1 00:00:17,365 --> 00:00:21,015 Ta sprawa między nami stało się jak przekleństwo. 2 00:00:22,171 --> 00:00:24,547 Trucizna, która nas zabije, 3 00:00:24,812 --> 00:00:27,976 który nas poniesie, ty i ja. 4 00:01:05,603 --> 00:01:07,686 Czy twoje imię to Tulipan? 5 00:01:33,840 --> 00:01:36,972 Powiedz szczerze, jesteś zaskoczony? 6 00:01:38,011 --> 00:01:39,323 Nie. 7 00:01:42,289 --> 00:01:45,011 Jednak... Jesteś bardzo szczupły. 8 00:01:49,439 --> 00:01:51,778 Czy masz ochotę na drinka? 9 00:03:18,050 --> 00:03:23,043 TEATR OPEROWY SUNBEAM 10 00:04:16,257 --> 00:04:20,714 Cóż, mój drogi, co teraz powiesz? 11 00:04:47,014 --> 00:04:48,621 Mój asystent. 12 00:04:49,410 --> 00:04:52,625 Nie martw się, będzie ostrożny. 13 00:05:58,187 --> 00:06:00,590 Jaka jesteś piękna. 14 00:07:59,350 --> 00:08:00,841 Ponownie! 15 00:08:02,353 --> 00:08:03,889 Ponownie? 16 00:10:00,981 --> 00:10:06,001 Czerwone noce Nefrytowego Kata 17 00:10:17,321 --> 00:10:18,914 Cóż, panie Savani. 18 00:10:21,283 --> 00:10:24,993 Czy jesteśmy blisko porozumienia na mojej prowizji? 19 00:10:25,204 --> 00:10:26,939 Absolutnie. 20 00:10:27,039 --> 00:10:30,948 Zapłacimy 160 milionów dolarów Konta w Szwajcarii i na Kajmanach. 21 00:10:31,433 --> 00:10:35,009 Taka jest umowa. Płatne za miesiąc. 22 00:10:37,072 --> 00:10:40,014 Jesteśmy trochę rozczarowani przez twoje zachowanie. 23 00:10:40,427 --> 00:10:43,383 Nie dotrzymałeś naszych umów. 24 00:10:45,475 --> 00:10:47,515 Wszystko będzie dobrze. 25 00:10:47,892 --> 00:10:49,807 Czy mówisz? 26 00:10:50,537 --> 00:10:54,393 że dostawa broni będzie opóźniony? 27 00:10:58,148 --> 00:11:01,313 Chcesz, żebym zapłacił więcej? 28 00:11:03,200 --> 00:11:04,793 Chcę tego! 29 00:11:05,870 --> 00:11:07,416 Żartujesz. 30 00:11:08,391 --> 00:11:12,967 Ta trumna jest warta więcej niż cała Twoja prowizja. 31 00:11:13,279 --> 00:11:14,965 Dlaczego tego chcesz? 32 00:11:15,699 --> 00:11:17,574 Bo nie możesz odmówić. 33 00:11:20,134 --> 00:11:23,923 Słuchaj, spróbuj myśleć logicznie. 34 00:11:25,206 --> 00:11:29,647 Wiesz bardzo dobrze Nie mogę opuścić Makau przez kolejny tydzień. 35 00:11:30,686 --> 00:11:33,053 Co? Jedna chwila. 36 00:11:41,723 --> 00:11:45,683 Nie, nie to! Wystarczy, Sandrine! 37 00:11:45,910 --> 00:11:52,077 Zapewniałem cię o tym Będę w Hongkongu na czas. 38 00:11:55,502 --> 00:12:00,756 Powiedz to swojemu klientowi zamierzasz zaoferować pół miliona. 39 00:12:02,509 --> 00:12:05,542 Mówię ci, że to nie problem. 40 00:12:05,846 --> 00:12:09,510 Oczywiście, że się tym zajmę. 41 00:12:41,093 --> 00:12:45,341 Ta sprawa między nami stało się jak przekleństwo. 42 00:12:45,781 --> 00:12:47,600 Trucizna, która nas zabije, 43 00:12:48,720 --> 00:12:51,720 który nas poniesie, ty i ja. 44 00:13:21,795 --> 00:13:24,870 Ja, kat 45 00:13:25,126 --> 00:13:31,060 Czyje serce jest podobne zamrożony instrument 46 00:13:31,432 --> 00:13:36,201 znaleziony ponownie w Twoich ramionach 47 00:13:36,437 --> 00:13:40,584 ciepło, kochanie 48 00:13:41,487 --> 00:13:45,940 Twoja nieobecność jest bardzo bolesna 49 00:13:46,530 --> 00:13:50,746 że każdą noc spędzam we łzach 50 00:13:51,493 --> 00:13:55,918 Tylko z tobą, moje jadeitowe pazury 51 00:13:56,396 --> 00:14:03,176 narzędzia tortur, może sprawiać przyjemność 52 00:14:09,526 --> 00:14:10,933 Tak? 53 00:14:11,955 --> 00:14:17,109 Nie, wcale. Ramię wyżej, talia niżej. 