1
00:00:11,556 --> 00:00:13,224
PRÓXIMO.

2
00:00:21,359 --> 00:00:22,610
PRÓXIMO.

3
00:00:28,451 --> 00:00:30,787
¿QUÉ ES EL ESPECIAL DE HOY, SRA. LESLIE?

4
00:00:30,829 --> 00:00:34,333
MOCK-SUEY EN MARRÓN
SALSA CON FIDEOS EMPACHADOS.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,421
¿DE QUÉ ESTÁ HECHO REALMENTE?

6
00:00:39,422 --> 00:00:41,592
CARIÑO, NO TENGO IDEA.

7
00:00:42,884 --> 00:00:45,554
PRÓXIMO.

8
00:01:08,665 --> 00:01:12,044
MI OFICINA, HENNESSEY.

9
00:01:12,086 --> 00:01:13,420
AHORA.

10
00:01:13,504 --> 00:01:15,965
ASÍ QUE LA MITAD DEL ESTUDIANTE LEE ESTE CONDUCCIÓN

11
00:01:16,007 --> 00:01:17,300
EN EL PERIÓDICO DEL ESCOLAR,

12
00:01:17,342 --> 00:01:18,802
Y LUEGO NO TOCARÁN NADA.

13
00:01:18,844 --> 00:01:20,345
OYE, SOLO ESTOY ESCRIBIENDO LA VERDAD.

14
00:01:20,387 --> 00:01:23,474
NO SEA INSOLENTE CONMIGO, JOVEN.

15
00:01:23,516 --> 00:01:24,392
¿NO TIENES?

16
00:01:24,433 --> 00:01:28,522
¿MEJORES COSAS PARA HACER CON TU TIEMPO?

17
00:01:28,563 --> 00:01:30,900
ESTOY PREPARANDO ESCUELA FORCULINARIA EN PARÍS

18
00:01:30,983 --> 00:01:32,818
COMO JULIA NIÑA.

19
00:01:32,860 --> 00:01:35,781
TIENES EL CEREBRO DE IR A LA ESCUELA DE MÉDICA

20
00:01:35,864 --> 00:01:37,533
O ESCUELA DE DERECHO ALGÚN DÍA.

21
00:01:37,574 --> 00:01:38,700
¿POR QUÉ QUIERES PERDER TU TIEMPO?

22
00:01:38,784 --> 00:01:41,662
¿ESclavizar sobre una estufa caliente?

23
00:01:41,704 --> 00:01:43,372
PORQUE ES LO QUE AMO.

24
00:01:45,041 --> 00:01:46,126
A PARTIR DE ESTE MOMENTO,

25
00:01:46,209 --> 00:01:47,710
SU COLUMNA, "ALMUERZO ESCOLAR CONFIDENCIAL",

26
00:01:47,711 --> 00:01:49,505
ESTÁ CERRADO.

27
00:01:49,547 --> 00:01:51,883
PERO ESE ES MI ACCESO A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN...

28
00:01:52,884 --> 00:01:56,012
QUIZÁS TE ENSEÑE
NO ABUSAR DEL PRIVILEGIO.

29
00:01:56,054 --> 00:01:57,848
AHORA VOLVE A CLASES.

30
00:01:57,890 --> 00:01:59,391
UN CONSEJO,

31
00:01:59,433 --> 00:02:03,229
NIÑAS CON BOCAS INTELIGENTES
NO LLEGUES LEJOS EN LA VIDA.

32
00:02:03,271 --> 00:02:06,024
SIMPLEMENTE SE METEN EN PROBLEMAS.

33
00:02:06,066 --> 00:02:07,276
BUEN DÍA.

34
00:02:07,359 --> 00:02:09,779
[SUSPIRA FUERTE]

35
00:02:18,581 --> 00:02:20,499
[OLIQUEANDO Y LLORANDO]

36
00:02:30,094 --> 00:02:31,012
Ahora, LAUREN.

37
00:02:31,054 --> 00:02:32,472
¿CUÁNTAS COSTILLAS DAYSON?

38
00:02:32,513 --> 00:02:33,223
31.

39
00:02:33,264 --> 00:02:34,600
A DOS POR DÍA, ESO ES...

40
00:02:34,683 --> 00:02:36,685
496 LIBRAS DE COSTILLA ASADA EN PIE,

41
00:02:36,768 --> 00:02:39,731
380 LIBRAS DE CEBOLLA,
273 LIBRAS DE PATATAS...

42
00:02:39,772 --> 00:02:41,733
OK, BAJA LA VELOCIDAD.

43
00:02:42,609 --> 00:02:44,778
SE SUPONÍA QUE DEBÍAS
DEJAR DE ESTA RECETA HACE UNA SEMANA.

44
00:02:44,820 --> 00:02:46,614
PERO QUIERO QUE SEA PERFECTO.

45
00:02:46,655 --> 00:02:47,948
LA PERFECCIÓN ES UNA ENFERMEDAD.

46
00:02:47,991 --> 00:02:49,492
SÓLO EXISTE EN UN LABORATORIO CON CLIMA CONTROLADO,

47
00:02:49,575 --> 00:02:50,785
NO EN LA COCINA DE CASA.

48
00:02:52,996 --> 00:02:55,415
AHORA HAS SIDO

49
00:02:55,457 --> 00:02:58,253
LLORANDO TODOS LOS DÍAS DURANTE EL ÚLTIMO MES.

50
00:02:58,294 --> 00:03:00,130
¿SON LAS CEBOLLAS O ES EL TRABAJO?

51
00:03:00,213 --> 00:03:02,633
Estoy feliz aquí, Denise, de verdad.

52
00:03:02,674 --> 00:03:04,176
ME ESTA DANDO UNA GRAN EXPERIENCIA,

53
00:03:04,218 --> 00:03:06,303
Y ESTOY AHORRANDO PARA LA ESCUELA FORCULINARIA.

54
00:03:06,345 --> 00:03:07,263
OK, BIEN,

55
00:03:07,972 --> 00:03:09,682
PORQUE PROBÉ LA PRIME RIB DE AYER, RS,

56
00:03:09,766 --> 00:03:10,934
Y ESTABA FUERA DE ESTE MUNDO.

57
00:03:10,976 --> 00:03:12,560
VENGA CONMIGO.

58
00:03:12,603 --> 00:03:13,979
CAMINA CONMIGO, HABLA CONMIGO.

59
00:03:14,021 --> 00:03:17,358
DEXTER DURANT, ¿ALGUNA VEZ OBSERVAS A ESTE TIPO?

60
00:03:17,441 --> 00:03:18,735
PREFIERO ESPECTÁCULOS QUE SON DE COMIDA.

61
00:03:18,777 --> 00:03:20,028
ESTÁ VENDIENDO PRODUCTOS SEXAND PARA EL CABELLO.

62
00:03:20,111 --> 00:03:21,363
MM-HMM.[RISAS]

63
00:03:22,447 --> 00:03:25,325
Entonces, vamos a bailar con mi chile de bomberos...

64
00:03:25,368 --> 00:03:27,703
ESTE FUE EL VIDEO DE LA AUDICIÓN DE DEXTER

65
00:03:27,787 --> 00:03:29,956
PARA LA ÚLTIMA COMPETENCIA STAR CHEFCLASSIC.

66
00:03:29,998 --> 00:03:31,667
COMIENCE CON ALGUNAS RAMPAS.

67
00:03:31,708 --> 00:03:32,501
¿RAMPAS?

68
00:03:32,584 --> 00:03:34,169
¿QUÉ CHEF DOMÉSTICO TIENE ACCESO A RAMPAS?

69
00:03:34,170 --> 00:03:35,504
SOLO DI "PUERROS".

70
00:03:35,588 --> 00:03:38,466
ESTE ES EXACTAMENTE EL TIPO DE SOBREEXCITACIÓN,

71
00:03:38,508 --> 00:03:39,676
COCINA COMPLICADA SIN MOTIVO

72
00:03:39,759 --> 00:03:41,512
QUE NO PUEDO SOPORTAR.

73
00:03:41,554 --> 00:03:44,013
PERO TIENE UN CONTRATO DE LIBRO CON NUESTRO PADRE CORPORATIVO.

74
00:03:44,014 --> 00:03:45,975
DESAFORTUNADAMENTE,

75
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
NO HEMOS PODIDO SACARLE UNA PÁGINA.

76
00:03:48,102 --> 00:03:50,981
HA DESPEDIDO A TRES ESCRITORES FANTASMA,

77
00:03:51,023 --> 00:03:52,650
BORRADO DOS FECHAS DE PUBLICACIÓN.

78
00:03:52,692 --> 00:03:53,526
SUENA COMO UN CHOQUE DE TREN.

79
00:03:53,609 --> 00:03:54,860
QUIERO EMPAREJARLO CON ALGUIEN

80
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
QUIÉN SABE ESCRIBIR Y PROBAR RECETAS.

81
00:03:56,529 --> 00:03:57,613
HE ESTADO LEYENDO

82
00:03:57,698 --> 00:03:58,740
TU BLOG DE COMIDA, LAUREN,

83
00:03:58,782 --> 00:04:00,409
Y HE ESTADO VIENDO TU TRABAJO POR AQUÍ.

84
00:04:00,492 --> 00:04:03,329
CREO QUE SERÍAS UN ESCRITOR FANTASMA MARAVILLOSO.

85
00:04:04,706 --> 00:04:07,876
DENISE, ME HAALA, PERO...

86
00:04:07,918 --> 00:04:09,336
QUEREMOS QUE LAS REDES SOCIALES PARTICIPEN,

87
00:04:09,377 --> 00:04:10,921
Y TU BLOG YA ESTÁ CONECTADO A ESE MUNDO.

88
00:04:10,963 --> 00:04:13,299
ERES LA ELECCIÓN PERFECTA EN MUCHOS NIVELES.

89
00:04:13,341 --> 00:04:14,843
ESCRIBIR FANTASMAS ES UN TRABAJO INGRATO.

90
00:04:14,884 --> 00:04:16,052
ADEMÁS,

91
00:04:16,094 --> 00:04:18,430
HAY GENTE CON MÁS EXPERIENCIA QUE YO.

92
00:04:18,513 --> 00:04:21,390
REALMENTE LO AGRADEZCO,

93
00:04:21,391 --> 00:04:23,936
PERO TENGO QUE PASAR.

94
00:04:24,020 --> 00:04:27,273
SI EL LIBRO SE PUBLICA, HAY UN BONO DE $25,000.

95
00:04:28,234 --> 00:04:29,526
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ,

96
00:04:29,568 --> 00:04:31,654
ESO PAGARÍA TU PRIMER AÑO EN CORDON BLEU.

97
00:04:33,406 --> 00:04:35,909
ESE ES MI SUEÑO.

98
00:04:35,993 --> 00:04:38,662
SIEMPRE HE QUERIDO ESTUDIAR EN PARÍS,

99
00:04:38,746 --> 00:04:39,622
COMO JULIA NIÑA...

100
00:04:39,705 --> 00:04:41,165
JULIA NIÑO. LO SÉ.

101
00:04:41,249 --> 00:04:42,834
ME LO RECUERDAS CADA MAÑANA.

102
00:04:44,878 --> 00:04:46,922
ENTONCES, ¿ES ESO UN SÍ?

103
00:04:46,964 --> 00:04:49,383
♪ ♪

104
00:04:51,051 --> 00:04:52,595
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO DE TV]

105
00:04:52,637 --> 00:04:53,847
[GRITOS DEL PÚBLICO] ¡VAMOS!

106
00:04:56,517 --> 00:04:57,684
¡CONSEGUIR!

107
00:04:59,687 --> 00:05:00,730
¡COCINANDO!

108
00:05:10,408 --> 00:05:12,285
[CANTOS DEL PÚBLICO] ¡VAMOS A COCINAR!

109
00:05:12,368 --> 00:05:13,620
VAMOS A COCINAR.

110
00:05:13,662 --> 00:05:14,788
[APLAUSOS]

111
00:05:14,829 --> 00:05:16,666
DAMAS Y CABALLEROS,

112
00:05:16,749 --> 00:05:18,208
DEL ESTUDIO 29

113
00:05:18,250 --> 00:05:21,963
EN EL CORAZÓN DE SAN FRANCISCO, CALIFORNIA,

114
00:05:22,047 --> 00:05:25,133
JUNTE TUS MANOS

115
00:05:25,217 --> 00:05:26,593
PARA SU CHEF DE BAY CITY,

116
00:05:26,635 --> 00:05:29,806
¡DEXTER DURANTE!

117
00:05:29,847 --> 00:05:32,517
[APLAUSOS]

118
00:05:34,269 --> 00:05:36,314
VAMOS A COCINAR.

119
00:05:36,397 --> 00:05:39,483
[Aplausos y aplausos]

120
00:05:52,624 --> 00:05:53,500
UN CONSEJO MÁS

121
00:05:54,501 --> 00:05:56,879
QUIERES DESLIZAR TU HOJA A TRAVÉS DE LO QUE ESTÉS CORTANDO.

122
00:05:56,963 --> 00:05:58,172
NO APLIQUE PRESIÓN,

123
00:05:58,214 --> 00:05:59,507
SOLO DEJA QUE EL CUCHILLO HAGA TODO EL TRABAJO.

124
00:05:59,549 --> 00:06:02,010
Bien, cuando regresemos,

125
00:06:02,094 --> 00:06:03,637
VAMOS A CURAR TU MIEDO A FREIR.

126
00:06:03,679 --> 00:06:05,431
[APLAUSOS]

127
00:06:05,514 --> 00:06:06,682
¡CORTE! Y NOS SALIMOS.

128
00:06:06,724 --> 00:06:08,685
[SUENA LA CAMPANA]

129
00:06:10,354 --> 00:06:11,771
Eso fue genial, DEXTER.

130
00:06:11,855 --> 00:06:12,857
LO SÉ. GRACIAS.

131
00:06:12,940 --> 00:06:14,233
TE HE RESERVADO UNA SESIÓN DE AROMATERAPIA

132
00:06:14,316 --> 00:06:15,150
PARA ESTA TARDE,

133
00:06:15,192 --> 00:06:16,361
Y LUEGO TU SESIÓN DE HIDROTERAPIA

134
00:06:16,444 --> 00:06:17,570
PARA MAÑANA POR LA MAÑANA,

135
00:06:17,653 --> 00:06:18,739
Y TU LIMPIEZA ORGÁNICA...

136
00:06:18,780 --> 00:06:20,407
SIN LIMPIEZA.

137
00:06:20,491 --> 00:06:22,909
SIN LIMPIEZA...

138
00:06:24,161 --> 00:06:25,079
¿PÁGINAS?

139
00:06:25,162 --> 00:06:26,205
¿DÓNDE ESTÁN MIS PÁGINAS?

140
00:06:26,288 --> 00:06:28,416
LA RED ESTÁ RESPIRANDO EN MI CUELLO.

141
00:06:28,500 --> 00:06:30,377
MIRA, ESTOY UN POCO OCUPADO.

142
00:06:30,418 --> 00:06:31,462
TENGO ESTE ESPECTÁCULO, EL RESTAURANTE.

143
00:06:31,545 --> 00:06:33,547
LA RED QUIERE MONETIZAR TU MARCA.

144
00:06:33,631 --> 00:06:35,884
NO PUEDEN HACER ESO SIN UN LIBRO DE COCINA.

145
00:06:35,925 --> 00:06:37,927
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁN MIS PÁGINAS?

146
00:06:38,011 --> 00:06:39,179
TIENE QUE SER PERFECTO.

147
00:06:39,221 --> 00:06:40,264
[DIRECTOR]: ¡CIERTO, 30 SEGUNDOS!

148
00:06:40,347 --> 00:06:41,473
LUGARES, GENTE.

149
00:06:41,556 --> 00:06:44,143
BIEN, TE HABLO COMO TU AMIGO Y AGENTE.

150
00:06:44,185 --> 00:06:47,438
No juegues al pollo con los trajes del centro.

151
00:06:47,522 --> 00:06:48,565
EL TALENTO NUNCA GANA.

152
00:06:50,025 --> 00:06:51,027
APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES.

153
00:06:51,068 --> 00:06:52,904
¡Y ESTAMOS DE VUELTA!

154
00:06:52,945 --> 00:06:55,365
EN CINCO, CUATRO, TRES, DOS..

155
00:06:55,407 --> 00:06:56,950
[APLAUSOS]

156
00:06:58,243 --> 00:06:59,870
Y ESTAMOS DE VUELTA

157
00:06:59,912 --> 00:07:01,163
CON POLLO FRITO DECONSTRUIDO

158
00:07:01,247 --> 00:07:03,624
ESO HARÁ QUE TODO EL ESTADO DE KENTUCKY

159
00:07:03,707 --> 00:07:04,918
LLORAR DE ENVIDIA.

160
00:07:04,959 --> 00:07:06,836
[APLAUSOS]

161
00:07:06,878 --> 00:07:08,297
¡CORTE!

162
00:07:08,380 --> 00:07:10,299
¡Y NOS SALIMOS!

163
00:07:10,340 --> 00:07:12,968
[SUENA LA CAMPANA]

164
00:07:15,055 --> 00:07:16,264
KENNY...

165
00:07:16,306 --> 00:07:18,099
ME GUSTARÍA QUE CONOcieras a LAUREN HENNESSEY,

166
00:07:18,141 --> 00:07:20,436
ELLA VA AL NUEVO FANTASMA DE BEDEXTER.

167
00:07:20,519 --> 00:07:22,939
¿TRAJISTE TU CHAQUETA ANTIBATERIAS?

168
00:07:23,022 --> 00:07:24,441
¡KEVIN! ¿DÓNDE ESTÁ KEVIN?

169
00:07:25,943 --> 00:07:27,444
Toma, huele esto.

170
00:07:27,485 --> 00:07:28,278
[OLIFERANDO]

171
00:07:28,362 --> 00:07:29,447
RESPIRA PROFUNDAMENTE, INHALA.

172
00:07:29,488 --> 00:07:31,324
DESCRIBIRLO.

173
00:07:31,365 --> 00:07:32,533
CILANTRO.

174
00:07:32,575 --> 00:07:33,785
SÍ, TODOS SABEMOS QUE ES CILANTRO.

175
00:07:33,827 --> 00:07:35,036
¿CUÁL ES EL AROMA?

176
00:07:36,163 --> 00:07:38,207
¿COMIDA MEXICANA?

177
00:07:38,290 --> 00:07:40,876
TE HE ENSEÑADO ESTO CIEN VECES...

178
00:07:40,960 --> 00:07:43,421
TODO EN MI COCINA TIENE UN PERFIL DE SABOR.

179
00:07:43,463 --> 00:07:45,924
EL CILANTRO DEBE DEVOCAR LOS CÍTRICOS,

180
00:07:45,966 --> 00:07:48,177
PEREJIL, SALVIA, INCLUSO PIMIENTA NEGRA.

181
00:07:48,260 --> 00:07:49,261
ESTO...[OLIFERANDO]

182
00:07:49,303 --> 00:07:50,513
HUELE A ASFALTO.

183
00:07:50,597 --> 00:07:53,350
GRACIAS.

184
00:07:53,391 --> 00:07:55,936
DISCULPE.

185
00:07:55,978 --> 00:07:57,396
Abróchate el cinturón de seguridad, cariño.

186
00:07:57,480 --> 00:07:59,357
NOS ENTRAMOS.

187
00:07:59,440 --> 00:08:01,275
DEXTER DURANTE,

188
00:08:01,317 --> 00:08:02,444
ME GUSTARÍA QUE CONOcieras a LAUREN HENNESSEY,

189
00:08:02,486 --> 00:08:04,196
UNO DE LOS MEJORES PROBADORES DE ALIMENTOS QUE TENEMOS

190
00:08:04,238 --> 00:08:07,282
EN EL PERSONAL AQUÍ EN LA REVISTA "FOODand ENTERTAINMENT".

191
00:08:07,324 --> 00:08:09,160
NO LEO LA REVISTA "COMIDA Y ENTRETENIMIENTO".

192
00:08:09,202 --> 00:08:10,411
SIN OFENSAR, ES UNA PEQUEÑA AMA DE CASA

193
00:08:10,453 --> 00:08:11,287
PARA MÍ.

194
00:08:11,329 --> 00:08:13,330
BIEN, NUESTRA REVISTA NO ES PARA TI, CHEF.

195
00:08:13,331 --> 00:08:14,333
ES PARA EL COCINERO CASERO.

196
00:08:14,375 --> 00:08:16,335
Y YO TAMPOCO VEO TU PROGRAMA,

197
00:08:16,377 --> 00:08:18,170
PARA MÍ ES UN PEQUEÑO MACHO ALFA.

198
00:08:18,212 --> 00:08:19,255
SIN OFENSA.

199
00:08:19,338 --> 00:08:21,007
[DENISE SE RÍE]

200
00:08:21,049 --> 00:08:23,510
HE ELEGIDO A LAUREN

201
00:08:23,594 --> 00:08:25,012
PARA SER TU NUEVO ESCRITOR FANTASMA.

202
00:08:25,095 --> 00:08:26,347
NO.

203
00:08:26,389 --> 00:08:29,517
NO, NO, NO, YA TE LO DIJE, NO NECESITO UN FANTASMA.

204
00:08:29,601 --> 00:08:30,769
¿ES USTED AÚN CHEF?

205
00:08:30,852 --> 00:08:32,020
NO, AÚN NO, PERO...

206
00:08:32,104 --> 00:08:33,814
ENTONCES ABSOLUTAMENTE NO.

207
00:08:34,774 --> 00:08:35,816
LAUREN, ¿ES ESO?

208
00:08:35,858 --> 00:08:38,861
REALIZAS PROYECTOS DE FERIA DE CIENCIAS EN LAS COCINAS DE PRUEBA.

209
00:08:38,904 --> 00:08:39,988
ESTOY COCINANDO DE VERDAD AQUÍ.

210
00:08:40,030 --> 00:08:40,947
[SE BURLA]

211
00:08:41,031 --> 00:08:43,200
OFRECEMOS A NUESTROS LECTORES UN VALIOSO SERVICIO.

212
00:08:46,287 --> 00:08:47,288
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE,

213
00:08:47,371 --> 00:08:48,373
PERO SI ME DISCULPAN,

214
00:08:48,456 --> 00:08:50,667
MI HORARIO ES UN POCO AJUSTADO.

215
00:08:51,877 --> 00:08:53,962
ERES MI EMPLEADA, LAUREN, NO SUYA.

216
00:08:54,004 --> 00:08:55,798
ESTOY A CARGO DE ESTE PROYECTO.

217
00:08:55,881 --> 00:08:57,634
TE QUEDAS.

218
00:09:01,721 --> 00:09:03,473
VA A ESTAR BIEN.

219
00:09:09,856 --> 00:09:13,235
UNO DE MIS INGREDIENTES SECRETOS DEL CAFÉ, RECIÉN PREPARADO.

220
00:09:13,277 --> 00:09:15,822
ENCUENTRO QUE LE DA A LA CHILIA UNA BONITA COLUMNA FORTALECEDORA.

221
00:09:15,905 --> 00:09:19,159
¿CUÁNTO CAFÉ AGREGAS A UNA OLLA DE CINCO CUARTOS?

