1
00:00:02,072 --> 00:00:03,032
এর আগে "রিফ ব্রেক" এ...

2
00:00:03,032 --> 00:00:04,782
আমি শুনেছি আপনি কিছু ধরনের
এখন গভর্নরের জন্য ফিক্সার।

3
00:00:04,782 --> 00:00:06,451
তার জন্য করা যেমন
তুমি আমার জন্য করতে।

4
00:00:06,451 --> 00:00:07,531
আমি শুধু ডগ ও'কেসি দেখেছি।

5
00:00:07,531 --> 00:00:08,861
আপনি এখনও একটি জিনিস আছে
তার জন্য, তাই না?

6
00:00:08,861 --> 00:00:11,781
বিড়ালটা আমার মনে আছে,
তার শিরায় লুটপাট।

7
00:00:11,911 --> 00:00:13,951
গোল্ডেন রোড
ইন্টারফেইথ মণ্ডলী।

8
00:00:13,951 --> 00:00:16,491
আমি মনে করি না
গির্জা একটি কেলেঙ্কারী.

9
00:00:16,491 --> 00:00:18,701
আমরা একটি হাইজ্যাকিং আছে.
আমি তোমাকে চাই এখন।

10
00:00:18,701 --> 00:00:21,150
যতবার হেরে যাবে,
একজন জিম্মি মুক্ত হয়।

11
00:00:21,150 --> 00:00:21,820
ডিল

12
00:00:21,820 --> 00:00:23,530
তুমি ভাবছ আমি এখনও আছি
বিড়াল প্রেমে?

13
00:00:23,530 --> 00:00:24,530
হ্যাঁ, আমি করি।

14
00:00:24,530 --> 00:00:26,320
এখনও আছে
সেখানে কিছু

15
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
[ সেলফোন বেজে ওঠে ]

16
00:00:27,320 --> 00:00:28,610
এটা আবার তার.

17
00:00:28,610 --> 00:00:30,450
তোমার আছে
আমার সম্পূর্ণ মনোযোগ।

18
00:00:30,450 --> 00:00:31,410
আমি বলতে পারি।

19
00:00:31,410 --> 00:00:32,610
[গাড়ির অ্যালার্ম কিচিরমিচির]

20
00:00:32,610 --> 00:00:33,820
বিড়াল: তোমাকে করতেই হবে
মাদক ব্যবসা বন্ধ করুন।

21
00:00:33,820 --> 00:00:35,610
পেট্রা: আমার বাবা
শোরপাউন্ড গ্যাং ছিল।

22
00:00:35,610 --> 00:00:36,609
এটা আমি কে.

23
00:00:36,609 --> 00:00:39,279
আপনি এখন কে
শুধু বোবা

24
00:00:40,109 --> 00:00:43,649
[ জিনা ভলপের "দ্য রোড"
নাটক]
♪ ওহ ♪

25
00:00:43,649 --> 00:00:47,489
♪ তুমি জানো আমি কখনো মরব না ♪

26
00:00:47,489 --> 00:00:51,699
♪ আমরা এক মিলিয়ন মাইল বাস করি ♪

27
00:00:51,699 --> 00:00:57,488
♪ আকাশ থেকে ছুটে আসা ♪

28
00:00:57,488 --> 00:00:59,448
♪ ওহ ♪

29
00:00:59,448 --> 00:01:00,648
♪♪

30
00:01:00,648 --> 00:01:04,488
♪ আমি তোমার জন্য এসেছি ♪

31
00:01:04,488 --> 00:01:09,527
♪♪

32
00:01:09,527 --> 00:01:15,107
♪♪

33
00:01:20,317 --> 00:01:22,067
ওহ, আমার...

34
00:01:24,236 --> 00:01:27,026
পেট্রা?

35
00:01:29,276 --> 00:01:31,486
ওহ, আমার ঈশ্বর.

36
00:01:31,486 --> 00:01:33,486
পেট্রা।

37
00:01:33,486 --> 00:01:37,446
♪♪

38
00:01:37,446 --> 00:01:40,645
[অস্পষ্ট চিৎকার]

39
00:01:40,645 --> 00:01:49,355
♪♪

40
00:01:49,355 --> 00:01:51,405
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

41
00:01:51,405 --> 00:01:58,604
♪♪

42
00:01:58,604 --> 00:02:05,854
♪♪

43
00:02:05,854 --> 00:02:09,444
পেট্রা, এটা বিড়াল.
আমি আপনাকে ফোন করতে চাই, ঠিক আছে?

44
00:02:09,444 --> 00:02:10,693
এখুনি।

45
00:02:10,693 --> 00:02:13,233
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

46
00:02:13,563 --> 00:02:14,853
এসো, এসো, এসো।

47
00:02:14,853 --> 00:02:17,643
কেউ উত্তর দেয় না
তাদের ফোন আর?

48
00:02:17,643 --> 00:02:18,733
জেক, এটা বিড়াল.

49
00:02:18,733 --> 00:02:20,403
আমি কিছু মনে করি
পেট্রার সাথে ঘটেছে।

50
00:02:20,403 --> 00:02:22,023
খারাপ কিছু।

51
00:02:22,023 --> 00:02:25,563
আপনি আমাকে ফিরে কল করতে হবে, ঠিক আছে?
আমাকে কল ব্যাক.

52
00:02:25,563 --> 00:02:27,272
[ সেলফোন বেজে ওঠে ]

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,442
জেক?

54
00:02:28,442 --> 00:02:30,482
ডগ:
আরে, কিটি বিড়াল।

55
00:02:30,482 --> 00:02:32,272
ডগ.

56
00:02:32,272 --> 00:02:33,562
মিস মিস?

57
00:02:33,562 --> 00:02:35,642
আপনি কি করেছেন?

58
00:02:35,642 --> 00:02:38,272
আপনি জানেন, পেট্রা
আমাকে দেখতে এখানে এসেছে।

59
00:02:38,272 --> 00:02:38,942
তুমি আমার কথা শোন।

60
00:02:38,942 --> 00:02:42,311
মাথার চুল স্পর্শ করলে,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

61
00:02:42,311 --> 00:02:43,771
বুঝলে?

62
00:02:43,771 --> 00:02:46,731
ওহ, ভাল ঘড়ি
যে মেজাজ, বিড়াল.

63
00:02:46,731 --> 00:02:48,901
আপনি যদি না চান
পেট্রা মারা গেছে।

64
00:02:48,901 --> 00:02:50,771
আপনাকে করতে হবে
আমার সাথে দেখা করতে আসুন।

65
00:02:50,771 --> 00:02:52,561
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.

66
00:02:52,561 --> 00:02:55,521
আমাদের একটু দরকার
একসাথে মুখোমুখি সময়।

67
00:02:55,521 --> 00:02:57,270
আজ।

68
00:02:57,270 --> 00:02:59,400
আমি সেখানে থাকব।

69
00:03:02,400 --> 00:03:03,480
তিনি এটা জন্য যেতে?

70
00:03:03,480 --> 00:03:05,770
আমি বিড়াল জানি.

71
00:03:05,770 --> 00:03:07,480
সে তার পথে।

72
00:03:07,480 --> 00:03:08,770
ভাল.

73
00:03:08,770 --> 00:03:11,520
'কারণ আমি যতটা উপভোগ করি
নতুন বন্ধু বানানো,

74
00:03:11,520 --> 00:03:13,479
বাসস্থান
এবং এখানে খাবার

75
00:03:13,479 --> 00:03:16,269
অনেক ছেড়ে যায়
ইচ্ছা করা

76
00:03:16,269 --> 00:03:22,599
♪♪

77
00:03:22,599 --> 00:03:27,559
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

78
00:03:27,559 --> 00:03:28,598
[অস্পষ্ট চিৎকার, মারধর]

79
00:03:28,598 --> 00:03:30,558
♪♪

80
00:03:30,558 --> 00:03:32,518
শুভ সকাল।

81
00:03:32,518 --> 00:03:34,808
[চিৎকার চলতে থাকে]

82
00:03:34,808 --> 00:03:37,478
[কোষের দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

83
00:03:37,478 --> 00:03:44,637
♪♪

84
00:03:44,637 --> 00:03:52,307
♪♪

85
00:03:52,307 --> 00:03:59,437
♪♪

86
00:03:59,437 --> 00:04:00,766
-আরে, ওয়াইট।
-আরে।

87
00:04:00,766 --> 00:04:02,476
চলো, আমি কিনব
আপনি ব্রেকফাস্ট.

88
00:04:02,476 --> 00:04:03,596
না, আমি আগেই অর্ডার দিয়েছি।

89
00:04:03,596 --> 00:04:05,636
আমি একটি মহান ডিনার জানি
শুধু জেলের কাছে।

90
00:04:05,636 --> 00:04:07,596
চলো।

91
00:04:07,596 --> 00:04:09,896
[ দীর্ঘশ্বাস ]

92
00:04:09,896 --> 00:04:12,436
কেন যেন মনে হচ্ছে আমি ভিতরে আসছি
একটি সিনেমার অর্ধেক পথ?

93
00:04:12,436 --> 00:04:13,516
[হাসি]

94
00:04:13,516 --> 00:04:15,765
বিড়াল ডাকল।
সে পেট্রাকে নিয়ে চিন্তিত।

95
00:04:15,765 --> 00:04:17,805
এবং এছাড়াও, যারা ভাড়াটে
বিমান থেকে?

96
00:04:17,805 --> 00:04:19,765
তারা আরামদায়ক হয়
ডগ ও'কেসির কাছে।

97
00:04:19,765 --> 00:04:22,515
আপনি মনে করেন
ডগ একটি দর্শন প্রয়োজন?

98
00:04:22,515 --> 00:04:23,845
হ্যাঁ, আমি করি।

99
00:04:23,845 --> 00:04:25,515
চলো,
আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন।

100
00:04:25,515 --> 00:04:28,765
[কোষের দরজা খোলা, বন্ধ করা]

101
00:04:28,765 --> 00:04:31,344
[অস্পষ্ট চিৎকার]

102
00:04:31,344 --> 00:04:34,514
♪♪

103
00:04:34,514 --> 00:04:36,264
মেয়েটা দিয়ে এলো।

104
00:04:36,264 --> 00:04:37,474
এটা চেক আউট.

105
00:04:38,724 --> 00:04:41,474
এটি 30 গজের জন্য ভাল।

106
00:04:41,474 --> 00:04:43,394
মাত্র একটি শট।

107
00:04:45,594 --> 00:04:47,513
আমরা এটা গণনা করব.

108
00:04:47,513 --> 00:04:50,433
এইবার,
আমরা সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করি।

109
00:04:50,433 --> 00:04:53,303
♪♪

110
00:04:53,303 --> 00:04:54,683
[ বুজার আওয়াজ ]

111
00:04:54,683 --> 00:04:57,553
[কোষের দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

112
00:04:57,553 --> 00:05:07,512
♪♪

113
00:05:07,512 --> 00:05:09,552
আপনি একটি দৃষ্টিশক্তি
ব্যথা চোখের জন্য, বিড়াল.

114
00:05:09,552 --> 00:05:10,682
ওহ, ভাল, ধন্যবাদ.

115
00:05:10,682 --> 00:05:12,592
এটা অবশ্যই ছিল
আমার জন্য একটি অগ্রাধিকার,

116
00:05:12,592 --> 00:05:13,762
আপনার জন্য ভাল খুঁজছেন.

117
00:05:13,762 --> 00:05:15,892
আসলে, আমি পেয়েছি
কারাগারের বিশেষ পরিবর্তন

118
00:05:15,892 --> 00:05:17,891
দ্বারা সেলুন এ
বাস থামার আগে

119
00:05:17,891 --> 00:05:21,681
আমি এখানে আমার গাধা raced
তোমার হাত থেকে পেট্রাকে বাঁচাতে।

120
00:05:21,681 --> 00:05:23,011
তোমার কখনোই দরকার ছিল না
ভাল দেখতে অনেক সাহায্য।

121
00:05:23,011 --> 00:05:26,301
এবং আপনি কোন সাহায্য প্রয়োজন ছিল না
মানুষের জীবন বিপর্যস্ত।

122
00:05:26,301 --> 00:05:27,591
সে কোথায়?