54 00:14:17,394 --> 00:14:20,338 Twarz w tamtą stronę. Spróbuj ponownie. 55 00:14:20,560 --> 00:14:23,654 Bęben musi być szybszy. A ty tam, dużo głośniej! 56 00:14:23,754 --> 00:14:25,976 W porządku? Ponownie. 57 00:14:29,289 --> 00:14:31,021 Nieźle. 58 00:14:41,794 --> 00:14:44,063 To było doskonałe. 59 00:14:44,680 --> 00:14:46,009 Naprawdę? 60 00:14:49,495 --> 00:14:51,602 Przepraszam, że poruszam tę kwestię, 61 00:14:51,702 --> 00:14:56,507 ale muzycy chcą swoich pieniędzy. A czynsz za teatr jest należny. 62 00:14:57,401 --> 00:15:01,209 Zajmę się tym, nie trać koncentracji. 63 00:15:14,076 --> 00:15:15,914 Musimy się przygotować. 64 00:15:16,417 --> 00:15:18,823 Wyprzedaż rozpoczyna się już wkrótce. 65 00:15:22,121 --> 00:15:26,413 Czuję, że to mój skarb jest bardzo blisko. 66 00:15:27,756 --> 00:15:29,735 Rzeczywiście bardzo blisko. 67 00:15:31,427 --> 00:15:33,390 Czy ty też to czujesz? 68 00:15:35,472 --> 00:15:36,784 Tak, wiem. 69 00:16:04,793 --> 00:16:09,128 Hej, pospiesz się? Jak długo czy muszę czekać na to gówno? 70 00:16:09,228 --> 00:16:11,450 Ruszaj się! 71 00:18:02,953 --> 00:18:04,458 Witamy w Hongkongu. 72 00:18:16,566 --> 00:18:19,495 Pilny. Alarm z Makao. 73 00:18:19,595 --> 00:18:23,179 Miej oczy otwarte. Interpol szuka tej kobiety. 74 00:18:32,357 --> 00:18:34,821 Proszę do centrum miasta. 75 00:19:17,984 --> 00:19:21,429 - Czy mógłbym porozmawiać z Sandrine? - To ja? 76 00:19:22,282 --> 00:19:26,129 Sprzedam cenny antyk w imieniu pana Savaniego. 77 00:19:26,411 --> 00:19:29,300 - Czy to coś znaczy? - Kim jesteś? 78 00:19:29,757 --> 00:19:33,223 To nie jest ważne. Reprezentuję wyłącznie sprzedającego. 79 00:19:33,752 --> 00:19:35,696 Czy nadal jesteś zainteresowany? 80 00:19:35,796 --> 00:19:39,085 Z pewnością. Spotkamy się dziś wieczorem. Zadzwonię do ciebie. 81 00:19:41,510 --> 00:19:44,265 - Produkt jest teraz w mieście. - Kto to był? 82 00:19:44,554 --> 00:19:46,305 Jego żona. 83 00:19:46,682 --> 00:19:51,643 Doskonały! Umowa wkrótce będzie w tajemnicy. Towar dotarł. 84 00:23:14,822 --> 00:23:16,678 Przyjdziesz? 85 00:23:27,328 --> 00:23:32,022 Zobaczysz, że Makau to znacznie więcej ciekawsze niż Hongkong. 86 00:23:32,407 --> 00:23:35,680 A ponieważ nikt Cię nie znajdzie, spodoba ci się. 87 00:23:36,925 --> 00:23:38,615 pójdę. 88 00:23:55,746 --> 00:23:57,438 Tak? 89 00:23:58,469 --> 00:24:00,592 Zegar ósmy, idealny. 90 00:24:01,276 --> 00:24:03,296 Wyślij mi adres. 91 00:24:05,034 --> 00:24:06,402 Do zobaczenia później. 92 00:24:27,837 --> 00:24:29,488 Sandrine Lado? 93 00:24:32,592 --> 00:24:35,479 - Chcesz coś do picia? - Nie, dziękuję. 94 00:24:35,845 --> 00:24:38,337 - Nie mam dużo czasu. - W porządku. 95 00:24:46,597 --> 00:24:48,410 Czy masz tutaj towar? 96 00:24:48,510 --> 00:24:50,556 Nie, nie teraz. 97 00:24:51,564 --> 00:24:54,168 Kiedy dokonujemy transakcji? 98 00:24:54,893 --> 00:24:56,285 Nie wiem. 99 00:24:56,895 --> 00:24:58,946 To nie zależy tylko ode mnie. 100 00:25:01,209 --> 00:25:02,936 A to oznacza? 101 00:25:03,487 --> 00:25:08,101 Do tej pory moim partnerem był Savani. To jednak wyraźnie się zmieniło. 102 00:25:08,849 --> 00:25:10,716 To jest przeszłość. 103 00:25:13,709 --> 00:25:15,702 Chcę nową cenę. 104 00:25:15,802 --> 00:25:17,390 Nowa cena? 105 00:25:20,268 --> 00:25:23,646 Są dwie rzeczy, których nienawidzę: policjanci 106 00:25:24,648 --> 00:25:27,275 i partnerów biznesowych którzy łamią słowo. 