1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Începător renăscut)

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,560
Ce este asta? De ce sunt
ieși de acolo?

6
00:00:53,290 --> 00:00:54,290
m-am mutat.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,410
Am fost dat afară din casă,
multumesc unui anume cineva.

8
00:00:56,490 --> 00:00:57,660
înțeleg asta,

9
00:00:58,030 --> 00:01:00,500
dar de ce te-ai mutat aici?

10
00:01:01,030 --> 00:01:02,800
Aejeong-dong a fost cel mai ieftin.

11
00:01:03,270 --> 00:01:06,200
Aerul este frumos și
priveliștea este de moarte.

12
00:01:08,770 --> 00:01:10,410
Și e cineva
Aș vrea să ucid și aici.

13
00:01:14,180 --> 00:01:15,850
Dragă, vino și mănâncă.

14
00:01:16,820 --> 00:01:18,250
Bine, bunico.

15
00:01:19,380 --> 00:01:21,290
Hei, dă-te din drum.

16
00:01:21,850 --> 00:01:24,260
- Ce?
- Am spus, mișcă-te!

17
00:01:30,900 --> 00:01:32,200
Frumoasa aterizare.

18
00:01:35,270 --> 00:01:37,170
Să încercăm să ne înțelegem,

19
00:01:38,270 --> 00:01:39,500
dragul meu vecin.

20
00:01:48,410 --> 00:01:50,520
A trecut ceva timp, domnule Hwang.

21
00:01:54,490 --> 00:01:56,980
Ar trebui să mă lași să fac
chestii de genul acesta, doamnă.

22
00:01:57,060 --> 00:01:58,820
- Serios.
- De ce mănânci la mine acasă?

23
00:02:00,090 --> 00:02:02,960
sunt anemic,

24
00:02:03,260 --> 00:02:05,650
și am malnutriție,
ceea ce este rar în zilele noastre.

25
00:02:05,730 --> 00:02:08,200
- Sunt tot piele și oase.
- Oh, săracul.

26
00:02:08,770 --> 00:02:11,440
- Uită-te la ea.
- Doar vino și stai.

27
00:02:11,740 --> 00:02:14,370
Mama ei a adus și supă de alge.

28
00:02:14,670 --> 00:02:16,710
- Ai vrea să încerci câteva?
- Oh, da.

29
00:02:22,950 --> 00:02:24,800
- Bunătate.
- Oh, doamne.

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,270
Acesta este sărat.

31
00:02:26,350 --> 00:02:28,890
Ai scos asta de la?
marea? De ce este atât de sărat?

32
00:02:29,250 --> 00:02:30,540
- Nu poate fi corect.
- De necrezut.

33
00:02:30,620 --> 00:02:33,090
- Ia niște apă.
- Către bucătarul din Hannam-dong?

34
00:02:33,320 --> 00:02:36,830
Nu e de mirare că ești atât de slabă. Bunătate.

35
00:02:37,960 --> 00:02:41,730
De acum încolo vei mânca cu noi.

36
00:02:41,970 --> 00:02:44,840
Asta pentru a te plăti înapoi
ceasul. Deci nu-ți face griji, bine?

37
00:02:45,340 --> 00:02:48,170
Cu inflația în zilele noastre, suntem
mai adaug doua guri pentru a se hrani?

38
00:02:48,440 --> 00:02:49,760
Salariul unui angajat de birou merge doar atât de departe.

39
00:02:49,840 --> 00:02:52,510
- Crezi că banii cresc pe copaci?
- Cinci sute de dolari pe lună.

40
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
Vă voi plăti pentru masă, doamnă.

41
00:02:54,850 --> 00:02:58,880
Te rog, învață-mă și pe mine cum să gătesc.
Aș fi onorat să fiu studentul tău.

42
00:02:59,580 --> 00:03:01,850
Se pare că bunica are un concert secundar.

43
00:03:03,660 --> 00:03:05,060
E minunat.

44
00:03:05,960 --> 00:03:07,090
Nu mănânc!

45
00:03:07,460 --> 00:03:10,130
- Oh, doamne.
- Adăugând încă două guri pentru a hrăni...

46
00:03:10,430 --> 00:03:13,300
Ce-i cu temperamentul lui?
De ce s-a schimbat atât de mult?

47
00:03:14,070 --> 00:03:16,100
- Mulțumesc pentru mâncare.
- Hai, mănâncă.

48
00:03:16,270 --> 00:03:19,240
- O, mulțumesc mult, doamnă.
- Sigur.

49
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
ce faci?

50
00:03:27,810 --> 00:03:30,200
Datorită cuiva, a trebuit să-mi vând mașina,

51
00:03:30,280 --> 00:03:31,950
iar acum trebuie să merg peste tot.

52
00:03:32,650 --> 00:03:35,190
O societate responsabilă este
un lucru frumos, nu-i așa?

53
00:03:36,620 --> 00:03:39,420
Ce? Încerci să plantezi?
un bug in masina mea sau ceva?

54
00:03:40,860 --> 00:03:42,060
Ce vrei sa spui?

55
00:03:42,930 --> 00:03:45,160
Știu că te-ai mutat aici pentru a dezgropa ceva,

56
00:03:45,600 --> 00:03:47,000
dar asta nu va merge la mine.

57
00:03:47,300 --> 00:03:49,470
Nu-ți pierde timpul.
Mutați-vă cât mai curând posibil.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,460
Ce, tu ești proprietarul sau așa ceva?

59
00:03:51,540 --> 00:03:52,800
Da. Am cumpărat locul.

60
00:03:54,870 --> 00:03:56,370
- Când?
- Chiar acum.

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,530
Verificați cu agenția imobiliară,

62
00:03:58,610 --> 00:03:59,680
apoi fă-ți bagajele și ieși.

63
00:04:02,310 --> 00:04:06,250
Hei, este un abuz al puterii tale.
Avem un contract de închiriere, știi?

64
00:04:06,580 --> 00:04:07,820
Dați-mă în judecată dacă aveți bani.

65
00:04:08,320 --> 00:04:10,190
Ai două săptămâni
pana la sfarsitul lunii.

66
00:04:11,390 --> 00:04:13,060
- De ce acea mica...
- A, corect.

67
00:04:13,460 --> 00:04:14,660
Dacă vrei să prinzi metroul, fugi.

68
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
La naiba.

69
00:04:30,910 --> 00:04:34,080
Durează peste o oră pentru a
sa te apuci de treaba? serios...

70
00:04:36,650 --> 00:04:37,750
Bună dimineața!

71
00:04:46,060 --> 00:04:47,090
Sau nu.

72
00:04:48,830 --> 00:04:51,600
Dnă Kang Bang Geul, nu
par să aibă vreun sentiment de urgență.

73
00:04:52,660 --> 00:04:56,370
- Și tu ești ultimul care a sosit.
- Tu micuț...

74
00:05:00,140 --> 00:05:03,340
O să mă descurc mai bine.

75
00:05:06,840 --> 00:05:07,880
Unde te duci?

76
00:05:12,050 --> 00:05:14,920
Trebuie să ajung la biroul meu
acum pentru a intra la timp.

77
00:05:15,450 --> 00:05:17,540
Oferta Echipa de Materiale pt
returul produselor defecte,

78
00:05:17,620 --> 00:05:19,790
procesarea reclamațiilor pentru
Livrare și servicii clienți,

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,710
colectarea anunţurilor de licitaţie
de la firme de constructii...

80
00:05:21,790 --> 00:05:23,330
și organizarea fișelor de inventar al materialelor.

81
00:05:23,460 --> 00:05:25,500
Există o listă lungă de
sarcini de suport pentru alte echipe.

82
00:05:27,430 --> 00:05:28,730
Asta e munca ta internă.

83
00:05:30,470 --> 00:05:33,000
Aveți instrucțiuni separate
din echipa Future Business.

84
00:05:34,910 --> 00:05:37,230
Sunteți o echipă nouă care
nici măcar nu este complet mobilat.

85
00:05:37,310 --> 00:05:38,840
Ai deja instrucțiuni,

86
00:05:39,180 --> 00:05:40,750
Liderul echipei Hwang Jun Hyeon?

87
00:05:47,850 --> 00:05:52,320
La naiba. Asta e tot pentru
arată. Nu sunt puternic deloc.

88
00:05:52,520 --> 00:05:56,790
- Am un spate rău de secole.
- Fără plângere.

89
00:06:20,320 --> 00:06:21,690
(Choiseong Logistics)

90
00:06:35,430 --> 00:06:36,500
Du-te!

91
00:06:39,700 --> 00:06:40,740
În regulă.

92
00:06:46,310 --> 00:06:47,330
(Hwang Jun Hyeon)

93
00:06:47,410 --> 00:06:49,210
Gestionați șantierul Jungil-dong.

94
00:06:52,050 --> 00:06:54,310
Hei, pune-ți spatele
ea. Haide. Mă auzi?

95
00:06:54,390 --> 00:06:55,620
Aceasta este piatră solidă.

96
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
(Choiseong Construction,
Situl orașului Jungil-dong Choiseong)

97
00:07:00,290 --> 00:07:03,090
Hei, ai mai manevrat vreodată o lopată?

98
00:07:03,490 --> 00:07:05,330
Nu, este prima dată.

99
00:07:05,600 --> 00:07:08,930
Dar crezi că asta e profund?
suficient pentru a îngropa o persoană?

100
00:07:21,450 --> 00:07:24,050
Gestionați Choiseong
Adunarea acţionarilor Soluţie.

101
00:07:27,350 --> 00:07:29,020
Vă rugăm să le plasați frumos.

102
00:07:31,920 --> 00:07:33,490
- Scuză-mă, trec.
- Sigur.

103
00:07:34,490 --> 00:07:35,530
Doamne!

104
00:07:38,260 --> 00:07:40,900
- La naiba.
- Ar fi trebuit să fii atent.

105
00:07:42,200 --> 00:07:44,120
Doamne, mi-am petrecut toată ziua livrând pachete.

106
00:07:44,200 --> 00:07:47,100
Și a doua zi, m-am trezit
apeluri de la clienți de coșmar.

107
00:07:47,370 --> 00:07:52,200
După ce mi-am luat urechea, eu
pur și simplu și-a cerut scuze și s-a grăbit.

108
00:07:52,280 --> 00:07:53,540
Apoi am devenit un maestru al copiatorului.

109
00:07:54,510 --> 00:07:56,200
Știți cu toții cum ne numesc, nu?

110
00:07:56,280 --> 00:07:58,220
Sarcina la nivel de companie
Echipa de management al resurselor.

111
00:07:58,350 --> 00:07:59,980
Sau „Ex-Con Team” pe scurt.

112
00:08:00,280 --> 00:08:02,140
Te face să te simți ca și cum ai făcut-o
a comis o crimă sau ceva.

113
00:08:02,220 --> 00:08:05,690
Inima îmi bate cu putere de câte ori aud o sirenă.

114
00:08:07,160 --> 00:08:10,530
De ce este viața atât de grea? Bunătate.

