1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Începător renăscut)

5
00:00:49,220 --> 00:00:52,860
Odată cu lansarea Choiseong Solution,
o filială Choiseong Chemical,

6
00:00:53,020 --> 00:00:57,560
Președintele Kang Jae Gyeong este acum
cu un pas mai aproape de a fi președinte.

7
00:00:57,830 --> 00:01:00,590
Pe măsură ce anticiparea crește
pentru Choiseong Chemical,

8
00:01:00,670 --> 00:01:03,270
stocul lor a făcut un incredibil
salt la 100 de dolari pe acțiune.

9
00:01:03,570 --> 00:01:07,770
Corect, atingerea maximului este
rare. În ceea ce privește această creștere bruscă,

10
00:01:07,910 --> 00:01:12,210
piata chiar spune ea
a transformat o criză într-o oportunitate.

11
00:01:13,180 --> 00:01:16,600
De unde ai știut GF Solution
ar reuși dezvoltarea?

12
00:01:16,680 --> 00:01:18,720
Cu siguranță ai un dar pentru asta.

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,910
Continui cu hotărâre neclintită.

14
00:01:21,990 --> 00:01:24,090
Ești exact ca președintele Kang.

15
00:01:24,420 --> 00:01:26,520
Spre deosebire de cineva.

16
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
Incredibil...

17
00:01:30,300 --> 00:01:31,300
Președintele Kang.

18
00:01:33,730 --> 00:01:35,330
Președinte, sunteți aici.

19
00:01:35,770 --> 00:01:36,890
Nu vor fi probleme...

20
00:01:36,970 --> 00:01:38,140
la următorul consiliu al
întâlnirea directorilor, va fi acolo?

21
00:01:38,600 --> 00:01:41,690
Desigur că nu. Ar fi perfect dacă
Președintele Kang s-a trezit brusc...

22
00:01:41,770 --> 00:01:44,710
și a finalizat el însuși succesiunea.

23
00:01:46,080 --> 00:01:49,250
E o chestiune de legitimitate,
nu ai spune?

24
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
Este important.

25
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
Legitimitatea.

26
00:01:55,920 --> 00:01:57,940
Sări peste serviciu pentru un control de sănătate?

27
00:01:58,020 --> 00:02:00,390
Bunătate. Atât pentru responsabilitate.

28
00:02:00,690 --> 00:02:04,360
Choiseong CandT a fost
marcat ca fiind sub Chemical.

29
00:02:04,600 --> 00:02:07,720
După ce ne-a transformat pe toți în învinși,
să ne împingă soția în față...

30
00:02:07,800 --> 00:02:11,200
Nu merge prea departe,
Vicepreședinte Choi?

31
00:02:23,150 --> 00:02:24,380
Deci aici se află toată lumea.

32
00:02:25,320 --> 00:02:28,550
De astăzi, eu sunt noul
director general al Choiseong CandT.

33
00:02:29,990 --> 00:02:30,990
Sunt Na Eun Se.

34
00:02:32,060 --> 00:02:35,030
Spune-mi exact ce sa întâmplat.
Ce vrei sa spui?

35
00:02:35,660 --> 00:02:36,690
La început,

36
00:02:37,960 --> 00:02:39,780
avea să se drogheze
Tată cu somnifere...

37
00:02:39,860 --> 00:02:42,430
ea a primit de la profesorul Min
ca să nu se trezească tata.

38
00:02:42,770 --> 00:02:44,670
Dar apoi ochii tatălui s-au deschis brusc,

39
00:02:45,140 --> 00:02:46,140
așa că a luat doar perna...

40
00:02:47,170 --> 00:02:48,170
si doar...

41
00:02:49,140 --> 00:02:51,440
Ea l-a sufocat.

42
00:02:52,580 --> 00:02:55,050
Așa este tatăl tău
a ajuns în comă?

43
00:02:55,280 --> 00:02:56,450
Da.

44
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
Am văzut totul cu cei doi ochi ai mei.

45
00:03:00,890 --> 00:03:02,320
Și ai stat acolo și te-ai uitat?

46
00:03:03,790 --> 00:03:07,350
Mă uitam, dar
a început să facă o criză.

47
00:03:07,430 --> 00:03:08,630
Ce faci, Kang Jae Seong?

48
00:03:09,390 --> 00:03:12,200
Abia... Jur, abia...

49
00:03:12,460 --> 00:03:14,600
atins fata de perna. Asta e tot.

50
00:03:15,330 --> 00:03:18,200
Își folosește soțul pentru a lua
Tatăl ca ostatic. Nu vezi?

51
00:03:18,800 --> 00:03:24,140
Ea îl ține în viață doar ca ea
poate trage ștecherul oricând dorește.

52
00:03:25,780 --> 00:03:27,310
Deocamdată trebuie să acționezi
parca nu stii nimic.

53
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Ce?

54
00:03:29,810 --> 00:03:32,350
O mișcare greșită și
ea va pune totul pe tine.

55
00:03:33,420 --> 00:03:35,420
- Acesta este Kang Jae Gyeong pentru tine.
- Nu-i așa?

56
00:03:36,120 --> 00:03:37,460
Nu aș trece peste ea.

57
00:03:38,490 --> 00:03:42,290
Să găsim momentul potrivit
și dobor-o într-o singură mișcare.

58
00:03:45,030 --> 00:03:48,230
- Lasă-mă pe mine.
- Atunci ce zici de mine? Ce trebuie să fac?

59
00:03:49,430 --> 00:03:50,600
Întoarcem lucrurile.

60
00:03:53,540 --> 00:03:54,610
După cum știți cu toții,

61
00:03:55,740 --> 00:03:57,640
sănătatea soțului meu poate fi puțin fragilă.

62
00:03:57,880 --> 00:04:01,680
Președintele Kang Jae Seong a insistat
nu putea să se îndepărteze,

63
00:04:02,380 --> 00:04:03,620
dar l-am convins.

64
00:04:03,950 --> 00:04:07,620
Am spus: „De ce să-ți faci griji
cu astfel de directori de încredere aici?"

65
00:04:08,290 --> 00:04:09,490
— Ar trebui să iei puțin timp liber.

66
00:04:10,250 --> 00:04:13,160
Acum că te-ai prezentat
tu, poți pleca.

67
00:04:13,260 --> 00:04:16,010
Suntem în mijlocul unei întâlniri urgente.

68
00:04:16,090 --> 00:04:17,730
Atunci pot măcar să ocup un loc.

69
00:04:19,660 --> 00:04:20,670
Vă rog, continuați cu întâlnirea.

70
00:04:23,640 --> 00:04:27,210
Care e treaba cu
proiect hidrogen în orașul Ohpoong?

71
00:04:27,440 --> 00:04:31,640
Orașul spune că sunt
reducându-ne subvenția cu o treime.

72
00:04:31,980 --> 00:04:34,370
Uzina noastră solară din Jocheon
Oraș, provincia Gyeongsang de Nord,

73
00:04:34,450 --> 00:04:35,870
a devenit atât de stabilit încât...

74
00:04:35,950 --> 00:04:36,940
Este suficient.

75
00:04:37,020 --> 00:04:41,170
Amenda. Dacă orașul Opoong este plecat,
ce zici de alte orașe de pe lista noastră?

76
00:04:41,250 --> 00:04:42,420
Jusan City ar fi perfect.

77
00:04:45,190 --> 00:04:46,540
Jusan City a anunțat recent...

78
00:04:46,620 --> 00:04:48,050
investește 700 de milioane de dolari...

79
00:04:48,130 --> 00:04:50,900
pentru a-și lansa fără catenare
proiect tramvai cu hidrogen.

80
00:04:51,100 --> 00:04:52,050
Asta înseamnă...

81
00:04:52,130 --> 00:04:54,170
o extindere a producţiei
si infrastructura de furnizare...

82
00:04:55,270 --> 00:04:56,430
este inevitabil, nu?

83
00:04:56,600 --> 00:05:00,340
Orașul Jusan este și el puțin peste
două ore de Jocheon City,

84
00:05:00,440 --> 00:05:02,230
ceea ce ne oferă un avantaj
pentru a stabili un punct de sprijin devreme...

85
00:05:02,310 --> 00:05:04,210
în infrastructura hidrogenului
peste regiunea de sud.

86
00:05:04,380 --> 00:05:07,450
Nu avem legături
orice cu Jusan City,

87
00:05:08,150 --> 00:05:10,180
Va dura timp doar pentru a lua legătura.

88
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
doamnă.

89
00:05:14,820 --> 00:05:16,450
Cine spune că nu avem nicio legătură?

90
00:05:17,360 --> 00:05:19,420
Grupul Taeha are un
centru logistic din orașul Jusan.

91
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
Suntem o familie. Ar trebui
să vă ajutați unul pe altul.

92
00:05:25,260 --> 00:05:26,330
Și încă un lucru.

93
00:05:27,370 --> 00:05:28,670
Nu-mi spune „doamnă”.

94
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Sunt director general.

95
00:05:32,340 --> 00:05:34,940
Director general Na Eun Se.

96
00:05:40,910 --> 00:05:42,980
Am o rezervare pentru Park Bong Gi.

97
00:05:43,450 --> 00:05:44,650
Da, lasă-mă să verific.

98
00:05:47,950 --> 00:05:49,120
Park Bong Gi, o cameră.

99
00:05:49,550 --> 00:05:51,860
Ce? Ce vrei să spui?

100
00:05:52,490 --> 00:05:53,560
Există o singură cameră?

101
00:05:53,760 --> 00:05:56,550
Așteaptă, verifică din nou, te rog.
Am rezervat două camere.

102
00:05:56,630 --> 00:05:57,900
Park Bong Gi, două camere.

103
00:05:58,000 --> 00:06:00,150
Din păcate, sistemul nostru spune că...

104
00:06:00,230 --> 00:06:02,770
am rezervat doar o cameră sub Park Bong Gi.

105
00:06:03,570 --> 00:06:04,600
O cameră.

106
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
esti sigur?

107
00:06:07,270 --> 00:06:10,140
În niciun caz, nu poate fi corect.

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,030
Îmi pare rău, dar suntem plini de rezervă.

109
00:06:12,110 --> 00:06:14,280
Nu există alte camere
disponibil momentan.

110
00:06:15,010 --> 00:06:16,900
Hai să ne verificăm.
Voi lua patul suplimentar.

111
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
esti sigur?

112
00:06:18,720 --> 00:06:22,820
Sau ar trebui să ne găsesc alt hotel?

113
00:06:24,260 --> 00:06:28,130
Nu, nu vom avea timp să dormim.
Haideți să o facem doar câteva zile.

114
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Corect?

115
00:06:30,360 --> 00:06:33,930
Hei, cum poți să spui
asta dupa ce tocmai ai vazut?

116
00:06:36,300 --> 00:06:39,300
La naiba cu el. Ce sa întâmplat cu el?

117
00:06:41,340 --> 00:06:42,340
Necrezut.

118
00:06:45,540 --> 00:06:46,760
A fost prima dată când am fost la clasa business.

119
00:06:46,840 --> 00:06:48,270
Era la fel de confortabil ca propriul meu pat.

120
00:06:48,350 --> 00:06:49,380
O să ne găsesc imediat un alt hotel.

121
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Scuzați-mă.

122
00:06:54,890 --> 00:06:58,360
Voi lua apartamentul prezidențial
sau ce este cel mai scump.

123
00:06:59,260 --> 00:07:00,390
Lasă-mă să verific cu managerul meu.

124
00:07:00,660 --> 00:07:01,660
Bine.

125
00:07:01,960 --> 00:07:04,460
Corporația Smile Investment
card? Doar pentru că nu sunt banii tăi...