222
00:09:19,242 --> 00:09:20,243
[suspiros]

223
00:09:20,285 --> 00:09:22,079
KENNY, quiero que te pongas al tanto de esto.

224
00:09:22,162 --> 00:09:23,497
CUANDO ESTAMOS FILMANDO, POR FAVOR...

225
00:09:23,539 --> 00:09:25,248
LO SIENTO, SIMPLEMENTE NO ENTENDE LA MEDIDA

226
00:09:25,249 --> 00:09:26,084
¿EN EL CAFÉ?

227
00:09:26,085 --> 00:09:27,919
¿POR QUÉ SIGUES AQUÍ?

228
00:09:27,961 --> 00:09:31,090
¿Y DÓNDE ESTÁ KEVIN CON MI CILANTRO DE REEMPLAZO?

229
00:09:31,173 --> 00:09:34,260
NO ME GUSTAN LOS EXTRAÑOS EN MI COCINA.

230
00:09:43,688 --> 00:09:44,981
[TODOS GIME DE DELICIOS]

231
00:09:45,064 --> 00:09:46,649
GUAU, INCREÍBLE.

232
00:09:46,691 --> 00:09:47,650
EL MEJOR CHILE DE TODOS.

233
00:09:47,735 --> 00:09:48,569
GRACIAS HOMBRE.

234
00:09:48,611 --> 00:09:51,655
A VER LO QUE EL FANTASMA TIENE QUE DECIR.

235
00:09:51,697 --> 00:09:52,949
EM. ¿HENNESSEY?

236
00:09:53,032 --> 00:09:54,534
¿AÚN ESTÁS CON NOSOTROS ALLÍ?

237
00:09:57,537 --> 00:09:58,288
Eh...

238
00:09:58,372 --> 00:10:00,500
TIENE UNA PROFUNDIDAD DE SABOR INCREÍBLE.

239
00:10:00,583 --> 00:10:02,042
TOQUES DE ESPECIAS,

240
00:10:02,084 --> 00:10:04,004
SIN SACRIFICAR LA SUTILEZA.

241
00:10:04,045 --> 00:10:05,130
EL CAFÉ,

242
00:10:05,213 --> 00:10:06,673
ES ASADO ITALIANO,

243
00:10:06,715 --> 00:10:08,592
EXTRA FUERTE,

244
00:10:08,634 --> 00:10:10,094
PROBABLEMENTE REDUCIDO A LA MITAD,

245
00:10:10,136 --> 00:10:11,971
LUEGO AÑADIDO AL FINAL.

246
00:10:12,013 --> 00:10:14,307
ESTIMACIÓN FUNDAMENTADA.

247
00:10:17,394 --> 00:10:18,687
NO PUBLICARÍAMOS TU RECETA, CHEF,

248
00:10:18,771 --> 00:10:22,734
PORQUE EL COCINERO CASERO NO PODRÍA REPLICARLO,

249
00:10:22,776 --> 00:10:25,737
NO CON INGREDIENTES FALTANTES O INEXACTOS.

250
00:10:25,779 --> 00:10:29,742
PERO, DE NUEVO, QUIZÁS ES TU INTENCIÓN.

251
00:10:38,502 --> 00:10:39,962
[SONANDO TELÉFONOS]

252
00:10:42,632 --> 00:10:43,508
¿GIO SCAPELLINI?

253
00:10:43,509 --> 00:10:45,636
LAUREN HENNESSEY.

254
00:10:46,679 --> 00:10:48,472
¿CÓMO SABES MI NOMBRE?

255
00:10:48,514 --> 00:10:50,349
TE HE VISTO POR LAS COCINAS DE PRUEBA,

256
00:10:50,433 --> 00:10:52,352
HE LEÍDO TU BLOG.

257
00:10:52,394 --> 00:10:54,604
GRACIAS.

258
00:10:54,688 --> 00:10:55,605
PIENSO PARA MI MISMO,

259
00:10:56,481 --> 00:10:59,986
ELLA ENTIENDE QUE LA COMIDA ES UNA CELEBRACIÓN DE LA VIDA,

260
00:11:00,028 --> 00:11:01,112
UNA CELEBRACIÓN DEL AMOR.

261
00:11:01,196 --> 00:11:04,199
EM ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

262
00:11:04,200 --> 00:11:05,201
VINE A VER A DEXTER.

263
00:11:05,242 --> 00:11:07,202
ALGÚN DÍA ESPERO TENER UN SHOW COMO ÉL,

264
00:11:07,203 --> 00:11:08,830
QUIZÁS UNA OFERTA DE LIBRO,

265
00:11:08,871 --> 00:11:11,624
Y POSIBLEMENTE UN ESCRITOR FANTASMA COMO TÚ.

266
00:11:15,879 --> 00:11:16,880
HASTA QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

267
00:11:20,009 --> 00:11:21,345
CIAO.

268
00:11:30,063 --> 00:11:33,567
♪ ♪

269
00:11:38,531 --> 00:11:39,407
Entonces...

270
00:11:39,408 --> 00:11:41,034
¿QUÉ MAL FUE?

271
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
NO ES UN TIPO HORRIBLE, PER SE.

272
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
ÉL SÓLO ESPERA QUE TODOS ESTÉN A LA ALTURA DE

273
00:11:45,581 --> 00:11:48,042
SUS ESTÁNDARES CASI IMPOSIBLES.

274
00:11:48,084 --> 00:11:50,003
Mmmm, suena como alguien más que conozco.

275
00:11:50,087 --> 00:11:52,297
¿Eh, hermana?

276
00:11:54,342 --> 00:11:56,594
MMM.

277
00:11:56,677 --> 00:11:59,515
[SE ríe con tristeza]

278
00:11:59,598 --> 00:12:02,267
HE TRATADO CON CHEFS TEMPERAMENTALES ANTES.

279
00:12:02,268 --> 00:12:03,185
TENGO UN SENTIMIENTO

280
00:12:03,269 --> 00:12:05,062
ESA ESCRITURA FANTASMA VA A SER ESCRITURA EN UN 25%

281
00:12:05,104 --> 00:12:07,565
Y 75% CUIDADO DE NIÑOS.

282
00:12:07,607 --> 00:12:08,483
[RISAS]

283
00:12:08,566 --> 00:12:09,401
OH, POR CIERTO,

284
00:12:09,442 --> 00:12:10,778
HOY CORRÍ EN INTOGIO SCAPELLINI.

285
00:12:10,819 --> 00:12:12,945
OH, ¿ES HERMOSO O QUÉ?

286
00:12:12,946 --> 00:12:13,990
LO AMAMOS EN LA RED,

287
00:12:14,032 --> 00:12:15,533
Y PRUEBA BIEN EN UNA DEMOSTRACIÓN AMPLIA.

288
00:12:15,617 --> 00:12:16,951
MMM.

289
00:12:18,162 --> 00:12:21,040
LA SEMANA PASADA NO ESTABAS SALIENDO CON NADIE.

290
00:12:21,123 --> 00:12:23,792
Y AHORA TIENES DOS HOMBRES GUAPOS EN TU VIDA.

291
00:12:23,793 --> 00:12:25,253
¿PUEDO CAMBIAR DE CUERPO?

292
00:12:25,295 --> 00:12:27,255
UNO DE ELLOS ES UN ITALIANO INCORRIGIBLE,

293
00:12:28,131 --> 00:12:30,968
Y EL OTRO NO RECONOCERÁ MI EXISTENCIA.

294
00:12:31,052 --> 00:12:32,344
CAMBIA TODOS LOS CUERPOS QUE QUIERAS.

295
00:12:32,386 --> 00:12:33,971
TODO LO QUE ME IMPORTA

296
00:12:34,013 --> 00:12:37,142
SÍ, EN SERIO, LIBRO DE COCINA ¿PUEDES HACER QUE ESTO FUNCIONE?

297
00:12:38,351 --> 00:12:41,605
DE VERDAD CREO QUE PUEDO APRENDER ALGO DE DEXTER.

298
00:12:41,647 --> 00:12:44,400
COCINA CON TANTA PASIÓN.

299
00:12:44,484 --> 00:12:46,319
OH, DEBISTE HABER PROBADO ESE CHILE HOY.

300
00:12:46,320 --> 00:12:48,280
ESTABA FUERA DE ESTE MUNDO.

301
00:12:48,322 --> 00:12:49,239
BIEN, ESTOS CHEFS DE T.V.

302
00:12:49,281 --> 00:12:51,033
NO SON INVERSIONES SÓLIDAS PARA NOSOTROS

303
00:12:51,075 --> 00:12:53,160
A MENOS QUE REALICEN TODAS LAS PLATAFORMAS.

304
00:12:53,161 --> 00:12:56,582
Suenas muy corporativo, Nan.

305
00:12:56,665 --> 00:12:59,043
ACEPTÓ MUCHO DINERO DE NOSOTROS POR UN ANTICIPO DE LIBRO,

306
00:12:59,085 --> 00:13:00,377
Y NO HAY NADA QUE MOSTRAR.

307
00:13:01,588 --> 00:13:02,547
ES IMPRUDENTE.

308
00:13:02,589 --> 00:13:04,340
LO TENGO.

309
00:13:04,341 --> 00:13:06,552
TENDRÉ CUIDADO.

310
00:13:06,594 --> 00:13:07,511
BUENO.

311
00:13:08,512 --> 00:13:10,514
Simplemente no quiero que te lastimes en el proceso, ¿de acuerdo?

312
00:13:10,598 --> 00:13:12,141
Puedo cuidarme solo.

313
00:13:13,184 --> 00:13:15,019
VA A ESTAR BIEN.

314
00:13:16,146 --> 00:13:17,607
BUENO.

315
00:13:20,401 --> 00:13:23,989
[Zumbido de multitud ocupada]

316
00:13:35,377 --> 00:13:36,629
ELLA ES UNA ESCRITORA DE COMIDA AMATEUR

317
00:13:36,712 --> 00:13:39,173
QUIEN SABE ABSOLUTAMENTE NADA DE COCINA.

318
00:13:39,215 --> 00:13:41,050
CERDO ASADO EN DOS.

319
00:13:41,092 --> 00:13:42,802
QUIERO MÁS DECORACIÓN ANTES DE QUE SE APAGUE.

320
00:13:42,844 --> 00:13:44,679
DJ DICE QUE ESTABA MUY CALIENTE, HOMBRE.

321
00:13:44,721 --> 00:13:48,057
Ah, los probadores de recetas son como monos adiestrados.

322
00:13:48,058 --> 00:13:50,020
SIGUEN HACIENDO LO MISMO UNA Y OTRA VEZ,

323
00:13:50,061 --> 00:13:53,732
HASTA QUE AL FINAL CAERON MUERTOS.

324
00:13:53,774 --> 00:13:56,778
ELLA SE IRA EN UNA SEMANA, CONFÍA EN MÍ.

325
00:13:59,947 --> 00:14:02,868
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

326
00:14:02,910 --> 00:14:04,620
[ESCRIBIENDO RÁPIDAMENTE]

327
00:14:04,662 --> 00:14:06,705
[SONIDO]

328
00:14:08,541 --> 00:14:09,333
HOLA?

329
00:14:09,375 --> 00:14:11,336
LAUREN, Oye, soy DEXTER DURANT.

330
00:14:11,378 --> 00:14:14,214
Siento que hoy empezamos con el pie equivocado.

331
00:14:14,256 --> 00:14:16,342
QUIERO DISCULPARME.

332
00:14:16,426 --> 00:14:17,343
GRACIAS.

333
00:14:17,427 --> 00:14:18,929
NO ME ESPERABA ESO.

334
00:14:18,970 --> 00:14:20,430
BUENO, ¿POR QUÉ NO PASAS POR MI RESTAURANTE?

335
00:14:20,514 --> 00:14:21,598
¿ANTES DE ABRIR MAÑANA?

336
00:14:21,682 --> 00:14:23,016
TOMAMOS UNA COPA, EMPEZAMOS DE NUEVO.

337
00:14:23,059 --> 00:14:25,645
SIEMPRE HE QUERIDO VER VERTIGO,

338
00:14:25,728 --> 00:14:27,772
PERO LAS RESERVAS SON IMPOSIBLES.

339
00:14:27,814 --> 00:14:29,858
Bueno, eso ya no es un problema.

340
00:14:29,942 --> 00:14:32,194
NOS VEMOS A LAS 4:00.

341
00:14:35,031 --> 00:14:36,032
MMM.

342
00:14:37,701 --> 00:14:39,994
[ESCRIBIENDO RÁPIDAMENTE]

343
00:14:53,510 --> 00:14:57,765
ME ENCANTA QUE LA NIÑA JULIA PASÓ POR LA ESCUELA CULINARIA

344
00:14:57,807 --> 00:14:58,767
CUANDO ERA MAYORÍA HOMBRES.

345
00:14:58,809 --> 00:15:01,311
TODA LA EXPERIENCIA CORDON BLEU ESTÁ SOBREVALORADA

346
00:15:01,312 --> 00:15:02,396
SI ME PREGUNTAS.

347
00:15:02,438 --> 00:15:04,691
LAS ESCUELAS CULINARIAS NO PRODUCEN NADA

348
00:15:04,733 --> 00:15:06,401
PERO GENERACIONES DE QUÍMICOS ALIMENTARIOS GLORIFICADOS,

349
00:15:06,485 --> 00:15:07,818
ESCLAVOS DE LAS RECETAS.

350
00:15:07,819 --> 00:15:09,780
ALGUNOS DE NUESTROS MEJORES CHEFS

351
00:15:09,822 --> 00:15:11,616
FUI A LA ESCUELA DE COCINA.

352
00:15:11,657 --> 00:15:13,158
"TIRAR PRECAUCIÓN AL VIENTO".

353
00:15:14,702 --> 00:15:15,536
¿DISCULPE?

354
00:15:15,620 --> 00:15:17,831
Ése es mi cóctel exclusivo.

355
00:15:17,914 --> 00:15:19,625
ME TOMÓ DOS AÑOS PARA PERFECCIONAR ESO.

356
00:15:24,506 --> 00:15:27,050
OH DIOS, ESO ES... INCREÍBLE.

357
00:15:27,092 --> 00:15:29,345
ES REFRESCANTE,

358
00:15:29,387 --> 00:15:31,264
TODAVÍA HERBARIO.

359
00:15:31,347 --> 00:15:34,643
SABES, HE ESTADO PENSANDO MUCHO EN NUESTRA COLABORACIÓN.

360
00:15:35,977 --> 00:15:37,855
UNO DE LOS PROBLEMAS DE SER UN ESCRITOR FANTASMA ES

361
00:15:37,938 --> 00:15:39,982
NUNCA PUEDES TRABAJAR CON TUS PROPIAS COSAS.

362
00:15:41,191 --> 00:15:43,486
ESTOY ACOSTUMBRADO A TRABAJAR CON RECETAS DE OTRAS

363
00:15:43,528 --> 00:15:44,362
EN LA COCINA DE PRUEBA.

364
00:15:44,404 --> 00:15:45,781
DE HECHO, SE SUPONE QUE NO DEBEMOS...

365
00:15:45,864 --> 00:15:46,740
¿EXTIENDE TUS ALAS?

366
00:15:46,782 --> 00:15:49,118
¿NO ES ESO LO QUE REALMENTE QUIERES HACER?

367
00:15:49,952 --> 00:15:51,704
SÍ, CLARO.

368
00:15:51,746 --> 00:15:52,955
CUANDO ESTÉ LISTO.

369
00:15:52,997 --> 00:15:54,666
CUANDO HE ESTADO EN LA ESCUELA CULINARIA.

370
00:15:54,707 --> 00:15:57,420
CUANDO TENGO ALGO MAS EXPERIENCIA.

371
00:15:57,503 --> 00:15:59,879
"¿CUÁNDO? ¿CUÁNDO?" ¿CUÁNDO... QUÉ?

372
00:15:59,880 --> 00:16:01,257
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?

373
00:16:01,340 --> 00:16:03,635
QUIERO HACER ESTE LIBRO, DEXTER.

374
00:16:03,718 --> 00:16:04,969
PODRÍA PROLONGARSE DURANTE MESES.

375
00:16:05,054 --> 00:16:08,223
SU LUGAR EN LAS COCINAS DE PRUEBA PUEDE NO ESTAR ESPERANDO POR USTED.

376
00:16:10,185 --> 00:16:12,895
AGRADEZCO TU PREOCUPACIÓN, DEXTER.

377
00:16:12,896 --> 00:16:14,897
PERO TU PSICOLOGÍA INVERSA

378
00:16:14,898 --> 00:16:16,733
NO VA A TRABAJAR CONMIGO.

379
00:16:16,775 --> 00:16:17,985
ME QUEDO.

380
00:16:20,655 --> 00:16:22,908
TERMINA TU PERmanencia EN LAS COCINAS DE PRUEBA.

381
00:16:22,950 --> 00:16:25,828
ENTONCES SALGA Y COMIENCE A COCINAR USTED MISMO.

382
00:16:25,869 --> 00:16:27,330
¿ESTÁ BIEN? COCINA TUS PROPIAS RECETAS,

383
00:16:27,413 --> 00:16:28,746
COCINA TU PROPIA VISIÓN,

384
00:16:28,747 --> 00:16:29,958
TU PROPIO FUTURO.

385
00:16:30,041 --> 00:16:32,168
ESTOY PROBANDO JENGIBRE,

386
00:16:32,252 --> 00:16:33,545
Y ALGUNOS AMARGOS,

387
00:16:33,587 --> 00:16:34,421
CASERO QUIZÁS.

388
00:16:34,504 --> 00:16:35,464
SI VAMOS A INCLUIR ESTO

389
00:16:35,505 --> 00:16:36,381
EN EL LIBRO DE COCINA,

390
00:16:36,423 --> 00:16:37,550
NECESITO SABER TODO SOBRE ESO.

391
00:16:37,592 --> 00:16:38,801
CUÉNTAME SOBRE ESTAS BAYAS DE ENEBRO.

392
00:16:38,843 --> 00:16:40,762
NO VA A ESTAR EN EL LIBRO DE COCINA, ¿vale?

393
00:16:40,846 --> 00:16:42,931
ESOS INGREDIENTES SON PROPIETARIOS,

394
00:16:43,765 --> 00:16:45,392
EL HECHO DE QUE NO HABLAMOS DEL LIBRO DE COCINA.

395
00:16:45,434 --> 00:16:46,728
HACE QUE MEN NO QUIERA TENER UN LIBRO DE COCINA.

396
00:16:46,769 --> 00:16:48,396
SIN LIBRO DE COCINA.

397
00:16:48,438 --> 00:16:49,647
NO ESTOY HACIENDO UN LIBRO DE COCINA.

398
00:16:49,689 --> 00:16:50,607
NO.

399
00:16:50,648 --> 00:16:52,484
HE TERMINADO.

400
00:16:52,525 --> 00:16:54,320
SÍ.

401
00:17:07,001 --> 00:17:10,088
♪ ♪

402
00:17:37,120 --> 00:17:38,413
[Olfatea]

403
00:17:55,016 --> 00:17:56,476
[suspiros]

404
00:18:02,024 --> 00:18:04,194
[HABLANDO EN SILENCIO]

405
00:18:08,532 --> 00:18:10,617
BUENOS DÍAS A TODOS.

406
00:18:12,411 --> 00:18:15,707
REMOJAS LAS BAYAS DE ENEBRO EN GIN

407
00:18:15,748 --> 00:18:18,251
PARA INTENSIFICAR SU SABOR.

408
00:18:19,545 --> 00:18:21,046
ESTA HORA DE ISAMATEUR.

409
00:18:21,047 --> 00:18:22,590
YO TE DOY...

410
00:18:24,718 --> 00:18:25,802
"TIRAR LA PRECAUCIÓN AL VIENTO"...

411
00:18:25,844 --> 00:18:28,097
2.0.

412
00:18:29,765 --> 00:18:31,851
¡Vamos, Dexter!

413
00:18:31,892 --> 00:18:33,186
PRUEBALO.

414
00:18:52,501 --> 00:18:53,584
IMPOSIBLE.

415
00:18:53,585 --> 00:18:55,253
LE PAGASTE A ALGUIEN A MI PERSONAL,

416
00:18:55,254 --> 00:18:56,421
USTED PUSO A ERIK EN ESTO...

417
00:18:56,463 --> 00:18:57,798
[Riéndose]

418
00:18:58,924 --> 00:19:01,094
CAPÍTULO UNO, PÁGINA UNO.

419
00:19:01,136 --> 00:19:02,053
"CÓCTELES".

420
00:19:04,306 --> 00:19:06,308
CIERRELO, KENNY, YA TERMINÉ.

421
00:19:07,685 --> 00:19:08,352
¿QUÉ?

422
00:19:08,435 --> 00:19:09,979
LA TRIPULACIÓN ESTÁ ESPERANDO.

423
00:19:10,062 --> 00:19:11,273
¡NO PUEDO ERRAR EL HORARIO!

424
00:19:12,315 --> 00:19:13,358
¿DIESTRO?

425
00:19:15,444 --> 00:19:16,487
NO PUEDES IRTE AHORA.

426
00:19:16,570 --> 00:19:19,198
TIENES QUE PREPARARTE PARA "¡BUENOS DÍAS, SAN FRANCISCO!"

427
00:19:23,996 --> 00:19:25,748
MIRA, SEÑORA,

428
00:19:25,790 --> 00:19:26,999
HAY MUCHO USO POR AQUÍ

429
00:19:27,082 --> 00:19:28,793
CONTANDO CONDEXTER DURANT.

430
00:19:28,834 --> 00:19:30,754
NO ARRUGUES ESTO.

431
00:19:30,796 --> 00:19:34,300
PENSÉ QUE ESTABA HACIENDO LO CORRECTO.

432
00:19:37,303 --> 00:19:38,513
¿CÓMO LO HICE?

433
00:19:43,686 --> 00:19:44,728
[suspiros]

434
00:20:03,667 --> 00:20:05,878
INCREÍBLE.

435
00:20:11,969 --> 00:20:13,345
BUENOS DÍAS SAN FRANCISCO,

436
00:20:13,346 --> 00:20:14,430
¿Y LLEGAS TARDE?

437
00:20:14,513 --> 00:20:15,890
Ajá.

438
00:20:22,773 --> 00:20:24,358
QUIEREN QUE EMPECEMOS CON APERITIVOS

439
00:20:24,359 --> 00:20:25,693
COMO AVANCE DEL LIBRO DE COCINA.

440
00:20:25,776 --> 00:20:27,194
TENGO AJOS Y TOMATES FRESCOS

441
00:20:27,195 --> 00:20:28,113
PARA BRUSCOTAS.

442
00:20:28,154 --> 00:20:29,365
YA HE ESCRITO LA RECETA

443
00:20:29,448 --> 00:20:30,782
Y SE LO DIO A LOS HUESPEDES.

444
00:20:30,824 --> 00:20:34,161
ODIO ESTA COSA DE PERROS Y PONY.

445
00:20:34,203 --> 00:20:35,204
¿DÓNDE HAS ESTADO?

446
00:20:35,288 --> 00:20:36,831
ESTÁS EN CINCO MINUTOS.

447
00:20:38,125 --> 00:20:40,085
UGH, MIRA ESTAS BOLSAS BAJO MIS OJOS.