115
00:08:12,400 --> 00:08:14,530
Mi-e dor de soția și copiii din Canada.

116
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
Este greu și pentru tine, nu-i așa?

117
00:08:20,300 --> 00:08:23,510
Sunt sigur că această schimbare de
Mediul este dur și pentru doamna Jo.

118
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
Ce-ar fi să te întorci în SUA?

119
00:08:26,980 --> 00:08:28,030
Pot aranja un loc pentru tine acolo...

120
00:08:28,110 --> 00:08:31,480
Nu. Nu este deloc greu.

121
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Oh, sincer.

122
00:08:46,800 --> 00:08:47,830
Ce? Ce este acum?

123
00:08:52,300 --> 00:08:53,340
Uite.

124
00:08:53,570 --> 00:08:55,570
Munca de sprijin pentru
Divizia Afaceri Financiare.

125
00:08:55,940 --> 00:08:59,110
Doar mă gândeam la nenorocitul ăla
îmi dă un val de energie.

126
00:09:09,690 --> 00:09:11,990
(Uniunea de credit)

127
00:09:13,990 --> 00:09:16,390
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Doresc să retrag niște bani.

128
00:09:29,110 --> 00:09:32,140
Această nuanță de buze este un bestseller la Sephora.

129
00:09:32,580 --> 00:09:34,380
Numărul șase, Mauve Cherry.

130
00:09:34,550 --> 00:09:36,680
Cumpără-l și cu o glisare rapidă,

131
00:09:36,950 --> 00:09:38,320
vei câștiga cashback imediat.

132
00:09:39,680 --> 00:09:43,310
Dacă utilizați acest card de debit, câștigați
cashback de fiecare dată când cumpărați cafea.

133
00:09:43,390 --> 00:09:45,320
Te pot ajuta să aplici pentru unul?

134
00:09:53,660 --> 00:09:56,270
Bang Geul nu va renunța niciodată.

135
00:09:56,730 --> 00:10:00,540
Opreste-te cu prostiile si
presați-o mai mult să renunțe imediat.

136
00:10:01,740 --> 00:10:04,040
Și ține Kang Jae Gyeong departe de ea.

137
00:10:05,380 --> 00:10:07,370
Acest lucru va înrăutăți lucrurile
între tată și fiică.

138
00:10:07,450 --> 00:10:08,570
Pare gata să-l sfâșie...

139
00:10:08,650 --> 00:10:10,080
ori de câte ori aude numele lui Hwang Jun Hyeon.

140
00:10:11,350 --> 00:10:14,620
Orice evoluții noi
cu profesorul Min Seok Do?

141
00:10:16,250 --> 00:10:17,460
A demisionat.

142
00:10:18,520 --> 00:10:20,490
Și există zvonuri că o va face
să se alăture grupului Choiseong.

143
00:10:20,620 --> 00:10:23,030
Ar putea la fel de bine să facă reclamă
că e complice.

144
00:10:25,800 --> 00:10:26,830
Cine eşti tu?

145
00:10:28,430 --> 00:10:31,070
Folosește acest videoclip pentru a obține câteva
pârghie asupra lui Kang Jae Gyeong.

146
00:10:31,770 --> 00:10:33,740
Ea a fost ultima persoană care a ajuns
vizitează camera de spital în acea zi.

147
00:10:33,900 --> 00:10:35,670
Nu este o dovadă că m-a ucis.

148
00:10:36,310 --> 00:10:37,410
Acest lucru nu este suficient.

149
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
Dar ce ți-am cerut să verifici?

150
00:10:41,580 --> 00:10:44,520
Au spus că CCTV s-a oprit
înregistrare datorită unui control de securitate,

151
00:10:45,050 --> 00:10:47,790
dar responsabilul se presupune
a amestecat data inspecției.

152
00:10:48,220 --> 00:10:50,020
Spitalul nu a făcut-o
face mare lucru din asta.

153
00:10:50,590 --> 00:10:53,260
Jae Gyeong trebuie să fi tras
niște șiruri ca să nu fie.

154
00:10:54,130 --> 00:10:55,630
Unde este tipul asta acum?

155
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
(Carte de înregistrare a personalului: Ham Du Ho)

156
00:11:01,200 --> 00:11:02,230
Bun.

157
00:11:02,570 --> 00:11:04,870
habar nu am.

158
00:11:11,310 --> 00:11:13,580
A fost în concediu medical și
nu a mai venit la muncă de zile întregi.

159
00:11:14,150 --> 00:11:16,250
El cere o avere, apoi dispare.

160
00:11:17,010 --> 00:11:19,580
Găsește-l repede. Înainte
asta scapă de sub control.

161
00:11:19,850 --> 00:11:23,790
Da. Ne uităm la al lui
acasă, familia și toate contactele lui.

162
00:11:28,930 --> 00:11:30,930
(Președinta Kang Jae Gyeong)

163
00:11:31,930 --> 00:11:35,430
Am auzit că șefii de departamente sunt
plângându-se că sunt suprasolicitat.

164
00:11:35,630 --> 00:11:37,330
Nu le lucrezi puțin
prea greu, liderul echipei Hwang?

165
00:11:37,540 --> 00:11:40,200
Rezultatele sunt cele mai importante
imediat după preluarea mandatului.

166
00:11:40,600 --> 00:11:41,960
Toată lumea trebuie să fie atentă.

167
00:11:42,040 --> 00:11:43,030
(Președinta Kang Jae Gyeong)

168
00:11:43,110 --> 00:11:45,880
De asemenea, am auzit de la Taeha.

169
00:11:46,710 --> 00:11:47,970
Ei vor Daesanul
Oferta Complexului de Hidrogen...

170
00:11:48,050 --> 00:11:49,050
incheiat pana saptamana viitoare.

171
00:11:50,510 --> 00:11:52,420
Deci vor doar să ia ce este al lor?

172
00:11:54,120 --> 00:11:55,450
Secretar Yeo, te poți descurca cu asta.

173
00:11:56,290 --> 00:11:57,590
(Președintele Kang Jae Gyeong)

174
00:11:57,690 --> 00:11:59,220
Nu-ți face griji
asta, liderul echipei Hwang.

175
00:11:59,720 --> 00:12:00,790
Da, președinte.

176
00:12:07,330 --> 00:12:08,530
(Președinta Kang Jae Gyeong)

177
00:12:09,630 --> 00:12:10,960
(Carte de înregistrare a personalului: Ham Du Ho)

178
00:12:11,040 --> 00:12:12,070
(Președinta Kang Jae Gyeong)

179
00:12:16,340 --> 00:12:17,940
(Lee Sang Jae)

180
00:12:20,040 --> 00:12:22,480
Cred că Kang Jae Gyeong este
încercând să ajungă la paznic.

181
00:12:22,980 --> 00:12:25,180
- Trebuie să ajungem mai întâi la el...
- L-am găsit, preşedinte.

182
00:12:26,320 --> 00:12:28,590
Ai încredere în Hwang Jun Hyeon?

183
00:12:30,650 --> 00:12:32,020
Ai încredere în el?

184
00:12:33,160 --> 00:12:34,930
El face doar lucruri pentru
rămâi în bunătatea mea.

185
00:12:35,930 --> 00:12:38,300
Kang Bang Geul s-a mutat lângă mine.

186
00:12:38,730 --> 00:12:40,250
Cred că încearcă să afle ceva.

187
00:12:40,330 --> 00:12:41,330
Ce vrei să fac?

188
00:12:41,500 --> 00:12:43,970
Ți-am spus că plec
ei doi pentru tine.

189
00:12:45,070 --> 00:12:46,140
Manevrează-l.

190
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
După cum am promis, mă voi asigura...

191
00:12:49,770 --> 00:12:51,940
cei doi sunt trimişi la
SUA până la sfârșitul lunii.

192
00:12:53,880 --> 00:12:54,950
Mai important,

193
00:12:57,250 --> 00:13:00,020
ce îl face pe bătrânul ăla atât de încrezător?

194
00:13:09,760 --> 00:13:10,960
Dă-i un mesaj lui Taeha.

195
00:13:12,460 --> 00:13:15,130
Dacă nu livrează banii
și acțiuni până la sfârșitul săptămânii,

196
00:13:16,600 --> 00:13:20,340
nu vor pune niciodată mâna pe ei
tehnologia noastră de bază cu hidrogen.

197
00:13:26,110 --> 00:13:27,140
Vă rog.

198
00:13:28,510 --> 00:13:29,650
La naiba.

199
00:13:36,720 --> 00:13:38,290
(susținător financiar)

200
00:13:38,590 --> 00:13:40,720
Trebuie să aprinzi un foc dedesubt
ei înainte de a-și deschide portofelele.

201
00:13:41,330 --> 00:13:42,590
(susținător financiar)

202
00:13:43,590 --> 00:13:44,660
secretar Yeo?

203
00:14:00,510 --> 00:14:03,750
- La naiba!
- Aoleu.

204
00:14:04,450 --> 00:14:05,720
Îmi pare atât de rău.

205
00:14:05,850 --> 00:14:07,690
Crezi că a spune scuze rezolvă totul?

206
00:14:07,950 --> 00:14:08,990
Îmi pare rău.

207
00:14:09,550 --> 00:14:10,650
Necrezut.

208
00:14:11,320 --> 00:14:14,660
Lasă-mă să plătesc pentru curățătoria ta
și facturile medicale. Oh, ce mizerie.

209
00:14:15,530 --> 00:14:18,300
Ce, crezi că banii pot rezolva totul?

210
00:14:20,400 --> 00:14:22,330
Plus un plus pentru problemele tale.

211
00:14:24,370 --> 00:14:26,890
Scuzați-mă! Un castron de ramyeon aici,

212
00:14:26,970 --> 00:14:28,430
si ai putea te rog curata asta?

213
00:14:28,510 --> 00:14:30,810
- Mulţumesc.
- Scuzele mele.

214
00:14:31,480 --> 00:14:32,510
Ei bine, atunci.

215
00:14:36,080 --> 00:14:37,210
Opt, șapte,

216
00:14:38,250 --> 00:14:40,180
unu, zero, unu, doi.

217
00:14:42,020 --> 00:14:43,250
(Carte de înregistrare a personalului)

218
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
(susținător financiar)

219
00:14:55,730 --> 00:14:56,950
(Compuneți un mesaj nou)

220
00:14:57,030 --> 00:14:58,040
(susținător financiar)

221
00:14:58,440 --> 00:14:59,470
La ora 22.00.

222
00:15:00,140 --> 00:15:01,470
Parcarea de sub Podul Sehwa.

223
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Vreau 500.000 de dolari.

224
00:15:06,710 --> 00:15:07,880
(Bine)

225
00:15:24,160 --> 00:15:25,230
Care este starea?

226
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
Am fost de acord să-i plătim ceea ce a cerut,

227
00:15:27,670 --> 00:15:28,800
așa că ar trebui să mai așteptăm puțin.

228
00:15:30,970 --> 00:15:32,370
Încă nimic de la Taeha?

229
00:15:32,770 --> 00:15:35,710
Se pare că sunt
evitându-mi în mod intenționat apelurile.