107 00:25:28,651 --> 00:25:30,361 Powiem ci co. 108 00:25:31,192 --> 00:25:34,615 Moje słowo dotyczyło tylko Savaniego. Czy to coś znaczy? 109 00:25:34,946 --> 00:25:39,287 Ten polityk, który chciał obalić rząd. Prasa jest zainteresowana. 110 00:25:40,201 --> 00:25:44,542 Były minister i jego piękna dziewczyna uciekać po skandalu na Tajwanie. 111 00:25:45,665 --> 00:25:47,697 Czego się spodziewałeś? 112 00:25:48,503 --> 00:25:52,837 Mogę też iść do prasy. Są nowe warunki. 113 00:25:54,081 --> 00:25:55,636 Ile? 114 00:25:56,092 --> 00:25:57,722 Dwieście tysięcy. 115 00:26:00,354 --> 00:26:02,643 Wydaje mi się idziesz trochę za daleko. 116 00:26:03,371 --> 00:26:05,376 Powinieneś być bardziej ostrożny. 117 00:26:06,013 --> 00:26:07,809 Dwieście tysięcy. 118 00:26:22,068 --> 00:26:23,477 Czekać. 119 00:26:25,080 --> 00:26:26,263 Zgoda. 120 00:26:27,165 --> 00:26:29,026 Wygrałeś. 121 00:26:29,561 --> 00:26:30,755 Śliczny. 122 00:26:33,630 --> 00:26:37,428 Oto adres. Jutro o piątej. Z towarem. 123 00:26:37,722 --> 00:26:39,889 Mój partner to zrobi zająć się wszystkim. 124 00:26:40,326 --> 00:26:42,104 Chcę to zakończyć. 125 00:26:42,775 --> 00:26:45,742 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. Jasne? 126 00:26:46,417 --> 00:26:49,177 Całkiem jasne. Do widzenia. 127 00:27:42,236 --> 00:27:43,953 Proszę wejść. 128 00:29:51,286 --> 00:29:53,027 Czy masz ochotę na herbatę? 129 00:29:53,832 --> 00:29:54,892 Nie. 130 00:29:56,791 --> 00:29:58,703 Czy masz pieniądze? 131 00:29:59,043 --> 00:30:04,255 Jasne. Dwieście tysięcy, zgodnie z umową. Ale najpierw chcę zobaczyć towar. 132 00:30:19,812 --> 00:30:21,100 Pieniądze! 133 00:31:29,219 --> 00:31:31,555 Przepraszam za czekanie. 134 00:31:44,814 --> 00:31:46,519 Proszę. 135 00:32:10,591 --> 00:32:14,612 Kamień z białego jadeitu. Należał do naszego pierwszego cesarza. 136 00:32:17,450 --> 00:32:19,487 Cztery miliony? 137 00:32:20,143 --> 00:32:22,494 Dokładnie, to jest suma. 138 00:32:46,768 --> 00:32:48,256 A jak myślisz? 139 00:32:49,964 --> 00:32:53,929 Choć ten kawałek jest cenny, jest na skradzionej liście Interpolu. 140 00:32:54,585 --> 00:32:56,760 Ten produkt jest gorący. 141 00:32:57,404 --> 00:33:00,549 Ale to prawie się nie zmienia cenę zakupu. 142 00:33:01,206 --> 00:33:04,181 Cóż, całkiem się mylisz. 143 00:33:54,588 --> 00:33:56,450 Ty suko! 144 00:36:55,626 --> 00:37:01,301 Przepraszam, że zajęło mi to tak długo. Masz bez butów! Czy to najnowsza moda? 145 00:37:01,590 --> 00:37:04,253 Bardzo miło, powinniśmy się pospieszyć! 146 00:37:08,139 --> 00:37:11,803 Daj mi torbę, albo strzelę! Pomimo policji. 147 00:37:14,520 --> 00:37:17,358 Nie rozśmieszaj mnie! Ledwo możesz stać. 148 00:37:17,652 --> 00:37:19,611 Chyba żartujesz. 149 00:38:13,706 --> 00:38:16,034 Niesamowity. 150 00:38:18,548 --> 00:38:20,088 Jak miło. 151 00:38:20,306 --> 00:38:22,912 To nie było na próżno. 152 00:38:23,756 --> 00:38:28,252 Prawdziwy cud. Czaszka jadeitowego kata. 153 00:39:13,347 --> 00:39:14,950 Katarzyna? 154 00:39:15,975 --> 00:39:17,822 Co za niespodzianka! 155 00:39:19,245 --> 00:39:22,604 Rozmawiałem z jednym z twoich kontaktów z Hongkongu. 156 00:39:23,899 --> 00:39:27,260 Masz szczęście! Mogliśmy ze sobą porozmawiać. 157 00:39:27,778 --> 00:39:30,474 Czy możemy się spotkać? 158 00:39:31,266 --> 00:39:34,662 Nie sądzę, że to możliwe. 