123
00:05:27,591 --> 00:05:29,631
ওয়েল, এই ধরনের
মিষ্টি, তাই না?

124
00:05:29,631 --> 00:05:31,721
মা বাবা তর্ক করছে
বাচ্চার উপর

125
00:05:31,721 --> 00:05:34,720
হয়তো আমাদের তাকে গ্রাউন্ড করা উচিত,
তাকে একটি সময় দিন।

126
00:05:34,720 --> 00:05:36,760
আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম
আপনার কারাগারের কল্পনা

127
00:05:36,760 --> 00:05:37,890
অনেক রেসিয়ার হবে

128
00:05:37,890 --> 00:05:40,630
একটি "বিভারের কাছে ছেড়ে দিন" এর চেয়ে
দৃশ্যকল্প

129
00:05:40,630 --> 00:05:43,260
আমি শুধু গরম করছি.

130
00:05:43,590 --> 00:05:45,590
[ বুজার আওয়াজ ]

131
00:05:45,590 --> 00:05:46,550
গার্ড:
একটি লঙ্ঘন হয়েছে!

132
00:05:46,550 --> 00:05:48,720
[ গর্জন ]

133
00:05:48,720 --> 00:05:50,549
কি হচ্ছে?!

134
00:05:50,549 --> 00:05:51,799
তুমি বলেছিলে তুমি চাও
পেট্রাকে দেখতে।

135
00:05:51,799 --> 00:05:55,009
সে তোমাকে যাই বলুক
করতে, আপনি এটা করেন।

136
00:05:55,629 --> 00:05:56,799
লোক: চলো।

137
00:05:56,799 --> 00:05:59,759
শেষবার তুমি আমার সাথে ঝগড়া করেছিলে,
আপনি এখানে শেষ.

138
00:05:59,759 --> 00:06:02,469
হ্যাঁ, এইবার,
এটা আমাদের বের করে দিচ্ছে।

139
00:06:05,588 --> 00:06:06,798
এখন আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।

140
00:06:06,798 --> 00:06:08,968
এই সম্পর্কে কি ছিল?
জেল ভাঙ্গা?

141
00:06:08,968 --> 00:06:12,468
অ্যাড্রেনালিনের জন্য প্রস্তুত হন
তোমার জীবনের তাড়া।

142
00:06:12,468 --> 00:06:21,387
♪♪

143
00:06:21,387 --> 00:06:30,297
♪♪

144
00:06:30,297 --> 00:06:39,176
♪♪

145
00:06:39,176 --> 00:06:47,586
♪♪

146
00:06:47,586 --> 00:06:50,176
[ শঙ্কা বাজছে ]

147
00:06:50,586 --> 00:06:53,585
গার্ড: মাটিতে উঠুন!
নিচে!

148
00:06:53,585 --> 00:06:56,585
[অস্পষ্ট চিৎকার]

149
00:06:56,585 --> 00:06:59,125
গার্ড: জমে!

150
00:07:00,385 --> 00:07:02,295
নামা!

151
00:07:02,295 --> 00:07:04,215
মাটিতে!

152
00:07:05,505 --> 00:07:07,254
গার্ড
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

153
00:07:10,624 --> 00:07:12,334
[বিপ]

154
00:07:13,714 --> 00:07:15,424
ঠিক আছে, সবাই নিচে!

155
00:07:15,424 --> 00:07:16,584
আপনার আসনে থাকুন!

156
00:07:16,584 --> 00:07:18,384
আপনার মনে আছে আমরা কীভাবে খেলি
স্ত্রী এবং বাচ্চাদের কোণ?

157
00:07:18,384 --> 00:07:19,584
নড়বেন না!

158
00:07:19,584 --> 00:07:22,424
আমি যদি না করি?
তারপর পেট্রা মারা যায়।

159
00:07:22,424 --> 00:07:23,623
আর আমি যদি তোমাকে সাহায্য করি?

160
00:07:23,623 --> 00:07:26,213
তারপর সে আগে সার্ফিং করছে
এমনকি সূর্য অস্ত যায়।

161
00:07:28,083 --> 00:07:28,753
গেট খোলো।

162
00:07:28,753 --> 00:07:32,083
আমি পারব না।
শুধু ওয়ার্ডেনই পারে।

163
00:07:34,583 --> 00:07:37,753
গেট খোলো, নইলে মেরে ফেলব
আপনার স্ত্রী এবং আপনার বাচ্চাদের।

164
00:07:37,753 --> 00:07:39,382
আমরা জানি আপনি কোথায় থাকেন।

165
00:07:39,382 --> 00:07:40,712
1127 ম্যানগ্রোভ।

166
00:07:40,712 --> 00:07:41,752
আমরা নাম জানি
তোমার স্ত্রীর,

167
00:07:41,752 --> 00:07:43,542
এবং আমরা নাম জানি
আপনার বাচ্চাদের।

168
00:07:43,542 --> 00:07:44,882
অ্যালিসিয়া, লেভি, ট্যামি।

169
00:07:44,882 --> 00:07:48,672
আমাদের বাইরে একজন লোক আছে
এখন আপনার দরজা

170
00:07:48,672 --> 00:07:50,332
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

171
00:07:50,332 --> 00:07:52,462
যে সুযোগ নিতে চান?

172
00:07:52,462 --> 00:07:55,501
আমি একটি বোতাম ধাক্কা বা আপনি করবেন.

173
00:07:55,501 --> 00:07:57,421
[এলার্ম বাজছে]

174
00:07:57,421 --> 00:08:02,501
♪♪

175
00:08:02,501 --> 00:08:03,671
[ বুজার আওয়াজ ]

176
00:08:03,671 --> 00:08:06,461
ঐ অভিশপ্ত বুথ থেকে বেরিয়ে যাও।
ঐ গেটটা খোলো।

177
00:08:06,461 --> 00:08:07,711
[দরজা খোলে]

178
00:08:07,711 --> 00:08:10,000
বন্দুকটা নিয়ে তার কাছে রাখ
সব ক্যামেরা দেখার জন্য মাথা.

179
00:08:10,000 --> 00:08:10,670
কি?

180
00:08:10,670 --> 00:08:12,290
বিশ্বকে দেখান
যে বনি এবং ক্লাইড

181
00:08:12,290 --> 00:08:14,290
আবার একসাথে ফিরে এসেছে।

182
00:08:14,290 --> 00:08:15,580
তুমি একটা জারজ.

183
00:08:15,580 --> 00:08:21,750
♪♪

184
00:08:21,750 --> 00:08:24,580
যাও!
এখন, যাও, যাও!

185
00:08:24,580 --> 00:08:26,499
তুমি তাকে বন্দুক দিয়েছ?
কি? পাগল নাকি?

186
00:08:26,499 --> 00:08:28,379
আমরা খুঁজে বের করব।

187
00:08:29,419 --> 00:08:30,709
আমরা একটি দুর্দান্ত দল তৈরি করি।

188
00:08:30,709 --> 00:08:32,459
এটা সবসময় হতে যাচ্ছে
আমি এবং আপনি, বিড়াল.

189
00:08:32,459 --> 00:08:34,619
আপনি একজন সাইকোপ্যাথ।

190
00:08:34,789 --> 00:08:37,249
[ সাইরেন বাজছে ]
যাও! সরান!

191
00:08:37,249 --> 00:08:43,618
♪♪

192
00:08:43,618 --> 00:08:45,328
[ বুজার আওয়াজ ]

193
00:08:45,328 --> 00:08:53,578
♪♪

194
00:08:53,578 --> 00:08:56,118
ডগ:
বন্দুক ফেলে দাও!

195
00:08:56,118 --> 00:08:57,497
এখন!

196
00:08:57,497 --> 00:09:02,327
♪♪

197
00:09:02,327 --> 00:09:03,577
আমাকে ঐ চাবি ছুড়ে দাও!

198
00:09:03,577 --> 00:09:07,577
♪♪

199
00:09:07,577 --> 00:09:09,577
আপনি যদি আমাদের অনুসরণ করেন,
প্রহরী মারা গেছে।

200
00:09:09,577 --> 00:09:12,036
বুঝলে?

201
00:09:15,746 --> 00:09:18,996
ডগ:
যাও, যাও, যাও, যাও!

202
00:09:21,826 --> 00:09:22,876
আমি জানি না
কি হচ্ছে,

203
00:09:22,876 --> 00:09:24,576
কিন্তু আমি অতিরিক্ত চাবি পেয়েছি
গ্লাভের বগিতে।

204
00:09:24,576 --> 00:09:25,576
চলো।

205
00:09:25,576 --> 00:09:26,746
নিচে দাঁড়ান!

206
00:09:26,746 --> 00:09:28,875
আমরা পিছনে রাখা.
বিড়াল খেলার মধ্যে আছে.

207
00:09:28,875 --> 00:09:31,375
সে হলেও, আমরা কীভাবে সাহায্য করব
আমরা যদি সেখানে না থাকি?

208
00:09:31,375 --> 00:09:33,415
আমরা একটি উপায় খুঁজে.

209
00:09:33,955 --> 00:09:36,875
একটি দ্বীপ ব্যাপী ম্যানহন্ট
পরে চালু করা হয়েছে

210
00:09:36,875 --> 00:09:41,495
একজন মহিলা বেসামরিক ব্যক্তি ভাঙতে সাহায্য করেছিল
চারজন সর্বোচ্চ নিরাপত্তা বন্দী

211
00:09:41,495 --> 00:09:43,534
130 বছরের পুরনো কারাগারের বাইরে।

212
00:09:43,534 --> 00:09:45,414
আমরা পেতে পারতাম
ও'কেসি অফ দ্য রিফ

213
00:09:45,414 --> 00:09:46,664
এক আঘাতে
কলমের।

214
00:09:46,664 --> 00:09:48,414
[হাসি]

215
00:09:48,414 --> 00:09:50,824
একটি অভিশাপ ফোন কল.

216
00:09:50,824 --> 00:09:53,914
পরিবর্তে,
আমি তোমার কথা শুনলাম।

217
00:09:53,914 --> 00:09:56,534
আমি বিশ্বাস করি, স্যার,
আমরা দুজনেই সন্দেহজনক ছিলাম --

218
00:09:56,534 --> 00:09:58,704
বিড়াল চেম্বার শুধু
আমাদের বোকার জন্য খেলেছে,

219
00:09:58,704 --> 00:10:00,533
এবং এখন সে সাহায্য করেছে
সবচেয়ে বিপজ্জনক অপরাধী

220
00:10:00,533 --> 00:10:01,663
দ্বীপ পালাতে.

221
00:10:01,663 --> 00:10:02,823
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

222
00:10:02,823 --> 00:10:06,113
তুমি বিশ্বাস করো না
তোমার নিজের চোখ?

223
00:10:07,953 --> 00:10:09,823
কেন সে সেখানে ছিল
প্রথম স্থানে?

224
00:10:09,823 --> 00:10:11,703
তার আছে
কোন অনুমানযোগ্য কারণ

225
00:10:11,703 --> 00:10:13,573
চাওয়ার জন্য
বড় যারা পুরুষদের.

226
00:10:13,573 --> 00:10:15,742
ডগ ও'কেসি চেষ্টা করেছিলেন
আগে একবার তাকে হত্যা করার জন্য।

227
00:10:15,742 --> 00:10:17,492
আর তুমি মনে করো না
আমি একটি অভিশাপ বোকা মত দেখতে চাই

228
00:10:17,492 --> 00:10:18,912
যদি আমি সেখানে দাঁড়াই
এবং বলেন যে?