230
00:15:36,110 --> 00:15:37,880
Și secretarul Jo este
ignorându-mi apelurile cu totul.

231
00:15:44,180 --> 00:15:46,180
Mă întreb pe ce se bazează președintele Na.

232
00:15:47,720 --> 00:15:48,990
Nu ar putea fi așa, nu-i așa?

233
00:16:14,580 --> 00:16:15,750
Ce caută aici?

234
00:16:20,320 --> 00:16:22,120
(susținător financiar)

235
00:16:26,990 --> 00:16:29,060
Na Byeong Mo, gunoiul acela.

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,870
- Cineva aici?
- Nimeni, domnule.

237
00:16:40,270 --> 00:16:42,140
- Du-te la el acasă.
- Da, domnule.

238
00:16:52,120 --> 00:16:54,320
(Carte de înregistrare a personalului, adresă)

239
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
A dispărut paznicul?

240
00:17:14,970 --> 00:17:16,170
Eram cu un pas în urmă.

241
00:17:16,770 --> 00:17:19,610
Locul era o mizerie. Nimic de găsit.

242
00:17:20,710 --> 00:17:23,310
Cum a putut să facă echipă cu ea
cineva ca Na Byeong Mo?

243
00:17:24,310 --> 00:17:27,050
Ea știa foarte bine cât de mult ești. îl ura.

244
00:17:28,450 --> 00:17:29,490
Nu.

245
00:17:30,490 --> 00:17:32,260
Indiferent cum arăt
la asta, asta nu se adaugă.

246
00:17:33,520 --> 00:17:35,580
Jae Gyeong nu are niciun motiv
pentru a implica Na Byeong Mo...

247
00:17:35,660 --> 00:17:37,230
în ceva care ar putea
fi folosit împotriva ei.

248
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Atunci...

249
00:17:42,230 --> 00:17:44,840
Președintele Na încearcă
șantajează-l pe Kang Jae Gyeong?

250
00:17:45,770 --> 00:17:47,240
Na Byeong Mo știe.

251
00:17:47,840 --> 00:17:49,440
Că Jae Gyeong a fost cel care m-a ucis.

252
00:17:51,010 --> 00:17:53,540
Încerca să obțină CCTV-ul
imagini de la agentul de securitate.

253
00:17:53,710 --> 00:17:55,680
Dacă președintele Na pune mâna pe asta,

254
00:17:56,210 --> 00:17:58,020
evident că o va folosi
face o afacere pentru Choiseong.

255
00:17:58,920 --> 00:18:00,840
In acest caz, nu ar fi mai bine...

256
00:18:00,920 --> 00:18:03,740
dacă al lui Kang Jae Gyeong
oamenii au paznicul?

257
00:18:03,820 --> 00:18:06,520
Deci e în regulă pentru Jae Gyeong
să distrugă dovezile crimei ei?

258
00:18:09,930 --> 00:18:11,260
Mai e un singur lucru de făcut.

259
00:18:14,470 --> 00:18:16,220
Trebuie să sperăm asta
are dovada de care avem nevoie...

260
00:18:16,300 --> 00:18:17,570
pentru a demonstra că Jae Gyeong este vinovat.

261
00:18:18,440 --> 00:18:19,590
(Moartea suspectă a fostului
președintele Kang Yong Ho)

262
00:18:19,670 --> 00:18:20,670
(Sfat anonim)

263
00:18:23,770 --> 00:18:25,680
Hayoung Daily a primit un pont.

264
00:18:28,180 --> 00:18:29,530
I-am oprit să ruleze povestea.

265
00:18:29,610 --> 00:18:31,010
(Kang Yong Ho a murit după
Vizita lui Kang Jae Gyeong)

266
00:18:33,650 --> 00:18:34,990
Un pont?

267
00:18:35,350 --> 00:18:37,820
Asta înseamnă că nu suntem singurii
cei care îl suspectează pe Kang Jae Gyeong.

268
00:18:38,560 --> 00:18:40,310
Înseamnă, de asemenea, că există
Imagini CCTV din spital...

269
00:18:40,390 --> 00:18:41,630
din ziua accidentului Tatălui.

270
00:18:42,760 --> 00:18:44,630
Dovada că Kang Jae
Gyeong este adevăratul ucigaș.

271
00:18:45,300 --> 00:18:47,520
Dar sursa? Nu este
președintele ziarului, cel mai bun prieten al tău?

272
00:18:47,600 --> 00:18:49,270
A spus că nu știe.
A fost un pont anonim.

273
00:18:49,530 --> 00:18:52,440
Simt că ascunde ceva, totuși.

274
00:18:54,100 --> 00:18:55,410
Sunteți aici, doamnă președintă!

275
00:18:57,470 --> 00:18:58,480
(Choiseong CandT, Biroul Președintelui)

276
00:19:00,640 --> 00:19:03,300
Ar fi trebuit să mă suni.
Sunt surprinsă doamna președinte...

277
00:19:03,380 --> 00:19:05,020
s-ar deranja să vină până aici.

278
00:19:07,620 --> 00:19:08,690
Tu.

279
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
Te-ai întâlnit cu
președinte al Hayoung Daily?

280
00:19:13,120 --> 00:19:14,460
Hayoung Daily...

281
00:19:15,830 --> 00:19:16,860
Te referi la Jeong Hak Hui?

282
00:19:17,160 --> 00:19:19,780
Nu am mai vorbit cu el de ceva vreme. De ce?

283
00:19:19,860 --> 00:19:21,100
Nu faceți prostul.

284
00:19:22,070 --> 00:19:23,570
Toată lumea știe că voi doi sunteți cei mai buni prieteni.

285
00:19:25,670 --> 00:19:26,970
Ți-a spus ceva?

286
00:19:28,740 --> 00:19:31,210
Despre ce? A fost publicat un articol?

287
00:19:32,910 --> 00:19:34,010
Nu-mi spune...

288
00:19:35,380 --> 00:19:38,720
Dacă complotezi ceva cu
Kang Bang Geul la spatele meu,

289
00:19:40,950 --> 00:19:42,490
va trebui să renunți la poziția ta.

290
00:19:56,770 --> 00:20:00,200
Nu te batjocori spunând-o
nume. Ai lucruri mari de făcut.

291
00:20:22,290 --> 00:20:23,630
Primești un apel.

292
00:20:24,130 --> 00:20:26,700
Răspunde. Pare important.

293
00:20:44,180 --> 00:20:45,470
Te-am căutat.
Nu erai în biroul tău.

294
00:20:45,550 --> 00:20:48,020
- Despre Daesan Hydrogen Complex...
- Vorbim mai târziu, domnule Hwang.

295
00:20:54,220 --> 00:20:56,960
Bănuiesc că nu-i lasă
trădător în lucrurile importante.

296
00:21:01,400 --> 00:21:03,900
Ea a primit un apel și a luat-o cu asalt
afară cu o privire urâtă pe chip.

297
00:21:05,400 --> 00:21:07,770
- Era vorba de bacşiş?
- Ce sfat?

298
00:21:08,670 --> 00:21:11,160
Am crezut că ești Kang
Preferatul lui Jae Gyeong,

299
00:21:11,240 --> 00:21:12,610
dar ești complet ieșit din circuit.

300
00:21:12,880 --> 00:21:14,710
Spune-mi despre ce vorbesti.

301
00:21:14,910 --> 00:21:16,870
Un ziar a primit un pont
că Kang Jae Gyeong...

302
00:21:16,950 --> 00:21:18,450
este cel care mi-a ucis tatăl.

303
00:21:19,420 --> 00:21:21,310
Chipul lui Kang Jae Gyeong
a fost prins limpede ca ziua...

304
00:21:21,390 --> 00:21:23,350
pe CCTV-ul spitalului care
se presupune că era spart.

305
00:21:25,290 --> 00:21:27,090
Vedea? Nu poți scăpa cu crimă.

306
00:21:27,790 --> 00:21:31,330
- Adevărul iese mereu la iveală.
- A fost Hayoung Daily, nu-i așa?

307
00:21:32,530 --> 00:21:34,130
Ai văzut articolul
prin Kang Jae Seong?

308
00:21:34,560 --> 00:21:36,300
Ce era exact în filmările CCTV?

309
00:21:37,070 --> 00:21:38,420
Ce poză cu Kang Jae Gyeong?

310
00:21:38,500 --> 00:21:39,970
Nu-l întrebi pe
cea mai importantă întrebare.

311
00:21:40,700 --> 00:21:43,570
Trebuie să știi cine este informatorul.

312
00:21:45,310 --> 00:21:48,010
Dovada că Kang Jae
Gyeong mi-a ucis tatăl...

313
00:21:49,450 --> 00:21:50,950
Informatorul o are, nu?

314
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Hei.

315
00:21:54,990 --> 00:21:57,820
Nu mai alerga
jucând detectiv amator.

316
00:21:59,190 --> 00:22:01,490
Nu poți face nimic.

317
00:22:06,400 --> 00:22:07,730
De ce acel mic...

318
00:22:08,400 --> 00:22:09,530
Jae Seong.

319
00:22:10,630 --> 00:22:12,840
Se pare că Hwang Jun Hyeon
știe cine este informatorul, nu?

320
00:22:13,540 --> 00:22:14,970
Crezi că e cineva pe care îl cunoaștem?

321
00:22:19,680 --> 00:22:22,070
(Choiseong CandT, Biroul Președintelui)

322
00:22:22,150 --> 00:22:24,110
(Intrarea)

323
00:22:48,610 --> 00:22:51,410
Uită-te la asta. E plin cu icre.

324
00:22:52,780 --> 00:22:54,680
Este o delicatesă când o mănânci întreg.

325
00:22:55,950 --> 00:22:57,430
Ai spus că ai ceva de spus.

326
00:22:57,510 --> 00:22:59,420
Ești mereu atât de grăbit.

327
00:23:04,350 --> 00:23:05,620
(Complexul de hidrogen Daesan
și Acord de transfer de tehnologie)

328
00:23:07,190 --> 00:23:08,930
(Complexul de hidrogen Daesan
și Acord de transfer de tehnologie)

329
00:23:10,630 --> 00:23:12,960
Tehnologia de bază a
Complexul de hidrogen Daesan.

330
00:23:13,630 --> 00:23:16,770
Îl vei transfera fără
plata finală. Semnează-l.

331
00:23:21,970 --> 00:23:23,840
(Complexul de hidrogen Daesan
și Acord de transfer de tehnologie)

332
00:23:25,480 --> 00:23:27,280
Nu am fost niciodată de acord cu un astfel de contract.

333
00:23:29,380 --> 00:23:31,520
Sau te vei spăla pe mâini
de Choiseong cu totul?

334
00:23:31,780 --> 00:23:34,910
- Și cu bunăvoință te voi lăsa să pleci.
- Președintele Na!

335
00:23:34,990 --> 00:23:36,270
Cum îndrăznești să ridici vocea la mine?

336
00:23:36,350 --> 00:23:38,390
Ești mai rău decât un animal
pentru că ți-ai ucis propriul tată.