159 00:39:34,944 --> 00:39:38,120 Rozumiesz. Człowiek na moim miejscu... 160 00:39:39,123 --> 00:39:44,494 Chyba, że chcesz mi coś pokazać cenne. Byłoby miło. 161 00:39:46,783 --> 00:39:48,713 O to właśnie chodzi. 162 00:39:50,259 --> 00:39:53,878 W takim razie Zastanowię się nad tym. 163 00:40:34,036 --> 00:40:37,141 Ta sprawa między nami stało się jak przekleństwo. 164 00:42:13,407 --> 00:42:19,484 Mówi się, że przed śmiercią twoje pazury dają twoim ofiarom 165 00:42:19,742 --> 00:42:23,266 największa przyjemność ze wszystkich. 166 00:42:23,575 --> 00:42:29,003 Pozwól mi z tobą, żyj tą najwyższą błogością 167 00:42:30,087 --> 00:42:33,541 ta ostateczna błogość. 168 00:42:36,018 --> 00:42:41,072 To dzięki trucizna czaszki 169 00:42:41,319 --> 00:42:47,415 który renderuje ciało tym bardziej wrażliwe 170 00:42:48,020 --> 00:42:56,730 Dla ciebie wypiję ten przeklęty eliksir 171 00:42:57,710 --> 00:43:06,294 i umrzeć z twoich rąk. 172 00:43:07,458 --> 00:43:15,704 Jak mogę ci na to pozwolić zgiń samotnie, moja droga. 173 00:43:16,006 --> 00:43:25,427 Podzielmy się tą trucizną i razem opuśćcie ten niesprawiedliwy świat. 174 00:43:26,188 --> 00:43:35,058 Szlachetność Twojego serca przytłacza mnie. 175 00:43:38,146 --> 00:43:45,789 Zgińmy razem Trucizna doprowadzi nas do ekstazy 176 00:43:46,372 --> 00:43:51,077 Wypijmy za naszą wieczną miłość. 177 00:44:22,030 --> 00:44:23,160 Pani, 178 00:44:23,818 --> 00:44:25,885 proszę, przyjdź. 179 00:44:28,068 --> 00:44:29,934 Nie mogę cię zrozumieć. 180 00:44:30,289 --> 00:44:35,125 Nie wierz tej suce. Ona rozumie każde słowo. 181 00:44:35,627 --> 00:44:40,690 Jest równie przebiegła jak wściekły pies. 182 00:44:41,550 --> 00:44:44,232 Mam rację, Katarzyno? 183 00:44:53,854 --> 00:44:59,111 Czy to prawda co słyszę? Że otrułeś Savaniego? 184 00:44:59,328 --> 00:45:01,405 Byliście parą. 185 00:45:01,858 --> 00:45:04,199 Nie wierz wszystkiemu, co przeczytasz w prasie. 186 00:45:04,948 --> 00:45:07,745 Ten facet nic dla mnie nie znaczył. Był po prostu moim szefem. 187 00:45:09,571 --> 00:45:13,880 A ja myślałem, że to Francuzki miało być romantycznie. 188 00:45:14,583 --> 00:45:18,577 Nie przeszkadza mi to. Więc, ile? 189 00:45:19,046 --> 00:45:21,592 Milion dolarów amerykańskich. Do jutra. 190 00:45:30,224 --> 00:45:35,324 Zawsze zastanawiałem się, jak to musi być być w biegu. 191 00:45:37,318 --> 00:45:41,128 Widzę desperację w twoich oczach. 192 00:45:48,376 --> 00:45:50,162 Jutro rano o ósmej. 193 00:45:53,002 --> 00:45:54,458 Plaża w Lido. 194 00:45:58,149 --> 00:45:59,755 Będę czekać. 195 00:46:26,029 --> 00:46:28,362 To wszystko się dzieje! 196 00:46:31,368 --> 00:46:34,861 Cześć! Cieszyć się! Miłej zabawy! 197 00:47:09,948 --> 00:47:12,531 Powiedz mi, gdzie są moje pieniądze? 198 00:47:13,577 --> 00:47:17,749 Myślisz, że wypuszczę swoją rolkę? przed tymi wszystkimi ludźmi? 199 00:47:19,750 --> 00:47:22,288 Jak bardzo można być naiwnym. 200 00:47:22,920 --> 00:47:24,167 Drink! 201 00:47:30,030 --> 00:47:31,930 Jesteś tu bezpieczny. 202 00:47:32,304 --> 00:47:35,475 Ciesz się, wykorzystaj to jak najlepiej. 203 00:47:36,266 --> 00:47:40,101 Kiedy już skończę, Przyjdę cię szukać. 204 00:47:40,312 --> 00:47:44,067 Obiecuję! Wtedy możemy zrób co trzeba, prawda? 205 00:47:55,535 --> 00:48:00,303 Mały kotek, Poradzimy sobie świetnie, ty i ja. 206 00:48:15,039 --> 00:48:18,135 - Hej, podoba Ci się tutaj? - Carrie. 