00:20:04,453
আপনি হাইওয়ে ডাকাতি করেছেন
হুমকি এবং গুরুতর শারীরিক ক্ষতি সহ।
324
00:20:04,953 --> 00:20:09,208
1703 সালের 12ই অক্টোবর,
পুডিং লেনে..."
325
00:20:09,291 --> 00:20:11,293
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
326
00:20:14,463 --> 00:20:16,798
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
327
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
আপনি খারাপ খবর চান?
328
00:20:38,403 --> 00:20:41,031
আমি বিশ্বাস করি আপনি কষ্ট পেয়েছেন
অপোলেক্সির ফিট,
329
00:20:41,782 --> 00:20:45,077
এবং তোমার কি হয়েছে
অপরিবর্তনীয় হতে পারে।
330
00:20:46,453 --> 00:20:50,374
[ডাক্তার] ভাল খবর হল
যে আপনি জনজীবন থেকে অবসর নিতে পারেন,
331
00:20:50,457 --> 00:20:53,794
অবসর গ্রহণ করুন, এবং আপনার দিন কাটান
আপনি যা চান তাই করছেন।
332
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
- আমি এর জন্য প্রস্তুত নই।
- [ডাক্তার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
333
00:20:57,631 --> 00:20:59,716
[ডাক্তার] এটা মৃত্যুদণ্ড নয়, পয়ন্টন।
334
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
এটা অনেক খারাপ হতে পারে, হুম?
335
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
নিজেকে উপভোগ করুন।
336
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
337
00:21:15,023 --> 00:21:16,191
[দরজা খোলে]
338
00:21:18,986 --> 00:21:20,070
[দরজা বন্ধ]
339
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
[সসপেনসফুল মিউজিক ফেইড]
340
00:21:36,503 --> 00:21:38,505
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
341
00:21:41,508 --> 00:21:43,093
[পরামর্শ 1] আপনার কান রক্তপাত করে।
342
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
আর কি অসাধারণ
এই মহিলা কি নেল জ্যাকসন,
343
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
একজন অতিপ্রাকৃত মহিলা।
344
00:21:47,556 --> 00:21:48,974
অতিপ্রাকৃত?
345
00:21:49,057 --> 00:21:51,393
তিনি একজন মহিলা, সে ক্ষেত্রে অবিশ্বাস্য একজন।
346
00:21:51,476 --> 00:21:54,938
[অস্পষ্ট বকবক]
347
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
গুজব ছাড়া কিছুই নয়।
348
00:21:56,773 --> 00:21:59,067
তবুও, তিনি সমানে রাখা পছন্দ করেন
এই জিনিসগুলির
349
00:21:59,151 --> 00:22:00,652
আমরা তাকে বলতে হবে না.
350
00:22:01,111 --> 00:22:02,195
আমরা তাকে বলতে হবে.
351
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
সে যাইহোক খুঁজে বের করবে।
352
00:22:03,697 --> 00:22:05,991
এবং তারপর সে আরও চিন্তা করবে
যে আমরা তার কাছ থেকে এটা রাখা.
353
00:22:07,242 --> 00:22:08,910
[রাজকীয় বাটলার] মহারাজ, রানী।
354
00:22:09,703 --> 00:22:12,039
হিজ রয়্যাল হাইনেস, প্রিন্স জর্জ।
355
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
[রাণী] সকাল, আমার প্রভু.
356
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
[পরামর্শ] শুভ সকাল, মহারাজ।
357
00:22:18,462 --> 00:22:19,588
[রাণী] সকাল।
358
00:22:29,514 --> 00:22:31,600
- হারলে।
- মহারাজ।
359
00:22:34,770 --> 00:22:35,812
গডলফিন।
360
00:22:35,896 --> 00:22:37,272
মহারাজ।
361
00:22:54,998 --> 00:22:59,294
দ্য আর্ল অফ পয়ন্টনের সেক্রেটারি
ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।
362
00:22:59,753 --> 00:23:02,631
[গডলফিন] তার খিঁচুনি হয়েছিল
গতকাল বিকেলে
363
00:23:02,714 --> 00:23:05,217
এবং এখনও অক্ষম।
364
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
[রাণী] ওহ.
