1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Reborn Rookie)

5
00:00:54,730 --> 00:00:56,090
I want you all to get along.

6
00:00:57,260 --> 00:00:58,400
She's not Butler Jo anymore.

7
00:00:59,130 --> 00:01:00,170
Call her Mother.

8
00:01:00,730 --> 00:01:02,400
I hope we'll all get along, kids.

9
00:01:08,170 --> 00:01:10,930
Look at this sweet little
thing. She's so gentle.

10
00:01:11,010 --> 00:01:13,030
She hasn't cried once.

11
00:01:13,110 --> 00:01:16,210
That's enough, dear. Give
her to me. What if the kids see?

12
00:01:16,310 --> 00:01:18,120
What are you so worried about?

13
00:01:18,550 --> 00:01:21,550
You need your own flesh and
blood in this house to rely on.

14
00:01:23,860 --> 00:01:25,120
I told you not to bring her here.

15
00:01:26,160 --> 00:01:28,230
Why did you bring that thing here?

16
00:01:29,560 --> 00:01:31,330
What do you mean, "that thing"?

17
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
- You're talking about your sister!
- Honey, that's enough.

18
00:01:34,670 --> 00:01:38,670
Jae Gyeong. You're back late.
You must be hungry. Let's eat.

19
00:01:40,440 --> 00:01:42,910
It's only been a year since
my mother passed away.

20
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
This was your plan all
along, wasn't it, Butler Jo?

21
00:01:48,580 --> 00:01:50,650
Kang Jae Gyeong, watch your mouth!

22
00:01:52,780 --> 00:01:53,820
Don't worry.

23
00:01:54,520 --> 00:01:57,620
Don't worry. What you're
afraid of won't happen.

24
00:02:00,790 --> 00:02:02,090
I don't trust you.

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Never.

26
00:02:06,230 --> 00:02:08,770
Regarding Kang Jae Gyeong's
inauguration as Chairman...

27
00:02:10,070 --> 00:02:11,100
I object.

28
00:02:12,970 --> 00:02:15,310
You finally got what
you've wanted for 30 years.

29
00:02:16,310 --> 00:02:18,480
How does it feel to stab me in the back?

30
00:02:19,440 --> 00:02:22,150
Satisfying? A real rush?

31
00:02:22,980 --> 00:02:26,650
Weren't you the one about
to stab me in the back?

32
00:02:27,450 --> 00:02:29,420
If I had made you Chairwoman,

33
00:02:30,360 --> 00:02:31,690
you would've sent me and Bang Geul...

34
00:02:32,720 --> 00:02:34,660
to the US, right?

35
00:02:36,660 --> 00:02:38,530
Let's just be honest with each other.

36
00:02:39,500 --> 00:02:42,230
Is money the reason you're
so desperate to stay with us?

37
00:02:42,900 --> 00:02:45,000
And is that why you put
on this little show today?

38
00:02:45,570 --> 00:02:46,800
Just say it.

39
00:02:47,670 --> 00:02:49,210
Name your price.

40
00:02:50,310 --> 00:02:53,550
"Serving your father my
whole life, I deserve this much."

41
00:02:58,320 --> 00:03:00,550
What's the saying? "It
pays to serve the rich"?

42
00:03:01,190 --> 00:03:04,760
I'll be extra generous with your
severance package, Butler Jo.

43
00:03:19,200 --> 00:03:21,230
You're finally showing
the evil stepmother side.

44
00:03:21,310 --> 00:03:23,610
You know what? Maybe I am.

45
00:03:24,440 --> 00:03:28,050
I thought I raised you and Jae
Seong as if you were my own.

46
00:03:29,950 --> 00:03:34,050
But now I see I didn't. I was
easier on you than Bang Geul.

47
00:03:35,120 --> 00:03:38,060
If Bang Geul ever acted like you, I
would've punished her constantly.

48
00:03:38,260 --> 00:03:42,530
I would've spent months
teaching her right from wrong.

49
00:03:43,260 --> 00:03:44,260
But...

50
00:03:45,830 --> 00:03:47,970
I couldn't do that with you.

51
00:03:49,030 --> 00:03:50,570
I was afraid I'd upset you...

52
00:03:51,100 --> 00:03:55,540
or feel the slightest bit of pain,
so I held back again and again.

53
00:03:58,580 --> 00:03:59,710
But now I see...

54
00:04:01,310 --> 00:04:02,710
I raised you all wrong.

55
00:04:03,980 --> 00:04:05,080
I...

56
00:04:05,980 --> 00:04:08,890
I'm too ashamed to face your father.

57
00:04:09,550 --> 00:04:11,690
So? What are you going to do about it?

58
00:04:13,060 --> 00:04:16,790
- And what can you possibly do?
- I am the matriarch of this house.

59
00:04:17,830 --> 00:04:19,800
Until your father gets back,

60
00:04:20,370 --> 00:04:23,230
I'm going to start raising you,

61
00:04:23,470 --> 00:04:25,600
Jae Seong, Il Jun, and I Jun properly.

62
00:04:26,070 --> 00:04:29,390
Because that's what a mother does.

63
00:04:29,470 --> 00:04:33,380
Darn it, will you stop
with all this "mother" talk?

64
00:04:33,650 --> 00:04:35,380
You're just a butler.

65
00:04:36,150 --> 00:04:38,950
- Shameless thief after what's mine.
- Lower your voice.

66
00:04:40,050 --> 00:04:43,050
You want to be Chairwoman
but can't even control your temper?

67
00:04:47,730 --> 00:04:49,690
Say one more word,

68
00:04:50,760 --> 00:04:52,300
and see what I'll do.

69
00:04:52,860 --> 00:04:53,870
And what?

70
00:04:54,970 --> 00:04:56,270
What are you going to do? Kill me?

71
00:04:59,070 --> 00:05:00,670
Mom? My mom's in here, right?

72
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
Mom.

73
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
The Chairman's looking for you.

74
00:05:07,010 --> 00:05:08,510
He wants to eat with
you as it's been a while.

75
00:05:10,480 --> 00:05:11,520
Let's go, Mom.

76
00:05:16,850 --> 00:05:18,420
Are you all right, ma'am?

77
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
I'm fine.

78
00:05:20,290 --> 00:05:23,560
Her daughter will pay
for this tenfold anyway.

79
00:05:27,700 --> 00:05:29,130
Gosh.

80
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
Are you okay?

81
00:05:35,440 --> 00:05:38,640
You're not. I'll tell the Chairman
dinner will have to be another time.

82
00:05:38,740 --> 00:05:39,940
No, I'm fine.

83
00:05:41,810 --> 00:05:43,850
I'll do whatever I can to help you.

84
00:05:45,650 --> 00:05:47,350
I won't let you fight this battle alone.

85
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Mom.

86
00:05:50,620 --> 00:05:51,860
Do your best, sweetheart.

87
00:05:52,390 --> 00:05:54,890
And if things get tough, you tell me.

88
00:05:55,990 --> 00:05:56,990
I will.

89
00:05:57,760 --> 00:05:59,530
That guy, Hwang Jun Hyeon...

90
00:05:59,930 --> 00:06:01,730
We can really trust him, can't we?

91
00:06:03,030 --> 00:06:05,740
So, Casey... No.

92
00:06:06,300 --> 00:06:09,710
So you're saying Bang Geul is
Chairman Kang's youngest daughter?

93
00:06:10,070 --> 00:06:11,140
Yes.

94
00:06:11,580 --> 00:06:13,510
Then does that make
you and her half-siblings?

95
00:06:13,780 --> 00:06:17,980
Gosh, Chairman Kang
really got around, didn't he?

96
00:06:18,480 --> 00:06:19,720
About that...

97
00:06:21,320 --> 00:06:22,390
No, that's not it.

98
00:06:23,690 --> 00:06:24,920
What do you mean, "that's not it"?

99
00:06:25,020 --> 00:06:26,940
I'm saying we aren't half-siblings.

100
00:06:27,020 --> 00:06:28,490
If you're not half-siblings, then what?

101
00:06:29,230 --> 00:06:31,230
- You're not his son?
- Well, no.

102
00:06:31,360 --> 00:06:35,000
- Then you're not the Young Master?
- Right.

103
00:06:36,300 --> 00:06:37,790
So you've been lying to me this whole time?

104
00:06:37,870 --> 00:06:41,510
"Lying" is a strong word. "I
had no choice" sounds better.

105
00:06:41,710 --> 00:06:43,030
Come on, we had a good
thing going, didn't we?

106
00:06:43,110 --> 00:06:45,380
Gosh! You darn con artist.

107
00:06:47,810 --> 00:06:49,900
You said you were his
son! That he was your father!

108
00:06:49,980 --> 00:06:53,740
Does it matter if we're not
related? I'm like a son to him.

109
00:06:53,820 --> 00:06:55,910
You could say the Chairman and
I are practically one and the same.

110
00:06:55,990 --> 00:06:57,410
Gosh, you've got some nerve.

111
00:06:57,490 --> 00:07:00,990
Weren't you guilty when I called
you "Young Master" this whole time?

112
00:07:01,130 --> 00:07:03,110
See? I told you not to
make a big deal out of it.

113
00:07:03,190 --> 00:07:05,520
All that "Young Master"
business was you going overboard.

114
00:07:05,600 --> 00:07:09,450
Hold on. If you're a soccer player,
then none of this makes any sense.

115
00:07:09,530 --> 00:07:10,890
- Who are you, really?
- I don't know.

116
00:07:10,970 --> 00:07:12,040
Who do you think I am?

117
00:07:12,240 --> 00:07:14,630
Who do you think you're
kidding with that cute act?

118
00:07:14,710 --> 00:07:17,930
I'm telling you, stop acting cute.

119
00:07:18,010 --> 00:07:19,510
Mr. Park, your office is that way.

120
00:07:21,150 --> 00:07:22,930
- Why are you grabbing his collar?
- You...

121
00:07:23,010 --> 00:07:24,020
Right there.

122
00:07:24,120 --> 00:07:27,450
- And that's how you tie a tie.
- Thanks.

123
00:07:27,790 --> 00:07:28,890
I'll head over now, Team Leader.

124
00:07:28,990 --> 00:07:33,160
"Team Leader" rolls off your tongue.
You're a pro at the corporate game.

125
00:07:33,290 --> 00:07:34,850
The corporate game?

126
00:07:34,930 --> 00:07:37,830
I'll teach you a thing or two
about the corporate game.

127
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
Shall we?

128
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
Goodness.

129
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
What?

130
00:07:51,210 --> 00:07:53,580
We're supposed to be the Chairman's
elite Strategy and Planning Team,

131
00:07:53,710 --> 00:07:57,180
and all we get is a desk,
a chair, and one flower?

132
00:07:57,480 --> 00:07:59,820
Well, it's a hurdle we were
bound to face sooner or later.

133
00:08:00,450 --> 00:08:01,440
What are you talking about?

134
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
Earning respect from
every Choiseong employee...

135
00:08:04,790 --> 00:08:07,060
will be our team's first mission.

136
00:08:07,760 --> 00:08:12,360
Our team's first project will be
the new All-Solid-State Battery.