207 00:48:19,356 --> 00:48:20,778 Zrelaksować się. 208 00:48:22,886 --> 00:48:24,809 Wszystko będzie dobrze. 209 00:48:42,082 --> 00:48:43,877 Masz pistolet w brzuchu. 210 00:48:44,142 --> 00:48:46,747 Więc po prostu ruszaj się, delikatnie i powoli. 211 00:48:48,414 --> 00:48:50,000 Czy to byłeś ty z Florą? 212 00:48:50,100 --> 00:48:52,552 Nie, to była inna suka. 213 00:48:53,009 --> 00:48:54,568 Niemożliwe. 214 00:48:54,959 --> 00:48:56,995 Nie obchodzi mnie, co myślisz. 215 00:48:57,489 --> 00:48:59,339 Chcę tylko moje pieniądze. 216 00:49:06,064 --> 00:49:09,361 Nie obchodzi mnie, co się stanie. Nie mam nic do stracenia. 217 00:49:09,461 --> 00:49:11,841 - Ale ja nie mam pieniędzy. - Oczywiście, że tak! 218 00:49:11,941 --> 00:49:15,271 To czysty przypadek że jesteście tu oboje. 219 00:49:15,534 --> 00:49:17,934 Jesteście partnerami! Wiem to! 220 00:49:20,370 --> 00:49:23,659 Carrie, jesteśmy gotowi, możemy zacząć. 221 00:49:29,392 --> 00:49:31,823 - Za ciasno tu, chodźmy. - Gdzie? 222 00:49:31,923 --> 00:49:33,682 Poczekaj i zobacz. 223 00:49:33,782 --> 00:49:38,348 Wykonaj ruch, przyciągnij uwagę w jakikolwiek sposób, a ty nie żyjesz. 224 00:49:38,690 --> 00:49:40,633 - Zrozumieć? - Tak. 225 00:49:41,099 --> 00:49:42,681 chodźmy. 226 00:49:57,365 --> 00:50:00,030 Moi drodzy przyjaciele, 227 00:50:00,577 --> 00:50:05,882 To wielka przyjemność Przedstawiam Wam moje nowe perfumy. 228 00:50:06,500 --> 00:50:09,470 Dziś wieczorem przedstawiam Wam... 229 00:50:22,601 --> 00:50:24,382 „Czerwone noce”! 230 00:51:05,524 --> 00:51:07,216 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 231 00:51:07,526 --> 00:51:09,636 Tutaj mogę się tobą zaopiekować. 232 00:51:12,244 --> 00:51:13,300 Zawracać. 233 00:51:13,400 --> 00:51:15,568 To nie ma sensu. Nie mam pieniędzy. 234 00:51:15,668 --> 00:51:18,073 Pomogę ci! Musisz mi uwierzyć. 235 00:51:19,836 --> 00:51:21,488 błagam! 236 00:51:28,500 --> 00:51:30,877 Ostatni raz mi groziłeś! 237 00:51:31,418 --> 00:51:35,332 Byłeś taki dumny! Twój plan był absurdalny! 238 00:51:37,608 --> 00:51:38,915 Przysięgam... 239 00:51:39,426 --> 00:51:42,510 Nie idź tam. Tylko byś skłamał... 240 00:51:48,043 --> 00:51:50,350 Naprawdę nie ma w tym zbyt dużo pieniędzy. 241 00:51:52,413 --> 00:51:53,645 Mimo wszystko. 242 00:51:58,838 --> 00:52:01,429 Dobrze rozumiem ten pociąg do przestępstwa. 243 00:52:02,205 --> 00:52:05,203 Ta wspaniała okazja mieć chociaż raz dużą sumę pieniędzy. 244 00:52:06,473 --> 00:52:07,622 Ale nienawidzę tego 245 00:52:08,982 --> 00:52:11,254 kiedy chciwość wyłącza umysł. 246 00:52:12,385 --> 00:52:14,995 Niestety muszę Ci to powiedzieć 247 00:52:15,928 --> 00:52:18,007 albo jesteś niesamowicie chciwy, 248 00:52:18,570 --> 00:52:20,239 albo niesamowicie głupi. 249 00:52:22,218 --> 00:52:24,175 Krwawisz. 250 00:52:37,685 --> 00:52:39,981 Czy muszę być tutaj twoim zakładnikiem? 251 00:52:40,081 --> 00:52:43,279 To bez sensu, bo ta kobieta nic za mnie nie zapłaci. 252 00:52:43,615 --> 00:52:44,802 Ja wiem. 253 00:52:45,325 --> 00:52:50,291 Oczywiście wolałaby, żebym cię zabił, z Tobą jako partnerem. 254 00:52:50,966 --> 00:52:53,205 Po raz ostatni: Nie jestem jej partnerem! 255 00:53:01,923 --> 00:53:03,270 To Sandrine. 256 00:53:08,145 --> 00:53:09,017 Cześć? 257 00:53:09,831 --> 00:53:11,299 Jestem z Catherine. 