229
00:10:18,912 --> 00:10:23,452
উপলব্ধিই বাস্তবতা,
লেফটেন্যান্ট গভর্নর।

230
00:10:24,532 --> 00:10:26,372
আমি তাদের সব খুঁজে পেতে চাই
এবং বিচারের আওতায় আনা,

231
00:10:26,372 --> 00:10:27,612
তার সহ

232
00:10:27,612 --> 00:10:30,911
যদি RPD এর কাছে সেগুলি না থাকে
24 ঘন্টার মধ্যে,

233
00:10:30,911 --> 00:10:33,491
আমি ডাকছি
ন্যাশনাল গার্ড।

234
00:10:33,491 --> 00:10:37,741
♪♪

235
00:10:37,741 --> 00:10:39,741
এটাই সবচেয়ে বড় হুমকি
জননিরাপত্তার জন্য

236
00:10:39,741 --> 00:10:41,991
রিফ এর
সাম্প্রতিক ইতিহাসে।

237
00:10:41,991 --> 00:10:46,530
আমরা প্রতি স্থাপন করতে যাচ্ছি
RPD এর নিষ্পত্তি এ সম্পদ.

238
00:10:46,530 --> 00:10:47,660
[ সাইরেন বাজছে ]

239
00:10:47,660 --> 00:10:49,370
মানুষ: 5, 10, 19।

240
00:10:49,370 --> 00:10:51,320
[রেডিও বকবক]

241
00:10:51,320 --> 00:10:53,370
♪♪

242
00:10:53,370 --> 00:10:54,870
পাশে দাঁড়িয়ে এয়ার ইউনিট।

243
00:10:54,870 --> 00:10:57,320
প্রধানঃ এই চারজন
আমরা যে ব্যক্তি

244
00:10:57,320 --> 00:10:57,990
বর্তমানে অনুসন্ধান করা হচ্ছে।

245
00:10:57,990 --> 00:11:01,819
তাদের বিবেচনা করা হয়
সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক হতে।

246
00:11:01,819 --> 00:11:05,659
ডগ ও'কেসি, বর্তমানে
12 থেকে 18 বছর পরিবেশন করা

247
00:11:05,659 --> 00:11:06,869
রিফ দ্বীপ সংশোধনমূলক এ

248
00:11:06,869 --> 00:11:09,659
কারসাজির জন্য
এবং হত্যার চেষ্টা।

249
00:11:09,659 --> 00:11:12,909
ক্যাট চেম্বার, সাবেক সদস্য
শোরপাউন্ড সিন্ডিকেটের।

250
00:11:12,909 --> 00:11:14,569
[নিঃশব্দে] অভিযুক্ত,
কখনও দোষী সাব্যস্ত হয় না।

251
00:11:14,569 --> 00:11:17,608
জেমস রজার্স
এবং ওয়েসলি টেলর,

252
00:11:17,608 --> 00:11:20,818
A.K.A. গোলাপী এবং চের.

253
00:11:20,818 --> 00:11:24,608
তারা সাবেক সামরিক
এবং প্রশিক্ষিত পেশাদার খুনি

254
00:11:24,608 --> 00:11:28,108
এবং যোগাযোগ করা উচিত
চরম সতর্কতার সাথে।

255
00:11:32,567 --> 00:11:34,407
আপনি জানেন যে এটা না
ভালোভাবে শেষ হবে

256
00:11:34,407 --> 00:11:35,657
আমাদের উভয়ের জন্য, তাই না?

257
00:11:35,657 --> 00:11:38,237
চিন্তা করবেন না।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

258
00:11:38,237 --> 00:11:40,447
আপনি সবসময় করেন.

259
00:11:41,407 --> 00:11:42,657
আমি ব্যক্তিগতভাবে অনুমান করব

260
00:11:42,657 --> 00:11:44,657
কৌশলগত আদেশ
এই মিশনের,

261
00:11:44,657 --> 00:11:46,697
এবং সার্জেন্ট এলিস
তত্ত্বাবধান করবে

262
00:11:46,697 --> 00:11:47,947
মাটিতে স্থাপনা।

263
00:11:47,947 --> 00:11:51,566
আমরা রিফকে ভাগ করেছি
এই সাতটি ব্লকে

264
00:11:51,566 --> 00:11:55,866
গ্রিডে, এবং আপনার Tac শীট
আপনাকে একটি ব্লকে বরাদ্দ করবে।

265
00:11:55,866 --> 00:11:59,656
শুভকামনা, সবাই,
এবং সতর্ক থাকুন।

266
00:11:59,656 --> 00:12:05,695
♪♪

267
00:12:05,695 --> 00:12:07,315
তা নয়
আমি কি দেখতে আশা করি.

268
00:12:07,315 --> 00:12:07,985
বন্দুক ধরে বেড়াল।

269
00:12:07,985 --> 00:12:09,775
কি, তোমার মনে হয় বিড়াল
কারাগার সম্পর্কে আমাকে ডেকেছিল

270
00:12:09,775 --> 00:12:11,905
শুধু তাই আমরা দেখতে পারে
তার বিরতি ডাগ আউট?

271
00:12:11,905 --> 00:12:13,655
কিছু একটা হয়েছে
ঐ দেয়ালের পিছনে।

272
00:12:13,655 --> 00:12:14,815
সে ছিল
তার পায়ে চিন্তা করুন।

273
00:12:14,815 --> 00:12:16,565
মানুষ:
রেডিও কল, সমস্ত ইউনিট।

274
00:12:16,565 --> 00:12:17,695
এই কোল, কপি.

275
00:12:17,695 --> 00:12:19,904
সম্ভাব্য আই.ডি.
কালো ট্রাক পালিয়ে যাওয়া গাড়িতে,

276
00:12:19,904 --> 00:12:23,404
কর্নার লট, 2700 ব্লক
ভিস্তা স্ট্রিটের।

277
00:12:23,404 --> 00:12:25,194
সেটা কপি করুন। আমাদের পথে।

278
00:12:27,314 --> 00:12:28,484
[ টায়ার চিৎকার ]

279
00:12:28,484 --> 00:12:36,273
♪♪

280
00:12:36,273 --> 00:12:43,563
♪♪

281
00:12:43,563 --> 00:12:51,362
♪♪

282
00:12:51,362 --> 00:12:52,652
গুলি করো না!

283
00:12:52,652 --> 00:12:53,732
এটা ঠিক আছে।
আমরা RPD.

284
00:12:53,732 --> 00:12:55,522
আপনি কি আহত?
আমি ভালো আছি।

285
00:12:55,522 --> 00:12:56,522
আমার পরিবার --

286
00:12:56,522 --> 00:12:57,522
আমরা একটি গাড়ি পাঠিয়েছি
আপনার জায়গায়

287
00:12:57,522 --> 00:12:59,232
ওরা ভালো আছে।

288
00:12:59,772 --> 00:13:01,522
জেক: তারা কি আপনাকে দিয়েছে?
কোনো ধারণা

289
00:13:01,522 --> 00:13:02,652
যেখানে তারা
নেতৃত্ব হতে পারে?

290
00:13:02,652 --> 00:13:03,692
[দূরে সাইরেন বাজছে]

291
00:13:03,692 --> 00:13:05,402
ডগের সম্পদ,
তারা অর্ধেক হতে যাচ্ছে

292
00:13:05,402 --> 00:13:06,481
এখন প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে।

293
00:13:06,481 --> 00:13:07,731
আমি এটা সন্দেহ.

294
00:13:07,731 --> 00:13:10,401
কি আপনি এত নিশ্চিত করে তোলে?

295
00:13:10,401 --> 00:13:11,601
এটা ব্যক্তিগত।

296
00:13:11,601 --> 00:13:13,561
[ সাইরেন বাজছে ]

297
00:13:13,561 --> 00:13:16,021
[পুলিশ রেডিও চ্যাটার]

298
00:13:29,310 --> 00:13:32,400
[পাখির কিচিরমিচির]

299
00:13:36,360 --> 00:13:38,309
গোলাপী:
এই জায়গাটা কি?

300
00:13:38,309 --> 00:13:39,519
পুরানো অ্যাভোকাডো খামার।

301
00:13:39,519 --> 00:13:40,559
অন্য কেউ
এটা সম্পর্কে জানেন?

302
00:13:40,559 --> 00:13:43,269
মাটির উপরে কেউ নেই।
ঘরে বসেই তৈরি করুন।

303
00:13:44,479 --> 00:13:45,689
চলো।

304
00:13:45,689 --> 00:13:47,519
আমি এখন আমার সাথে আপনি প্রয়োজন.

305
00:13:47,519 --> 00:13:48,809
বনি এবং ক্লাইড।

306
00:13:48,809 --> 00:13:53,558
আপনি কখনও লক্ষ্য কিভাবে
তার নাম প্রথমে আসে?

307
00:13:53,558 --> 00:13:54,648
আমি সব করেছি
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন.

308
00:13:54,648 --> 00:13:57,398
পেট্রা কোথায়?

309
00:13:57,398 --> 00:13:59,398
আমাকে অনুসরণ করুন.

310
00:13:59,728 --> 00:14:02,978
তাজা গিয়ার আছে
বেডরুমে

311
00:14:07,268 --> 00:14:09,147
সে কোথায়?

312
00:14:12,437 --> 00:14:14,437
কোথায় --
-বিড়াল?

313
00:14:14,437 --> 00:14:16,977
পেট্রা, আমার ঈশ্বর.

314
00:14:17,597 --> 00:14:18,647
তুমি ঠিক আছো?

315
00:14:18,647 --> 00:14:20,687
অবশ্যই আমি।

316
00:14:20,687 --> 00:14:23,227
এই আমি যেখানে অন্তর্গত.

317
00:14:27,396 --> 00:14:29,396
ওহ, আমার ঈশ্বর.

318
00:14:30,686 --> 00:14:32,396
তুমি আমাকে খেলেছ।

319
00:14:33,596 --> 00:14:36,396
আর তুমি...

320
00:14:36,396 --> 00:14:37,556
আপনি তার সাথে কাজ করছেন?

321
00:14:37,556 --> 00:14:40,475
আমি তোমাকে বলেছি আমি কে।

322
00:14:40,475 --> 00:14:41,645
কিন্তু তুমি তা করোনি
আমার কথা শোন

323
00:14:41,645 --> 00:14:43,725
তুমি কি জানো তুমি?
একজন বোবা কিশোর।

324
00:14:43,725 --> 00:14:45,395
যে আপনি কি.

325
00:14:45,395 --> 00:14:46,645
তাকে চলে যেতে বলুন।

326
00:14:46,645 --> 00:14:49,595
তাকে ছেড়ে দাও,
এবং আমি তোমার সাথে থাকব

327
00:14:49,595 --> 00:14:51,305
যতক্ষণ আপনি চান, ঠিক আছে?

328
00:14:51,305 --> 00:14:52,555
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

329
00:14:52,555 --> 00:14:55,145
তুমি জানো না
আপনি কি করেছেন!

330
00:14:55,145 --> 00:15:01,684
♪♪

331
00:15:01,684 --> 00:15:04,304
একটি বড়, সুখী পরিবার।

332
00:15:04,304 --> 00:15:09,974
♪♪

333
00:15:12,183 --> 00:15:13,933
অফিসারঃ সব ইউনিটে হয়
ম্যানুয়ালি আপনার অবস্থান রিপোর্ট করুন।

334
00:15:13,933 --> 00:15:17,593
সব ইউনিট হয়
ম্যানুয়ালি আপনার অবস্থান রিপোর্ট করুন।

335
00:15:17,593 --> 00:15:18,893
প্রধান

336
00:15:18,893 --> 00:15:21,723
তুমি কেমন আছো
এবং জেক এলিয়ট ঠিক ঘটেছে

337
00:15:21,723 --> 00:15:24,763
ঠিক আগে কারাগারে থাকতে হবে
ব্রেকআউট ঘটেছে?