126
00:07:04,730 --> 00:07:08,030
- Scuze.
- Hei, nu bloca mișcarea mare a unui bărbat.

127
00:07:09,430 --> 00:07:12,340
Ești cel mai bun, Tânăre Maestru. O suită!

128
00:07:13,240 --> 00:07:15,540
O suită!

129
00:07:15,810 --> 00:07:16,910
Ce?

130
00:07:30,720 --> 00:07:31,890
Deci aceasta nu este o coincidență.

131
00:07:32,660 --> 00:07:33,690
Am venit aici să-l avertizez.

132
00:07:34,560 --> 00:07:36,830
Pentru a-i arăta ce se întâmplă
când te pui cu Choiseong.

133
00:07:37,960 --> 00:07:41,100
Vrei să smulgi un proiect
Președintele Na a sunat deja la dibs?

134
00:07:41,400 --> 00:07:42,930
A pus multe
lucrează în asta încă de anul trecut.

135
00:07:43,900 --> 00:07:46,140
Pentru a asigura drepturile miniere
pentru mina de litiu Yulivia.

136
00:07:46,870 --> 00:07:49,140
A format o echipă de cercetare
și și-au făcut propriul sondaj de trei ori.

137
00:07:49,440 --> 00:07:50,740
Asta înseamnă că resursele de acolo sunt solide.

138
00:07:51,340 --> 00:07:54,770
Doamne, când ai spus prima dată Yulivia,
M-am gândit: „Aceasta nu este Australia”.

139
00:07:54,850 --> 00:07:58,420
Eram sceptic că mina
fusese chiar verificat corespunzător.

140
00:07:58,950 --> 00:08:01,070
Ar fi trebuit să știu că ai un plan tot timpul.

141
00:08:01,150 --> 00:08:04,490
Acum, conținutul de litiu este de două procente.

142
00:08:04,620 --> 00:08:06,460
Asta face din acesta un minereu de top.

143
00:08:06,760 --> 00:08:08,730
Din moment ce nu este bine cunoscut,
potențialul său de a se avânta este mai mare.

144
00:08:10,190 --> 00:08:12,380
Dacă unim compania minei
construit pe activele miniere ale Yuliviei...

145
00:08:12,460 --> 00:08:14,250
cu Choiseong Group?

146
00:08:14,330 --> 00:08:18,170
Deci proprietarul majoritar al companiei
devine Choiseong Group.

147
00:08:18,970 --> 00:08:20,730
Deci spui că mergi
pentru a crea o companie-shell?

148
00:08:20,810 --> 00:08:23,510
Avem deja unul. Investiție Smile.

149
00:08:23,710 --> 00:08:26,830
Corect. Un fond de capital privat are
fără cerințe de divulgare publică,

150
00:08:26,910 --> 00:08:31,080
deci proprietarul este necunoscut și
nu există nicio modalitate de a-i verifica trecutul. Perfect.

151
00:08:31,620 --> 00:08:34,570
Și nu vor fi probleme
fuzionarea acestuia cu Choiseong Group.

152
00:08:34,650 --> 00:08:37,410
Dar cum obținem drepturile miniere?
Nu avem o companie minieră.

153
00:08:37,490 --> 00:08:41,230
Directorul general Lee face achiziții
Kaimin, o companie minieră americană.

154
00:08:41,390 --> 00:08:43,230
Este evaluat la aproximativ 35 de milioane de dolari.

155
00:08:44,130 --> 00:08:45,830
Tu chiar esti...

156
00:08:46,700 --> 00:08:48,130
jucând la un cu totul alt nivel.

157
00:08:48,730 --> 00:08:50,000
E greu să ții pasul.

158
00:08:50,130 --> 00:08:52,940
Bine, acum e timpul pentru
voi doi pentru a vă câștiga biletul de avion.

159
00:08:55,670 --> 00:08:56,710
Fernando.

160
00:08:57,170 --> 00:08:59,810
Prim-ministrul Yuliviei.
El are ultimul cuvânt asupra contractului.

161
00:09:00,010 --> 00:09:02,880
Mai bine ai veni cu
termeni grozavi pentru a-l cuceri.

162
00:09:03,110 --> 00:09:05,320
Primim drepturile la
această afacere cu litiu, punct.

163
00:09:05,420 --> 00:09:08,740
Aveți o răzbunare împotriva președintelui Na?

164
00:09:08,820 --> 00:09:10,040
De ce să mergi atât de mult?

165
00:09:10,120 --> 00:09:11,980
Am primit deja
Tehnologia bateriei cu stare solidă.

166
00:09:12,060 --> 00:09:13,790
Nu există niciun motiv să nu mergi.

167
00:09:14,560 --> 00:09:18,330
În curând, baterii cu stare solidă
va fi principala afacere a lui Choiseong.

168
00:09:20,630 --> 00:09:23,430
Ei bine, uită-te la domnul Choiseong. tu
suna exact ca președintele.

169
00:09:24,340 --> 00:09:28,140
Are dreptate. Ar trebui să iei
note, nu face remarci șmecheroase.

170
00:09:29,970 --> 00:09:31,140
E doar tânără.

171
00:09:32,110 --> 00:09:36,350
Dar Manager Park, de ce
ești atât de respectuos cu el?

172
00:09:38,680 --> 00:09:39,720
Nu.

173
00:09:44,090 --> 00:09:45,780
Hei, mărturisește. Ce a făcut
îi faci lui Manager Park?

174
00:09:45,860 --> 00:09:47,760
De ce merge mereu
pe coji de ouă în jurul tău?

175
00:09:49,130 --> 00:09:50,980
Crede că sunt fiul ascuns al președintelui.

176
00:09:51,060 --> 00:09:52,100
Ce?

177
00:09:52,500 --> 00:09:54,730
Hai, chiar și pentru o minciună, e cam mult.

178
00:09:55,930 --> 00:09:58,440
Așteaptă, dar managerul
Park chiar crede asta?

179
00:09:58,970 --> 00:10:02,370
Președintele și cu mine ne asemănăm foarte mult.

180
00:10:07,950 --> 00:10:09,280
(Lee Sang Jae)

181
00:10:09,910 --> 00:10:12,620
Trebuie să fii obosit de zbor.
Ar fi trebuit să te duc acolo.

182
00:10:12,850 --> 00:10:16,190
Am 20 de ani. Cine are nevoie de escortă?

183
00:10:17,190 --> 00:10:20,830
- Scuze. inca nu m-am obisnuit.
- Deci, ce e nou?

184
00:10:20,990 --> 00:10:25,060
Jae Gyeong își plănuiește succesiunea
la ședința consiliului de săptămâna viitoare.

185
00:10:25,230 --> 00:10:26,900
De fapt, a venit deja să mă vadă.

186
00:10:27,300 --> 00:10:28,830
Ea mi-a spus să mă pregătesc
să-mi împachetez biroul.

187
00:10:29,270 --> 00:10:30,940
Ea se comportă de parcă ar fi stăpână lumea.

188
00:10:32,070 --> 00:10:35,140
Lasă-o să se distreze.
Oricum, este un vis.

189
00:10:35,570 --> 00:10:37,940
Și ce face punk ăla?

190
00:10:41,050 --> 00:10:43,230
Am cerut ceva pentru furia asta!

191
00:10:43,310 --> 00:10:45,420
Simt că o să explodez.

192
00:10:46,520 --> 00:10:48,250
Fara lovituri. Au durut.

193
00:10:49,420 --> 00:10:50,420
Fara lovituri!

194
00:10:50,990 --> 00:10:52,960
Pleacă de aici. Trebuie să mă calmez.

195
00:10:53,420 --> 00:10:56,010
El se ascunde
din nou după ce a provocat probleme.

196
00:10:56,090 --> 00:10:57,400
Încă nu și-a remediat acest nenorocit de obicei?

197
00:10:57,630 --> 00:10:58,960
Nu asta e problema.

198
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
Na Eun Se s-a alăturat Choiseong.

199
00:11:03,330 --> 00:11:07,740
Deci promisiunea lui că ea nu o va face niciodată
munca pentru Choiseong a fost doar o minciună.

200
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Dar Kaimin?

201
00:11:10,710 --> 00:11:13,710
L-am trimis pe secretarul Han la
SUA pentru a finaliza prețul de achiziție.

202
00:11:13,880 --> 00:11:16,210
Sunt 50 de milioane de dolari
pentru o cotă de 70 la sută.

203
00:11:17,350 --> 00:11:18,720
Oferă-le 60 de milioane.

204
00:11:19,150 --> 00:11:21,350
Cu condiția să semneze
afacere azi. Fără excepții.

205
00:11:21,550 --> 00:11:25,490
Am înțeles, domnule președinte. Dar
dat fiind că președintele Na este acolo,

206
00:11:25,860 --> 00:11:27,110
asta nu inseamna ca
Guvernul Yulivian...

207
00:11:27,190 --> 00:11:30,060
este hotărât să semneze cu Taeha?

208
00:11:30,530 --> 00:11:31,630
Îl cunoști.

209
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
Știi că Na Byeong Mo este un personaj dubios.

210
00:11:34,470 --> 00:11:35,800
Trebuie să-l spargem.

211
00:11:36,630 --> 00:11:38,640
Stai, Jae Gyeong știe...

212
00:11:38,900 --> 00:11:40,970
că Eun Se lucrează pentru Choiseong acum?

213
00:11:44,210 --> 00:11:45,310
(Confruntare cu gustări bucătarului negru)

214
00:11:46,340 --> 00:11:47,750
(primul: televizor de 65 inchi, al doilea: cel mai recent laptop)

215
00:11:53,850 --> 00:11:55,490
- Președintele este aici!
- Bună ziua, doamnă.

216
00:11:55,590 --> 00:11:57,090
(Ziua specială a mesei angajaților
cu Snackfood Master)

217
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
- Te rog, mergi înainte.
- Nu, e în regulă.

218
00:12:02,560 --> 00:12:03,730
Mulțumesc pentru mâncare.

219
00:12:04,700 --> 00:12:05,800
Mulțumesc pentru toată munca ta.

220
00:12:06,930 --> 00:12:07,930
Cafea.

221
00:12:11,670 --> 00:12:13,560
Lucrul până la data scadenței trebuie să fie greu.

222
00:12:13,640 --> 00:12:15,010
Am fost acolo, așa că știu.

223
00:12:15,440 --> 00:12:19,180
Chemical va primi un bonus special.

224
00:12:19,980 --> 00:12:21,250
Multumesc.

225
00:12:21,750 --> 00:12:23,780
Ar trebui să facem aceste zile speciale mai des.

226
00:12:24,250 --> 00:12:26,420
Dacă există feluri de mâncare pe care le-ai face
ca, posteaza-le pe intranet.

227
00:12:26,820 --> 00:12:28,840
- Așa, pot încerca și eu.
- Voi posta o sugestie chiar acum.

228
00:12:28,920 --> 00:12:31,060
- Ne vom bucura de masă.
- Și cafeaua este pe mine.

229
00:12:31,560 --> 00:12:34,360
Da! Multumesc!

230
00:12:35,230 --> 00:12:36,990
- Mulţumesc pentru asta.
- Mulţumesc.

231
00:12:43,830 --> 00:12:45,740
(Ziua specială a mesei angajaților
cu Snackfood Master)

232
00:12:57,380 --> 00:13:00,780
Te-ai prefăcut că nu ai niciun interes
în compania când tatăl era aici.

233
00:13:01,150 --> 00:13:02,690
Doar îți așteptai timpul?

234
00:13:03,190 --> 00:13:05,520
Te rog, ajută-l pe fratele tău să salveze o față.

235
00:13:06,060 --> 00:13:08,260
E complet demoralizat
după ce a pierdut de două ori la rând.