258 00:53:12,618 --> 00:53:14,731 Ona chce towaru, 259 00:53:15,471 --> 00:53:17,483 inaczej zadzwoni po policję. 260 00:53:18,193 --> 00:53:19,569 Gdzie jesteś? 261 00:53:20,250 --> 00:53:21,875 Wyciągnę cię. 262 00:53:22,111 --> 00:53:24,281 Chce wiedzieć gdzie i kiedy. 263 00:53:24,499 --> 00:53:27,044 Za godzinę. Później powiem gdzie. 264 00:53:28,702 --> 00:53:30,507 Do zobaczenia za godzinę. 265 00:53:30,745 --> 00:53:33,067 Gdzie jesteś teraz? Daj mi wskazówkę. 266 00:53:35,720 --> 00:53:37,211 To wystarczy. 267 00:53:39,980 --> 00:53:42,167 - Flora cię postrzeliła? - Tak. 268 00:53:43,092 --> 00:53:45,489 Na szczęście miała dwie lewe ręce. 269 00:54:05,988 --> 00:54:08,677 Ponieważ do mnie nie strzeliłeś, mogę mieć jednego? 270 00:54:09,868 --> 00:54:12,155 Nie straciłeś nerwów. 271 00:54:16,581 --> 00:54:17,846 Dziękuję. 272 00:54:22,673 --> 00:54:24,229 Czy tu mieszkasz? 273 00:54:26,049 --> 00:54:27,167 Nie. 274 00:54:32,193 --> 00:54:35,262 Należy do ministra, prawda? Savaniego? 275 00:54:39,083 --> 00:54:41,484 To dla niego za mało luksusu. 276 00:54:48,114 --> 00:54:49,828 Poznałeś go tutaj, prawda? 277 00:54:51,165 --> 00:54:54,209 Byłeś jego asystentem i kochankiem zarazem. 278 00:54:57,081 --> 00:54:58,560 Dlatego to zrobiłeś? 279 00:54:59,876 --> 00:55:03,856 Nie zabiję cię, ale może cię trochę pociąłem. 280 00:55:05,964 --> 00:55:07,800 Jeśli wiesz, co mam na myśli. 281 00:55:08,818 --> 00:55:11,769 Wrócę za 20 minut. Bądź dobrą dziewczynką. 282 00:56:11,600 --> 00:56:13,401 To ja. Sandrine. 283 00:56:16,156 --> 00:56:18,239 28, ulica Nelsona. 284 00:56:55,033 --> 00:56:57,868 Co tu robisz? Ona wróci. 285 00:57:14,368 --> 00:57:15,663 Usiąść! 286 00:58:22,915 --> 00:58:24,097 Cześć? 287 00:58:24,488 --> 00:58:26,493 Czy masz pudełko? 288 00:58:26,709 --> 00:58:30,113 Mam taką nadzieję, ponieważ jesteś dokładnie na linii ognia. 289 00:58:30,442 --> 00:58:32,590 Daj to Sandrine. 290 00:58:33,051 --> 00:58:35,586 Ona mi to da. 291 00:58:36,820 --> 00:58:41,239 Jeśli zrobisz coś głupiego dostaniesz kulkę w głowę. 292 00:58:47,229 --> 00:58:48,596 Carrie! 293 00:59:23,536 --> 00:59:25,798 Co teraz zrobisz? 294 00:59:26,684 --> 00:59:29,222 Pospiesz się! Tak, tak, tak. 295 00:59:31,147 --> 00:59:33,309 Trzeba dobrze celować. 296 00:59:40,583 --> 00:59:42,106 Pomogę ci! 297 01:02:00,838 --> 01:02:02,674 Czy czujesz się teraz lepiej? 298 01:02:06,824 --> 01:02:08,017 Gdzie jestem? 299 01:02:09,388 --> 01:02:11,425 Co się stało? 300 01:02:11,976 --> 01:02:13,803 Wszystko będzie dobrze. 301 01:02:14,742 --> 01:02:16,267 Nie martw się. 302 01:02:18,706 --> 01:02:21,902 Tutaj. Czy masz ochotę na drinka? 303 01:02:22,777 --> 01:02:24,359 To ci pomoże. 304 01:02:31,333 --> 01:02:33,271 Odpocznij trochę. 305 01:02:33,621 --> 01:02:36,984 Jesteś tu ze mną. Jesteś całkiem bezpieczny. 306 01:02:41,212 --> 01:02:42,464 Katarzyna... 307 01:02:45,280 --> 01:02:47,138 To jeszcze nie koniec, 308 01:02:48,156 --> 01:02:51,046 ale to już niedługo. 309 01:02:54,024 --> 01:02:57,517 No dalej, powiedz mi, co robisz? 310 01:03:21,803 --> 01:03:24,540 Niedługo zrozumiesz. 311 01:04:02,448 --> 01:04:04,079 Co robisz? 312 01:04:20,325 --> 01:04:23,266 Twoja lewa ręka, spróbuj go podnieść. 