1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Începător renăscut)

5
00:00:54,730 --> 00:00:56,090
Vreau să vă înțelegeți cu toții.

6
00:00:57,260 --> 00:00:58,400
Nu mai este Butler Jo.

7
00:00:59,130 --> 00:01:00,170
Spune-i mama.

8
00:01:00,730 --> 00:01:02,400
Sper să ne înțelegem cu toții, copii.

9
00:01:08,170 --> 00:01:10,930
Uită-te la acest mic dulce
lucru. E atât de blândă.

10
00:01:11,010 --> 00:01:13,030
Nu a plâns o dată.

11
00:01:13,110 --> 00:01:16,210
E suficient, dragă. dă
ea pentru mine. Dacă văd copiii?

12
00:01:16,310 --> 00:01:18,120
De ce ești atât de îngrijorat?

13
00:01:18,550 --> 00:01:21,550
Ai nevoie de propria ta carne și
sânge în această casă pe care să te bazezi.

14
00:01:23,860 --> 00:01:25,120
Ți-am spus să nu o aduci aici.

15
00:01:26,160 --> 00:01:28,230
De ce ai adus chestia aia aici?

16
00:01:29,560 --> 00:01:31,330
Ce vrei să spui, „chestia aia”?

17
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
- Vorbești despre sora ta!
- Dragă, e suficient.

18
00:01:34,670 --> 00:01:38,670
Jae Gyeong. Te-ai întors târziu.
Trebuie să-ți fie foame. Hai să mâncăm.

19
00:01:40,440 --> 00:01:42,910
A trecut doar un an de atunci
mama a murit.

20
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
Acesta a fost planul tău tot
de-a lungul, nu-i așa, Butler Jo?

21
00:01:48,580 --> 00:01:50,650
Kang Jae Gyeong, ai grijă la gură!

22
00:01:52,780 --> 00:01:53,820
Nu vă faceți griji.

23
00:01:54,520 --> 00:01:57,620
Nu vă faceți griji. Ce ești
frica de nu se va intampla.

24
00:02:00,790 --> 00:02:02,090
Nu am încredere în tine.

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Nu.

26
00:02:06,230 --> 00:02:08,770
În ceea ce privește a lui Kang Jae Gyeong
inaugurarea în calitate de președinte...

27
00:02:10,070 --> 00:02:11,100
obiectez.

28
00:02:12,970 --> 00:02:15,310
Ai în sfârșit ce
ți-ai dorit de 30 de ani.

29
00:02:16,310 --> 00:02:18,480
Cum te simți să mă înjunghii în spate?

30
00:02:19,440 --> 00:02:22,150
Satisfacator? O adevărată grabă?

31
00:02:22,980 --> 00:02:26,650
Nu tu ai fost cel despre
să mă înjunghie în spate?

32
00:02:27,450 --> 00:02:29,420
Dacă te-aș fi făcut președinte,

33
00:02:30,360 --> 00:02:31,690
ne-ai fi trimis pe mine și pe Bang Geul...

34
00:02:32,720 --> 00:02:34,660
în SUA, nu?

35
00:02:36,660 --> 00:02:38,530
Să fim sinceri unii cu alții.

36
00:02:39,500 --> 00:02:42,230
Banii sunt motivul pentru care ești
atât de disperat să rămâi cu noi?

37
00:02:42,900 --> 00:02:45,000
Și de aceea ai pus
la acest mic spectacol de azi?

38
00:02:45,570 --> 00:02:46,800
Doar spune-o.

39
00:02:47,670 --> 00:02:49,210
Denumiți-vă prețul.

40
00:02:50,310 --> 00:02:53,550
„Slujind tatăl tău al meu
toată viața, merit atât de mult.”

41
00:02:58,320 --> 00:03:00,550
Ce se spune? „Asta
plătește pentru a-i servi pe cei bogați”?

42
00:03:01,190 --> 00:03:04,760
Voi fi foarte generos cu tine
pachet de indemnizație, Butler Jo.

43
00:03:19,200 --> 00:03:21,230
În sfârșit arăți
partea malefica a mamei vitrege.

44
00:03:21,310 --> 00:03:23,610
Știi ce? Poate că sunt.

45
00:03:24,440 --> 00:03:28,050
Credeam că te-am crescut pe tine și pe Jae
Seong de parcă ai fi al meu.

46
00:03:29,950 --> 00:03:34,050
Dar acum văd că nu am făcut-o. am fost
mai ușor pentru tine decât Bang Geul.

47
00:03:35,120 --> 00:03:38,060
Dacă Bang Geul s-a comportat vreodată ca tine, eu
ar fi pedepsit-o constant.

48
00:03:38,260 --> 00:03:42,530
Aș fi petrecut luni de zile
învăţând-o bine de rău.

49
00:03:43,260 --> 00:03:44,260
Dar...

50
00:03:45,830 --> 00:03:47,970
Nu aș putea face asta cu tine.

51
00:03:49,030 --> 00:03:50,570
Mi-a fost teamă că te voi supăra...

52
00:03:51,100 --> 00:03:55,540
sau simți cea mai mică durere,
așa că m-am reținut iar și iar.

53
00:03:58,580 --> 00:03:59,710
Dar acum văd...

54
00:04:01,310 --> 00:04:02,710
V-am crescut pe toți greșit.

55
00:04:03,980 --> 00:04:05,080
eu...

56
00:04:05,980 --> 00:04:08,890
Mi-e prea rușine să-l înfrunt pe tatăl tău.

57
00:04:09,550 --> 00:04:11,690
Aşa? Ce ai de gând să faci în privința asta?

58
00:04:13,060 --> 00:04:16,790
- Și ce poți face?
- Eu sunt matriarha acestei case.

59
00:04:17,830 --> 00:04:19,800
Până se întoarce tatăl tău,

60
00:04:20,370 --> 00:04:23,230
Am să încep să te cresc,

61
00:04:23,470 --> 00:04:25,600
Jae Seong, Il Jun și I Jun în mod corespunzător.

62
00:04:26,070 --> 00:04:29,390
Pentru că asta face o mamă.

63
00:04:29,470 --> 00:04:33,380
La naiba, te vei opri
cu toată discuția asta „mamă”?

64
00:04:33,650 --> 00:04:35,380
Ești doar un majordom.

65
00:04:36,150 --> 00:04:38,950
- Hoțul nerușinat după ce e al meu.
- Coborâți vocea.

66
00:04:40,050 --> 00:04:43,050
Vrei să fii președinte
dar nici măcar nu-ți poți controla temperamentul?

67
00:04:47,730 --> 00:04:49,690
Mai spune un cuvânt,

68
00:04:50,760 --> 00:04:52,300
si vezi ce voi face.

69
00:04:52,860 --> 00:04:53,870
Și ce?

70
00:04:54,970 --> 00:04:56,270
Ceea ce ai de gând să faci? Omoara-mă?

71
00:04:59,070 --> 00:05:00,670
mama? Mama e aici, nu?

72
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
mama.

73
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
Președintele te caută.

74
00:05:07,010 --> 00:05:08,510
Vrea să mănânce cu
tu ca a trecut ceva vreme.

75
00:05:10,480 --> 00:05:11,520
Să mergem, mamă.

76
00:05:16,850 --> 00:05:18,420
Sunteți bine, doamnă?

77
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
Sunt bine.

78
00:05:20,290 --> 00:05:23,560
Fiica ei va plăti
pentru aceasta oricum de zece ori.

79
00:05:27,700 --> 00:05:29,130
Doamne.

80
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
Te simți bine?

81
00:05:35,440 --> 00:05:38,640
Nu sunteţi. Îi voi spune președintelui
cina va trebui să fie altă dată.

82
00:05:38,740 --> 00:05:39,940
Nu, sunt bine.

83
00:05:41,810 --> 00:05:43,850
Voi face tot ce pot să te ajut.

84
00:05:45,650 --> 00:05:47,350
Nu te voi lăsa să duci singur această bătălie.

85
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
mama.

86
00:05:50,620 --> 00:05:51,860
Fă tot posibilul, dragă.

87
00:05:52,390 --> 00:05:54,890
Și dacă lucrurile devin grele, spune-mi.

88
00:05:55,990 --> 00:05:56,990
o voi face.

89
00:05:57,760 --> 00:05:59,530
Tipul ăla, Hwang Jun Hyeon...

90
00:05:59,930 --> 00:06:01,730
Putem avea încredere în el, nu-i așa?

91
00:06:03,030 --> 00:06:05,740
Deci, Casey... Nu.

92
00:06:06,300 --> 00:06:09,710
Deci spui că Bang Geul este
Fiica cea mică a președintelui Kang?

93
00:06:10,070 --> 00:06:11,140
Da.

94
00:06:11,580 --> 00:06:13,510
Atunci face asta
tu și frații ei vitregi?

95
00:06:13,780 --> 00:06:17,980
Doamne, președinte Kang
chiar s-a descurcat, nu-i așa?

96
00:06:18,480 --> 00:06:19,720
Despre asta...

97
00:06:21,320 --> 00:06:22,390
Nu, asta nu este.

98
00:06:23,690 --> 00:06:24,920
Ce vrei să spui, „nu e asta”?

99
00:06:25,020 --> 00:06:26,940
Spun că nu suntem frați vitregi.

100
00:06:27,020 --> 00:06:28,490
Dacă nu sunteți frați vitregi, atunci ce?

101
00:06:29,230 --> 00:06:31,230
- Nu ești fiul lui?
- Ei bine, nu.

102
00:06:31,360 --> 00:06:35,000
- Atunci nu ești Tânărul Maestru?
- Corect.

103
00:06:36,300 --> 00:06:37,790
Deci m-ai mințit în tot acest timp?

104
00:06:37,870 --> 00:06:41,510
„Minciuna” este un cuvânt puternic. „Eu
nu am avut de ales” sună mai bine.

105
00:06:41,710 --> 00:06:43,030
Hai, ne-am distrat bine
treaba merge, nu-i așa?

106
00:06:43,110 --> 00:06:45,380
Doamne! Ai al naibii de escroc.

107
00:06:47,810 --> 00:06:49,900
Ai spus că ești al lui
fiule! Că a fost tatăl tău!

108
00:06:49,980 --> 00:06:53,740
Mai contează dacă nu suntem
legate? Sunt ca un fiu pentru el.

109
00:06:53,820 --> 00:06:55,910
Ai putea spune președintele și
Sunt practic unul și același.

110
00:06:55,990 --> 00:06:57,410
Doamne, ai ceva nervi.

111
00:06:57,490 --> 00:07:00,990
Nu ai fost vinovat când am sunat
tu „Tânărul Maestru” în tot acest timp?

112
00:07:01,130 --> 00:07:03,110
Vedea? Ți-am spus să nu o faci
face mare lucru din asta.

113
00:07:03,190 --> 00:07:05,520
Tot acel „Tânăr Maestru”
treaba ai trecut peste bord.

114
00:07:05,600 --> 00:07:09,450
Stai. Dacă ești jucător de fotbal,
atunci nimic din toate acestea nu are sens.

115
00:07:09,530 --> 00:07:10,890
- Cine esti tu, cu adevarat?
- Nu știu.

116
00:07:10,970 --> 00:07:12,040
Cine crezi că sunt?

117
00:07:12,240 --> 00:07:14,630
Cine crezi că ești
glumesc cu acel act drăguț?

118
00:07:14,710 --> 00:07:17,930
Îți spun, nu te mai comporta drăguț.

119
00:07:18,010 --> 00:07:19,510
Domnule Park, biroul dumneavoastră este așa.

120
00:07:21,150 --> 00:07:22,930
- De ce îl apuci de guler?
- Tu...

121
00:07:23,010 --> 00:07:24,020
Chiar acolo.

122
00:07:24,120 --> 00:07:27,450
- Și așa faci o cravată.
- Mulţumesc.

123
00:07:27,790 --> 00:07:28,890
Mă duc acum, lider de echipă.

124
00:07:28,990 --> 00:07:33,160
„Team Leader” se rostogolește de pe limbă.
Ești un profesionist în jocul corporativ.

125
00:07:33,290 --> 00:07:34,850
Jocul corporativ?

126
00:07:34,930 --> 00:07:37,830
O să te învăț ceva sau două
despre jocul corporativ.

127
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
Vom?

128
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
Bunătate.

129
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Ce?

130
00:07:51,210 --> 00:07:53,580
Ar trebui să fim ai președintelui
echipă de strategie și planificare de elită,

131
00:07:53,710 --> 00:07:57,180
și tot ce primim este un birou,
un scaun și o floare?

132
00:07:57,480 --> 00:07:59,820
Ei bine, noi am fost un obstacol
obligat să se confrunte mai devreme sau mai târziu.

133
00:08:00,450 --> 00:08:01,440
Ce vrei sa spui?

134
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
Câștigând respectul din
fiecare angajat al Choiseong...