337
00:23:47,930 --> 00:23:50,720
Pune un anunț pentru Taeha
Energie în Hayoung Daily.

338
00:23:50,800 --> 00:23:52,940
Președintele Jeong face o treabă bună.

339
00:23:54,100 --> 00:23:55,140
Da, domnule președinte.

340
00:23:56,810 --> 00:23:57,910
Tu ai fost?

341
00:23:58,840 --> 00:24:02,810
- M-ai încadrat drept ucigașul?
- Te înscrii? Nu ăsta este adevărul?

342
00:24:05,250 --> 00:24:07,380
N-ar fi trebuit să ajung niciodată
implicat cu gunoi ca tine.

343
00:24:10,250 --> 00:24:11,450
La început,

344
00:24:12,360 --> 00:24:14,320
avea să se drogheze
Tată cu somnifere...

345
00:24:14,760 --> 00:24:17,360
ea a primit de la profesorul Min
ca să nu se trezească tata.

346
00:24:18,260 --> 00:24:20,160
Dar apoi ochii tatălui s-au deschis brusc,

347
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
așa că a luat doar perna...

348
00:24:22,730 --> 00:24:25,500
și doar l-a înăbușit.

349
00:24:26,640 --> 00:24:28,510
Deci, a spus că a făcut-o
tot ce i-am spus?

350
00:24:29,470 --> 00:24:30,470
Sau...

351
00:24:31,210 --> 00:24:32,780
că doar s-a prefăcut că este de acord cu asta?

352
00:24:33,480 --> 00:24:35,380
Soțul tău este complicele meu.

353
00:24:36,210 --> 00:24:38,450
Vrei să vezi a cui crimă este mai gravă?

354
00:24:47,590 --> 00:24:49,360
O astfel de înregistrare
nu va rezista ca dovadă.

355
00:24:50,230 --> 00:24:51,860
Chiar crezi
oamenii vor crede asta?

356
00:24:52,060 --> 00:24:54,280
L-ai incinerat pe tatăl tău
de parcă nu ai putea aștepta,

357
00:24:54,360 --> 00:24:56,800
a manipulat tabla și
a preluat funcția de președinte.

358
00:24:57,370 --> 00:24:59,290
Până și familia ta te suspectează.

359
00:24:59,370 --> 00:25:01,090
Crezi că publicul
vei crede partea ta?

360
00:25:01,170 --> 00:25:02,240
Nu mă calomniați.

361
00:25:03,240 --> 00:25:06,110
Tatăl meu era cu siguranță în viață când am plecat.

362
00:25:09,810 --> 00:25:11,010
Cine eşti tu?

363
00:25:16,090 --> 00:25:17,090
Serios.

364
00:25:18,820 --> 00:25:20,490
Se pare că ai nouă vieți.

365
00:25:28,300 --> 00:25:31,070
Nu am fost eu. Nu l-am omorât.

366
00:25:32,540 --> 00:25:33,540
Nu-mi spune...

367
00:25:35,410 --> 00:25:37,070
Mi-ai ucis tatăl?

368
00:25:37,240 --> 00:25:41,440
Nu ți-a păsat dacă tatăl tău
a căzut mort sau a fost ucis,

369
00:25:42,010 --> 00:25:44,210
dar acum arăți în sfârșit curios.

370
00:25:47,120 --> 00:25:48,180
Kang Yong Ho...

371
00:25:49,120 --> 00:25:50,810
a fost ucis de ai lui
fiica orbită de lăcomie...

372
00:25:50,890 --> 00:25:51,890
pentru scaunul de președinte

373
00:25:52,620 --> 00:25:54,620
O să fac din asta adevărul.

374
00:25:56,030 --> 00:25:57,260
Ce ești tu, Atotputernicul?

375
00:25:58,500 --> 00:26:02,430
- Cum vei ascunde adevărul?
- Nu poți să ascunzi pur și simplu adevărul!

376
00:26:05,900 --> 00:26:07,300
Trebuie să-l elimini.

377
00:26:17,850 --> 00:26:19,820
Am auzit că tipul ăla te-a contactat și pe tine.

378
00:26:20,450 --> 00:26:23,250
A spus că o să-ți spună cu adevărat
s-a întâmplat în ziua aceea pentru un preț mare.

379
00:26:28,090 --> 00:26:30,490
Nu ar fi trebuit să-și împingă norocul.

380
00:26:55,150 --> 00:26:59,020
(Casa Eunpo Sashimi)

381
00:27:30,790 --> 00:27:33,890
(Kang Jae Gyeong)

382
00:27:36,760 --> 00:27:40,030
(Kang Jae Gyeong)

383
00:27:42,730 --> 00:27:43,870
Da, doamnă.

384
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
Unde ești?

385
00:27:59,550 --> 00:28:01,920
(Răposatul Kang Yong Ho)

386
00:28:10,660 --> 00:28:12,660
Îmi ascunzi ceva?

387
00:28:17,330 --> 00:28:19,770
Am venit aici după ce am citit
bacșișul trimis de secretarul Yeo.

388
00:28:20,970 --> 00:28:21,970
Este cu adevărat adevărat?

389
00:28:23,670 --> 00:28:25,410
L-ai ucis?

390
00:28:27,280 --> 00:28:28,610
Nu fi atât de îngâmfat.

391
00:28:31,650 --> 00:28:32,780
L-ai ucis?

392
00:28:34,620 --> 00:28:36,620
- Tatăl tău.
- Am spus, taci!

393
00:28:49,330 --> 00:28:51,400
Dacă asta e o slăbiciune,
trebuie să ne pregătim pentru asta.

394
00:28:53,140 --> 00:28:54,140
Răspunde-mi.

395
00:28:58,810 --> 00:29:00,080
Era Na Byeong Mo.

396
00:29:01,080 --> 00:29:02,650
Încearcă să mă încadreze pentru asta.

397
00:29:04,310 --> 00:29:06,350
Am fost complet acceptat de președintele Na.

398
00:29:07,450 --> 00:29:08,950
Președintele Na l-a ucis?

399
00:29:10,920 --> 00:29:11,960
esti sigur?

400
00:29:15,730 --> 00:29:18,160
Necrezut. Întreaga lume mă suspectează.

401
00:29:19,300 --> 00:29:20,400
De ce mi-aș ucide propriul tată?

402
00:29:20,860 --> 00:29:22,100
Oricum urma să moară curând.

403
00:29:23,170 --> 00:29:25,240
Am avut deja Choiseong
în strânsoarea mea. De ce aș face-o?

404
00:29:25,370 --> 00:29:27,670
Deci ești cu adevărat nevinovat, nu?

405
00:29:29,010 --> 00:29:31,370
Eu sunt. Nu deloc.

406
00:29:32,740 --> 00:29:34,680
Atunci ar trebui să solicitați a
ancheta politiei chiar acum.

407
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
Nu.

408
00:29:38,920 --> 00:29:40,850
Dacă asta explodează, o voi face
fi in dezavantaj.

409
00:29:43,420 --> 00:29:44,610
Trebuie doar să găsim dovezi...

410
00:29:44,690 --> 00:29:46,060
că președintele Na este ucigașul,

411
00:29:48,460 --> 00:29:49,960
și apoi putem instantaneu
întoarce-l pe el.

412
00:29:51,730 --> 00:29:53,480
O voi târî pe Na Byeong Mo la jgheab...

413
00:29:53,560 --> 00:29:55,670
și răsplătește de zece ori umilința de astăzi.

414
00:29:55,900 --> 00:29:57,700
Trebuie să-l protejez pe Choiseong
și să mă răzbune.

415
00:29:58,540 --> 00:30:00,540
Nu asta e singura cale pentru
tatăl meu să se odihnească în pace?

416
00:30:03,610 --> 00:30:05,880
Este cu adevărat ceea ce dvs
tata ar fi vrut?

417
00:30:07,380 --> 00:30:08,580
Atunci ce și-ar fi dorit?

418
00:30:11,150 --> 00:30:13,220
Dacă tocmai ar fi trecut în liniște,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

419
00:30:14,450 --> 00:30:15,990
Atât de egoist, până la capăt.

420
00:30:17,690 --> 00:30:19,260
Încerc să mă răzbun
el și dă-i pace,

421
00:30:20,190 --> 00:30:21,220
deci care e problema?

422
00:30:26,230 --> 00:30:27,900
Ar trebui să fiu eu cel care ți-l găsește?

423
00:30:29,670 --> 00:30:31,730
Dovada că Na
Byeong Mo ți-a ucis tatăl.

424
00:30:33,200 --> 00:30:35,470
El a distrus deja
filmările CCTV ale spitalului.

425
00:30:36,410 --> 00:30:37,630
A ucis și martorul.

426
00:30:37,710 --> 00:30:39,010
Dacă nu există dovezi,
apoi o vom crea.

427
00:30:40,780 --> 00:30:41,810
Ţi-am spus.

428
00:30:44,110 --> 00:30:45,780
Sunt cu tine tot drumul.

429
00:30:48,820 --> 00:30:51,150
Ce s-a întâmplat între
tu și Na Byeong Mo...

430
00:30:54,120 --> 00:30:56,060
Spune-mi totul.

431
00:31:34,730 --> 00:31:36,520
- Eşti aici, tată.
- Da.

432
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
- Pe aici.
- Bine.

433
00:31:48,950 --> 00:31:50,450
De ce este președintele Na aici?

434
00:31:53,920 --> 00:31:55,650
(Președinta Kang Jae Gyeong)

435
00:32:07,060 --> 00:32:10,230
Lumina de aici este uimitoare. Ea
te face să-l vrei pentru tine.

436
00:32:10,370 --> 00:32:13,800
(Președinta Kang Jae Gyeong)

437
00:32:15,610 --> 00:32:18,070
Mai trebuie să semnezi
Oferta Daesan Hydrogen Complex.

438
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
Plata finală de 100 de milioane de dolari.

439
00:32:21,640 --> 00:32:23,480
Decontează-l conform
contractul, domnule președinte.

440
00:32:25,380 --> 00:32:28,380
Te rog, te rog.

441
00:32:32,590 --> 00:32:35,830
Ar fi trebuit să joc
înregistrarea la ședința executivă?

442
00:32:36,890 --> 00:32:39,400
O mulțime de oameni acolo
încă dor de Kang Yong Ho.

443
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
Doar glumesc.

444
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Dar...

445
00:32:47,470 --> 00:32:50,010
nici mie nu mi-a fost ușor să ajung aici.

446
00:32:50,770 --> 00:32:52,280
Și am suferit unele pierderi majore pe parcurs.

447
00:32:54,310 --> 00:32:55,880
Va trebui să compensați.

448
00:32:56,180 --> 00:32:58,580
Ai acel secret
rezerve de bani, nu-i așa?

449
00:32:59,750 --> 00:33:01,520
Siren Capital Partners, cred?

450
00:33:03,620 --> 00:33:05,820
Cât sunt aici, presupun că o voi face
aruncați o privire prin Choiseong.