313 01:04:29,090 --> 01:04:30,360 Nie mogę. 314 01:04:31,948 --> 01:04:33,571 Nie mogę. 315 01:04:33,824 --> 01:04:35,285 Nie mogę! 316 01:04:37,183 --> 01:04:38,360 Och, tak. 317 01:04:38,885 --> 01:04:43,282 Jest dokładnie tak, jak powinno być. Zazdroszczę ci. 318 01:05:26,540 --> 01:05:29,450 Nie zdajesz sobie sprawy... 319 01:05:30,468 --> 01:05:32,798 jakie masz szczęście. 320 01:05:33,981 --> 01:05:36,316 Tylko ty poczujesz truciznę. 321 01:05:36,416 --> 01:05:41,560 Jadeitowy kat pierwszego cesarza. 322 01:05:42,311 --> 01:05:45,108 Jego arcydzieło. 323 01:05:46,772 --> 01:05:50,031 Tak, jego arcydzieło zabijania. 324 01:05:51,152 --> 01:05:55,490 2000 lat wojen walczyli o tę truciznę. 325 01:05:55,948 --> 01:05:59,820 Wyjątkowy eliksir co paraliżuje całe ciało. 326 01:06:01,710 --> 01:06:08,039 Bez zakłócania świadomości można dokładnie wyczuć, co się dzieje. 327 01:06:08,654 --> 01:06:12,710 Twoje uczucie bólu wzrośnie tysiąckrotnie. 328 01:06:13,242 --> 01:06:19,340 Poczujesz prosty pocałunek dokładnie jak orgazm 329 01:06:20,181 --> 01:06:26,849 i wydaje się najmniejszy ból jak tysiąc nieskończonych zgonów. 330 01:07:23,035 --> 01:07:27,370 Trochę bólu może być tak pięknie. 331 01:07:38,423 --> 01:07:42,928 W tej chwili jesteś na ścieżce do najpiękniejszej ekstazy. 332 01:10:57,248 --> 01:10:59,793 Tak jest lepiej dla twojego losu 333 01:11:00,359 --> 01:11:02,899 aby uwolnić motyla. 334 01:11:29,095 --> 01:11:31,233 Należy teraz do mnie. 335 01:11:31,840 --> 01:11:34,366 Cóż za cudowna pamiątka! 336 01:12:45,600 --> 01:12:51,960 Wytrawne Martini koniecznie zawiera: dobry wermut i odpowiednia ilość lodu. 337 01:13:22,811 --> 01:13:25,856 I wymieszaj gin pionowo, nie w kręgach, 338 01:13:26,125 --> 01:13:27,883 pewną ręką. 339 01:13:28,497 --> 01:13:31,762 Tylko w ten sposób czy możesz schłodzić alkohol? 340 01:13:31,862 --> 01:13:35,572 bez nadmiernego topienia lodu. 341 01:14:09,900 --> 01:14:15,299 Przedstawiam Wytrawne Martini na skałach. 342 01:14:16,615 --> 01:14:19,322 Moc inspiruje nasze zmysły 343 01:14:19,939 --> 01:14:23,382 a potem przepływa przez nas. 344 01:15:25,693 --> 01:15:28,097 Jak to dobrze smakuje. 345 01:16:06,767 --> 01:16:08,031 Cześć? 346 01:16:33,126 --> 01:16:35,288 Czy to nie brzmi miło? 347 01:16:36,505 --> 01:16:40,344 To mógłbyś być ty na jej miejscu. 348 01:17:09,788 --> 01:17:12,602 Cóż, to naprawdę mi przypomina potęgi opery. 349 01:17:12,869 --> 01:17:17,044 Wola pragnień, będziesz to miał wkrótce. 350 01:17:18,437 --> 01:17:21,881 Wkrótce i my będzie cieszyć się tą trucizną. 351 01:18:01,423 --> 01:18:04,640 - Dzień dobry, Katarzyno. - Dzień dobry. 352 01:18:08,943 --> 01:18:10,797 Czy dobrze spałeś? 353 01:18:11,850 --> 01:18:13,879 Źle spałem. 354 01:18:15,519 --> 01:18:17,143 Daj mi swoją broń. 355 01:18:21,982 --> 01:18:23,559 Nie jest załadowany. 356 01:18:25,560 --> 01:18:27,400 Czy masz pudełko? 357 01:18:30,494 --> 01:18:33,195 Och, to szkoda, Catherine. 358 01:18:35,387 --> 01:18:36,827 Przepraszam. 359 01:18:37,392 --> 01:18:40,631 Ale mogę ci wskazać tę osobę kto to ma. Możemy tam pojechać. 360 01:18:46,392 --> 01:18:49,189 Wyglądasz na zmęczonego. 361 01:18:49,919 --> 01:18:51,831 Wyglądasz na bardzo zmęczonego. 362 01:18:52,641 --> 01:18:54,669 Co możesz mi powiedzieć? 363 01:18:58,532 --> 01:19:00,232 Musisz poszukać kobiety. 364 01:19:07,864 --> 01:19:10,221 Tak właśnie myślałem. 365 01:19:10,951 --> 01:19:12,609 Wiemy już kim ona jest. 366 01:19:14,205 --> 01:19:17,032 Tych dwóch amatorów wszędzie zostawiły swoje ślady. 