135
00:08:04,790 --> 00:08:07,060
va fi prima misiune a echipei noastre.

136
00:08:07,760 --> 00:08:12,360
Primul proiect al echipei noastre va fi
noua baterie All-Solid-State.

137
00:08:12,560 --> 00:08:15,570
Să-l facem pe președintele Kang
Jae Gyeong vino să ne implore.

138
00:08:16,130 --> 00:08:17,130
Sună bine.

139
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
lider de echipă,

140
00:08:19,140 --> 00:08:23,690
dacă te-am jignit vreodată,
te rog, hai să lăsăm totul în urmă.

141
00:08:23,770 --> 00:08:25,660
Oh, te rog. Nu este necesar.
Fii tu însuți, domnule Park.

142
00:08:25,740 --> 00:08:27,010
Sunt sigur că știi asta.

143
00:08:27,410 --> 00:08:31,700
Chiar și când erai stagiar, eu
le-a spus tuturor că ești cel mai bun.

144
00:08:31,780 --> 00:08:33,220
Întotdeauna am crezut că ești cel mai bun.

145
00:08:33,920 --> 00:08:35,640
Aștept cu nerăbdare să lucrez
cu tine, Tanara Doamna.

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,410
"Domnişoară"? Vă rog
nu-mi spune niciodată așa.

147
00:08:38,490 --> 00:08:40,830
"Domnişoară"? Chiar ai ceva nervi.

148
00:08:41,390 --> 00:08:43,410
Credeam că sunt cea mai bună alegere, domnule Park.

149
00:08:43,490 --> 00:08:45,360
Chiar acum, te urăsc mai mult
decât oricine pe lume.

150
00:08:45,460 --> 00:08:49,250
Copilul ăsta m-a mințit! a spus el
era fiul președintelui.

151
00:08:49,330 --> 00:08:52,990
Nu am vrut să lipsesc de respect
tu, Tanara Doamna. Acesta este...

152
00:08:53,070 --> 00:08:55,630
Doamne, totul este vina ta. Tu...

153
00:08:55,710 --> 00:08:57,540
De fapt, l-am rugat să o facă.

154
00:08:57,880 --> 00:09:00,980
- Ai făcut-o?
- Te-am vrut repede de partea noastră.

155
00:09:01,350 --> 00:09:04,880
Cât despre el fiind un nebun,
Îl voi pune în formă.

156
00:09:06,020 --> 00:09:09,620
- Un nebun?
- Dar hei, e competent, nu?

157
00:09:10,020 --> 00:09:13,510
Nu a fost al lui Hwang Jun Hyeon
idee să te cercetăm pentru echipa noastră?

158
00:09:13,590 --> 00:09:15,160
- Ce?
- Când am spus asta vreodată?

159
00:09:15,490 --> 00:09:16,660
Doamne, piciorul meu.

160
00:09:18,630 --> 00:09:21,330
Bine, hai să muncim din greu împreună.

161
00:09:21,670 --> 00:09:23,270
Voi face tot ce pot, Tină Doamnă.

162
00:09:23,600 --> 00:09:27,370
- În primul rând, ar trebui să mergem să ne luăm lucrurile?
- Sună bine!

163
00:09:28,710 --> 00:09:29,710
Hei.

164
00:09:32,310 --> 00:09:34,780
(Choiseong CandT, Biroul Președintelui)

165
00:09:35,910 --> 00:09:36,980
Îmi pare rău, dragă.

166
00:09:37,480 --> 00:09:38,750
Totul e vina mea.

167
00:09:39,480 --> 00:09:41,650
Ar fi trebuit să fiu mai mult
atent când m-am apropiat de ea.

168
00:09:42,620 --> 00:09:46,890
Jae Gyeong a amenințat cu ținta
totul despre tatăl tău pe tine...

169
00:09:47,290 --> 00:09:50,360
și că ea avea să-l demască
Fondul de nămol al directorului Song.

170
00:09:51,230 --> 00:09:53,330
Sunt neputincios. Ce trebuia să fac?

171
00:09:54,130 --> 00:09:55,770
Eram atât de speriat, dragă.

172
00:09:56,400 --> 00:09:59,140
Ți-am spus, am făcut-o. De ce
toate intrebarile de azi?

173
00:10:00,340 --> 00:10:02,710
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.

174
00:10:03,410 --> 00:10:05,380
Încercam să mă descurc singură.

175
00:10:05,910 --> 00:10:07,850
Chiar am făcut totul pentru tine.

176
00:10:08,380 --> 00:10:09,510
Sunt serios.

177
00:10:10,250 --> 00:10:11,420
Crede-mă, nu-i așa, dragă?

178
00:10:12,380 --> 00:10:15,650
Acel Kang Jae Gyeong...
Mă duc acolo chiar acum și...

179
00:10:15,820 --> 00:10:17,720
Dacă te duci după ea nechibzuit,
tu vei fi cel care va lua căderea.

180
00:10:18,190 --> 00:10:19,490
Vei ajunge la fel ca mine.

181
00:10:19,990 --> 00:10:21,760
Trebuie să obținem dovezi solide
înainte să facem o mișcare.

182
00:10:22,130 --> 00:10:23,160
Ai văzut ce a făcut Butler Jo, nu?

183
00:10:23,790 --> 00:10:25,760
Încearcă să-și folosească fiica
pentru a-și asigura locul în companie.

184
00:10:26,400 --> 00:10:28,250
Mulțumită ei, Jae Gyeong
nu a devenit președinte,

185
00:10:28,330 --> 00:10:30,270
ceea ce este o ușurare.

186
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
Adevăratul război începe acum.

187
00:10:34,040 --> 00:10:35,540
Nu putem decât să avem încredere în familia noastră,

188
00:10:36,470 --> 00:10:38,410
așa că trebuie să ne bazăm pe fiecare
altele și rămâneți împreună.

189
00:10:38,880 --> 00:10:41,150
Știi ce vreau să spun?

190
00:10:41,610 --> 00:10:42,610
Desigur.

191
00:10:42,880 --> 00:10:45,320
Ai dreptate în toate.

192
00:10:47,150 --> 00:10:48,220
Multumesc.

193
00:10:48,990 --> 00:10:50,090
Mulțumesc, dragă.

194
00:11:05,300 --> 00:11:07,610
Tocmai am rezolvat lucrurile cu
el, așa că nu-ți face griji, tată.

195
00:11:08,510 --> 00:11:09,510
Dar mai important,

196
00:11:10,610 --> 00:11:12,910
Lee Sang Jae tocmai l-a pus pe cel mai tânăr
a familiei Choiseong în joc.

197
00:11:13,980 --> 00:11:16,050
Bine, ne vedem mai târziu.

198
00:11:22,420 --> 00:11:24,720
Părinte, te rog.

199
00:11:24,890 --> 00:11:27,630
Nunta este gata.
De ce încerci să-l strici?

200
00:11:27,830 --> 00:11:31,100
Știi că ea este asul
al Grupului Taeha, Părinte.

201
00:11:32,030 --> 00:11:34,870
O femeie de carieră trebuie să lucreze.
O să înnebunească blocată acasă.

202
00:11:35,030 --> 00:11:37,270
Tot ce cerem este un director
poziție. Este prea mult?

203
00:11:38,970 --> 00:11:40,910
- Asta vrei?
- Iertare?

204
00:11:41,140 --> 00:11:43,870
Te intreb daca esti de acord
cu ce spune prostul ăsta.

205
00:11:50,010 --> 00:11:51,050
Nu, domnule.

206
00:11:51,720 --> 00:11:55,090
Dacă te opui, părinte, și eu la fel.
Fac parte din familia Choiseong.

207
00:11:55,520 --> 00:11:59,860
Ce? Plângi de zile întregi
dorind să lucreze ca Jae Gyeong.

208
00:12:01,160 --> 00:12:04,400
Jae Seong, exagerezi.
Când am spus asta vreodată?

209
00:12:04,700 --> 00:12:06,900
Am spus asta doar pentru că
Am vrut să te ajut.

210
00:12:08,070 --> 00:12:09,200
Asta a fost?

211
00:12:09,530 --> 00:12:13,400
Și m-am gândit că va trebui să renunț
funcția mea de președinte pentru tine.

212
00:12:18,240 --> 00:12:20,210
Președinte, doriți niște ceai pu'er?

213
00:12:20,540 --> 00:12:22,250
Directorul general Na a adus-o pentru tine.

214
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
O voi primi.

215
00:12:26,720 --> 00:12:30,720
E pur și simplu perfectă, nu-i așa?

216
00:12:33,220 --> 00:12:34,260
tată!

217
00:12:35,330 --> 00:12:36,690
Nu ai încredere în fata aceea.

218
00:12:37,660 --> 00:12:40,330
Dintre toți cei de la Na Byeong Mo
copii, ea e cea mai vicleană.

219
00:12:41,000 --> 00:12:42,870
Dacă ar fi bărbat, ar face-o
și-a împins pe lângă frații ei...

220
00:12:43,670 --> 00:12:44,800
și a preluat-o însăși pe Taeha.

221
00:12:45,440 --> 00:12:48,940
My Eun Se? Ea este înfășurată în jurul degetului meu.

222
00:12:49,110 --> 00:12:54,130
Gândiți-vă la președintele Na, care niciodată
pierde, ți-ar da-o degeaba?

223
00:12:54,210 --> 00:12:55,480
Haide.

224
00:12:56,050 --> 00:12:58,620
Crede-mă, nu ai
să-ți faci griji pentru Eun Se.

225
00:13:01,020 --> 00:13:02,620
Te-ai înșelat, părinte.

226
00:13:04,720 --> 00:13:06,190
My Eun Se...

227
00:13:07,220 --> 00:13:08,230
eu...

228
00:13:08,960 --> 00:13:10,590
cunoaște-o mai bine decât oricine.

229
00:13:15,070 --> 00:13:18,040
(Spitalul Universitar Hangang)

230
00:13:28,650 --> 00:13:30,380
Ce cauți aici la ora asta?

231
00:13:30,880 --> 00:13:32,180
Ești aici să-l vezi pe tată?

232
00:13:32,720 --> 00:13:34,020
De ce marea reacție?

233
00:13:35,220 --> 00:13:36,820
Ai făcut ceva ce-mi ascunzi?

234
00:13:38,790 --> 00:13:39,890
Ce vrei sa spui?

235
00:13:40,420 --> 00:13:41,890
Cum a decurs ședința consiliului?

236
00:13:42,560 --> 00:13:44,130
Este finalizată succesiunea?

237
00:13:44,830 --> 00:13:46,160
Totul a ieșit în fum.

238
00:13:46,830 --> 00:13:48,030
Toate datorită lui Butler Jo.

239
00:13:49,070 --> 00:13:50,170
Mama ta?

240
00:13:51,970 --> 00:13:53,600
Adică, ce a făcut Butler Jo?

241
00:13:55,610 --> 00:13:57,910
Ziua în care te-ai dus să dai
tatăl tău somniferele,

242
00:13:58,310 --> 00:13:59,580
s-a întâmplat ceva, nu?

243
00:14:01,050 --> 00:14:02,880
De ce m-ai întrebat asta atunci?

244
00:14:07,620 --> 00:14:08,620
ți-a fost frică...

245
00:14:09,950 --> 00:14:12,120
Poate l-am ucis?

246
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Sau...

247
00:14:14,590 --> 00:14:16,090
ai de gând să mă trădezi?

248
00:14:18,700 --> 00:14:19,900
Cum pot ajuta dacă eu
nu stii situatia?

249
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
Nu suport să văd că ești rănit.

250
00:14:30,040 --> 00:14:32,330
Butler Jo și Lee Sang Jae
complotat pentru a face Bang Geul...

251
00:14:32,410 --> 00:14:34,780
șeful echipei de strategie și planificare.

252
00:14:41,090 --> 00:14:43,650
Suna ca ea
se aştepta ca tata să se trezească.

253
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Tatăl meu...

254
00:14:46,190 --> 00:14:47,390
Starea lui este stabilă, nu?

255
00:14:49,560 --> 00:14:51,960
Pentru mine, ea s-a comportat ca și cum era
vă va ajuta să vă faceți președintă.

256
00:14:53,130 --> 00:14:54,270
Care este jocul ei?

257
00:14:54,700 --> 00:14:56,200
Și cu Bang Geul implicat,

258
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
nu ar trebui...

259
00:14:59,600 --> 00:15:01,240
te pregătești pentru sfârșitul tatălui tău?

260
00:15:06,640 --> 00:15:10,150
Mă bucur că m-am căsătorit cu tine
împotriva voinței tatălui meu.

261
00:15:14,150 --> 00:15:17,250
O știi. La birou și acasă,

262
00:15:18,720 --> 00:15:20,390
ești singurul pe care îl am de partea mea.

263
00:15:23,030 --> 00:15:24,800
De ce nu luăm Il Jun
afară să mănânce? A trecut ceva timp.