365
00:23:06,718 --> 00:23:08,804
ওহ, ভাল, আমরা এটা শুনে দুঃখিত.
366
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
মহারাজ খবর শুনেছেন?
367
00:23:11,890 --> 00:23:13,975
ওহ, ইসামবার্ড টুলি, ভাল, হ্যাঁ।
368
00:23:14,976 --> 00:23:16,269
এটা যে কেউ সম্পর্কে কথা বলছে.
369
00:23:16,895 --> 00:23:20,482
মানুষের মন নিতে কিছু
পাঁচ মিনিটের জন্য যুদ্ধ বন্ধ।
370
00:23:20,565 --> 00:23:24,027
এবং কথিত দেখা যায়
হার্ন দ্য হান্টার এর।
371
00:23:24,111 --> 00:23:26,655
অভিযোগ। অনিশ্চিত।
372
00:23:26,738 --> 00:23:29,449
[গডলফিন] এবং সত্যিই,
যখন আমরা এমন একটি গুরুতর হুমকির সম্মুখীন হই
373
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
মহাদেশে আমাদের শত্রুদের কাছ থেকে--
374
00:23:31,118 --> 00:23:32,953
এবং জ্যাকোবাইটস। পাছে আমরা ভুলে যাই।
375
00:23:34,204 --> 00:23:38,375
তাহলে আমাদের নিজেদের চিন্তা করতে হবে
এই যেমন কুসংস্কার বাজে কথা সঙ্গে?
376
00:23:39,251 --> 00:23:40,335
এটা কখন ছিল?
377
00:23:40,419 --> 00:23:41,837
[হারলে] গতকাল বিকেলে.
378
00:23:41,920 --> 00:23:45,090
এছাড়াও স্লোতে, যেখানে টুলিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
379
00:23:46,258 --> 00:23:48,093
{\an8}(ড্যানিশ ভাষায় কথা বলা)
380
00:23:49,636 --> 00:23:50,637
(সংকোচে)
381
00:23:51,972 --> 00:23:56,643
তুমি জানো গডলফিন,
যে যখন হার্ন দ্য হান্টারকে দেখা যায়,
382
00:23:56,726 --> 00:23:59,020
এটি একজন রাজার মৃত্যুর ঘোষণা দেয়।
383
00:24:00,772 --> 00:24:04,985
আমি যেমন বলি মহারাজ,
সমস্ত গসিপ এবং কুসংস্কার।
384
00:24:05,444 --> 00:24:07,946
[গডলফিন] আমরা বক্তব্যের মানুষ,
কারণ
385
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
এটা আমাদের পরিধির নিচে।
386
00:24:09,781 --> 00:24:11,241
এছাড়াও Slough মধ্যে?
387
00:24:11,324 --> 00:24:15,454
শব্দ আছে, মহারাজ, যে জানোয়ার
Widdicombe Manor এ হাজির,
388
00:24:15,996 --> 00:24:19,791
লর্ড স্প্রিংবোর্নের আসন,
এবং জবাই করা হয়েছিল, শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল,
389
00:24:19,875 --> 00:24:22,878
হাইওয়েম্যান নেল জ্যাকসন দ্বারা,
নেল জ্যাকসন।
390
00:24:22,961 --> 00:24:25,380
[ভিসকাউন্ট] এবং তারপর জিনিস পরিণত
ধুলো করতে
391
00:24:25,464 --> 00:24:28,216
চোখের সামনে
সমগ্র একত্রিত কোম্পানির.
392
00:24:28,925 --> 00:24:31,428
ধুলো হয়ে গেল? শিরশ্ছেদ?
393
00:24:32,220 --> 00:24:34,681
আহ, তাই বলে আর নেই?
394
00:24:34,764 --> 00:24:38,018
কি সম্ভবত আরো বিষয়ে
এটা কিভাবে জীবনে ফিরে আসে.
395
00:24:38,768 --> 00:24:41,104
[ভিসকাউন্ট] দৃশ্যত,
এটি 10-ফুট লম্বা ছিল।
396
00:24:41,188 --> 00:24:42,731
- [পরামর্শ] বারো!
- [আর্ল] পনেরো.