137
00:08:12,560 --> 00:08:15,570
Let's make President Kang
Jae Gyeong come begging to us.

138
00:08:16,130 --> 00:08:17,130
Sounds good.

139
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Team Leader,

140
00:08:19,140 --> 00:08:23,690
if I've ever offended you,
please, let's put it all behind us.

141
00:08:23,770 --> 00:08:25,660
Oh, please. That's not necessary.
Just be yourself, Mr. Park.

142
00:08:25,740 --> 00:08:27,010
I'm sure you know this.

143
00:08:27,410 --> 00:08:31,700
Even when you were an intern, I
told everyone you were the best.

144
00:08:31,780 --> 00:08:33,220
I always thought you were the best.

145
00:08:33,920 --> 00:08:35,640
I look forward to working
with you, Young Lady.

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,410
"Young Lady"? Please
don't ever call me that.

147
00:08:38,490 --> 00:08:40,830
"Young Lady"? You've really got some nerve.

148
00:08:41,390 --> 00:08:43,410
I thought I was your top pick, Mr. Park.

149
00:08:43,490 --> 00:08:45,360
Right now, I hate you more
than anyone in the world.

150
00:08:45,460 --> 00:08:49,250
This kid lied to me! He said
he was the Chairman's son.

151
00:08:49,330 --> 00:08:52,990
I didn't mean to disrespect
you, Young Lady. This is...

152
00:08:53,070 --> 00:08:55,630
Goodness, it's all your fault. You...

153
00:08:55,710 --> 00:08:57,540
Actually, I asked him to do it.

154
00:08:57,880 --> 00:09:00,980
- You did?
- I wanted you on our side fast.

155
00:09:01,350 --> 00:09:04,880
As for him being a brat,
I'll whip him into shape.

156
00:09:06,020 --> 00:09:09,620
- A brat?
- But hey, he's competent, right?

157
00:09:10,020 --> 00:09:13,510
Wasn't it Hwang Jun Hyeon's
idea to scout you for our team?

158
00:09:13,590 --> 00:09:15,160
- What?
- When did I ever say that?

159
00:09:15,490 --> 00:09:16,660
Gosh, my leg.

160
00:09:18,630 --> 00:09:21,330
All right, let's all work hard together.

161
00:09:21,670 --> 00:09:23,270
I'll do my very best, Young Lady.

162
00:09:23,600 --> 00:09:27,370
- First, should we go get our stuff?
- Sounds good!

163
00:09:28,710 --> 00:09:29,710
Hey.

164
00:09:32,310 --> 00:09:34,780
(Choiseong CandT, President's Office)

165
00:09:35,910 --> 00:09:36,980
I'm sorry, honey.

166
00:09:37,480 --> 00:09:38,750
It's all my fault.

167
00:09:39,480 --> 00:09:41,650
I should have been more
careful when I approached her.

168
00:09:42,620 --> 00:09:46,890
Jae Gyeong threatened to pin
it all about your father on you...

169
00:09:47,290 --> 00:09:50,360
and that she would expose
Director Song's slush fund.

170
00:09:51,230 --> 00:09:53,330
I'm powerless. What was I supposed to do?

171
00:09:54,130 --> 00:09:55,770
I was so scared, honey.

172
00:09:56,400 --> 00:09:59,140
I told you, we did. Why
all the questions today?

173
00:10:00,340 --> 00:10:02,710
You should have just told me sooner.

174
00:10:03,410 --> 00:10:05,380
I was trying to handle it on my own.

175
00:10:05,910 --> 00:10:07,850
I really did it all for you.

176
00:10:08,380 --> 00:10:09,510
I mean it.

177
00:10:10,250 --> 00:10:11,420
You believe me, don't you, honey?

178
00:10:12,380 --> 00:10:15,650
That Kang Jae Gyeong...
I'm going there right now and...

179
00:10:15,820 --> 00:10:17,720
If you go after her recklessly,
you'll be the one to take the fall.

180
00:10:18,190 --> 00:10:19,490
You'll end up just like me.

181
00:10:19,990 --> 00:10:21,760
We have to get solid evidence
before we make a move.

182
00:10:22,130 --> 00:10:23,160
You saw what Butler Jo did, right?

183
00:10:23,790 --> 00:10:25,760
She's trying to use her daughter
to secure her place in the company.

184
00:10:26,400 --> 00:10:28,250
Thanks to her, Jae Gyeong
didn't become the Chairwoman,

185
00:10:28,330 --> 00:10:30,270
which is a relief.

186
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
The real war starts now.

187
00:10:34,040 --> 00:10:35,540
We can only trust our family,

188
00:10:36,470 --> 00:10:38,410
so we have to rely on each
other and stick together.

189
00:10:38,880 --> 00:10:41,150
Do you know what I mean?

190
00:10:41,610 --> 00:10:42,610
Of course.

191
00:10:42,880 --> 00:10:45,320
You're right about everything.

192
00:10:47,150 --> 00:10:48,220
Thank you.

193
00:10:48,990 --> 00:10:50,090
Thank you, honey.

194
00:11:05,300 --> 00:11:07,610
I just resolved things with
him, so don't worry, Father.

195
00:11:08,510 --> 00:11:09,510
But more importantly,

196
00:11:10,610 --> 00:11:12,910
Lee Sang Jae just put the youngest
of the Choiseong family in the game.

197
00:11:13,980 --> 00:11:16,050
Okay, I'll see you later.

198
00:11:22,420 --> 00:11:24,720
Father, please.

199
00:11:24,890 --> 00:11:27,630
The wedding is all set.
Why are you trying to ruin it?

200
00:11:27,830 --> 00:11:31,100
You know she's the ace
of Taeha Group, Father.

201
00:11:32,030 --> 00:11:34,870
A career woman needs to work.
She'll go stir-crazy stuck at home.

202
00:11:35,030 --> 00:11:37,270
All we ask is a director
position. Is that too much?

203
00:11:38,970 --> 00:11:40,910
- Is this what you want?
- Pardon?

204
00:11:41,140 --> 00:11:43,870
I'm asking if you agree
with what this fool is saying.

205
00:11:50,010 --> 00:11:51,050
No, sir.

206
00:11:51,720 --> 00:11:55,090
If you oppose it, Father, so do I.
I'm part of the Choiseong family.

207
00:11:55,520 --> 00:11:59,860
What? You've been crying for days
wanting to work like Jae Gyeong.

208
00:12:01,160 --> 00:12:04,400
Jae Seong, you're exaggerating.
When did I ever say that?

209
00:12:04,700 --> 00:12:06,900
I only said that because
I wanted to help you.

210
00:12:08,070 --> 00:12:09,200
Is that what it was?

211
00:12:09,530 --> 00:12:13,400
And I thought I'd have to give up
my position as president for you.

212
00:12:18,240 --> 00:12:20,210
Chairman, would you like some pu'er tea?

213
00:12:20,540 --> 00:12:22,250
Managing Director Na brought it for you.

214
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
I'll get it.

215
00:12:26,720 --> 00:12:30,720
She's just perfect, isn't she?

216
00:12:33,220 --> 00:12:34,260
Father!

217
00:12:35,330 --> 00:12:36,690
Don't trust that girl.

218
00:12:37,660 --> 00:12:40,330
Of all of Na Byeong Mo's
children, she's the most cunning.

219
00:12:41,000 --> 00:12:42,870
If she were a man, she'd
have pushed past her brothers...

220
00:12:43,670 --> 00:12:44,800
and taken over Taeha herself.

221
00:12:45,440 --> 00:12:48,940
My Eun Se? She's wrapped around my finger.

222
00:12:49,110 --> 00:12:54,130
Think Chairman Na, who never
loses, would give her to you for nothing?

223
00:12:54,210 --> 00:12:55,480
Come on.

224
00:12:56,050 --> 00:12:58,620
Trust me, you don't have
to worry about Eun Se.

225
00:13:01,020 --> 00:13:02,620
You were wrong, Father.

226
00:13:04,720 --> 00:13:06,190
My Eun Se...

227
00:13:07,220 --> 00:13:08,230
I...

228
00:13:08,960 --> 00:13:10,590
know her better than anyone.

229
00:13:15,070 --> 00:13:18,040
(Hangang University Hospital)

230
00:13:28,650 --> 00:13:30,380
What are you doing here at this hour?

231
00:13:30,880 --> 00:13:32,180
Are you here to see Father?

232
00:13:32,720 --> 00:13:34,020
Why the big reaction?

233
00:13:35,220 --> 00:13:36,820
Did you do something you're hiding from me?

234
00:13:38,790 --> 00:13:39,890
What are you talking about?

235
00:13:40,420 --> 00:13:41,890
How did the board meeting go?

236
00:13:42,560 --> 00:13:44,130
Is the succession finalized?

237
00:13:44,830 --> 00:13:46,160
It all went up in smoke.

238
00:13:46,830 --> 00:13:48,030
All thanks to Butler Jo.

239
00:13:49,070 --> 00:13:50,170
Your mother?

240
00:13:51,970 --> 00:13:53,600
I mean, what did Butler Jo do?

241
00:13:55,610 --> 00:13:57,910
The day you went to give
your father the sleeping pills,

242
00:13:58,310 --> 00:13:59,580
something happened, right?

243
00:14:01,050 --> 00:14:02,880
Why did you ask me that back then?

244
00:14:07,620 --> 00:14:08,620
Were you scared...

245
00:14:09,950 --> 00:14:12,120
I might have killed him?

246
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Or...

247
00:14:14,590 --> 00:14:16,090
were you planning on betraying me?

248
00:14:18,700 --> 00:14:19,900
How can I help if I
don't know the situation?

249
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
I can't stand to see you get hurt.

250
00:14:30,040 --> 00:14:32,330
Butler Jo and Lee Sang Jae
plotted to make Bang Geul...

251
00:14:32,410 --> 00:14:34,780
head of the Strategy and Planning Team.

252
00:14:41,090 --> 00:14:43,650
It sounded like she
expected Father to wake up.

253
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
My father...

254
00:14:46,190 --> 00:14:47,390
His condition is stable, right?

255
00:14:49,560 --> 00:14:51,960
To me, she acted like she was
going to help make you Chairwoman.

256
00:14:53,130 --> 00:14:54,270
What's her game?

257
00:14:54,700 --> 00:14:56,200
And with Bang Geul getting involved,

258
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
shouldn't we...

259
00:14:59,600 --> 00:15:01,240
be preparing for your father's end?

260
00:15:06,640 --> 00:15:10,150
I'm so glad I married you
against my father's wishes.

261
00:15:14,150 --> 00:15:17,250
You know it. At the office and at home,

262
00:15:18,720 --> 00:15:20,390
you're the only one I have on my side.

263
00:15:23,030 --> 00:15:24,800
Why don't we take Il Jun
out to eat? It's been a while.

264
00:15:25,430 --> 00:15:27,530
We could just go somewhere
nearby for some fresh air.

265
00:15:31,340 --> 00:15:32,970
I need to be at Choiseong.

266
00:15:33,840 --> 00:15:35,110
I'll see you at home, honey.

267
00:15:39,740 --> 00:15:41,380
Everything will be put back in its place.