338
00:15:24,763 --> 00:15:26,932
জেক যে একটি টিপ পেয়েছিলাম
তৈরি সমস্যা ছিল

339
00:15:26,932 --> 00:15:28,852
ও'কেসির সাথে
এবং বিমান ছিনতাইকারীরা।

340
00:15:28,852 --> 00:15:31,852
আমরা সেখানে অনেক দেরি করেছিলাম
কিছু করতে

341
00:15:31,852 --> 00:15:35,512
আমি যদি একটি পরিষ্কার শট পেতাম,
আমি এটা নিতাম.

342
00:15:35,512 --> 00:15:36,762
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

343
00:15:36,762 --> 00:15:38,642
প্রকৃতপক্ষে,
আপনি এবং জ্যাক হয়

344
00:15:38,642 --> 00:15:41,762
আমার সবচেয়ে মূল্যবান টুকরা
এই মুহূর্তে জনবল।

345
00:15:41,762 --> 00:15:43,971
ক্যাট চেম্বার কেউ জানে না
আপনার চেয়ে ভাল

346
00:15:43,971 --> 00:15:46,141
বিড়াল ছিল না
এর কোনো অংশ।

347
00:15:46,141 --> 00:15:46,801
স্বেচ্ছায় নয়।

348
00:15:46,801 --> 00:15:49,351
আপনি কি কথা বলছেন?
পেশাগতভাবে?

349
00:15:49,351 --> 00:15:51,511
যেমন প্রধান বলেছেন,

350
00:15:51,511 --> 00:15:52,721
বিড়াল কেউ জানে না
যেমন আমি করি

351
00:15:52,721 --> 00:15:54,761
প্রধান: আমি আপনাকে আশা করছি
আপনার ঢালকে সম্মান জানাতে

352
00:15:54,761 --> 00:15:56,641
এবং পুরস্কার
তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস।

353
00:15:56,641 --> 00:15:58,350
হ্যাঁ, প্রধান।

354
00:15:58,350 --> 00:15:59,640
তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করুন,

355
00:15:59,640 --> 00:16:01,970
এবং তার থাকবে
আদালতে তার দিন।

356
00:16:01,970 --> 00:16:04,430
[ মহিলা অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন
টেলিভিশনে]

357
00:16:04,430 --> 00:16:05,470
ক্ষুধার্ত না?

358
00:16:05,470 --> 00:16:08,470
না.
নিজেকে মানানসই.

359
00:16:08,470 --> 00:16:09,720
এটা খারাপ না.

360
00:16:09,720 --> 00:16:11,090
মিস্টার পিঙ্ক তার পথ জানেন
রান্নাঘরের চারপাশে।

361
00:16:11,090 --> 00:16:13,550
প্রতিবেদক: ...বন্দিরা
আজকের সহিংস জেল বিরতি...

362
00:16:13,550 --> 00:16:14,679
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন
আপনি কিছু

363
00:16:14,679 --> 00:16:16,509
আপনি ইতিমধ্যে
জেলের বাইরে

364
00:16:16,509 --> 00:16:18,389
তোমার এগুলোর দরকার নেই
এখানে আর bozos.

365
00:16:18,389 --> 00:16:21,389
তাই তারা কেন
এখনও এখানে?

366
00:16:22,549 --> 00:16:25,509
তারা দরকারী হতে পারে
কিছু...ব্যবসার জন্য।

367
00:16:25,509 --> 00:16:28,049
[চুপ]
ব্যবসা.

368
00:16:28,679 --> 00:16:31,798
আপনি একটি স্কোর পরিকল্পনা করছেন.

369
00:16:31,798 --> 00:16:34,258
আচ্ছা, কেন হয়নি
আপনি তাই বলেন, ডগ?

370
00:16:34,258 --> 00:16:35,718
যে সবকিছু বদলে দেয়।

371
00:16:35,718 --> 00:16:37,758
তাদের কেটে ফেলুন।
আমাকে ডিল ইন.

372
00:16:37,758 --> 00:16:39,388
আপনি দিচ্ছেন
এখন আদেশ?

373
00:16:39,388 --> 00:16:41,718
না, এটা শুধু
মৌলিক গণিত

374
00:16:41,718 --> 00:16:45,257
আপনি যদি তাদের কেটে ফেলুন,
আমাদের কেবল পাত্রটি বিভক্ত করতে হবে

375
00:16:45,257 --> 00:16:46,547
আমাদের দুজনের মধ্যে।

376
00:16:46,547 --> 00:16:47,717
আমরা দুজনেই জিতেছি।

377
00:16:47,717 --> 00:16:49,387
নিজেকে ডিল করছেন?

378
00:16:49,387 --> 00:16:50,637
এটা আমার বিড়াল.

379
00:16:50,637 --> 00:16:53,547
তুমি বলেছিলে তুমি এটা চাও
পুরানো সময়ের মত হতে

380
00:16:53,547 --> 00:16:56,297
আমি শুধু তোমাকে দিচ্ছি
আপনি কি চান

381
00:16:58,587 --> 00:17:00,716
এই 90 মিনিট
ব্রেকআউটের আগে।

382
00:17:00,716 --> 00:17:05,136
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

383
00:17:05,136 --> 00:17:05,796
জেক: আমি এটা জানতাম।

384
00:17:05,796 --> 00:17:07,966
আমি জানতাম পেট্রা করবে
ডগ তার পথ খুঁজে.

385
00:17:07,966 --> 00:17:11,296
আমি শুধু বুঝতে পারিনি কিভাবে
দ্রুত সে তার মগজ ধোলাই করবে।

386
00:17:11,296 --> 00:17:12,676
ধন্যবাদ, টিজে।

387
00:17:12,676 --> 00:17:14,426
আপনি মনে করেন তারা
এখনও রিফ উপর?

388
00:17:14,426 --> 00:17:15,886
আমি করি।

389
00:17:15,886 --> 00:17:18,505
তুমি জানো, দিনে ফিরে,
শোরপাউন্ড রাখা ব্যবহৃত

390
00:17:18,505 --> 00:17:20,585
অনেক বল্টু-গর্ত
সমস্ত দ্বীপ জুড়ে।

391
00:17:20,585 --> 00:17:22,295
মনে আছে তো
তাদের অবস্থান?

392
00:17:22,295 --> 00:17:22,965
হ্যাঁ, আমি করি।

393
00:17:22,965 --> 00:17:25,795
যে কারণে তারা করবে না
তাদের যে কোনো একটি হতে.

394
00:17:25,795 --> 00:17:30,505
ঠিক আছে, তাই দুটি পছন্দ
তারপর -- সৈকত বা পর্বত।

395
00:17:30,505 --> 00:17:32,174
পাহ, আমি জানি না

396
00:17:32,174 --> 00:17:32,844
কিন্তু পেট্রা পারে।

397
00:17:32,844 --> 00:17:34,464
না, আপনি কি সত্যিই মনে করেন
সে তাকে বিশ্বাস করবে

398
00:17:34,464 --> 00:17:35,634
যে ধরনের সঙ্গে
তথ্যের?

399
00:17:35,634 --> 00:17:38,794
বিড়াল, ডগ, দুই ভাড়াটে যারা
প্রকাশ্যে মুখ দেখাতে পারেন না?

400
00:17:38,794 --> 00:17:40,884
16 বছর বয়সী মেয়ে,
সে পারে

401
00:17:40,884 --> 00:17:43,584
মুদি, সরবরাহ -- যে
সে তার জন্য কি ব্যবহার করবে।

402
00:17:43,584 --> 00:17:46,464
আমি একটি বর্ণনা রাখব
রেডিওতে আউট

403
00:17:46,464 --> 00:17:47,793
আমি তোমাকে চাই
আমাদের স্টক আপ করতে।

404
00:17:47,793 --> 00:17:48,843
যদি তুমি ফিরে না আসো
দুই ঘন্টার মধ্যে,

405
00:17:48,843 --> 00:17:51,463
আমরা ধরে নিচ্ছি আপনি ধরেছেন
এবং আমরা প্রস্ফুটিত।

406
00:17:51,463 --> 00:17:53,383
এমনকি আপনি সন্দেহ করছেন
তৈরি করুন, আপনি চালিয়ে যান।

407
00:17:53,383 --> 00:17:54,843
বুঝলে?
বুঝেছি।

408
00:17:54,843 --> 00:17:59,213
[ মহিলা অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন
টেলিভিশনে]

409
00:17:59,213 --> 00:18:01,923
♪♪

410
00:18:01,923 --> 00:18:04,082
প্রতিবেদক: তিনি বলেছেন
উভয় দর্শক এবং বন্দী

411
00:18:04,082 --> 00:18:07,542
সহিংসতার হুমকি দেওয়া হয়েছিল
যখন মহিলা বেসামরিক,

412
00:18:07,542 --> 00:18:09,462
এখন চিহ্নিত
ক্যাট চেম্বার হিসাবে...

413
00:18:09,462 --> 00:18:11,712
[বিড়াল শিস দিচ্ছে]

414
00:18:11,712 --> 00:18:13,792
...বন্দীদের অনুমতি দেওয়া
পালাতে

415
00:18:13,792 --> 00:18:15,632
একটি কালো ভ্যান ছিল
চলে যেতে দেখেছি...

416
00:18:15,632 --> 00:18:17,712
বিড়াল: এটাই মগ শট
তারা আমাকে ব্যবহার করতে বেছে নিয়েছে?

417
00:18:17,712 --> 00:18:18,881
তারা কি ব্যবহার করতে পারত না
যেখানে এক

418
00:18:18,881 --> 00:18:21,381
আলো আরো ভালো ছিল
বুকিং রুমে?

419
00:18:22,631 --> 00:18:24,671
আপনি কি জানেন
আমি কি ভাবছিলাম?

420
00:18:24,671 --> 00:18:27,381
আমরা থাকলে কি মজা হত না
তাস খেলার একটি ডেক?

421
00:18:27,381 --> 00:18:28,541
গোলাপী: আচ্ছা, আমি না.

422
00:18:28,541 --> 00:18:30,131
কেন, আপনার কিছু আছে
অন্য মনে?

423
00:18:30,131 --> 00:18:30,791
না.

424
00:18:30,791 --> 00:18:32,381
আমি শুধু চাই না
তোমার সাথে খেলতে।

425
00:18:32,381 --> 00:18:34,500
কেন?
তুমি প্রতারণা কর।

426
00:18:34,500 --> 00:18:35,710
আমি মনে করি আপনি
আমাকে ভয় পায়

427
00:18:35,710 --> 00:18:37,840
আমি তোমাকে ভয় পাই না।
হ্যাঁ, আপনি.

428
00:18:37,840 --> 00:18:40,500
না, আমি জানি তুমি কেমন খেলো
মানুষের মনের সাথে।

429
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
ওহ, হ্যাঁ।

430
00:18:41,750 --> 00:18:44,380
ডগ অনেকক্ষণ ধরে ভেতরে আছে
আপনি আসলে কে তা জানতে।

431
00:18:44,380 --> 00:18:46,750
এবং যে কে?

432
00:18:46,750 --> 00:18:48,380
আপনি
একটি কুত্তা

433
00:18:48,380 --> 00:18:49,670
আউচ!

434
00:18:49,670 --> 00:18:53,209
এবং বিনোদন হিসাবে
যেমন তোমাকে এখানে রাখার জন্য,

435
00:18:53,209 --> 00:18:54,629
আমরা আপনার সাথে সম্পন্ন করেছি।

436
00:18:54,629 --> 00:18:56,459
আপনি পরিবেশন করেছেন
তোমার উদ্দেশ্য,

437
00:18:56,459 --> 00:18:58,959
যাই হোক না কেন
ডগ ভাবে।

438
00:19:00,379 --> 00:19:01,459
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
তুমি কি জানো?