397
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
[হাসি]
398
00:24:43,899 --> 00:24:48,111
আর ঘোড়ায়
আরও ভয়ঙ্কর অনুপাতের।
399
00:24:48,195 --> 00:24:49,488
আমার মঙ্গলময় আমাকে.
400
00:24:50,030 --> 00:24:53,366
এটি একটি রূপকথার সব বৈশিষ্ট্য আছে.
401
00:24:54,159 --> 00:24:56,244
আগে থেকে সতর্ক করা হয়েছে, মহিমান্বিত।
402
00:24:57,037 --> 00:24:59,414
পনেরো ফুট লম্বা,
403
00:25:00,248 --> 00:25:05,045
এবং এই নেল জ্যাকসন,
এই রাজপথের মহিলার শিরশ্ছেদ?
404
00:25:05,462 --> 00:25:08,757
তিনি, সব অ্যাকাউন্ট দ্বারা, শক্তিশালী.
405
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
তিনি লর্ড ব্ল্যাঞ্চফোর্ডকে হত্যা করেছিলেন।
406
00:25:11,343 --> 00:25:13,595
হ্যাঁ, আমরা জানি সে কে, নটিংহাম।
407
00:25:13,678 --> 00:25:15,847
অথবা অন্তত আমরা জানি
সে কি অভিযুক্ত।
408
00:25:16,932 --> 00:25:19,309
আমরা গসিপ শুনি।
অন্য সবার মতোই।
409
00:25:21,019 --> 00:25:26,983
আচ্ছা, যদি শিরশ্ছেদ করা হয়,
তারপর ধূলায় পরিণত হয়,
410
00:25:27,067 --> 00:25:28,485
এটা আর কোন sightings হবে না.
411
00:25:29,903 --> 00:25:34,783
দেখা যাচ্ছে এই নেল জ্যাকসন
আমাদের মহান সেবা করেছে.
412
00:25:35,867 --> 00:25:39,287
সম্ভবত আমাদের তাকে ক্ষমা করা উচিত
এবং তাকে আমাদের দেহরক্ষীতে যোগ করুন।
413
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
[রাণী] গডলফিন?
414
00:25:40,914 --> 00:25:44,334
সে রাজ্যের একজন সহকর্মীকে হত্যা করেছে,
মহারাজ।
415
00:25:45,043 --> 00:25:46,836
যে প্রশ্নের বাইরে হবে.
416
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
আচ্ছা...
417
00:25:50,340 --> 00:25:55,220
আচ্ছা, জিনিসটা যদি ধুলো হয়,
418
00:25:56,179 --> 00:26:00,100
তারপর আমরা চেষ্টা করব
এটা আমাদের মাথা থেকে বের করে দিতে। হুম।
419
00:26:02,143 --> 00:26:04,521
{\an8}(ড্যানিশ ভাষায় কথা বলা)
420
00:26:10,777 --> 00:26:13,029
"সাফোকের সেন্ট মার্গারেট হিলে,
421
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
বা প্রায় 1:00 টায়
বিকেলে,
422
00:26:16,032 --> 00:26:21,371
আপনি হাইওয়ে ডাকাতি করেছেন
হুমকি এবং গুরুতর শারীরিক ক্ষতি সহ।
423
00:26:22,414 --> 00:26:27,877
1705 সালের 5ই আগস্ট,
বলস পন্ড রোডে, আইলিংটন,
424
00:26:27,961 --> 00:26:30,297
- রাত ১১টার দিকে বা আশেপাশে...
- [নাক ডাকা]
425
00:26:30,380 --> 00:26:33,633
...আপনি হাইওয়ে ডাকাতি করেছেন
হুমকির সাথে।"
426
00:26:39,389 --> 00:26:40,974
[চার্লস নাক ডাকছে]
427
00:26:41,057 --> 00:26:42,267
বারে বন্দী,
428
00:26:43,184 --> 00:26:49,274
আপনি কিভাবে এই তুচ্ছ লিটানির কাছে আবেদন করবেন?
লজ্জাজনক অসদাচরণ?
429
00:26:49,357 --> 00:26:52,068
আমি ইসামবার্ড না টুলি!
430
00:26:53,612 --> 00:26:58,241
- আমি--
-আচ্ছা, তাহলে স্যার, আপনি কিভাবে মিনতি করবেন?