236
00:13:08,690 --> 00:13:11,630
- Eu trebuie să fiu cel care să-l ajut.
- Dacă e deja în acel moment,

237
00:13:12,160 --> 00:13:13,530
ar trebui să știe când să renunțe.

238
00:13:13,930 --> 00:13:17,030
Fă-ți soția să lupte în bătăliile tale
ca ultimă soluție este doar patetic.

239
00:13:18,840 --> 00:13:20,570
Nu sunt ca soțul meu.

240
00:13:20,800 --> 00:13:22,670
Și nu sunt genul care să primească
lucrat pentru o cauză pierdută.

241
00:13:24,340 --> 00:13:26,210
Te rog, încearcă să nu mă urăști prea mult.

242
00:13:30,210 --> 00:13:31,570
(Hwang Jun Hyeon)

243
00:13:31,650 --> 00:13:34,250
Ai grijă la soția lui Kang Jae Seong.

244
00:13:34,520 --> 00:13:37,220
Se pare că Taeha este
mergând după Choiseong CandT.

245
00:13:39,060 --> 00:13:40,720
Exact ce ma gandeam.

246
00:13:43,690 --> 00:13:46,630
Daca te gandesti la
învârtindu-l, uită-l.

247
00:13:47,770 --> 00:13:49,870
Nu am nicio intenție să las CandT să plece.

248
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
Voi ține cont de asta.

249
00:13:53,300 --> 00:13:54,310
(Choiseong Chemical, Biroul Președintelui)

250
00:14:02,980 --> 00:14:05,680
Acesta este Na Eun Se. Ar fi
ai un moment sa ma vezi?

251
00:14:32,640 --> 00:14:35,280
Serios? Această suită are doar două camere?

252
00:14:41,450 --> 00:14:44,560
Cum poate cineva să se petreacă așa
mult? Serios, e non-stop.

253
00:14:45,660 --> 00:14:46,820
Atât de dezgustător!

254
00:15:00,600 --> 00:15:02,870
- M-ai speriat!
- Doamne, m-ai speriat și pe mine.

255
00:15:03,040 --> 00:15:04,940
Ce faci în afara ușii mele?

256
00:15:05,410 --> 00:15:07,210
Am văzut lumină venind de sub ușa ta.

257
00:15:07,650 --> 00:15:09,550
M-am gândit că faci ceva. Aşa?

258
00:15:10,080 --> 00:15:13,250
Mi-ai spus să fac orice
este nevoie pentru a-l câștiga pe premierul Fernando, nu?

259
00:15:14,450 --> 00:15:16,820
Mişcare. Sunt epuizat și mor de foame.

260
00:15:18,320 --> 00:15:21,050
Ai de gând să mănânci la ora asta?
Fața ta va fi umflată mâine.

261
00:15:21,130 --> 00:15:22,730
Toate acestea se vor transforma în grăsime.

262
00:15:24,030 --> 00:15:25,800
Hei, ce-i cu strălucirea?

263
00:15:31,570 --> 00:15:33,470
Îți spun, te va îngrașa.

264
00:15:41,910 --> 00:15:43,050
Nimic nu-l bate.

265
00:15:43,750 --> 00:15:45,650
Kimchi-ul mamei este cel mai bun.

266
00:15:48,450 --> 00:15:49,790
Ai adus kimchi-ul până aici?

267
00:15:52,160 --> 00:15:55,430
Nu e de mirare că arăta atât de bine.

268
00:15:57,260 --> 00:16:00,260
Nu ai idee cât de bun este asta.

269
00:16:02,370 --> 00:16:03,370
Dă-mi doar o mușcătură.

270
00:16:05,600 --> 00:16:06,970
Doar un gust.

271
00:16:14,750 --> 00:16:16,300
Nu ai spus că ai prefera să mori decât să mănânci?

272
00:16:16,380 --> 00:16:17,580
Nu poți nega că ești coreean, nu-i așa?

273
00:16:18,350 --> 00:16:19,380
Acest kimchi...

274
00:16:20,120 --> 00:16:21,420
Pot să-l am?

275
00:16:21,920 --> 00:16:23,320
Îți dau un centimetru și vei lua o milă?

276
00:16:25,320 --> 00:16:26,360
Cu o condiție.

277
00:16:27,220 --> 00:16:28,360
Trebuie să plătești pentru asta.

278
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Cât costă?

279
00:16:34,000 --> 00:16:36,700
Sunt îngrijorat de
Legăturile strânse ale premierului cu Taeha.

280
00:16:36,830 --> 00:16:39,240
Dacă aș ști condițiile lor
afacere, lucrurile ar fi mult mai ușoare.

281
00:16:39,800 --> 00:16:42,770
Legături strânse sau nu, o înțelegere este a
afacere. Totul tine de bani.

282
00:16:43,270 --> 00:16:44,270
Bine?

283
00:16:44,540 --> 00:16:48,130
Ai nevoie de mai mult decât de un mare
ofertă, nu doar promițător dolar de top.

284
00:16:48,210 --> 00:16:50,980
Trebuie să prezinți o viziune
care acoperă întreaga afacere.

285
00:16:51,350 --> 00:16:53,350
Mai ales cu un guvern
proiect ca acesta.

286
00:16:54,790 --> 00:16:58,560
Nu știu. Așa este
complicat. E prea complicat!

287
00:16:59,620 --> 00:17:01,390
Cine ți-a spus să te relaxezi în SUA?

288
00:17:02,230 --> 00:17:03,760
slăbiți? Glumești?

289
00:17:04,530 --> 00:17:07,790
Am avut de-a face cu rasismul și
mâncarea nu a fost de acord cu mine.

290
00:17:07,870 --> 00:17:10,720
Îmi era prea frică de tata
chiar să sune acasă în mod corespunzător.

291
00:17:10,800 --> 00:17:12,140
Am plâns să dorm în fiecare noapte.

292
00:17:12,340 --> 00:17:14,490
Dacă m-am descurcat prea bine, frații mei
m-ar fi ținut acolo,

293
00:17:14,570 --> 00:17:16,160
și dacă am procedat prost, tată
ar fi făcut la fel.

294
00:17:16,240 --> 00:17:18,460
Ai idee cum
a fost greu să păstrezi acel echilibru?

295
00:17:18,540 --> 00:17:20,010
M-am prefăcut că sunt o petrecere
fată, mergi în cluburi la rețea,

296
00:17:20,110 --> 00:17:22,970
Și am luat cursuri de afaceri,
MandA și chiar dreptul comerțului internațional.

297
00:17:23,050 --> 00:17:24,620
Am fost mai ocupat decât președintele, bine?

298
00:17:26,180 --> 00:17:30,050
- Cuvinte mari. Dar nu poți dovedi.
- Vrei să demonstrez asta?

299
00:17:30,150 --> 00:17:33,820
Da, te rog. te implor.
Te rog, arată-mi ce ai.

300
00:17:34,190 --> 00:17:38,000
Poate că tatăl tău va fi așa
șocat că va sări imediat din pat.

301
00:17:38,160 --> 00:17:40,730
Bine. Ești activ. Când eu
fă o promisiune, o țin.

302
00:17:46,640 --> 00:17:48,710
- Mulțumesc pentru masă.
- Mulțumesc pentru masă.

303
00:17:53,240 --> 00:17:55,780
De ce sunt dragii mei mici
să fii atât de bine purtat în ultima vreme?

304
00:17:57,180 --> 00:17:58,580
Mătușa ta Bang Geul te-a pus la cale?

305
00:17:59,220 --> 00:18:01,590
Te-a lovit Bang Geul, din întâmplare?

306
00:18:02,020 --> 00:18:04,460
Nu, bunico. Asta nu este deloc.

307
00:18:04,920 --> 00:18:08,360
- Da, eu Jun?
- Da, bunico. Suntem doar...

308
00:18:09,190 --> 00:18:10,690
Noi doar ne arătăm
recunoștință pentru tine, bunico.

309
00:18:10,990 --> 00:18:14,320
Ne oferi întotdeauna
pâinea zilnică. Corect, Il Jun?

310
00:18:14,400 --> 00:18:15,470
Desigur.

311
00:18:15,870 --> 00:18:19,100
Multumesc pentru masa grozava,
bunicul. Adică, bunico.

312
00:18:20,300 --> 00:18:23,470
Dacă nu spui adevărul,
Bunicul o să te ia.

313
00:18:23,770 --> 00:18:26,540
- Bunicul se va trezi în orice secundă...
- Așteaptă o secundă.

314
00:18:26,910 --> 00:18:28,710
Bunico, poți să-l vezi și pe bunicul?

315
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Ca tipul acela.

316
00:18:30,510 --> 00:18:34,550
Știi, tipul înalt și frumos?
A spus că poate vedea spiritul bunicului.

317
00:18:34,850 --> 00:18:37,550
Tipul acela a spus că bunicul este aici cu noi.

318
00:18:38,460 --> 00:18:41,350
A spus al bunicului
ne uităm pe toți acum.

319
00:18:41,430 --> 00:18:43,330
Hei, ne-a spus să nu-l împărtășim.

320
00:18:48,800 --> 00:18:50,070
De ce ar...

321
00:18:51,840 --> 00:18:54,070
Ce ți-a mai spus tipul ăla?

322
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
Ești aici.

323
00:18:57,310 --> 00:18:58,840
- Bine ai revenit.
- Bine ai revenit.

324
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Să mergem.

325
00:19:02,580 --> 00:19:04,310
Nu ai mâncat încă, nu-i așa?

326
00:19:04,520 --> 00:19:05,650
Am mâncat deja.

327
00:19:06,080 --> 00:19:08,520
Nu pot să te impun în continuare pentru mese.

328
00:19:08,650 --> 00:19:10,750
Ce mai face tatăl tău?

329
00:19:11,260 --> 00:19:13,060
Au spus că nu am voie să vizitez.

330
00:19:13,590 --> 00:19:16,290
Nu l-am văzut așa
mult timp, devin îngrijorat.

331
00:19:17,160 --> 00:19:19,860
Ar trebui să mergi să-l vezi
mâine. Îl voi anunța pe soțul meu.

332
00:19:21,470 --> 00:19:23,890
- Pot să-l văd cu adevărat?
- Ar fi trebuit să spui asta mai devreme...

333
00:19:23,970 --> 00:19:25,600
dacă ai vrut să-l vezi.

334
00:19:26,540 --> 00:19:29,030
Au limitat vizitatorii de dragul lui.

335
00:19:29,110 --> 00:19:31,110
Sunt sigur că nu a fost personal.

336
00:19:31,440 --> 00:19:33,010
Ei bine...

337
00:19:33,210 --> 00:19:34,650
Mulțumesc, Jae Gyeong.

338
00:19:34,950 --> 00:19:37,610
Încercăm totul
putem să-l trezim pe tată.

339
00:19:38,080 --> 00:19:40,750
Soțul meu este egal
caut medici in SUA.

340
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
Serios?

341
00:19:43,020 --> 00:19:44,090
Dar...

342
00:19:44,720 --> 00:19:46,190
chiar dacă tata se trezește,

343
00:19:47,420 --> 00:19:50,630
el trebuie să se concentreze numai asupra
recuperarea lui pentru o vreme.

344
00:19:51,530 --> 00:19:52,800
În această notă,

345
00:19:53,400 --> 00:19:55,170
la consiliul de administratie
întâlnire săptămâna viitoare,

346
00:19:55,670 --> 00:19:57,370
mă gândeam la
finalizarea succesiunii.

347
00:19:59,140 --> 00:20:01,570
Nu putem părăsi președintele
scaunul gol pe termen nelimitat.

348
00:20:06,740 --> 00:20:08,050
În fața consiliului de administrație,

349
00:20:08,950 --> 00:20:10,650
Am nevoie să mă susții.