264
00:15:25,430 --> 00:15:27,530
Am putea merge undeva
în apropiere pentru puțin aer curat.

265
00:15:31,340 --> 00:15:32,970
Trebuie să fiu la Choiseong.

266
00:15:33,840 --> 00:15:35,110
Ne vedem acasă, dragă.

267
00:15:39,740 --> 00:15:41,380
Totul va fi repus la locul lui.

268
00:15:42,680 --> 00:15:44,750
O voi face să se întâmple, Jae Gyeong.

269
00:15:46,250 --> 00:15:47,720
Ce zici de postarea pentru Blackout Curtain?

270
00:15:48,020 --> 00:15:49,650
M-am ocupat de asta așa cum mi-ai spus.

271
00:15:50,150 --> 00:15:51,410
Trebuie să neutralizăm
Echipa de strategie si planificare...

272
00:15:51,490 --> 00:15:52,920
în cadrul companiei.

273
00:15:53,460 --> 00:15:55,230
Fă-l pe Hwang Jun Hyeon să vină la mine însuși.

274
00:15:55,590 --> 00:15:56,590
Înțeles.

275
00:15:57,900 --> 00:15:59,100
Casey.

276
00:15:59,860 --> 00:16:03,030
Ne spionează în tot acest timp, pozează
ca stagiar, care face treburi ciudate...

277
00:16:03,370 --> 00:16:04,590
Nu este pur și simplu incredibil?

278
00:16:04,670 --> 00:16:07,400
E atât de enervant că a primit o promovare
când nici măcar nu este capabilă.

279
00:16:07,500 --> 00:16:09,330
Am auzit că notele ei erau
atât de rău că a studiat în străinătate.

280
00:16:09,410 --> 00:16:10,840
Ai văzut fotografiile ei de petrecere, nu?

281
00:16:11,280 --> 00:16:13,680
Dacă aș fi știut, aș fi știut
fost un pic mai frumos.

282
00:16:14,550 --> 00:16:17,210
Manager Park, plușul ăla
urs, se dovedește că este o vulpe adevărată.

283
00:16:17,480 --> 00:16:21,590
Hwang Jun Hyeon este chiar mai mult
absurd. De unde a știut să se apropie de ea?

284
00:16:21,920 --> 00:16:23,770
Ar trebui să te apropii și tu de ea, dnă Lee.

285
00:16:23,850 --> 00:16:25,420
Vă rog. E prea târziu pentru mine acum.

286
00:16:26,490 --> 00:16:29,330
- Sper că nu sunt de partea rea ​​a lui Casey.
- Greu de spus.

287
00:16:38,370 --> 00:16:39,690
(Cortina opaca)

288
00:16:39,770 --> 00:16:41,310
(Trecutul planificării
Șeful echipei, Kang Bang Geul)

289
00:16:47,710 --> 00:16:49,130
(Deci, acesta este motivul pentru care
Președintele a ascuns-o, nu?)

290
00:16:49,210 --> 00:16:50,610
(Vreau și eu să fiu un animal de petrecere.)

291
00:16:56,350 --> 00:16:57,650
Și principalul ei era design?

292
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Cel puțin președinții gemeni au
medii academice impresionante.

293
00:16:59,760 --> 00:17:01,590
Presupun că trebuie să sugem.

294
00:17:01,990 --> 00:17:05,780
Trebuie să ne. Acest lucru va fi dur.

295
00:17:05,860 --> 00:17:08,070
Viața corporativă.

296
00:17:08,330 --> 00:17:09,350
Ai văzut fotografiile clubului?

297
00:17:09,430 --> 00:17:11,400
Nu a văzut toată lumea
ei? Este vorba de birou.

298
00:17:12,670 --> 00:17:14,140
Asta a fost de la petrecerea mea de absolvire.

299
00:17:14,740 --> 00:17:16,240
Este o editare rău intenționată.

300
00:17:17,410 --> 00:17:20,480
- Trebuie să eradicăm știrile false.
- O veţi primi cu toţii.

301
00:17:21,510 --> 00:17:24,570
- Totul gata?
- Da. Sunt destul de plin.

302
00:17:24,650 --> 00:17:27,280
Să mergem. Bucurați-vă de masă.

303
00:17:27,480 --> 00:17:29,050
- Vei fi bine?
- Ce-i toată agitaţia?

304
00:17:29,350 --> 00:17:30,390
Nervul.

305
00:17:30,850 --> 00:17:32,390
Deci suntem proscriși.

306
00:17:32,890 --> 00:17:35,880
Asta e nimic. Avem
Fiica secretă a președintelui,

307
00:17:35,960 --> 00:17:37,850
un departament perpetuu
manager cu prezență zero,

308
00:17:37,930 --> 00:17:40,130
și a intrat un fost fotbalist.

309
00:17:40,330 --> 00:17:41,290
Pentru ca un echipaj pestriț ca noi să fie...

310
00:17:41,370 --> 00:17:42,390
echipa de strategie și planificare a președintelui,

311
00:17:42,470 --> 00:17:44,500
nu e de mirare că oamenii găsesc
este ciudat și suspect.

312
00:17:45,040 --> 00:17:47,810
Ai o conștiință brutală de sine.

313
00:17:48,910 --> 00:17:50,460
Trebuie să găsim cine
răspândiți asta chiar acum și...

314
00:17:50,540 --> 00:17:51,840
A fost la ordinele lui Kang Jae Gyeong.

315
00:17:52,380 --> 00:17:56,780
Tot timpul cât am fost în străinătate,
mi-a folosit prietenii să spioneze și să mintă.

316
00:17:59,920 --> 00:18:02,710
doamna Kang. Demonstrează-le
greșit cu abilitățile tale.

317
00:18:02,790 --> 00:18:04,810
Toți vor vedea în curând...

318
00:18:04,890 --> 00:18:07,320
- cine esti cu adevarat.
- Lasă-i.

319
00:18:07,620 --> 00:18:09,950
Ce distracție e să vii la muncă dacă
nu au pe cine să bârfească?

320
00:18:10,030 --> 00:18:12,160
- O să obosească în cele din urmă.
- Uită-te la tine.

321
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
Spui asta ca si cum esti
vorbind din experienta.

322
00:18:14,260 --> 00:18:16,470
Am fost cel mai mare proscris la
școală când studiam în străinătate.

323
00:18:19,300 --> 00:18:21,610
mama? Mamă, tu ești?

324
00:18:22,840 --> 00:18:26,080
De ce nu ți-ai răspuns la telefon?
Când vii să mă iei?

325
00:18:26,510 --> 00:18:29,880
Copiii de aici mă tachinează în fiecare zi.
Nu vorbim aceeași limbă.

326
00:18:30,680 --> 00:18:32,320
Urăsc aici.

327
00:18:32,550 --> 00:18:35,690
Ce patetic. Te-ai dus
tot așa doar ca să te plângi?

328
00:18:36,050 --> 00:18:39,920
Bang Geul, dragă, al mamii
aici. Esti ranit undeva?

329
00:18:41,460 --> 00:18:42,930
Mănânci corect?

330
00:18:43,960 --> 00:18:45,660
- La ce folosește un copil așa?
- Dragă.

331
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
Nu am nici un folos pentru un copil slab.

332
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
Hei, închide.

333
00:18:52,970 --> 00:18:55,410
"Mami, mi-e dor de tine."

334
00:18:55,610 --> 00:18:57,230
Nu te mai văita deja.

335
00:18:57,310 --> 00:19:00,200
tati. Ai măcar un tată?
Crezi că vine să te salveze?

336
00:19:00,280 --> 00:19:02,780
Ești în America acum. Vorbeşte limba engleză.

337
00:19:08,690 --> 00:19:10,750
Tânără Doamnă, ai făcut-o
chiar a trecut prin multe.

338
00:19:12,060 --> 00:19:13,690
Nu era nimic.

339
00:19:14,260 --> 00:19:15,560
Trec prin o pauză a omului sau ceva de genul ăsta?

340
00:19:16,160 --> 00:19:18,100
Am atât de lacrimi zilele astea.

341
00:19:18,730 --> 00:19:20,660
Au încetat să se mai deranjeze
eu când nu am reacționat.

342
00:19:21,270 --> 00:19:23,130
„Timpul vindecă toate rănile”.
Este un clasic, nu?

343
00:19:23,330 --> 00:19:26,740
Hei. Crezi că acești copii americani
oprit pentru că i-ai ignorat?

344
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
Atunci de ce?

345
00:19:29,870 --> 00:19:30,791
Unul.

346
00:19:30,871 --> 00:19:32,040
- Fii cuminte!
- Fii cuminte!

347
00:19:32,310 --> 00:19:34,210
- Doi.
- Traieste corect!

348
00:19:34,380 --> 00:19:36,110
- Una.
- Fii cuminte!

349
00:19:36,250 --> 00:19:37,920
- Doi.
- Traieste corect!

350
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Stop.

351
00:19:43,820 --> 00:19:47,290
Aceasta este dovada că ai făcut-o
l-a intimidat pe Casey.

352
00:19:47,990 --> 00:19:51,130
Am trimis deja
totul pentru familiile voastre.

353
00:19:51,860 --> 00:19:54,200
Dacă acest lucru se întâmplă din nou,

354
00:19:55,130 --> 00:19:57,940
Le voi trimite la școală,

355
00:19:58,740 --> 00:20:00,460
apoi la politie,

356
00:20:00,540 --> 00:20:04,680
și apoi până la Casa Albă.

357
00:20:05,980 --> 00:20:07,180
Băieți, vreți asta?

358
00:20:21,460 --> 00:20:24,030
Dacă întindeți vreodată mâna
pe fiica mea din nou,

359
00:20:24,760 --> 00:20:27,330
O să-l ucid pe fiecare dintre voi.

360
00:20:27,630 --> 00:20:29,730
Vrăjitoare putrede!

361
00:20:40,310 --> 00:20:42,610
De ce se plimbă
cu capul atârnat atât de jos?

362
00:20:43,280 --> 00:20:44,780
Ea este a lui Kang Yong Ho
fiică, pentru că a strigat cu voce tare.

363
00:20:45,850 --> 00:20:46,840
Să sun după ea, domnule președinte?

364
00:20:46,920 --> 00:20:49,820
Uită-l. nu am nevoie
să-i văd chipul ciufulit.

365
00:20:55,760 --> 00:20:57,980
- Ce este?
- Ce este?

366
00:20:58,060 --> 00:21:01,160
- De ce te-ai oprit din vorbit?
- Suspansul mă omoară.

367
00:21:02,470 --> 00:21:03,630
Deci de ce?

368
00:21:06,100 --> 00:21:07,140
Așteaptă. Nu-mi spune...

369
00:21:09,540 --> 00:21:10,670
Îți place de mine, nu-i așa?

370
00:21:27,090 --> 00:21:29,530
Ai zâmbit! Asta înseamnă că recunoști, nu?

371
00:21:31,460 --> 00:21:33,230
am vazut si eu. Ești atât de distrus.

372
00:21:34,100 --> 00:21:35,570
Recunosc ce?

373
00:21:36,230 --> 00:21:39,070
Și tu, nu pleca să zâmbești oricărui tip.

374
00:21:39,670 --> 00:21:41,040
Pe cine încerci
se înfășoară în jurul degetului?

375
00:21:41,510 --> 00:21:42,840
Doamne, ce a fost asta?

376
00:21:43,010 --> 00:21:46,210
Ce este asta? Acesta este, poate...

377
00:21:47,580 --> 00:21:48,580
gelozie?

378
00:21:49,380 --> 00:21:50,410
Nu face nimic.

379
00:21:51,080 --> 00:21:54,040
Nu ai putea
înțeleg marele meu design.

380
00:21:54,120 --> 00:21:56,670
Hei, cum îndrăznești să-i atingi fața regală?

381
00:21:56,750 --> 00:21:58,760
Fața regală? Care?

382
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
Te referi la ea?

383
00:22:00,820 --> 00:22:03,060
- A fost cam mult „fața regală”?
- Nu.

384
00:22:03,690 --> 00:22:06,200
- Deloc.
- Ei bine, dacă nu este Bong Gi.

385
00:22:08,230 --> 00:22:10,630
Mereu mergeai mai departe
despre a alege partea dreaptă.

386
00:22:11,400 --> 00:22:12,600
Și seamănă cu tine
a dat înapoi calul drept.

387
00:22:13,600 --> 00:22:14,670
Bună, domnule.

388
00:22:15,040 --> 00:22:16,840
Puteai să-mi dai un avertisment.

389
00:22:17,170 --> 00:22:19,010
Și aici am crezut că ești
numai bun la a face bombe de soju.

390
00:22:19,310 --> 00:22:21,280
Ești plin de surprize.

391
00:22:22,010 --> 00:22:23,050
Bombe Soju?

392
00:22:23,550 --> 00:22:26,220
Era faimoasă în CandT...