439
00:19:01,459 --> 00:19:02,539
আমি শুধু চলে যাব,
এবং আপনি বলছি

440
00:19:02,539 --> 00:19:03,579
আমি কেন ডগকে ব্যাখ্যা করতে পারি --

441
00:19:03,669 --> 00:19:05,668
তুমি চলে যাচ্ছো না।

442
00:19:05,668 --> 00:19:09,208
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

443
00:19:09,918 --> 00:19:13,378
আমরা চারপাশে বসব,
তাকে আবার আমাদের ভেড়াতে দাও, হাহ?

444
00:19:13,378 --> 00:19:15,338
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
আমি বললাম আমাকে যেতে দাও!

445
00:19:15,338 --> 00:19:16,418
তাকে গলা ফাটাও।

446
00:19:16,418 --> 00:19:19,208
[বন্দুকের গুলি]
আআহ!

447
00:19:19,208 --> 00:19:21,497
কি হেল, ডগ?

448
00:19:21,497 --> 00:19:23,457
[ হাহাকার ]

449
00:19:23,457 --> 00:19:25,457
ডগ: আপনি একটি সমস্যা আছে
মহিলার সাথেও?

450
00:19:25,457 --> 00:19:30,497
♪♪

451
00:19:30,497 --> 00:19:32,537
তুমি তাকে গুলি করেছ
ঠান্ডা রক্তে

452
00:19:32,537 --> 00:19:35,747
আমি যদি তোমাকে বলতাম তাহলে কি হবে
এটা কি দুর্ঘটনা ছিল?

453
00:19:35,747 --> 00:19:39,626
তাছাড়া, মনে হচ্ছে আমি তোমাকে তৈরি করেছি
একটি সম্পূর্ণ অনেক ধনী.

454
00:19:39,626 --> 00:19:40,876
এবং শিথিল করুন।

455
00:19:40,876 --> 00:19:42,536
তার টাকা বেরিয়ে আসে
আমার অর্ধেক

456
00:19:42,536 --> 00:19:46,336
তাই আপনি এই ছিল
সব বুঝেছি, হ্যাঁ?

457
00:19:46,336 --> 00:19:48,456
হুহ?

458
00:19:48,456 --> 00:19:50,376
[হাসি]

459
00:19:50,376 --> 00:19:51,626
আমি কিছু বলি
আপনার কাছে মজার?

460
00:19:51,626 --> 00:19:52,705
ওহ, হ্যাঁ।

461
00:19:52,705 --> 00:19:56,205
সে আমাদের বোকা বানিয়েছে
উভয়, মানুষ.

462
00:19:56,205 --> 00:20:02,955
♪♪

463
00:20:06,705 --> 00:20:07,955
অফিসার:
সকল ইউনিটের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

464
00:20:07,955 --> 00:20:11,574
কোড 3 থেকে 4100 ব্লক
মাউন্টেন রোড, গুলি চলে।

465
00:20:11,574 --> 00:20:13,664
পুনরাবৃত্তি করুন, কোড 3, সমস্ত ইউনিট।

466
00:20:13,664 --> 00:20:15,414
এটা ভালো না।
তার আলো.

467
00:20:15,414 --> 00:20:16,574
[ সাইরেন কাঁদছে ]

468
00:20:16,574 --> 00:20:24,533
♪♪

469
00:20:24,533 --> 00:20:31,953
♪♪

470
00:20:31,953 --> 00:20:34,783
মিরান্ডা: হ্যাঁ, শোরপাউন্ড হটি
ও'কেসি তার প্রাক্তন বান্ধবীকে পেয়েছিলেন

471
00:20:34,783 --> 00:20:37,573
তাকে জেল থেকে বের করে দিতে,
এবং এখন তারা পলাতক।

472
00:20:37,573 --> 00:20:39,532
এটা খুব রোমান্টিক.

473
00:20:39,532 --> 00:20:41,662
হ্যাঁ, বনি এবং ক্লাইডের মতো।

474
00:20:41,662 --> 00:20:42,912
আমি সত্যিকারের অপরাধ ভালোবাসি।

475
00:20:42,912 --> 00:20:45,372
প্রতিবেদক: ...অন্য বন্দীরা,
যারা বিচারের অপেক্ষায় ছিলেন

476
00:20:45,372 --> 00:20:46,702
সন্ত্রাসের অভিযোগে।

477
00:20:46,702 --> 00:20:48,452
মিরান্ডা: আপনি কি বানাতে চান?
একসাথে একটি পডকাস্ট?

478
00:20:48,452 --> 00:20:50,412
[দরজার কব্জা ক্রিক]

479
00:20:50,412 --> 00:20:52,532
আরে!

480
00:20:52,532 --> 00:20:55,571
কোন অধীনে, না
পরিস্থিতি, পদ্ধতি

481
00:20:55,571 --> 00:20:57,741
যে কোন পলাতক,
যেমন তারা বিবেচনা করা হয়

482
00:20:57,741 --> 00:21:00,371
সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক।

483
00:21:00,371 --> 00:21:03,451
♪♪

484
00:21:03,451 --> 00:21:04,531
[দরজা খোলে, বেল বাজে]
হাই

485
00:21:04,531 --> 00:21:05,701
আমি-আমি-আমি চাই
একটি দর্শন রিপোর্ট করতে

486
00:21:05,701 --> 00:21:07,121
জেল বিরতি থেকে।

487
00:21:07,121 --> 00:21:08,411
হ্যাঁ।

488
00:21:08,411 --> 00:21:10,371
ক্যাট চেম্বার।

489
00:21:11,450 --> 00:21:14,030
[পাখির কিচিরমিচির]

490
00:21:16,950 --> 00:21:20,660
মনে করুন সে সেখানে আছে
লুকোচুরি খেলা।

491
00:21:20,660 --> 00:21:23,200
দৌড়ে বাড়ি চলে যাবে
কুকুরছানা মত?

492
00:21:23,200 --> 00:21:24,530
আমি একটি কুকুরছানা ছিল না.

493
00:21:24,530 --> 00:21:27,369
আপনি কেন হতে হবে
অপরাধী হয়ে ওঠে।

494
00:21:27,369 --> 00:21:29,569
না, আমি এভাবেই জন্মেছি।

495
00:21:29,569 --> 00:21:31,619
আমি যে নিয়ম মেনে বাস করি
আমার নিজের

496
00:21:31,619 --> 00:21:34,279
মিস্টার চের এমনই ছিলেন।

497
00:21:34,279 --> 00:21:35,909
তার নিজস্ব কোড দ্বারা বসবাস.

498
00:21:35,909 --> 00:21:39,369
তুমি কি তৈরি করবে
তার সম্পর্কে একটি বক্তৃতা?

499
00:21:44,828 --> 00:21:47,448
এটা কি হবে
একটি সমস্যা?

500
00:21:47,448 --> 00:21:50,698
আপনি 100K নিতে পারেন
এখনই, চলে যান।

501
00:21:50,698 --> 00:21:53,238
আপনার পিছনে চালু
সারাজীবনের স্কোর।

502
00:21:53,238 --> 00:21:54,328
হুহ?

503
00:21:54,328 --> 00:21:56,528
পেব্যাক?

504
00:21:56,528 --> 00:21:58,527
নাকি বেতনের দিন?

505
00:21:58,527 --> 00:22:00,367
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

506
00:22:02,237 --> 00:22:08,157
♪♪

507
00:22:08,157 --> 00:22:13,446
♪♪

508
00:22:13,446 --> 00:22:14,446
এটা শান্ত.

509
00:22:14,446 --> 00:22:16,446
কতদিন আগে
ব্যাকআপ আসে?

510
00:22:16,446 --> 00:22:18,486
না, আমি করি না
অপেক্ষা করতে চাই

511
00:22:18,486 --> 00:22:20,446
[বন্দুক কক্স]

512
00:22:20,446 --> 00:22:22,326
আমি ফিরিয়ে নেব।

513
00:22:22,326 --> 00:22:27,446
♪♪

514
00:22:27,446 --> 00:22:32,485
♪♪

515
00:22:32,485 --> 00:22:34,325
[বন্দুক কক্স]

516
00:22:34,325 --> 00:22:40,445
♪♪

517
00:22:40,445 --> 00:22:46,564
♪♪

518
00:22:46,564 --> 00:22:51,364
[টেলিভিশন বাজছে
অস্পষ্টভাবে]

519
00:22:51,364 --> 00:22:52,694
♪♪

520
00:22:52,694 --> 00:22:53,944
রিপোর্টার: ... সাম্প্রতিক ছিল

521
00:22:53,944 --> 00:22:55,614
কুখ্যাত অপরাধী
সংগঠন

522
00:22:55,614 --> 00:22:57,774
যে পর্যন্ত
চেম্বারদের সাক্ষ্য

523
00:22:57,774 --> 00:23:00,773
তার প্রাক্তন সঙ্গীর বিরুদ্ধে...

524
00:23:00,773 --> 00:23:02,363
ডগ, আপনি কোথায়
বন্ধুরা সবাই --

525
00:23:02,363 --> 00:23:04,193
পেট্রা?

526
00:23:04,193 --> 00:23:04,863
এখানে আর কে আছে?

527
00:23:04,863 --> 00:23:08,273
[ উপহাস]
আমি আপনাকে বলতে হবে.

528
00:23:09,523 --> 00:23:12,693
তারা কোথায়?
বিড়াল কোথায়?

529
00:23:12,693 --> 00:23:14,733
এটি একটি খেলা নয়.
এখানে জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

530
00:23:14,733 --> 00:23:17,652
আপনার অন্তর্ভুক্ত. এটা না
এখন আর বাচ্চাদের খেলা।

531
00:23:17,652 --> 00:23:19,822
এই aiding এবং abetting হয়
হার্ড কোর পলাতক,

532
00:23:19,822 --> 00:23:21,612
এবং -- আপনি কি জানেন?
শুধু তার কাফ.

533
00:23:21,612 --> 00:23:23,862
এর ব্যাকআপ যাক
ঝাড়ু দাও

534
00:23:23,862 --> 00:23:25,772
আপনারা দুজন হেরে গেছেন
বিড়াল চারপাশে sniffing

535
00:23:25,772 --> 00:23:27,362
যেহেতু সে ফিরে এসেছে
রিফের কাছে

536
00:23:27,362 --> 00:23:28,612
এখন সে ডগ বেছে নিয়েছে।

537
00:23:28,612 --> 00:23:29,652
আপনি ডগ বেছে নিয়েছেন।

538
00:23:29,652 --> 00:23:31,561
সেই সিদ্ধান্ত
তোমাকে তাড়িত করবে।

539
00:23:31,561 --> 00:23:37,521
♪♪

540
00:23:37,521 --> 00:23:39,861
হাই আপনি খুঁজছেন
বিড়াল চেম্বার জন্য? আমি তাকে দেখেছি।

541
00:23:39,861 --> 00:23:43,561
সে এখানে এসেছিল, সে...
চল, দেখাচ্ছি।

542
00:23:43,561 --> 00:23:50,560
♪♪

543
00:23:50,560 --> 00:23:57,520
♪♪

544
00:23:57,520 --> 00:23:58,900
অফিসার: ইউনিট 20,
তোমার অবস্থান কি?

545
00:23:58,900 --> 00:24:01,440
অফিসার
আমরা উত্তর দিকে যাচ্ছি...

546
00:24:01,440 --> 00:24:05,519
♪♪

547
00:24:05,519 --> 00:24:06,859
1033, সমস্ত ইউনিট।

548
00:24:06,859 --> 00:24:10,269
সন্দেহভাজনদের দেখার রিপোর্ট করা হয়েছে
ক্যানিং রোডে ডগ ও'কেসি,

549
00:24:10,269 --> 00:24:11,519
নিমিৎজ বে শহরের কেন্দ্রস্থল।

550
00:24:11,519 --> 00:24:15,269
পুনরাবৃত্তি করুন, সমস্ত উপলব্ধ ইউনিট,
ক্যানিং রোডে সাড়া,

551
00:24:15,269 --> 00:24:17,439
নিমিৎজ বে শহরের কেন্দ্রস্থল।

552
00:24:17,439 --> 00:24:18,438
কপি।

553
00:24:18,438 --> 00:24:19,648
পাঠানো হচ্ছে
বিশেষ ইউনিট 12 এখন।

554
00:24:19,648 --> 00:24:21,608
কাছে যেও না-
মানুষ: এই পোর্টার.