350
00:20:11,620 --> 00:20:13,080
Ca să pot urma dorințele Tatălui...

351
00:20:13,650 --> 00:20:15,220
și preia conducerea lui Choiseong.

352
00:20:16,790 --> 00:20:17,990
ma bazez pe tine,

353
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
mamă.

354
00:20:40,810 --> 00:20:42,880
Când se duce Butler Jo
la spital maine,

355
00:20:43,850 --> 00:20:45,220
să-l vadă pe Tată.

356
00:20:45,850 --> 00:20:49,820
Spune-i că încercăm totul
trezeste-l. Dă-i o scuză.

357
00:20:53,490 --> 00:20:54,490
Tu...

358
00:20:56,660 --> 00:20:58,900
Ziua în care te-ai dus să dai
tatăl tău somniferele,

359
00:21:00,030 --> 00:21:01,230
s-a întâmplat ceva, nu?

360
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
Perna...

361
00:21:05,840 --> 00:21:07,100
stătea întins lângă el.

362
00:21:08,810 --> 00:21:10,010
Spune-mi adevărul.

363
00:21:11,110 --> 00:21:13,740
- Nu-mi spune că ai încercat...
- Ce mai contează acum?

364
00:21:15,110 --> 00:21:16,550
Tatăl este încă în viață.

365
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Acum...

366
00:21:22,050 --> 00:21:24,190
tot ce a mai rămas este pentru noi
familia să fie în sfârșit fericită.

367
00:21:25,160 --> 00:21:26,520
Concentrează-te doar pe asta, dragă.

368
00:22:13,770 --> 00:22:15,340
Nu întreabă niciunul dintre directori de mine?

369
00:22:15,640 --> 00:22:17,340
Compania nu poate funcționa fără mine.

370
00:22:17,570 --> 00:22:18,980
Desigur că nu se poate.

371
00:22:19,440 --> 00:22:23,580
- Nu e ca și cum aș avea nicio putere.
- Ce? VP Choi te ignoră?

372
00:22:23,980 --> 00:22:26,620
- Nu ai spus că ești mandatarul meu?
- Și la ce va folosi asta?

373
00:22:27,020 --> 00:22:28,690
Sunt doar un nimeni cu mai puțin
de peste trei procente din acțiuni.

374
00:22:28,890 --> 00:22:32,380
Haide. Soțul și soția sunt una.

375
00:22:32,460 --> 00:22:34,890
Tot ce am este al tău.

376
00:22:35,460 --> 00:22:36,990
Și apoi este Jae Gyeong.

377
00:22:37,290 --> 00:22:40,150
Ea mă tratează ca și cum aș fi un invadator.

378
00:22:40,230 --> 00:22:41,850
Mi-a spus să nu mă ating nici măcar de CandT.

379
00:22:41,930 --> 00:22:44,600
Cine crede că este,
joacă deja președinte? La naiba.

380
00:22:44,740 --> 00:22:47,600
Poate ar trebui să luăm asta
șansa de a cumpăra mai multe acțiuni CandT?

381
00:22:48,910 --> 00:22:51,270
- Ce?
- Ca să ne păzim miza de ea,

382
00:22:51,610 --> 00:22:53,640
Cred că ar trebui să ne asigurăm mai mult
acțiuni sub un alt nume.

383
00:22:53,880 --> 00:22:56,910
Am putea vinde unele dintre noi
proprietatea detinuta sub CandT.

384
00:23:00,220 --> 00:23:01,790
Fă tot ce crezi că este mai bine.

385
00:23:04,490 --> 00:23:07,490
Se pare că Bang Geul este deja
sătul de grind corporativ.

386
00:23:07,790 --> 00:23:10,490
Am văzut-o ieri cu o valiză,
spunând că merge într-o excursie.

387
00:23:10,830 --> 00:23:14,830
Toată treaba asta cu munca este mult prea grea.

388
00:23:15,070 --> 00:23:18,700
Cum faci asta ca presedinte?
Vorbesc serios, este uimitor.

389
00:23:19,800 --> 00:23:24,470
Pot să fac o excursie pentru a-mi curăța
cap? Dar nu-i spune lui Jae Gyeong.

390
00:23:24,810 --> 00:23:25,840
Vă rog?

391
00:23:26,410 --> 00:23:28,880
Și ea ne-a rugat să lăsăm
munca ei la companie.

392
00:23:29,410 --> 00:23:30,410
E deja obosită?

393
00:23:30,850 --> 00:23:35,250
Așa este ea. Ea
se relaxează și cheltuiește bani.

394
00:23:35,750 --> 00:23:37,150
Ce ar putea ea
stii despre companie?

395
00:23:38,260 --> 00:23:41,630
Apropo, la tine
ai auzit de la tatăl tău?

396
00:23:42,860 --> 00:23:44,090
Este foarte supărat?

397
00:23:44,660 --> 00:23:45,900
Deloc.

398
00:23:46,360 --> 00:23:47,780
Tatăl meu a mers la Yulivia...

399
00:23:47,860 --> 00:23:49,500
pentru a încheia un proiect de afaceri important.

400
00:23:50,870 --> 00:23:52,200
Yulivia.

401
00:24:23,200 --> 00:24:24,570
Ce-i cu voi doi?

402
00:24:24,840 --> 00:24:26,770
Ți-am spus să mă trezești în cinci minute.

403
00:24:27,800 --> 00:24:29,440
Noi lucram.

404
00:24:30,010 --> 00:24:31,210
De ce doar voi doi...

405
00:24:34,480 --> 00:24:35,650
au ramyeon?

406
00:24:37,180 --> 00:24:38,380
Fără mine.

407
00:24:40,080 --> 00:24:42,550
- Sunt atât de rănit.
- Manager Park, nu e așa.

408
00:24:42,890 --> 00:24:44,590
Amândoi, opriți-vă și
grăbește-te și pregătește-te.

409
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
Trebuie să confirmăm ceva.

410
00:25:06,640 --> 00:25:07,780
Iată-ne.

411
00:25:08,310 --> 00:25:12,640
Aruncă o privire. Aceasta este mina Yulivia.

412
00:25:12,720 --> 00:25:15,690
Destul de spectaculos
vedere, nu-i așa? O vedere rară.

413
00:25:18,690 --> 00:25:19,611
ce faci?

414
00:25:19,691 --> 00:25:21,610
Ar trebui să fii japonez
cuplu în luna de miere.

415
00:25:21,690 --> 00:25:23,380
Apropie-te puțin. Haide.

416
00:25:23,460 --> 00:25:25,430
Comportați-vă ca și cum vă placeți unul pe altul. domnule Tanaka.

417
00:25:25,900 --> 00:25:28,450
- Doamna Yuko.
- Ca unul pe altul?

418
00:25:28,530 --> 00:25:29,750
Planul era să te ascunzi și să privești.

419
00:25:29,830 --> 00:25:31,640
Ce sunt toate acestea?

420
00:25:32,570 --> 00:25:33,600
Vezi asta acolo?

421
00:25:34,140 --> 00:25:35,270
Ce ești, un vultur?

422
00:25:36,070 --> 00:25:37,070
Bunătate.

423
00:25:39,940 --> 00:25:40,940
Ce?

424
00:25:41,510 --> 00:25:44,550
Crezi că mă bucur
asta? Fă doar ce ți se spune.

425
00:25:46,180 --> 00:25:48,890
Toată lumea, să mergem pe aici.

426
00:25:49,290 --> 00:25:51,820
- Unu, doi.
- Bine.

427
00:25:53,190 --> 00:25:55,030
Heave-ho.

428
00:25:59,000 --> 00:26:00,900
Heave-ho.

429
00:26:08,270 --> 00:26:09,270
Hei, despre ce este vorba?

430
00:26:10,010 --> 00:26:11,410
Îmi pare rău că te deranjez,

431
00:26:12,010 --> 00:26:16,030
dar suntem pierduți. Ai putea
spune-ne drumul spre centru?

432
00:26:16,110 --> 00:26:17,280
Nu ai GPS?

433
00:26:17,580 --> 00:26:19,750
GPS-ul. Corect.

434
00:26:20,120 --> 00:26:22,190
- Telefoanele noastre nu au nici un serviciu.
- Hei, stai.

435
00:26:22,450 --> 00:26:23,850
Sunt proaspăt căsătoriți.

436
00:26:24,220 --> 00:26:26,360
Tot ce mai ai sunt pozele, nu?

437
00:26:28,430 --> 00:26:29,890
Este luna noastră de miere.

438
00:26:31,590 --> 00:26:34,130
Pe ce drum mergem?

439
00:26:35,430 --> 00:26:36,870
Așa? Pe aici?

440
00:26:39,070 --> 00:26:42,240
- Du-te pe acolo.
- Aşa. Bine, am înțeles.

441
00:26:43,740 --> 00:26:46,380
Da, domnule președinte. Suntem
rulând testele finale acum.

442
00:26:47,540 --> 00:26:49,380
Da, înțeleg.

443
00:26:51,880 --> 00:26:52,870
Și rezultatele testelor?

444
00:26:52,950 --> 00:26:54,550
Nicio modificare față de ultimul raport pe care l-am trimis.

445
00:27:00,090 --> 00:27:02,330
- Încheiați lucrurile și întoarceți-vă.
- Mulţumesc.

446
00:27:02,730 --> 00:27:03,730
Bunătate.

447
00:27:03,990 --> 00:27:05,030
Scuzați-mă.

448
00:27:15,670 --> 00:27:16,670
Ce facem?

449
00:27:17,340 --> 00:27:19,280
Manager Park, ne lași pe drum,

450
00:27:20,440 --> 00:27:21,610
și apoi îl urmezi pe secretarul Jo.

451
00:27:22,650 --> 00:27:24,610
- Trebuie să fug?
- Fugi.

452
00:27:24,950 --> 00:27:25,950
Doamne.

453
00:27:45,070 --> 00:27:46,070
Corect.

454
00:27:48,410 --> 00:27:50,470
Ce zici de compoziție
analiza minei?

455
00:27:50,770 --> 00:27:52,540
Nu există marjă de
eroare din ultimul raport.

456
00:27:53,740 --> 00:27:55,110
Și au cercetătorii
ti s-a spus sa taci?

457
00:27:55,350 --> 00:27:57,210
Nu vă faceți griji, domnule. am avertizat
ei și despre securitate.

458
00:27:58,450 --> 00:28:01,150
Acum trebuie doar să
semn pe linia punctată.

459
00:28:02,220 --> 00:28:03,220
Da, domnule.

460
00:28:13,060 --> 00:28:14,060
Bun venit.

461
00:28:15,300 --> 00:28:17,200
- Mulţumesc.
- Te rog, ia loc.

462
00:28:19,370 --> 00:28:22,170
Mulțumesc că ai făcut călătoria lungă.

463
00:28:22,410 --> 00:28:23,840
Îți mulțumește că ai venit până aici.

464
00:28:23,940 --> 00:28:27,540
Eram atât de dornic să te cunosc, eu
a venit imediat, domnule prim-ministru.

465
00:28:27,840 --> 00:28:32,150
Președintele nostru are mare
speră și pentru acest memorandum de înțelegere.

466
00:28:32,420 --> 00:28:37,120
El vede asta ca pe o șansă de a deveni
lider în industria litiului.

467
00:28:39,060 --> 00:28:40,590
Acesta este raportul echipei noastre de cercetare.

468
00:28:42,260 --> 00:28:45,760
Am confirmat o depunere
de 1,7 milioane de tone de litiu.

469
00:28:46,030 --> 00:28:48,770
Și Taeha va investi 300 de milioane de dolari.

470
00:28:50,130 --> 00:28:52,270
Prietenul meu. Președintele Na.

471
00:28:53,700 --> 00:28:54,970
Prieteni pentru totdeauna!