367 01:19:17,268 --> 01:19:19,304 Nie powinni byli tego robić. 368 01:19:19,404 --> 01:19:23,353 Policja może coś podejrzewać i przyjdź za nami. 369 01:19:28,438 --> 01:19:31,468 Ale tak czy inaczej, idziesz z nami. 370 01:19:31,996 --> 01:19:34,801 Pójdziemy znaleźć Carrie Chan, prawda? 371 01:20:20,000 --> 01:20:26,617 Pozwól mi wypić truciznę 372 01:21:44,521 --> 01:21:45,978 Czy mogę pomóc? 373 01:21:46,471 --> 01:21:50,429 - Chcę się zobaczyć z Carrie Chan. - Właśnie wyszła. Czego chcesz? 374 01:22:04,229 --> 01:22:08,013 - Co tam jest? - Nic szczególnego. Tylko piwnica. 375 01:22:08,253 --> 01:22:11,386 Madame Chan przechowuje tam rzeczy, ale nie mam klucza. 376 01:22:12,157 --> 01:22:13,746 Chodź, chcę zobaczyć! 377 01:22:14,008 --> 01:22:16,934 Nie mam klucza! Chodźmy tą drogą. 378 01:22:28,148 --> 01:22:29,605 Policja tam była. 379 01:22:29,705 --> 01:22:33,707 Nie idź do domu. Mam czaszkę. Spotkamy się w starym domu. 380 01:23:31,882 --> 01:23:35,006 Wy biedni artyści. Chowając się za makijażem. 381 01:23:35,913 --> 01:23:37,960 Co z was za tchórze. 382 01:23:38,635 --> 01:23:42,820 Łatwiej uderzyć kobietę, czyż nie tak? 383 01:23:47,684 --> 01:23:49,717 To bardziej w twoim stylu. 384 01:23:54,317 --> 01:23:56,183 Wcale nie błagasz. 385 01:24:04,953 --> 01:24:06,120 Co to jest? 386 01:24:11,561 --> 01:24:12,919 Ta czaszka. 387 01:24:15,772 --> 01:24:18,116 Ta czaszka wygląda jak moja foka. 388 01:24:29,161 --> 01:24:32,728 - Co to robi? - Czego ode mnie chcesz? 389 01:24:33,953 --> 01:24:37,110 - Ale teraz błagaj! - Nie, nie, nie! 390 01:24:59,164 --> 01:25:00,213 NIE! 391 01:25:04,762 --> 01:25:07,682 Po prostu spójrz na jego twarz. Już czuje śmierć. 392 01:25:14,647 --> 01:25:17,773 Hej! Powiedz swojej suce 393 01:25:18,822 --> 01:25:20,868 że już prawie jesteśmy na miejscu. 394 01:25:48,641 --> 01:25:51,716 Zmusili mnie przełknąć truciznę. 395 01:25:52,415 --> 01:25:53,772 Mój Boże. 396 01:25:56,240 --> 01:25:58,852 Powiedz mi, gdzie jest mój skarb? 397 01:25:59,639 --> 01:26:03,603 Jest jeszcze mnóstwo czasu. Chcę to wypić! 398 01:26:09,914 --> 01:26:13,760 To zupełnie jak legenda. 399 01:26:14,988 --> 01:26:19,025 Kat... umiera pierwszy. 400 01:26:20,531 --> 01:26:25,058 Widzisz, nie możemy uniknąć klątwy. 401 01:27:02,672 --> 01:27:06,313 Nie podoba mi się to tutaj. Mocno pachnie śmiercią. 402 01:27:08,554 --> 01:27:12,047 Właśnie tak mi się podoba. Wchodzić! 403 01:28:32,887 --> 01:28:34,193 Ona jest na dachu! 404 01:28:47,282 --> 01:28:50,027 Uważaj, szefie, ona zabiła Waha! 405 01:30:06,633 --> 01:30:07,764 Hej! 406 01:30:09,800 --> 01:30:11,601 To już koniec! 407 01:30:13,162 --> 01:30:14,777 To jest koniec! 408 01:30:17,202 --> 01:30:19,228 Nie możesz mi uciec! 409 01:30:19,328 --> 01:30:23,282 Poddaj się. To już koniec! 410 01:31:34,634 --> 01:31:37,110 Stworzyłem ten świat. 411 01:31:38,850 --> 01:31:41,156 I nikt tego nie rozumie. 412 01:31:59,386 --> 01:32:03,469 Słuchaj. W naszym świecie nie ma dla Ciebie miejsca! 413 01:32:26,787 --> 01:32:28,705 Stworzyłem ten świat. 414 01:32:29,432 --> 01:32:31,416 I nie zostałeś zaproszony! 415 01:33:29,181 --> 01:33:32,117 Moja trucizna powinna zwiększyć twoje pożądanie. 416 01:33:35,993 --> 01:33:38,801 ale to także zwiększa twój ból. 417 01:36:33,566 --> 01:36:36,990 Napisy: corvusalbus