451
00:33:06,260 --> 00:33:07,990
Nu mă deranjează.

452
00:33:09,330 --> 00:33:10,660
Doar continuă cu munca ta.

453
00:33:41,760 --> 00:33:43,060
(Președinta Kang Jae Gyeong)

454
00:33:43,630 --> 00:33:44,780
V-am invitat pe toți aici astăzi...

455
00:33:44,860 --> 00:33:46,600
deoarece este o șansă bună
ca să ne cunoaștem.

456
00:33:47,230 --> 00:33:48,560
În viitorul nostru cu Taeha Group,

457
00:33:49,000 --> 00:33:50,930
vor mai fi multe
proiecte pe care le putem face împreună.

458
00:33:52,340 --> 00:33:53,640
Le vei da o idee greșită.

459
00:33:53,800 --> 00:33:55,060
(Președinta Kang Jae Gyeong)

460
00:33:55,140 --> 00:33:56,840
Eu sunt cel care ajut.

461
00:33:57,640 --> 00:34:01,940
Având titlul de președinte
nu rezolvă totul, nu-i așa?

462
00:34:02,550 --> 00:34:04,050
Și Choiseong nu are adulți.

463
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
Președintele Hyeon.

464
00:34:08,750 --> 00:34:11,090
Logistica automatizată și
sistem de distribuție la Choiseong...

465
00:34:11,820 --> 00:34:13,460
Am auzit că merge destul de bine.

466
00:34:13,620 --> 00:34:14,680
(Hyeon Jin, președinte
al distribuției Choiseong)

467
00:34:14,760 --> 00:34:17,160
Ne gândim să ne extindem
și în zona respectivă.

468
00:34:17,890 --> 00:34:19,660
Ar fi și mai bine dacă am face-o împreună.

469
00:34:22,300 --> 00:34:26,000
Ești deja în discuții
cu președintele Kang Jae Gyeong?

470
00:34:28,340 --> 00:34:31,310
De ce nu discutăm la o masă?

471
00:34:31,910 --> 00:34:33,280
Taeha va găzdui astăzi.

472
00:34:37,580 --> 00:34:38,580
Președintele Na și fiica lui...

473
00:34:39,450 --> 00:34:41,250
a ținut chiar și un prânz cu
președinții companiilor.

474
00:34:42,720 --> 00:34:44,750
Se pare că Na Eun Se este
având timpul din viața ei.

475
00:34:46,120 --> 00:34:47,820
(Complexul de hidrogen Daesan
și Acord de transfer de tehnologie)

476
00:34:50,790 --> 00:34:52,400
Dacă îl provoc fără motiv,

477
00:34:53,060 --> 00:34:54,760
s-ar putea să scurgă filmările
din camera de spital.

478
00:34:56,070 --> 00:34:57,630
Încercați să nu vă faceți atât de mult griji.

479
00:34:59,300 --> 00:35:02,210
Levierul este doar puternic
atâta timp cât te ții de el.

480
00:35:02,970 --> 00:35:03,960
Ce?

481
00:35:04,040 --> 00:35:06,510
Spun Na Byeong Mo
nu își va juca cartea încă.

482
00:35:07,680 --> 00:35:08,680
Deci,

483
00:35:09,880 --> 00:35:11,180
orice s-ar întâmpla, ține-ți locul.

484
00:35:12,720 --> 00:35:14,300
E mai bine decât să renunți,

485
00:35:14,380 --> 00:35:15,650
nu după tot ce ai făcut pentru a obține acea poziție.

486
00:35:15,820 --> 00:35:16,810
Hwang Jun Hyeon.

487
00:35:16,890 --> 00:35:18,710
Dacă predați miezul
tehnologie fără plata finală,

488
00:35:18,790 --> 00:35:20,220
crezi că
acţionarii vor sta pe loc?

489
00:35:20,720 --> 00:35:22,110
O președintă care este împinsă...

490
00:35:22,190 --> 00:35:23,730
la prima ei afacere de când a preluat conducerea.

491
00:35:24,160 --> 00:35:26,000
Ce vor crede angajații despre asta?

492
00:35:27,160 --> 00:35:29,800
Acest lucru se reflectă direct asupra dvs
capacități în calitate de președinte.

493
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
Nu-mi mai da lecții și dă-mi o soluție.

494
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
Deci care este planul tău?

495
00:35:35,100 --> 00:35:37,230
Președintele Na șantajează
tu cu zvonuri...

496
00:35:37,310 --> 00:35:39,200
și a furat tehnologia hidrogenului
fără a efectua plata finală.

497
00:35:39,280 --> 00:35:41,480
Nu este suficient pentru a arunca un jab?

498
00:35:43,380 --> 00:35:45,750
Cum te astepti
să manipulezi un șarpe ca el?

499
00:35:47,680 --> 00:35:48,850
Mă ai, nu-i așa?

500
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Icoana trădării.

501
00:35:53,260 --> 00:35:55,210
Crezi că președintele Na va avea încredere în tine?

502
00:35:55,290 --> 00:35:56,560
Ori are încredere în mine, ori e mort.

503
00:35:57,790 --> 00:35:58,900
Va fi unul sau altul.

504
00:36:00,060 --> 00:36:02,370
Nu vei pierde nimic în niciun caz.

505
00:36:10,810 --> 00:36:11,810
secretar Yeo.

506
00:36:12,680 --> 00:36:14,910
De acum înainte, urmăriți Echipa
Ordinele liderului Hwang.

507
00:36:16,080 --> 00:36:17,750
Oferă-i orice sprijin de care are nevoie.

508
00:36:20,820 --> 00:36:23,420
Pariez pe totul
tu, Hwang Jun Hyeon.

509
00:36:34,200 --> 00:36:35,260
Președintele Na Byeong Mo.

510
00:36:37,430 --> 00:36:38,820
Acesta este Hwang Jun Hyeon
de la echipa de afaceri viitoare...

511
00:36:38,900 --> 00:36:39,940
la Choiseong Group.

512
00:36:40,740 --> 00:36:41,720
(vineri, 20 martie, ora 11:54)

513
00:36:41,800 --> 00:36:43,210
(Min Seok Do)

514
00:36:48,180 --> 00:36:49,180
În niciun caz.

515
00:36:49,680 --> 00:36:51,450
Kang Jae Gyeong este
doar las sa se intample asta?

516
00:36:51,710 --> 00:36:53,440
Lăsându-l pe președintele Na să alerge
sălbatic când nici nu a plătit...

517
00:36:53,520 --> 00:36:54,870
echilibrul pentru tehnologia hidrogenului?

518
00:36:54,950 --> 00:36:56,190
E atât de ciudat, nu?

519
00:36:56,420 --> 00:36:58,350
Este cineva care merită
să-i fie aruncat pe ureche.

520
00:36:58,620 --> 00:36:59,890
Dar ce este și mai ciudat...

521
00:37:00,490 --> 00:37:01,920
este informatorul lui Kang Jae Gyeong.

522
00:37:02,530 --> 00:37:04,660
Ai aflat? A împărtășit cine a fost?

523
00:37:05,490 --> 00:37:07,550
La început, tipul a jurat că nu va vorbi...

524
00:37:07,630 --> 00:37:10,830
chiar și cu un cuțit la al lui
gâtul. A jucat atât de greu pentru a obține.

525
00:37:11,130 --> 00:37:13,600
Dar două sticle de whisky mai târziu, a cedat.

526
00:37:14,000 --> 00:37:15,930
Tipul e ușor.

527
00:37:16,010 --> 00:37:17,540
Dar fratele tău de aici are un ficat de fier.

528
00:37:17,770 --> 00:37:19,630
nu mă îmbăt. Mă iau după tatăl nostru.

529
00:37:19,710 --> 00:37:21,340
Oricum, informatorul...

530
00:37:22,140 --> 00:37:23,380
Cine este informatorul?

531
00:37:26,580 --> 00:37:27,980
A fost cineva pe care îl cunoaștem.

532
00:37:29,490 --> 00:37:31,650
- Na Byeong Mo.
- Ce?

533
00:37:32,560 --> 00:37:35,260
- Președintele Na?
- Vipera aia...

534
00:37:35,930 --> 00:37:38,230
chiar a oferit o
Ofertă publicitară de mai multe milioane de dolari...

535
00:37:38,560 --> 00:37:40,800
și a spus absolut
să nu publice articolul.

536
00:37:41,330 --> 00:37:45,000
El a spus să trimiți doar
un pont pentru Kang Jae Gyeong.

537
00:37:47,600 --> 00:37:49,390
Deci Kang Jae Gyeong este șantajat...

538
00:37:49,470 --> 00:37:51,610
de Na Byeong Mo pentru uciderea tatălui.

539
00:37:54,540 --> 00:37:55,980
Președintele Na...

540
00:37:57,910 --> 00:37:59,180
îi plac copacii bonsai, nu?

541
00:38:03,820 --> 00:38:06,820
Acesta este expertul în bonsai. am avut
e greu să o faci să vină.

542
00:38:09,390 --> 00:38:12,130
Dacă președintele găsește
afară, ne va avea capetele.

543
00:38:14,860 --> 00:38:15,870
Plata de risc.

544
00:38:17,530 --> 00:38:20,290
- Stai...
- Nu se va întoarce pentru o vreme.

545
00:38:20,370 --> 00:38:21,400
Nu vă faceți griji.

546
00:38:29,150 --> 00:38:30,970
hard disk-uri de calculator,
unități de memorie externe, USB-uri...

547
00:38:31,050 --> 00:38:32,970
Găsiți orice arată
ca un dispozitiv de stocare.

548
00:38:33,050 --> 00:38:35,070
Bine. Imagini CCTV ale spitalului...

549
00:38:35,150 --> 00:38:37,140
sau legătura dintre Kang
Jae Gyeong și Na Byeong Mo.

550
00:38:37,220 --> 00:38:38,620
Jur, voi găsi măcar unul azi.

551
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
Seok Do.

552
00:38:54,370 --> 00:38:55,370
Mamă.

553
00:38:57,140 --> 00:38:59,610
Am auzit că nu ai fost prea mult acasă în ultima vreme.

554
00:39:01,340 --> 00:39:02,950
Am primit un telefon de la Il Jun.

555
00:39:04,180 --> 00:39:05,510
A spus că era ceva de care avea poftă.

556
00:39:07,450 --> 00:39:08,650
Nu mai face asta.

557
00:39:09,350 --> 00:39:10,520
Sau pur și simplu nu-i răspunde la apeluri.

558
00:39:10,890 --> 00:39:12,390
Copiii nu au făcut nimic rău.

559
00:39:12,560 --> 00:39:15,020
Vă rog să plecați. le voi da.

560
00:39:17,660 --> 00:39:21,330
Ai făcut tot posibilul
salvează-ți socrul.

561
00:39:22,130 --> 00:39:23,870
Știu că ai fost sincer.

562
00:39:26,300 --> 00:39:27,300
eu...

563
00:39:28,970 --> 00:39:31,910
vreau doar să aflu adevărul despre cum a murit.