472
00:28:56,370 --> 00:29:00,710
- Viva Yulivia! Viva Coreea!
- O zi ca asta necesită un toast.

473
00:29:17,190 --> 00:29:18,880
Hei, nu exagera.

474
00:29:18,960 --> 00:29:21,530
Suntem proaspăt căsătoriți, vă amintiți? Acum, joacă-te.

475
00:29:24,530 --> 00:29:25,540
Zâmbet.

476
00:29:29,140 --> 00:29:31,270
Hei, hai să mergem. Mută-l.

477
00:29:41,180 --> 00:29:42,190
Urcând.

478
00:29:52,760 --> 00:29:53,800
la ce etaj?

479
00:29:54,360 --> 00:29:55,500
Îmi pare rău.

480
00:29:56,470 --> 00:29:58,640
- Da.
- În regulă.

481
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
Da, secretar Jo.

482
00:30:06,810 --> 00:30:08,280
Vom rămâne doar la hotel.

483
00:30:10,380 --> 00:30:11,750
Se pare că semnează înțelegerea astăzi.

484
00:30:12,180 --> 00:30:14,620
Mi-aș dori să ne dea doar o
bonus în loc să organizeze o petrecere.

485
00:30:14,820 --> 00:30:16,250
Pe cine cred ei că are
ei o afacere atât de ieftină...

486
00:30:17,420 --> 00:30:18,790
(Yulivia, sufletul Americii de Sud)

487
00:30:21,760 --> 00:30:23,150
- Hei.
- Da?

488
00:30:23,230 --> 00:30:25,430
Ar trebui să comandăm o cameră
serviciu și trăiește puțin.

489
00:30:26,160 --> 00:30:28,100
- O afacere?
- O afacere. Îmi place sunetul asta.

490
00:30:29,100 --> 00:30:30,470
Bine, hai să mergem.

491
00:30:38,540 --> 00:30:41,080
O ofertă ieftină? Ceva
miroase a pește, nu?

492
00:30:41,980 --> 00:30:43,480
Nu este doar pește. Pute.

493
00:30:55,590 --> 00:30:56,730
- Room service.
- Room service.

494
00:31:09,640 --> 00:31:12,380
- Mulţumesc.
- Mulţumesc. Mai este ceva?

495
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
Nu, suntem buni.

496
00:31:14,510 --> 00:31:17,780
Nu? Mulțumesc foarte mult.
Ar trebui să aduc asta înăuntru pentru tine?

497
00:31:23,750 --> 00:31:25,290
Multumesc.

498
00:31:26,290 --> 00:31:27,290
Intră.

499
00:31:30,430 --> 00:31:32,750
Aici. Da, chiar aici.
Poți să-l așezi aici.

500
00:31:32,830 --> 00:31:34,850
- Mulțumesc, te rog.
- Bine.

501
00:31:34,930 --> 00:31:37,070
Da, multumesc.

502
00:31:42,670 --> 00:31:44,840
(Spitalul Universitar Hangang)

503
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
(Profesor Min Il Jun)

504
00:32:00,990 --> 00:32:03,960
Mamă. Ce cauți aici atât de devreme?

505
00:32:04,190 --> 00:32:05,330
Ce este în acea seringă?

506
00:32:05,560 --> 00:32:08,400
Este o injectie de vitamine. Doar vitamine.

507
00:32:10,470 --> 00:32:12,500
Ar trebui să duc asta la
directorul spitalului?

508
00:32:13,470 --> 00:32:14,770
Sau ar trebui să sun la poliție?

509
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
esti...

510
00:32:19,540 --> 00:32:21,610
îl sedați, nu-i așa?
Pentru a-l împiedica să se trezească.

511
00:32:22,680 --> 00:32:23,750
Cum ai putut?

512
00:32:24,280 --> 00:32:27,120
- Dacă i se întâmplă ceva?
- Viața lui nu este în niciun pericol.

513
00:32:27,420 --> 00:32:28,400
Jur că este adevărat, mamă.

514
00:32:28,480 --> 00:32:30,650
Am avut încredere în tine cu grija soțului meu.

515
00:32:31,190 --> 00:32:34,020
- Am avut încredere în tine!
- Dacă nu fac asta,

516
00:32:35,530 --> 00:32:37,030
altcineva va face.

517
00:32:37,560 --> 00:32:40,260
Atunci nu pot garanta siguranța tatălui.

518
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
pur si simplu nu pot...

519
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
stai pe loc și vezi-o cum se irosește.

520
00:32:48,340 --> 00:32:49,640
Îmi pare atât de rău, mamă.

521
00:32:51,740 --> 00:32:52,740
Spune-mi totul.

522
00:32:54,480 --> 00:32:56,780
Ce ați făcut tu și Jae Gyeong.

523
00:32:57,550 --> 00:32:58,580
Toate acestea.

524
00:33:01,520 --> 00:33:03,250
Vei participa la
ședința consiliului de administrație?

525
00:33:03,790 --> 00:33:04,790
Asta e corect.

526
00:33:05,390 --> 00:33:06,520
Tu ești cel care a întrebat.

527
00:33:07,190 --> 00:33:09,690
Spune-le că intenția tatălui
să-mi lase Choiseong în seama mea.

528
00:33:10,130 --> 00:33:12,060
Că s-a bazat pe mine mai mult decât pe oricine altcineva.

529
00:33:12,400 --> 00:33:16,600
Vrei să mă ajuți să termin
aceasta. Asta e tot ce ai de spus.

530
00:33:18,330 --> 00:33:19,340
Nu vă faceți griji.

531
00:33:20,600 --> 00:33:21,670
Ca mama ta,

532
00:33:22,510 --> 00:33:24,610
ce nu as face eu pentru copilul meu?

533
00:33:27,210 --> 00:33:28,480
Ne vedem atunci.

534
00:33:31,280 --> 00:33:32,350
Mamă, piciorul meu.

535
00:33:32,850 --> 00:33:35,640
Îi voi trimite pe Bang Geul și pe Butler
Jo în SUA după succesiune.

536
00:33:35,720 --> 00:33:36,640
Faceți aranjamentele.

537
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
Da, doamnă.

538
00:33:44,730 --> 00:33:47,850
(Președinte, Choiseong Chemical)

539
00:33:47,930 --> 00:33:49,200
(Președintă, Grupul Choiseong)

540
00:33:53,000 --> 00:33:54,390
(Lee Sang Jae, director general,
Echipa de strategie și planificare)

541
00:33:54,470 --> 00:33:55,470
Șterge asta.

542
00:33:56,910 --> 00:33:58,010
Liderul echipei...

543
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Hwang Jun Hyeon.

544
00:34:03,480 --> 00:34:04,750
Fă-i titlul de director general.

545
00:34:05,250 --> 00:34:06,450
Nu este o promovare destul de neortodoxă?

546
00:34:06,780 --> 00:34:07,780
Trebuie să fie ceva respingere.

547
00:34:10,120 --> 00:34:11,490
La noua lor președintă? Cum îndrăznesc ei?

548
00:34:12,860 --> 00:34:16,960
Uită de asta. Doar setat
organizarea unei întâlniri cu auditorii.

549
00:34:17,890 --> 00:34:18,900
Înțeles.

550
00:34:21,000 --> 00:34:21,980
(Președintă, Grupul Choiseong)

551
00:34:22,060 --> 00:34:23,670
(Kang Jae Gyeong)

552
00:34:27,640 --> 00:34:28,860
Eram atât de supărat,

553
00:34:28,940 --> 00:34:31,790
Am ridicat iadul cu membrii partidului nostru
în orașul Haeseong și Gangwon.

554
00:34:31,870 --> 00:34:33,940
Am cerut să știu cine era în spatele ei.

555
00:34:35,410 --> 00:34:36,330
Se pare că secretara lui Kang Jae Gyeong...

556
00:34:36,410 --> 00:34:37,400
adus în proiectul portului.

557
00:34:37,480 --> 00:34:39,370
A valsat cu a
propunere și a făcut o înțelegere.

558
00:34:39,450 --> 00:34:42,320
Poti sa crezi asta? Pornit
cuvântul unui secretar umil?

559
00:34:42,820 --> 00:34:43,820
Cum o cheama secretara?

560
00:34:45,590 --> 00:34:46,890
Acesta este Hwang Jun Hyeon. Am sunat mai devreme.

561
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
Hwang Jun Hyeon.

562
00:34:48,690 --> 00:34:51,330
Sunt Hwang Jun Hyeon, an
stagiar la Choiseong Group.

563
00:34:51,630 --> 00:34:52,800
Ești sigur că a fost el?

564
00:34:53,760 --> 00:34:56,070
Crezi că aș uita
numele acelui fiu de vrăjitoare?

565
00:34:57,730 --> 00:34:59,370
L-am avut pe CEO-ul Kim aproape convins.

566
00:34:59,640 --> 00:35:01,620
Trebuia doar să semnăm contractul,
și ar fi fost o afacere încheiată.

567
00:35:01,700 --> 00:35:04,440
Dar Kang Jae Gyeong a tras un
păcăleală și mi-a dat jocul.

568
00:35:04,570 --> 00:35:06,040
Exact ce ma gandeam.

569
00:35:08,440 --> 00:35:12,150
După cum bănuiați, Hwang Jun Hyeon
a contactat guvernatorul Gangwon.

570
00:35:12,350 --> 00:35:14,550
Hwang Jun Hyeon este încă
cu echipa de materiale a doua.

571
00:35:14,950 --> 00:35:17,120
Echipa de materiale a doua... Nu este
acea echipa lui Kang Bang Geul?

572
00:35:17,320 --> 00:35:20,760
Da, au fost angajați împreună
și par a fi destul de aproape.

573
00:35:21,290 --> 00:35:22,860
Hwang Jun Hyeon este în vacanță chiar acum.

574
00:35:24,430 --> 00:35:28,330
Am văzut-o ieri cu o valiză,
spunând că merge într-o excursie.

575
00:35:28,530 --> 00:35:31,600
Și se întâmplă să fie în vacanță
în acelaşi timp cu Kang Bang Geul.

576
00:35:34,800 --> 00:35:35,810
Cu siguranță pun la cale ceva.

577
00:35:45,880 --> 00:35:47,620
Hei, auzi ceva?

578
00:35:48,520 --> 00:35:50,390
E liniste. Cred că sunt înfricoșați.

579
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
Ce faceți aici?

580
00:36:08,800 --> 00:36:09,810
În regulă.

581
00:36:16,510 --> 00:36:17,510
Doamne.

582
00:36:22,650 --> 00:36:24,450
Bunătate. Cu ce ​​le-ai hrănit?

583
00:36:24,620 --> 00:36:27,720
Este un brandy de struguri numit
Ilico. Sunt peste 80 de dovezi.

584
00:36:28,320 --> 00:36:30,730
Toți cei care îl beau
leșina, în afară de mine.

585
00:36:30,830 --> 00:36:31,830
E dovada 80?

586
00:36:33,530 --> 00:36:34,530
Ești aici doar pentru distracție?

587
00:36:36,930 --> 00:36:37,930
Grăbește-te, apucă-l.

588
00:36:49,680 --> 00:36:51,310
(Proiect YV)

589
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
(Se copiază...)

590
00:37:00,090 --> 00:37:02,010
Pentru 300 de milioane de dolari, peste 15 ani,

591
00:37:02,090 --> 00:37:05,530
primesc aprovizionare cu concentrat de minereu
cu 1,7 milioane de tone de litiu.

592
00:37:05,700 --> 00:37:07,620
Aceștia sunt termenii contractului Taeha.

593
00:37:07,700 --> 00:37:11,000
- Stai, nu trei milioane de tone?
- Ce?