393
00:22:26,650 --> 00:22:28,190
pentru fabricarea celor mai bune bombe de soju.

394
00:22:29,850 --> 00:22:31,010
Nu ne trage la umăr rece doar pentru că...

395
00:22:31,090 --> 00:22:32,390
sunteți în echipa de strategie și planificare.

396
00:22:32,920 --> 00:22:34,730
Vino din când în când la cinele CandT.

397
00:22:35,630 --> 00:22:37,560
- O voi face.
- Director general Kwon.

398
00:22:38,400 --> 00:22:41,400
Asta e în afara sensului. Ea este
un lider de echipă, până la urmă.

399
00:22:42,230 --> 00:22:43,870
Nu o subminați în fața personalului ei.

400
00:22:47,400 --> 00:22:50,410
Dnă Kang, ar trebui să mergem. Avem o întâlnire.

401
00:22:53,180 --> 00:22:54,510
Tu ești Hwang Jun Hyeon, nu-i așa?

402
00:22:55,710 --> 00:22:57,610
Am auzit că ești o vedetă la CandT.

403
00:22:58,080 --> 00:23:00,380
Ar trebui să ne întâlnim cândva.
Mi-ar plăcea să aud poveștile tale de război.

404
00:23:01,820 --> 00:23:03,620
Aș crede că și tu ai fi
ocupat cu asta, director Na.

405
00:23:04,020 --> 00:23:08,790
Între directorii care vorbesc dulce
și curățând mizeria lui Kang Jae Seong.

406
00:23:09,030 --> 00:23:11,090
Punk lipsit de respect! Cum îndrăznești!

407
00:23:11,960 --> 00:23:15,270
Te rog să-l ierți. El este cunoscut
să fie puțin aspru pe margini.

408
00:23:15,600 --> 00:23:17,300
Ei bine, ne vedem atunci.

409
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Să mergem.

410
00:23:20,400 --> 00:23:21,440
Voi doi...

411
00:23:24,310 --> 00:23:25,710
Voi doi ați avut o vacanță frumoasă?

412
00:23:27,310 --> 00:23:28,950
Doamne, să fii tânăr.

413
00:23:29,650 --> 00:23:30,980
Eu unul, susțin pe deplin romanțele de birou.

414
00:23:33,320 --> 00:23:34,420
Arătați bine împreună.

415
00:23:35,820 --> 00:23:38,490
Deci de aceea era așa
protectoare la ultima cină de echipă.

416
00:23:40,720 --> 00:23:43,560
Să mergem. Am pierdut destul timp aici.

417
00:23:44,130 --> 00:23:45,130
Da, doamnă.

418
00:23:50,430 --> 00:23:53,040
Femeia aceea este o moară de zvonuri.

419
00:23:53,570 --> 00:23:55,190
Și ticălosul acela cu două fețe,
Director general Kwon.

420
00:23:55,270 --> 00:23:56,990
Cum îndrăznește să-i spună Tineretului nostru
Doamnă să vină la mesele de echipă?

421
00:23:57,070 --> 00:23:58,240
Nervul.

422
00:23:59,110 --> 00:24:00,140
E în regulă.

423
00:24:01,280 --> 00:24:02,980
(Kim Sang Do, CEO al GF Solution)

424
00:24:03,850 --> 00:24:04,980
Da, domnule Kim.

425
00:24:05,550 --> 00:24:07,220
Nu ești într-o croazieră acum?

426
00:24:07,720 --> 00:24:09,550
Nu asta este important acum.

427
00:24:10,490 --> 00:24:13,420
Cred că a început.
Fixarea prețului litiului.

428
00:24:15,090 --> 00:24:17,230
Ce vrei să spui că au
ne-a oprit brusc aprovizionarea?

429
00:24:17,760 --> 00:24:19,220
Tocmai la timp pentru lansare
a soluției Choiseong,

430
00:24:19,300 --> 00:24:22,130
aveam deja o afacere pentru
50.000 de tone de saramură litiu.

431
00:24:22,230 --> 00:24:24,270
Din moment ce pretul de
litiul a scăzut,

432
00:24:24,570 --> 00:24:27,200
furnizorii se înțeleg
pentru a întrerupe alimentarea.

433
00:24:27,900 --> 00:24:31,810
Era ciudat că au amânat reînnoirea,
dar am avut un acord verbal.

434
00:24:34,580 --> 00:24:36,310
Mi-am lăsat garda jos. Îmi pare rău.

435
00:24:36,510 --> 00:24:39,940
Ești plătit cu un salariu superior pentru asta?
Dacă nu putem pune în funcțiune fabrica,

436
00:24:40,020 --> 00:24:41,620
știi exact cum
multe pagube care vor face.

437
00:24:41,820 --> 00:24:44,740
Dacă împingem ușor lansarea
a bateriei cu stare solidă...

438
00:24:44,820 --> 00:24:46,980
Am spus lumii întregi.

439
00:24:47,060 --> 00:24:49,260
Să le spunem și noi că vom avea
un festival al florilor fără flori?

440
00:24:52,460 --> 00:24:53,460
Care este alternativa?

441
00:24:53,560 --> 00:24:56,570
Căutăm noi furnizori,
nu cei din coluziune.

442
00:24:56,700 --> 00:25:00,600
Zvonul este Taeha Group
s-a apropiat de o mină de litiu Yulivia.

443
00:25:00,800 --> 00:25:04,040
- Se spune că calitatea este excelentă.
- Uită-te imediat la asta.

444
00:25:04,570 --> 00:25:06,110
Și aflați ce companie o conduce.

445
00:25:09,850 --> 00:25:14,050
Nu va face președintele Kang Jae Gyeong
depuneți o plângere la GF Solution?

446
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
Tot ce trebuie să facă este să revendice
nu știau nimic despre asta.

447
00:25:17,320 --> 00:25:20,520
E vina ei. Prea concentrat pe
succesiune pentru a-și verifica informațiile.

448
00:25:22,090 --> 00:25:23,160
Mulţumesc.

449
00:25:23,990 --> 00:25:25,320
Președinte, aveți grijă. E fierbinte.

450
00:25:25,400 --> 00:25:27,430
- Sufla mai întâi pe ea.
- Corect.

451
00:25:30,430 --> 00:25:32,340
Director general, echipa
Liderul Kang Bang Geul este aici.

452
00:25:33,500 --> 00:25:35,610
- Hei, aşteaptă o secundă.
- Da, domnule.

453
00:25:41,410 --> 00:25:42,450
Ce faci aici?

454
00:25:43,810 --> 00:25:45,920
Directorul general Lee
m-a invitat la un ceai pu'er.

455
00:25:47,150 --> 00:25:48,650
- Îl poţi avea.
- Da, domnule.

456
00:25:53,390 --> 00:25:57,030
Ești bine? Doamne.

457
00:25:57,430 --> 00:25:59,900
Ți-am spus să sufli pe el pentru că e cald.

458
00:26:01,060 --> 00:26:02,070
Oh, corect.

459
00:26:04,270 --> 00:26:06,670
De când erați voi doi atât de apropiați?

460
00:26:09,870 --> 00:26:11,710
Kang Jae Gyeong este
mergând să ajungă la Yulivia.

461
00:26:12,440 --> 00:26:13,710
Și aparent, Taeha
ne cauta si pe noi.

462
00:26:14,380 --> 00:26:15,380
Se pare că suntem la mare căutare.

463
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
Crezi că asta e amuzant?

464
00:26:19,880 --> 00:26:21,850
Sunt pe cale să dezgroape toate
informațiile dvs. personale.

465
00:26:22,250 --> 00:26:24,960
Am fost destul de amabili să
faceți apariția pentru ei,

466
00:26:25,720 --> 00:26:26,820
ar trebui să fie idioți ca să nu ne găsească.

467
00:26:28,360 --> 00:26:31,730
Firma cu Yulivia
contractul este o nouă companie de fond?

468
00:26:32,160 --> 00:26:35,270
Se numește Smile Investment.
Sunt susținuți de o firmă minieră din SUA.

469
00:26:35,570 --> 00:26:38,270
Totuși, ar fi greu fără a
infrastructura marii corporații.

470
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
Am auzit că caută o
companie cu care să semneze un memorandum de înțelegere.

471
00:26:40,700 --> 00:26:42,210
Taeha este deja înăuntru
vorbește și cu ei.

472
00:26:42,610 --> 00:26:45,610
Este un fond de capital privat al SUA,
așa că ne este greu să obținem informații.

473
00:26:46,180 --> 00:26:47,380
Ai dificultăți?

474
00:26:48,380 --> 00:26:50,410
Nu, domnule președinte. Voi afla imediat.

475
00:26:54,650 --> 00:26:56,390
Nu-mi pasă cât de secreti sunt.

476
00:26:56,790 --> 00:26:58,590
Cum putem nici măcar
afla cine este CEO-ul lor?

477
00:26:58,760 --> 00:27:01,390
Biroul premierului Yulivian refuză
pentru a elibera orice informații despre companie.

478
00:27:02,260 --> 00:27:06,230
Trimite auditori la Yulivia să sape
susține totul la Smile Investment.

479
00:27:06,530 --> 00:27:09,200
Trebuie să le găsești
înainte de Taeha. Fără scuze.

480
00:27:09,670 --> 00:27:10,670
Da, doamnă.

481
00:27:11,100 --> 00:27:13,000
Toți vorbesc.

482
00:27:13,270 --> 00:27:17,470
Mulțumită acelui ticălos Jae Seong, eu
nu suportă să aud mai multe scuze.

483
00:27:18,170 --> 00:27:20,110
Dacă chiar le pasa, ei
putea face orice.

484
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
Este vorba despre proiectul portului Haeseong City.

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,280
Lasă asta să te înveselească, părinte.

486
00:27:29,220 --> 00:27:31,220
Kang Jae Gyeong trebuie să se bată cu piciorul.

487
00:27:31,890 --> 00:27:33,890
Trebuie să fi predat-o gândindu-se
ea devenise următorul președinte.

488
00:27:34,090 --> 00:27:35,930
Probabil că nu i-ar păsa
mai puțin despre asta chiar acum.

489
00:27:36,230 --> 00:27:37,290
Nu cu Kang Bang Geul în imagine.

490
00:27:37,530 --> 00:27:40,400
Copilul acela nu are cum să ajungă
implicat în lupta succesorală.

491
00:27:41,330 --> 00:27:42,630
Face mama ei
vreo ultimă rezistență disperată?

492
00:27:44,570 --> 00:27:46,440
(Sotul meu)

493
00:27:49,270 --> 00:27:50,270
dragă.

494
00:27:52,810 --> 00:27:53,810
Tatăl meu?

495
00:27:54,580 --> 00:27:55,950
De ce vrei brusc să-l vezi pe tatăl meu?

496
00:27:56,580 --> 00:27:57,850
Presupun că e ocupat.

497
00:27:58,110 --> 00:27:59,880
Mi-a fost greu
ia si tu o intalnire cu el.

498
00:28:00,550 --> 00:28:01,650
În regulă.

499
00:28:02,020 --> 00:28:03,950
(Președintele Na Byeong Mo)

500
00:28:04,450 --> 00:28:07,460
- Ai spus că e sub control.
- Trebuie să devină anxios.

501
00:28:07,790 --> 00:28:09,460
Mai ales cu nr
influenta la CandT mai.

502
00:28:09,890 --> 00:28:13,000
Tăiați-i brațele și picioarele, unul câte unul.

503
00:28:13,660 --> 00:28:15,600
Până măcar să se târască
îl lasă fără suflare.

504
00:28:16,370 --> 00:28:19,140
(Taeha)

505
00:28:26,540 --> 00:28:27,540
draga...

506
00:28:28,210 --> 00:28:29,980
Nu mă eviți intenționat, nu-i așa?

507
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
Nu poate fi...

508
00:28:56,440 --> 00:28:57,870
Il Jun trebuia să aibă paste.

509
00:28:59,280 --> 00:29:00,540
Nu i-ai verificat planul de masă?

510
00:29:01,610 --> 00:29:05,420
Mamă, vreau și eu friptură. imi este pofta de carne.

511
00:29:06,180 --> 00:29:08,790
Ei bine, doamna a spus...

512
00:29:14,460 --> 00:29:15,860
(Plan de masă, A la carte)

513
00:29:21,060 --> 00:29:22,070
De acum înainte,

514
00:29:22,800 --> 00:29:25,590
Eu stabilesc regulile în casa asta,
așa că ați înțelege cu toții mai bine.

515
00:29:25,670 --> 00:29:26,670
Dacă cuiva nu-i place,

516
00:29:27,400 --> 00:29:30,840
- Nu-i voi opri să plece.
- Tu ești cel care ar trebui să plece.

517
00:29:31,810 --> 00:29:33,860
Ce crezi că faci,
ii face pe toti atat de inconfortabil?