431
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
ওয়েল, দোষী না, স্পষ্টতই.
432
00:27:02,621 --> 00:27:04,122
তাই আমাদের অবশ্যই একটি বিচারের তারিখ নির্ধারণ করতে হবে।
433
00:27:04,623 --> 00:27:05,874
তাকে নামিয়ে দাও।
434
00:27:05,957 --> 00:27:07,751
আমি জামিনের আবেদন করতে চাই!
435
00:27:07,834 --> 00:27:11,212
কোনো মূল্যে জামিন নেই।
436
00:27:11,296 --> 00:27:14,090
- এটা ঠিক না!
- মাধ্যমে আসছে.
437
00:27:14,174 --> 00:27:15,383
[জনতার আওয়াজ]
438
00:27:15,467 --> 00:27:18,428
আমি সত্যিই সেখানে মরতে চাই না।
আমি ক্ষুধার্ত হবে.
439
00:27:18,511 --> 00:27:19,512
আমার দম বন্ধ হয়ে যাবে।
440
00:27:19,596 --> 00:27:22,307
[জনতার আওয়াজ]
441
00:27:22,390 --> 00:27:24,601
[চার্লস] আমি কিছু ভুল করিনি!
442
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
আমি একজন ভদ্রলোক!
443
00:27:27,395 --> 00:27:29,606
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
444
00:27:34,819 --> 00:27:36,738
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
445
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
[রাসেলাস] ওহ।
446
00:27:43,953 --> 00:27:45,121
[উচ্চ কণ্ঠস্বর]
ধন্যবাদ
447
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
দাঁড়াও, এটা কি ছিল?
448
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
[উচ্চ কণ্ঠস্বর]
আমি
449
00:27:52,629 --> 00:27:53,713
তুমি কি ছিলে?
450
00:27:55,048 --> 00:27:56,174
[উচ্চ কণ্ঠস্বর]
না.
451
00:27:56,633 --> 00:27:59,678
[দুজনেই হাসছে]
452
00:28:08,687 --> 00:28:10,897
[খড়কুটো, ঝাঁকুনি]
453
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
[জর্জ কাতরাচ্ছে]
454
00:28:24,077 --> 00:28:25,370
[মৃদু আর্তনাদ]
455
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
[নেল ফিসফিস করে]
বিলি।
456
00:28:46,015 --> 00:28:47,392
বিলি ব্লাইন্ড, বিল।
457
00:28:49,519 --> 00:28:50,562
ওহ, বিলি.
458
00:28:53,189 --> 00:28:54,607
[বিলি ফিসফিস করে]
আমি সাহায্য করতে পারে.
459
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
পারবে না?
460
00:28:58,111 --> 00:28:59,571
তাকে একজন চিকিৎসকের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
461
00:29:00,113 --> 00:29:01,197
যেমন রক্সি বলেছেন।
462
00:29:01,906 --> 00:29:03,199
কেন এমন হচ্ছে?
463
00:29:03,867 --> 00:29:04,993
[রক্সি, হাসি]
464
00:29:05,076 --> 00:29:07,162
[অস্পষ্ট বকবক]
465
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
রাসেলাস।
466
00:29:10,165 --> 00:29:12,625
নাকি অমলেট?
যদিও টার্কির গলা দিয়ে নয়।
467
00:29:12,709 --> 00:29:15,587
[দুজনেই হাসে]
468
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
- ওহ, আমরা একটি গরু খুঁজে পেয়েছি. আমি এটা দুধ.
- আর দেখ।
469
00:29:20,925 --> 00:29:22,051
আপনি তাদের কোথায় পেয়েছেন?
470
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
শুধু এখানে এবং সেখানে.
471
00:29:23,470 --> 00:29:25,472
আপনি কি কাউকে দেখেছেন? কেউ কি আপনাকে দেখেছে?