448
00:20:40,127 --> 00:20:41,587
¿ESTABAS EN EL RESTAURANTE Anoche?

449
00:20:41,670 --> 00:20:43,381
SABÍAS QUE TENÍAS QUE LEVANTARTE TEMPRANO.

450
00:20:43,422 --> 00:20:44,507
GRACIAS MAMÁ.

451
00:20:45,550 --> 00:20:46,635
¡OH! [haciendo una mueca]

452
00:20:46,718 --> 00:20:48,012
JAJAJAJA...

453
00:20:50,515 --> 00:20:53,809
[GIMIENDO CON ESFUERZO]

454
00:20:53,851 --> 00:20:55,728
ES MUCHO TRABAJO, SER TÚ.

455
00:20:55,729 --> 00:20:57,939
NO TIENES IDEA.

456
00:21:02,654 --> 00:21:03,696
SOLO...

457
00:21:06,825 --> 00:21:08,452
SÍ...

458
00:21:08,536 --> 00:21:10,329
Bien, ¿puedes simplemente...?

459
00:21:10,413 --> 00:21:11,289
¿PUEDES...?

460
00:21:11,372 --> 00:21:12,248
NECESITO UN MOMENTO.

461
00:21:12,331 --> 00:21:14,125
¿Puedo... un momento, por favor?

462
00:21:14,208 --> 00:21:16,378
¡BIEN, GENTE, LUGARES, POR FAVOR!

463
00:21:16,420 --> 00:21:17,586
ESTAMOS SOBRE TOGO EN VIVO.

464
00:21:17,587 --> 00:21:19,632
[SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE]

465
00:21:21,092 --> 00:21:22,928
HORA DEL ESPECTÁCULO.

466
00:21:26,890 --> 00:21:28,392
BUENOS DÍAS, SAN FRANCISCO.

467
00:21:28,434 --> 00:21:29,435
Soy Rhys Alexander.

468
00:21:29,476 --> 00:21:30,769
Y YO SOY KIMBERLY CALDWELL.

469
00:21:30,770 --> 00:21:32,605
Y HOY TENEMOS

470
00:21:32,647 --> 00:21:34,942
CHEF DEXTER DURANTON NUESTRO ESPECTÁCULO.

471
00:21:34,983 --> 00:21:35,776
BIENVENIDO.

472
00:21:35,818 --> 00:21:36,694
GRACIAS.

473
00:21:36,735 --> 00:21:37,736
PARECE NUESTRO CHEF CELEBRIDAD

474
00:21:37,778 --> 00:21:39,113
No estoy acostumbrado a levantarme tan temprano.

475
00:21:39,155 --> 00:21:40,114
[Riéndose]

476
00:21:40,156 --> 00:21:42,116
BIEN, NO TODOS PODEMOS MORTAR A GENTE COMO NOSOTROS.

477
00:21:42,200 --> 00:21:43,743
NO COMO TÚ Y YO, POR CLARO.

478
00:21:43,785 --> 00:21:45,495
DÍGANOS, CHEF DEXTER,

479
00:21:45,579 --> 00:21:47,873
QUE ES LO PRIMERO QUE DICE

480
00:21:47,915 --> 00:21:49,250
¿CUANDO ENTRAS A LA COCINA?

481
00:21:49,292 --> 00:21:51,086
¡AH, "¡VAMOS A COCINAR!"

482
00:21:51,127 --> 00:21:52,087
¡QUIÉN!

483
00:21:52,128 --> 00:21:53,295
Está bien...

484
00:21:53,296 --> 00:21:55,216
¿CÓMO VA EL MANUSCRITO?

485
00:21:55,257 --> 00:21:56,633
BÁSICAMENTE HE SIDO DESTERRADO

486
00:21:56,675 --> 00:21:57,635
DE LA COCINA EN VERTIGO.

487
00:21:57,677 --> 00:21:58,886
NO DARÁ PROPORCIONES DE MERECIPA

488
00:21:58,970 --> 00:22:00,430
PARA CUALQUIER COSA,

489
00:22:00,472 --> 00:22:01,973
Y TRATA A MEL COMO A SU AYUDANTE,

490
00:22:01,974 --> 00:22:02,975
NO SU ESCRITOR.

491
00:22:03,016 --> 00:22:04,977
ES COMO NI QUIERE HACER EL LIBRO.

492
00:22:05,018 --> 00:22:06,562
TIENE MUCHO EN JUEGO.

493
00:22:06,645 --> 00:22:07,939
AMBOS LO HACEMOS.

494
00:22:07,981 --> 00:22:09,148
OH, LO SIENTO,

495
00:22:09,190 --> 00:22:12,026
NO ME DÍA CUENTA DE QUE TENÍAS T.V. APARECIDO PARA LA RENOVACIÓN.

496
00:22:12,111 --> 00:22:13,779
PERDÓNAME.

497
00:22:14,739 --> 00:22:17,200
LA RED NO LE GARANTIZA UNA TEMPORADA MÁS

498
00:22:17,283 --> 00:22:19,327
SIN ESE LIBRO.

499
00:22:19,410 --> 00:22:20,995
ESPERO VER ALGUNAS PÁGINAS PRONTO.

500
00:22:20,996 --> 00:22:22,205
... ¡Y ESTAMOS EN VIVO!

501
00:22:22,289 --> 00:22:25,000
MUY BIEN, TENGO RECETAS DIVERTIDAS, RÁPIDAS Y FÁCILES.

502
00:22:25,001 --> 00:22:25,877
TAMBIÉN A PRUEBA DE TONTOS.

503
00:22:26,794 --> 00:22:29,506
Y QUIERES IMPRESIONAR A ESA SEÑORA O TIPO ESPECIAL,

504
00:22:29,589 --> 00:22:33,010
TENGO ALGO PARA TI AQUÍ.

505
00:22:33,051 --> 00:22:34,345
AQUÍ VAMOS.

506
00:22:34,387 --> 00:22:35,889
ESTÁ BIEN.

507
00:22:35,972 --> 00:22:39,683
ENTONCES QUIERES CORTAR ESE BASILNICE Y FINO, PON ESO.

508
00:22:39,684 --> 00:22:40,477
UN POCO DE AJO,

509
00:22:40,519 --> 00:22:41,520
QUIERES APLASTAR ESO.

510
00:22:41,561 --> 00:22:42,479
¡SMASH!

511
00:22:42,521 --> 00:22:43,523
machacamiento de ajo.

512
00:22:43,564 --> 00:22:44,565
PON ESO DENTRO.

513
00:22:44,607 --> 00:22:45,816
MUY BIEN, BIEN PARA EL SISTEMA INMUNITARIO.

514
00:22:45,858 --> 00:22:47,778
SABES LO QUE ESTOY DICIENDO.

515
00:22:47,861 --> 00:22:50,447
BIEN, AHORA UN PEQUEÑO AYUDA DEL MEJOR AMIGO DEL CHEF...

516
00:22:52,950 --> 00:22:54,201
¡Ay! ¡OH!

517
00:22:54,243 --> 00:22:55,537
[APLICACIONES Y SALPICADURAS]

518
00:22:55,578 --> 00:22:56,996
[EL ANFITRIÓN jadea de consternación]

519
00:22:57,038 --> 00:22:58,040
Eh...

520
00:22:58,081 --> 00:23:00,543
OOH, UM, SÓLO VAMOS A LIMPIAR ESTO,

521
00:23:00,626 --> 00:23:02,378
Y VOLVEREMOS.

522
00:23:04,923 --> 00:23:07,716
[SUENA LA CAMPANA]

523
00:23:07,717 --> 00:23:08,717
Oye, oye, oye,

524
00:23:08,718 --> 00:23:10,054
¿A DÓNDE VAS?

525
00:23:10,095 --> 00:23:11,055
ESTO ES RIDÍCULO, YA TERMINÉ.

526
00:23:11,138 --> 00:23:12,765
NO, NO PUEDES. ESTO ES EN VIVO,

527
00:23:12,848 --> 00:23:13,891
Y TENEMOS QUE PROMOCIONAR EL LIBRO.

528
00:23:13,933 --> 00:23:14,850
[suspiro]

529
00:23:14,892 --> 00:23:16,728
MIRA, SIMPLEMENTE ACTÚA DE FORMA NATURAL, SIGUE LA CORRIENTE.

530
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
TE HACE PARECER ATRACTIVO.

531
00:23:20,357 --> 00:23:21,442
¿GRACIAS?

532
00:23:21,483 --> 00:23:22,443
OK, MIRA...

533
00:23:24,236 --> 00:23:26,448
CUANDO LAS COSAS SE PUEDEN DIFÍCILES...

534
00:23:29,410 --> 00:23:31,745
LOS DUROS HACEN BRUSCHETTA.

535
00:23:36,042 --> 00:23:36,960
[SUENA LA CAMPANA]

536
00:23:37,043 --> 00:23:38,587
Y VOLVEMOS A LAS CINCO,

537
00:23:38,670 --> 00:23:41,424
CUATRO, TRES, DOS,

538
00:23:41,507 --> 00:23:43,551
UNO.

539
00:23:43,593 --> 00:23:45,929
Supongo que los chefs profesionales no son inmunes.

540
00:23:46,012 --> 00:23:47,222
A LOS DESASTRES EN LA COCINA.

541
00:23:47,264 --> 00:23:49,141
BIEN, LOS ERRORES SON PARTE DE LA VIDA.

542
00:23:49,183 --> 00:23:51,644
CUANDO LA VIDA SE PONE DIFÍCIL, LOS DUROS HACEN LA BRUSCHETTA.

543
00:23:51,728 --> 00:23:53,104
[LOS PRESENTADORES SE ríen encantados]

544
00:23:53,145 --> 00:23:55,023
Entonces, ¿qué haremos a continuación, chef?

545
00:23:55,107 --> 00:23:57,943
BIEN, LA PRÓXIMA VEZ QUE VISITE, CREO QUE USARÉ UN TRAJE HAZMAT.

546
00:23:57,985 --> 00:23:58,944
[RISAS]

547
00:23:59,027 --> 00:24:00,779
ESE ES BUENO.

548
00:24:00,821 --> 00:24:01,948
Bien, cuando regresemos,

549
00:24:01,990 --> 00:24:04,618
VAMOS A PROBAR ESTA DELICIOSA BRUSCHETTA,

550
00:24:04,659 --> 00:24:05,619
PERO PRIMERO,

551
00:24:05,660 --> 00:24:07,412
Se lo echamos a Mary-Jo Olsen.

552
00:24:07,454 --> 00:24:08,664
QUIÉN ESTÁ CON EL HOMBRE

553
00:24:08,748 --> 00:24:10,500
CON LA COLECCIÓN MÁS GRANDE DEL MUNDO

554
00:24:10,541 --> 00:24:12,710
DE GATOS PELUCHES.

555
00:24:12,794 --> 00:24:13,754
GUAU.

556
00:24:13,795 --> 00:24:14,713
LO SÉ.

557
00:24:14,796 --> 00:24:15,714
¡Y NOS SALIMOS!

558
00:24:15,797 --> 00:24:18,259
¡SÍ!

559
00:24:21,596 --> 00:24:22,555
TE AMARON.

560
00:24:22,639 --> 00:24:24,016
¿Cómo se te ocurrió esa línea de bruschettas?

561
00:24:25,225 --> 00:24:26,602
ERES BRILLANTE.

562
00:24:26,644 --> 00:24:29,313
SÍ, SÓLO ME LLEGÓ.

563
00:24:32,442 --> 00:24:34,862
[SONIDO DE CAMPANA DEL CARRITO]

564
00:24:35,988 --> 00:24:37,072
Nan, te lo digo,

565
00:24:37,114 --> 00:24:39,159
DEBES VER LA RUTINA POR LA QUE PASA

566
00:24:39,200 --> 00:24:41,119
PARA TRANSFORMARSE.

567
00:24:41,161 --> 00:24:42,829
ES AGOTADOR.

568
00:24:42,871 --> 00:24:44,706
TENGO LA SENSACIÓN DE QUE HAY OTRO DEXTER DURANT

569
00:24:44,790 --> 00:24:46,876
DEBAJO DE TODO ESE PRODUCTO PARA EL CABELLO.

570
00:24:46,918 --> 00:24:49,128
DE TODOS MODOS, ME DIRIGIRÉ A VERTIGO ESTA NOCHE

571
00:24:49,170 --> 00:24:50,213
PARA QUE INTENTE TRABAJAR CONMIGO.

572
00:24:50,255 --> 00:24:51,298
DESÉAME SUERTE.

573
00:25:00,099 --> 00:25:02,061
HUELE MUY BIEN.

574
00:25:03,813 --> 00:25:05,230
Sí, la multitud que cenaba estaba loca.

575
00:25:05,272 --> 00:25:07,023
Y AÚN NO HE TERMINADO ESTOS APERITIVOS.

576
00:25:07,024 --> 00:25:09,110
BUENO NECESITAMOS ALGO

577
00:25:09,152 --> 00:25:12,072
PARA “EL SABOR DE SAN FRANCISCO” DE MAÑANA.

578
00:25:12,155 --> 00:25:13,324
Van a enviar un coche a las 8:00.

579
00:25:13,365 --> 00:25:14,408
ESTA ES UNA NUEVA RECETA, ¿DE ACUERDO?

580
00:25:14,491 --> 00:25:15,660
ME ESTÁ DANDO UN PEQUEÑO PROBLEMA.

581
00:25:15,702 --> 00:25:18,205
HAY UN ELEMENTO QUE FALTA.

582
00:25:18,288 --> 00:25:19,331
MIRA, ENTONCES DÉJAME AYUDAR.

583
00:25:19,372 --> 00:25:21,584
PUEDES DECIR QUE NO ME NECESITAS

584
00:25:21,667 --> 00:25:22,710
TODO LO QUE QUIERAS,

585
00:25:22,793 --> 00:25:24,086
PERO NO VOY A NINGUNA PARTE.

586
00:25:24,170 --> 00:25:25,213
Y YO PUEDO AYUDARTE.

587
00:25:25,254 --> 00:25:27,506
VISTE LO QUE HICE ESTA MAÑANA.

588
00:25:28,675 --> 00:25:29,759
¿PUEDES CORTAR PATATAS?

589
00:25:29,801 --> 00:25:30,928
ABSOLUTAMENTE.

590
00:25:30,970 --> 00:25:32,387
¿CUÁNTAS LIBRAS?

591
00:25:32,429 --> 00:25:35,015
DOS PUÑADOS.

592
00:25:36,601 --> 00:25:37,643
¿Y PUEDES SIMPLEMENTE COMO...?

593
00:25:38,729 --> 00:25:39,771
¿RETROCEDER?

594
00:25:39,855 --> 00:25:41,022
Sí, es un poco frustrante.

595
00:25:41,064 --> 00:25:42,441
NO PUEDO CONCENTRARME.

596
00:25:46,488 --> 00:25:48,073
13,5 ONZAS.

597
00:25:49,241 --> 00:25:50,576
¿CÓMO SE HACE ESO?

598
00:25:51,660 --> 00:25:54,706
SOLO VEO TODO EN TÉRMINOS DE PESO Y VOLUMEN.

599
00:25:54,748 --> 00:25:56,958
ES COMO LOS NÚMEROS FLOTAN ALREDEDOR,

600
00:25:57,041 --> 00:25:58,127
ESPERANDO POR MI.

601
00:25:59,753 --> 00:26:04,259
MUY BIEN, DOS PUÑADOS, NO UNA EXPLICACIÓN DE DOS PÁGINAS.

602
00:26:06,594 --> 00:26:09,223
Entonces, ese vídeo de "BUENOS DÍAS, SAN FRANCISCO",

603
00:26:09,265 --> 00:26:11,642
YA HA SUBIDO A DOS MILLONES DE ÉXITOS.

604
00:26:11,726 --> 00:26:13,019
ERES UNA CÁMARA NATURALON.

605
00:26:13,102 --> 00:26:15,604
Sabes, algo me golpeó esta mañana.

606
00:26:15,605 --> 00:26:17,274
CUANDO LA LICUADORA SE VOLVIÓ LOCA,

607
00:26:17,357 --> 00:26:19,860
Y FUEN COSAS POR TODAS PARTES...

608
00:26:19,943 --> 00:26:22,864
SU REACCIÓN FUE MUY HONESTA Y VULNERABLE.

609
00:26:24,783 --> 00:26:27,036
LUEGO VOLVISTE A JUGAR A DEXTER DURANT.

610
00:26:27,995 --> 00:26:29,789
¿VAMOS A COCINAR O VAMOS A HABLAR?

611
00:26:29,872 --> 00:26:31,791
Y... OBVIAMENTE ERES MUY BUEN EN ESO,

612
00:26:31,874 --> 00:26:33,168
PORQUE LO ESTÁS HACIENDO OTRA VEZ AHORA.

613
00:26:33,251 --> 00:26:34,961
BIEN, ¿SABES QUÉ?

614
00:26:35,003 --> 00:26:35,921
CREO QUE TERMINAMOS AQUÍ.

615
00:26:36,630 --> 00:26:37,964
ES HORA DE DEXTER, TENEMOS QUE VOLVER A CASA. HAY MUCHO TRABAJO POR HACER.

616
00:26:38,632 --> 00:26:40,342
YA VOY-NO... FINAL ARRIBA-GRACIAS POR SU AYUDA.

617
00:26:40,384 --> 00:26:41,135
SALGA.

618
00:26:41,218 --> 00:26:42,261
LO VOY A HACER POR MI CUENTA.

619
00:26:42,304 --> 00:26:43,555
GRACIAS.

620
00:26:45,557 --> 00:26:46,725
DEXTER...

621
00:26:53,817 --> 00:26:54,859
Está bien, está bien.

622
00:27:00,158 --> 00:27:02,243
[GIMIENDO] Está bien...

623
00:27:36,200 --> 00:27:39,078
♪ ♪

624
00:27:43,166 --> 00:27:44,377
¿DEXTER?

625
00:27:44,460 --> 00:27:45,503
ESPERO QUE ESTÉS LISTO.

626
00:27:45,544 --> 00:27:47,839
EL COCHE LLEGARÁ AQUÍ PRONTO.

627
00:27:47,881 --> 00:27:49,090
¿DIESTRO?

628
00:27:52,219 --> 00:27:53,178
¿DIESTRO?

629
00:28:05,902 --> 00:28:07,695
[Susurros] CUATRO LIBRAS DE CEBOLLAS.

630
00:29:14,649 --> 00:29:16,318
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

631
00:29:16,401 --> 00:29:19,404
MAÑANA, SOL.

632
00:29:19,446 --> 00:29:22,117
EL COCHE ESTARÁ AQUÍ EN UN MINUTO MÁS. ¿ROPA?

633
00:29:22,158 --> 00:29:23,159
UH, NO, TENEMOS QUE CANCELAR, LAUREN,

634
00:29:23,243 --> 00:29:24,244
ESTO FUE UN DESASTRE.

635
00:29:24,327 --> 00:29:26,162
Estuve despierto toda la noche. TIRA TODO ESTO.

636
00:29:26,204 --> 00:29:28,415
NO ME PARECE.

637
00:29:39,345 --> 00:29:40,721
ESO ES INCREÍBLE.

638
00:29:40,764 --> 00:29:41,848
¿QUÉ HICISTE?

639
00:29:41,890 --> 00:29:44,184
¿Tú, uh, le infundiste algo a la crema?

640
00:29:44,268 --> 00:29:46,353
AGREGÉ AZAFRÁN Y CAYENA.

641
00:29:46,436 --> 00:29:49,274
PENSÉ QUE LAS NOTAS BASE PODRÍAN USAR UN POCO DE REFUERZO.

642
00:29:49,357 --> 00:29:50,525
Eh...

643
00:29:50,566 --> 00:29:52,027
¿Y A TI se te ocurrió esto?

644
00:29:52,110 --> 00:29:54,405
LA NECESIDAD ES LA MADRE DE LA INVENCIÓN.

645
00:29:56,448 --> 00:29:57,699
AZAFRÁN.

646
00:29:57,784 --> 00:29:58,701
¿POR QUÉ NO PENSÉ EN ESO?

647
00:29:58,785 --> 00:30:02,080
ASÍ QUE VAMOS A HACER ESTO TODOS LOS DÍAS.

648
00:30:02,122 --> 00:30:05,501
HASTA TERMINAR LOS OCHO CAPÍTULOS.

649
00:30:05,543 --> 00:30:06,544
[EL COCHE TOCA LA BOCINA AFUERA]

650
00:30:06,585 --> 00:30:08,087
VAMOS.

651
00:30:08,129 --> 00:30:10,256
“EL SABOR DE SAN FRANCISCO” TE ESPERA.

652
00:30:11,800 --> 00:30:12,842
BRILLANTE.

653
00:30:14,219 --> 00:30:16,931
ABSOLUTAMENTE BRILLANTE.

654
00:30:38,414 --> 00:30:39,915
[VOZ GPS]: ACERCANDO A LA RESIDENCIA DURANT

655
00:30:39,916 --> 00:30:41,000
A TU IZQUIERDA.

656
00:30:41,042 --> 00:30:43,420
HAS LLEGADO A DESTINO.

657
00:31:14,290 --> 00:31:17,127
¿DIESTRO?

658
00:31:23,926 --> 00:31:26,012
¿DIESTRO?

659
00:31:55,923 --> 00:31:57,049
HOLA.

660
00:31:57,132 --> 00:31:59,968
OH, Oye, llegas temprano.

661
00:32:00,010 --> 00:32:02,639
ESTE LUGAR ES INCREÍBLE.

662
00:32:02,681 --> 00:32:04,808
SÍ, ES MI PEQUEÑO ACR DE CIELO.

663
00:32:04,849 --> 00:32:07,602
AQUÍ TENGO ALGO PARA TI.

664
00:32:07,686 --> 00:32:09,104
AQUÍ.

665
00:32:10,731 --> 00:32:12,859
MM, DELICIOSO.

666
00:32:12,901 --> 00:32:13,819
¿BIEN?

667
00:32:13,860 --> 00:32:15,946
Y ESTOS ESTARÁN EN EL PLATO DE ALGUIEN

668
00:32:16,029 --> 00:32:16,822
ESTA NOCHE.

669
00:32:16,863 --> 00:32:18,825
EN REALIDAD, LA MAYORÍA DE LOS PRODUCTOS QUE UTILIZO

670
00:32:18,866 --> 00:32:20,159
EN EL RESTAURANTE,

671
00:32:20,201 --> 00:32:22,537
CRECER AQUÍ.

672
00:32:22,579 --> 00:32:23,956
SABES, ES MI SECRETO PARA EL ÉXITO,

673
00:32:23,997 --> 00:32:25,749
UTILICE SÓLO LOS MEJORES INGREDIENTES.

674
00:32:25,791 --> 00:32:27,501
Y GRACIAS POR HACER TODO EL CAMINO HASTA AQUÍ.

675
00:32:27,543 --> 00:32:28,377
POR CIERTO.

676
00:32:28,461 --> 00:32:29,544
Sé que es un poco largo.

677
00:32:29,545 --> 00:32:30,713
OH, ESTÁ BIEN.