518
00:29:33,940 --> 00:29:35,280
Nu ești „tu”. Este „Mama”.

519
00:29:36,450 --> 00:29:38,650
Înseamnă asta și tu și ta
Familia nu pleacă, Jae Gyeong?

520
00:29:39,020 --> 00:29:40,800
Să trăim cu toții împreună pentru totdeauna.

521
00:29:40,880 --> 00:29:42,720
- Sunt multumit de el.
- Ascultă aici.

522
00:29:42,850 --> 00:29:45,290
Il Jun, ridică-te. Ieșim la cină.

523
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
Este suficient.

524
00:29:51,230 --> 00:29:53,330
Ai fost incredibil
aspru cu soția mea astăzi.

525
00:29:54,000 --> 00:29:55,570
Și ai o problemă cu asta, Seok Do?

526
00:29:59,040 --> 00:30:02,970
Cu terapia de stimulare a creierului profund,
sperăm la o recuperare completă.

527
00:30:03,670 --> 00:30:05,980
Ai adus pe cineva
destul de renumit, mamă.

528
00:30:06,280 --> 00:30:07,710
Bang Geul a avut multe probleme.

529
00:30:09,510 --> 00:30:10,680
Promite-mi un lucru.

530
00:30:11,250 --> 00:30:13,350
Că vei face orice
este nevoie să-l trezești.

531
00:30:14,150 --> 00:30:17,250
Dacă poți face asta pentru mine,
Îl voi ține pe Jae Gyeong la coadă.

532
00:30:17,820 --> 00:30:19,260
Înainte să se ruineze complet.

533
00:30:20,520 --> 00:30:21,990
De acum înainte, familia mea
și voi lua masa separat.

534
00:30:22,930 --> 00:30:23,930
Să mergem, dragă.

535
00:30:36,110 --> 00:30:37,110
Dragă, ar trebui și noi.

536
00:30:37,770 --> 00:30:38,780
Scoală-te.

537
00:30:40,580 --> 00:30:41,580
Eun Se.

538
00:30:44,110 --> 00:30:46,920
Să nu îndrăznești să-l trădezi pe Jae Seong din nou.

539
00:30:47,750 --> 00:30:50,240
O să ignor că ți-ai rupt
făgăduiește socrului tău...

540
00:30:50,320 --> 00:30:51,450
și s-a alăturat lui Choiseong.

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,660
Dar tot ce faci la Choiseong...

542
00:30:54,360 --> 00:30:56,360
ar fi bine să fie de dragul lui Jae Seong.

543
00:30:57,630 --> 00:31:00,630
Bucura-te de mica ta calatorie de putere.

544
00:31:07,800 --> 00:31:09,740
De ce trebuie să intri așa?

545
00:31:21,350 --> 00:31:23,290
(luni, 23 februarie)

546
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
(pin incorect)

547
00:31:30,190 --> 00:31:33,160
Sunt sigur că tatăl ei i-a spus ceva.

548
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Miere.

549
00:31:38,030 --> 00:31:39,040
ce faci?

550
00:31:39,700 --> 00:31:41,570
Mi-ai văzut telefonul?

551
00:31:42,470 --> 00:31:45,840
- Era pe masă, așa că l-am prins.
- Mulţumesc.

552
00:31:46,040 --> 00:31:48,650
- I Jun a spus că vrea mâncare chinezească.
- Sună grozav.

553
00:31:49,250 --> 00:31:51,650
- O să-l sun pe Chef Lee.
- Bine.

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,180
Hei, dragă.

555
00:31:57,790 --> 00:31:59,560
Știi că te iubesc cu adevărat, nu?

556
00:32:00,320 --> 00:32:02,860
Nu pot trăi fără tine. Deci...

557
00:32:03,330 --> 00:32:06,430
orice ar spune tatăl tău
pentru tine, nu-l lăsa să ajungă la tine.

558
00:32:12,540 --> 00:32:13,970
O să fiu mai bine cu tine, Eun Se.

559
00:32:14,870 --> 00:32:16,440
Familia este tot ce ne putem baza.

560
00:32:17,770 --> 00:32:18,780
Desigur.

561
00:32:19,580 --> 00:32:20,940
Este doar familia noastră.

562
00:32:24,310 --> 00:32:29,050
Liderul echipei noastre a fost legendar
la alegerea locurilor de cină ca stagiar.

563
00:32:30,020 --> 00:32:31,980
Ar fi trebuit să înveți de la ea.

564
00:32:32,060 --> 00:32:34,520
Ești un tip tânăr. Os
loc de supă cu bulion pentru cina în echipă?

565
00:32:35,120 --> 00:32:38,330
Are un palat de bătrân.
Iubește kimchi-ul în vârstă al mamei mele.

566
00:32:39,430 --> 00:32:41,080
Hei, acest loc este legendar.

567
00:32:41,160 --> 00:32:43,770
Nu îndrăzni să ceri o reumplere de supă mai târziu.

568
00:32:43,900 --> 00:32:46,140
Dacă e bine, primesc
o reumplere. Ce vei face?

569
00:32:47,170 --> 00:32:48,170
Bunătate.

570
00:32:50,510 --> 00:32:52,200
- Eşti aici.
- Ar fi trebuit să comanzi deja.

571
00:32:52,280 --> 00:32:54,010
Nu am putea începe
înainte de a ajunge aici, domnule.

572
00:33:03,020 --> 00:33:04,650
Mă bucur să te văd, director general.

573
00:33:08,690 --> 00:33:11,390
Deci, Hwang Jun Hyeon, tu
ai ales locul pentru seara asta?

574
00:33:11,490 --> 00:33:14,780
Da. Tocmai îi spuneam
off pentru a alege un loc ca acesta.

575
00:33:14,860 --> 00:33:16,370
- Tocmai i-am dat...
- Bună alegere.

576
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
De unde ai știut că asta este
Locul preferat al președintelui?

577
00:33:26,780 --> 00:33:30,010
Ați muncit cu toții atât de mult.
Să ne lăsăm și să ne relaxăm în seara asta.

578
00:33:30,150 --> 00:33:32,350
- Da, domnule.
- Spune-mi ce sa întâmplat în Yulivia.

579
00:33:32,880 --> 00:33:36,350
Domnule, nici măcar nu mă faceți să încep. eu
transpira găleți în mod constant.

580
00:33:41,490 --> 00:33:44,330
- Scuzați-mă. Mă întorc imediat.
- Sigur.

581
00:33:49,500 --> 00:33:52,200
Ești un tip chipeș.
Ar trebui să încerci să arăți o parte.

582
00:33:53,070 --> 00:33:55,510
Totuși, ești în continuare frumos. Doamne.

583
00:33:55,910 --> 00:33:57,060
Tăiați!

584
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
Aici...

585
00:33:58,570 --> 00:34:00,160
„Tocmai am înțeles asta
calea.” Nu, nu este corect.

586
00:34:00,240 --> 00:34:01,700
„Ați luat” ceva atât de scump?

587
00:34:01,780 --> 00:34:04,630
— Tocmai m-am gândit la tine.

588
00:34:04,710 --> 00:34:07,600
Sunt nebun! Ce este în neregulă cu mine?

589
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
Ai de gând să faci o mișcare asupra lui?

590
00:34:09,720 --> 00:34:10,990
Sunt nebun? Ia o strângere.

591
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Arăți puțin nebun.

592
00:34:19,360 --> 00:34:21,200
- Ce-i asta?
- Un cadou.

593
00:34:21,560 --> 00:34:23,800
Am auzit că doctorul în comă este cu adevărat faimos.

594
00:34:24,230 --> 00:34:25,670
Mama mea este cu adevărat uşurată.

595
00:34:27,340 --> 00:34:29,370
Sincer să fiu, l-am adus înăuntru
pentru că nu am încredere în profesorul Min.

596
00:34:31,010 --> 00:34:33,010
Deci nu mi-ai spus numele, nu-i așa?

597
00:34:33,310 --> 00:34:35,710
Am spus că am aranjat-o,

598
00:34:36,310 --> 00:34:39,250
dar nu sunt nerușinat
suficient pentru a lua tot creditul.

599
00:34:42,590 --> 00:34:43,590
Corect.

600
00:34:46,790 --> 00:34:48,960
Este un brand de designer.

601
00:34:49,190 --> 00:34:50,190
Îl poți păstra.

602
00:34:50,990 --> 00:34:53,230
Sunt fiica cea mică a președintelui.

603
00:34:53,600 --> 00:34:56,370
Fată proastă. Sunt toți banii mei.

604
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Si...

605
00:35:01,340 --> 00:35:02,340
multumesc.

606
00:35:03,370 --> 00:35:04,370
Chiar vreau să spun.

607
00:35:06,140 --> 00:35:07,610
Am auzit vreodată...

608
00:35:07,910 --> 00:35:10,410
ea a spus mulțumesc înainte?

609
00:35:16,350 --> 00:35:17,620
Da, infirmieră Song.

610
00:35:17,990 --> 00:35:21,060
Bunica ta a dispărut.

611
00:35:21,690 --> 00:35:25,160
Ea se lăuda
tu și trebuie să fi auzit...

612
00:35:25,360 --> 00:35:27,130
că ai renunțat la fotbal după accidentul tău.

613
00:35:27,530 --> 00:35:29,630
Ea a făcut o scenă uriașă și apoi a dispărut.

614
00:35:32,870 --> 00:35:34,240
Crezi că poate s-a dus acasă?

615
00:35:34,570 --> 00:35:36,540
Ea are demență. Cum
ar ajunge ea acolo?

616
00:36:08,940 --> 00:36:11,470
Trebuie să-ți fie foame. Hai, stai jos.

617
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
ce faci? Intră.

618
00:36:19,050 --> 00:36:21,520
Ai dat spitalul peste cap
jos. Ce faci aici?

619
00:36:21,750 --> 00:36:23,770
- Scoală-te. Plecăm la spital.
- De ce?

620
00:36:23,850 --> 00:36:25,520
Te doare piciorul?

621
00:36:25,820 --> 00:36:28,060
Este pulsatil? Nu poți merge?

622
00:36:29,960 --> 00:36:33,200
Unde? Aici? Sau aici?

623
00:36:37,470 --> 00:36:40,340
Doamne. Cum aș putea să nu știu?

624
00:36:41,970 --> 00:36:46,540
Aș putea uita orice altceva,
dar niciodată despre băiatul meu dulce.

625
00:36:48,440 --> 00:36:51,480
Cum aș putea eu, dintre toți oamenii, să nu știu?

626
00:36:54,720 --> 00:36:58,390
Acest picior din toate picioarele...

627
00:37:00,560 --> 00:37:04,530
După toată alergarea,
entorse si caderi...

628
00:37:05,490 --> 00:37:09,970
A fost ca fierul și niciodată
a eșuat. Să cred că s-a întâmplat asta.

629
00:37:11,570 --> 00:37:13,800
Am un destul de mare
decontare, deci e bine.

630
00:37:14,600 --> 00:37:17,470
Dar nu mai poți juca fotbal!

631
00:37:20,140 --> 00:37:22,850
Cariera mea de fotbalist
jucătorul s-a terminat din cauza ta.

632
00:37:23,180 --> 00:37:24,700
Cine esti tu sa judeci...

633
00:37:24,780 --> 00:37:27,150
dacă voi fi următorul Messi sau Son Heung Min?

634
00:37:28,750 --> 00:37:31,590
Unde este acum? The
nemernic care ți-a făcut asta.

635
00:37:32,150 --> 00:37:34,660
Dacă l-aș putea smulge pe acelui monstru
inima din piept,

636
00:37:34,790 --> 00:37:37,660
Nu l-aș schimba niciodată pentru piciorul tău.

637
00:37:44,630 --> 00:37:45,740
Nu sa terminat.

638
00:37:48,800 --> 00:37:51,210
Mă voi asigura că mă joc
din nou fotbal, cumva.

639
00:37:52,580 --> 00:37:54,140
Desigur. Trebuie să te joci din nou.

640
00:37:55,610 --> 00:37:58,350
Îți voi face un masaj în fiecare zi.

641
00:37:59,080 --> 00:38:01,150
Nu te voi lăsa niciodată singur.

642
00:38:01,750 --> 00:38:05,020
Spre deosebire de mama și tatăl tău, eu
nu te va lăsa niciodată singur.

643
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
E bine. Poți să mă lași în pace.
Pot avea grijă de mine foarte bine.

644
00:38:11,160 --> 00:38:13,430
Ce prostie. Doar mănâncă.

645
00:38:14,400 --> 00:38:17,070
Nu spui mereu tu
nu poți trăi fără gătitul meu?

646
00:38:17,330 --> 00:38:19,270
Am crezut că ai demență.
Cum ai gatit toate astea?

647
00:38:19,540 --> 00:38:21,000
Demenţă? Cine a spus că am demență?

648
00:38:22,100 --> 00:38:24,370
Am intrat introducând codul de acces.