268
00:15:42,680 --> 00:15:44,750
I'll make it happen, Jae Gyeong.

269
00:15:46,250 --> 00:15:47,720
What about the post for Blackout Curtain?

270
00:15:48,020 --> 00:15:49,650
I've taken care of it as you instructed.

271
00:15:50,150 --> 00:15:51,410
We must neutralize the
Strategy and Planning Team...

272
00:15:51,490 --> 00:15:52,920
within the company.

273
00:15:53,460 --> 00:15:55,230
Make Hwang Jun Hyeon come to me himself.

274
00:15:55,590 --> 00:15:56,590
Understood.

275
00:15:57,900 --> 00:15:59,100
Casey.

276
00:15:59,860 --> 00:16:03,030
Spying on us all that time, posing
as an intern doing odd work...

277
00:16:03,370 --> 00:16:04,590
Isn't it just unbelievable?

278
00:16:04,670 --> 00:16:07,400
It's so annoying she got a promotion
when she's not even capable.

279
00:16:07,500 --> 00:16:09,330
I heard her grades were
so bad she studied abroad.

280
00:16:09,410 --> 00:16:10,840
You saw her party photos, right?

281
00:16:11,280 --> 00:16:13,680
If I'd known, I would've
been a little nicer.

282
00:16:14,550 --> 00:16:17,210
Manager Park, that teddy
bear, turns out he's a real fox.

283
00:16:17,480 --> 00:16:21,590
Hwang Jun Hyeon is even more
absurd. How did he know to cozy up to her?

284
00:16:21,920 --> 00:16:23,770
You should go cozy up to her too, Ms. Lee.

285
00:16:23,850 --> 00:16:25,420
Please. It's too late for me now.

286
00:16:26,490 --> 00:16:29,330
- Hope I'm not on Casey's bad side.
- Hard to say.

287
00:16:38,370 --> 00:16:39,690
(Blackout Curtain)

288
00:16:39,770 --> 00:16:41,310
(The Past of the Planning
Team Head, Kang Bang Geul)

289
00:16:47,710 --> 00:16:49,130
(So this is why the
Chairman hid her, right?)

290
00:16:49,210 --> 00:16:50,610
(I want to be a party animal too.)

291
00:16:56,350 --> 00:16:57,650
And her major was design?

292
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
At least the twin presidents have
impressive academic backgrounds.

293
00:16:59,760 --> 00:17:01,590
Guess we have to suck up.

294
00:17:01,990 --> 00:17:05,780
We have to. This is going to be rough.

295
00:17:05,860 --> 00:17:08,070
Corporate life.

296
00:17:08,330 --> 00:17:09,350
Did you see the club photos?

297
00:17:09,430 --> 00:17:11,400
Hasn't everyone seen
them? It's the talk of the office.

298
00:17:12,670 --> 00:17:14,140
That was from my graduation party.

299
00:17:14,740 --> 00:17:16,240
That's some serious malicious editing.

300
00:17:17,410 --> 00:17:20,480
- We must eradicate fake news.
- You're all going to get it.

301
00:17:21,510 --> 00:17:24,570
- All done?
- Yes. I'm quite full.

302
00:17:24,650 --> 00:17:27,280
Let's go. Enjoy your meal.

303
00:17:27,480 --> 00:17:29,050
- Will you be all right?
- What's all the fuss?

304
00:17:29,350 --> 00:17:30,390
The nerve.

305
00:17:30,850 --> 00:17:32,390
So we're the total outcasts.

306
00:17:32,890 --> 00:17:35,880
This is nothing. We have the
Chairman's secret daughter,

307
00:17:35,960 --> 00:17:37,850
a perpetual department
manager with zero presence,

308
00:17:37,930 --> 00:17:40,130
and an ex-soccer player dropped in.

309
00:17:40,330 --> 00:17:41,290
For a motley crew like us to be...

310
00:17:41,370 --> 00:17:42,390
the Chairman's Strategy and Planning Team,

311
00:17:42,470 --> 00:17:44,500
it's no wonder people find
it strange and suspicious.

312
00:17:45,040 --> 00:17:47,810
You have some brutal self-awareness.

313
00:17:48,910 --> 00:17:50,460
We need to find who
spread this right now and...

314
00:17:50,540 --> 00:17:51,840
It was on Kang Jae Gyeong's orders.

315
00:17:52,380 --> 00:17:56,780
The entire time I was abroad,
she used my friends to spy and lie.

316
00:17:59,920 --> 00:18:02,710
Ms. Kang. Prove them
wrong with your skills.

317
00:18:02,790 --> 00:18:04,810
They'll all soon see...

318
00:18:04,890 --> 00:18:07,320
- who you really are.
- Just let them.

319
00:18:07,620 --> 00:18:09,950
What's the fun of coming to work if
they have no one to gossip about?

320
00:18:10,030 --> 00:18:12,160
- They'll get tired eventually.
- Look at you.

321
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
You say that like you're
speaking from experience.

322
00:18:14,260 --> 00:18:16,470
I was the biggest outcast at
school when I was studying abroad.

323
00:18:19,300 --> 00:18:21,610
Mom? Mom, is that you?

324
00:18:22,840 --> 00:18:26,080
Why didn't you answer your phone?
When are you coming to pick me up?

325
00:18:26,510 --> 00:18:29,880
The kids here tease me every day.
We don't speak the same language.

326
00:18:30,680 --> 00:18:32,320
I hate it here.

327
00:18:32,550 --> 00:18:35,690
How pathetic. You went
all that way just to whine?

328
00:18:36,050 --> 00:18:39,920
Bang Geul, sweetie, Mommy's
here. Are you hurt anywhere?

329
00:18:41,460 --> 00:18:42,930
Are you eating properly?

330
00:18:43,960 --> 00:18:45,660
- What use is a child like this?
- Honey.

331
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
I have no use for a weak child.

332
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
Hey, hang up.

333
00:18:52,970 --> 00:18:55,410
"Mommy, I miss you."

334
00:18:55,610 --> 00:18:57,230
Stop whining already.

335
00:18:57,310 --> 00:19:00,200
Daddy. Do you even have a dad?
Think he's coming to save you?

336
00:19:00,280 --> 00:19:02,780
You're in America now. Speak English.

337
00:19:08,690 --> 00:19:10,750
Young Lady, you've
really been through a lot.

338
00:19:12,060 --> 00:19:13,690
It was nothing.

339
00:19:14,260 --> 00:19:15,560
Am I going through man-opause or something?

340
00:19:16,160 --> 00:19:18,100
I get so teary-eyed these days.

341
00:19:18,730 --> 00:19:20,660
They stopped bothering
me when I didn't react.

342
00:19:21,270 --> 00:19:23,130
"Time heals all wounds."
It's a classic, right?

343
00:19:23,330 --> 00:19:26,740
Hey. You think those American kids
stopped because you ignored them?

344
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
Then why?

345
00:19:29,870 --> 00:19:30,791
One.

346
00:19:30,871 --> 00:19:32,040
- Be nice!
- Be nice!

347
00:19:32,310 --> 00:19:34,210
- Two.
- Live right!

348
00:19:34,380 --> 00:19:36,110
- One.
- Be nice!

349
00:19:36,250 --> 00:19:37,920
- Two.
- Live right!

350
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Stop.

351
00:19:43,820 --> 00:19:47,290
This is proof that you've
been bullying Casey.

352
00:19:47,990 --> 00:19:51,130
I've already sent
everything to your families.

353
00:19:51,860 --> 00:19:54,200
If this happens again,

354
00:19:55,130 --> 00:19:57,940
I'll send these to the school,

355
00:19:58,740 --> 00:20:00,460
then to the police,

356
00:20:00,540 --> 00:20:04,680
and then all the way up to the White House.

357
00:20:05,980 --> 00:20:07,180
Do you guys want that?

358
00:20:21,460 --> 00:20:24,030
If you ever lay a hand
on my daughter again,

359
00:20:24,760 --> 00:20:27,330
I'll kill every last one of you.

360
00:20:27,630 --> 00:20:29,730
You rotten witches!

361
00:20:40,310 --> 00:20:42,610
Why does she walk around
with her head hung so low?

362
00:20:43,280 --> 00:20:44,780
She's Kang Yong Ho's
daughter, for crying out loud.

363
00:20:45,850 --> 00:20:46,840
Shall I call for her, Chairman?

364
00:20:46,920 --> 00:20:49,820
Forget it. I don't need
to see her pouty face.

365
00:20:55,760 --> 00:20:57,980
- What is it?
- What is it?

366
00:20:58,060 --> 00:21:01,160
- Why did you stop talking?
- The suspense is killing me.

367
00:21:02,470 --> 00:21:03,630
So why?

368
00:21:06,100 --> 00:21:07,140
Wait. Don't tell me...

369
00:21:09,540 --> 00:21:10,670
You like me, don't you?

370
00:21:27,090 --> 00:21:29,530
You smiled! That means you admit it, right?

371
00:21:31,460 --> 00:21:33,230
I saw it too. You're so busted.

372
00:21:34,100 --> 00:21:35,570
Admit what?

373
00:21:36,230 --> 00:21:39,070
And you, don't go smiling at just any guy.

374
00:21:39,670 --> 00:21:41,040
Who are you trying to
wrap around your finger?

375
00:21:41,510 --> 00:21:42,840
Gosh, what was that?

376
00:21:43,010 --> 00:21:46,210
What is this? Is this, perhaps...

377
00:21:47,580 --> 00:21:48,580
jealousy?

378
00:21:49,380 --> 00:21:50,410
Never mind.

379
00:21:51,080 --> 00:21:54,040
You couldn't possibly
understand my grand design.

380
00:21:54,120 --> 00:21:56,670
Hey, how dare you touch her royal face?

381
00:21:56,750 --> 00:21:58,760
Royal face? Which one?

382
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
You mean her?

383
00:22:00,820 --> 00:22:03,060
- Was "royal face" a bit much?
- No.

384
00:22:03,690 --> 00:22:06,200
- Not at all.
- Well, if it isn't Bong Gi.

385
00:22:08,230 --> 00:22:10,630
You were always going on
about picking the right side.

386
00:22:11,400 --> 00:22:12,600
And it looks like you
backed the right horse.

387
00:22:13,600 --> 00:22:14,670
Hello, sir.

388
00:22:15,040 --> 00:22:16,840
You could've given me a heads-up.

389
00:22:17,170 --> 00:22:19,010
And here I thought you were
only good at making soju bombs.

390
00:22:19,310 --> 00:22:21,280
You're full of surprises.

391
00:22:22,010 --> 00:22:23,050
Soju bombs?

392
00:22:23,550 --> 00:22:26,220
She was famous in CandT...

393
00:22:26,650 --> 00:22:28,190
for making the best soju bombs.

394
00:22:29,850 --> 00:22:31,010
Don't cold-shoulder us just because...

395
00:22:31,090 --> 00:22:32,390
you are on the Strategy and Planning Team.

396
00:22:32,920 --> 00:22:34,730
Come to CandT's dinners once in a while.

397
00:22:35,630 --> 00:22:37,560
- I will.
- Managing Director Kwon.