678
00:32:30,714 --> 00:32:31,756
AMO LA CIUDAD,

679
00:32:31,798 --> 00:32:34,384
PERO ES AGRADABLE PODER SALIR AQUÍ Y ESCAPAR.

680
00:32:34,426 --> 00:32:37,888
Y GRACIAS POR, YA SABES, REALMENTE INTENSARLO.

681
00:32:37,930 --> 00:32:39,182
¿DISCULPE?

682
00:32:39,224 --> 00:32:40,766
Oh, salvaste el día.

683
00:32:40,808 --> 00:32:42,686
DURANTE "BUENOS DÍAS, SAN FRANCISCO",

684
00:32:42,728 --> 00:32:45,606
TU RESCATASTE MI APERITIVO DE PATATAS AL HORNO,

685
00:32:45,689 --> 00:32:47,900
Y REALMENTE TOMÓ VALORES.

686
00:32:47,942 --> 00:32:49,902
GRACIAS.

687
00:32:50,945 --> 00:32:52,322
De todos modos, vamos a limpiarlos.

688
00:32:52,405 --> 00:32:53,531
¿QUÉ PIENSAS?

689
00:32:55,242 --> 00:32:58,496
ESTÁ BIEN.

690
00:33:00,915 --> 00:33:02,584
LAVANDA.

691
00:33:02,667 --> 00:33:04,419
CUANDO LLEGO A FRANCIA ALGÚN DÍA,

692
00:33:04,503 --> 00:33:07,422
VOY A OLER LO REAL.

693
00:33:07,423 --> 00:33:09,843
ESO ES LO REAL.

694
00:33:09,926 --> 00:33:12,929
VAMOS.

695
00:33:18,645 --> 00:33:21,273
ESTO NO ES EN ABSOLUTO LO QUE ESPERABA.

696
00:33:21,356 --> 00:33:24,026
¿Y QUE ESPERABAS?

697
00:33:24,067 --> 00:33:27,488
GRANDES PIEZAS ARQUITECTÓNICAS, MUEBLES DE CUERO,

698
00:33:27,571 --> 00:33:29,324
MUCHOS ESPEJOS.

699
00:33:29,408 --> 00:33:30,534
[RISAS]

700
00:33:30,617 --> 00:33:32,619
Sí, bueno, voy a saltar a la ducha.

701
00:33:32,661 --> 00:33:33,663
EMPEZAMOS.

702
00:33:33,746 --> 00:33:35,205
¿SIÉNTETE COMO EN CASA?

703
00:33:35,290 --> 00:33:36,416
BUENO.

704
00:34:18,632 --> 00:34:19,717
MMM.

705
00:34:32,482 --> 00:34:33,691
...ASÍ QUE DESPUÉS DE QUE MI GENTE SE SEPARÓ,

706
00:34:33,733 --> 00:34:35,652
MI MAMA, MI HERMANA Y YO,

707
00:34:35,694 --> 00:34:38,197
Tuvimos que valernos por nosotros mismos.

708
00:34:38,239 --> 00:34:39,907
MI MAMÁ CONSIGUIÓ UN SEGUNDO TRABAJO POR LA NOCHE.

709
00:34:42,159 --> 00:34:46,706
NO HAY PANADERAS DE LUJO NI JUEGOS DE CUCHILLOS DE ACERO FORJADO.

710
00:34:46,707 --> 00:34:48,834
MI HERMANA, DIANE Y YO,

711
00:34:48,876 --> 00:34:50,294
CUANDO LLEGAMOS A CASA DE LA ESCUELA,

712
00:34:50,378 --> 00:34:52,964
ÍBAMOS AL REFRIGERADOR A VER QUÉ HABÍA.

713
00:34:53,715 --> 00:34:55,550
Sabía que mi mamá estaría agotada.

714
00:34:55,592 --> 00:34:57,551
CUANDO LLEGÓ A CASA DEL TRABAJO,

715
00:34:57,552 --> 00:34:59,220
ASÍ QUE DECIDÍ AYUDAR.

716
00:34:59,221 --> 00:35:03,518
INVENTARÍA LA CENA CON LO QUE PODRÍA ENCONTRAR EN LA REFRIGERADORA.

717
00:35:03,559 --> 00:35:06,146
SÓLO COCINARÍA DESDE EL CORAZÓN.

718
00:35:06,230 --> 00:35:08,399
ERA EL ÚNICO TIPO DE COCINA QUE CONOCÍA.

719
00:35:09,275 --> 00:35:11,486
LA COMIDA ES EL AMOR QUE MANTUVO A MI FAMILIA UNIDA.

720
00:35:11,569 --> 00:35:13,571
MI NOMBRE ES DEXTER DURANT,

721
00:35:13,655 --> 00:35:15,406
Y ESTA ES MI HISTORIA.

722
00:35:15,407 --> 00:35:16,617
[SONIDO DE CAMPANA DEL CARRITO]

723
00:35:18,995 --> 00:35:22,165
[LOS PÁJAROS TWITTER SUAVEMENTE]

724
00:35:27,755 --> 00:35:28,798
[CLIC DEL OBTURADOR]

725
00:35:31,176 --> 00:35:32,135
Oye.

726
00:35:32,177 --> 00:35:33,387
EY.

727
00:35:33,429 --> 00:35:36,015
¿TIENES UNA POLÍTICA DE NO CALZAR?

728
00:35:36,057 --> 00:35:39,310
UH, DEJO MIS ZAPATOS DE TRABAJO EN EL TRABAJO.

729
00:35:39,394 --> 00:35:40,270
NO HAY NADA MEJOR

730
00:35:40,353 --> 00:35:43,398
QUE CAMINAR DESCALZO POR EL JARDÍN.

731
00:35:44,357 --> 00:35:46,026
QUIERO DECIR QUE ESTAMOS EN EL PAÍS.

732
00:35:46,068 --> 00:35:48,154
TODO VALE. NO HAY REGLAS.

733
00:35:48,237 --> 00:35:51,032
MMM. YA ME SIENTO LIBERADO.

734
00:35:51,074 --> 00:35:52,617
¿BIEN?

735
00:35:52,701 --> 00:35:56,622
HAY ALGO QUE QUIERO PREGUNTARTE.

736
00:35:56,664 --> 00:35:57,915
MÁS TARDE. ¿BIEN?

737
00:35:57,957 --> 00:35:59,125
¿QUIERES RECETAS TOTALES?

738
00:35:59,209 --> 00:36:00,418
¿QUIERES DISBUTIR EL LIBRO?

739
00:36:00,460 --> 00:36:01,920
ENTONCES ES HORA DE COCINAR.

740
00:36:01,962 --> 00:36:04,256
¿HAS COMIDO HOY?

741
00:36:04,298 --> 00:36:05,966
¿CUENTA UNA BARRA DE PROTEÍNA?

742
00:36:05,967 --> 00:36:07,176
NO, NO LO ES.

743
00:36:07,218 --> 00:36:08,678
VAMOS.

744
00:36:13,476 --> 00:36:14,435
ES LA SIMPLICIDAD DE LA ENSALADA

745
00:36:14,477 --> 00:36:15,728
QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE EXTRAÑA.

746
00:36:17,355 --> 00:36:18,898
LO MANCHATAN CON TANTAS COSAS,

747
00:36:18,940 --> 00:36:20,985
Y LUEGO VIERTE TODO ESE ADEREZO EMBOTELLADO

748
00:36:21,026 --> 00:36:22,111
POR TODO ELLO.

749
00:36:22,152 --> 00:36:23,320
PODEMOS HACER MEJOR.

750
00:36:23,362 --> 00:36:24,447
SABES, CUANDO ERA NIÑO,

751
00:36:24,489 --> 00:36:26,282
MI COSA FAVORITA ERA COMER TOMATES

752
00:36:26,324 --> 00:36:27,325
JUSTO DE LA VID,

753
00:36:27,367 --> 00:36:28,994
¿SÍ?

754
00:36:29,035 --> 00:36:32,206
ME GUSTA CORTAR ESTOS CERCA DE LA BASE PARA...

755
00:36:32,248 --> 00:36:33,457
...DEJA UN POCO

756
00:36:33,499 --> 00:36:35,334
PARA FOMENTAR UN NUEVO CRECIMIENTO.

757
00:36:35,376 --> 00:36:36,419
SÍ.

758
00:36:37,379 --> 00:36:38,922
[OLIFERANDO]

759
00:36:39,006 --> 00:36:40,966
OH, ESO ES FRESCO.

760
00:36:41,008 --> 00:36:42,843
MUY BIEN, CONSIGAMOS OTRAS VERDURAS.

761
00:36:42,885 --> 00:36:44,095
TENEMOS ALGUNAS JUDÍAS VERDES,

762
00:36:44,178 --> 00:36:47,432
ALGUNOS PEPINOS PERSAS AQUÍ.

763
00:36:53,481 --> 00:36:55,441
TENGA CUIDADO DE NO MATULAR LOS VERDES

764
00:36:55,525 --> 00:36:57,653
CUANDO LOS ESTAS SUMERGIENDO.

765
00:36:58,737 --> 00:37:00,197
TE ENCANTA ESE PEQUEÑO CUADERNO,

766
00:37:00,239 --> 00:37:01,866
¿NO?

767
00:37:01,908 --> 00:37:04,452
SIEMPRE LO HE TENIDO, DESDE QUE ERA NIÑO.

768
00:37:04,494 --> 00:37:05,537
Bueno, ya no te esconderás detrás de ese teclado.

769
00:37:05,620 --> 00:37:06,955
VEN AQUÍ, ME vendría bien una mano.

770
00:37:08,666 --> 00:37:10,376
ESTOS PUERROS NECESITAN UN BUEN MOJADO.

771
00:37:10,418 --> 00:37:11,709
NO TENGAS MIEDO DE MOJARTE UN POCO.

772
00:37:11,710 --> 00:37:13,046
NO TE VAS A DERRITER.

773
00:37:13,087 --> 00:37:13,880
Está bien, eh...

774
00:37:13,922 --> 00:37:15,006
[TARTAMUDEANDO INCORRECTO]

775
00:37:15,048 --> 00:37:16,800
BIEN, AQUÍ, LO SIENTO. AQUÍ, POR FAVOR.

776
00:37:16,841 --> 00:37:17,717
LO SIENTO.

777
00:37:17,759 --> 00:37:18,718
LAS SEÑORAS PRIMERO.

778
00:37:18,761 --> 00:37:21,055
AHORA VOY A COMENZAR CON EL VESTIDO.

779
00:37:21,138 --> 00:37:23,057
ME GUSTA DISOLVER EL SALTIN EL VINAGRE

780
00:37:23,058 --> 00:37:24,059
ANTES DE EMPEZAR.

781
00:37:24,142 --> 00:37:25,310
EL LECTOR VA A QUERER SABER

782
00:37:25,393 --> 00:37:27,354
EXACTAMENTE CUÁNTA SAL.

783
00:37:28,397 --> 00:37:29,315
Está bien, tú decides.

784
00:37:29,398 --> 00:37:30,398
TU HACES EL VESTIDO.

785
00:37:30,399 --> 00:37:32,026
OH, NO, NO PUEDO.

786
00:37:32,068 --> 00:37:33,778
NO, Cambiemos de lugar.

787
00:37:33,861 --> 00:37:35,906
TU COCINAS, YO TOMO NOTAS.

788
00:37:35,989 --> 00:37:37,282
ESTOY BIEN. EN REALIDAD.

789
00:37:38,409 --> 00:37:40,244
¿TE PONE NERVIOSO?

790
00:37:40,328 --> 00:37:41,245
NO.

791
00:37:41,287 --> 00:37:42,581
DE NADA.

792
00:37:42,622 --> 00:37:43,665
ESTÁ BIEN.

793
00:37:43,707 --> 00:37:45,875
EL SECRETO ESTÁ EN LOS INGREDIENTES,

794
00:37:45,917 --> 00:37:46,836
LA TÉCNICA ES SIMPLE.

795
00:37:46,877 --> 00:37:47,920
AHORA, CONSIGUE ESE ACEITE DE OLIVA ESPAÑOL

796
00:37:47,962 --> 00:37:49,755
JUSTO POR ALLÍ.

797
00:37:51,757 --> 00:37:53,719
AHORA ¿QUÉ QUIERES AGREGARLE?

798
00:37:53,760 --> 00:37:54,678
Mmm...

799
00:37:54,720 --> 00:37:56,096
Sabes, realmente no debería hacer esto.

800
00:37:56,138 --> 00:37:57,263
ESTA ES TU RECETA...

801
00:37:57,264 --> 00:37:58,933
RESPUESTA EQUIVOCADA.

802
00:37:59,016 --> 00:38:00,518
TIENES EL BATIDOR, ERES EL CHEF.

803
00:38:01,811 --> 00:38:02,604
ESTAS EN CASA,

804
00:38:02,687 --> 00:38:03,814
¿QUÉ QUIERES HACER PARA TI MISMO?

805
00:38:03,856 --> 00:38:07,360
LE AÑADIRÍA UNAS CHALOTAS, UNAS CEBOLLETA...

806
00:38:07,443 --> 00:38:08,777
Bien, detente ahí.

807
00:38:08,861 --> 00:38:10,154
¿CHALOTAS? ¿CUÁNTO CUESTA?

808
00:38:10,238 --> 00:38:12,115
Y CEBOLLETA, ¿UNA CUCHARADA O DOS?

809
00:38:12,156 --> 00:38:14,201
MEDIA CHALOTA MEDIANA,

810
00:38:14,243 --> 00:38:15,285
Y UNA CUCHARADA DE CEBOLLETA.

811
00:38:15,369 --> 00:38:17,455
NO QUEREMOS DOMINAR EL VESTIDO.

812
00:38:17,497 --> 00:38:19,082
EXCELENTE. SIGUE ADELANTE.

813
00:38:34,933 --> 00:38:36,144
ESTE PAN HUELE INCREÍBLE.

814
00:38:36,185 --> 00:38:37,103
¿TIENES HAMBRE?

815
00:38:37,145 --> 00:38:38,146
SIEMPRE.

816
00:38:38,187 --> 00:38:39,313
VAMOS.

817
00:38:40,774 --> 00:38:41,900
SALUD.

818
00:38:41,983 --> 00:38:43,652
AL CAPÍTULO TRES.

819
00:38:43,693 --> 00:38:44,904
"ENSALADAS".

820
00:38:47,157 --> 00:38:48,658
TENEMOS MUCHO HECHO HOY,

821
00:38:48,699 --> 00:38:49,868
15 PÁGINAS.

822
00:38:51,244 --> 00:38:52,538
SABES, VERTE AQUÍ,

823
00:38:52,621 --> 00:38:54,665
EN ESTE ENTORNO,

824
00:38:54,706 --> 00:38:56,333
Como que sacudió las ideas sueltas,

825
00:38:56,375 --> 00:38:58,420
PARA EL LIBRO DE COCINA.

826
00:38:58,503 --> 00:38:59,379
Ya sabes,

827
00:38:59,421 --> 00:39:01,757
CREO QUE ESTE ENFOQUE HA ESTADO MAL,

828
00:39:01,799 --> 00:39:04,510
ESTE TIPO DURO QUE JUEGAS EN LA T.V.

829
00:39:05,678 --> 00:39:07,263
TENGO ALGO MÁS EN MENTE.

830
00:39:09,349 --> 00:39:11,852
BIEN, SI VAMOS A COLABORAR ASÍ...

831
00:39:14,605 --> 00:39:16,066
TE DEBO UNA DISCULPA.

832
00:39:16,149 --> 00:39:17,984
DIJE ALGUNAS MUY...

833
00:39:18,026 --> 00:39:20,695
COSAS ESTÚPIDAS Y DAÑOSAS

834
00:39:20,696 --> 00:39:22,698
DESDE QUE NOS CONOCIMOS,

835
00:39:22,739 --> 00:39:25,159
Y QUIERO DISCULPARME.

836
00:39:25,201 --> 00:39:26,494
LO LAMENTO.

837
00:39:26,536 --> 00:39:27,996
GRACIAS.

838
00:39:28,038 --> 00:39:29,372
REALMENTE LO AGRADEZCO.

839
00:39:32,084 --> 00:39:34,378
Ya que estamos siendo tan sinceros,

840
00:39:34,420 --> 00:39:37,882
TENGO ALGO QUE CONFESAR.

841
00:39:37,966 --> 00:39:40,469
MIENTRAS ESTABAS EN LA DUCHA HOY,

842
00:39:40,552 --> 00:39:42,221
ENCONTRE TU VIDEO

843
00:39:42,262 --> 00:39:44,474
PARA EL CLÁSICO ÚLTIMO DEL CHEF ESTRELLA,

844
00:39:44,557 --> 00:39:48,144
Y LO VI.

845
00:39:48,186 --> 00:39:50,231
ASÍ QUE TE HICISTE COMO EN CASA.

846
00:39:50,314 --> 00:39:52,274
LO SIENTO, NO DEBIERA,

847
00:39:52,358 --> 00:39:53,901
PERO LO HICE.

848
00:39:53,943 --> 00:39:55,069
SABES, ES TOTALMENTE DIFERENTE

849
00:39:55,153 --> 00:39:57,197
DEL QUE TIENE LA RED.

850
00:39:58,991 --> 00:39:59,783
SÍ.

851
00:39:59,867 --> 00:40:02,245
Ésa es una larga historia, Lauren.

852
00:40:02,328 --> 00:40:03,913
Ni siquiera hemos empezado a cenar.

853
00:40:06,250 --> 00:40:07,626
BUENO...

854
00:40:07,709 --> 00:40:09,754
¿QUIERES SABER MI GRAN SECRETO?

855
00:40:11,922 --> 00:40:13,383
LO ODIO.

856
00:40:14,342 --> 00:40:17,929
LO ODIO, "DEXTER DURANT, CHEF CELEBRIDAD".

857
00:40:17,971 --> 00:40:20,975
ESO ES LO QUE EL PÚBLICO PIENSA QUE ERES.

858
00:40:21,058 --> 00:40:22,268
ESE VIDEO QUE VISTE,

859
00:40:22,352 --> 00:40:24,812
ESE FUE EL PRIMERO QUE LE DISPARÉ.

860
00:40:24,855 --> 00:40:26,732
Y CUANDO LO PRESENTÉ AL CONCURSO,

861
00:40:26,774 --> 00:40:29,568
DIJERON QUE SI TENÍA ALGUNA ESPERANZA DE GANAR,

862
00:40:29,610 --> 00:40:32,071
NECESITABA MÁS "BORDE".

863
00:40:32,113 --> 00:40:34,616
MI PAPÁ SIEMPRE DIJO

864
00:40:34,699 --> 00:40:36,285
NUNCA IBA A LLEGAR A NADA.

865
00:40:38,162 --> 00:40:41,082
SIEMPRE SENTÍ QUE NUNCA FUE SUFICIENTEMENTE BUENO,

866
00:40:41,124 --> 00:40:43,544
COMO SIEMPRE ESTÉ DECEPCIONADO.

867
00:40:43,627 --> 00:40:44,795
Yo era un ayudante de camarero,

868
00:40:44,878 --> 00:40:46,923
TENÍA MUCHOS PRÉSTAMOS PARA ESTUDIANTES.

869
00:40:46,964 --> 00:40:49,425
TENÍA UN CAMIÓN DE COMIDA QUE NECESITABA UN MOTOR NUEVO.

870
00:40:51,511 --> 00:40:53,471
SABES, HABÍA VISTO A JAMES DEAN

871
00:40:53,555 --> 00:40:54,682
EN "REBELDE SIN CAUSA".

872
00:40:54,765 --> 00:40:56,350
[RISAS]

873
00:40:56,434 --> 00:40:58,727
ASÍ QUE CREÉ ESTE PERSONAJE,

874
00:40:58,812 --> 00:41:02,232
Y PUES AHÍ NACIÓ "DEXTER DURANT".

875
00:41:04,109 --> 00:41:05,653
VOLVE A GRABAR EL VIDEO AL DÍA SIGUIENTE,

876
00:41:05,695 --> 00:41:06,571
LO ENVIÓ,

877
00:41:06,654 --> 00:41:09,615
Y EL RESTO ES HISTORIA.

878
00:41:09,657 --> 00:41:13,203
ENTONCES, ¿ES TODO UN INVENTO?

879
00:41:13,287 --> 00:41:16,498
SOLO UNA FALSA, UN FRAUDE,

880
00:41:16,582 --> 00:41:18,960
Y AHORA ESTÁ GIRADO

881
00:41:19,001 --> 00:41:21,004
SALVAJEMENTE FUERA DE CONTROL.

882
00:41:21,088 --> 00:41:23,506
¿ES POR ESO QUE VIENES A ESTE LUGAR?

883
00:41:23,507 --> 00:41:24,675
¿PARA PROTEGERSE?

884
00:41:24,758 --> 00:41:27,386
[SE ríe con tristeza]

885
00:41:27,428 --> 00:41:30,599
PARA PROTEGERME DEL TIPO QUE CREÉ.

886
00:41:34,854 --> 00:41:37,398
ES COMO DIJE,

887
00:41:37,440 --> 00:41:40,193
ESTAMOS EN EL PAÍS, TODO VALE.

888
00:41:42,196 --> 00:41:43,865
NO HAY REGLAS.

889
00:41:43,948 --> 00:41:47,244
[Lluvia a cántaros, truenos retumbando]

890
00:41:48,453 --> 00:41:49,412
[RISAS]

891
00:41:49,496 --> 00:41:50,748
VAMOS, ES HERMOSO.

892
00:41:50,789 --> 00:41:52,082
DE NINGUNA MANERA.

893
00:41:52,165 --> 00:41:53,083
ESTÁS LOCO.

894
00:41:53,166 --> 00:41:54,919
¡ES INCREÍBLE!

895
00:41:55,003 --> 00:41:56,755
[RISAS]

896
00:41:59,132 --> 00:42:00,634
VAMOS.

897
00:42:10,771 --> 00:42:13,232
[SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA]

898
00:42:13,274 --> 00:42:15,527
♪ ♪

899
00:42:18,238 --> 00:42:21,492
INCLUÍ ALGUNAS FOTOS QUE TOMÉ EN LA GRANJA DE DEXTER.

900
00:42:21,534 --> 00:42:22,868
¿SABÍAS QUE VIVE EN UNA GRANJA?

901
00:42:22,910 --> 00:42:23,828
¿EN REALIDAD?

902
00:42:23,912 --> 00:42:24,746
ME HIZO REALIZAR

903
00:42:24,788 --> 00:42:25,622
QUE HAY TODO ESTE LADO DE ÉL

904
00:42:25,705 --> 00:42:26,665
QUE NOS FALTA,

905
00:42:26,748 --> 00:42:28,582
ASÍ QUE COMBINÉ ALGUNAS DE MIS FOTOS CON RECETAS

906
00:42:28,583 --> 00:42:30,044
COMO EJEMPLO.

907
00:42:30,085 --> 00:42:31,378
ME DESVIÉ DE LA IDEA ORIGINAL...

908
00:42:31,420 --> 00:42:34,549
SÍ, SÍ, LAUREN, APRECIO TUS ESFUERZOS.

909
00:42:34,590 --> 00:42:36,760
UM, ¿POR QUÉ NO ME DEJAS ESTO?