649
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
Bunătate.

650
00:38:26,780 --> 00:38:28,910
Se pare că va trebui să trăiesc în continuare aici.

651
00:38:34,850 --> 00:38:35,950
La naiba. Acesta este delicios.

652
00:38:40,320 --> 00:38:41,390
Nu am de gând să iau de la tine.

653
00:38:41,920 --> 00:38:43,960
Încetini. Mănâncă încet.
Fă-ți timp, bine?

654
00:38:45,230 --> 00:38:47,830
Nu ai demență. Nu
mod. Nu dacă mai poți găti așa.

655
00:38:48,000 --> 00:38:49,270
Bineînțeles că nu.

656
00:38:52,470 --> 00:38:55,170
- Nu vă grăbiţi.
- Și iată-l că se comportă dur.

657
00:39:02,510 --> 00:39:03,650
Care este treaba ta, Hwang Jun Hyeon?

658
00:39:16,660 --> 00:39:19,200
Imediat după ce Lee Sang Jae s-a instalat
echipa de strategie și planificare,

659
00:39:19,530 --> 00:39:20,700
o problemă a explodat la Chemical,

660
00:39:23,900 --> 00:39:25,800
și apoi această nouă companie
care a apărut de nicăieri...

661
00:39:28,940 --> 00:39:30,840
își ascunde în mod deliberat identitatea?

662
00:39:31,670 --> 00:39:32,810
Momentul este prea suspect.

663
00:39:36,510 --> 00:39:38,010
Totul se aliniază puțin prea perfect.

664
00:39:39,780 --> 00:39:40,780
Nu-mi spune...

665
00:39:45,120 --> 00:39:46,160
Președintele Kang.

666
00:39:48,790 --> 00:39:50,210
L-ați găsit pe CEO-ul Smile Investment?

667
00:39:50,290 --> 00:39:51,530
Vă rugăm să aruncați o privire mai întâi la asta.

668
00:39:53,400 --> 00:39:54,820
Am confirmat că CEO-ul Kim s-a transferat...

669
00:39:54,900 --> 00:39:56,370
un pachet de 30% din Choiseong to Smile.

670
00:39:57,500 --> 00:39:58,890
Pe deasupra, în fotografie
de la banchetul Yulivia...

671
00:39:58,970 --> 00:40:00,400
pe care l-a trimis liderul echipei Jo,

672
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Hwang Jun Hyeon este acolo.

673
00:40:04,010 --> 00:40:05,440
Treizeci la sută este exclusă.

674
00:40:05,980 --> 00:40:07,410
Stai, ale cui sunt acțiunile astea?

675
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Ce-ar fi să-ți dau o mână de ajutor?

676
00:40:09,380 --> 00:40:10,850
Pot opri asta chiar aici.

677
00:40:12,150 --> 00:40:13,150
La naiba.

678
00:40:13,750 --> 00:40:15,680
(Hwang Jun Hyeon)

679
00:40:18,550 --> 00:40:19,560
Hwang Jun Hyeon.

680
00:40:20,990 --> 00:40:22,590
CEO-ul Smile Investment...

681
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
tu esti?

682
00:40:24,930 --> 00:40:26,060
Să discutăm despre asta în persoană.

683
00:40:27,130 --> 00:40:28,430
Se pare că ai o mulțime de întrebări.

684
00:40:41,380 --> 00:40:42,410
Președintele Kang.

685
00:40:42,780 --> 00:40:45,210
CEO-ul Smile
Investiția vă așteaptă.

686
00:40:52,390 --> 00:40:53,390
Hwang Jun Hyeon.

687
00:40:54,090 --> 00:40:55,560
Cum îndrăznești să joci cu mine?

688
00:40:56,060 --> 00:40:57,290
Despre ce este vorba?

689
00:40:57,690 --> 00:40:59,730
- Ce complotezi?
- Calma.

690
00:41:00,760 --> 00:41:02,030
De ce ești așa de agitat?

691
00:41:06,170 --> 00:41:07,091
Ce faci aici?

692
00:41:07,171 --> 00:41:09,670
Se pare că nu ești un
fan al cadoului nostru surpriză.

693
00:41:10,740 --> 00:41:12,840
Și am muncit atât de mult să pregătim asta.

694
00:41:14,810 --> 00:41:15,880
Ce păcat.

695
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Nu.

696
00:41:19,280 --> 00:41:21,750
Aceasta este o cale de ieșire din tine
liga. Este imposibil.

697
00:41:22,820 --> 00:41:25,350
- Cum ar putea un nimeni ca tine?
- Tu...

698
00:41:26,660 --> 00:41:29,860
încă mă vezi ca neputincios
Un copil de 12 ani pe care l-ai trimis în SUA?

699
00:41:31,960 --> 00:41:33,460
Am crescut mult de atunci.

700
00:41:34,560 --> 00:41:36,730
Nu fi îngâmfat, Kang Bang Geul.

701
00:41:37,570 --> 00:41:39,240
Nu cred că ești într-o
poziţia de a face ameninţări.

702
00:41:41,000 --> 00:41:43,160
Am auzit că ești interesat
în mina de litiu Yulivia.

703
00:41:43,240 --> 00:41:45,240
Deci, ce zici de asta? Vreau
să-l cumperi de la noi cu o sumă premium?

704
00:41:48,740 --> 00:41:50,380
Lee Sang Jae este în joc
asta cu tine, nu-i așa?

705
00:41:51,150 --> 00:41:52,400
Ai făcut echipa de strategie și planificare...

706
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
pentru a trage toată această înșelătorie.

707
00:41:54,520 --> 00:41:57,390
Am să te fac să plătești
pentru aceasta. Nu o voi lăsa să alunece.

708
00:41:57,620 --> 00:41:58,840
Atunci cred că va trebui să expun...

709
00:41:58,920 --> 00:42:00,540
că ai făcut Siren Capital Partners...

710
00:42:00,620 --> 00:42:02,190
a delapida a
Fond de slush de 350 de milioane de dolari.

711
00:42:02,890 --> 00:42:03,890
Va trebui să vărs totul.

712
00:42:05,530 --> 00:42:06,800
Ce minciuni scoți acum?

713
00:42:07,500 --> 00:42:08,600
Ai vreo dovadă?

714
00:42:09,300 --> 00:42:11,450
Trebuie să fii curios de raport
Directorul general Lee Sang Jae...

715
00:42:11,530 --> 00:42:13,070
a dat președintelui Kang.

716
00:42:16,440 --> 00:42:19,010
Poate îl putem adăuga la
ordinea de zi pentru următoarea ședință a consiliului de administrație.

717
00:42:19,440 --> 00:42:20,510
Ce crezi, lider de echipă?

718
00:42:21,410 --> 00:42:22,410
Mie îmi sună bine.

719
00:42:22,710 --> 00:42:23,710
Foarte bine.

720
00:42:25,250 --> 00:42:26,280
domnule Hwang Jun Hyeon.

721
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
Pot să vorbesc cu tine?

722
00:42:34,720 --> 00:42:36,930
Ai o cale clară înainte
din tine. De ce sări în noroi?

723
00:42:37,530 --> 00:42:40,400
Bang Geul se îndreaptă spre Lee
Sang Jae. Asta nu va dura mult.

724
00:42:41,100 --> 00:42:43,170
Dar nu îți va fi ușor
devin și președinte, nu-i așa?

725
00:42:45,100 --> 00:42:49,040
A spus soacra ta
Președintele se întoarce în curând.

726
00:42:49,270 --> 00:42:50,310
Asta nu se va întâmpla.

727
00:42:51,340 --> 00:42:52,340
Nu.

728
00:43:00,450 --> 00:43:02,480
Acest joc se termină cu mine ca președinte.

729
00:43:03,690 --> 00:43:05,190
Ești un om deștept, domnule Hwang Jun Hyeon.

730
00:43:05,620 --> 00:43:06,760
Deci gândește-te.

731
00:43:07,660 --> 00:43:11,030
Eu, Kang Jae Gyeong, sunt
oferindu-se să fie susținătorul tău.

732
00:43:12,390 --> 00:43:14,560
Aceasta este o oportunitate uriașă pentru tine.

733
00:43:15,900 --> 00:43:18,130
Și dacă rămân cu
Bang Geul până la capăt?

734
00:43:20,270 --> 00:43:21,570
Ce vei face atunci?

735
00:43:25,540 --> 00:43:27,710
Crezi că voi coborî atât de ușor?

736
00:43:28,040 --> 00:43:31,250
Crezi că compania mea poate cădea atât de ușor?

737
00:43:31,510 --> 00:43:32,610
La un punk ca tine?

738
00:43:40,590 --> 00:43:42,860
Deci așa se simte.

739
00:43:47,830 --> 00:43:50,900
Bunica mea a plâns.

740
00:43:52,430 --> 00:43:53,700
S-a prins de picioarele mele,

741
00:43:54,200 --> 00:43:56,190
spunând că nu-și va schimba nepotul
pentru Messi, Ronaldo sau Mbappe,

742
00:43:56,270 --> 00:43:59,740
și mi-a spus să prind
monstru care i-a ruinat viitorul.

743
00:44:00,180 --> 00:44:03,250
Ea a plâns, spunând
le-ar smulge inima.

744
00:44:04,450 --> 00:44:07,720
- Ce vrei sa spui?
- Trebuie să vă explic?

745
00:44:10,490 --> 00:44:11,550
tu si eu...

746
00:44:12,720 --> 00:44:15,220
nu vor lucra niciodată împreună,
chiar dacă cerul cade.

747
00:44:18,330 --> 00:44:19,430
stiu totul.

748
00:44:20,960 --> 00:44:24,600
Te cunosc pe tine și pe Kang Jae
Seong s-a aflat în spatele loviturii.

749
00:44:30,110 --> 00:44:33,340
Tu însuți ai recunoscut deja
că tatăl era vinovat.

750
00:44:33,710 --> 00:44:36,050
Cine o să creadă
genul ăsta de prostii acum?

751
00:44:39,450 --> 00:44:40,780
Nu fi nervos, bine?

752
00:44:41,250 --> 00:44:44,350
Mă voi asigura că primești
ce vine la tine.

753
00:44:45,750 --> 00:44:46,820
Îți amintești, nu-i așa?

754
00:44:47,420 --> 00:44:49,360
Ce am spus despre a deveni
presedintele CandT.

755
00:44:50,360 --> 00:44:51,360
Ei bine, atunci

756
00:44:53,600 --> 00:44:55,060
cine crezi că va
deveni următorul președinte?

757
00:45:13,450 --> 00:45:14,480
Blocați mai întâi articolele de știri.

758
00:45:15,080 --> 00:45:18,550
Pune un contraarticol acum.
Spuneți că noua noastră tehnologie este pe drumul cel bun.

759
00:45:19,350 --> 00:45:21,760
Deci nu există altele
companii care ne pot aduce litiu?

760
00:45:22,320 --> 00:45:23,330
O să mă uit la el.

761
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
Să mergem.

762
00:45:34,000 --> 00:45:35,890
Tu ești președintele
în domeniul bateriilor,

763
00:45:35,970 --> 00:45:37,470
și nu știi despre piață.

764
00:45:37,910 --> 00:45:39,740
Este cu adevărat cel mai bun al nostru
Inteligența chimică poate face?

765
00:45:40,040 --> 00:45:41,240
Ai un plan de urgență?

766
00:45:41,640 --> 00:45:45,280
Nu voi suporta asta dacă asta
afectează stocurile noastre afiliate.

767
00:45:46,380 --> 00:45:49,690
Conducerea chimiei este
contactarea potențialilor furnizori de litiu.

768
00:45:50,390 --> 00:45:53,290
- Dacă aștepți o clipă...
- Putem semna cu cineva chiar acum?

769
00:45:53,560 --> 00:45:56,530
Cel mai probabil, China s-a încolțit
piața de litiu până acum.

770
00:45:56,790 --> 00:45:58,990
Ar fi mai bine să anunțăm doar
o întârziere în comercializare.

771
00:45:59,190 --> 00:46:02,030
- Frontul este cel mai bun pentru stoc.
- Nu putem.

772
00:46:03,070 --> 00:46:05,800
- Mă descurc cu asta.
- Dar am auzit că fabrica se închide.

773
00:46:06,170 --> 00:46:08,900
Am cheltuit sute de miliarde
privind achiziția și extinderea liniei,

774
00:46:09,200 --> 00:46:10,810
iar acum te confrunți cu acuzații
a manipulării prețului acțiunilor.

775
00:46:12,010 --> 00:46:13,640
Crezi că poți
mătura asta sub covor?

776
00:46:15,080 --> 00:46:16,680
(Park Gi Mok, președintele Choiseong EandC)

777
00:46:20,780 --> 00:46:23,720
De fapt, echipa de strategie și planificare...