398
00:22:38,400 --> 00:22:41,400
That's out of line. She's
a team leader, after all.

399
00:22:42,230 --> 00:22:43,870
Don't undermine her in front of her staff.

400
00:22:47,400 --> 00:22:50,410
Ms. Kang, we should go. We have a meeting.

401
00:22:53,180 --> 00:22:54,510
You're Hwang Jun Hyeon, aren't you?

402
00:22:55,710 --> 00:22:57,610
I heard you were quite the star at CandT.

403
00:22:58,080 --> 00:23:00,380
We should get together sometime.
I'd love to hear your war stories.

404
00:23:01,820 --> 00:23:03,620
I'd think you'd be too
busy for that, Director Na.

405
00:23:04,020 --> 00:23:08,790
Between sweet-talking the execs
and cleaning Kang Jae Seong's mess.

406
00:23:09,030 --> 00:23:11,090
You disrespectful punk! How dare you!

407
00:23:11,960 --> 00:23:15,270
Please forgive him. He's known
to be a bit rough around the edges.

408
00:23:15,600 --> 00:23:17,300
Well, I'll see you around then.

409
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Let's go.

410
00:23:20,400 --> 00:23:21,440
You two...

411
00:23:24,310 --> 00:23:25,710
Did you two have a nice vacation?

412
00:23:27,310 --> 00:23:28,950
Gosh, to be young.

413
00:23:29,650 --> 00:23:30,980
I, for one, fully support office romances.

414
00:23:33,320 --> 00:23:34,420
You do look good together.

415
00:23:35,820 --> 00:23:38,490
So that's why he was so
protective at the last team dinner.

416
00:23:40,720 --> 00:23:43,560
Let's go. We've wasted enough time here.

417
00:23:44,130 --> 00:23:45,130
Yes, ma'am.

418
00:23:50,430 --> 00:23:53,040
That woman is a walking rumor mill.

419
00:23:53,570 --> 00:23:55,190
And that two-faced jerk,
Managing Director Kwon.

420
00:23:55,270 --> 00:23:56,990
How dare he tell our Young
Lady to come to his team dinners?

421
00:23:57,070 --> 00:23:58,240
The nerve.

422
00:23:59,110 --> 00:24:00,140
It's okay.

423
00:24:01,280 --> 00:24:02,980
(Kim Sang Do, CEO of GF Solution)

424
00:24:03,850 --> 00:24:04,980
Yes, Mr. Kim.

425
00:24:05,550 --> 00:24:07,220
Aren't you on a cruise right now?

426
00:24:07,720 --> 00:24:09,550
That's not what's important right now.

427
00:24:10,490 --> 00:24:13,420
I think it's started.
The lithium price-fixing.

428
00:24:15,090 --> 00:24:17,230
What do you mean they've
suddenly cut off our supply?

429
00:24:17,760 --> 00:24:19,220
Just in time for the launch
of Choiseong Solution,

430
00:24:19,300 --> 00:24:22,130
we already had a deal for
50,000 tons of brine lithium.

431
00:24:22,230 --> 00:24:24,270
Since the price of
lithium has been dropping,

432
00:24:24,570 --> 00:24:27,200
the suppliers are colluding
to cut off the supply.

433
00:24:27,900 --> 00:24:31,810
It was odd they delayed renewing,
but we had a verbal agreement.

434
00:24:34,580 --> 00:24:36,310
I let my guard down. I'm sorry.

435
00:24:36,510 --> 00:24:39,940
You're paid a top salary for this?
If we can't get the factory running,

436
00:24:40,020 --> 00:24:41,620
you know exactly how
much damage that will do.

437
00:24:41,820 --> 00:24:44,740
If we slightly push back the launch
of the All-Solid-State Battery...

438
00:24:44,820 --> 00:24:46,980
We've told the entire world.

439
00:24:47,060 --> 00:24:49,260
Shall we also tell them we'll have
a flower festival with no flowers?

440
00:24:52,460 --> 00:24:53,460
What's the alternative?

441
00:24:53,560 --> 00:24:56,570
We're looking into new suppliers,
not the ones in the collusion.

442
00:24:56,700 --> 00:25:00,600
Rumor is Taeha Group
approached a Yulivia lithium mine.

443
00:25:00,800 --> 00:25:04,040
- They say the quality is excellent.
- Look into it immediately.

444
00:25:04,570 --> 00:25:06,110
And find out which company runs it.

445
00:25:09,850 --> 00:25:14,050
Won't President Kang Jae Gyeong
file a complaint with GF Solution?

446
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
All they have to do is claim
they knew nothing about it.

447
00:25:17,320 --> 00:25:20,520
It's her fault. Too focused on
succession to check her intel.

448
00:25:22,090 --> 00:25:23,160
Thanks.

449
00:25:23,990 --> 00:25:25,320
Chairman, be careful. It's hot.

450
00:25:25,400 --> 00:25:27,430
- Blow on it first.
- Right.

451
00:25:30,430 --> 00:25:32,340
Managing Director, Team
Leader Kang Bang Geul is here.

452
00:25:33,500 --> 00:25:35,610
- Hey, wait a second.
- Yes, sir.

453
00:25:41,410 --> 00:25:42,450
What are you doing here?

454
00:25:43,810 --> 00:25:45,920
Managing Director Lee
invited me for some pu'er tea.

455
00:25:47,150 --> 00:25:48,650
- You can have it.
- Yes, sir.

456
00:25:53,390 --> 00:25:57,030
Are you all right? My gosh.

457
00:25:57,430 --> 00:25:59,900
I told you to blow on it since it's hot.

458
00:26:01,060 --> 00:26:02,070
Oh, right.

459
00:26:04,270 --> 00:26:06,670
Since when were you two so close?

460
00:26:09,870 --> 00:26:11,710
Kang Jae Gyeong is
going to reach out to Yulivia.

461
00:26:12,440 --> 00:26:13,710
And apparently, Taeha
is looking for us too.

462
00:26:14,380 --> 00:26:15,380
Looks like we're in high demand.

463
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
You think this is funny?

464
00:26:19,880 --> 00:26:21,850
They're about to dig up all
your personal information.

465
00:26:22,250 --> 00:26:24,960
We were kind enough to
make an appearance for them,

466
00:26:25,720 --> 00:26:26,820
they'd have to be idiots not to find us.

467
00:26:28,360 --> 00:26:31,730
The firm with the Yulivia
contract is a new fund company?

468
00:26:32,160 --> 00:26:35,270
It's called Smile Investment.
They're backed by a US mining firm.

469
00:26:35,570 --> 00:26:38,270
Still, it'd be tough without a
large corporation's infrastructure.

470
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
I hear they're looking for a
company to sign an MOU with.

471
00:26:40,700 --> 00:26:42,210
Taeha is already in
talks with them as well.

472
00:26:42,610 --> 00:26:45,610
It's a US private equity fund,
so we're finding it hard to get info.

473
00:26:46,180 --> 00:26:47,380
You're having difficulty?

474
00:26:48,380 --> 00:26:50,410
No, Chairman. I'll find out immediately.

475
00:26:54,650 --> 00:26:56,390
I don't care how secretive they are.

476
00:26:56,790 --> 00:26:58,590
How can we not even
find out who their CEO is?

477
00:26:58,760 --> 00:27:01,390
The Yulivian PM's office is refusing
to release any info on the company.

478
00:27:02,260 --> 00:27:06,230
Send auditors to Yulivia to dig
up everything on Smile Investment.

479
00:27:06,530 --> 00:27:09,200
You must find them
before Taeha. No excuses.

480
00:27:09,670 --> 00:27:10,670
Yes, ma'am.

481
00:27:11,100 --> 00:27:13,000
They're all talk.

482
00:27:13,270 --> 00:27:17,470
Thanks to that jerk Jae Seong, I
can't stand hearing more excuses.

483
00:27:18,170 --> 00:27:20,110
If they actually cared, they
could get anything done.

484
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
It's about the Haeseong City port project.

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,280
Let this cheer you up, Father.

486
00:27:29,220 --> 00:27:31,220
Kang Jae Gyeong must be kicking herself.

487
00:27:31,890 --> 00:27:33,890
She must've handed it over thinking
she'd become the next Chairman.

488
00:27:34,090 --> 00:27:35,930
She probably couldn't care
less about that right now.

489
00:27:36,230 --> 00:27:37,290
Not with Kang Bang Geul in the picture.

490
00:27:37,530 --> 00:27:40,400
There's no way that kid is getting
involved in the succession fight.

491
00:27:41,330 --> 00:27:42,630
Is her mother making
some desperate last stand?

492
00:27:44,570 --> 00:27:46,440
(My Husband)

493
00:27:49,270 --> 00:27:50,270
Honey.

494
00:27:52,810 --> 00:27:53,810
My father?

495
00:27:54,580 --> 00:27:55,950
Why do you suddenly want to see my father?

496
00:27:56,580 --> 00:27:57,850
I guess he's busy.

497
00:27:58,110 --> 00:27:59,880
It's been hard for me to
get a meeting with him too.

498
00:28:00,550 --> 00:28:01,650
All right.

499
00:28:02,020 --> 00:28:03,950
(Chairman Na Byeong Mo)

500
00:28:04,450 --> 00:28:07,460
- You said he was under control.
- He must be getting anxious.

501
00:28:07,790 --> 00:28:09,460
Especially with no
influence at CandT anymore.

502
00:28:09,890 --> 00:28:13,000
Cut off his arms and legs, one by one.

503
00:28:13,660 --> 00:28:15,600
Until even crawling
leaves him out of breath.

504
00:28:16,370 --> 00:28:19,140
(Taeha)

505
00:28:26,540 --> 00:28:27,540
Honey...

506
00:28:28,210 --> 00:28:29,980
You're not avoiding me on purpose, are you?

507
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
It can't be...

508
00:28:56,440 --> 00:28:57,870
Il Jun was supposed to have pasta.

509
00:28:59,280 --> 00:29:00,540
Didn't you check his meal plan?

510
00:29:01,610 --> 00:29:05,420
Mom, I want steak too. I'm craving meat.

511
00:29:06,180 --> 00:29:08,790
Well, the madam said...

512
00:29:14,460 --> 00:29:15,860
(Meal Plan, A la carte)

513
00:29:21,060 --> 00:29:22,070
From now on,

514
00:29:22,800 --> 00:29:25,590
I'm setting the rules in this house,
so you'd all better understand.

515
00:29:25,670 --> 00:29:26,670
If anyone doesn't like it,

516
00:29:27,400 --> 00:29:30,840
- I won't stop them from leaving.
- You're the one who should leave.

517
00:29:31,810 --> 00:29:33,860
What do you think you're doing,
making everyone so uncomfortable?

518
00:29:33,940 --> 00:29:35,280
It's not "you". It's "Mother".

519
00:29:36,450 --> 00:29:38,650
Does that mean you and your
family aren't leaving, Jae Gyeong?

520
00:29:39,020 --> 00:29:40,800
Let's all live together forever.

521
00:29:40,880 --> 00:29:42,720
- I'm happy with it.
- Listen here.