555
00:24:21,608 --> 00:24:23,608
আমরা ঠিকানার কাছাকাছি আছি।
আমাদের পথে।

556
00:24:23,608 --> 00:24:27,608
♪♪

557
00:24:27,608 --> 00:24:29,478
[ সাইরেন কাঁদছে ]

558
00:24:29,478 --> 00:24:35,107
♪♪

559
00:24:35,107 --> 00:24:40,267
♪♪

560
00:24:40,267 --> 00:24:42,557
[ লাইন বাজছে ]

561
00:24:42,557 --> 00:24:45,397
[ ক্লিক ]
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

562
00:24:48,557 --> 00:24:55,316
♪♪

563
00:24:55,316 --> 00:25:02,146
♪♪

564
00:25:02,146 --> 00:25:02,816
ঠিক আছে।

565
00:25:02,816 --> 00:25:04,686
মায়েভ, তুমি
একটি জীবন রক্ষাকারী।

566
00:25:04,686 --> 00:25:07,055
এখন আমরা পেতে পারি
এখান থেকে জাহান্নাম?

567
00:25:07,055 --> 00:25:07,725
হ্যাঁ, পুতুল।

568
00:25:07,725 --> 00:25:10,355
শুধু সব চতুর্ভুজ চেক করা
যে কোন চিহ্নের জন্য

569
00:25:10,355 --> 00:25:13,315
যে বিরক্তিকর
পুলিশ dragnet.

570
00:25:13,315 --> 00:25:14,555
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

571
00:25:14,555 --> 00:25:17,145
চল যাই, যাই, যাই, যাই, যাই।

572
00:25:17,145 --> 00:25:23,184
♪♪

573
00:25:23,184 --> 00:25:24,354
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।

574
00:25:24,354 --> 00:25:26,474
রেকর্ডের জন্য,
আমি সেট আপ ছিল.

575
00:25:26,474 --> 00:25:28,554
রেকর্ডের জন্য,
আমি জিজ্ঞেস করিনি।

576
00:25:28,554 --> 00:25:29,764
[হাসি]

577
00:25:29,764 --> 00:25:33,604
ওহ, উহ, আমি একটি পরিবর্তন কুড়ান
পথে তোমার জন্য কাপড়।

578
00:25:33,604 --> 00:25:34,724
এটা সেখানে ব্যাগে আছে.

579
00:25:34,724 --> 00:25:36,513
এনেছিল
সংকেত জ্যামার?

580
00:25:36,513 --> 00:25:40,353
হ্যাঁ।
আপনি 30 সেকেন্ড পেয়েছেন.

581
00:25:40,353 --> 00:25:44,263
[ সেলফোন বাজছে ]

582
00:25:48,103 --> 00:25:48,763
বিড়াল?

583
00:25:48,763 --> 00:25:50,553
আপনি কিভাবে
জানি এটা আমি ছিলাম?

584
00:25:50,553 --> 00:25:51,762
এটা আর কে হবে?

585
00:25:51,762 --> 00:25:54,722
আপনার সামান্য অদৃশ্য অভিনয়
আজ সকালে আমাকে রহস্যময় করেছে।

586
00:25:54,722 --> 00:25:57,262
আমার কথা শোন, জেক,
আমার হাতে বেশি সময় নেই।

587
00:25:57,262 --> 00:25:58,552
ডগ আপনার জন্য আসছে

588
00:25:58,552 --> 00:26:01,392
কারণ সে তোমাকে মনে করে
তার কাছ থেকে আমাকে চুরি করেছে।

589
00:26:01,392 --> 00:26:02,552
মায়েভ: সময় শেষ।

590
00:26:02,552 --> 00:26:04,512
বিশ্বাস করবেন না
আপনি যা কিছু শুনতে পান।

591
00:26:04,512 --> 00:26:07,012
আমাকে কথা দাও।
এখন!

592
00:26:09,351 --> 00:26:11,431
বিড়াল?

593
00:26:11,431 --> 00:26:13,551
বিড়াল?

594
00:26:13,551 --> 00:26:18,641
♪♪

595
00:26:18,641 --> 00:26:21,221
[অস্পষ্ট বকবক]

596
00:26:21,221 --> 00:26:24,470
♪♪

597
00:26:24,470 --> 00:26:25,680
স্বাগতম।

598
00:26:25,680 --> 00:26:26,720
আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।

599
00:26:26,720 --> 00:26:29,550
খবর ফ্ল্যাশ,
সে তেজস্ক্রিয়

600
00:26:29,550 --> 00:26:32,550
আমি বললাম এই জায়গাটা একটা বাড়ি
যাদের বাড়ি নেই তাদের জন্য।

601
00:26:32,550 --> 00:26:33,510
[হাসি]

602
00:26:33,510 --> 00:26:34,550
আরে।
হুম?

603
00:26:34,550 --> 00:26:35,680
আমার উপর পয়েন্ট বারে পানীয়

604
00:26:35,680 --> 00:26:37,470
যদি আমি এই মাধ্যমে এটি করতে
এক টুকরা

605
00:26:37,470 --> 00:26:38,679
আপনি শিখছেন.

606
00:26:38,679 --> 00:26:40,219
আপনাকে ধন্যবাদ, Maeve.

607
00:26:40,219 --> 00:26:42,429
সব ভাল, পুতুল.

608
00:26:42,429 --> 00:26:43,599
চলো।

609
00:26:43,599 --> 00:26:45,969
চল ভিতরে যাই।

610
00:26:50,179 --> 00:26:51,469
[দরজা বন্ধ]

611
00:26:51,469 --> 00:26:52,599
তাই আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

612
00:26:52,599 --> 00:26:54,678
"আশ্রয় চাও
একটি বাসস্থান মধ্যে

613
00:26:54,678 --> 00:26:55,848
এবং নিচে তাকান
আগে।"

614
00:26:55,848 --> 00:26:58,508
ঠিক আছে, আমার সময় নেই
একটি উপদেশের জন্য

615
00:26:58,508 --> 00:27:00,348
[ দীর্ঘশ্বাস ] আমি ছিলাম
ল্যামের উপর

616
00:27:00,348 --> 00:27:02,008
অনেক বেশি সময় ধরে
আপনার চেয়ে

617
00:27:02,008 --> 00:27:06,388
সর্বদা জানতাম আমার প্রয়োজন হতে পারে
মুহূর্তের নোটিশে অদৃশ্য হয়ে যায়।

618
00:27:06,388 --> 00:27:07,598
সব পথ বাড়ে
নদীর কাছে

619
00:27:07,598 --> 00:27:09,348
গোপন জেটি।

620
00:27:09,348 --> 00:27:11,217
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করছেন?

621
00:27:12,307 --> 00:27:13,637
আচ্ছা, তুমি আমাকে একবার সাহায্য করেছিলে।

622
00:27:13,637 --> 00:27:15,597
এবার আমার পালা।

623
00:27:15,597 --> 00:27:17,547
ধন্যবাদ

624
00:27:17,547 --> 00:27:22,637
♪♪

625
00:27:22,637 --> 00:27:24,217
না, এটা নয়
আমরা কি সম্পর্কে কথা বললাম।

626
00:27:24,217 --> 00:27:24,887
তিনি আমাদের দুজনকেই দূরে সরিয়ে দিলেন।

627
00:27:24,887 --> 00:27:27,216
আমরা তাকে বের করে দিই, না হয় আমরা
আমাদের কাঁধের দিকে তাকিয়ে

628
00:27:27,216 --> 00:27:28,806
বাকি জন্য
আমাদের জীবনের।

629
00:27:28,806 --> 00:27:32,386
সারা বিশ্ব করবে
আমাদের খুঁজতে হবে।

630
00:27:32,386 --> 00:27:33,716
এই কিছু
আপনার এবং তার মধ্যে।

631
00:27:33,716 --> 00:27:36,346
এটা কিছুই আছে
আমার সাথে করতে

632
00:27:36,346 --> 00:27:41,675
♪♪

633
00:27:41,675 --> 00:27:43,715
আরে, আরে করো না।
এটা করবেন না।

634
00:27:43,715 --> 00:27:45,385
তুমি ডাকছ
শট এখন?

635
00:27:45,385 --> 00:27:47,425
না, মানুষ।

636
00:27:47,425 --> 00:27:49,255
এটা একটা ফাঁদ।

637
00:27:49,255 --> 00:27:54,175
♪♪

638
00:27:54,175 --> 00:27:56,175
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।

639
00:27:56,175 --> 00:28:01,424
♪♪

640
00:28:01,424 --> 00:28:03,544
কোথায় তুমি?

641
00:28:03,544 --> 00:28:06,214
আমি প্রায় তোমার গন্ধ পাচ্ছি.

642
00:28:10,464 --> 00:28:12,463
চল এখান থেকে চলে যাই।

643
00:28:12,463 --> 00:28:14,383
চলুন শুরু করা যাক
পরিকল্পনার সাথে।

644
00:28:14,383 --> 00:28:18,253
♪♪

645
00:28:18,253 --> 00:28:20,343
এটা করবেন না।

646
00:28:20,343 --> 00:28:25,963
♪♪

647
00:28:26,463 --> 00:28:28,252
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

648
00:28:28,252 --> 00:28:33,422
♪♪

649
00:28:33,422 --> 00:28:34,592
যে তারা!
শট নিন!

650
00:28:34,592 --> 00:28:36,212
স্নাইপার:
কোন স্পষ্ট আঘাত, স্যার.

651
00:28:36,212 --> 00:28:37,672
অভিশাপ!

652
00:28:37,672 --> 00:28:40,712
সিলভার এসইউভি পূর্ব দিকে যাচ্ছে
নৌকার উঠান অতিক্রম.

653
00:28:40,712 --> 00:28:42,542
কোন ইউনিট কি ধরতে পারে?

654
00:28:42,542 --> 00:28:44,381
কেউ কি সেই থালায় চোখ মেলে?

655
00:28:44,381 --> 00:28:45,421
মানুষ:
গাড়ি 14 সাড়া দিচ্ছে।

656
00:28:45,421 --> 00:28:46,501
আপনি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন
অবস্থান?

657
00:28:46,501 --> 00:28:50,381
দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাচ্ছে
ওয়েস্টার্ন এভিনিউ বোটইয়ার্ড।

658
00:28:50,381 --> 00:28:52,421
তারা সম্ভবত অর্ধেক
চাঁদে!

659
00:28:52,421 --> 00:28:55,591
♪♪

660
00:28:55,591 --> 00:28:58,381
[টেলিফোন বাজছে,
অস্পষ্ট কথা ]

661
00:28:59,590 --> 00:29:00,840
Wyatt: আপনি কোথায় মনে করেন
আপনি যাচ্ছেন?

662
00:29:00,840 --> 00:29:03,170
আপনি এখানে নেই
আমাকে ছেড়ে দিতে?

663
00:29:03,170 --> 00:29:05,170
না। বন্ধ কর।

664
00:29:06,500 --> 00:29:07,630
[দরজা বন্ধ]

665
00:29:07,630 --> 00:29:10,040
দেখুন, বিড়ালের খোঁড়া-গাধার বক্তৃতা
আমাকে কথা বলবেন না।

666
00:29:10,040 --> 00:29:10,710
এটাও হবে না।

667
00:29:10,710 --> 00:29:12,500
আপনি সংরক্ষণ করতে পারেন
ওয়ানাবে অ্যাক্ট, ঠিক আছে?