778
00:46:24,320 --> 00:46:26,460
se pare că a asigurat o mină în Yulivia.

779
00:46:29,560 --> 00:46:31,060
Tocmai am fost informat despre asta,

780
00:46:32,060 --> 00:46:33,160
deci îi vom auzi împreună?

781
00:46:37,570 --> 00:46:41,670
Smile Investment, partenerul nostru local,
ne-a abordat în legătură cu un MOU.

782
00:46:42,240 --> 00:46:45,210
De asemenea, am încheiat negocierile
cu prim-ministrul Yuliviei.

783
00:46:45,540 --> 00:46:50,280
- Deci tot ce trebuie să facem este să semnăm?
- Da.

784
00:46:51,410 --> 00:46:53,380
Dacă asta este președintele
Kang vrea, desigur.

785
00:46:57,620 --> 00:46:59,190
Timpul tău este puțin prea perfect.

786
00:46:59,590 --> 00:47:02,620
Cum ar putea o simplă echipă
liderul a știut toate astea?

787
00:47:02,760 --> 00:47:05,590
All-Solid-State este cheia pentru
baterii. Toată lumea știe asta.

788
00:47:05,990 --> 00:47:06,980
Din cauza incidentelor de incendiu,

789
00:47:07,060 --> 00:47:10,170
cererea de litiu
sulfura era obligată să crească.

790
00:47:11,400 --> 00:47:14,400
Am auzit că Taeha Group era
interesat de minele de litiu,

791
00:47:14,640 --> 00:47:17,640
așa că am acționat rapid și asta
a condus la acest mare rezultat.

792
00:47:18,410 --> 00:47:21,040
Desigur, Management
Directorul Lee a fost de mare ajutor.

793
00:47:22,640 --> 00:47:23,880
Și atât de umil.

794
00:47:24,380 --> 00:47:26,820
E departe de cineva pe care îl cunoaștem, nu-i așa?

795
00:47:29,020 --> 00:47:30,310
Liderul echipei Kang Bang Geul,

796
00:47:30,390 --> 00:47:31,790
ai debutat din parc.

797
00:47:32,520 --> 00:47:33,560
Nu ați fi cu toții de acord?

798
00:47:34,320 --> 00:47:35,420
Mult de mers.

799
00:47:39,030 --> 00:47:40,030
Deci,

800
00:47:42,360 --> 00:47:43,470
semnăm înțelegerea,

801
00:47:44,870 --> 00:47:46,000
Președintele Kang Jae Gyeong?

802
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
Bine?

803
00:47:55,610 --> 00:47:56,870
Patru sute de milioane de dolari în numerar...

804
00:47:56,950 --> 00:47:58,570
și cele patru procente din CandT ale lui Kang Jae Gyeong.

805
00:47:58,650 --> 00:48:00,450
Totul merge la Smile Investment.

806
00:48:03,650 --> 00:48:05,210
Deoarece Chemical nu poate obține finanțare,

807
00:48:05,290 --> 00:48:07,480
Choiseong HQ va asigura finanțarea,

808
00:48:07,560 --> 00:48:08,660
folosind acțiunile sale la Chemical ca garanție.

809
00:48:09,260 --> 00:48:10,260
Da!

810
00:48:10,790 --> 00:48:11,790
Kang Jae Gyeong.

811
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
Joc încheiat.

812
00:48:15,800 --> 00:48:18,700
- Da!
- Am făcut-o!

813
00:48:21,040 --> 00:48:22,270
Da!

814
00:48:23,770 --> 00:48:24,940
Doamne.

815
00:48:27,580 --> 00:48:29,610
Ai fost uimitor.
Serios, o muncă incredibilă.

816
00:48:30,910 --> 00:48:31,910
Doamne.

817
00:48:38,590 --> 00:48:41,290
Momentul perfect!

818
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
O masă de victorie.

819
00:48:46,460 --> 00:48:49,520
- Asta pare delicios.
- Chiar da.

820
00:48:49,600 --> 00:48:52,700
La Strategie şi
Prima victorie a echipei de planificare.

821
00:48:53,700 --> 00:48:55,170
- Noroc!
- Noroc!

822
00:48:59,540 --> 00:49:01,640
Acest kimchi este adevărata afacere.

823
00:49:02,010 --> 00:49:04,200
Intestin gros și pui.

824
00:49:04,280 --> 00:49:06,720
Tânără Doamnă, ai muncit atât de mult. Bucurați-vă.

825
00:49:06,850 --> 00:49:10,550
Haide. Am muncit cu toții
greu. Mă voi bucura de masă.

826
00:49:11,150 --> 00:49:15,110
Voi adăuga niște kimchi și
doua bucati de pui...

827
00:49:15,190 --> 00:49:16,290
Nicidecum!

828
00:49:16,530 --> 00:49:17,590
Poftim.

829
00:49:19,730 --> 00:49:22,330
- Mănâncă.
- Pot să-mi iau propria mâncare, știi.

830
00:49:23,300 --> 00:49:24,330
Mulţumesc.

831
00:49:28,270 --> 00:49:29,300
Este bogat și savuros.

832
00:49:29,840 --> 00:49:31,640
Poate pentru că în sfârșit
l-a întrecut pe Kang Jae Gyeong?

833
00:49:31,870 --> 00:49:34,840
Hei, arată-ți puțin respect! eu
asteptam cu gura deschisa.

834
00:49:34,980 --> 00:49:38,380
Tocmai ai intrat și l-ai luat.

835
00:49:40,320 --> 00:49:43,250
- Condimentul este de moarte, nu?
- Tot stresul meu se topește.

836
00:49:43,650 --> 00:49:45,250
Este atât de savuros.

837
00:49:45,790 --> 00:49:47,060
Acesta este delicios.

838
00:49:48,360 --> 00:49:50,360
- Omule, acest kimchi este uimitor.
- Da.

839
00:49:50,760 --> 00:49:52,060
Dă-mi niște tăiței de sticlă.

840
00:49:53,630 --> 00:49:54,830
De ce să ai tăiței de sticlă...

841
00:49:55,230 --> 00:49:57,530
când avem tot puiul ăsta și tripața?

842
00:49:57,630 --> 00:49:58,970
Există tăiței de sticlă în asta?

843
00:49:59,600 --> 00:50:00,900
Folosind Yulivianul
secretarul primului ministru,

844
00:50:01,240 --> 00:50:03,710
lucrăm pentru a identifica
oameni de la Smile Investment.

845
00:50:04,440 --> 00:50:06,110
Se pare că sunt angajați ai Choiseong.

846
00:50:07,540 --> 00:50:10,810
Am auzit MOU-ul lui Choiseong cu
Yulivia este mediată de Smile.

847
00:50:11,650 --> 00:50:13,480
Nemernicii ăia de la Choiseong?

848
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Acea tânără...

849
00:50:17,750 --> 00:50:20,220
Poate că suntem aici
salvează-te, domnule prim-ministru.

850
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
Asta e corect.

851
00:50:22,620 --> 00:50:24,530
Am cunoscut-o la nunta lui Eun Se.

852
00:50:25,160 --> 00:50:27,660
Kang Yong Ho este cel mai tânăr
fiica, Kang Bang Geul.

853
00:50:28,030 --> 00:50:29,700
Tocmai a fost făcută lider de echipă
al echipei de strategie și planificare.

854
00:50:30,330 --> 00:50:32,100
Ea raportează la conducere
Regizorul Lee Sang Jae direct.

855
00:50:34,100 --> 00:50:36,810
Pun pariu că e altcineva
care e la fel de amar ca mine.

856
00:51:04,500 --> 00:51:07,970
Și dacă rămân cu
Bang Geul până la capăt?

857
00:51:09,600 --> 00:51:10,630
Nu fi nervos, bine?

858
00:51:10,710 --> 00:51:13,280
Mă voi asigura că primești
ce vine la tine.

859
00:51:15,940 --> 00:51:17,080
Să semnăm înțelegerea,

860
00:51:17,980 --> 00:51:19,080
Președintele Kang Jae Gyeong?

861
00:51:36,800 --> 00:51:38,330
După tot ce am făcut ca să ajung aici...

862
00:51:41,340 --> 00:51:43,270
Lucrurile pentru care le-am făcut
preia Choiseong...

863
00:52:00,760 --> 00:52:02,120
Aproape am ajuns.

864
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
Atât de aproape.

865
00:52:09,660 --> 00:52:13,170
Au făcut o înțelegere cu
eu, Kang Yong Ho. Nu tu.

866
00:52:27,920 --> 00:52:29,220
Choiseong este al meu.

867
00:52:31,150 --> 00:52:32,490
Nu las pe nimeni să mi-o ia.

868
00:52:34,790 --> 00:52:36,190
Va fi al meu.

869
00:52:49,570 --> 00:52:52,240
(Președintele Na Byeong Mo, Grupul Taeha)

870
00:52:58,980 --> 00:53:02,680
Chiar și ca socri, ar trebui
ne vedem mai des.

871
00:53:03,050 --> 00:53:05,920
Am fost prea îndepărtați, nu crezi?

872
00:53:07,090 --> 00:53:08,790
Aud lucruri prin viță de vie.

873
00:53:09,420 --> 00:53:11,830
Care era problema urgentă
ai vrut sa discuti?

874
00:53:11,930 --> 00:53:14,720
Nu puteam avea
Proiectul portului din orașul Haeseong...

875
00:53:14,800 --> 00:53:16,830
și prefă-te că nu-ți datorez nimic.

876
00:53:17,630 --> 00:53:20,640
În plus, mizeria iubește compania.
Am vrut să-ți cumpăr o băutură.

877
00:53:22,900 --> 00:53:26,610
Nu ești singurul care
a fost ars din afacerea cu Yulivia.

878
00:53:27,510 --> 00:53:28,540
Sora ta mai mică.

879
00:53:29,080 --> 00:53:30,380
Ea este cu adevărat altceva.

880
00:53:30,810 --> 00:53:33,720
E un tun nepoliticos,
doar provocând probleme peste tot.

881
00:53:34,280 --> 00:53:35,480
mi-e atât de rușine.

882
00:53:39,450 --> 00:53:42,120
O soră mai mică nu ar trebui să aducă
atât de rușine pentru sora ei mai mare.

883
00:53:42,920 --> 00:53:44,030
Fata aia...

884
00:53:44,830 --> 00:53:46,730
Ce-ar fi să scap de ea pentru tine?

885
00:53:50,070 --> 00:53:52,220
- Care este pretul?
- Vreau să o faci pe fiica mea...

886
00:53:52,300 --> 00:53:54,100
presedintele CandT.

887
00:53:54,600 --> 00:53:56,540
În loc de acel punk, Kang Jae Seong.

888
00:54:03,450 --> 00:54:06,950
Dacă rămâneți în afara lui Eun
Felul lui de a deveni președinte,

889
00:54:07,980 --> 00:54:10,220
atât Kang Bang Geul, cât și Kang Jae Seong...

890
00:54:10,850 --> 00:54:12,220
O să scap de ele pentru tine.

891
00:54:13,620 --> 00:54:16,560
Și apoi Choiseong Group va fi tot al tău.

892
00:54:22,760 --> 00:54:23,770
De ce ezitare?

893
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
eziti pentru ca
sunt propriul tău sânge?

894
00:54:28,700 --> 00:54:31,310
În timp ce ești la asta, de ce nu
scapi si tu de tata?

895
00:54:31,970 --> 00:54:34,610
Doar când devin
Președinte voi fi adevăratul proprietar.

896
00:54:38,880 --> 00:54:40,420
Ai niște curaj serios.

897
00:54:42,220 --> 00:54:44,620
Nu e de mirare ginerele meu
nu se potrivește pentru tine.

898
00:54:48,220 --> 00:54:49,220
Kang Jae Gyeong.

899
00:54:51,430 --> 00:54:53,290
In sfarsit ai pierdut-o.

900
00:55:21,660 --> 00:55:22,860
Unde mergem?

901
00:55:27,000 --> 00:55:28,060
Kang Jae Seong?

902
00:55:30,030 --> 00:55:32,900
M-am gândit că am putea merge pentru
o unitate. A trecut ceva timp.

903
00:55:33,800 --> 00:55:35,740
Ne-am luptat pentru
mult timp, nu-i așa?

904
00:55:37,170 --> 00:55:39,010
Nu am putut suporta împingerea constantă a tatălui,

905
00:55:39,210 --> 00:55:42,640
asa ca am incercat tot ce am
ar putea doar să te înving,

906
00:55:44,450 --> 00:55:45,950
dar mereu pierd în fața ta.

907
00:55:47,180 --> 00:55:48,750
Acum știu în sfârșit de ce.

908
00:55:50,450 --> 00:55:52,450
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt...

909
00:55:53,390 --> 00:55:55,060
nu la fel de nemilos ca tine.

910
00:55:56,490 --> 00:55:59,760
Chiar ți-ai vinde
propriul frate și tată.