910
00:42:36,843 --> 00:42:39,096
Y LO VERÉ.

911
00:42:39,180 --> 00:42:40,389
SABES, TE EXTRAÑAMOS EN LA COCINA DE PRUEBA.

912
00:42:40,431 --> 00:42:44,101
MANTENEREMOS TU LUGAR CALIENTE POR SI ACASO.

913
00:42:44,143 --> 00:42:44,936
¿BUENO?

914
00:42:44,977 --> 00:42:47,022
HASTA LUEGO.

915
00:42:56,116 --> 00:42:58,703
[Suspira brevemente]

916
00:43:02,290 --> 00:43:03,124
... LAMENTO DECIR ESTO,

917
00:43:03,208 --> 00:43:04,751
¿PERO QUIÉN ES EL QUE TIENE EL ESPECTÁCULO AQUÍ?

918
00:43:04,793 --> 00:43:06,587
¿YO O TÚ?

919
00:43:09,298 --> 00:43:10,758
[DISCUTIENDO EN SILENCIO]

920
00:43:10,800 --> 00:43:12,969
UH-OH. ¿QUÉ OCURRE?

921
00:43:13,010 --> 00:43:15,263
AH, PAZZO, COMPRÓ EL PESCADO EQUIVOCADO.

922
00:43:15,305 --> 00:43:17,766
NO, DIJE SALMÓN DEL RÍO WILDCOPER,

923
00:43:17,808 --> 00:43:19,060
ESO ES CRIADO EN GRANJAS.

924
00:43:19,143 --> 00:43:20,144
ES TODO LO QUE PODRÍAN CONSEGUIR.

925
00:43:20,228 --> 00:43:21,437
NO TENDRAN RÍO COBRE HASTA LA PRÓXIMA SEMANA.

926
00:43:21,479 --> 00:43:22,647
ADEMÁS, NADIE FUERA DEL AUDIENCIA

927
00:43:22,731 --> 00:43:25,025
SE VA A SABER.

928
00:43:25,067 --> 00:43:25,901
LO HARÉ.

929
00:43:25,985 --> 00:43:26,944
ES MI REGLA NÚMERO UNO.

930
00:43:26,986 --> 00:43:29,614
"UTILIZA SIEMPRE LOS MEJORES INGREDIENTES".

931
00:43:29,655 --> 00:43:30,531
LO DIGO EN CADA EPISODIO.

932
00:43:30,573 --> 00:43:32,450
TENEMOS UNA RESPONSABILIDAD CON LOS ESPECTADORES.

933
00:43:32,492 --> 00:43:34,828
TIENE RAZÓN, KENNY.

934
00:43:36,080 --> 00:43:37,498
NO VOY A SALTAR EL HORARIO

935
00:43:37,539 --> 00:43:39,834
PARA QUE ALGUNOS PESCADOS ELEGANTES VUELEN DESDE ALASKA.

936
00:43:39,917 --> 00:43:41,544
TENEMOS PÚBLICO QUE LLEGA A LAS 3:00,

937
00:43:41,628 --> 00:43:42,880
Y ESTÁN ESPERANDO SALMÓN.

938
00:43:42,963 --> 00:43:43,922
BIEN, AQUÍ HAY UN PENSAMIENTO.

939
00:43:44,006 --> 00:43:45,173
Se supone que mañana tomaremos pan.

940
00:43:45,215 --> 00:43:46,884
PERO TENEMOS LISTOS LOS INICIO DE MASA MADRE,

941
00:43:46,967 --> 00:43:48,011
¿POR QUÉ NO DISPARARLO HOY?

942
00:43:48,094 --> 00:43:50,639
ENSAYAMOS SALMÓN PARA ESTE ESPECTÁCULO.

943
00:43:50,680 --> 00:43:52,224
NECESITAMOS EL PAN RIGFOR AÉREO,

944
00:43:52,307 --> 00:43:53,183
Y NO ESTÁ CONFIGURADO.

945
00:43:53,267 --> 00:43:55,394
ES SALMÓN O NADA.

946
00:43:55,477 --> 00:43:56,896
NO, LAUREN TIENE RAZÓN, POR QUÉ VAMOS A PERDER EL TIEMPO...

947
00:43:56,937 --> 00:43:58,689
¡SALMÓN!

948
00:44:01,401 --> 00:44:02,235
NO.

949
00:44:05,364 --> 00:44:07,033
NO VAN A IR A ESTO, DEXTER.ONE.

950
00:44:07,074 --> 00:44:08,951
Les estás costando dinero.

951
00:44:09,035 --> 00:44:10,162
ESTO NO ES MI CULPA.

952
00:44:10,203 --> 00:44:11,579
SI CORRIERA MI RESTAURANTE DE ESTA MANERA...

953
00:44:14,292 --> 00:44:15,042
Oye...

954
00:44:15,126 --> 00:44:16,419
¿Qué tal una copa, eh?

955
00:44:16,502 --> 00:44:18,046
QUITA TU MENTE DE LAS COSAS.

956
00:44:18,129 --> 00:44:19,172
ADEMÁS ME TOCA COMPRAR.

957
00:44:19,213 --> 00:44:20,215
NO, GRACIAS GIO.

958
00:44:20,257 --> 00:44:21,591
ESTOY UN POCO HERIDO.

959
00:44:23,385 --> 00:44:24,554
BUONASERA.

960
00:44:24,595 --> 00:44:25,888
LAUREN,

961
00:44:25,971 --> 00:44:27,390
MUY AGRADABLE VERTE DE NUEVO.

962
00:44:28,391 --> 00:44:29,601
CIAO, BELLA.

963
00:44:33,564 --> 00:44:35,482
[OLIFERANDO]

964
00:44:35,567 --> 00:44:38,195
Ya sabes, él pasa mucho tiempo aquí.

965
00:44:38,236 --> 00:44:40,072
PARA ALGUIEN QUE NO ESTÁ EN NÓMINA.

966
00:44:40,155 --> 00:44:41,699
LE GUSTA LA VIBRA.

967
00:44:41,740 --> 00:44:43,576
ESTÁ APRENDIENDO LOS TRUCOS DEL OFICIO.

968
00:44:43,659 --> 00:44:46,287
Probablemente tenga un hombre enamorado de ti.

969
00:44:46,370 --> 00:44:47,956
[Suena el interruptor de encendido]

970
00:44:48,039 --> 00:44:51,085
GENIAL, OTRO DÍA PERDIDO.

971
00:44:51,126 --> 00:44:53,253
Oye, tengo una idea.

972
00:44:53,295 --> 00:44:54,214
COMO YA ESTAMOS AQUÍ,

973
00:44:54,255 --> 00:44:55,715
¿POR QUÉ NO TRABAJAMOS EN EL LIBRO DE COCINA?

974
00:44:55,756 --> 00:44:57,593
PODEMOS HACER PAN. TENGO MI CÁMARA...

975
00:44:57,634 --> 00:44:58,635
NO, NO TENGO GANAS

976
00:44:58,677 --> 00:44:59,886
PASANDO POR EL MAQUILLAJE Y EL ARMARIO...

977
00:44:59,928 --> 00:45:01,722
NO TIENES QUE HACERLO.

978
00:45:01,763 --> 00:45:03,182
En realidad, de eso estaba hablando con Denise.

979
00:45:03,265 --> 00:45:05,352
TE QUIERO SIN BARNIZAR.

980
00:45:06,394 --> 00:45:07,729
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

981
00:45:07,770 --> 00:45:09,397
SINCERO. DESCALZO.

982
00:45:09,439 --> 00:45:12,109
LAVAR VERDURAS EN EL FREGADERO.

983
00:45:12,110 --> 00:45:13,778
NADIE QUIERE VER ESO.

984
00:45:13,820 --> 00:45:15,279
CREO QUE ESTAS EQUIVOCADO.

985
00:45:17,241 --> 00:45:19,702
Bueno, no me parece muy atractivo.

986
00:45:19,785 --> 00:45:21,621
Bien, ¿por qué no confías en mí para hacer mi trabajo?

987
00:45:21,662 --> 00:45:23,623
SIN DISFRACES.

988
00:45:23,664 --> 00:45:25,083
SOLO TÚ.

989
00:45:25,125 --> 00:45:26,167
SERÁ DIVERTIDO,

990
00:45:26,251 --> 00:45:28,086
LO PROMETO.

991
00:45:36,471 --> 00:45:37,848
PENSASTE MUCHO EN ESTO.

992
00:45:37,890 --> 00:45:40,142
BIEN, SI VAS A EMPUJAR EL SOBRE,

993
00:45:40,143 --> 00:45:42,353
BIEN PODRÍA HACERLO BIEN.

994
00:45:42,436 --> 00:45:44,439
[PITIDO DE LA CÁMARA]

995
00:45:44,481 --> 00:45:45,732
QUITATE LOS ZAPATOS.

996
00:45:47,317 --> 00:45:49,445
[SUSPIRA DUDAMENTE]

997
00:45:51,990 --> 00:45:53,449
[CLIC DEL OBTURADOR]

998
00:45:56,995 --> 00:45:58,497
ESTO SE SIENTE EXTRAÑO.

999
00:45:58,580 --> 00:46:03,170
NO LO SE ¿NO TE PARECE ABURRIDO?

1000
00:46:03,253 --> 00:46:04,212
MM-MM.[CLIC DEL OBTURADOR]

1001
00:46:04,254 --> 00:46:06,465
SE VE GENIAL.

1002
00:46:06,507 --> 00:46:07,675
AHORA ¿CÓMO PUEDO AYUDAR?

1003
00:46:07,716 --> 00:46:09,260
Mmm, harina.

1004
00:46:09,302 --> 00:46:10,679
BUENO.

1005
00:46:12,389 --> 00:46:13,348
GRACIAS.

1006
00:46:13,432 --> 00:46:14,558
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1007
00:46:14,641 --> 00:46:16,226
ESTOY MIDIENDO LA HARINA.

1008
00:46:16,268 --> 00:46:18,563
OH, VAMOS, LAS MEDIDAS Y TEMPERATURAS SON CRUCIAL

1009
00:46:18,604 --> 00:46:19,564
PARA HORNEAR.

1010
00:46:19,605 --> 00:46:21,357
NO PUEDES TIRAR UN PAR DE PUÑADOS DE ESTO

1011
00:46:21,441 --> 00:46:22,483
Y UN PUNTO DE ESO.

1012
00:46:22,525 --> 00:46:23,485
ESTOY DE ACUERDO, PERO HOY,

1013
00:46:23,527 --> 00:46:26,029
VAMOS A APRENDER A COCINAR DESDE EL ALMA,

1014
00:46:26,030 --> 00:46:27,281
NO DE LA ESCALA.

1015
00:46:28,616 --> 00:46:30,660
¿ALGUNA VEZ HICISTE MAC CON QUESO CUANDO ERA NIÑO?

1016
00:46:30,702 --> 00:46:31,536
SEGURO.

1017
00:46:31,578 --> 00:46:32,454
Y Apuesto a que hiciste tu primer lote

1018
00:46:32,537 --> 00:46:33,580
ANTES DE LEER EL RECUADRO.

1019
00:46:33,664 --> 00:46:36,209
SÍ, ESO ES VERDAD.

1020
00:46:36,250 --> 00:46:37,376
¿CÓMO NAVEGÓ?

1021
00:46:37,418 --> 00:46:38,294
USASTE TUS MANOS,

1022
00:46:38,377 --> 00:46:39,879
USA TUS OJOS.

1023
00:46:39,963 --> 00:46:42,967
USTED CONFÍA EN SU INSTINTO NATURAL PARA COCINAR, ¿VERDAD?

1024
00:46:43,050 --> 00:46:44,217
Supongo que sí.

1025
00:46:44,218 --> 00:46:45,302
MM-HMM, OK, HOY,

1026
00:46:45,385 --> 00:46:48,431
VAMOS A REINSTALAR ESE INSTINTO NATURAL.

1027
00:46:48,473 --> 00:46:49,891
LA ESCUELA CULINARIA TE PUEDE ENSEÑAR TODO

1028
00:46:50,601 --> 00:46:54,271
PERO UN VERDADERO CHEF CIENTÍFICO COCINA DESDE EL CORAZÓN.

1029
00:46:54,355 --> 00:46:56,065
DEXTER, ¿TE das cuenta?

1030
00:46:56,148 --> 00:46:58,400
TENGO QUE TRADUCIR TODO ESTO EN UNA RECETA

1031
00:46:58,401 --> 00:46:59,444
AL FINAL DEL DÍA...

1032
00:46:59,486 --> 00:47:01,279
Y LO HARÁS.

1033
00:47:01,363 --> 00:47:02,490
¿CONFÍAS EN MÍ?

1034
00:47:02,573 --> 00:47:03,616
SÍ.

1035
00:47:03,699 --> 00:47:04,783
CIERRA LOS OJOS.

1036
00:47:11,917 --> 00:47:13,293
De ninguna manera. AÚN TENGO QUE TOMAR FOTOS.

1037
00:47:13,335 --> 00:47:14,336
Y LO HARÁS.

1038
00:47:14,378 --> 00:47:15,630
MÁS TARDE.

1039
00:47:15,713 --> 00:47:17,298
TOMAMOS TODAS LAS FOTOS QUE NECESITES.

1040
00:47:17,382 --> 00:47:18,675
CIERRA LOS OJOS.

1041
00:47:18,759 --> 00:47:20,260
[SUSPIRA NERVIOSAMENTE]

1042
00:47:20,301 --> 00:47:22,138
Dijiste que nos estaríamos divirtiendo.

1043
00:47:22,221 --> 00:47:24,348
Aún no me estoy divirtiendo.

1044
00:47:25,683 --> 00:47:27,310
VEN AQUÍ.

1045
00:47:27,394 --> 00:47:29,521
¿DÓNDE ESTAMOS? ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

1046
00:47:29,604 --> 00:47:31,482
SHH, NO MÁS PREGUNTAS.

1047
00:47:31,524 --> 00:47:35,403
QUIERO QUE ME DIGAS CÓMO SE SIENTEN LOS 80 GRADOS.

1048
00:47:35,444 --> 00:47:37,447
AQUÍ.

1049
00:47:37,489 --> 00:47:38,990
¿CÓMO ES ESO?

1050
00:47:39,033 --> 00:47:41,118
MÁS CALIENTE.

1051
00:47:41,160 --> 00:47:42,828
¿Y ALLÍ?

1052
00:47:42,912 --> 00:47:45,123
YA CASI LLEGA.

1053
00:47:46,958 --> 00:47:49,253
ERES BUENO. ESO ES 79.

1054
00:47:52,131 --> 00:47:54,384
VEN DE REGRESO.

1055
00:47:55,468 --> 00:47:58,513
MUY BIEN, AHORA...

1056
00:47:58,555 --> 00:48:00,223
AQUÍ VAMOS.

1057
00:48:00,308 --> 00:48:01,809
¿LISTO?

1058
00:48:06,231 --> 00:48:09,484
AHORA SÓLO VOY A AÑADIR UN POCO DE SAL.

1059
00:48:09,526 --> 00:48:12,780
BUENO.

1060
00:48:12,822 --> 00:48:13,823
Está bien...

1061
00:48:13,864 --> 00:48:18,078
AHORA QUIERO QUE HAGAS UNA SANGRÍA EN EL MONTÍCULO.

1062
00:48:18,162 --> 00:48:19,663
MM-HMM.

1063
00:48:19,705 --> 00:48:21,874
VOY A ECHAR UN POCO DE AGUA EN ESE POZO,

1064
00:48:21,916 --> 00:48:25,045
Y QUIERO QUE LO MEZCLES CON TUS MANOS.

1065
00:48:25,128 --> 00:48:26,129
DEXTER NO PUEDO VER.

1066
00:48:26,171 --> 00:48:27,631
VA A HACER UN ENORME lío.

1067
00:48:27,673 --> 00:48:29,758
SÍ, CUANTO MÁS GRANDE SEA EL DESORDEN, MEJOR.

1068
00:48:29,800 --> 00:48:31,385
Es hora de que te ensucies.

1069
00:48:31,427 --> 00:48:33,638
ENTRA AHÍ.

1070
00:48:36,516 --> 00:48:38,811
BUENO...

1071
00:48:41,940 --> 00:48:44,317
NUNCA HE SENTIDO QUE SE JUNTAN ASÍ.

1072
00:48:44,359 --> 00:48:46,111
ESA SON LAS FIBRAS DE GLUTEN QUE SE ALINEAN.

1073
00:48:48,114 --> 00:48:49,574
AQUÍ, NO TENGAS MIEDO DE ENTRAR EN ÉL.

1074
00:48:49,616 --> 00:48:51,117
DÉJAME MOSTRARTE.

1075
00:49:06,051 --> 00:49:08,053
SE SIENTE INCREÍBLE.

1076
00:49:08,095 --> 00:49:09,472
SÍ.

1077
00:49:09,555 --> 00:49:11,474
ESTAMOS LLEGANDO ALLÍ.

1078
00:49:12,475 --> 00:49:14,436
BIEN, SOLO VAMOS A DEJAR QUE ESO DESCANSE

1079
00:49:14,478 --> 00:49:15,729
POR UN MINUTO.

1080
00:49:20,943 --> 00:49:21,987
¿PUEDO ABRIR LOS OJOS?

1081
00:49:22,029 --> 00:49:23,571
NO.

1082
00:49:23,572 --> 00:49:24,990
Vuélvete hacia mí.

1083
00:49:32,917 --> 00:49:34,251
DEXTER, NO DEBERÍAMOS.

1084
00:49:34,293 --> 00:49:36,045
DEBERÍAMOS.

1085
00:49:44,263 --> 00:49:46,182
[RUIDO DEL CARRO]

1086
00:49:48,601 --> 00:49:51,647
♪ ♪

1087
00:50:05,371 --> 00:50:06,831
[OLIFERANDO]

1088
00:50:22,433 --> 00:50:24,310
♪ ♪

1089
00:50:24,352 --> 00:50:26,062
[RUGIDO DEL TRÁFICO]

1090
00:50:27,689 --> 00:50:28,773
TODOS LOS JEFES DE DEPARTAMENTO ESTABAN ALLÍ,

1091
00:50:29,441 --> 00:50:31,443
CÓMO DEXTER SE HA CONVERTIDO EN RESPONSABILIDAD, ING SOBRE

1092
00:50:31,485 --> 00:50:32,778
Y ES HORA DE DEJARLO SOLTAR.

1093
00:50:32,820 --> 00:50:34,905
¿PENSÉ QUE SUS CALIFICACIONES ERA ENORMES?

1094
00:50:34,990 --> 00:50:37,367
Bueno, fueron sólidos durante los primeros tres años.

1095
00:50:37,450 --> 00:50:38,619
PERO SE HAN ESTADO EROSIONANDO,

1096
00:50:38,660 --> 00:50:42,414
Y DEXTER SE CONVIERTE EN UN DOLOR CON EL QUE TRATAR,

1097
00:50:42,456 --> 00:50:44,250
Y AÚN NO TENEMOS LIBRO DE COCINA.

1098
00:50:44,334 --> 00:50:46,669
ESTAMOS PROGRESANDO, NAN.

1099
00:50:46,711 --> 00:50:48,504
[suspiros]

1100
00:50:48,505 --> 00:50:49,840
GIO ESTÁ EMPUJANDO MUY DURO

1101
00:50:49,923 --> 00:50:51,550
PARA EL HORARIO DE DEXTER.

1102
00:50:51,592 --> 00:50:52,551
LE ESTAMOS PONIENDO UN CONCURSO ESPECIAL

1103
00:50:52,635 --> 00:50:53,594
CONTRA DEXTER

1104
00:50:53,678 --> 00:50:54,638
PARA PROBAR SUS NÚMEROS.

1105
00:50:54,679 --> 00:50:55,972
[suspiros]

1106
00:50:56,014 --> 00:50:59,602
Está bien, esto no puede salir de esta habitación.

1107
00:50:59,644 --> 00:51:02,062
PERO...

1108
00:51:02,104 --> 00:51:04,941
ESTÁN HABLANDO DE CANCELAR EL SHOW DE DEXTER.

1109
00:51:06,026 --> 00:51:09,488
PENSÉ QUE LAS COSAS NOS VAN MUY BIEN.

1110
00:51:09,530 --> 00:51:10,406
NECESITAS DEJARLO IR

1111
00:51:10,489 --> 00:51:13,993
DE TRATAR DE CONTROLARLO TODO.

1112
00:51:14,036 --> 00:51:15,202
NADA PUEDE SER PERFECTO.

1113
00:51:15,203 --> 00:51:18,707
ES ALGO COMPLICADO.

1114
00:51:20,293 --> 00:51:22,754
[GIMIENDO]: OH...

1115
00:51:22,837 --> 00:51:24,714
TE HAS CAIDO POR ÉL,

1116
00:51:24,756 --> 00:51:26,216
¿NO?

1117
00:51:26,258 --> 00:51:27,217
[GEMIDOS]

1118
00:51:27,259 --> 00:51:31,555
NO PIERDAS DE VISTA POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO.

1119
00:51:31,556 --> 00:51:32,640
MANTÉN LOS OJOS EN EL PREMIO.

1120
00:51:32,724 --> 00:51:33,809
Y NO ES ÉL.

1121
00:51:38,439 --> 00:51:41,025
[RUIDO DEL CARRO]

1122
00:51:47,950 --> 00:51:49,076
AHORA HAY ALGO PRIMARIO

1123
00:51:49,077 --> 00:51:51,162
SOBRE NUESTRO DESEO DE COCINAR CARNE A LLAMA ABIERTA.

1124
00:51:51,245 --> 00:51:53,707
QUIZÁS NOS RECUERDE NUESTRO ADN PRIMITIVO.

1125
00:51:53,748 --> 00:51:55,375
O QUIZÁS,

1126
00:51:55,417 --> 00:51:56,752
NOS RECUERDA A PAPÁ EN LA PARRILLA

1127
00:51:56,836 --> 00:51:59,755
LOS SÁBADOS POR LA TARDE.

1128
00:51:59,797 --> 00:52:00,673
¡CORTAR!

1129
00:52:00,757 --> 00:52:01,675
Sabes que creo que deberíamos...

1130
00:52:01,758 --> 00:52:03,552
GRAN IDEA.

1131
00:52:03,594 --> 00:52:06,429
Pongamos algunos filetes nuevos a la parrilla.

1132
00:52:06,430 --> 00:52:07,306
ESO FUE BUENO. PERFECTO.

1133
00:52:07,348 --> 00:52:08,265
SÍ, LO SÉ.

1134
00:52:08,307 --> 00:52:09,476
¡MUY BIEN, PREPARAMOS LA SIGUIENTE TOMA!

1135
00:52:09,559 --> 00:52:10,727
BUONGIORNO, DURANTE.

1136
00:52:10,768 --> 00:52:11,812
¿CÓMO ESTÁS?

1137
00:52:11,895 --> 00:52:12,730
QUE GUSTO VERTE, SÍ.

1138
00:52:12,771 --> 00:52:13,814
TE LUCES BIEN, TE LUCES BIEN, SÍ.

1139
00:52:13,856 --> 00:52:14,857
SÍ, GRACIAS.

1140
00:52:14,898 --> 00:52:15,816
CIAO.