594
00:37:11,470 --> 00:37:15,400
Dar noi date arată litiul
conținutul este de trei milioane de tone.

595
00:37:16,110 --> 00:37:18,410
Adică de aproximativ 1,76 ori
mai mult. Deci, aproape dublu?

596
00:37:18,980 --> 00:37:21,640
Trei milioane de tone este
suficient pentru a produce baterii...

597
00:37:21,880 --> 00:37:23,910
pentru zece milioane de mașini electrice.

598
00:37:24,450 --> 00:37:27,120
Chiar și cu fluctuațiile pieței,
care valorează miliarde de dolari.

599
00:37:27,320 --> 00:37:30,650
Deci președintele Na încearcă
îl înșela pe primul ministru al Yuliviei?

600
00:37:31,990 --> 00:37:34,760
Se preface că împărtășește tehnologia
în timp ce plănuiește să fure litiul.

601
00:37:35,890 --> 00:37:37,190
Unde este primul
ministru al Yuliviei chiar acum?

602
00:37:37,390 --> 00:37:39,530
Ar trebui să fie la o petrecere cu președintele Na.

603
00:37:40,230 --> 00:37:43,100
- Bunătate. Stai.
- Ar trebui să mergem și noi.

604
00:37:44,100 --> 00:37:45,300
Știi măcar unde este petrecerea?

605
00:37:49,270 --> 00:37:51,740
Petrecerile sunt specialitatea mea.

606
00:38:13,830 --> 00:38:16,830
Arăți ca un model, Tânăre Maestru.

607
00:38:17,630 --> 00:38:19,700
Sau ar trebui să spun, un prinț?

608
00:38:20,000 --> 00:38:22,640
Haide, o așezi pe gros.

609
00:38:52,300 --> 00:38:55,200
Doamne, arăți ca un
persoană complet diferită.

610
00:38:56,510 --> 00:38:57,510
Aşa? Cum arăt?

611
00:38:58,010 --> 00:39:00,510
Fusta este mai lungă de data asta,
și arăt mai puțin umărul.

612
00:39:00,780 --> 00:39:02,040
M-am îndreptat spre un look elegant, elegant.

613
00:39:02,910 --> 00:39:03,910
Foarte Hepburn, nu?

614
00:39:04,710 --> 00:39:05,720
În visele tale.

615
00:39:07,820 --> 00:39:10,120
Dar cred că arăți destul de decent.

616
00:39:34,280 --> 00:39:37,180
Doamne, a trecut ceva timp
de când am simțit această grabă.

617
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Să mergem.

618
00:39:51,860 --> 00:39:56,400
Grupul Taeha din Coreea a fost de acord să...

619
00:39:56,870 --> 00:39:58,130
investesc 300 de milioane de dolari
în minele Yulivian.

620
00:40:01,570 --> 00:40:06,210
Aș dori să-i mulțumesc președintelui Na
pentru dăruirea lui față de litiul nostru.

621
00:40:06,910 --> 00:40:08,840
Și iată pentru Yulivia și Taeha! Noroc!

622
00:40:09,110 --> 00:40:10,310
- Noroc!
- Noroc!

623
00:40:17,820 --> 00:40:19,290
Pentru Yulivia și Taeha.

624
00:40:20,060 --> 00:40:22,460
Să finalizăm contractul și
atunci ne putem relaxa și ne putem bucura.

625
00:40:22,930 --> 00:40:23,990
Speram că vei spune asta.

626
00:40:33,870 --> 00:40:36,810
Aoleu. ce ma duc eu
sa fac? Este complet îmbibat.

627
00:40:38,870 --> 00:40:39,940
E bine.

628
00:40:40,510 --> 00:40:44,410
Oricum nu vei avea nevoie de acel contract.

629
00:40:46,020 --> 00:40:47,350
Turiștii aceia japonezi de mai devreme?

630
00:40:50,050 --> 00:40:51,250
Ne-am întâlnit mai devreme azi.

631
00:40:53,520 --> 00:40:55,390
Se pare că avem niște oaspeți neinvitați.

632
00:40:56,730 --> 00:40:59,260
Poate că suntem aici
salvează-te, domnule prim-ministru.

633
00:41:00,330 --> 00:41:03,000
Ce faceți toți?
Scoate-i de aici!

634
00:41:05,600 --> 00:41:07,500
Tu ești cel care ar trebui
mergeți, președinte Na Byeong Mo.

635
00:41:08,500 --> 00:41:10,210
Ai mințit despre conținutul de litiu?

636
00:41:10,610 --> 00:41:11,610
Cu dublul sumei reale?

637
00:41:11,840 --> 00:41:15,310
Ai să crezi
acești străini peste mine?

638
00:41:15,710 --> 00:41:18,550
Prim-ministru, sunt eu, Na Byeong Mo.

639
00:41:18,910 --> 00:41:21,220
Acesta este un raport intern
din Grupul Taeha.

640
00:41:21,620 --> 00:41:23,950
Avem și date mai detaliate.

641
00:41:24,490 --> 00:41:25,490
Este un frame-up.

642
00:41:25,750 --> 00:41:29,790
- Taeha nu are nimic de-a face cu asta.
- Încrederea este ca un pahar.

643
00:41:30,090 --> 00:41:33,000
Odată ce se sparge, nu va mai fi niciodată la fel.

644
00:41:33,800 --> 00:41:38,230
De ce să nu vezi dacă proverbul este
adevărat, prim-ministru Fernando?

645
00:41:40,100 --> 00:41:44,240
- Vă rog să plecați, președinte Na.
- Pot să explic totul.

646
00:41:44,870 --> 00:41:47,880
- Totul este o neînțelegere.
- De ce aștepți? Scoate-l afară.

647
00:41:53,520 --> 00:41:56,450
De ce folosești mereu
tactici murdare în afaceri?

648
00:41:56,650 --> 00:41:58,050
Cine te crezi?

649
00:41:59,150 --> 00:42:01,690
Ne vom vedea
din nou în curând, președinte Na.

650
00:42:02,790 --> 00:42:03,790
Până atunci.

651
00:42:26,520 --> 00:42:27,520
La naiba!

652
00:42:36,460 --> 00:42:40,300
Dar unde am mai văzut-o pe acea femeie?

653
00:42:45,270 --> 00:42:48,800
Vă propunem o plată lunară
de 4,5% din vânzările de concentrate,

654
00:42:49,040 --> 00:42:51,370
plus un angajament de angajare
Cetăţeni Yulivian pentru fabrică.

655
00:42:51,940 --> 00:42:54,710
Acestea sunt ale companiei noastre
termeni, Smile Investment.

656
00:42:56,180 --> 00:42:58,880
Ai blocat acest eveniment pentru astfel de termeni?

657
00:42:59,650 --> 00:43:02,320
Și m-ai făcut să arăt
imprudent in acest proces?

658
00:43:05,690 --> 00:43:07,010
Vă puteți vedea și pe voi înșivă.

659
00:43:07,090 --> 00:43:10,360
Fără noi, ai fi făcut-o
fost păcălit, domnule prim-ministru.

660
00:43:10,560 --> 00:43:13,300
Și ar trebui să am încredere în doi
hustlers care scot murdărie pe el?

661
00:43:13,600 --> 00:43:17,030
Crezi că un guvern
proiectul este o joacă de copii?

662
00:43:17,200 --> 00:43:21,740
Deci doar vei da
sus? Cu președintele se uită?

663
00:43:22,740 --> 00:43:24,410
Crezi că poziția mea este atât de slabă...

664
00:43:24,710 --> 00:43:26,810
că trebuie să mă partener
cu complet străini?

665
00:43:27,310 --> 00:43:29,500
- Ce faci?
- Stai. Hei, nu!

666
00:43:29,580 --> 00:43:32,310
- Nu!
- Ce facem, Tânăre Maestru?

667
00:43:32,480 --> 00:43:33,550
Doar rezistă.

668
00:43:34,780 --> 00:43:37,910
Legături strânse sau nu, o înțelegere este a
afacere. Totul tine de bani.

669
00:43:37,990 --> 00:43:39,240
Ai nevoie de mai mult decât de un mare
ofertă, nu doar promițător dolar de top.

670
00:43:39,320 --> 00:43:41,990
Trebuie să prezinți o viziune
care acoperă întreaga afacere.

671
00:43:42,090 --> 00:43:45,860
Directorul general Lee face achiziții
Kaimin, o companie minieră americană.

672
00:43:47,230 --> 00:43:48,300
Să le oferim Kaimin.

673
00:43:48,960 --> 00:43:52,430
Dacă Yulivia vrea să se extindă, ei
oricum am nevoie de o companie miniera.

674
00:43:52,570 --> 00:43:53,620
Și dacă le lăsăm...

675
00:43:53,700 --> 00:43:55,070
investește în Choiseong
Obligațiuni convertibile ale soluției...

676
00:43:56,040 --> 00:43:57,270
Bine.

677
00:43:58,910 --> 00:43:59,980
În regulă.

678
00:44:00,810 --> 00:44:02,340
Am o propunere câștig-câștig
pentru noi, prim-ministru.

679
00:44:03,610 --> 00:44:06,720
Condiții care ne vor ajuta să construim încredere reciprocă.

680
00:44:08,650 --> 00:44:12,990
Ce zici de a face un
nou prieten, prim-ministru?

681
00:44:27,600 --> 00:44:29,100
Avem voie să fim
facem asta singuri...

682
00:44:30,110 --> 00:44:31,240
fără a spune Managing
Regizorul Lee Sang Jae?

683
00:44:31,540 --> 00:44:33,940
Hei. Relaxează-te, e bine.

684
00:44:34,380 --> 00:44:36,280
Aceasta este doar o repetiție pentru când
Kang Jae Gyeong devine președinte.

685
00:44:36,550 --> 00:44:38,680
Ce alegere face neputincios
lucrătorii de birou ca noi au?

686
00:44:39,110 --> 00:44:41,320
Trebuie doar să dai înapoi
persoana de deasupra, nu?

687
00:44:45,490 --> 00:44:46,560
Vă rog, luați loc.

688
00:44:47,360 --> 00:44:49,760
Scuze că m-a luat
atât de mult să aranjez asta.

689
00:44:50,860 --> 00:44:52,260
- Te rog, stai.
- Mulţumesc.

690
00:44:53,500 --> 00:44:57,300
Am fost foarte impresionat
cu munca echipei de audit.

691
00:44:58,230 --> 00:45:00,140
Şeful echipei Jo, am auzit
ești expertul de referință în audit.

692
00:45:01,100 --> 00:45:02,140
Ești prea amabil.

693
00:45:03,070 --> 00:45:05,670
Și asistentul managerului Yang,
pentru auditul sucursalei noastre din SUA,

694
00:45:06,110 --> 00:45:07,580
Am auzit că ai primit recenzii bune.

695
00:45:08,510 --> 00:45:09,550
Serios?

696
00:45:09,750 --> 00:45:13,020
Dar cred că niciunul dintre voi nu este
obțineți recunoașterea pe care o meritați.

697
00:45:13,580 --> 00:45:15,150
Experienta, varsta, background...

698
00:45:15,580 --> 00:45:17,490
Dar talentul este ceea ce
ar trebui să învingă toate astea.

699
00:45:18,720 --> 00:45:22,420
Voi face personal
decizii bazate exclusiv pe merit.

700
00:45:22,960 --> 00:45:26,660
Pot să am încredere în voi toți
aici va fi langa mine?

701
00:45:45,580 --> 00:45:46,580
O voi lua de aici.

702
00:45:48,050 --> 00:45:49,050
Poți merge.

703
00:45:54,790 --> 00:45:58,490
Sărbătorim puțin devreme, nu-i așa?
Dacă nu devii președinte?