472
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
না, কিছুই না।
473
00:29:26,931 --> 00:29:28,099
[দীর্ঘশ্বাস]
474
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
জর্জ সবেমাত্র জ্বর পেয়েছে।
475
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
সে জ্বলছে
476
00:29:30,769 --> 00:29:33,855
আমি তাকে পেতে প্রয়োজন
একজন চিকিত্সক, ব্যক্তি, লোকের কাছে,
477
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
অথবা আমার একজন চিকিত্সক, ব্যক্তি,
478
00:29:35,273 --> 00:29:36,941
তার আরো ভালো লেগেছে bloke
কারণ আমি তাকে সরাতে চাই না।
479
00:29:37,025 --> 00:29:38,693
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
একবার আপনি বুলেট বের হয়ে গেলে--
480
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
হ্যাঁ, আমি জানি,
কিন্তু হয়তো আমি এটা বের করতে পারিনি
481
00:29:40,945 --> 00:29:42,655
যথেষ্ট দ্রুত বা কিছু।
482
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
আমাদের কাছের বড় জায়গায় গাড়ি চালাতে হবে
এবং কাউকে খুঁজে বের করুন।
483
00:29:44,407 --> 00:29:45,408
- আমি আর রাসেলাস গাড়িতে।
- হ্যাঁ।
484
00:29:45,492 --> 00:29:48,953
এবং আমরা তাকে অপহরণ করব, সে যেই হোক না কেন,
এবং যদি আমাদের প্রয়োজন হয় তাকে এখানে নিয়ে আসুন।
485
00:29:49,037 --> 00:29:50,538
- কি?
- তুমি আমাকে এখানে একা রেখে যাচ্ছো না।
486
00:29:51,122 --> 00:29:53,625
আমি শক্তিশালী শূকর অসুস্থ হচ্ছে
এই খোঁড়া মনোভাবের।
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,919
আমার চুল করো. মানের জন্য আমাকে পাস করতে হবে।
488
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
আর আমাকে আটকাতে যাবেন না
শুধু কারণ আপনি একটি দুর্গন্ধযুক্ত মেজাজে আছেন.
489
00:29:59,130 --> 00:30:00,256
[ স্টামার ]
490
00:30:00,340 --> 00:30:01,424
আরে।
491
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
492
00:30:13,436 --> 00:30:14,562
[দরজা বন্ধ]
493
00:30:29,410 --> 00:30:30,453
[নক করা]
494
00:30:30,537 --> 00:30:31,579
[দরজা খোলে]
495
00:30:32,914 --> 00:30:34,332
[সেবক] লেডি সোফিয়া উইলমট।
496
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
[দীর্ঘশ্বাস]
497
00:30:37,669 --> 00:30:39,504
[দুর্বলভাবে]
তার মধ্যে দেখান.
498
00:30:46,678 --> 00:30:48,012
- পয়ন্টন।
- [দরজা বন্ধ]
499
00:30:53,059 --> 00:30:55,395
তুমি কি গতকাল ছিলে?
500
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
হ্যাঁ।
501
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
হ্যাঁ, এটা ছিল.
502
00:31:00,483 --> 00:31:01,526
কিভাবে?
503
00:31:06,072 --> 00:31:07,282
সে তোমার বিচ্ছেদ করেছে...
504
00:31:10,076 --> 00:31:11,536
এর মাথা।
505
00:31:15,999 --> 00:31:17,709
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি মারা যেতে পারেন.
506
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
এটা কি ছিল?
507
00:31:22,547 --> 00:31:25,717
তাহলে আপনি ভাগ্যবান আমি এখনও এখানে আছি.
508
00:31:31,598 --> 00:31:35,685
তুমি এটা কিভাবে করলে,
এবং কেন হার্ন হান্টার?
509
00:31:36,728 --> 00:31:38,104
এটি ছিল হার্ন দ্য হান্টার।
510
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
মি.
511
00:31:41,107 --> 00:31:46,487
ওহ, রানীর সাথে একটি ব্যক্তিগত রসিকতা,
512
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
কম না
513
00:31:50,700 --> 00:31:51,826
তোমার কি হয়েছে?
514
00:31:53,411 --> 00:31:54,495
কিছুই না।
515
00:31:55,288 --> 00:31:57,123
আমি ঠিক আছি।
516
00:31:58,124 --> 00:32:00,793
আমি এর চেয়ে বেশি জীবিত অনুভব করিনি।
517
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
তোমাকে ভালো লাগছে না।
518
00:32:04,464 --> 00:32:05,798
আমি সুস্থ হয়ে উঠব।
519
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
আমি ঘোড়ার মত শক্তিশালী।
520
00:32:17,018 --> 00:32:18,019
[সোফিয়া] সে পালিয়ে গেছে।
521
00:32:18,478 --> 00:32:20,188
তিনি শক্তিশালী ছিল.