1141
00:52:16,817 --> 00:52:17,819
¿EH?

1142
00:52:17,902 --> 00:52:19,320
¿QUÉ ASOMBROSO ES ESTO?

1143
00:52:19,362 --> 00:52:21,240
ES TAN AGRADABLE ESTAR FUERA DEL ESTUDIO.

1144
00:52:21,281 --> 00:52:22,950
¿PUEDO HABLAR CONTIGO DE ALGO?

1145
00:52:23,033 --> 00:52:24,409
SÍ. ¿QUÉ OCURRE?

1146
00:52:24,451 --> 00:52:26,954
No me gusta andar por el set.

1147
00:52:26,996 --> 00:52:28,748
HA ESTADO HACIENDO PREGUNTAS SOBRE KENNY,

1148
00:52:28,790 --> 00:52:30,542
Y TU DIRECTOR DE ARTE.

1149
00:52:30,626 --> 00:52:33,379
Creo que está intentando cazar furtivamente a tu tripulación.

1150
00:52:33,420 --> 00:52:35,214
HAY RUMORES DE QUE TIENE SU PROPIO ESPECTÁCULO.

1151
00:52:35,256 --> 00:52:37,091
[RISAS] ¿ESTÁS Bromeando?

1152
00:52:37,133 --> 00:52:38,551
NO VA A PASAR.

1153
00:52:38,593 --> 00:52:40,470
NO TIENES IDEA DE LO QUE HABLAN

1154
00:52:40,512 --> 00:52:41,805
ENTRE BASTIDORES.

1155
00:52:47,311 --> 00:52:49,105
SI, SI, ME GUSTA. ME GUSTA.

1156
00:52:49,147 --> 00:52:52,151
QUIERO QUE EL SETTO SEA COMO YO.

1157
00:52:52,192 --> 00:52:53,152
FRESCO,

1158
00:52:53,193 --> 00:52:55,070
EMOCIONANTE.

1159
00:52:55,112 --> 00:52:56,822
¿BUENO?

1160
00:52:56,907 --> 00:52:59,242
ME GUSTA LO QUE TIENES AQUÍ, ES BONITO.

1161
00:53:04,206 --> 00:53:05,082
HACE TRES AÑOS,

1162
00:53:05,124 --> 00:53:06,125
CUANDO ENTÉ POR PRIMERA VEZ A LA RED,

1163
00:53:06,167 --> 00:53:08,170
EL PRIMER LUGAR ESTABA OCUPADO

1164
00:53:08,211 --> 00:53:10,923
POR "COCINAR EN CASA CON PEGGY SUE".

1165
00:53:11,006 --> 00:53:12,175
YO LA RECUERDO.

1166
00:53:12,216 --> 00:53:14,052
ELLA ERA POLLO FRITO Y SÉMOL,

1167
00:53:14,135 --> 00:53:16,095
Y DESPUÉS ELLA SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ.

1168
00:53:16,179 --> 00:53:19,558
LOS LATEROS DE LA RED DECIDIERON QUE ELLA NO ERA SUFICIENTEMENTE SEXY,

1169
00:53:19,599 --> 00:53:23,229
QUE SU AUDIENCIA SE ENCANECÍA DEMASIADO RÁPIDO.

1170
00:53:23,313 --> 00:53:25,273
Así que me hicieron hacer un lugar de invitado.

1171
00:53:25,356 --> 00:53:26,357
Y LUEGO OTRO,

1172
00:53:26,399 --> 00:53:28,652
Y OTRO.

1173
00:53:28,694 --> 00:53:31,113
ELLOS SABÍAN TODO EL TIEMPO.

1174
00:53:31,197 --> 00:53:32,782
Soy la nueva Peggy Sue.

1175
00:53:32,865 --> 00:53:33,741
NO DIGAS ESO.

1176
00:53:33,825 --> 00:53:34,951
ABRIL ESTÁ INTENTANDO ADVERTIRME

1177
00:53:34,992 --> 00:53:36,369
PARA SIEMPRE,

1178
00:53:36,453 --> 00:53:38,497
Simplemente he sido demasiado testarudo.

1179
00:53:40,208 --> 00:53:41,750
ESTO NO TIENE ESPERANZA.

1180
00:53:41,834 --> 00:53:43,795
PUES ENTONCES CON MÁS RAZÓN

1181
00:53:43,837 --> 00:53:45,046
PARA ADAPTARSE AL LIBRO DE COCINA.

1182
00:53:45,129 --> 00:53:47,007
PODEMOS ESCRIBIR UN PAR DE CAPÍTULOS MÁS,

1183
00:53:47,049 --> 00:53:47,967
Y ENVÍALO...

1184
00:53:48,008 --> 00:53:50,386
NO, NO VA A SER UN LIBRO DE COCINA, LAUREN.

1185
00:53:50,470 --> 00:53:52,597
Quiero decir, tienes grandes ideas, las tienes.

1186
00:53:52,638 --> 00:53:53,556
ES SOLO...

1187
00:53:53,598 --> 00:53:56,560
NECESITO VOLVER A LO QUE SOY BUEN.

1188
00:53:56,602 --> 00:53:58,980
PARADO DETRÁS DE UNA ESTUFA VÉRTIGO.

1189
00:54:00,356 --> 00:54:01,441
DEXTER...

1190
00:54:02,650 --> 00:54:03,610
¡DEX!

1191
00:54:03,693 --> 00:54:04,987
VOY.

1192
00:54:14,831 --> 00:54:16,250
[SUSPIRA FUERTE]

1193
00:54:16,291 --> 00:54:18,544
♪ ♪

1194
00:54:45,575 --> 00:54:46,452
¿ESTÁS BIEN?

1195
00:54:46,453 --> 00:54:48,454
HE ESTADO PREOCUPADO POR TI.

1196
00:54:49,455 --> 00:54:51,249
SIMPLEMENTE ME GUSTA ESTAR EN LA COCINA

1197
00:54:51,291 --> 00:54:52,208
Y ACLARARME LA CABEZA.

1198
00:54:52,250 --> 00:54:55,712
NO ESTÁS COCINANDO TU ÚLTIMA COMIDA, ¿verdad?

1199
00:55:01,094 --> 00:55:03,931
¿QUÉ SIGNIFICA PARA TI EL POLLO ASADO?

1200
00:55:03,972 --> 00:55:05,974
CENAS NAVIDEÑAS CON MI FAMILIA.

1201
00:55:06,017 --> 00:55:10,439
MI ABUELA AYUDANDO A MI MAMÁ EN LA COCINA.

1202
00:55:10,480 --> 00:55:12,232
TODA LA CASA HUELE INCREÍBLE.

1203
00:55:13,651 --> 00:55:15,445
NO ES UNA IMPORTANCIA EN EL MUNDO.

1204
00:55:15,486 --> 00:55:19,032
ES INFANCIA, FAMILIA Y SEGURIDAD.

1205
00:55:20,826 --> 00:55:22,619
DI ESO OTRA VEZ.

1206
00:55:23,787 --> 00:55:25,623
¿INFANCIA, FAMILIAY SEGURIDAD?

1207
00:55:26,666 --> 00:55:28,543
ESA ES LA ESENCIA DE TU LIBRO DE COCINA.

1208
00:55:28,626 --> 00:55:31,213
TÚ, ENSEÑÁNDOSE A CONECTARNOS

1209
00:55:31,254 --> 00:55:34,175
A LA INFANCIA, LA FAMILIA, LA SEGURIDAD A TRAVÉS DE LA ALIMENTACIÓN.

1210
00:55:34,217 --> 00:55:35,760
ESO ES TODO.

1211
00:55:35,802 --> 00:55:36,678
Entonces...

1212
00:55:36,720 --> 00:55:38,388
¿QUÉ SIGNIFICA PARA TI EL POLLO ASADO?

1213
00:55:39,848 --> 00:55:40,850
NO TIENE NINGÚN SIGNIFICADO ESPECIAL.

1214
00:55:40,891 --> 00:55:42,852
ES SÓLO UN PLATO QUE GIRO EN MI MENÚ

1215
00:55:42,935 --> 00:55:44,144
TODOS LOS DOMINGO POR LA NOCHE.

1216
00:55:44,186 --> 00:55:45,855
OH, VAMOS, TIENE QUE SIGNIFICAR ALGO.

1217
00:55:45,939 --> 00:55:48,024
CONECTAMOS CON NUESTRA FAMILIA A TRAVÉS DE LA COMIDA,

1218
00:55:48,066 --> 00:55:49,150
¿Y TÚ?

1219
00:55:50,026 --> 00:55:52,529
NO QUIERES IR POR ESE CAMINO.

1220
00:55:52,613 --> 00:55:55,116
DEX, TODOS TENEMOS EQUIPAJE DE NUESTRO PASADO,

1221
00:55:55,157 --> 00:55:56,784
PERO ESAS COSAS CON TU PAPÁ,

1222
00:55:56,868 --> 00:55:58,453
ESO FUE HACE MUCHO.

1223
00:56:00,080 --> 00:56:03,001
Y NO ES TAN FÁCIL ALEJARSE DE ÉL.

1224
00:56:03,042 --> 00:56:04,919
NO ESTOY DICIENDO QUE TE ALEJES DE ESO.

1225
00:56:04,961 --> 00:56:05,879
ESTOY DICIENDO...

1226
00:56:07,256 --> 00:56:09,842
ABRAZARLO.

1227
00:56:14,722 --> 00:56:17,267
¡TE LLAMARÉ MÁS TARDE!

1228
00:56:17,308 --> 00:56:19,895
[GAOVIAS LLORANDO]

1229
00:56:40,961 --> 00:56:43,588
[PERRO LADRANDO]

1230
00:56:43,589 --> 00:56:45,592
[Suena el timbre]

1231
00:56:48,720 --> 00:56:49,847
HOLA, MI NOMBRE ES LAUREN HENNESSEY,

1232
00:56:49,889 --> 00:56:52,099
Y SOY DE LA REVISTA "COMIDA Y ENTRETENIMIENTO".

1233
00:56:52,183 --> 00:56:54,102
ESTAMOS HACIENDO UNA HISTORIA SOBRE DEXTER DURANT,

1234
00:56:54,144 --> 00:56:55,979
¿Y ME PREGUNTÉ SI PODRÍA HABLAR CON SU PADRE?

1235
00:57:02,070 --> 00:57:04,823
WYATT MURIÓ EL AÑO PASADO, MUY REPENTINA.

1236
00:57:04,864 --> 00:57:06,325
INFARTO DE MIOCARDIO.

1237
00:57:06,408 --> 00:57:08,118
NUNCA IRÍA AL MÉDICO.

1238
00:57:08,202 --> 00:57:09,204
EL SIEMPRE SABIO MAS

1239
00:57:09,287 --> 00:57:10,538
QUE LOS EXPERTOS.

1240
00:57:10,621 --> 00:57:13,208
LO SIENTO, NO LO SABÍA.

1241
00:57:13,291 --> 00:57:14,543
DEXTER ME TRAJO FLORES

1242
00:57:14,626 --> 00:57:16,212
DESPUÉS DEL FUNERAL.

1243
00:57:16,295 --> 00:57:17,546
Apenas lo conocía,

1244
00:57:17,588 --> 00:57:21,759
PERO NOS SENTAMOS EN EL SOFÁ Y ME TOMÓ LA MANO.

1245
00:57:21,801 --> 00:57:22,970
DULCE NIÑO.

1246
00:57:23,011 --> 00:57:26,599
NO DEJA QUE EL MUNDO VEA ESE LADO DE ÉL.

1247
00:57:26,640 --> 00:57:29,810
IGUAL QUE SU PADRE.

1248
00:57:29,811 --> 00:57:31,521
DURO COMO UN CLAVO.

1249
00:57:31,563 --> 00:57:35,818
Ya sabes, Wyatt extrañaba a esos niños todos los días.

1250
00:57:35,860 --> 00:57:38,529
DEXTER SIENTE QUE ESTÁ DECEPCIONADO PARA ÉL.

1251
00:57:39,572 --> 00:57:40,741
¿UNA DECEPCIÓN?

1252
00:57:42,993 --> 00:57:45,412
DÉJAME MOSTRARTE ALGO.

1253
00:57:58,553 --> 00:58:01,515
WYATT AMABA MUCHO A SU HIJO.

1254
00:58:01,556 --> 00:58:03,643
SE GUARDÓ TODO LO QUE HIZO ESE NIÑO.

1255
00:58:03,684 --> 00:58:06,186
WYATT ERA TAN GUAPO.

1256
00:58:06,187 --> 00:58:08,648
SE PARECE IGUAL A DEXTER.

1257
00:58:08,690 --> 00:58:11,360
Y MUY ORGULLOSO DE ÉL.

1258
00:58:13,362 --> 00:58:14,405
NO ENTIENDO.

1259
00:58:14,446 --> 00:58:17,200
WYATT Hizo MUCHO ESFUERZO AQUÍ,

1260
00:58:17,284 --> 00:58:20,704
¿POR QUÉ NO SE QUEDÓ EN CONTACTO?

1261
00:58:20,788 --> 00:58:21,955
CREO QUE SUS HIJOS FUERON UN RECORDATORIO

1262
00:58:21,997 --> 00:58:25,126
DE SUS PROPIOS FRACASOS PERSONALES.

1263
00:58:25,209 --> 00:58:27,796
PENSÓ QUE ESTABAN MEJOR SIN ÉL.

1264
00:58:30,382 --> 00:58:31,926
¿DEXTER HA VISTO ESTO ALGUNA VEZ?

1265
00:58:32,009 --> 00:58:33,469
NO, LO ACABO DE ENCONTRAR EL MES PASADO

1266
00:58:33,553 --> 00:58:37,140
EN EL TALLER DE WYATT.

1267
00:58:40,018 --> 00:58:41,938
A WYATT le encantaban sus cenas dominicales.

1268
00:58:42,021 --> 00:58:43,189
SIEMPRE UN POLLO.

1269
00:58:43,230 --> 00:58:46,734
DEXTER SIRVE ESO EN SU RESTAURANTE TODOS LOS DOMINGO.

1270
00:58:46,818 --> 00:58:48,737
MMM.

1271
00:58:48,779 --> 00:58:51,532
¿QUIÉN SALVA ALGO ASÍ?

1272
00:58:51,574 --> 00:58:55,369
Quiero decir, DEBE HABER SIDO IMPORTANTE.

1273
00:58:55,412 --> 00:58:57,539
"CHILE DE BOMBEROS".

1274
00:58:57,581 --> 00:58:59,875
FUE.

1275
00:58:59,917 --> 00:59:03,045
TODO AQUÍ ESTABA.

1276
00:59:06,091 --> 00:59:08,510
PADRES E HIJOS.

1277
00:59:08,594 --> 00:59:10,221
COMPLICADO.

1278
00:59:11,388 --> 00:59:14,892
NO TENÍA QUE SER.

1279
00:59:22,819 --> 00:59:24,529
♪ ♪

1280
00:59:47,681 --> 00:59:49,058
¿Col rizada? ¿EN SERIO?

1281
00:59:49,142 --> 00:59:50,268
Buenos días, chef.

1282
00:59:50,309 --> 00:59:51,435
Ya estoy harto de estas modas alimentarias.

1283
00:59:51,477 --> 00:59:52,396
EL AÑO PASADO FUE QUINOA,

1284
00:59:52,479 --> 00:59:54,481
ANTES DE ESO, ERA CHOCOLATE Y TOCINO.

1285
00:59:54,564 --> 00:59:56,566
KALE ESTÁ MUERTA PARA MÍ.

1286
00:59:58,361 --> 00:59:59,486
ESTOY CONTIGO, JEFE.

1287
00:59:59,487 --> 01:00:02,198
ÉL ESTÁ EN CAMINO.

1288
01:00:03,199 --> 01:00:04,618
¡OH! JAJAJAJA...

1289
01:00:05,619 --> 01:00:06,745
SÍ, PASE SOBRE EL TALENTO,

1290
01:00:06,829 --> 01:00:08,330
Y MATAS A LA GANSA QUE Puso EL HUEVO DE ORO.

1291
01:00:08,414 --> 01:00:10,625
Bueno, los huevos dorados están empañados.

1292
01:00:10,667 --> 01:00:11,709
SÍ, eso he oído.

1293
01:00:11,793 --> 01:00:13,671
SOLO ESTABA EN UNA REUNIÓN

1294
01:00:13,712 --> 01:00:16,882
Y ESTÁS RODANDO "COCINA KNOCKOUT" LA PRÓXIMA SEMANA

1295
01:00:16,965 --> 01:00:18,467
CONTRA GIO SCAPELLINI.

1296
01:00:18,509 --> 01:00:19,553
Y VAN A HACER TODO LO QUE PUEDAN

1297
01:00:19,636 --> 01:00:20,887
PARA ASEGURARSE DE QUE GANA.

1298
01:00:20,970 --> 01:00:23,223
¿SABES QUÉ?

1299
01:00:23,265 --> 01:00:24,183
VOY A MOSTRAR ESOS TRAJES DE RED

1300
01:00:24,266 --> 01:00:25,184
QUE NO ESTOY LAVADO.

1301
01:00:25,225 --> 01:00:26,977
VAMOS A HACER UNA CUARTA TEMPORADA...

1302
01:00:27,019 --> 01:00:27,978
LO SIENTO, DEXTER.

1303
01:00:28,020 --> 01:00:29,480
PERO ESTÁN HABLANDO DE CANCELAR TU SHOW

1304
01:00:29,522 --> 01:00:31,942
AL FINAL DE TEMPORADA.

1305
01:00:32,025 --> 01:00:32,984
¿QUÉ?

1306
01:00:33,026 --> 01:00:34,236
NO, ME VAN A MOVER A OTRO DÍA,

1307
01:00:34,320 --> 01:00:35,404
DAME UN HORA DIFERENTE...

1308
01:00:35,487 --> 01:00:37,490
SON LAS CALIFICACIONES.

1309
01:00:38,658 --> 01:00:39,701
¿CANCELADO?

1310
01:00:39,742 --> 01:00:43,037
Y ESTE LIBRO DE COCINA ES TODO.

1311
01:00:43,038 --> 01:00:44,498
[KENNY]: ¡DEXTER!

1312
01:00:44,540 --> 01:00:45,959
¡VAMOS A COCINAR!

1313
01:00:46,042 --> 01:00:47,210
SÍ, UN MINUTO MÁS.

1314
01:00:47,251 --> 01:00:48,877
BUENO.

1315
01:00:48,878 --> 01:00:50,714
¿LAUREN LO SABE?

1316
01:00:50,755 --> 01:00:51,798
ELLA TIENE QUE HACERLO.

1317
01:00:51,841 --> 01:00:53,133
SU HERMANA ES VP DE MARKETING.

1318
01:00:54,677 --> 01:00:55,845
NO PUEDO CREER ESTO.

1319
01:00:55,886 --> 01:00:56,930
ESTAS PERSONAS SON SERPIENTES.

1320
01:00:57,013 --> 01:00:59,850
VOY A APAGAR SENSORES AL CANAL DE COCCIÓN

1321
01:00:59,891 --> 01:01:01,059
Y PBS,

1322
01:01:01,101 --> 01:01:02,186
Y A VER SI A ALGUIEN LE INTERESA

1323
01:01:02,228 --> 01:01:04,230
AL RECOGERTU OPCIÓN.

1324
01:01:07,900 --> 01:01:09,152
Oye, me alegro mucho

1325
01:01:09,194 --> 01:01:10,070
AÚN NO HAS EMPEZADO A COCINAR.

1326
01:01:10,112 --> 01:01:11,154
TENGO ALGO QUE DECIRTE.

1327
01:01:11,238 --> 01:01:12,906
ESTOY SEGURO DE QUE TÚ.

1328
01:01:12,948 --> 01:01:14,033
¿QUÉ OCURRE?

1329
01:01:14,075 --> 01:01:15,076
NADA, ACABO DE ESCUCHAR

1330
01:01:15,118 --> 01:01:16,160
QUE LA RED CANCELA MI SHOW.

1331
01:01:16,244 --> 01:01:17,245
[suspiros]

1332
01:01:17,286 --> 01:01:18,121
¡DEXTER!

1333
01:01:18,205 --> 01:01:19,247
TE NECESITAMOS EN PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE.

1334
01:01:19,248 --> 01:01:20,833
DOS MINUTOS MÁS.

1335
01:01:25,839 --> 01:01:27,633
NO QUERÍA QUE TE DESCUBRIERAS ASÍ.

1336
01:01:27,674 --> 01:01:30,552
NO ES UN TRATO HECHO, ES COMPLICADO.

1337
01:01:30,594 --> 01:01:31,512
COMPLICADO ¿CÓMO?

1338
01:01:31,595 --> 01:01:33,096
¿EL HECHO DE QUE TÚ Y NA SABÍAN TODO EL TIEMPO?

1339
01:01:33,097 --> 01:01:34,432
ME ACABO DE DESCUBRIR.

1340
01:01:34,516 --> 01:01:35,892
SÍ, Apuesto a que lo hiciste.

1341
01:01:35,933 --> 01:01:37,394
MIRA, NO ES DEMASIADO TARDE.

1342
01:01:37,435 --> 01:01:38,520
ESPERA A QUE ESCUCHES DONDE HE ESTADO.

1343
01:01:38,604 --> 01:01:39,605
TENGO ALGUNAS IDEAS...

1344
01:01:39,647 --> 01:01:40,981
¿DE VERDAD?

1345
01:01:41,064 --> 01:01:42,150
TIENES UNA IDEA,

1346
01:01:42,233 --> 01:01:43,693
QUE GRAN SORPRESA.

1347
01:01:44,528 --> 01:01:46,530
Ya sabes, ya me he cansado de tus ideas.

1348
01:01:46,613 --> 01:01:48,490
Y TODO ESTE LIBRO DE COCINA,

1349
01:01:48,573 --> 01:01:50,409
CUALQUIERA QUE SEA ESTA RELACIÓN,

1350
01:01:50,451 --> 01:01:53,371
YA TERMINÉ.

1351
01:01:53,454 --> 01:01:54,790
DEXTER...

1352
01:01:54,831 --> 01:01:56,791
ESTABA INTENTANDO PROTEGERTE.

1353
01:01:56,792 --> 01:01:59,921
NO, ESTABAS DISPUESTO A HACER LO QUE NECESITARAS

1354
01:01:59,962 --> 01:02:02,632
PARA CONSEGUIR LO QUE QUERÍAS.

1355
01:02:02,715 --> 01:02:03,925
SOY TU BOLETO A CORDON BLEU, LO ENTIENDO.

1356
01:02:03,966 --> 01:02:04,967
NO SIGNIFICA NADA.

1357
01:02:04,968 --> 01:02:06,762
ESO NO ES VERDAD.

1358
01:02:08,764 --> 01:02:10,599
¿ESTAMOS LISTOS AÚN? PORQUE ESTOY LISTO.

1359
01:02:10,641 --> 01:02:12,060
VAMOS. POR FAVOR.

1360
01:02:19,819 --> 01:02:22,781
ALGUIEN TUVO TARDE EN LA NOCHE.

1361
01:02:22,823 --> 01:02:24,575
MIRA ESOS OJOS.