911
00:56:00,260 --> 00:56:01,830
Cum este propriul tău frate
ar trebui să câștige împotriva asta?

912
00:56:02,800 --> 00:56:06,370
Nu știu ce ai auzit,
dar pot să explic totul.

913
00:56:06,740 --> 00:56:09,470
Jae Gyeong!

914
00:56:10,170 --> 00:56:12,440
Nu mă mai trata ca pe un idiot!

915
00:56:14,110 --> 00:56:17,970
Ești de partea lui Taeha pentru a deveni
președinte. Crezi că mă voi uita?

916
00:56:18,050 --> 00:56:20,150
Nu, asta nu este! Doar trageți mașina peste.

917
00:56:21,080 --> 00:56:22,480
Acest lucru nu va fi
se termina cu bine si pentru tine.

918
00:56:22,980 --> 00:56:24,520
Ți-am spus că nu cobor singur.

919
00:56:25,350 --> 00:56:26,980
Am de gând să expun totul.

920
00:56:27,060 --> 00:56:29,540
Cum l-ai încadrat pe tată într-un lovitură și fugă,

921
00:56:29,620 --> 00:56:30,990
cum ai creat fondul de nămol,

922
00:56:31,990 --> 00:56:34,530
și chiar cum ai încercat să-l omori.

923
00:56:35,300 --> 00:56:36,660
Am de gând să arunc capacul peste tot.

924
00:56:38,470 --> 00:56:41,070
Faceți o alegere. Ori tu
tăiați legăturile cu președintele Na,

925
00:56:42,040 --> 00:56:44,770
- sau murim chiar aici.
- Am spus, oprește-te!

926
00:56:48,180 --> 00:56:51,280
Hei! Haide!

927
00:57:06,830 --> 00:57:10,320
Suspectul principal în ultimul
răpirea de noapte lângă Seul...

928
00:57:10,400 --> 00:57:12,790
se dovedește a fi Kang Jae Seong,
președintele Choiseong CandT.

929
00:57:12,870 --> 00:57:14,570
Revelația trimite
unde de şoc prin toată lumea.

930
00:57:15,540 --> 00:57:17,260
Victima, președintele Kang Jae Gyeong...

931
00:57:17,340 --> 00:57:18,830
de Choiseong Chemical,

932
00:57:18,910 --> 00:57:22,710
se pare că este în curs
teste la spital din cauza șocului.

933
00:57:23,580 --> 00:57:25,770
Deși există speculații pe scară largă...

934
00:57:25,850 --> 00:57:27,650
pe motivul președintelui Kang Jae Seong,

935
00:57:27,750 --> 00:57:28,870
accentul se pune pe președintele Kang Jae Gyeong,

936
00:57:28,950 --> 00:57:30,710
cine a anunțat...

937
00:57:30,790 --> 00:57:34,760
ea va da o declarație de martor
odată ce tratamentul ei este complet.

938
00:57:36,590 --> 00:57:37,660
Unde este echipa juridică Choiseong CandT?

939
00:57:37,930 --> 00:57:39,950
Nu, uită-le. Adu-mi Kang Jae Gyeong.

940
00:57:40,030 --> 00:57:41,250
Ea a pus la cale toată chestia asta.

941
00:57:41,330 --> 00:57:42,430
Doamna Kang Jae Gyeong...

942
00:57:43,160 --> 00:57:44,170
este victima.

943
00:57:49,100 --> 00:57:51,770
Jae Gyeong!

944
00:57:52,170 --> 00:57:54,410
Nu mă mai trata ca pe un idiot!

945
00:57:55,940 --> 00:57:57,310
Acea mica vrajitoare...

946
00:57:57,910 --> 00:58:00,480
a conspirat cu al meu
socrul să mă năruiască,

947
00:58:00,980 --> 00:58:02,520
așa că încercam doar să o sperii.

948
00:58:02,720 --> 00:58:04,550
Din lovirea tatălui nostru...

949
00:58:04,850 --> 00:58:08,720
în coma lui, ea era în urmă
totul! Îți voi spune totul.

950
00:58:09,120 --> 00:58:11,830
- Unde e avocatul meu?
- Avocatul tău...

951
00:58:12,090 --> 00:58:13,090
vine.

952
00:58:13,430 --> 00:58:15,320
Răpirea președintelui Kang Jae Gyeong...

953
00:58:15,400 --> 00:58:17,070
și crearea unui fond corporativ de slush.

954
00:58:17,600 --> 00:58:18,870
Te confrunți cu o listă lungă de acuzații.

955
00:58:20,070 --> 00:58:21,070
Un fond de nămol?

956
00:58:22,770 --> 00:58:24,010
Ce fond de nămol?

957
00:58:26,880 --> 00:58:27,880
eu ies.

958
00:58:39,420 --> 00:58:41,740
- Kang Jae Gyeong! Treci aici!
- Doamne!

959
00:58:41,820 --> 00:58:43,010
Treci aici! Lasă-mă.

960
00:58:43,090 --> 00:58:44,090
Încătușează-l, la naiba.

961
00:58:45,960 --> 00:58:48,130
Scoate-le de pe mine! Scoate-le!

962
00:58:48,530 --> 00:58:50,230
-Tu, treci aici!
- Stai pe loc.

963
00:58:55,240 --> 00:58:56,240
Ești bine?

964
00:58:57,340 --> 00:58:58,340
Da.

965
00:59:01,740 --> 00:59:02,940
Se agita usor,

966
00:59:03,750 --> 00:59:05,150
dar nu este o persoană rea.

967
00:59:07,250 --> 00:59:08,350
Aflați așa...

968
00:59:08,650 --> 00:59:11,590
nu schimbă faptul că ai răpit
eu să acoper taxa de fond de nămol.

969
00:59:13,120 --> 00:59:14,320
Acest lucru este dureros și pentru mine.

970
00:59:19,130 --> 00:59:20,960
Dar asta e pentru tine
bine. Nu există altă cale.

971
00:59:22,230 --> 00:59:23,230
Te rog...

972
00:59:23,830 --> 00:59:25,530
doar oprește asta acum.

973
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Nu-mi spune...

974
00:59:30,640 --> 00:59:31,640
Doamne.

975
00:59:32,470 --> 00:59:35,180
Pur și simplu nu mă poți învinge,
poți, Kang Jae Seong?

976
00:59:41,350 --> 00:59:42,720
(Președintele Na Byeong Mo, Grupul Taeha)

977
00:59:45,190 --> 00:59:47,190
- Secretarul Yeo.
- Da, doamnă.

978
00:59:47,560 --> 00:59:50,490
Lasă-l să scape de Kang Jae Seong
că mă văd cu președintele Na.

979
00:59:51,130 --> 00:59:52,190
Înțeles.

980
01:00:00,470 --> 01:00:02,500
Președintele Kang Jae
Seong este pe scaunul șoferului.

981
01:00:02,740 --> 01:00:04,510
Sunați la poliție când este momentul potrivit.

982
01:00:05,040 --> 01:00:06,470
Aduceți și reporterii la locul lor.

983
01:00:06,640 --> 01:00:07,980
Am spus, oprește-te!

984
01:00:08,240 --> 01:00:09,240
Necrezut.

985
01:00:15,520 --> 01:00:16,520
Multumesc.

986
01:00:17,490 --> 01:00:18,920
Pentru că l-am pierdut complet.

987
01:00:36,300 --> 01:00:38,290
- Iată-l că vine!
- Iată-l!

988
01:00:38,370 --> 01:00:39,360
Președintele Kang!

989
01:00:39,440 --> 01:00:41,560
Recunoști că ai răpit
Președintele Kang Jae Gyeong...

990
01:00:41,640 --> 01:00:43,400
și creând un nămol
fond pentru Choiseong CandT?

991
01:00:43,480 --> 01:00:46,870
Este aceasta represalii asupra succesiunii?
Potrivit persoanelor din interiorul companiei,

992
01:00:46,950 --> 01:00:49,740
am auzit că ai
probleme de furie. Este adevărat?

993
01:00:49,820 --> 01:00:52,840
Scandalurile proprietarilor lui Choiseong persistă
tatăl tău a fugit, acum asta.

994
01:00:52,920 --> 01:00:54,040
Reacția publică a fost uriașă.

995
01:00:54,120 --> 01:00:55,040
Mulți se simt președintele Kang
Jae Gyeong este cel...

996
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
ținând lucrurile împreună...

997
01:00:57,390 --> 01:00:59,750
- Cât te plătește?
- Ce? Nu! Domnule, ce faci?

998
01:00:59,830 --> 01:01:02,930
Cât a plătit ea
sa scoti prostiile alea?

999
01:01:03,060 --> 01:01:04,690
- Mișcă-te! În afara drumului!
- Este adevărat?

1000
01:01:04,770 --> 01:01:06,070
Spune-ne cum te simți acum!

1001
01:01:06,870 --> 01:01:07,870
Pleacă de pe mine!

1002
01:01:08,170 --> 01:01:09,120
Kang Jae Gyeong!

1003
01:01:09,200 --> 01:01:10,190
- Președintele Kang Jae Seong!
- Opreste-l.

1004
01:01:10,270 --> 01:01:11,270
Dă drumul!

1005
01:01:13,040 --> 01:01:16,680
Dă drumul! Kang Jae Gyeong! Pleacă de pe mine!

1006
01:01:17,150 --> 01:01:19,130
- Lasă-mă!
- Nu mai filmați!

1007
01:01:19,210 --> 01:01:20,280
Nu mai rezista!

1008
01:01:26,920 --> 01:01:27,960
Kang Jae Gyeong!

1009
01:01:29,520 --> 01:01:30,530
Dă drumul!

1010
01:01:31,530 --> 01:01:33,430
Apucă-te, Kang Jae Seong!

1011
01:01:45,870 --> 01:01:46,870
tată.

1012
01:01:54,950 --> 01:01:56,220
tată.

1013
01:01:58,920 --> 01:02:00,250
eu...

1014
01:02:01,790 --> 01:02:03,830
Am pierdut din nou în fața lui Jae Gyeong.

1015
01:02:08,830 --> 01:02:10,630
Îmi pare rău.

1016
01:02:12,730 --> 01:02:14,540
Îmi pare rău că sunt un fiu atât de eșec.

1017
01:02:15,540 --> 01:02:16,700
Îmi pare rău, părinte!

1018
01:02:17,710 --> 01:02:18,910
Îmi pare rău.

1019
01:02:20,940 --> 01:02:21,940
Îmi pare rău!

1020
01:02:24,710 --> 01:02:25,880
Un cuvânt, te rog!

1021
01:02:26,350 --> 01:02:29,620
- Un singur cuvânt!
- Te rog, doar un comentariu!

1022
01:02:33,490 --> 01:02:34,490
(Transport de prizonieri)

1023
01:02:48,200 --> 01:02:50,970
Cât de departe te vei lăsa să cazi?

1024
01:02:52,440 --> 01:02:53,440
Jae Gyeong.

1025
01:03:12,890 --> 01:03:13,900
Hwang Jun Hyeon!

1026
01:03:19,430 --> 01:03:20,540
Nu poate fi...

1027
01:03:21,200 --> 01:03:22,270
Tipul acela...

1028
01:03:38,250 --> 01:03:41,090
(Începător renăscut)

1029
01:04:02,240 --> 01:04:05,580
Gestionarea crizelor este ceea ce
Echipa de strategie și planificare face asta.

1030
01:04:05,680 --> 01:04:07,270
Continuă și mânuiește
puterea care ți s-a dat...

1031
01:04:07,350 --> 01:04:08,840
și pune tot ce ai
trebuie să salveze CandT.

1032
01:04:08,920 --> 01:04:11,940
Dacă asta va salva compania,
atunci bineînțeles că o voi face.

1033
01:04:12,020 --> 01:04:13,420
O grămadă de mincinoși!

1034
01:04:13,790 --> 01:04:16,280
Ce face Jae Gyeong?

1035
01:04:16,360 --> 01:04:19,150
Pentru ce trebuie să fac
să-mi lași fiica să plece?

1036
01:04:19,230 --> 01:04:21,080
Ce-i cu cei doi
arăți atât de suspicioși împreună?

1037
01:04:21,160 --> 01:04:24,420
Ai investigat nămolul acela
fond. Restaurați-l. Doar datele CandT.

1038
01:04:24,500 --> 01:04:26,350
Ești atât de hotărât
pentru a distruge Choiseong?

1039
01:04:26,430 --> 01:04:28,160
Există o modalitate de a salva CandT.

1040
01:04:28,240 --> 01:04:30,060
Cred că s-ar putea trezi curând.

1041
01:04:30,140 --> 01:04:32,560
Asta înseamnă că te vei întoarce?
în curând la propriul tău corp, domnule președinte?

1042
01:04:32,640 --> 01:04:36,480
Am construit Choiseong Group.
Adu-mi-o înapoi într-o bucată.