704
00:46:01,500 --> 00:46:03,670
Îi spun lui Jae Seong să iasă doar...

705
00:46:04,900 --> 00:46:07,600
și nu faci nimic în sala VIP...
Asta a fost ideea ta, nu?

706
00:46:09,710 --> 00:46:11,070
Nu mai juca jocuri.

707
00:46:11,940 --> 00:46:13,540
Îi face plăcere să o ia mai ușor, știi.

708
00:46:15,740 --> 00:46:20,180
Încercați să obțineți
Directorii CandT de partea ta.

709
00:46:21,250 --> 00:46:23,250
Doar îl folosești pe Kang
Jae Seong ca o marionetă...

710
00:46:23,550 --> 00:46:26,520
să preia controlul asupra CandT.
Toată lumea o vede, în afară de el.

711
00:46:29,420 --> 00:46:31,060
Întregul act de „soție perfectă, susținătoare”?

712
00:46:32,460 --> 00:46:33,730
Presupun că a funcționat.

713
00:46:35,060 --> 00:46:36,060
Chiar crezi...

714
00:46:37,900 --> 00:46:41,270
M-am căsătorit cu un idiot ca Jae Seong
doar pentru a-și curăța mizeria?

715
00:46:44,110 --> 00:46:47,480
Chiar și tu mi-ai găsi mai ușor
vorbește decât cu Kang Jae Seong.

716
00:46:48,640 --> 00:46:49,710
Suntem pe aceeași lungime de undă.

717
00:46:50,950 --> 00:46:53,080
Aș prefera să mă ocup de
un idiot ca Jae Seong.

718
00:46:53,920 --> 00:46:55,780
De ce aș avea vreodată încredere în cineva din Taeha?

719
00:46:59,790 --> 00:47:01,660
Altfel nu vei deveni președinte.

720
00:47:08,800 --> 00:47:10,630
O fiică care a încercat
să-și omoare propriul tată?

721
00:47:11,130 --> 00:47:13,270
Cine o va sprijini
pentru functia de presedinte?

722
00:47:13,940 --> 00:47:15,040
E atât de înfricoșător.

723
00:47:20,410 --> 00:47:22,240
Știi că soțul meu are gura mare.

724
00:47:24,780 --> 00:47:26,650
Deci, a spus că a făcut-o
tot ce i-am spus?

725
00:47:27,620 --> 00:47:30,890
Sau că doar s-a prefăcut
să merg cu ea?

726
00:47:31,850 --> 00:47:33,760
Soțul tău este complicele meu.

727
00:47:34,090 --> 00:47:36,360
Vrei să vezi a cui crimă este mai gravă?

728
00:47:36,460 --> 00:47:38,890
Amuzant, auzind asta de la
persoana care are cel mai mult de pierdut.

729
00:47:41,030 --> 00:47:42,660
Proiectul portuar pe care l-a luat Chemical...

730
00:47:43,830 --> 00:47:44,870
Dă-i-o lui Taeha.

731
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Si...

732
00:47:50,170 --> 00:47:53,510
folosește asta ca o șansă de a
fii de partea bună a tatălui meu.

733
00:47:55,240 --> 00:47:57,200
- Așa că te va lăsa puțin.
- Na Eun Se.

734
00:47:57,280 --> 00:47:59,310
Doar așa pot
ține soțul meu liniștit.

735
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
gresesc,

736
00:48:03,250 --> 00:48:04,720
Președinte Kang Jae Gyeong?

737
00:48:24,540 --> 00:48:26,070
Vă mulțumim că ați avut încredere în noi.

738
00:48:26,440 --> 00:48:28,540
Știu că n-ar fi putut
a fost o decizie ușoară.

739
00:48:28,840 --> 00:48:30,380
Cum as putea refuza un prieten ca tine?

740
00:48:30,750 --> 00:48:32,270
A fost o ofertă foarte atractivă
și exact ce are nevoie Yulivia.

741
00:48:32,350 --> 00:48:33,450
Multumesc.

742
00:48:33,980 --> 00:48:35,020
Multumesc.

743
00:48:42,390 --> 00:48:43,490
Mi-am câștigat biletul de avion.

744
00:48:47,700 --> 00:48:51,330
O lebăda într-adevăr. Și nu rățușa urâtă.

745
00:48:57,770 --> 00:48:58,870
Vă rog să mă ajutați.

746
00:49:00,210 --> 00:49:01,910
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

747
00:49:05,410 --> 00:49:07,580
M-am înșelat. Da, m-am înșelat.

748
00:49:07,850 --> 00:49:08,850
M-am înșelat.

749
00:49:25,630 --> 00:49:26,900
Despre contractul minier Yulivia...

750
00:49:27,900 --> 00:49:29,070
Băieții ăia au reușit să o obțină.

751
00:49:40,380 --> 00:49:41,380
Necrezut.

752
00:49:59,430 --> 00:50:03,040
(Președintelui Na Byeong Mo)

753
00:50:08,410 --> 00:50:11,750
(Gel calm pentru burtă pentru an
stomac deranjat și arsurător)

754
00:50:22,560 --> 00:50:23,930
Găsiți-le. Nu-mi pasă de ce este nevoie.

755
00:50:24,860 --> 00:50:26,860
Trebuie să fie cineva apropiat de mine.

756
00:52:07,360 --> 00:52:09,660
- Hai, am zis să-l scoți.
- Nu!

757
00:52:10,400 --> 00:52:11,500
Nu crezi că mi se pare grozav?

758
00:52:12,170 --> 00:52:13,170
Nu.

759
00:52:13,700 --> 00:52:16,610
Trebuie să spun că acesta este cel mai distractiv
Am avut vreodată o călătorie de afaceri.

760
00:52:16,840 --> 00:52:20,360
- Nu-i așa? Ce plimbare palpitantă.
- Da.

761
00:52:20,440 --> 00:52:22,580
Hei, ce zici să luăm
o poza de sarbatorit?

762
00:52:22,940 --> 00:52:25,580
- O idee grozavă!
- O poză? Serios?

763
00:52:25,710 --> 00:52:27,220
- Hei!
- Hai, intră aici.

764
00:52:31,350 --> 00:52:32,350
Haide, zâmbește.

765
00:52:34,620 --> 00:52:36,960
Bine, gata? Unu, doi, trei.

766
00:52:37,930 --> 00:52:39,360
Stai, cred că am clipit.

767
00:52:39,530 --> 00:52:41,580
Nu, nu ai făcut-o. Nu ți-au fost ochii deschiși?

768
00:52:41,660 --> 00:52:43,690
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Poți doar să scoți asta.

769
00:52:43,770 --> 00:52:44,900
Este mama mea.

770
00:52:46,230 --> 00:52:49,270
Buna ziua? Hei, mamă. Tocmai am aterizat în Incheon.

771
00:52:52,140 --> 00:52:53,940
De ce plângi?

772
00:52:55,180 --> 00:52:56,180
Este ceva în neregulă?

773
00:53:09,190 --> 00:53:10,190
mama!

774
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
Bang Geul.

775
00:53:16,230 --> 00:53:17,230
Doamne, ia-o.

776
00:53:21,240 --> 00:53:22,570
Ce am de gând să fac?

777
00:53:24,440 --> 00:53:25,570
Tatăl tău...

778
00:53:26,880 --> 00:53:29,510
Sărmanul tău tată...

779
00:53:30,910 --> 00:53:32,350
Asta e vina mea.

780
00:53:33,250 --> 00:53:35,350
Eu sunt cel care a făcut ca asta să se întâmple.

781
00:53:36,520 --> 00:53:39,620
Tatăl tău a ajuns așa din cauza mea.

782
00:53:42,120 --> 00:53:44,430
A fost tot lucrul meu. Tot eu.

783
00:53:45,060 --> 00:53:46,130
Ce s-a întâmplat?

784
00:53:46,860 --> 00:53:48,400
Ce vrei sa spui? Ce este?

785
00:53:49,400 --> 00:53:50,600
Sunt Jae Gyeong...

786
00:53:52,630 --> 00:53:55,840
Ei spun Jae
Gyeong a încercat să-ți omoare tatăl.

787
00:54:09,150 --> 00:54:13,090
„Omoară tata”? Tu ce faci
medie? Mamă, ai ceva sens.

788
00:54:13,420 --> 00:54:17,230
A încercat să-ți omoare tatăl.
Ce am de gând să fac?

789
00:54:30,270 --> 00:54:31,810
Trebuie să nu te mai ascunzi acum.

790
00:54:33,680 --> 00:54:34,740
Kang Bang Geul.

791
00:55:01,140 --> 00:55:03,940
Poate vor scăpa din ea
când primesc un disc alunecat.

792
00:55:04,070 --> 00:55:06,680
Uită-te la ei, înclinându-te
și răzuire. Patetic.

793
00:55:07,110 --> 00:55:09,380
De ce să te deranjeze? Ei
isi petrec viata ingrozind.

794
00:55:09,510 --> 00:55:12,550
Atunci cum de Kang Jae
Gyeong încă își ține capul sus?

795
00:55:14,080 --> 00:55:15,120
Ultimul ei suflu?

796
00:55:16,150 --> 00:55:17,490
S-a stabilit deja între noi.

797
00:55:19,120 --> 00:55:21,720
Ea chiar nu va fi
Președinte? Ea mi-l dă mie?

798
00:55:21,820 --> 00:55:23,460
De câte ori trebuie să vă spun?

799
00:55:24,260 --> 00:55:25,430
Orice aș face,

800
00:55:25,930 --> 00:55:27,200
este pentru bine.

801
00:55:28,300 --> 00:55:29,860
Asta e tot ce trebuie să-ți amintești.

802
00:55:31,300 --> 00:55:34,740
În sfârșit mă duc să-l văd pe Kang
Jae Gyeong a fost complet devastat.

803
00:55:35,070 --> 00:55:37,210
Acesta este cu adevărat un moment istoric.

804
00:55:39,870 --> 00:55:40,880
Ce?

805
00:55:45,310 --> 00:55:47,820
Ce-i asta? De ce? De ce este ea aici?

806
00:55:50,290 --> 00:55:51,750
— Bine ai venit, mamă.

807
00:55:52,650 --> 00:55:54,560
Așa cum trebuie
salută oamenii, Jae Seong.

808
00:55:58,760 --> 00:56:00,930
O să-i dau drumul pentru că este o zi bună.

809
00:56:01,560 --> 00:56:04,870
Nu veni la mine cerșind
mai târziu. Măcar asculți?

810
00:56:05,000 --> 00:56:06,790
(Ședința ordinară a Consiliului de Administrație)

811
00:56:06,870 --> 00:56:08,740
Scrisoarea pe care tatăl nostru a lăsat-o în urmă...

812
00:56:09,540 --> 00:56:10,870
Îți amintești cu toții, nu?

813
00:56:11,240 --> 00:56:14,510
- „Oricine poate deține Choiseong”.
- Spunea „oricine”.

814
00:56:14,840 --> 00:56:15,940
Nu a spus că trebuie să fie
Kang Jae Gyeong, ai?

815
00:56:18,280 --> 00:56:23,150
Când tatăl nostru a spus „oricine”,
el a dat de înțeles „oricine este capabil”.

816
00:56:23,690 --> 00:56:25,620
Știți cu toții ce președinte
Kang Yong Ho a fost ca.

817
00:56:26,290 --> 00:56:27,790
El a fost supremul
credincios în meritocrație.

818
00:56:28,660 --> 00:56:30,230
- Este adevărat.
- Exact.

819
00:56:30,390 --> 00:56:32,560
De la vârful de lance al
Proiectul portului din orașul Haeseong...

820
00:56:33,090 --> 00:56:34,860
la lansarea Choiseong Solution.

821
00:56:35,300 --> 00:56:38,400
Cred că am mai multe
decât mi-a dovedit capacitățile.