668
00:29:12,500 --> 00:29:14,799
আমি জানি তুমি কতটা বলতে চাও
বিড়ালের কাছে, তাই আমি এখানে আছি

669
00:29:14,799 --> 00:29:18,749
চেষ্টা করার জন্য একটি শেষ সময়
আপনার মাধ্যমে পেতে.

670
00:29:18,749 --> 00:29:21,539
আমাদের কাছে নিরাপত্তা ফুটেজ আছে
আপনি কারাগার থেকে.

671
00:29:21,539 --> 00:29:23,589
যে প্যাকেজ যে
আপনি প্রহরী হস্তান্তর?

672
00:29:23,589 --> 00:29:25,629
কি ছিল জানো তাতে?

673
00:29:25,629 --> 00:29:27,799
যে অংশগুলো তারা ব্যবহার করত
জিপ বন্দুক তৈরি করতে।

674
00:29:27,799 --> 00:29:30,538
তারা যে বন্দুক ব্যবহার করেছিল
তাদের পালানোর মধ্যে

675
00:29:30,538 --> 00:29:31,748
আপনি শুধু চেষ্টা করছেন
আমাকে ভয় দেখাতে

676
00:29:31,748 --> 00:29:33,838
না, যদি আমি চেষ্টা করতাম
তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য, আমি তোমাকে বলব

677
00:29:33,838 --> 00:29:37,418
যে প্রহরী তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে
যে মুহূর্তে তিনি ভিডিওটি দেখেছেন।

678
00:29:37,418 --> 00:29:39,878
এবং যে যখন তারা
একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে আপনাকে চেষ্টা করুন,

679
00:29:39,878 --> 00:29:42,918
আপনি জন্য লক আপ করা হবে
আপনি বেঁচে ছিলেন তার চেয়ে বেশি দিন।

680
00:29:42,918 --> 00:29:45,298
আমি -- আমি করি না -- আমি করি না
ভাবুন যে এটা কিভাবে কাজ করে।

681
00:29:45,298 --> 00:29:46,667
তারা কোথায়?

682
00:29:46,667 --> 00:29:49,247
এসো পেট্রা,
আমাকে ব্যবসা করার জন্য কিছু দিন

683
00:29:49,247 --> 00:29:50,877
তাই আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

684
00:29:50,877 --> 00:29:55,247
আমার বয়স 16। তোমার এমন হওয়া উচিত নয়
একজন আইনজীবী ছাড়া আমার সাথে কথা বলছেন।

685
00:29:58,537 --> 00:30:01,087
[কাঁচে ধাক্কা দেয়]

686
00:30:02,456 --> 00:30:11,666
♪♪

687
00:30:11,666 --> 00:30:14,456
-বিড়ালের চেম্বার...
- সঙ্গে ম্যানহন্ট চলছে

688
00:30:14,456 --> 00:30:16,496
নিশ্চিত sightings
ডগ ও'কেসির...

689
00:30:16,496 --> 00:30:18,585
-প্রশিক্ষিত ভাড়াটে...
-এর নেতা

690
00:30:18,585 --> 00:30:19,915
শোরপাউন্ড সিন্ডিকেট...
-আমরা লাইভে যাই

691
00:30:19,915 --> 00:30:21,625
একটি সংবাদ সম্মেলন
আরও আপডেটের জন্য।

692
00:30:21,625 --> 00:30:24,745
ধন্যবাদ সবাইকে
আসার জন্য

693
00:30:24,745 --> 00:30:27,625
যখন আমি সবসময় করব
ক্যাট চেম্বার্সের কাছে কৃতজ্ঞ হন

694
00:30:27,625 --> 00:30:30,585
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য
এবং সেই ভয়ানক অগ্নিপরীক্ষার অবসান ঘটান,

695
00:30:30,585 --> 00:30:33,454
আমি বা কোন সদস্য না
ইস্টল্যান্ড পরিবারের

696
00:30:33,454 --> 00:30:34,704
আজ তার কর্ম ক্ষমা করুন.

697
00:30:34,704 --> 00:30:36,834
আমি ব্যক্তিগতভাবে করব
বিড়ালের জন্য এখানে থাকুন,

698
00:30:36,834 --> 00:30:40,494
ঠিক এখানে,
যদি তার হৃদয় পরিবর্তন হয়।

699
00:30:40,494 --> 00:30:43,624
প্লিজ, বিড়াল, আগে
অনেক দেরি হয়ে গেছে, বাসায় চলো।

700
00:30:43,624 --> 00:30:45,704
আসুন একসাথে এটির মুখোমুখি হই।

701
00:30:45,704 --> 00:30:46,954
[ সাংবাদিকরা চিৎকার করে ]

702
00:30:46,954 --> 00:30:49,243
মহিলা: আপনি কি আমাদের কিছু বলতে পারেন?
সম্পর্কে আরো --

703
00:30:49,243 --> 00:30:50,453
[অস্পষ্ট চিৎকার]

704
00:30:50,453 --> 00:30:59,453
♪♪

705
00:30:59,453 --> 00:31:03,033
এখানে অপেক্ষা করুন।
আমি মাত্র কয়েক মিনিট হতে হবে.

706
00:31:04,242 --> 00:31:05,452
তোরি?

707
00:31:05,452 --> 00:31:06,662
বাবা!

708
00:31:06,662 --> 00:31:08,792
আপনি একটি পানীয় চান?

709
00:31:08,792 --> 00:31:10,742
[তরল ঢালা]
তোরি, আমার কোন ধারণা নেই

710
00:31:10,742 --> 00:31:13,532
আপনি এই সময় পর্যন্ত কি করছেন,
কিন্তু আমাদের এখনই যেতে হবে।

711
00:31:13,532 --> 00:31:14,742
এটা আমার বাড়ি, বাবা।

712
00:31:14,742 --> 00:31:16,492
আমি হচ্ছে না
এই আলোচনা এখন।

713
00:31:16,492 --> 00:31:18,492
এই জায়গাটা অপরাধের জায়গা
ঘটতে অপেক্ষা করছে।

714
00:31:18,492 --> 00:31:21,241
ওহ, যে উত্তেজনাপূর্ণ শোনাচ্ছে.

715
00:31:23,491 --> 00:31:27,581
আপনি বিব্রত না
এই পরিবার যথেষ্ট?

716
00:31:27,581 --> 00:31:30,451
তুমি আমাকে খুব কম ভাবো।
আপনি সবসময় আছে.

717
00:31:30,451 --> 00:31:32,581
তোরি, আমার কথা শোন।

718
00:31:32,581 --> 00:31:35,620
আপনি আপনার জীবন লাগাচ্ছেন
বিপদে পড়ে শুধু এখানে।

719
00:31:35,620 --> 00:31:37,910
আপনার কোন ধারণা নেই
এই ব্যক্তি কারা

720
00:31:37,910 --> 00:31:40,580
যে বিড়াল চেম্বার ভেঙ্গে
আজ সকালে কারাগার থেকে।

721
00:31:40,580 --> 00:31:42,660
কেন আপনি এটা চালান না
আমাদের জন্য নিচে?

722
00:31:42,660 --> 00:31:45,030
তোরি একজন ভালো শ্রোতা।

723
00:31:45,240 --> 00:31:48,030
[ গুলির গুলি ]

724
00:31:49,410 --> 00:31:50,790
আমি তোমার ড্রাইভারকে ভয় পাচ্ছি
এবং দেহরক্ষী

725
00:31:50,790 --> 00:31:53,029
সামান্য হয়
আবহাওয়ার অধীনে

726
00:31:57,369 --> 00:32:00,449
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি কি করেছেন।

727
00:32:00,449 --> 00:32:02,369
ডগ: অবশ্যই সে করে।

728
00:32:02,369 --> 00:32:03,659
আর যত তাড়াতাড়ি
আপনি এটা কাটিয়ে উঠুন,

729
00:32:03,659 --> 00:32:06,159
যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি
ব্যবসায় নেমে পড়ুন।

730
00:32:06,159 --> 00:32:13,158
♪♪

731
00:32:16,578 --> 00:32:18,908
[ সাইরেন কাঁদছে ]

732
00:32:20,578 --> 00:32:21,528
[টেলিফোন বাজছে]

733
00:32:21,528 --> 00:32:22,657
যেকোনো কিছু
খামারবাড়িতে?

734
00:32:22,657 --> 00:32:24,447
এখনো অপেক্ষা করছি
ফরেনসিকে, কিন্তু...

735
00:32:24,447 --> 00:32:26,237
খনন করতে থাকুন।
প্রথম 24 ঘন্টা...

736
00:32:26,237 --> 00:32:28,287
এটা, প্রধান.

737
00:32:28,407 --> 00:32:31,987
[ সেলফোন কম্পিত হয় ]

738
00:32:35,027 --> 00:32:35,697
কোল।

739
00:32:35,697 --> 00:32:37,487
বিড়াল: আরে। এটা আমি.

740
00:32:37,487 --> 00:32:39,406
আমি আপনাকে দেখতে হবে.

741
00:32:39,406 --> 00:32:40,526
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

742
00:32:40,526 --> 00:32:42,366
এবং কি যে হবে
ঠিকানা আবার হবে?

743
00:32:42,366 --> 00:32:44,366
[হাসি]

744
00:32:44,366 --> 00:32:45,576
মন্ত্রী বব.

745
00:32:45,576 --> 00:32:47,236
এতিমখানা।

746
00:32:47,236 --> 00:32:49,116
[ বীপ ]

747
00:32:51,576 --> 00:32:54,235
[টেলিফোন বাজছে]

748
00:32:56,195 --> 00:32:57,615
[কী জিঙ্গেল]

749
00:32:57,615 --> 00:32:59,865
[পুলিশ রেডিও চ্যাটার]

750
00:33:02,485 --> 00:33:03,485
ইস্টল্যান্ড: [ দীর্ঘশ্বাস ]

751
00:33:03,485 --> 00:33:05,655
তাই, আপনি কি চান?

752
00:33:05,655 --> 00:33:08,195
চলুন শুরু করা যাক আপনি কি
আজ রাতে আমাকে অর্থ প্রদান করবে।

753
00:33:08,195 --> 00:33:08,865
কিসের জন্য?

754
00:33:08,865 --> 00:33:10,574
থেকে তোমাকে বাঁচানোর জন্য
একটি সহিংস মৃত্যু

755
00:33:10,574 --> 00:33:12,904
হাতে
আমার সহযোগীর

756
00:33:13,284 --> 00:33:15,234
[ দীর্ঘশ্বাস ]

757
00:33:20,324 --> 00:33:22,784
$3 মিলিয়ন,
আমি মুক্ত হয়ে চলে যাই।

758
00:33:22,784 --> 00:33:26,613
বা $60 মিলিয়ন
এই ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের সাথে সংযুক্ত

759
00:33:26,613 --> 00:33:29,233
কেম্যান দ্বীপপুঞ্জে।

760
00:33:29,233 --> 00:33:31,483
এবং নতুন পাসপোর্ট।

761
00:33:31,483 --> 00:33:32,733
এবং আপনার প্লেন ব্যবহার

762
00:33:32,733 --> 00:33:35,573
এই দ্বীপ থেকে জাহান্নাম পেতে
একবার এবং সব জন্য

763
00:33:35,573 --> 00:33:37,823
আর এই কত কিছু করে
আমার মেয়ে পাবে?

764
00:33:37,823 --> 00:33:39,653
তোরি: ওহ, তুমি হবে
আমার জন্য গর্বিত, বাবা.

765
00:33:39,653 --> 00:33:42,482
আমি আলোচনা করেছি
আমার জন্য একটি সম্পূর্ণ শেয়ার।

766
00:33:42,482 --> 00:33:45,152
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

767
00:33:50,402 --> 00:33:51,782
আমি তাকে চুষলাম
এখানে আপনার জন্য

768
00:33:51,782 --> 00:33:53,572
পড়া উচিত ছিল
সূক্ষ্ম প্রিন্ট, প্রিয়তমা.