522
00:29:42,850 --> 00:29:45,290
Il Jun, get up. We're going out for dinner.

523
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
That's enough.

524
00:29:51,230 --> 00:29:53,330
You've been incredibly
harsh to my wife today.

525
00:29:54,000 --> 00:29:55,570
And you have a problem with that, Seok Do?

526
00:29:59,040 --> 00:30:02,970
With deep brain stimulation therapy,
we're hoping for a full recovery.

527
00:30:03,670 --> 00:30:05,980
You've brought in someone
quite renowned, Mother.

528
00:30:06,280 --> 00:30:07,710
Bang Geul went to a lot of trouble.

529
00:30:09,510 --> 00:30:10,680
Promise me one thing.

530
00:30:11,250 --> 00:30:13,350
That you'll do whatever
it takes to wake him up.

531
00:30:14,150 --> 00:30:17,250
If you can do that for me,
I'll keep Jae Gyeong in line.

532
00:30:17,820 --> 00:30:19,260
Before she ruins herself completely.

533
00:30:20,520 --> 00:30:21,990
From now on, my family
and I will be dining separately.

534
00:30:22,930 --> 00:30:23,930
Let's go, honey.

535
00:30:36,110 --> 00:30:37,110
Honey, we should too.

536
00:30:37,770 --> 00:30:38,780
Get up.

537
00:30:40,580 --> 00:30:41,580
Eun Se.

538
00:30:44,110 --> 00:30:46,920
Don't you dare betray Jae Seong ever again.

539
00:30:47,750 --> 00:30:50,240
I'll ignore you broke your
promise to your father-in-law...

540
00:30:50,320 --> 00:30:51,450
and joined Choiseong.

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,660
But everything you do at Choiseong...

542
00:30:54,360 --> 00:30:56,360
had better be for Jae Seong's sake.

543
00:30:57,630 --> 00:31:00,630
Enjoy your little power trip.

544
00:31:07,800 --> 00:31:09,740
Why do you have to butt in like that?

545
00:31:21,350 --> 00:31:23,290
(Monday, February 23)

546
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
(Incorrect pin)

547
00:31:30,190 --> 00:31:33,160
I'm sure her father said something to her.

548
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Honey.

549
00:31:38,030 --> 00:31:39,040
What are you doing?

550
00:31:39,700 --> 00:31:41,570
Have you seen my phone?

551
00:31:42,470 --> 00:31:45,840
- It was on the table, so I got it.
- Thanks.

552
00:31:46,040 --> 00:31:48,650
- I Jun said he wants Chinese food.
- Sounds great.

553
00:31:49,250 --> 00:31:51,650
- I'll call Chef Lee.
- Okay.

554
00:31:52,120 --> 00:31:53,180
Hey, honey.

555
00:31:57,790 --> 00:31:59,560
You know I really love you, right?

556
00:32:00,320 --> 00:32:02,860
I can't live without you. So...

557
00:32:03,330 --> 00:32:06,430
whatever your father says
to you, don't let it get to you.

558
00:32:12,540 --> 00:32:13,970
I'll be better to you, Eun Se.

559
00:32:14,870 --> 00:32:16,440
Family is all we can rely on.

560
00:32:17,770 --> 00:32:18,780
Of course.

561
00:32:19,580 --> 00:32:20,940
It's just our family.

562
00:32:24,310 --> 00:32:29,050
Our team leader was legendary
at picking dinner spots as an intern.

563
00:32:30,020 --> 00:32:31,980
You should've learned from her.

564
00:32:32,060 --> 00:32:34,520
You're a young guy. Bone
broth soup place for team dinner?

565
00:32:35,120 --> 00:32:38,330
He's got the palate of an old man.
He loves my mom's aged kimchi.

566
00:32:39,430 --> 00:32:41,080
Hey, this place is legendary.

567
00:32:41,160 --> 00:32:43,770
Don't you dare ask for a soup refill later.

568
00:32:43,900 --> 00:32:46,140
If it's good, I'm getting
a refill. What will you do?

569
00:32:47,170 --> 00:32:48,170
Goodness.

570
00:32:50,510 --> 00:32:52,200
- You're here.
- You should've ordered already.

571
00:32:52,280 --> 00:32:54,010
We couldn't possibly start
before you got here, sir.

572
00:33:03,020 --> 00:33:04,650
Good to see you, Managing Director.

573
00:33:08,690 --> 00:33:11,390
So, Hwang Jun Hyeon, you
picked the spot for tonight?

574
00:33:11,490 --> 00:33:14,780
Yes. I was just telling him
off for picking a place like this.

575
00:33:14,860 --> 00:33:16,370
- I was just giving him...
- Good choice.

576
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
How did you know this is
Chairman's favorite spot?

577
00:33:26,780 --> 00:33:30,010
You've all worked so hard.
Let's cut loose and unwind tonight.

578
00:33:30,150 --> 00:33:32,350
- Yes, sir.
- Tell me what happened in Yulivia.

579
00:33:32,880 --> 00:33:36,350
Sir, don't even get me started. I
was sweating buckets constantly.

580
00:33:41,490 --> 00:33:44,330
- Excuse me. I'll be right back.
- Sure.

581
00:33:49,500 --> 00:33:52,200
You're a handsome guy.
You should try to look the part.

582
00:33:53,070 --> 00:33:55,510
You're still handsome, though. My gosh.

583
00:33:55,910 --> 00:33:57,060
Cut!

584
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
Here...

585
00:33:58,570 --> 00:34:00,160
"I just picked this up on
the way." No, that's not right.

586
00:34:00,240 --> 00:34:01,700
"Picked up" something so expensive?

587
00:34:01,780 --> 00:34:04,630
"I just thought of you."

588
00:34:04,710 --> 00:34:07,600
I'm crazy! What is wrong with me?

589
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
Are you going to make a move on him?

590
00:34:09,720 --> 00:34:10,990
Am I insane? Get a grip.

591
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
You do look a little crazy.

592
00:34:19,360 --> 00:34:21,200
- What's this?
- A gift.

593
00:34:21,560 --> 00:34:23,800
I heard the coma doctor is really famous.

594
00:34:24,230 --> 00:34:25,670
My mom is really relieved.

595
00:34:27,340 --> 00:34:29,370
To be honest, I brought him in
because I don't trust Professor Min.

596
00:34:31,010 --> 00:34:33,010
So you didn't mention my name, did you?

597
00:34:33,310 --> 00:34:35,710
I said I arranged it,

598
00:34:36,310 --> 00:34:39,250
but I'm not shameless
enough to take all the credit.

599
00:34:42,590 --> 00:34:43,590
Right.

600
00:34:46,790 --> 00:34:48,960
It's a designer brand.

601
00:34:49,190 --> 00:34:50,190
You can keep it.

602
00:34:50,990 --> 00:34:53,230
I'm the Chairman's youngest daughter.

603
00:34:53,600 --> 00:34:56,370
You silly girl. That's all my money.

604
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
And...

605
00:35:01,340 --> 00:35:02,340
thank you.

606
00:35:03,370 --> 00:35:04,370
I really mean it.

607
00:35:06,140 --> 00:35:07,610
Have I ever heard...

608
00:35:07,910 --> 00:35:10,410
her say thank you before?

609
00:35:16,350 --> 00:35:17,620
Yes, Nurse Song.

610
00:35:17,990 --> 00:35:21,060
Your grandmother disappeared.

611
00:35:21,690 --> 00:35:25,160
She was bragging about
you and must've heard...

612
00:35:25,360 --> 00:35:27,130
that you quit soccer after your accident.

613
00:35:27,530 --> 00:35:29,630
She made a huge scene and then disappeared.

614
00:35:32,870 --> 00:35:34,240
Do you think maybe she went home?

615
00:35:34,570 --> 00:35:36,540
She has dementia. How
would she even get there?

616
00:36:08,940 --> 00:36:11,470
You must be hungry. Come on, sit down.

617
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
What are you doing? Come on in.

618
00:36:19,050 --> 00:36:21,520
You turned the hospital upside
down. What are you doing here?

619
00:36:21,750 --> 00:36:23,770
- Get up. We're off to the hospital.
- Why?

620
00:36:23,850 --> 00:36:25,520
Does your leg hurt?

621
00:36:25,820 --> 00:36:28,060
Is it throbbing? You can't walk?

622
00:36:29,960 --> 00:36:33,200
Where? Here? Or here?

623
00:36:37,470 --> 00:36:40,340
My gosh. How could I have not known?

624
00:36:41,970 --> 00:36:46,540
I could forget everything else,
but never about my sweet boy.

625
00:36:48,440 --> 00:36:51,480
How could I, of all people, not have known?

626
00:36:54,720 --> 00:36:58,390
This leg of all legs...

627
00:37:00,560 --> 00:37:04,530
After all the running,
sprains, and falls...

628
00:37:05,490 --> 00:37:09,970
It was like iron and never
failed. To think this happened.

629
00:37:11,570 --> 00:37:13,800
I got a big enough
settlement, so it's fine.

630
00:37:14,600 --> 00:37:17,470
But you can't play soccer anymore!

631
00:37:20,140 --> 00:37:22,850
My career as a soccer
player is over because of you.

632
00:37:23,180 --> 00:37:24,700
Who are you to judge...

633
00:37:24,780 --> 00:37:27,150
if I'll be the next Messi or Son Heung Min?

634
00:37:28,750 --> 00:37:31,590
Where is he now? The
jerk who did this to you.

635
00:37:32,150 --> 00:37:34,660
If I could rip that monster's
heart out of his chest,

636
00:37:34,790 --> 00:37:37,660
I'd never trade it for your leg.

637
00:37:44,630 --> 00:37:45,740
It's not over.

638
00:37:48,800 --> 00:37:51,210
I'll make sure to play
soccer again, somehow.

639
00:37:52,580 --> 00:37:54,140
Of course. You have to play again.

640
00:37:55,610 --> 00:37:58,350
I'll give you a massage every day.

641
00:37:59,080 --> 00:38:01,150
I'll never leave you alone.

642
00:38:01,750 --> 00:38:05,020
Unlike your mom and dad, I
will never leave you all alone.

643
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
It's fine. You can leave me alone.
I can take care of myself just fine.

644
00:38:11,160 --> 00:38:13,430
What nonsense. Just eat.

645
00:38:14,400 --> 00:38:17,070
Don't you always say you
can't live without my cooking?

646
00:38:17,330 --> 00:38:19,270
I thought you had dementia.
How did you cook all this?

647
00:38:19,540 --> 00:38:21,000
Dementia? Who said I have dementia?

648
00:38:22,100 --> 00:38:24,370
I got in by punching in the passcode.

649
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
Goodness.

650
00:38:26,780 --> 00:38:28,910
Looks like I'll have to keep living here.

651
00:38:34,850 --> 00:38:35,950
Darn. This is delicious.

652
00:38:40,320 --> 00:38:41,390
I'm not going to take it from you.

653
00:38:41,920 --> 00:38:43,960
Slow down. Eat slowly.
Take your time, okay?

654
00:38:45,230 --> 00:38:47,830
You don't have dementia. No
way. Not if you can still cook like this.

655
00:38:48,000 --> 00:38:49,270
Of course I don't.