564
00:39:33,910 --> 00:39:36,580
De dragul lui Il Jun, nu face
orice altceva vei regreta.

565
00:39:38,250 --> 00:39:39,620
Și tu ești tată.

566
00:39:44,750 --> 00:39:45,790
Bănuiesc că voi primi ceea ce îmi vine.

567
00:39:56,200 --> 00:39:58,320
(Multiul 5, injecție cu oligoelemente)

568
00:39:58,400 --> 00:40:00,100
Și-a părăsit slujba la spital.

569
00:40:00,870 --> 00:40:02,510
De ce ar duce
asa ceva?

570
00:40:27,500 --> 00:40:30,670
Nu există golf
cursuri în această direcție.

571
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Kang Jae Gyeong, fata aceea nebună.

572
00:40:36,340 --> 00:40:38,340
(Acord suplimentar
privind investițiile strategice)

573
00:40:38,440 --> 00:40:41,740
Nebunul acela. Vindem prețiosul nostru
afacere cu hidrogen pentru prostia asta?

574
00:40:42,950 --> 00:40:43,950
Să o luăm.

575
00:40:49,120 --> 00:40:50,420
Ești carne moartă, Kang Jae Gyeong.

576
00:40:51,120 --> 00:40:53,380
Sosește președintele!

577
00:40:53,460 --> 00:40:54,620
Într-un minut!

578
00:41:30,560 --> 00:41:32,190
Am întârziat puțin, domnule președinte.

579
00:41:33,630 --> 00:41:35,400
Bun venit, liderul echipei Hwang Jun Hyeon.

580
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Să intrăm înăuntru.

581
00:41:43,710 --> 00:41:45,770
Ei bine, dacă nu este
trădător al secolului.

582
00:41:48,710 --> 00:41:50,780
Ce complotezi acum, Hwang Jun Hyeon?

583
00:41:54,020 --> 00:41:55,540
Credeam că s-ar putea să-mi fi pierdut cardul,

584
00:41:55,620 --> 00:41:56,850
așa că am venit să te văd personal.

585
00:41:57,320 --> 00:42:00,060
Când ai spus că vei servi
eu ca al treilea maestru al tău,

586
00:42:00,760 --> 00:42:02,630
Nu mi-am dat seama că ești sincer.

587
00:42:03,030 --> 00:42:05,430
Linia de salvare de care mă agățăm
simte că e pe cale să se spargă.

588
00:42:05,860 --> 00:42:07,700
Ei încearcă să tacă,
dar zvonurile se răspândesc.

589
00:42:08,630 --> 00:42:10,570
Că Kang Jae Gyeong și-a ucis propriul tată.

590
00:42:12,270 --> 00:42:13,940
Cum este compania in
acum mai multă zarvă...

591
00:42:14,470 --> 00:42:16,170
decât atunci când tata a murit?

592
00:42:16,410 --> 00:42:18,630
Dar nu știm încă adevărul, nu-i așa?

593
00:42:18,710 --> 00:42:19,780
Adevărat sau nu,

594
00:42:20,740 --> 00:42:23,710
niciun soldat nu va urma a
general care și-a pierdut încrederea.

595
00:42:24,150 --> 00:42:26,650
Nu știi când
saritura nava o abilitate in sine?

596
00:42:27,650 --> 00:42:30,310
Se pare că ai făcut-o cu adevărat
l-am luat pe Kang Jae Gyeong...

597
00:42:30,390 --> 00:42:31,720
de gât, președinte Na.

598
00:42:40,700 --> 00:42:41,700
Liderul echipei Hwang.

599
00:42:43,600 --> 00:42:46,070
Arăt ca cineva?
poti doar suna?

600
00:42:52,070 --> 00:42:53,340
Asta a spus Kang Jae Gyeong.

601
00:42:54,540 --> 00:42:56,510
Că tu ești cel care i-a ucis tatăl.

602
00:42:57,310 --> 00:42:59,130
Ea a spus că o înscrii,
dar mi-a cerut să ajut...

603
00:42:59,210 --> 00:43:01,150
din moment ce nu are dovezi
sau un mod de a-și dovedi nevinovăția.

604
00:43:01,850 --> 00:43:03,420
Nu este că îl cred pe Kang Jae Gyeong,

605
00:43:04,120 --> 00:43:05,120
dar de ce ar trebui?

606
00:43:16,270 --> 00:43:18,100
După toate acestea
mi-a luat să ajung aici.

607
00:43:18,700 --> 00:43:21,200
Ea trebuie să plătească
preț pentru că ai încercat să mă omoare.

608
00:43:23,310 --> 00:43:24,510
Accidentul tău de lovire și fugă...

609
00:43:24,940 --> 00:43:26,510
A fost Kang Jae Gyeong în spatele asta?

610
00:43:27,280 --> 00:43:29,040
A făcut schimb cu ea
numele tatălui în tot felul de moduri.

611
00:43:29,550 --> 00:43:32,580
Deci, există vreun motiv pentru care eu
ar trebui să-l ajute pe Kang Jae Gyeong?

612
00:43:34,220 --> 00:43:37,690
Cel care a stricat o promisiune
viața tânărului trebuie pedepsită.

613
00:43:38,350 --> 00:43:40,260
Ca adult, cum pot închide ochii?

614
00:43:41,420 --> 00:43:43,230
Lasă-l să plece și apoi vorbim.

615
00:43:43,830 --> 00:43:46,260
Despre modul în care plănuiți să obțineți
răzbunare pe Kang Jae Gyeong.

616
00:43:48,430 --> 00:43:49,430
În regulă, atunci.

617
00:43:55,640 --> 00:43:57,670
O să predau
tehnologia hidrogenului mai întâi.

618
00:43:58,740 --> 00:44:00,710
Sunt mult mai mult eu
se poate obtine pe langa asta...

619
00:44:01,380 --> 00:44:02,440
de la Kang Jae Gyeong.

620
00:44:16,330 --> 00:44:17,430
Trebuie să spun că sunt impresionat.

621
00:44:18,230 --> 00:44:19,500
Judecata ta si
capacitatea ta de a acționa rapid.

622
00:44:20,400 --> 00:44:22,260
Acum înțeleg de ce toată lumea întreabă
pentru tine, liderul echipei Hwang.

623
00:44:22,830 --> 00:44:23,870
Ești prea amabil.

624
00:44:25,830 --> 00:44:26,840
Ar trebui să fii atent.

625
00:44:28,940 --> 00:44:29,970
Multumesc.

626
00:44:34,510 --> 00:44:35,580
esti ranit?

627
00:44:36,010 --> 00:44:37,610
Durerea a dispărut în mare parte,

628
00:44:38,450 --> 00:44:40,020
dar se aprinde oricând
Cobor scarile.

629
00:44:49,960 --> 00:44:51,830
(Spitalul Universitar Hangang)

630
00:44:52,130 --> 00:44:53,820
Pe lângă Kang Jae Gyeong,
chiar nu era nimeni altcineva...

631
00:44:53,900 --> 00:44:55,200
cine a venit în camera președintelui în ziua aceea?

632
00:44:55,730 --> 00:44:56,730
Nu, nu a fost.

633
00:44:57,630 --> 00:44:59,440
După ce Kang Jae Gyeong a plecat,

634
00:44:59,770 --> 00:45:01,670
nu a trecut mult înainte de asta
i s-a întâmplat președintelui.

635
00:45:03,270 --> 00:45:04,340
A fost ceva ieșit din comun?

636
00:45:06,310 --> 00:45:07,940
Vă rog, încercați să gândiți
cu grijă încă o dată.

637
00:45:08,910 --> 00:45:10,680
Ce era neobișnuit?

638
00:45:13,080 --> 00:45:15,220
Oh, corect. Scările.

639
00:45:16,290 --> 00:45:17,290
Scările?

640
00:45:17,850 --> 00:45:19,120
A fost un pic ciudat.

641
00:45:19,960 --> 00:45:22,790
Liftul nu era stricat, dar
a folosit scările de urgență.

642
00:45:24,660 --> 00:45:27,380
(Nu intrați)

643
00:45:27,460 --> 00:45:28,830
(Casa scarii)

644
00:45:30,030 --> 00:45:31,530
A urcat scările intenționat.

645
00:45:32,500 --> 00:45:34,270
Așa că nu s-ar întâlni cu Kang Jae Gyeong.

646
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
Îmi pare rău?

647
00:45:36,610 --> 00:45:39,370
Mai era cineva acolo în ziua aceea.

648
00:45:54,760 --> 00:45:56,060
(secția VIP)

649
00:46:05,300 --> 00:46:07,360
Sigur nu crezi...

650
00:46:07,440 --> 00:46:09,140
ai ajuns singur la scaunul acela?

651
00:46:16,310 --> 00:46:19,380
Era Na Byeong Mo.
Încearcă să mă încadreze pentru asta.

652
00:46:22,420 --> 00:46:24,140
Ei încearcă să tacă,
dar zvonurile se răspândesc.

653
00:46:24,220 --> 00:46:25,920
Că Kang Jae Gyeong și-a ucis propriul tată.

654
00:46:26,190 --> 00:46:28,560
Dar nu știm încă adevărul, nu-i așa?

655
00:46:55,050 --> 00:46:56,050
(secția VIP)

656
00:47:33,490 --> 00:47:35,690
Cineva cu un similar
construit pentru Kang Jae Gyeong...

657
00:47:37,390 --> 00:47:39,730
care poate obține cu ușurință lucruri
în stilul lui Kang Jae Gyeong.

658
00:47:41,660 --> 00:47:44,250
fiica lui Na Byeong Mo,
care are un profund înrădăcinat...

659
00:47:44,330 --> 00:47:45,800
complex de inferioritate față de Kang Jae Gyeong.

660
00:47:48,600 --> 00:47:49,610
Na Eun Se.

661
00:47:53,880 --> 00:47:54,910
ai fost tu.

662
00:48:00,880 --> 00:48:02,080
Tu ai fost cel care m-a ucis.

663
00:48:11,160 --> 00:48:13,680
Haide, ar fi trebuit
am primit un loc mai bun.

664
00:48:13,760 --> 00:48:15,500
Îți voi da mai mulți bani, așa că hai să ne mișcăm.

665
00:48:15,900 --> 00:48:18,200
Cum poate un complice la a
fondul de nămol să se mute într-un loc frumos?

666
00:48:19,400 --> 00:48:22,240
Jae Gyeong ar fi vrut să fiu arestat
al doilea găsește o scuză.

667
00:48:22,400 --> 00:48:24,760
Locul ăsta este atât de mic. Acolo
nici măcar nu e loc să te ascunzi și să plângi.

668
00:48:24,840 --> 00:48:26,140
Cum poți trăi aici?

669
00:48:30,150 --> 00:48:31,410
Știu că ai găsit mereu...

670
00:48:32,950 --> 00:48:35,320
un colț retras pentru a-ți înghiți lacrimile...

671
00:48:36,150 --> 00:48:39,050
precum bucătăria, vinul
pivniță și garaj.