769
00:33:53,572 --> 00:33:56,981
আমি যদি বেতন না পাই,
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।

770
00:33:57,571 --> 00:33:58,611
[বন্দুকের গুলি]

771
00:33:58,611 --> 00:34:00,401
[চিৎকার]

772
00:34:00,401 --> 00:34:02,321
[ হাঁপাচ্ছে ]

773
00:34:02,321 --> 00:34:04,281
হে, হে, হে।

774
00:34:04,281 --> 00:34:05,481
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

775
00:34:05,481 --> 00:34:07,321
বসুন।

776
00:34:07,321 --> 00:34:09,021
এটা ঠিক আছে।

777
00:34:10,281 --> 00:34:12,150
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

778
00:34:16,360 --> 00:34:19,230
মিঃ ও'কেসি
এখানে দায়িত্বে আছেন।

779
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
[ সাইরেন বাজছে ]

780
00:34:23,520 --> 00:34:31,149
♪♪

781
00:34:33,399 --> 00:34:35,779
বোর্ডের অনুমতি?

782
00:34:35,779 --> 00:34:39,149
আমি বিশ্বাস করি আপনি ছাড়িয়ে গেছেন
আমি, লেফটেন্যান্ট গভর্নর।

783
00:34:39,149 --> 00:34:40,939
[হাসি]

784
00:34:45,688 --> 00:34:48,648
কেমন স্টান্ট
তুমি কি আজ টানছো, হুম?

785
00:34:48,648 --> 00:34:51,188
জ্যাক দ্য হিউম্যান টার্গেট?

786
00:34:51,188 --> 00:34:52,398
তিনি এখানে ছিলেন।

787
00:34:52,398 --> 00:34:54,188
আমরা তাকে ছিল
আমাদের দর্শনীয় মধ্যে.

788
00:34:54,188 --> 00:34:56,108
আমরা উড়িয়ে দিয়েছি।

789
00:34:57,358 --> 00:34:59,187
আমাদের উল্টাতে হবে
বিড়ালের আখ্যান।

790
00:34:59,187 --> 00:34:59,857
হ্যাঁ।

791
00:34:59,857 --> 00:35:02,477
কফ মধ্যে বিড়াল হবে না
গভর্নরের জন্য মহান হও,

792
00:35:02,477 --> 00:35:03,437
এখন, এটা হবে?

793
00:35:03,437 --> 00:35:04,517
এখন যদি বের হয়

794
00:35:04,517 --> 00:35:08,147
যে সে তার জন্য কাজ করছে
টেবিলের নিচে, না।

795
00:35:08,727 --> 00:35:11,477
বিড়াল হলে সবচেয়ে ভালো
সহজভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়।

796
00:35:11,477 --> 00:35:13,437
ছিঃ আমি পছন্দ করি না
কিভাবে যে শব্দ.

797
00:35:13,437 --> 00:35:16,276
আমি যা জিজ্ঞাসা করছি তা নয়,
এবং আপনি এটা জানেন।

798
00:35:17,606 --> 00:35:19,106
আপনি কি চান?

799
00:35:19,106 --> 00:35:20,186
জেক...

800
00:35:20,186 --> 00:35:22,106
[হাসি]

801
00:35:24,436 --> 00:35:27,476
আমরা দুজনেই জানি তুমি পারবে না
আমি যা চাই তা আমাকে দাও।

802
00:35:27,476 --> 00:35:37,185
♪♪

803
00:35:37,185 --> 00:35:46,354
♪♪

804
00:35:46,354 --> 00:35:48,184
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

805
00:35:48,184 --> 00:35:54,314
♪♪

806
00:35:54,314 --> 00:36:00,354
♪♪

807
00:36:00,354 --> 00:36:02,563
[ পোকামাকড় কিচিরমিচির করছে ]

808
00:36:02,563 --> 00:36:06,393
♪♪

809
00:36:06,393 --> 00:36:07,563
বিড়াল: আরে।

810
00:36:07,563 --> 00:36:09,473
[ দীর্ঘশ্বাস ]

811
00:36:09,473 --> 00:36:10,563
তুমি ঠিক আছো?

812
00:36:10,563 --> 00:36:12,773
আচ্ছা, "ঠিক আছে" সংজ্ঞায়িত করুন।

813
00:36:12,773 --> 00:36:15,813
বিড়াল, আপনি কিছু আছে
এই সময় গুরুতর সমস্যা।

814
00:36:15,813 --> 00:36:18,562
মানে, তোমাকে আসতে হবে,
তোমার গল্প বল,

815
00:36:18,562 --> 00:36:19,852
সত্যিই কি ঘটেছে তাদের বলুন।
না, আমি আসছি না।

816
00:36:19,852 --> 00:36:22,602
কেউ বিশ্বাস করবে না
সত্যিই কি ঘটেছে.

817
00:36:22,602 --> 00:36:24,642
হ্যাঁ, তারা কিনতে চায়
ডগ ও'কেসির মধ্যে

818
00:36:24,642 --> 00:36:27,682
এবং ক্যাট চেম্বার্স পুনরায় একত্রিত হয়,
অপরাধী প্রেমীরা পলাতক।

819
00:36:27,682 --> 00:36:29,352
এটাই গল্প
তারা বিক্রি করছে,

820
00:36:29,352 --> 00:36:31,432
এবং প্রত্যেকের
এটা মধ্যে কেনা.

821
00:36:31,432 --> 00:36:33,351
আমি না.

822
00:36:33,351 --> 00:36:36,221
ভাল, ভাল,
কারণ এটা সত্য নয়।

823
00:36:36,221 --> 00:36:38,391
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

824
00:36:38,391 --> 00:36:39,431
এখন কি?

825
00:36:39,431 --> 00:36:40,771
আমি যেতে হয়েছে.

826
00:36:40,771 --> 00:36:45,221
কিন্তু আমি পেতে আপনার সাহায্য প্রয়োজন
এখান থেকে এক টুকরোয়।

827
00:36:45,221 --> 00:36:46,971
চলো।

828
00:36:50,560 --> 00:36:51,720
কোথায় যাচ্ছেন?

829
00:36:51,720 --> 00:36:54,390
হলে ভালো হয়
তুমি জানো না

830
00:36:54,390 --> 00:36:55,470
[ সাইরেন কিচিরমিচির ]

831
00:36:55,470 --> 00:36:56,970
ওহ.
নিশ্চয়ই আমাকে অনুসরণ করেছে।

832
00:36:56,970 --> 00:37:01,600
আমি শুধু তোমার মুখ দেখতে চেয়েছিলাম
এবং ব্যক্তিগতভাবে বিদায় বলুন।

833
00:37:01,600 --> 00:37:03,509
অফিসার: ক্যাট চেম্বার,
আমরা আপনাকে ঘিরে রেখেছি।

834
00:37:03,509 --> 00:37:07,099
হাত দিয়ে বেরিয়ে এসো
আপনার মাথার উপরে উত্থাপিত।

835
00:37:09,139 --> 00:37:10,059
যাও, যাও, যাও।

836
00:37:10,059 --> 00:37:10,719
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি.

837
00:37:10,719 --> 00:37:14,059
আপনাকে পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে-
সাবধান।

838
00:37:15,139 --> 00:37:17,269
গোয়েন্দা কোল...

839
00:37:17,269 --> 00:37:19,348
♪♪

840
00:37:19,348 --> 00:37:21,388
সঙ্গে বেরিয়ে আসুন
আপনার হাত উপরে

841
00:37:21,388 --> 00:37:22,388
অফিসার
ঘিরে রেখেছে সন্দেহভাজন।

842
00:37:22,388 --> 00:37:25,308
লোক: আরে, বব,
আমরা এটা তৈরি করছি।

843
00:37:25,308 --> 00:37:29,178
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

844
00:37:29,348 --> 00:37:30,638
আমরা জানি সে ভিতরে আছে.

845
00:37:30,638 --> 00:37:32,268
ওয়াট:
আমি তাকে বের করে আনতে পারি।

846
00:37:32,268 --> 00:37:33,678
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

847
00:37:33,678 --> 00:37:35,467
এটা যখন তার আসে না.

848
00:37:35,467 --> 00:37:38,307
চলুন, আছে
সেখানে শিশুরা।

849
00:37:38,307 --> 00:37:38,967
আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।

850
00:37:38,967 --> 00:37:41,557
আপনি জায়গা বেষ্টিত আছে.
সে কোথায় যেতে পারে?

851
00:37:41,557 --> 00:37:43,387
দয়া করে,
বাচ্চাদের কথা ভাবুন।

852
00:37:43,387 --> 00:37:44,597
আপনি যেমন করেছেন মানে
যখন আপনি সিদ্ধান্ত নেন

853
00:37:44,597 --> 00:37:46,307
বন্দর থেকে
একজন পলাতক?

854
00:37:46,307 --> 00:37:48,427
ক্রিস্টি --

855
00:37:48,427 --> 00:37:50,137
সার্জেন্ট এলিস...

856
00:37:53,506 --> 00:37:56,306
[ দীর্ঘশ্বাস ]

857
00:37:56,306 --> 00:37:58,426
[পুলিশ রেডিও চ্যাটার]

858
00:37:58,426 --> 00:38:00,506
আপনি দুই মিনিট আছে.

859
00:38:00,506 --> 00:38:02,346
ধন্যবাদ

860
00:38:04,216 --> 00:38:06,345
বিড়াল? এটা আমি.

861
00:38:06,345 --> 00:38:08,215
আমি একা আসছি।

862
00:38:08,215 --> 00:38:15,555
♪♪

863
00:38:15,555 --> 00:38:23,384
♪♪

864
00:38:23,384 --> 00:38:31,214
♪♪

865
00:38:31,214 --> 00:38:38,633
♪♪

866
00:38:38,633 --> 00:38:41,133
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

867
00:38:41,133 --> 00:38:48,213
♪♪

868
00:38:48,213 --> 00:38:49,133
চল যাই।

869
00:38:49,133 --> 00:38:51,343
আরে, চলুন।

870
00:38:52,383 --> 00:38:53,422
আমি আপনার কথা আছে.

871
00:38:53,422 --> 00:38:55,382
তোমার কাছে আমার কথা আছে
যখন আমরা বিড়াল খুঁজে পাই।

872
00:38:55,382 --> 00:38:56,502
যে চুক্তি ছিল না.

873
00:38:56,502 --> 00:38:57,592
এটা আমার চুক্তি.

874
00:38:57,592 --> 00:38:59,502
আমি চলে যাচ্ছি না
তাকে ছাড়া

875
00:38:59,502 --> 00:39:09,501
♪♪

876
00:39:09,501 --> 00:39:19,551
♪♪

877
00:39:19,551 --> 00:39:29,550
♪♪

878
00:39:29,550 --> 00:39:39,550
♪♪

879
00:39:39,550 --> 00:39:49,499
♪♪

880
00:39:49,499 --> 00:39:51,919
আপনি কি নিশ্চিত
এই সম্পর্কে?

881
00:39:53,499 --> 00:39:56,418
এখন আর ফিরে যাওয়া নয়।

882
00:39:56,418 --> 00:39:58,208
ঠিক।

883
00:39:58,208 --> 00:40:01,048
কোন পিছন ফিরে.

884
00:40:01,048 --> 00:40:07,498
♪♪

885
00:40:07,498 --> 00:40:10,298
[নৌকা ইঞ্জিন রেভস]

886
00:40:10,298 --> 00:40:18,457
♪♪

887
00:40:18,457 --> 00:40:27,126
♪♪

888
00:40:33,376 --> 00:40:41,456
♪♪

889
00:40:41,456 --> 00:40:49,495
♪♪

890
00:40:49,495 --> 00:40:58,044
♪♪