656
00:38:52,470 --> 00:38:55,170
- Take your time.
- And here he was, acting all tough.

657
00:39:02,510 --> 00:39:03,650
What's your deal, Hwang Jun Hyeon?

658
00:39:16,660 --> 00:39:19,200
Right after Lee Sang Jae set up
the Strategy and Planning Team,

659
00:39:19,530 --> 00:39:20,700
a problem blew up at Chemical,

660
00:39:23,900 --> 00:39:25,800
and then this new company
that popped up out of nowhere...

661
00:39:28,940 --> 00:39:30,840
is deliberately hiding its identity?

662
00:39:31,670 --> 00:39:32,810
The timing is too suspicious.

663
00:39:36,510 --> 00:39:38,010
Everything lines up a little too perfectly.

664
00:39:39,780 --> 00:39:40,780
Don't tell me...

665
00:39:45,120 --> 00:39:46,160
President Kang.

666
00:39:48,790 --> 00:39:50,210
Did you find the CEO of Smile Investment?

667
00:39:50,290 --> 00:39:51,530
Please take a look at this first.

668
00:39:53,400 --> 00:39:54,820
We've confirmed CEO Kim transferred...

669
00:39:54,900 --> 00:39:56,370
a 30 percent stake of Choiseong to Smile.

670
00:39:57,500 --> 00:39:58,890
On top of that, in the photo
from the Yulivia banquet...

671
00:39:58,970 --> 00:40:00,400
that Team Leader Jo sent,

672
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Hwang Jun Hyeon is there.

673
00:40:04,010 --> 00:40:05,440
Thirty percent is out of the question.

674
00:40:05,980 --> 00:40:07,410
Wait, whose shares are these anyway?

675
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
How about I give you a hand?

676
00:40:09,380 --> 00:40:10,850
I can put a stop to this right here.

677
00:40:12,150 --> 00:40:13,150
Darn it.

678
00:40:13,750 --> 00:40:15,680
(Hwang Jun Hyeon)

679
00:40:18,550 --> 00:40:19,560
Hwang Jun Hyeon.

680
00:40:20,990 --> 00:40:22,590
The CEO of Smile Investment...

681
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
is you?

682
00:40:24,930 --> 00:40:26,060
Let's discuss this in person.

683
00:40:27,130 --> 00:40:28,430
You seem to have a lot of questions.

684
00:40:41,380 --> 00:40:42,410
President Kang.

685
00:40:42,780 --> 00:40:45,210
The CEO of Smile
Investment is waiting for you.

686
00:40:52,390 --> 00:40:53,390
Hwang Jun Hyeon.

687
00:40:54,090 --> 00:40:55,560
How dare you play games with me?

688
00:40:56,060 --> 00:40:57,290
What is this all about?

689
00:40:57,690 --> 00:40:59,730
- What are you plotting?
- Calm down.

690
00:41:00,760 --> 00:41:02,030
Why are you so worked up?

691
00:41:06,170 --> 00:41:07,091
What are you doing here?

692
00:41:07,171 --> 00:41:09,670
Looks like you're not a
fan of our surprise gift.

693
00:41:10,740 --> 00:41:12,840
And we worked so hard to prepare this.

694
00:41:14,810 --> 00:41:15,880
What a shame.

695
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
No.

696
00:41:19,280 --> 00:41:21,750
This is way out of your
league. It's impossible.

697
00:41:22,820 --> 00:41:25,350
- How could a nobody like you?
- Do you...

698
00:41:26,660 --> 00:41:29,860
still see me as that helpless
12-year-old you sent to the US?

699
00:41:31,960 --> 00:41:33,460
I've grown up a lot since then.

700
00:41:34,560 --> 00:41:36,730
Don't get cocky, Kang Bang Geul.

701
00:41:37,570 --> 00:41:39,240
I don't think you're in a
position to be making threats.

702
00:41:41,000 --> 00:41:43,160
I heard you're interested
in the Yulivia lithium mine.

703
00:41:43,240 --> 00:41:45,240
So, how about it? Want to
buy it from us at a premium?

704
00:41:48,740 --> 00:41:50,380
Lee Sang Jae is in on
this with you, isn't he?

705
00:41:51,150 --> 00:41:52,400
You made the Strategy and Planning Team...

706
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
to pull this whole scam.

707
00:41:54,520 --> 00:41:57,390
I'm going to make you pay
for this. I won't let it slide.

708
00:41:57,620 --> 00:41:58,840
Then I guess I'll have to expose...

709
00:41:58,920 --> 00:42:00,540
that you made Siren Capital Partners...

710
00:42:00,620 --> 00:42:02,190
to embezzle a
350-million-dollar slush fund.

711
00:42:02,890 --> 00:42:03,890
I'll have to spill everything.

712
00:42:05,530 --> 00:42:06,800
What lies are you spouting now?

713
00:42:07,500 --> 00:42:08,600
Do you have any proof?

714
00:42:09,300 --> 00:42:11,450
You must be curious about the report
Managing Director Lee Sang Jae...

715
00:42:11,530 --> 00:42:13,070
gave to Chairman Kang.

716
00:42:16,440 --> 00:42:19,010
Perhaps we can add it to the
agenda for the next board meeting.

717
00:42:19,440 --> 00:42:20,510
What do you think, Team Leader?

718
00:42:21,410 --> 00:42:22,410
Sounds good to me.

719
00:42:22,710 --> 00:42:23,710
Very well.

720
00:42:25,250 --> 00:42:26,280
Mr. Hwang Jun Hyeon.

721
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
Can I have a word with you?

722
00:42:34,720 --> 00:42:36,930
You have a clear path ahead
of you. Why jump into the mud?

723
00:42:37,530 --> 00:42:40,400
Bang Geul's coasting on Lee
Sang Jae. That won't last long.

724
00:42:41,100 --> 00:42:43,170
But it won't be easy for you to
become Chairman either, will it?

725
00:42:45,100 --> 00:42:49,040
Your mother-in-law said that
the Chairman is returning soon.

726
00:42:49,270 --> 00:42:50,310
That's not going to happen.

727
00:42:51,340 --> 00:42:52,340
Never.

728
00:43:00,450 --> 00:43:02,480
This game ends with me as the chairman.

729
00:43:03,690 --> 00:43:05,190
You're a smart man, Mr. Hwang Jun Hyeon.

730
00:43:05,620 --> 00:43:06,760
So think about it.

731
00:43:07,660 --> 00:43:11,030
I, Kang Jae Gyeong, am
offering to be your backer.

732
00:43:12,390 --> 00:43:14,560
This is a huge opportunity for you.

733
00:43:15,900 --> 00:43:18,130
And what if I stick with
Bang Geul to the end?

734
00:43:20,270 --> 00:43:21,570
What will you do then?

735
00:43:25,540 --> 00:43:27,710
You think I'll go down that easily?

736
00:43:28,040 --> 00:43:31,250
You think my company can fall that easily?

737
00:43:31,510 --> 00:43:32,610
To a punk like you?

738
00:43:40,590 --> 00:43:42,860
So this is what it feels like.

739
00:43:47,830 --> 00:43:50,900
My grandmother cried.

740
00:43:52,430 --> 00:43:53,700
She grabbed onto my legs,

741
00:43:54,200 --> 00:43:56,190
saying she'd not trade her grandson
for Messi, Ronaldo, or Mbappe,

742
00:43:56,270 --> 00:43:59,740
and told me to catch the
monster who ruined his future.

743
00:44:00,180 --> 00:44:03,250
She cried, saying
she'd rip their heart out.

744
00:44:04,450 --> 00:44:07,720
- What are you talking about?
- Do I need to spell it out for you?

745
00:44:10,490 --> 00:44:11,550
You and I...

746
00:44:12,720 --> 00:44:15,220
will never work together,
even if the sky falls.

747
00:44:18,330 --> 00:44:19,430
I know everything.

748
00:44:20,960 --> 00:44:24,600
I know you and Kang Jae
Seong were behind the hit-and-run.

749
00:44:30,110 --> 00:44:33,340
You yourself already admitted
that Father was the culprit.

750
00:44:33,710 --> 00:44:36,050
Who's going to believe
that kind of nonsense now?

751
00:44:39,450 --> 00:44:40,780
Don't get nervous, okay?

752
00:44:41,250 --> 00:44:44,350
I'll make sure you get
what's coming to you.

753
00:44:45,750 --> 00:44:46,820
You remember, don't you?

754
00:44:47,420 --> 00:44:49,360
What I said about becoming
the president of CandT.

755
00:44:50,360 --> 00:44:51,360
Well then,

756
00:44:53,600 --> 00:44:55,060
who do you think will
become the next chairman?

757
00:45:13,450 --> 00:45:14,480
Block the news articles first.

758
00:45:15,080 --> 00:45:18,550
Put out a counter-article now.
Say our new tech is on track.

759
00:45:19,350 --> 00:45:21,760
So there are no other
companies that can get us lithium?

760
00:45:22,320 --> 00:45:23,330
I will look into it.

761
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
Let's go.

762
00:45:34,000 --> 00:45:35,890
You're the president
in the battery business,

763
00:45:35,970 --> 00:45:37,470
and you're clueless about the market.

764
00:45:37,910 --> 00:45:39,740
Is this really the best our
Chemical's intel can do?

765
00:45:40,040 --> 00:45:41,240
Do you have a contingency plan?

766
00:45:41,640 --> 00:45:45,280
I won't stand for it if this
affects our affiliate stocks.

767
00:45:46,380 --> 00:45:49,690
Chemical's leadership is
contacting potential lithium suppliers.

768
00:45:50,390 --> 00:45:53,290
- If you just wait a moment...
- Can we sign with anyone right now?

769
00:45:53,560 --> 00:45:56,530
China has most likely cornered
the lithium market by now.

770
00:45:56,790 --> 00:45:58,990
It would be better to just announce
a delay in commercialization.

771
00:45:59,190 --> 00:46:02,030
- Head-on is best for the stock.
- We can't.

772
00:46:03,070 --> 00:46:05,800
- I can handle this.
- But I heard the factory shut down.

773
00:46:06,170 --> 00:46:08,900
We've spent hundreds of billions
on acquisition and line expansion,

774
00:46:09,200 --> 00:46:10,810
and now you're facing allegations
of stock price manipulation.

775
00:46:12,010 --> 00:46:13,640
Do you think you can
sweep this under the rug?

776
00:46:15,080 --> 00:46:16,680
(Park Gi Mok, President of Choiseong EandC)

777
00:46:20,780 --> 00:46:23,720
Actually, the Strategy and Planning Team...

778
00:46:24,320 --> 00:46:26,460
has apparently secured a mine in Yulivia.

779
00:46:29,560 --> 00:46:31,060
I was just briefed on this myself,

780
00:46:32,060 --> 00:46:33,160
so shall we hear them out together?

781
00:46:37,570 --> 00:46:41,670
Smile Investment, our local partner,
has approached us about an MOU.

782
00:46:42,240 --> 00:46:45,210
We've also concluded negotiations
with the Prime Minister of Yulivia.

783
00:46:45,540 --> 00:46:50,280
- So all we have to do is sign?
- Yes.