672
00:48:39,620 --> 00:48:41,460
Kang Jae Gyeong te-a chinuit cu adevărat.

673
00:48:41,760 --> 00:48:43,090
Ai jucat și tu un rol în asta, știi.

674
00:48:46,090 --> 00:48:47,100
Îmi pare rău.

675
00:48:48,600 --> 00:48:49,930
Nu am fost o persoană bună.

676
00:48:50,730 --> 00:48:52,370
Nu-mi vine să cred cât de imatur am fost.

677
00:48:56,340 --> 00:48:58,370
Ascultă-te, comportându-te ca
toți sunteți mari acum.

678
00:49:00,580 --> 00:49:03,780
Poate sunt imatur, dar sunt la îndemână.

679
00:49:06,210 --> 00:49:08,250
Vedea? Când spun că voi face ceva, o fac.

680
00:49:10,420 --> 00:49:11,970
Dacă scurgem asta, nu crezi că putem...

681
00:49:12,050 --> 00:49:13,690
păstrați afacerea cu hidrogen de la Taeha?

682
00:49:13,960 --> 00:49:16,020
Taeha este cea de la a
dezavantaj în acest contract secret.

683
00:49:16,390 --> 00:49:18,210
Na Byeong Mo nici măcar nu va bate un ochi.

684
00:49:18,290 --> 00:49:20,530
Doar Choiseong va fi
zguduit de scandalul contractual.

685
00:49:20,960 --> 00:49:23,130
- Dar totusi...
- Jae Seong are dreptate.

686
00:49:23,470 --> 00:49:26,540
Și asta nici măcar nu este o dovadă
Jae Gyeong este adevăratul vinovat.

687
00:49:27,440 --> 00:49:31,540
- Ai noroc să găsești acel informator?
- Ei bine, despre asta...

688
00:49:33,140 --> 00:49:34,600
- La naiba.
- Rolul meu aici...

689
00:49:34,680 --> 00:49:35,900
trebuie să fii subnutrit, mamă.

690
00:49:35,980 --> 00:49:39,110
- Nu am putere în mâini.
- Chiar ar trebui să fii mai atent.

691
00:49:39,380 --> 00:49:41,520
Lasă-mă să văd dacă am ceva
pantaloni în care te poți schimba.

692
00:49:42,550 --> 00:49:43,650
ce faci?

693
00:49:43,750 --> 00:49:46,320
Nu-i spune nimic
Mamă până știm sigur.

694
00:49:47,760 --> 00:49:49,120
Pentru ce îl iei pe fratele tău?

695
00:49:49,360 --> 00:49:50,780
Aveam de gând să inventez ceva oricum.

696
00:49:50,860 --> 00:49:52,050
Parcă.

697
00:49:52,130 --> 00:49:54,880
- Aveai mâncărime să spui ceva.
- Ascunde-te!

698
00:49:54,960 --> 00:49:56,400
- Ești doar rușine.
- Am spus, ascunde-te!

699
00:49:56,500 --> 00:49:58,170
Ce acum?

700
00:50:00,940 --> 00:50:02,570
- Ce?
- Lacheul lui Kang Jae Gyeong.

701
00:50:12,580 --> 00:50:14,050
Punk ăla.

702
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
Unde ai fost
rătăcire? În sfârșit te-ai târât înăuntru.

703
00:50:17,420 --> 00:50:19,050
Pe cine ai tradat de data asta?

704
00:50:19,820 --> 00:50:22,640
Probabil că a conspirat cu Kang
Jae Gyeong să ajungă la președintele Na.

705
00:50:22,720 --> 00:50:23,780
„Tradarea” este cam mult.

706
00:50:23,860 --> 00:50:25,380
Hei, prima trădare este cea mai grea.

707
00:50:25,460 --> 00:50:27,330
Următorii sunt a
bucată de tort, știi?

708
00:50:27,530 --> 00:50:29,630
- Vorbind din experiență?
- Asta este. De ce esti mic...

709
00:50:32,900 --> 00:50:35,340
- Ești bine?
- Doamne, pantaloni largi.

710
00:50:35,640 --> 00:50:37,440
Total stilul meu. Îi iubesc.

711
00:50:39,070 --> 00:50:40,460
Vrei să pariezi dacă Hwang Jun Hyeon...

712
00:50:40,540 --> 00:50:42,200
a trecut de partea lui Taeha?

713
00:50:42,280 --> 00:50:43,310
Vom vedea cine are dreptate.

714
00:50:43,550 --> 00:50:45,950
De ce ai face un pariu atât de copilăresc?

715
00:50:48,150 --> 00:50:49,680
Putem afla doar noi înșine.

716
00:50:58,590 --> 00:50:59,900
Ai pâine înăuntru
miezul noptii?

717
00:51:00,300 --> 00:51:03,770
Bang Geul tocmai a scăpat-o
oprit. Vrei să încerci câteva?

718
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
Ea a fost aici?

719
00:51:05,300 --> 00:51:06,330
Da.

720
00:51:20,950 --> 00:51:22,980
(Istoric, fără dispozitive conectate)

721
00:51:24,420 --> 00:51:26,590
Vă rugăm să introduceți cardul de memorie.

722
00:51:29,490 --> 00:51:31,590
Nemernicul acela meticulos.

723
00:51:32,890 --> 00:51:33,900
bunica.

724
00:51:35,200 --> 00:51:37,530
Ce crezi?
E frumos și pufos, nu?

725
00:51:38,500 --> 00:51:39,670
Încă nu l-am mâncat.

726
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
Este mai delicios cu lapte.

727
00:51:48,880 --> 00:51:49,880
Este gustos.

728
00:51:50,750 --> 00:51:52,730
Oh, corect. Ziua gunoiului de azi.

729
00:51:52,810 --> 00:51:56,050
Oh, o voi scoate. Luând
scoaterea gunoiului este hobby-ul meu.

730
00:52:03,530 --> 00:52:04,530
(Inspecție de incendiu neanunțată)

731
00:52:06,460 --> 00:52:08,300
Nemernicul acela calculator.

732
00:52:10,130 --> 00:52:12,800
Oh, doamne. M-ai speriat.

733
00:52:14,000 --> 00:52:15,920
M-ai speriat, mamă.

734
00:52:16,000 --> 00:52:17,970
Nu ai de gând să te folosești de mine?

735
00:52:22,580 --> 00:52:24,150
Ce este acum?

736
00:52:24,380 --> 00:52:27,550
Am făcut niște clătite sărate. eu
le-a adus pentru tine, domnule Hwang.

737
00:52:27,780 --> 00:52:28,970
Nu vreau niciuna.

738
00:52:29,050 --> 00:52:32,590
Cum poți spune nu când
miroase atât de delicios?

739
00:52:32,820 --> 00:52:35,420
- Hai afară.
- Oh, sincer.

740
00:52:35,590 --> 00:52:38,090
Trebuie să mănânci. Trebuie
să-ți fie foame până acum.

741
00:52:38,560 --> 00:52:40,930
Au ieșit atât de delicioase.

742
00:52:44,070 --> 00:52:45,070
Corect?

743
00:52:48,900 --> 00:52:50,070
(Coș de reciclare)

744
00:52:50,940 --> 00:52:51,970
Ar trebui să mai fac ceva?

745
00:52:52,540 --> 00:52:54,530
- Nu, e bine. Voi avea asta.
- Serios.

746
00:52:54,610 --> 00:52:57,630
Nu. Doamne. Iată-l și pe acesta.

747
00:52:57,710 --> 00:52:59,300
- Bine.
- Ia asta și apoi mai mănâncă puțin.

748
00:52:59,380 --> 00:53:00,480
O voi duce înăuntru.

749
00:53:00,750 --> 00:53:03,180
Vino aici. Nu va dura mult.

750
00:53:03,450 --> 00:53:06,880
- Bunico, m-am întors cu alimente.
- Ai avut atâtea probleme.

751
00:53:06,960 --> 00:53:08,890
- Sigur.
- Jun Hyeon, dă-i o mână de ajutor.

752
00:53:10,330 --> 00:53:11,660
Multumesc.

753
00:53:12,830 --> 00:53:13,900
Intră.

754
00:53:27,880 --> 00:53:30,280
Oh, tocmai făceam un selfie.

755
00:53:32,050 --> 00:53:33,950
Doar un selfie rapid.

756
00:54:04,910 --> 00:54:07,670
În primul rând, înlocuiți laptopurile
pentru echipa Chemical DX...

757
00:54:07,750 --> 00:54:09,650
apoi trece la
Echipa de achizitie de talent.

758
00:54:09,920 --> 00:54:11,410
Sunt departamentale
întâlniri din această după-amiază,

759
00:54:11,490 --> 00:54:12,520
deci oferiți sprijin pentru aceștia.

760
00:54:21,300 --> 00:54:22,300
Hei.

761
00:54:23,470 --> 00:54:24,500
Ce e în neregulă cu voi doi astăzi?

762
00:54:26,840 --> 00:54:29,360
Se pare că Hwang Jun
Hyeon complotează ceva,

763
00:54:29,440 --> 00:54:31,110
dar nu avem de unde să știm ce este.

764
00:54:31,940 --> 00:54:34,830
nu mai suport. eu sunt
va fi bărbat și doar...

765
00:54:34,910 --> 00:54:37,700
- Nu.
- Asta e scrisoarea de demisie?

766
00:54:37,780 --> 00:54:40,250
Asta e scrisoarea de demisie
Hwang Jun Hyeon dorește să vadă?

767
00:54:41,980 --> 00:54:45,170
„Către Jun Hyeon. Inimă. Bună.
Prima dată când te-am văzut..."

768
00:54:45,250 --> 00:54:49,180
„Au fost lucrurile pe care nu le-aș face
am făcut înainte să te cunosc..."

769
00:54:49,260 --> 00:54:51,290
Această scrisoare este menită să
fi emoționant, știi?

770
00:54:51,960 --> 00:54:53,560
L-am rescris de mai mult de zece ori.

771
00:54:55,630 --> 00:54:57,920
După tot ce am trecut împreună,

772
00:54:58,000 --> 00:54:59,900
Mă îndoiesc că se simte
grozav și despre asta.

773
00:55:00,300 --> 00:55:02,770
Jun Hyeon nu este un tip atât de rău.

774
00:55:03,810 --> 00:55:08,710
Nu, este total cu sânge rece.
Este dur și doar rece ca gheața.

775
00:55:10,610 --> 00:55:13,110
Este un fel ca tatăl meu.

776
00:55:15,450 --> 00:55:16,480
Bang Geul.

777
00:55:17,150 --> 00:55:19,890
Președintele ținea foarte mult la tine.

778
00:55:20,860 --> 00:55:22,090
Pur și simplu nu era bun să-l arate.

779
00:55:22,460 --> 00:55:25,130
E în regulă. Nu mă supăr
tatăl meu. Era ocupat.

780
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
Nu este adevărat.

781
00:55:26,900 --> 00:55:29,830
Când a auzit că tu
au fost hărțuiți în SUA,

782
00:55:30,200 --> 00:55:33,050
Președintele a sărit peste deschidere
Complexului de hidrogen Daesan...