1362
01:02:24,616 --> 01:02:27,161
Me golpearon en el restaurante.

1363
01:02:27,203 --> 01:02:29,121
No salí de allí hasta las 2:00.

1364
01:02:29,163 --> 01:02:30,540
[Chasquea los dedos]

1365
01:02:35,838 --> 01:02:37,756
♪ ♪

1366
01:02:47,518 --> 01:02:49,687
[SUSPIRANDO FUERTE]

1367
01:02:49,729 --> 01:02:51,521
HORA DEL ESPECTÁCULO.

1368
01:02:51,522 --> 01:02:54,526
[Aplausos y aplausos]

1369
01:03:09,293 --> 01:03:11,045
[CANTOS DEL PÚBLICO] ¡VAMOS!

1370
01:03:11,129 --> 01:03:13,966
¡CONSEGUIR!

1371
01:03:14,049 --> 01:03:15,593
¡COCINANDO!

1372
01:03:15,676 --> 01:03:18,554
[APLAUSOS]

1373
01:03:18,638 --> 01:03:20,807
VAMOS A COCINAR.

1374
01:03:20,891 --> 01:03:22,976
[Aplausos y aplausos]

1375
01:03:27,649 --> 01:03:29,442
[SUENA LA CAMPANA, HAY ECO]

1376
01:03:31,737 --> 01:03:33,113
♪ ♪

1377
01:03:39,246 --> 01:03:40,830
[gruñendo enojado]

1378
01:03:40,915 --> 01:03:42,625
CREO QUE VOY A PLANTAR ALCACHOFAS AQUÍ.

1379
01:03:42,708 --> 01:03:43,751
ALGO RESISTENTE

1380
01:03:43,793 --> 01:03:44,585
ALGO CONFIABLE,

1381
01:03:44,669 --> 01:03:45,711
ALGO CON LO QUE PUEDO CONTAR.

1382
01:03:45,753 --> 01:03:47,422
DESHÁGATE DE TODAS ESTAS HIERBAS Y VERDURAS.

1383
01:03:47,463 --> 01:03:48,715
VOY A TENER MUCHO TIEMPO LIBRE EN MIS MANOS,

1384
01:03:48,757 --> 01:03:49,841
¿POR QUÉ NECESITO ESTAS VERDURAS?

1385
01:03:49,925 --> 01:03:51,927
DEXTER, NECESITAMOS HABLAR.

1386
01:03:53,095 --> 01:03:54,263
NO TENEMOS NADA DE QUE HABLAR.

1387
01:03:54,346 --> 01:03:55,306
YA TE LO DIJE.

1388
01:03:55,390 --> 01:03:56,558
¿POR QUÉ SUBES AQUÍ?

1389
01:03:59,978 --> 01:04:01,229
DEXTER...

1390
01:04:02,273 --> 01:04:02,940
ESCÚCHAME,

1391
01:04:03,024 --> 01:04:04,233
FINALMENTE LO HE DESCUENTIDO,

1392
01:04:04,275 --> 01:04:05,526
CÓMO PODEMOS CAPTURAR LA MAGIA.

1393
01:04:05,610 --> 01:04:06,611
¿MAGIA?

1394
01:04:06,653 --> 01:04:08,405
¿DÓNDE VEES MAGIA?

1395
01:04:08,447 --> 01:04:09,656
ESA PRIMERA NOCHE COCINAMOS AQUÍ

1396
01:04:09,698 --> 01:04:12,242
FUE UNA DE LAS COMIDAS MÁS HERMOSAS QUE HE TENIDO.

1397
01:04:12,284 --> 01:04:14,204
MAGIA NO FALTÓ.

1398
01:04:14,245 --> 01:04:16,790
¿POR QUÉ TE IMPORTA TANTO ESTE LIBRO?

1399
01:04:16,873 --> 01:04:17,958
PORQUE ME PREOCUPO POR TI,

1400
01:04:17,999 --> 01:04:19,793
Y NO VOY A DEJAR QUE TE HAGAN ESTO.

1401
01:04:20,794 --> 01:04:22,755
QUIERO MOSTRARTE ALGO.

1402
01:04:24,757 --> 01:04:27,052
HE HECHO ALGUNOS CAPÍTULOS DE MUESTRA.

1403
01:04:27,135 --> 01:04:29,722
PREFACIAMOS CADA RECETA CON UNA HISTORIA SOBRE TU FAMILIA

1404
01:04:29,805 --> 01:04:32,141
Y TU INFANCIA.

1405
01:04:32,225 --> 01:04:34,060
COCINAR DESDE EL CORAZÓN.

1406
01:04:35,144 --> 01:04:37,397
ESTE LIBRO DE COCINA ES LA ESENCIA DE TI, DEXTER.

1407
01:04:38,482 --> 01:04:39,358
[SE BURLA]

1408
01:04:39,441 --> 01:04:40,818
¿Y QUIÉN ES ESE?

1409
01:04:40,901 --> 01:04:42,320
PORQUE YA NO LO SE.

1410
01:04:50,788 --> 01:04:51,914
¿QUÉ ES ESO?

1411
01:04:53,583 --> 01:04:55,252
TU PADRE LO HIZO.

1412
01:04:57,004 --> 01:04:58,672
¿MI PADRE? ¿CÓMO HICISTE...?

1413
01:04:58,714 --> 01:05:00,591
Fui y hablé con tu madrastra.

1414
01:05:00,674 --> 01:05:03,678
ELLA ME MOSTRÓ ESTE LIBRO Y ME DEJÓ PRESTARLO.

1415
01:05:03,762 --> 01:05:06,098
ESTA LLENADO DE FOTOS

1416
01:05:06,140 --> 01:05:08,017
E HISTORIAS SOBRE TU FAMILIA.

1417
01:05:08,058 --> 01:05:11,521
PODEMOS CONSTRUIR EL LIBRO DE COCINA EN BASE A ESTO.

1418
01:05:12,522 --> 01:05:14,775
ESTE ES TU VERDADERO TÚ.

1419
01:05:19,906 --> 01:05:21,115
NO PUEDO CREER QUE SALVÓ ESTO.

1420
01:05:22,367 --> 01:05:23,410
TU CUENTAME LA HISTORIA.

1421
01:05:40,388 --> 01:05:45,102
FIREHOUSE CHILIAN Y POLLO ASADO...

1422
01:05:45,186 --> 01:05:47,564
ERA LAS ÚNICAS DOS COSAS QUE MI PAPÁ SABÍA COCINAR.

1423
01:05:47,605 --> 01:05:48,898
[RISAS]

1424
01:05:48,940 --> 01:05:49,899
Y YO...

1425
01:05:49,941 --> 01:05:52,360
Me pondría ahí encima de la escalera de tijera.

1426
01:05:52,402 --> 01:05:55,113
SÓLO LO MIRO, AL LADO DE LA ESTUFA.

1427
01:05:56,740 --> 01:05:58,242
ESE FUE UNO DE LOS...

1428
01:05:58,284 --> 01:06:02,539
UNA DE LAS POCAS COSAS QUE REALMENTE COMPARTIMOS.

1429
01:06:02,581 --> 01:06:05,042
¿SABES?

1430
01:06:05,084 --> 01:06:05,918
EN ESOS DÍAS,

1431
01:06:05,960 --> 01:06:09,089
INCLUSO POR UN MOMENTO,

1432
01:06:09,130 --> 01:06:11,633
Éramos una familia.

1433
01:06:13,135 --> 01:06:17,349
Y ESTO ES TODO LO QUE ME QUEDA DE ÉL.

1434
01:06:19,101 --> 01:06:21,478
TU PADRE TE QUERÍA MUCHO.

1435
01:06:24,107 --> 01:06:26,985
A VECES LA GENTE NO SABE DEMOSTRAR SU AMOR,

1436
01:06:27,068 --> 01:06:28,612
ASÍ LO HACEN EN SECRETO,

1437
01:06:28,695 --> 01:06:30,405
CON LIBROS DE RECUERDOS Y FOTOS,

1438
01:06:30,447 --> 01:06:33,826
E HISTORIAS QUE DEJAN ATRÁS.

1439
01:06:40,041 --> 01:06:41,792
[SE ríe con tristeza]

1440
01:06:41,793 --> 01:06:44,130
A ÉL REALMENTE LE IMPORTÓ.

1441
01:06:45,256 --> 01:06:47,009
SIEMPRE FUISTE SUFICIENTEMENTE BUENO.

1442
01:06:47,092 --> 01:06:50,012
MÁS BUENO.

1443
01:06:51,972 --> 01:06:54,017
No sé si puedo hacer esto, Lauren.

1444
01:06:54,100 --> 01:06:56,227
PODEMOS HACERLO JUNTOS.

1445
01:06:57,354 --> 01:06:59,982
CONFÍA EN MÍ.

1446
01:07:05,822 --> 01:07:08,241
♪ ♪

1447
01:07:19,338 --> 01:07:23,176
[LOCUTOR PRACTICA]: DAMAS Y CABALLEROS...

1448
01:07:23,217 --> 01:07:25,844
DAMAS Y CABALLEROS.

1449
01:07:25,845 --> 01:07:27,597
SEÑORAS Y CABALLEROS...

1450
01:07:27,681 --> 01:07:29,809
BIENVENIDOS A UNA EDICIÓN ESPECIAL

1451
01:07:29,850 --> 01:07:31,436
¡DE COCINA Knockout!

1452
01:07:32,353 --> 01:07:33,772
¡KNOCKEAR!

1453
01:07:33,855 --> 01:07:34,856
¡KNOCKEAR!

1454
01:07:44,868 --> 01:07:46,453
¿CÓMO TE SIENTES?

1455
01:07:46,537 --> 01:07:48,789
NERVIOSO.

1456
01:07:48,872 --> 01:07:49,916
ENTUSIASMADO.

1457
01:07:49,999 --> 01:07:51,375
MAL DEL ESTOMAGO.

1458
01:07:51,459 --> 01:07:53,337
TODO LO ANTERIOR.

1459
01:07:53,378 --> 01:07:55,547
¿QUIERES TU CHAQUETA?

1460
01:07:55,589 --> 01:07:59,510
CREO QUE VOY A DAR UN PASO.

1461
01:08:02,513 --> 01:08:04,891
¿NI SIQUIERA PARA TU ENTRADA?

1462
01:08:04,933 --> 01:08:07,144
ES MI VERSIÓN SIN ACABADOS O NADA,

1463
01:08:07,228 --> 01:08:08,562
¿VERDAD?

1464
01:08:08,605 --> 01:08:10,482
ADEMÁS, TENGO TODO LO QUE QUIERO AQUÍ.

1465
01:08:12,775 --> 01:08:13,610
¡TOC, TOC, TOC!

1466
01:08:13,694 --> 01:08:15,320
ESTÁN LISTOS PARA USTED EN EL ESCENARIO.

1467
01:08:16,239 --> 01:08:17,281
ES UNA GRAN PARTICIPACIÓN.

1468
01:08:20,243 --> 01:08:22,120
Ahora, no importa lo que te arrojen por ahí,

1469
01:08:22,161 --> 01:08:23,247
NO TE ENCANTES.

1470
01:08:23,288 --> 01:08:24,664
GRACIAS NAN,

1471
01:08:24,749 --> 01:08:28,128
PERO NO SOY YO EL QUE NECESITA UNA CHARLA DE ANIMACIÓN.

1472
01:08:28,211 --> 01:08:28,919
¿Y DÓNDE ESTÁ ERIK?

1473
01:08:28,961 --> 01:08:30,922
A estas alturas ya debería estar vestido.

1474
01:08:30,964 --> 01:08:33,592
Le dije que no hiciera esto.

1475
01:08:33,634 --> 01:08:34,927
BIEN, ES TU MEJOR SOUS.

1476
01:08:35,011 --> 01:08:36,638
Y NO HAY NADIE QUE QUIERA DE MI LADO

1477
01:08:36,679 --> 01:08:38,515
MÁS QUE TÚ.

1478
01:08:52,614 --> 01:08:54,241
♪ ♪

1479
01:08:57,913 --> 01:08:58,955
DAMAS Y CABALLEROS,

1480
01:08:58,997 --> 01:09:02,626
BIENVENIDO A UNA EDICIÓN ESPECIAL DE COCINA KNOCKOUT.

1481
01:09:02,709 --> 01:09:04,378
[Aplausos y aplausos]

1482
01:09:06,964 --> 01:09:10,803
HOY ESTAREMOS RECAUDANDO DINERO PARA EL REFUGIO DE MISSION STREET.

1483
01:09:10,886 --> 01:09:15,141
LOS EQUIPOS ESTARÁN COMPUESTOS POR UN CHEF DE T.V. Y UN SOUS CHEF.

1484
01:09:15,183 --> 01:09:17,769
LOS INGREDIENTES HAN SIDO ELEGIDO POR CHEFS LOCALES.

1485
01:09:17,811 --> 01:09:19,478
[APLAUSOS]

1486
01:09:19,479 --> 01:09:20,940
Y AHORA ES EL MOMENTO

1487
01:09:20,981 --> 01:09:22,900
PARA CONOCER A NUESTROS COMPETIDORES.

1488
01:09:22,942 --> 01:09:24,318
EN AZUL,

1489
01:09:24,319 --> 01:09:26,029
TU CHEF FAVORITO DE BAY CITY,

1490
01:09:26,071 --> 01:09:27,822
¡DEXTER DURANTE!

1491
01:09:27,823 --> 01:09:30,701
[Aplausos y aplausos]

1492
01:09:34,205 --> 01:09:35,206
Y EN ROJO,

1493
01:09:35,290 --> 01:09:36,499
SU OPONENTE,

1494
01:09:36,541 --> 01:09:39,336
¡EL PRÓSPERO GIO SCAPELLINI!

1495
01:09:39,419 --> 01:09:41,547
[Aplausos y aplausos]

1496
01:09:47,387 --> 01:09:49,056
GIO SERÁ PROTAGONIZADA

1497
01:09:49,139 --> 01:09:52,310
EN SU PROPIA COMIDA y ENTRETENIMIENTOT.V. MUESTRA ESTE OTOÑO,

1498
01:09:52,352 --> 01:09:54,145
"PASTA AL DENTE DE GIO".

1499
01:09:54,187 --> 01:09:56,272
[Aplausos]

1500
01:10:00,486 --> 01:10:01,779
COCINERO...

1501
01:10:01,821 --> 01:10:05,075
¡ES HORA DE ABRIR TUS CAJAS!

1502
01:10:13,752 --> 01:10:14,878
TOMATES...

1503
01:10:17,672 --> 01:10:18,799
AGUA DE ROSAS.

1504
01:10:18,841 --> 01:10:20,259
¡PASTAS!

1505
01:10:20,343 --> 01:10:21,552
PASTA DE TRIGO ALFORFÓN.

1506
01:10:21,594 --> 01:10:23,722
[CANTO] ¡PASTA! ¡PASTAS!

1507
01:10:23,764 --> 01:10:26,267
[PÚBLICO CANTANDO Y APLAUDANDO]

1508
01:10:26,350 --> 01:10:28,227
¡PASTA! ¡PASTAS!

1509
01:10:29,603 --> 01:10:31,105
LO HICIERON A PROPÓSITO.

1510
01:10:32,857 --> 01:10:34,609
MAITAKE JAPONÉS,

1511
01:10:34,651 --> 01:10:36,570
ESCAROLA,

1512
01:10:36,612 --> 01:10:38,322
SABIO...

1513
01:10:39,323 --> 01:10:40,116
HABAS FAVA...

1514
01:10:40,158 --> 01:10:41,450
GIO FUE LEVANTADO

1515
01:10:41,492 --> 01:10:43,328
SOBRE ESTAS COSAS.

1516
01:10:43,370 --> 01:10:45,372
PRÁCTICAMENTE VIVE Y RESPIRA PASTA.

1517
01:10:45,414 --> 01:10:46,623
NO ES NADA QUE NO HAYAMOS VISTO ANTES.

1518
01:10:46,666 --> 01:10:49,043
TODO ESTE CONCURSO ES PARA MOSTRAR A GIO.

1519
01:10:49,084 --> 01:10:50,336
SE SUPONE QUE PERDEMOS.

1520
01:10:50,378 --> 01:10:52,923
¿CREES QUE LA PASTA FUE UNA ELECCIÓN AL AZAR?

1521
01:10:52,964 --> 01:10:55,842
Bueno, entonces, ¿por qué no tiemblan las botas?

1522
01:10:55,926 --> 01:10:58,220
PORQUE TENGO A TI.

1523
01:10:58,262 --> 01:11:00,223
CREO EN TI, ERES CHEF.

1524
01:11:00,973 --> 01:11:02,893
Y UNA COSA QUE DEBES SABER,

1525
01:11:02,935 --> 01:11:04,311
ES EL ACENTO DE GIO ES FALSO.

1526
01:11:05,896 --> 01:11:07,731
ES DE CINCINNATI, NO DE SICILIA.

1527
01:11:07,773 --> 01:11:08,942
¿EN REALIDAD?

1528
01:11:09,025 --> 01:11:10,193
Sí, salimos a beber una noche.

1529
01:11:10,276 --> 01:11:12,612
Y OLVIDÓ TOTALMENTE QUE TENÍA ACENTO.

1530
01:11:12,654 --> 01:11:14,949
GIO SCAPELLINIES SÓLO UN CONFECCIÓN,

1531
01:11:14,990 --> 01:11:16,200
DE LA MISMA MANERA ES DEXTER DURANT.

1532
01:11:17,868 --> 01:11:20,914
CHEFS, TIENES 60 MINUTOS

1533
01:11:20,956 --> 01:11:22,916
PARA PREPARAR UN MENÚ DE DEGUSTACIÓN DE CINCO PLATOS.

1534
01:11:24,877 --> 01:11:26,087
BUENA SUERTE.

1535
01:11:26,128 --> 01:11:28,798
EMPIEZA EL RELOJ... ¡AHORA!

1536
01:11:28,840 --> 01:11:30,592
[SONIDOS DE CAMPANA]

1537
01:11:33,220 --> 01:11:34,430
[OLIFERANDO]

1538
01:11:34,472 --> 01:11:37,266
¿Ustedes dos creen que realmente tienen tiempo para hablar de almohadas?

1539
01:11:37,308 --> 01:11:39,686
ALBAHACA ES ALBAHACA, NIÑA TONTA.

1540
01:11:39,728 --> 01:11:41,813
SI TÚ LO DICE.

1541
01:11:42,940 --> 01:11:45,568
♪ ♪

1542
01:11:47,237 --> 01:11:48,654
[Chisporroteo]

1543
01:11:55,121 --> 01:11:56,414
Y TENGO SETAS...

1544
01:12:06,009 --> 01:12:08,011
Y TENGO LA SAL AQUÍ...

1545
01:12:08,052 --> 01:12:09,930
SON COMO FRED Y GINGER.

1546
01:12:14,185 --> 01:12:15,853
ME GUSTA LO QUE VEO AQUÍ.

1547
01:12:15,854 --> 01:12:17,230
MM-HMM, SE VE DELICIOSO.

1548
01:12:17,313 --> 01:12:19,275
[Chisporroteo]

1549
01:12:19,358 --> 01:12:21,277
♪ ♪

1550
01:12:24,364 --> 01:12:25,532
NO DECONSTRUIR NADA,

1551
01:12:25,573 --> 01:12:26,449
SIN TORRES DE COMIDA,

1552
01:12:26,491 --> 01:12:28,326
COCINA SIMPLE Y SENCILLA,

1553
01:12:28,368 --> 01:12:29,912
COMO LO HACES EN LA GRANJA.

1554
01:12:30,871 --> 01:12:32,248
BIEN, TIENES RAZÓN.

1555
01:12:34,208 --> 01:12:35,835
PAOLO, TE NECESITO EN LA PARRILLA.

1556
01:12:35,877 --> 01:12:37,337
SE ARDEN LOS MAITAKES.

1557
01:12:37,379 --> 01:12:39,048
ESTOY ESCURRIENDO LA PASTA.

1558
01:12:39,089 --> 01:12:40,382
POR ESO DIOS LES DIO DOS MANOS.

1559
01:12:40,424 --> 01:12:41,384
¡VAÍ! ¡VAÍ!

1560
01:12:42,385 --> 01:12:45,180
[LAUREN]: DEXTER, YA TIENEN DOS CURSOS PLATADOS.

1561
01:12:45,221 --> 01:12:46,473
NI SIQUIERA HEMOS HECHO UNO.

1562
01:12:46,515 --> 01:12:47,516
SÍ, NO TE PREOCUPES POR ESO,

1563
01:12:47,558 --> 01:12:48,850
SOLO SIGUE COCINANDO.

1564
01:12:49,894 --> 01:12:51,478
[DISCUtiendo]

1565
01:12:51,520 --> 01:12:53,105
[SOÑANDO LA OLLA, GIO RUGE DE FRUSTRACIÓN]

1566
01:12:53,147 --> 01:12:53,856
¡Ay!

1567
01:12:53,898 --> 01:12:54,942
[PÚBLICO haciendo una mueca de dolor]

1568
01:12:55,025 --> 01:12:56,026
¿Qué te pasa, eh?

1569
01:12:56,068 --> 01:12:57,695
[PROTESTA EN ITALIANO]

1570
01:12:58,779 --> 01:13:00,573
[GRUÑANDO]

1571
01:13:00,656 --> 01:13:02,575
Y... ¡PARA EL RELOJ!

1572
01:13:02,617 --> 01:13:03,409
[SONIDOS DE CAMPANA]

1573
01:13:03,493 --> 01:13:05,411
CHEFS, DEJEN LOS CUCHILLOS.

1574
01:13:05,412 --> 01:13:07,247
ES HORA DE...

1575
01:13:07,289 --> 01:13:08,415
EL GIRO.

1576
01:13:08,457 --> 01:13:09,709
"¿EL GIRO?"

1577
01:13:09,750 --> 01:13:12,879
HEMOS AÑADIDO TRES INGREDIENTES,

1578
01:13:12,921 --> 01:13:15,466
EL CUAL DEBES INCLUIR EN TU PLATO PRINCIPAL.

1579
01:13:17,093 --> 01:13:18,719
POLLO ENFRIADO POR AIRE,

1580
01:13:18,761 --> 01:13:20,597
HELADO DE DULCE DE LECHE,

1581
01:13:20,680 --> 01:13:22,765
Y VIÑAS DE REGALIZ.

1582
01:13:22,807 --> 01:13:24,351
ESTO ES UNA LOCURA.

1583
01:13:24,434 --> 01:13:25,393
[LOCUTOR]: BUENA SUERTE.

1584
01:13:25,435 --> 01:13:28,647
REINICIA EL RELOJ... ¡AHORA!

1585
01:13:28,689 --> 01:13:29,648
[SONIDOS DE CAMPANA]

1586
01:13:29,690 --> 01:13:31,693
EL POLLO...

1587
01:13:31,735 --> 01:13:33,445
BIEN, ¿QUÉ QUIERES HACER?

1588
01:13:33,487 --> 01:13:35,114
TENÍA TODO EL MENÚ PLANIFICADO.

1589
01:13:35,155 --> 01:13:36,115
PODEMOS HACER ESTO.

1590
01:13:36,198 --> 01:13:37,032
¿CÓMO?