522
00:32:22,857 --> 00:32:23,858
সে কে?
523
00:32:23,942 --> 00:32:25,026
কেউ নেই।
524
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
ভাড়াটিয়ার মেয়ে।
525
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
সত্যিই?
526
00:32:30,490 --> 00:32:34,035
তাহলে, কীভাবে তিনি এমন ক্ষমতা অর্জন করলেন?
527
00:32:35,828 --> 00:32:40,416
তাই অশিক্ষিত। তাই সাধারণ।
528
00:32:41,250 --> 00:32:45,546
এবং এখনও এত দক্ষতার সাথে এটি নিয়ন্ত্রণ করা।
529
00:32:47,256 --> 00:32:48,341
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?
530
00:32:53,429 --> 00:32:54,472
আহ...
531
00:32:55,848 --> 00:33:00,895
আমি জিনিষ ধাক্কা.
532
00:33:03,731 --> 00:33:07,694
যে জিনিসগুলি বেশিরভাগ মানুষ ভয় পায়।
533
00:33:11,322 --> 00:33:12,782
আমি কিছুতেই ভীত নই।
534
00:33:14,742 --> 00:33:16,744
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
535
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
536
00:33:35,638 --> 00:33:36,681
কি হচ্ছে?
537
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
আমি... আমি তোমার চেয়ে বেশি কিছু জানি না--
538
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
ঠিক। ভাল, আমি কি জানি
539
00:33:40,977 --> 00:33:44,772
সবকিছু ঠিক ছিল
যতক্ষণ না আপনি পপ আপ করেন এবং আমার বাবা মারা যান।
540
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
আমার ছোট বোনেরা, তাদের কোনো বাড়ি নেই।
541
00:33:48,568 --> 00:33:51,195
[নেল] আমি পালিয়ে আছি
খুনের জন্য।
542
00:33:51,279 --> 00:33:53,865
আমি পেয়েছি, কি?
আমার পিছু পিছু একদল লোক।
543
00:33:53,948 --> 00:33:56,576
একটি দৈত্যাকার ঘোড়ার উপর একটি বিশাল বড় ব্লোক
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করে।
544
00:33:56,659 --> 00:33:57,660
আর এখন...
545
00:33:59,704 --> 00:34:00,788
জর্জ গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
546
00:34:02,540 --> 00:34:03,624
এটা সব আমার দোষ.
547
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
আমি এতটুকুই জানি।
548
00:34:06,794 --> 00:34:08,796
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]
549
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
কেঁদো না, নেলি। আমরা এটা কাজ করব.
550
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
কিভাবে?
551
00:34:18,639 --> 00:34:20,516
মানে, তুমি এখানে কেন?
552
00:34:21,976 --> 00:34:23,811
সাধারণ মানুষ, তাদের নেই...
553
00:34:23,895 --> 00:34:24,896
আপনি যাই হোক না কেন.
554
00:34:24,979 --> 00:34:26,230
[বিদ্রুপ]
555
00:34:26,314 --> 00:34:27,565
[নেল] তাহলে আমি কেন করব?
556
00:34:27,648 --> 00:34:28,649
হুম।
557
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
ওয়েল, হয়তো তারা.
558
00:34:30,777 --> 00:34:34,781
ওয়েল, তারা মানুষ লাথি না
প্যান্টের উপর আমি যেমন আছি তেমন শক্ত।
559
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
হ্যাঁ। ভাল পয়েন্ট.
560
00:34:36,657 --> 00:34:39,077
ওয়েল, আমি একটি কারণে এখানে থাকতে হবে.
561
00:34:39,160 --> 00:34:41,370
- শুধু, এটা কি?
- [নেল উপহাস করে]
562
00:34:42,497 --> 00:34:47,001
আমি জানি তুমি কারণটা জানো না,
কিন্তু কারণ কি হতে পারে বলে আপনি মনে করেন?