783
00:55:33,130 --> 00:55:34,590
pe care o căutase
astept de ani de zile...

784
00:55:34,670 --> 00:55:37,230
- și a zburat direct în SUA.
- Președintele a făcut-o?

785
00:55:37,310 --> 00:55:38,340
Desigur.

786
00:55:39,270 --> 00:55:41,910
Le-a sfâşiat până când
erau o mizerie de plâns.

787
00:55:42,240 --> 00:55:44,000
A primit chiar și o promisiune scrisă de la ei...

788
00:55:44,080 --> 00:55:45,450
că nu te vor mai agresa niciodată.

789
00:55:45,680 --> 00:55:48,750
Dar și după aceea,
era încă atât de furios.

790
00:55:50,550 --> 00:55:53,190
Deci de aceea lor
atitudinile s-au schimbat brusc.

791
00:55:55,720 --> 00:55:58,360
Dar de ce a plecat fără să vadă
eu? A mers până în SUA.

792
00:55:58,630 --> 00:56:00,800
Pentru că dacă te-a văzut,
inima lui s-ar înmuia,

793
00:56:01,560 --> 00:56:03,500
și n-ar fi avut
am putut să te lase acolo.

794
00:56:04,070 --> 00:56:05,200
Dar dacă te-a adus înapoi,

795
00:56:05,700 --> 00:56:07,340
ar fi trebuit
a face din nou cu Jae Gyeong.

796
00:56:08,170 --> 00:56:09,470
De aceea s-a reţinut.

797
00:56:09,900 --> 00:56:11,910
El știa tot ce făcea ea?

798
00:56:13,140 --> 00:56:15,940
Președintelui i-a părut întotdeauna rău
că nu putea face mai mult pentru tine.

799
00:56:16,980 --> 00:56:19,150
El a crezut că asta era
cum te-ar putea proteja.

800
00:56:19,550 --> 00:56:21,180
Nu pentru că nu te-a iubit.

801
00:56:21,750 --> 00:56:24,120
Dacă oricum avea să moară așa,

802
00:56:25,350 --> 00:56:28,360
de ce și-a ascuns sentimentele?
De ce nu a spus nimic?

803
00:56:30,360 --> 00:56:31,730
Întotdeauna părea atât de mare decât viața.

804
00:56:33,600 --> 00:56:35,660
Dar Președintele a fost
doar un tată, până la urmă.

805
00:56:35,830 --> 00:56:37,570
De ce plangi si tu acum?

806
00:56:38,470 --> 00:56:41,240
Bunătate. Cafeaua e pe mine.

807
00:56:41,540 --> 00:56:43,930
- Un latte cu gheață de vanilie, nu?
- Un latte cu gheata de vanilie.

808
00:56:44,010 --> 00:56:45,010
Odihnește-te aici.

809
00:56:45,410 --> 00:56:47,480
Ia-l de la locul lui
chiar în fața biroului.

810
00:56:48,410 --> 00:56:50,450
Cere-le două pompe de sirop.

811
00:56:57,190 --> 00:56:59,470
- Mamă.
- Mama lui Bang Geul.

812
00:56:59,550 --> 00:57:00,680
Dacă ai terminat cu mugurii de fasole,

813
00:57:00,760 --> 00:57:01,940
adu-le aici ca să pot să alb.

814
00:57:02,020 --> 00:57:03,290
Da, vine.

815
00:57:04,560 --> 00:57:07,030
Hwang Jun Hyeon pleacă
într-o călătorie de afaceri astăzi.

816
00:57:07,600 --> 00:57:09,360
O călătorie de afaceri? Unde?

817
00:57:12,000 --> 00:57:14,170
bunica a uitat.

818
00:57:14,940 --> 00:57:16,870
Ea a spus că a început cu Dae-ceva.

819
00:57:17,540 --> 00:57:18,970
Dae?

820
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
Ar putea fi Daesan? Adică
Complexul de hidrogen Daesan?

821
00:57:26,010 --> 00:57:28,050
Ți-am spus, nu ai făcut-o
trebuie să vină până aici.

822
00:57:29,480 --> 00:57:31,120
Președintelui nu-i plac variabilele.

823
00:57:31,390 --> 00:57:33,790
Secretar Jo, ești sigur
nu actionezi doar pe cont propriu?

824
00:57:37,730 --> 00:57:39,430
Chiar poți să-l scoți
fara ca personalul sa stie?

825
00:57:39,660 --> 00:57:42,600
După ce dezactivez CCTV-urile,
Voi declanșa alarma de incendiu.

826
00:57:43,200 --> 00:57:44,820
Autospecialele de pompieri vor lua
cinci minute pentru a ajunge.

827
00:57:44,900 --> 00:57:46,870
Îl voi scoate atunci, așa că așteaptă.

828
00:57:47,640 --> 00:57:48,700
Nu vă faceți griji.

829
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
Dacă ești atât de suspicios,

830
00:57:51,710 --> 00:57:52,910
poți veni cu mine.

831
00:58:08,660 --> 00:58:10,610
- Să mergem.
- Foc. E un incendiu!

832
00:58:10,690 --> 00:58:12,750
- Evacuez.
- Evacuez.

833
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Foc!

834
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
(Introduceți parola)

835
00:58:37,520 --> 00:58:38,620
(Se transferă fișierul)

836
00:58:44,730 --> 00:58:45,760
De ce face asta din nou?

837
00:58:46,590 --> 00:58:47,760
Dar e mort.

838
00:58:57,310 --> 00:58:59,910
(Lee Sang Jae)

839
00:59:01,240 --> 00:59:05,050
- Te sun înapoi când...
- Bang Geul este acolo.

840
00:59:07,380 --> 00:59:10,950
- Ce?
- Managerul Park a spus că i-a spus doamna Jo.

841
00:59:11,220 --> 00:59:13,720
Ea pare să știe asta
tu și Taeha ați luat legătura.

842
00:59:14,260 --> 00:59:15,860
Cred că Bang Geul și-a dat seama de ceva.

843
00:59:17,130 --> 00:59:18,130
Ce vrei să spui?

844
00:59:21,130 --> 00:59:22,360
ce faci?

845
00:59:23,900 --> 00:59:26,030
- Kang Bang Geul!
- Tu...

846
00:59:27,770 --> 00:59:29,870
Chiar l-ai trădat pe Kang Jae Gyeong?

847
00:59:31,310 --> 00:59:32,910
Ai fost de partea lui Taeha?

848
00:59:33,340 --> 00:59:35,410
Ți-am spus să stai jos.

849
00:59:36,040 --> 00:59:37,180
Ce faci aici?

850
00:59:45,590 --> 00:59:47,890
ce faci? Eşti nebun?

851
00:59:48,890 --> 00:59:50,660
Regula este să scapi de orice martor.

852
00:59:51,560 --> 00:59:52,560
Domnişoară.

853
00:59:53,700 --> 00:59:56,860
- Trezeşte-te. Te simți bine?
- Bună, Jun Hyeon.

854
01:00:04,640 --> 01:00:07,780
La naiba, Jun Hyeon. Așteaptă.

855
01:00:08,240 --> 01:00:10,210
Tanara Doamna, esti bine?

856
01:00:10,510 --> 01:00:11,580
domnule Park.

857
01:00:12,110 --> 01:00:13,750
sunt bine.

858
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
- Bang Geul.
- Bunătate.

859
01:00:26,190 --> 01:00:27,200
Bang Geul!

860
01:00:30,100 --> 01:00:32,100
Da, suntem la Complexul de Hidrogen Daesan.

861
01:00:32,870 --> 01:00:34,370
Ar fi trebuit să pleci în SUA!

862
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Ai spus că vrei să fugi
departe, așa că de ce ești încă aici?

863
01:00:37,110 --> 01:00:39,370
De ce nu am făcut-o niciodată cu adevărat
apreciezi această fată minunată?

864
01:00:40,070 --> 01:00:42,140
Cel care ar zâmbi așa
strălucitor când am împins-o departe.

865
01:00:43,710 --> 01:00:45,680
Trezește-te, Bang Geul!

866
01:00:46,080 --> 01:00:48,380
Deschide ochii! Nu-l auzi pe tatăl tău?

867
01:01:37,330 --> 01:01:38,830
Mai ești aici?

868
01:01:40,270 --> 01:01:41,270
Jae Seong.

869
01:01:59,490 --> 01:02:00,990
Aceasta este ultima ta șansă.

870
01:02:02,020 --> 01:02:04,130
Asigură-te că tatăl meu se trezește
sus. Viața ta depinde de asta.

871
01:02:05,330 --> 01:02:06,330
Da, domnule.

872
01:02:17,310 --> 01:02:18,310
tată.

873
01:02:19,040 --> 01:02:20,040
Stai...

874
01:02:21,240 --> 01:02:22,940
doar un pic mai mult.

875
01:02:29,280 --> 01:02:30,590
Ajutați-mă!

876
01:02:40,730 --> 01:02:41,860
Este cineva acolo?

877
01:02:42,360 --> 01:02:45,670
Sunt prins aici. Este cineva acolo?

878
01:02:46,730 --> 01:02:48,540
Sunt prins aici!

879
01:02:49,100 --> 01:02:50,810
Eu sunt Hwang Jun Hyeon!

880
01:03:02,680 --> 01:03:05,650
(Începător renăscut)

881
01:03:26,810 --> 01:03:28,430
Vă las să vă răzbunați.

882
01:03:28,510 --> 01:03:30,080
Deci, de acum înainte, facem totul împreună.

883
01:03:30,310 --> 01:03:32,300
Am găsit CCTV-ul original
imagini de la spital.

884
01:03:32,380 --> 01:03:35,850
Să arătăm lumii ce
Un fel de om este Na Byeong Mo.

885
01:03:35,950 --> 01:03:37,110
Am asigurat dovezi circumstanțiale...

886
01:03:37,190 --> 01:03:38,190
arătând spre adevăratul vinovat.

887
01:03:38,720 --> 01:03:40,580
Obțineți toate conexiunile noastre
procuratura si politia.

888
01:03:40,660 --> 01:03:42,680
Dacă nu vrei să fii
știrile cu Na Byeong Mo,

889
01:03:42,760 --> 01:03:45,090
- atunci aruncă-l în închisoare acum.
- Deci cauți o ceartă?

890
01:03:45,890 --> 01:03:47,530
Crezi că tatăl meu o va face
te las sa scapi cu asta?

891
01:03:48,130 --> 01:03:50,830
Scapa de el. Și face
sigur că nu a mai rămas nimic.

892
01:03:51,170 --> 01:03:54,190
Ești cu adevărat altceva,
ordonând ca cineva să fie ucis.

893
01:03:54,270 --> 01:03:56,320
Ce zici să preluăm toată Taeha?

894
01:03:56,400 --> 01:03:58,830
În acest caz, pot să vă spun ce vreau?

895
01:03:58,910 --> 01:04:01,610
Ținta mea finală este
Preşedinta Kang Jae Gyeong.