784
00:46:51,410 --> 00:46:53,380
If that's what President
Kang wants, of course.

785
00:46:57,620 --> 00:46:59,190
Your timing is a little too perfect.

786
00:46:59,590 --> 00:47:02,620
How could a mere team
leader have known all of this?

787
00:47:02,760 --> 00:47:05,590
All-Solid-State is key for
batteries. Everyone knows that.

788
00:47:05,990 --> 00:47:06,980
Because of the fire incidents,

789
00:47:07,060 --> 00:47:10,170
the demand for lithium
sulfide was bound to increase.

790
00:47:11,400 --> 00:47:14,400
I heard Taeha Group was
interested in lithium mines,

791
00:47:14,640 --> 00:47:17,640
so I acted quickly, and it
led to this great outcome.

792
00:47:18,410 --> 00:47:21,040
Of course, Managing
Director Lee was a great help.

793
00:47:22,640 --> 00:47:23,880
And so humble too.

794
00:47:24,380 --> 00:47:26,820
A far cry from someone we know, isn't she?

795
00:47:29,020 --> 00:47:30,310
Team Leader Kang Bang Geul,

796
00:47:30,390 --> 00:47:31,790
you hit your debut out of the park.

797
00:47:32,520 --> 00:47:33,560
Wouldn't you all agree?

798
00:47:34,320 --> 00:47:35,420
Way to go.

799
00:47:39,030 --> 00:47:40,030
So,

800
00:47:42,360 --> 00:47:43,470
shall we sign the deal,

801
00:47:44,870 --> 00:47:46,000
President Kang Jae Gyeong?

802
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
Well?

803
00:47:55,610 --> 00:47:56,870
Four hundred million dollars in cash...

804
00:47:56,950 --> 00:47:58,570
and Kang Jae Gyeong's four percent of CandT.

805
00:47:58,650 --> 00:48:00,450
It all goes to Smile Investment.

806
00:48:03,650 --> 00:48:05,210
Since Chemical can't get funding,

807
00:48:05,290 --> 00:48:07,480
Choiseong HQ will secure the financing,

808
00:48:07,560 --> 00:48:08,660
using its shares in Chemical as collateral.

809
00:48:09,260 --> 00:48:10,260
Yes!

810
00:48:10,790 --> 00:48:11,790
Kang Jae Gyeong.

811
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
Game over.

812
00:48:15,800 --> 00:48:18,700
- Yes!
- We did it!

813
00:48:21,040 --> 00:48:22,270
Yes!

814
00:48:23,770 --> 00:48:24,940
Gosh.

815
00:48:27,580 --> 00:48:29,610
You were amazing.
Seriously, incredible work.

816
00:48:30,910 --> 00:48:31,910
Gosh.

817
00:48:38,590 --> 00:48:41,290
Perfect timing!

818
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
A victory meal.

819
00:48:46,460 --> 00:48:49,520
- This looks delicious.
- It really does.

820
00:48:49,600 --> 00:48:52,700
To the Strategy and
Planning Team's first victory.

821
00:48:53,700 --> 00:48:55,170
- Cheers!
- Cheers!

822
00:48:59,540 --> 00:49:01,640
This kimchi is the real deal.

823
00:49:02,010 --> 00:49:04,200
Large intestines and chicken.

824
00:49:04,280 --> 00:49:06,720
Young Lady, you worked so hard. Enjoy.

825
00:49:06,850 --> 00:49:10,550
Come on. We all worked
hard. I'll enjoy the meal.

826
00:49:11,150 --> 00:49:15,110
I'll add some kimchi and
two pieces of chicken...

827
00:49:15,190 --> 00:49:16,290
No way!

828
00:49:16,530 --> 00:49:17,590
Here you go.

829
00:49:19,730 --> 00:49:22,330
- Eat up.
- I can get my own food, you know.

830
00:49:23,300 --> 00:49:24,330
Thanks.

831
00:49:28,270 --> 00:49:29,300
It's rich and savory.

832
00:49:29,840 --> 00:49:31,640
Maybe because we finally
outsmarted Kang Jae Gyeong?

833
00:49:31,870 --> 00:49:34,840
Hey, show some respect! I
was waiting with my mouth open.

834
00:49:34,980 --> 00:49:38,380
You just swooped in and took it.

835
00:49:40,320 --> 00:49:43,250
- The spice is to die for, right?
- All my stress is melting away.

836
00:49:43,650 --> 00:49:45,250
It's so savory.

837
00:49:45,790 --> 00:49:47,060
This is delicious.

838
00:49:48,360 --> 00:49:50,360
- Man, this kimchi is amazing.
- Yes.

839
00:49:50,760 --> 00:49:52,060
Give me some of the glass noodles.

840
00:49:53,630 --> 00:49:54,830
Why have the glass noodles...

841
00:49:55,230 --> 00:49:57,530
when we've got all this chicken and tripe?

842
00:49:57,630 --> 00:49:58,970
Are there glass noodles in this?

843
00:49:59,600 --> 00:50:00,900
Using the Yulivian
Prime Minister's secretary,

844
00:50:01,240 --> 00:50:03,710
we're working to identify the
people from Smile Investment.

845
00:50:04,440 --> 00:50:06,110
It seems they're employees of Choiseong.

846
00:50:07,540 --> 00:50:10,810
I hear Choiseong's MOU with
Yulivia is being mediated by Smile.

847
00:50:11,650 --> 00:50:13,480
Those jerks from Choiseong?

848
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
That young woman...

849
00:50:17,750 --> 00:50:20,220
Maybe we're here to
save you, Prime Minister.

850
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
That's right.

851
00:50:22,620 --> 00:50:24,530
I met her at Eun Se's wedding.

852
00:50:25,160 --> 00:50:27,660
Kang Yong Ho's youngest
daughter, Kang Bang Geul.

853
00:50:28,030 --> 00:50:29,700
She was just made team leader
of the Strategy and Planning Team.

854
00:50:30,330 --> 00:50:32,100
She reports to Managing
Director Lee Sang Jae directly.

855
00:50:34,100 --> 00:50:36,810
I bet there's someone else
who's just as bitter as I am.

856
00:51:04,500 --> 00:51:07,970
And what if I stick with
Bang Geul to the end?

857
00:51:09,600 --> 00:51:10,630
Don't get nervous, okay?

858
00:51:10,710 --> 00:51:13,280
I'll make sure you get
what's coming to you.

859
00:51:15,940 --> 00:51:17,080
Shall we sign the deal,

860
00:51:17,980 --> 00:51:19,080
President Kang Jae Gyeong?

861
00:51:36,800 --> 00:51:38,330
After everything I've done to get here...

862
00:51:41,340 --> 00:51:43,270
The things I've done to
take over Choiseong...

863
00:52:00,760 --> 00:52:02,120
I'm almost there.

864
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
So close.

865
00:52:09,660 --> 00:52:13,170
They made a deal with
me, Kang Yong Ho. Not you.

866
00:52:27,920 --> 00:52:29,220
Choiseong is mine.

867
00:52:31,150 --> 00:52:32,490
I'm not letting anyone take it from me.

868
00:52:34,790 --> 00:52:36,190
It will be mine.

869
00:52:49,570 --> 00:52:52,240
(Chairman Na Byeong Mo, Taeha Group)

870
00:52:58,980 --> 00:53:02,680
Even as in-laws, we should
see each other more often.

871
00:53:03,050 --> 00:53:05,920
We've been too distant, don't you think?

872
00:53:07,090 --> 00:53:08,790
I hear things through the grapevine.

873
00:53:09,420 --> 00:53:11,830
What was the urgent matter
you wanted to discuss?

874
00:53:11,930 --> 00:53:14,720
I couldn't have the
Haeseong City port project...

875
00:53:14,800 --> 00:53:16,830
and pretend I owe you nothing.

876
00:53:17,630 --> 00:53:20,640
Besides, misery loves company.
I wanted to buy you a drink.

877
00:53:22,900 --> 00:53:26,610
You're not the only one who
got burned on the Yulivia deal.

878
00:53:27,510 --> 00:53:28,540
Your little sister.

879
00:53:29,080 --> 00:53:30,380
She's really something else.

880
00:53:30,810 --> 00:53:33,720
She's a rude loose cannon,
just causing trouble everywhere.

881
00:53:34,280 --> 00:53:35,480
I'm so ashamed.

882
00:53:39,450 --> 00:53:42,120
A younger sister shouldn't bring
such shame to her older sister.

883
00:53:42,920 --> 00:53:44,030
That girl...

884
00:53:44,830 --> 00:53:46,730
How about I get rid of her for you?

885
00:53:50,070 --> 00:53:52,220
- What's the price?
- I want you to make my daughter...

886
00:53:52,300 --> 00:53:54,100
the president of CandT.

887
00:53:54,600 --> 00:53:56,540
Instead of that punk, Kang Jae Seong.

888
00:54:03,450 --> 00:54:06,950
If you just stay out of Eun
Se's way of becoming president,

889
00:54:07,980 --> 00:54:10,220
both Kang Bang Geul and Kang Jae Seong...

890
00:54:10,850 --> 00:54:12,220
I will get rid of them for you.

891
00:54:13,620 --> 00:54:16,560
And then Choiseong Group will be all yours.

892
00:54:22,760 --> 00:54:23,770
Why the hesitation?

893
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
Are you hesitating because
they're your own blood?

894
00:54:28,700 --> 00:54:31,310
While you're at it, why don't
you get rid of my father too?

895
00:54:31,970 --> 00:54:34,610
Only when I become the
Chairman will I be the true owner.

896
00:54:38,880 --> 00:54:40,420
You've got some serious guts.

897
00:54:42,220 --> 00:54:44,620
No wonder my son-in-law
is no match for you.

898
00:54:48,220 --> 00:54:49,220
Kang Jae Gyeong.

899
00:54:51,430 --> 00:54:53,290
You've finally lost it.

900
00:55:21,660 --> 00:55:22,860
Where are we going?

901
00:55:27,000 --> 00:55:28,060
Kang Jae Seong?

902
00:55:30,030 --> 00:55:32,900
Thought we could go for
a drive. It's been a while.

903
00:55:33,800 --> 00:55:35,740
We've been fighting for
a long time, haven't we?

904
00:55:37,170 --> 00:55:39,010
I couldn't stand Father's constant pushing,

905
00:55:39,210 --> 00:55:42,640
so I tried everything I
could just to beat you,

906
00:55:44,450 --> 00:55:45,950
but I always lose to you.

907
00:55:47,180 --> 00:55:48,750
Now I finally know why.

908
00:55:50,450 --> 00:55:52,450
- What's wrong?
- I'm...

909
00:55:53,390 --> 00:55:55,060
not as ruthless as you.

910
00:55:56,490 --> 00:55:59,760
You'd even sell out your
own brother and father.

911
00:56:00,260 --> 00:56:01,830
How is your own brother
supposed to win against that?

912
00:56:02,800 --> 00:56:06,370
I don't know what you heard,
but I can explain everything.

913
00:56:06,740 --> 00:56:09,470
Jae Gyeong!