822
00:56:38,730 --> 00:56:41,440
Scrisoarea spunea acest aranjament
a fost doar până la întoarcerea lui.

823
00:56:41,800 --> 00:56:43,440
Și nu e unul care să facă declarații inutile.

824
00:56:50,910 --> 00:56:53,210
Greșeli neglijente în grup...

825
00:56:53,450 --> 00:56:55,650
destabilizaz intregul grup.

826
00:56:56,020 --> 00:56:58,350
Acum este momentul să stabilim
un lanț de comandă clar.

827
00:57:00,090 --> 00:57:03,390
Chiar trebuie să fie Choiseong
mai condus de un președinte interimar?

828
00:57:04,390 --> 00:57:05,860
Aceasta nu este doar o ambiție personală.

829
00:57:07,860 --> 00:57:11,000
De ce devine atât de agresivă?
Sunteți sigur că voi doi ați reușit?

830
00:57:11,130 --> 00:57:12,470
Ți-am spus, am făcut-o.

831
00:57:13,940 --> 00:57:15,170
De ce toate întrebările de astăzi?

832
00:57:16,740 --> 00:57:17,740
Miere.

833
00:57:18,310 --> 00:57:19,370
Îți înțeleg ezitarea.

834
00:57:19,910 --> 00:57:23,480
Știu că ai chef să trădezi
Președintele pe care l-ai servit atât de mult timp.

835
00:57:23,850 --> 00:57:26,950
Dar Choiseong nu aparține tatălui meu.

836
00:57:27,320 --> 00:57:29,850
A fost construit pe sacrificii
a tuturor celor din această cameră.

837
00:57:30,720 --> 00:57:31,750
Are un punct acolo.

838
00:57:33,720 --> 00:57:36,590
Voi conduce cu maxim
respect pentru voi toti.

839
00:57:37,360 --> 00:57:38,560
Cei care ar numi
eu, Kang Jae Gyeong,

840
00:57:39,160 --> 00:57:41,430
în calitate de următor președinte,

841
00:57:42,530 --> 00:57:43,900
vă rog să ridicați mâinile.

842
00:57:54,810 --> 00:57:57,450
ce faci? Pune
mâna în jos. Chiar acum.

843
00:58:00,580 --> 00:58:01,580
(Kang Jae Seong, președinte
al Choiseong CandT Corporation)

844
00:58:06,190 --> 00:58:08,190
Stai bine. Am ceva de spus.

845
00:58:08,520 --> 00:58:11,190
- Jae Gyeong a încercat să-i facă rău tatălui...
- Mamă.

846
00:58:12,660 --> 00:58:14,100
Vrei să vii te rog?

847
00:58:16,560 --> 00:58:17,630
"Mamă"?

848
00:58:22,000 --> 00:58:23,770
Ea are ceva
urgent sa ne impartasiti...

849
00:58:24,110 --> 00:58:25,840
și are cu bunăvoință
a luat timp să ni se alăture.

850
00:58:36,380 --> 00:58:39,620
Eu sunt Jo Seon Hee. Deși
nu am drept de vot,

851
00:58:40,260 --> 00:58:42,310
Aș dori să cântăresc
succesiunea Președintelui.

852
00:58:42,390 --> 00:58:45,150
Stai. Ce este asta?
Ce vrei să spui?

853
00:58:45,230 --> 00:58:47,700
În ceea ce privește a lui Kang Jae Gyeong
inaugurarea în calitate de președinte...

854
00:58:50,570 --> 00:58:51,570
obiectez.

855
00:58:52,000 --> 00:58:54,370
Ce? Ea obiectează? Asta e atât de brusc.

856
00:58:54,840 --> 00:58:57,670
- De necrezut.
- Ce? Stai, ce spune ea?

857
00:58:58,040 --> 00:59:00,040
Președintele se va trezi în curând.

858
00:59:00,340 --> 00:59:03,040
Am adus un doctor care
este un expert renumit în comă,

859
00:59:03,280 --> 00:59:05,480
iar opinia lui medicală este că
președintele este din ce în ce mai bine.

860
00:59:06,210 --> 00:59:07,220
Așteptaţi un minut.

861
00:59:07,520 --> 00:59:09,080
Nu se poate trezi atât de ușor.

862
00:59:09,520 --> 00:59:11,820
Are deja un medic curant,

863
00:59:12,720 --> 00:59:14,720
deci de unde ai luat asta
parere ridicola de la?

864
00:59:16,490 --> 00:59:17,690
Te porți foarte ciudat.

865
00:59:18,960 --> 00:59:22,560
Vorbești de parcă ai fi
sigur că nu se va trezi.

866
00:59:23,460 --> 00:59:25,500
Există un motiv pentru asta?

867
00:59:26,500 --> 00:59:29,400
Exact. vorbim
despre tatăl nostru de aici.

868
00:59:30,040 --> 00:59:32,770
Dacă a văzut cascadoria
Președintele Kang trage,

869
00:59:33,070 --> 00:59:36,410
numai șocul ar fi suficient
să-l facă să sară din pat.

870
00:59:36,880 --> 00:59:41,350
Revenirea președintelui Kang este iminentă,
deci locul lui ar trebui să rămână liber.

871
00:59:41,650 --> 00:59:43,640
Și trebuie să menținem sistemul...

872
00:59:43,720 --> 00:59:46,220
cu directorul general Lee
Sang Jae în calitate de președinte interimar.

873
00:59:46,790 --> 00:59:48,720
În calitate de tutore legal al președintelui Kang,

874
00:59:49,490 --> 00:59:51,230
Voi face tot ce-mi stă în putere.

875
00:59:56,100 --> 00:59:58,500
(Ședința ordinară a Consiliului de Administrație)

876
01:00:06,540 --> 01:00:07,540
Nu.

877
01:00:07,840 --> 01:00:09,680
Problema succesiunii
va fi soluționat astăzi.

878
01:00:10,450 --> 01:00:12,350
Eu, Kang Jae Gyeong, sunt următorul președinte.

879
01:00:12,950 --> 01:00:13,950
Aruncarea mâinii.

880
01:00:20,090 --> 01:00:22,120
Ridicați mâinile! Acum!

881
01:00:22,760 --> 01:00:24,760
De ce ești atât de obsedat să preiei controlul?

882
01:00:25,260 --> 01:00:27,460
Nu ar trebui să protejeze
compania să fie prima noastră prioritate?

883
01:00:27,800 --> 01:00:31,390
În timpul achiziției GF Solution,
prețul a fost excesiv de umflat.

884
01:00:31,470 --> 01:00:32,750
Sunt sigur că vă amintiți cu toții asta.

885
01:00:32,830 --> 01:00:36,770
Am găsit dovezi care să sugereze
a fost implicată o terță parte umbră.

886
01:00:38,170 --> 01:00:40,680
Vrei să spui afară
investitorii au fost implicați?

887
01:00:40,810 --> 01:00:44,350
Deci spui al cuiva
încercând să preia Choiseong?

888
01:00:44,480 --> 01:00:46,480
Voi face un anunț
odată ce am mai multe dovezi concrete.

889
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Pentru a face asta,

890
01:00:48,420 --> 01:00:50,990
trebuie să întărim
autoritatea președintelui interimar. Deci,

891
01:00:51,290 --> 01:00:54,080
Voi restructura strategia
si echipa de planificare...

892
01:00:54,160 --> 01:00:55,190
sub Biroul Președintelui.

893
01:00:56,190 --> 01:00:57,730
Va fi folosit...

894
01:00:58,630 --> 01:00:59,960
pentru a bloca forțele exterioare
scuturând Choiseong.

895
01:01:02,930 --> 01:01:03,970
Sunt în favoarea.

896
01:01:04,670 --> 01:01:08,270
Sunt cu Managing
Director Lee, 100%.

897
01:01:08,700 --> 01:01:10,740
- Si eu sunt de acord.
- Sunt pentru asta.

898
01:01:11,640 --> 01:01:15,440
- Dar...
- Stai. Să nu ne grăbim în asta.

899
01:01:15,780 --> 01:01:19,180
Cine sunt membrii echipei?
Ce vor face de fapt?

900
01:01:19,650 --> 01:01:20,950
Suntem complet în întuneric, nu-i așa?

901
01:01:26,250 --> 01:01:27,360
Dați-mi voie să le prezint.

902
01:01:29,120 --> 01:01:30,510
De la echipa de materiale a doua a Choiseong CandT,

903
01:01:30,590 --> 01:01:31,630
Managerul Park Bong Gi.

904
01:01:33,230 --> 01:01:34,930
Tot din Choiseong
Echipa de materiale a doua a CandT,

905
01:01:36,330 --> 01:01:37,370
Angajat Hwang Jun Hyeon.

906
01:01:38,700 --> 01:01:39,700
Si...

907
01:01:40,600 --> 01:01:42,740
ca lider de echipă care va conduce
echipa de strategie și planificare...

908
01:01:45,310 --> 01:01:48,080
este Casey Kang din Choiseong
Echipa de materiale a doua a CandT.

909
01:01:49,280 --> 01:01:50,310
Echipa de strategie și planificare?

910
01:01:55,020 --> 01:01:56,180
Este o plăcere să vă cunosc pe toți.

911
01:01:56,720 --> 01:01:57,750
Sunt Kang Bang Geul.

912
01:01:58,990 --> 01:02:00,820
Fiica cea mică a președintelui Kang Yong Ho.

913
01:02:01,620 --> 01:02:04,930
- Fiica cea mică a președintelui?
- A spus fiica cea mică?

914
01:02:05,460 --> 01:02:06,680
Nebunul acela.

915
01:02:06,760 --> 01:02:10,330
Eu voi conduce strategia și planificarea
Echipa sub MD Lee Sang Jae.

916
01:02:10,970 --> 01:02:12,930
Vă aștept cu nerăbdare
îndrumare și sprijin.

917
01:02:36,660 --> 01:02:39,490
(Începător renăscut)

918
01:03:00,620 --> 01:03:04,340
Pentru primul nostru proiect, să facem
Președintele Kang Jae Gyeong ne imploră.

919
01:03:04,420 --> 01:03:05,640
Să facem Strategia și
Echipa de planificare neputincioasă...

920
01:03:05,720 --> 01:03:07,020
în cadrul companiei.

921
01:03:07,160 --> 01:03:10,760
Dacă mă decid să mă lupt cu Bang Geul
până la capăt, ce vei face?

922
01:03:10,890 --> 01:03:13,030
Manager Park, să-i chem pe tipii ăia.

923
01:03:13,160 --> 01:03:14,500
Ce fel de cascadorie încerci să faci?

924
01:03:14,660 --> 01:03:17,100
stiu totul. Tu esti
adevăratul vinovat de lovire și fugă.

925
01:03:17,230 --> 01:03:19,250
Kang Jae Gyeong a spus că te va încadra...

926
01:03:19,330 --> 01:03:20,320
referitor la incidentul tatălui.

927
01:03:20,400 --> 01:03:21,790
Ți-am spus că nu voi coborî singur.

928
01:03:21,870 --> 01:03:24,630
- Am de gând să expun totul.
- Am ajuns prea departe ca să pierd totul.

929
01:03:24,710 --> 01:03:27,060
Kang Yong Ho este cel mai tânăr
fiica, Kang Bang Geul...

930
01:03:27,140 --> 01:03:29,560
Dacă m-aș ocupa de ea pentru tine?

931
01:03:29,640 --> 01:03:31,380
Ce te pune pe ganduri
stii care este oferta mea?

932
01:03:32,610 --> 01:03:35,140
Atingeți fiica mea, sunteți toți morți.

933
01:03:35,220 --> 01:03:37,080
Voi fii de vrăjitoare!