1591
01:13:37,116 --> 01:13:39,118
Vale, tienes 11 años.

1592
01:13:39,160 --> 01:13:40,785
ESTÁS PARADO FRENTE AL REFRIGERADOR DE TU MAMÁ,

1593
01:13:40,786 --> 01:13:41,955
¿QUÉ COCINAS?

1594
01:13:44,124 --> 01:13:45,918
VAMOS, ALGO.

1595
01:13:47,503 --> 01:13:48,337
A MI NO ME LLEGA NADA.

1596
01:13:48,420 --> 01:13:50,215
NECESITO SU AYUDA PARA ESTO, POR FAVOR.

1597
01:13:50,298 --> 01:13:51,884
¿QUÉ HARÍAS?

1598
01:13:52,885 --> 01:13:53,636
BUENO.

1599
01:13:53,677 --> 01:13:55,804
¿Y SI DERRETIMOS EL HELADO?

1600
01:13:55,846 --> 01:13:56,973
Y AÑADIR UN CHORRITO DE AGUA DE ROSAS,

1601
01:13:57,056 --> 01:13:58,432
ENTONCES PURAREMOS EL REGALIZ,

1602
01:13:58,474 --> 01:13:59,893
SALTEAR UNAS CHALOTAS Y CEBOLLETA,

1603
01:13:59,976 --> 01:14:01,478
Y HAREMOS UNA SALSA.

1604
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
SERÁ EL COMPLEMENTO PERFECTO PARA EL POLLO.

1605
01:14:03,522 --> 01:14:04,606
ME ENCANTA ESO.

1606
01:14:04,649 --> 01:14:05,649
ESA ES TU PRIMERA RECETA.

1607
01:14:05,650 --> 01:14:07,652
[SUSPIRANDO] SÍ.

1608
01:14:07,693 --> 01:14:09,154
♪ ♪

1609
01:14:21,168 --> 01:14:22,545
ME GUSTA LO QUE VEO AQUÍ.

1610
01:14:23,337 --> 01:14:27,175
EN NINGÚN MOMENTO SUS DEDOS DEJAN SU MANO.

1611
01:14:27,216 --> 01:14:28,885
[APLAUSOS]

1612
01:14:38,855 --> 01:14:40,190
NO JUGUETES CON ESTA MUJER.

1613
01:14:40,231 --> 01:14:42,151
ELLA CONOCE SU CAMINO POR UN POLLO.

1614
01:14:43,277 --> 01:14:45,488
[Chisporroteo]

1615
01:14:46,948 --> 01:14:47,907
Y... ¡PARA EL RELOJ!

1616
01:14:47,950 --> 01:14:49,702
[SONIDO DE CAMPANA]

1617
01:14:49,743 --> 01:14:51,412
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

1618
01:15:03,259 --> 01:15:04,635
Y ESTO...

1619
01:15:04,677 --> 01:15:08,139
ES MI PARTE FAVORITA DEL ESPECTÁCULO.

1620
01:15:10,726 --> 01:15:11,518
GRACIAS.

1621
01:15:11,560 --> 01:15:13,605
QUÉ COMER PRIMERO.

1622
01:15:15,315 --> 01:15:17,525
OH.

1623
01:15:27,662 --> 01:15:28,622
OH.

1624
01:15:41,513 --> 01:15:45,100
EQUIPO DEXTER, TU GRISSINI FUE SUBLIME.

1625
01:15:45,183 --> 01:15:48,102
SACAR UN PAN CON LEVADURA EN 60 MINUTOS

1626
01:15:48,103 --> 01:15:50,398
ES AMBICIOSO,

1627
01:15:50,439 --> 01:15:52,233
PERO DELICIOSO.

1628
01:15:52,275 --> 01:15:54,236
EQUIPO GIO,

1629
01:15:54,278 --> 01:15:56,030
TU "POLLO BAJO UN LADRILLO"

1630
01:15:56,113 --> 01:15:57,865
ERA LA PERFECCIÓN RÚSTICA.

1631
01:15:57,907 --> 01:16:00,701
LA SALVIA Y EL AJO BAJO LA PIEL,

1632
01:16:00,785 --> 01:16:02,370
ABSOLUTAMENTE LO ADORÉ.

1633
01:16:03,705 --> 01:16:05,791
MI POLLO ESTABA MARAVILLOSAMENTE CARGADO POR FUERA,

1634
01:16:05,832 --> 01:16:07,960
HASTA QUE LO CORTE.

1635
01:16:08,044 --> 01:16:10,505
UN POCO CRUDO PARA MI.

1636
01:16:11,839 --> 01:16:15,135
NO Sabía DE ESTE CONCURSO DE WASA SUSHI, CHEF.

1637
01:16:15,218 --> 01:16:16,970
[PÚBLICO MURMUROS Y GEMIDOS]

1638
01:16:18,472 --> 01:16:22,852
JUECES, ¿HAN TOMADO UNA DECISIÓN?

1639
01:16:22,894 --> 01:16:25,439
SÍ.

1640
01:16:36,994 --> 01:16:40,832
EQUIPO DEXTER, EQUIPO GIO...

1641
01:16:42,042 --> 01:16:43,711
POR SU EXTRAORDINARIO

1642
01:16:43,794 --> 01:16:46,172
AÚN HONESTO

1643
01:16:46,255 --> 01:16:47,173
USO DE INGREDIENTES,

1644
01:16:47,215 --> 01:16:48,424
Y LA MEJOR COMIDA

1645
01:16:48,507 --> 01:16:50,427
HE TENIDO EN MESES,

1646
01:16:50,469 --> 01:16:53,680
ENTREGAMOS EL TROFEO KITCHENKNOCKOUT A...

1647
01:17:02,733 --> 01:17:04,360
¡EQUIPO DEXTER!

1648
01:17:04,443 --> 01:17:06,278
[Jadeos y aplausos]

1649
01:17:06,362 --> 01:17:09,199
[Aplausos y aplausos]

1650
01:17:10,784 --> 01:17:12,327
INCREÍBLE.

1651
01:17:16,207 --> 01:17:18,877
[Aplausos fervorosos]

1652
01:17:23,298 --> 01:17:24,675
CHEF DEXTER,

1653
01:17:24,717 --> 01:17:25,510
CHEF LAUREN,

1654
01:17:25,551 --> 01:17:27,012
FELICIDADES.

1655
01:17:27,053 --> 01:17:28,972
GRACIAS.

1656
01:17:29,055 --> 01:17:30,723
[RISAS DE DELICIOS]

1657
01:17:30,724 --> 01:17:32,434
SABES POR QUÉ GANAMOS, ¿CIERTO?

1658
01:17:32,518 --> 01:17:33,894
¿PORQUE SOMOS LOS MEJORES CHEFS?

1659
01:17:33,895 --> 01:17:35,605
PORQUE TRABAJAMOS COMO EQUIPO.

1660
01:17:35,688 --> 01:17:38,691
NO PODRÍA HACER ESTO SIN TI.

1661
01:17:38,733 --> 01:17:39,693
[PÚBLICO ANIMANDO MÁS FUERTE]

1662
01:17:39,735 --> 01:17:40,528
ESO ES ENCANTADOR.

1663
01:17:40,569 --> 01:17:41,487
ESO ES DULCE.

1664
01:17:48,703 --> 01:17:50,580
♪ ♪

1665
01:17:55,545 --> 01:17:56,672
HERMOSA ESCRITURA,

1666
01:17:56,713 --> 01:17:58,255
HERMOSOS PENSAMIENTOS SOBRE EL DISEÑO,

1667
01:17:58,256 --> 01:17:59,258
HERMOSAS IMÁGENES.

1668
01:17:59,300 --> 01:18:00,927
DE ALGUNA MANERA,

1669
01:18:01,010 --> 01:18:02,428
TE ENTRASTE DENTRO DE SU CABEZA.

1670
01:18:02,511 --> 01:18:04,221
TE DENTRO DE SU CORAZÓN.

1671
01:18:04,264 --> 01:18:05,931
FELICIDADES, LAUREN.

1672
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
¿ESTÁS PUBLICANDO EL LIBRO?

1673
01:18:07,559 --> 01:18:09,269
[Riéndose] SÍ.

1674
01:18:09,311 --> 01:18:10,604
NO SÓLO ESTAMOS PUBLICANDO EL LIBRO,

1675
01:18:10,646 --> 01:18:12,899
PERO LA RED HA DECIDIDO RENOVAR SU ESPECTÁCULO

1676
01:18:12,941 --> 01:18:13,942
POR OTRAS DOS TEMPORADAS.

1677
01:18:13,983 --> 01:18:14,943
¡ESO ES INCREÍBLE!

1678
01:18:15,026 --> 01:18:16,361
LAS CALIFICACIONES PARA "COCINA KNOCKOUT"

1679
01:18:16,445 --> 01:18:17,863
ESTABAN POR LAS ALTAS.

1680
01:18:17,947 --> 01:18:20,575
TWITTER ESTALÓ POR LA QUÍMICA ENTRE USTEDES DOS.

1681
01:18:20,616 --> 01:18:22,118
CADA MUJER QUE CONOZCO QUIERE EL SECRETO

1682
01:18:22,202 --> 01:18:24,913
DE CÓMO DOMESTICASTE A DEXTER DURANT.

1683
01:18:24,955 --> 01:18:25,956
[Riéndose]

1684
01:18:25,997 --> 01:18:28,292
ESPERAMOS MANTENERTE

1685
01:18:28,334 --> 01:18:29,126
EN NUESTRO EQUIPO.

1686
01:18:29,210 --> 01:18:30,544
ODIARÍAMOS PERDERTE EN CORDON BLEU.

1687
01:18:30,587 --> 01:18:34,466
POR ESO, TENEMOS GRANDES PLANES PARA TI.

1688
01:18:34,507 --> 01:18:37,553
TODAVÍA QUIERO SER CHEF.

1689
01:18:39,805 --> 01:18:42,642
CON TODO EL RESPETO,

1690
01:18:42,726 --> 01:18:45,604
¿POR QUÉ QUERÍAS PASAR TU VIDA?

1691
01:18:45,645 --> 01:18:46,814
¿ESclavizar sobre una estufa caliente?

1692
01:18:46,897 --> 01:18:47,815
OPORTUNIDADES COMO ESTA

1693
01:18:47,857 --> 01:18:50,067
NO VENGAS MUY A MENUDO.

1694
01:18:50,151 --> 01:18:51,236
PIENSALO.

1695
01:18:51,277 --> 01:18:52,738
TU FUTURO AQUÍ ES ILIMITADO.

1696
01:19:06,003 --> 01:19:07,838
[APLAUSOS]

1697
01:19:12,219 --> 01:19:13,262
MARAVILLOSO.

1698
01:19:13,345 --> 01:19:14,554
ES GENIAL.

1699
01:19:14,638 --> 01:19:15,640
¡HOLA A TODOS!

1700
01:19:15,681 --> 01:19:17,350
Está bien, simplemente vete.

1701
01:19:17,392 --> 01:19:19,519
GRACIAS POR SU PACIENCIA.

1702
01:19:19,602 --> 01:19:21,312
EN NOMBRE DE LOS MEDIOS DE COMIDA Y ENTRETENIMIENTO,

1703
01:19:21,354 --> 01:19:24,191
ME GUSTARÍA AGRADECER POR VENIR AQUÍ HOY.

1704
01:19:24,233 --> 01:19:26,193
ESTAMOS AQUÍ PARA SER TESTIGO DE LA INVELACIÓN

1705
01:19:26,235 --> 01:19:28,905
DEL LIBRO DE COCINA MÁS ESPERADO DE LA TEMPORADA.

1706
01:19:28,988 --> 01:19:31,199
POR FAVOR, BIENVENIDO A DEXTER DURANT.

1707
01:19:31,241 --> 01:19:33,368
[APLAUSOS]

1708
01:19:35,496 --> 01:19:37,248
DEBES ESTAR ALLÍ CON ÉL.

1709
01:19:37,331 --> 01:19:38,374
OH, ESTÁ BIEN.

1710
01:19:45,090 --> 01:19:48,719
HAY MUCHAS PERSONAS A LAS QUE ME GUSTARÍA AGRADECER,

1711
01:19:48,804 --> 01:19:51,014
MUCHAS PERSONAS INVOLUCRADAS EN ESTO.

1712
01:19:51,056 --> 01:19:54,060
SÉ QUE PARECÍA QUE TOMÓ UNA Eternidad,

1713
01:19:54,101 --> 01:19:58,315
PERO CREO QUE ESTARÁS DE ACUERDO EN QUE valió la pena.

1714
01:19:59,274 --> 01:20:01,610
[APLAUSOS]

1715
01:20:05,073 --> 01:20:05,990
Y POR CLARO,

1716
01:20:06,032 --> 01:20:07,534
NADA DE ESTO HABIA SIDO POSIBLE

1717
01:20:07,576 --> 01:20:10,454
SIN LA AYUDA DE UNA PERSONA MUY ESPECIAL.

1718
01:20:11,747 --> 01:20:12,790
LAUREN HENNESSEY.

1719
01:20:13,749 --> 01:20:15,835
[APLAUSOS]

1720
01:20:28,225 --> 01:20:30,686
LAURENT NO SÓLO TOMÓ ESTA FOTO,

1721
01:20:30,769 --> 01:20:32,313
PERO ELLA TAMBIÉN PROBÓ

1722
01:20:32,396 --> 01:20:35,149
Y ESCRIBIÓ EL TEXTO DE CADA RECETA.

1723
01:20:37,486 --> 01:20:39,071
ELLA NO ES SÓLO UNA ESCRITORA FANTASMA,

1724
01:20:39,113 --> 01:20:41,949
ELLA ES UN ÁNGEL.

1725
01:20:42,032 --> 01:20:43,951
ELLA ME SALVÓ LA VIDA.

1726
01:20:45,871 --> 01:20:47,247
[APLAUSOS]

1727
01:20:48,415 --> 01:20:50,793
NO TE PIERDAS NI UN SEGUNDO DE ESTO.

1728
01:20:50,877 --> 01:20:52,795
¿QUIÉN DIJO QUE LA FICCIÓN ES MEJOR QUE LA VIDA?

1729
01:21:01,472 --> 01:21:03,349
SÓLO HAY UN CAMBIO MÁS

1730
01:21:03,432 --> 01:21:04,350
QUE ME GUSTARÍA HACER

1731
01:21:04,434 --> 01:21:06,436
ANTES DE IR A IMPRIMIR.

1732
01:21:18,325 --> 01:21:20,745
[APLAUSOS]

1733
01:21:23,831 --> 01:21:25,793
CREO QUE EL MUNDO NECESITA SABER QUIÉN ESCRIBIÓ REALMENTE ESTE LIBRO.

1734
01:21:25,834 --> 01:21:28,504
DEXTER...

1735
01:21:28,546 --> 01:21:31,132
[Aplausos fervorosos]

1736
01:21:42,187 --> 01:21:44,523
¿PUEDO HABLAR CON USTEDES POR UN SEGUNDO?

1737
01:21:47,985 --> 01:21:49,654
ASÍ QUE DENISE ME OFRECIÓ UN TRATO

1738
01:21:49,696 --> 01:21:51,281
EN UN SEGUNDO LIBRO DE COCINA.

1739
01:21:51,364 --> 01:21:53,366
ESO ES FANTÁSTICO.

1740
01:21:53,408 --> 01:21:55,869
Pensé que sonreirías más.

1741
01:21:55,911 --> 01:21:57,705
AMBOS LO HEMOS EVITADO,

1742
01:21:57,746 --> 01:22:01,335
PERO NECESITAMOS HABLAR DE CORDON BLEU.

1743
01:22:01,376 --> 01:22:02,419
[suspiros]

1744
01:22:02,502 --> 01:22:04,338
TAMBIÉN ESTÁ EN MI MENTE.

1745
01:22:04,379 --> 01:22:07,174
MIRA, ESTA NOCHE ES UNA CELEBRACIÓN TUYA,

1746
01:22:07,216 --> 01:22:09,551
Y TODO LO QUE QUERÍAS.

1747
01:22:09,552 --> 01:22:10,553
LO QUITAMOS,

1748
01:22:10,636 --> 01:22:12,514
Y BRILLANTEMENTE, PUEDO AGREGAR.

1749
01:22:12,556 --> 01:22:15,142
PERO AHORA ES MI TURNO.

1750
01:22:15,184 --> 01:22:17,895
INICIO CLASES EN SEPTIEMBRE.

1751
01:22:17,937 --> 01:22:20,858
SALGO PARA PARÍS LA SEMANA QUE VIENE.

1752
01:22:20,899 --> 01:22:22,484
[suspiros]

1753
01:22:22,568 --> 01:22:24,695
LO SABÍA TODO EL TIEMPO.

1754
01:22:24,737 --> 01:22:26,072
¿EN REALIDAD?

1755
01:22:26,155 --> 01:22:28,241
VAS A SER INCREÍBLE,

1756
01:22:28,282 --> 01:22:29,909
Y QUIZÁS UN DÍA,

1757
01:22:29,993 --> 01:22:32,621
ME DEJARÁS COCINAR TU COCINA, CHEF.

1758
01:22:36,542 --> 01:22:39,087
GRACIAS.

1759
01:22:39,170 --> 01:22:40,130
[VASOS TINTINANDO]

1760
01:22:40,213 --> 01:22:41,382
¿QUIÉN HABRÍA PENSADO?

1761
01:22:41,423 --> 01:22:45,136
¿DEXTER TE CONVERTIRÍA EN UN JARDINERO?

1762
01:22:49,682 --> 01:22:51,977
TE VOY A EXTRAÑAR.

1763
01:22:56,482 --> 01:22:59,403
¿GUARDAS TODAS LAS COSAS PESADAS PARA MÍ?

1764
01:22:59,444 --> 01:23:01,363
NO ES FÁCIL EMBALAJE DURANTE DOS AÑOS.

1765
01:23:01,405 --> 01:23:05,201
Bueno, pasará en un abrir y cerrar de ojos.

1766
01:23:05,285 --> 01:23:06,745
¿BIEN?

1767
01:23:06,787 --> 01:23:10,040
TENEMOS VACACIONES, VACACIONES DE VERANO.

1768
01:23:10,081 --> 01:23:12,794
VAMOS A SKYPEAR LA HORA.

1769
01:23:12,835 --> 01:23:16,214
¿ESTOY COMETIENDO EL MAYOR ERROR DE MI VIDA?

1770
01:23:16,298 --> 01:23:19,634
SIEMPRE PUEDO APLAZAR LA ADMISIÓN POR UN AÑO.

1771
01:23:19,635 --> 01:23:21,595
ESTE ES TU SUEÑO, LAUREN.

1772
01:23:21,637 --> 01:23:23,722
AHORA SABES QUE TIENES EL CORAZÓN Y EL ALMA

1773
01:23:23,807 --> 01:23:25,016
SER COCINERO.

1774
01:23:25,058 --> 01:23:27,101
GRACIAS A TI.

1775
01:23:32,983 --> 01:23:34,652
Tengo miedo, DEX.

1776
01:23:34,694 --> 01:23:36,822
VAS A ESTAR BIEN.

1777
01:23:36,905 --> 01:23:38,490
LA ESCUELA ES SÓLO EL COMIENZO.

1778
01:23:38,574 --> 01:23:40,325
VAS A ALGÚN LUGAR.

1779
01:23:40,326 --> 01:23:42,579
QUIERO ESTAR AQUÍ, CONTIGO.

1780
01:23:44,038 --> 01:23:47,084
No voy a interponerme en el camino, Lauren.

1781
01:23:47,167 --> 01:23:50,629
MUY BIEN, EL MUNDO ENTERO TE ESPERA.

1782
01:23:50,671 --> 01:23:51,589
[resoplidos]

1783
01:23:56,845 --> 01:23:58,806
¿ESTÁS LISTO?

1784
01:24:08,525 --> 01:24:11,153
[SUSPIRA FUERTE]

1785
01:24:11,195 --> 01:24:13,615
♪ ♪

1786
01:24:29,925 --> 01:24:31,762
OH, MERCI.

1787
01:24:33,263 --> 01:24:35,224
Eh, ¿MON CAFÉ?

1788
01:24:35,266 --> 01:24:36,851
EXCUSA...

1789
01:24:36,893 --> 01:24:38,561
¿CAFETERÍA? ¿POR FAVOR?

1790
01:24:58,709 --> 01:25:00,295
¿SU CAFÉ, SEÑORITA?

1791
01:25:00,336 --> 01:25:01,463
[Jadeos]

1792
01:25:03,048 --> 01:25:05,134
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1793
01:25:05,217 --> 01:25:06,093
TE EXTRAÑO,

1794
01:25:06,177 --> 01:25:07,928
Y ME TOMÉ UN SABÁTICO.

1795
01:25:07,929 --> 01:25:08,846
QUIERO DOS VIAJAR,

1796
01:25:08,888 --> 01:25:10,849
REPASAR MI COCINA FRANCESA.

1797
01:25:10,933 --> 01:25:12,434
TE EXTRAÑÉ.

1798
01:25:12,518 --> 01:25:14,687
TE EXTRAÑO MUCHO.

1799
01:25:16,022 --> 01:25:17,565
OH, TIENES QUE INTENTAR ESTO.

1800
01:25:22,154 --> 01:25:22,863
¡MM!

1801
01:25:22,905 --> 01:25:25,283
-BASTANTE INCREÍBLE.-MM-HMM.

1802
01:25:25,366 --> 01:25:27,285
♪ UN BESO MÁS ♪

1803
01:25:27,327 --> 01:25:28,704
♪ DOS HACEN LA FELICIDAD ♪

1804
01:25:28,787 --> 01:25:33,584
♪ Y EL TERCERO ES EL ENCANTO DEL QUE HABLAN ♪

1805
01:25:33,625 --> 01:25:35,377
♪ SOLO TÚ ♪

1806
01:25:35,462 --> 01:25:36,504
♪ SOLO YO... ♪

1807
01:25:36,546 --> 01:25:38,048
-NO.-¿NO?

1808
01:25:38,131 --> 01:25:40,258
-MM-MM.-OK.

1809
01:25:40,300 --> 01:25:42,303
♪ ♪

1810
01:25:42,345 --> 01:25:47,100
♪ LO QUE SOMOS CUANDO SEPARADOS UNOS DE OTROS ♪

1811
01:25:47,141 --> 01:25:50,311
♪ TRISTEMENTE DESAPARECIDO ♪

1812
01:25:50,312 --> 01:25:52,313
♪ EL TOQUE, LA SONRISA ♪

1813
01:25:52,314 --> 01:25:54,734
♪ EL LATIR DE NUESTROS CORAZONES ♪

1814
01:25:54,775 --> 01:25:58,989
♪ UN PAÍS QUE NO DEJA EN LA CARTA DE NADIE ♪

1815
01:25:59,072 --> 01:26:01,075
♪ EN ALGÚN LUGAR ENTRE ♪

1816
01:26:01,117 --> 01:26:03,202
♪ LA VIDA SE DETIENE Y EMPIEZA ♪

1817
01:26:03,285 --> 01:26:09,668
♪VIVIMOS EN UN MUNDO DE AMOR ♪♪

1818
01:26:09,710 --> 01:26:11,837
♪ ♪