914
00:56:10,170 --> 00:56:12,440
Stop treating me like an idiot!

915
00:56:14,110 --> 00:56:17,970
You're siding with Taeha to become
Chairman. You think I'll just watch?

916
00:56:18,050 --> 00:56:20,150
No, that's not it! Just pull the car over.

917
00:56:21,080 --> 00:56:22,480
This isn't going to
end well for you either.

918
00:56:22,980 --> 00:56:24,520
I told you I'm not going down alone.

919
00:56:25,350 --> 00:56:26,980
I'm going to expose everything.

920
00:56:27,060 --> 00:56:29,540
How you framed Father in a hit-and-run,

921
00:56:29,620 --> 00:56:30,990
how you created the slush fund,

922
00:56:31,990 --> 00:56:34,530
and even how you tried to kill him.

923
00:56:35,300 --> 00:56:36,660
I'm going to blow the lid on everything.

924
00:56:38,470 --> 00:56:41,070
Make a choice. Either you
cut ties with Chairman Na,

925
00:56:42,040 --> 00:56:44,770
- or we die right here.
- I said, stop!

926
00:56:48,180 --> 00:56:51,280
Hey! Come on!

927
00:57:06,830 --> 00:57:10,320
The main suspect in last
night's kidnapping near Seoul...

928
00:57:10,400 --> 00:57:12,790
turns out to be Kang Jae Seong,
president of Choiseong CandT.

929
00:57:12,870 --> 00:57:14,570
The revelation is sending
shockwaves through everyone.

930
00:57:15,540 --> 00:57:17,260
The victim, President Kang Jae Gyeong...

931
00:57:17,340 --> 00:57:18,830
of Choiseong Chemical,

932
00:57:18,910 --> 00:57:22,710
is reportedly undergoing
tests at a hospital due to shock.

933
00:57:23,580 --> 00:57:25,770
While there's widespread speculation...

934
00:57:25,850 --> 00:57:27,650
on President Kang Jae Seong's motive,

935
00:57:27,750 --> 00:57:28,870
focus is on President Kang Jae Gyeong,

936
00:57:28,950 --> 00:57:30,710
who has announced...

937
00:57:30,790 --> 00:57:34,760
she will give a witness statement
once her treatment is complete.

938
00:57:36,590 --> 00:57:37,660
Where's the Choiseong CandT legal team?

939
00:57:37,930 --> 00:57:39,950
No, forget them. Bring me Kang Jae Gyeong.

940
00:57:40,030 --> 00:57:41,250
She set this whole thing up.

941
00:57:41,330 --> 00:57:42,430
Ms. Kang Jae Gyeong...

942
00:57:43,160 --> 00:57:44,170
is the victim.

943
00:57:49,100 --> 00:57:51,770
Jae Gyeong!

944
00:57:52,170 --> 00:57:54,410
Stop treating me like an idiot!

945
00:57:55,940 --> 00:57:57,310
That little witch...

946
00:57:57,910 --> 00:58:00,480
conspired with my
father-in-law to shaft me,

947
00:58:00,980 --> 00:58:02,520
so I was just trying to scare her.

948
00:58:02,720 --> 00:58:04,550
From our father's hit-and-run...

949
00:58:04,850 --> 00:58:08,720
to his coma, she was behind
it all! I'll tell you everything.

950
00:58:09,120 --> 00:58:11,830
- Where's my lawyer?
- Your lawyer...

951
00:58:12,090 --> 00:58:13,090
is coming.

952
00:58:13,430 --> 00:58:15,320
Kidnapping President Kang Jae Gyeong...

953
00:58:15,400 --> 00:58:17,070
and creating a corporate slush fund.

954
00:58:17,600 --> 00:58:18,870
You're facing a long list of charges.

955
00:58:20,070 --> 00:58:21,070
A slush fund?

956
00:58:22,770 --> 00:58:24,010
What slush fund?

957
00:58:26,880 --> 00:58:27,880
I'm coming out.

958
00:58:39,420 --> 00:58:41,740
- Kang Jae Gyeong! Get over here!
- Oh, gosh!

959
00:58:41,820 --> 00:58:43,010
Get over here! Let go of me.

960
00:58:43,090 --> 00:58:44,090
Cuff him, darn it.

961
00:58:45,960 --> 00:58:48,130
Get them off me! Get them off!

962
00:58:48,530 --> 00:58:50,230
- You, get over here!
- Stay put.

963
00:58:55,240 --> 00:58:56,240
Are you all right?

964
00:58:57,340 --> 00:58:58,340
Yes.

965
00:59:01,740 --> 00:59:02,940
He gets worked up easily,

966
00:59:03,750 --> 00:59:05,150
but he's not a bad person.

967
00:59:07,250 --> 00:59:08,350
Lashing out like this...

968
00:59:08,650 --> 00:59:11,590
doesn't change that you kidnapped
me to cover up the slush fund charge.

969
00:59:13,120 --> 00:59:14,320
This is painful for me too.

970
00:59:19,130 --> 00:59:20,960
But this is for your own
good. There's no other way.

971
00:59:22,230 --> 00:59:23,230
Please...

972
00:59:23,830 --> 00:59:25,530
just stop this now.

973
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Don't tell me...

974
00:59:30,640 --> 00:59:31,640
My gosh.

975
00:59:32,470 --> 00:59:35,180
You just can't beat me,
can you, Kang Jae Seong?

976
00:59:41,350 --> 00:59:42,720
(Chairman Na Byeong Mo, Taeha Group)

977
00:59:45,190 --> 00:59:47,190
- Secretary Yeo.
- Yes, ma'am.

978
00:59:47,560 --> 00:59:50,490
Let it slip to Kang Jae Seong
that I'm seeing Chairman Na.

979
00:59:51,130 --> 00:59:52,190
Understood.

980
01:00:00,470 --> 01:00:02,500
President Kang Jae
Seong is in the driver's seat.

981
01:00:02,740 --> 01:00:04,510
Call the police when the time is right.

982
01:00:05,040 --> 01:00:06,470
Get the reporters in place too.

983
01:00:06,640 --> 01:00:07,980
I said, stop!

984
01:00:08,240 --> 01:00:09,240
Unbelievable.

985
01:00:15,520 --> 01:00:16,520
Thank you.

986
01:00:17,490 --> 01:00:18,920
For completely losing it.

987
01:00:36,300 --> 01:00:38,290
- Here he comes!
- There he is!

988
01:00:38,370 --> 01:00:39,360
President Kang!

989
01:00:39,440 --> 01:00:41,560
Do you admit to kidnapping
President Kang Jae Gyeong...

990
01:00:41,640 --> 01:00:43,400
and creating a slush
fund for Choiseong CandT?

991
01:00:43,480 --> 01:00:46,870
Is this retaliation over succession?
According to company insiders,

992
01:00:46,950 --> 01:00:49,740
we heard you have
anger issues. Is that true?

993
01:00:49,820 --> 01:00:52,840
Choiseong's owner scandals persist
your father's hit-and-run, now this.

994
01:00:52,920 --> 01:00:54,040
The public backlash has been huge.

995
01:00:54,120 --> 01:00:55,040
Many feel President Kang
Jae Gyeong is the one...

996
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
holding things together...

997
01:00:57,390 --> 01:00:59,750
- How much is she paying you?
- What? No! Sir, what are you doing?

998
01:00:59,830 --> 01:01:02,930
How much did she pay
you to spout that nonsense?

999
01:01:03,060 --> 01:01:04,690
- Move! Out of the way!
- Is it true?

1000
01:01:04,770 --> 01:01:06,070
Tell us how you're feeling right now!

1001
01:01:06,870 --> 01:01:07,870
Get off me!

1002
01:01:08,170 --> 01:01:09,120
Kang Jae Gyeong!

1003
01:01:09,200 --> 01:01:10,190
- President Kang Jae Seong!
- Stop him.

1004
01:01:10,270 --> 01:01:11,270
Let go!

1005
01:01:13,040 --> 01:01:16,680
Let go! Kang Jae Gyeong! Get off me!

1006
01:01:17,150 --> 01:01:19,130
- Let me go!
- Stop filming!

1007
01:01:19,210 --> 01:01:20,280
Stop resisting!

1008
01:01:26,920 --> 01:01:27,960
Kang Jae Gyeong!

1009
01:01:29,520 --> 01:01:30,530
Let go!

1010
01:01:31,530 --> 01:01:33,430
Get a grip, Kang Jae Seong!

1011
01:01:45,870 --> 01:01:46,870
Father.

1012
01:01:54,950 --> 01:01:56,220
Father.

1013
01:01:58,920 --> 01:02:00,250
I...

1014
01:02:01,790 --> 01:02:03,830
I lost to Jae Gyeong again.

1015
01:02:08,830 --> 01:02:10,630
I'm sorry.

1016
01:02:12,730 --> 01:02:14,540
I'm sorry I'm such a failure of a son.

1017
01:02:15,540 --> 01:02:16,700
I'm sorry, Father!

1018
01:02:17,710 --> 01:02:18,910
I'm sorry.

1019
01:02:20,940 --> 01:02:21,940
I'm sorry!

1020
01:02:24,710 --> 01:02:25,880
A word, please!

1021
01:02:26,350 --> 01:02:29,620
- Just one word!
- Please, just one comment!

1022
01:02:33,490 --> 01:02:34,490
(Prisoner transport)

1023
01:02:48,200 --> 01:02:50,970
Just how far will you let yourself fall?

1024
01:02:52,440 --> 01:02:53,440
Jae Gyeong.

1025
01:03:12,890 --> 01:03:13,900
Hwang Jun Hyeon!

1026
01:03:19,430 --> 01:03:20,540
It can't be...

1027
01:03:21,200 --> 01:03:22,270
That guy...

1028
01:03:38,250 --> 01:03:41,090
(Reborn Rookie)

1029
01:04:02,240 --> 01:04:05,580
Managing crises is what the
Strategy and Planning Team does.

1030
01:04:05,680 --> 01:04:07,270
Go on and wield the
power you've been given...

1031
01:04:07,350 --> 01:04:08,840
and put everything you
have into saving CandT.

1032
01:04:08,920 --> 01:04:11,940
If that will save the company,
then of course I'll do it.

1033
01:04:12,020 --> 01:04:13,420
You bunch of liars!

1034
01:04:13,790 --> 01:04:16,280
What is Jae Gyeong up to?

1035
01:04:16,360 --> 01:04:19,150
What do I have to do for
you to let my daughter go?

1036
01:04:19,230 --> 01:04:21,080
What's with those two
looking so suspicious together?

1037
01:04:21,160 --> 01:04:24,420
You investigated that slush
fund. Restore it. Just the CandT data.

1038
01:04:24,500 --> 01:04:26,350
Are you that determined
to destroy Choiseong?

1039
01:04:26,430 --> 01:04:28,160
There's a way to save CandT.

1040
01:04:28,240 --> 01:04:30,060
I think he might wake up soon.

1041
01:04:30,140 --> 01:04:32,560
Does that mean you'll be returning
to your own body soon, Chairman?

1042
01:04:32,640 --> 01:04:36,480
I built Choiseong Group.
Bring it back to me in one piece.