563
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
- আমি ভাবতে পারিনি।
- ঠিক।
564
00:34:48,336 --> 00:34:52,381
কিন্তু যদি আপনাকে ভাবার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়,
কে এটা আপনাকে পরিশোধ করা হবে?
565
00:34:54,217 --> 00:34:55,218
উম...
566
00:35:00,932 --> 00:35:02,016
না.
567
00:35:02,391 --> 00:35:04,060
- এটা... হ্যাঁ.
- আমি ভেবেছিলাম আমার কাছে এটি প্রায় আছে,
568
00:35:04,143 --> 00:35:07,647
কিন্তু এটা চলে গেছে, শুধু স্খলিত
আমার আঙ্গুল, আমার মানসিক আঙ্গুলের মাধ্যমে।
569
00:35:10,274 --> 00:35:13,111
ব্যাপারটা হল, আমি খারাপ মানুষ নই।
570
00:35:13,194 --> 00:35:17,406
তাহলে কিভাবে আমি এ পর্যন্ত শেষ করেছি
আইনের ভুল দিকে?
571
00:35:17,490 --> 00:35:22,245
কিন্তু এই পিক্সি দিয়ে আপনি জিনিস?
[হাসি]
572
00:35:22,995 --> 00:35:26,124
ওয়েল, হয়তো যখন কেউ আপনার মত
আইনের ভুল দিকে শেষ হয়,
573
00:35:26,207 --> 00:35:29,168
এটা কারণ কিছু ভুল আছে
আইনের সাথে
574
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
হ্যাঁ, ভাল, আমরা এটা জানতাম.
575
00:35:31,420 --> 00:35:34,465
হ্যাঁ, এবং হয়তো আমি এবং আপনি
অনুমিত ছিল, আমি জানি না,
576
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
ভারসাম্য প্রতিকার করতে কিছু ব্যাঘাত না.
577
00:35:37,343 --> 00:35:38,344
হুম।
578
00:35:39,095 --> 00:35:42,807
আমি সন্দেহ করি, একদিন এটা পরিষ্কার হয়ে যাবে,
যেমন এই জিনিসগুলো করে।
579
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
হ্যাঁ, কিন্তু এই জিনিস.
580
00:35:44,976 --> 00:35:46,060
কি জিনিস?
581
00:35:47,311 --> 00:35:48,855
এমনকি তিনি কে?
582
00:35:49,605 --> 00:35:51,065
ঘোড়ার উপর বিশাল ব্লোক?
583
00:35:51,566 --> 00:35:54,068
ওহ, আমি মনে করি এটি হার্ন দ্য হান্টার ছিল।
584
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
- WHO?
- হার্ন দ্য হান্টার।
585
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
শিং, শিকল।
আপনি জানেন, এটি একটি, একটি জিনিস.
586
00:36:00,825 --> 00:36:01,951
আমি জানি না
587
00:36:02,493 --> 00:36:04,328
আমি তার সম্পর্কে সামান্য জিনিস জানি না.
588
00:36:04,412 --> 00:36:08,916
যখন হার্ন আবার রাইড করে,
এটি রাজার মৃত্যুর ঘোষণা দেয়।
589
00:36:10,168 --> 00:36:11,544
কি রাজা? আমাদের রাজা?
590
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
ব্র্যান্ডি ন্যান?
[হাসি]
591
00:36:13,254 --> 00:36:14,589
[নেল] সে টিপল পছন্দ করে।
592
00:36:14,672 --> 00:36:16,549
আমি বিশ্বস্তভাবে অবহিত করছি,
ঠিক যেমন মহারাজ।
593
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
আমি আশ্চর্য শুরু করছি
594
00:36:18,050 --> 00:36:22,013
আপনি যদি ভাগ্য না হয়
খুব মহান জিনিস জন্য, নেলি জ্যাকসন.
595
00:36:23,222 --> 00:36:25,099
আমি আশ্চর্য শুরু করছি
596
00:36:25,558 --> 00:36:28,144
যদি আপনাকে গ্রহে পাঠানো হয়
বিশেষ কিছুর জন্য।
597
00:36:29,103 --> 00:36:31,105
[উত্থান সঙ্গীত বাজানো]