1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Începător renăscut)

5
00:01:29,430 --> 00:01:32,430
Am crezut că încă nu ai trecut peste
trauma din accidentul tău.

6
00:01:32,800 --> 00:01:34,200
Și iată-te, alergând ca un maniac.

7
00:01:35,170 --> 00:01:37,470
Tocmai de asta este
atât de greu să ai încredere în oameni.

8
00:01:38,140 --> 00:01:39,140
Tu...

9
00:01:39,640 --> 00:01:41,210
a ales cu adevărat greșit
persoană cu care să te încurci.

10
00:01:44,310 --> 00:01:45,680
Chiar te-ai gandit...

11
00:01:46,280 --> 00:01:47,710
Nu aș afla cine ești?

12
00:01:53,080 --> 00:01:54,620
spionul lui Lee Sang Jae.

13
00:01:55,850 --> 00:01:57,920
Ai frâu liber al pistei de curse,

14
00:01:58,060 --> 00:02:01,590
și doar Lee Sang Jae știe
codul către dulapul cu chei.

15
00:02:02,990 --> 00:02:04,950
- Nu e asta.
- O mașină de lux importată...

16
00:02:05,030 --> 00:02:06,630
și un costum de designer.

17
00:02:07,000 --> 00:02:08,570
Merita acel ceas
peste 50.000 de dolari.

18
00:02:09,830 --> 00:02:12,000
Al cui buzunar crezi
toti banii aia au venit?

19
00:02:20,880 --> 00:02:21,950
Care au fost ordinele tale?

20
00:02:23,680 --> 00:02:26,020
Ți-a spus să rămâi
eu și să scot niște murdărie?

21
00:02:26,280 --> 00:02:27,820
Chiar așa ai făcut
ai tratat oameni?

22
00:02:28,120 --> 00:02:29,420
În spatele președintelui Kang?

23
00:02:34,190 --> 00:02:36,760
Poate că o mică durere îți va zgudui memoria.

24
00:02:46,070 --> 00:02:48,740
Aduceți-o, nenorociți! Vă omor pe toți!

25
00:02:52,640 --> 00:02:55,180
Se pare că ești la fel ca bătrânul tău.

26
00:03:00,450 --> 00:03:02,850
Mașina aia care mi-a distrus cariera de fotbalist.

27
00:03:03,560 --> 00:03:06,290
aveam de gând să-l prăbuşesc şi
zdrobiți-l oricum!

28
00:03:07,160 --> 00:03:10,430
Trebuia să văd ce fel de mașină
mi-ar putea sparge picioarele de oțel.

29
00:03:10,900 --> 00:03:12,800
Am luat-o mai întâi la învârtire.
Ai o problemă cu asta?

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,340
Dar...

31
00:03:21,170 --> 00:03:22,540
Nu m-am putut decide să o fac.

32
00:03:24,610 --> 00:03:27,510
Un laș care și-a petrecut tot
viata intr-un apartament ieftin pe acoperis...

33
00:03:27,710 --> 00:03:30,250
nu are curajul să prăbușească asta
masina! Ce vrei de la mine?

34
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
Acest ceas imitație ieftin.

35
00:03:36,750 --> 00:03:39,220
Crezi că asta m-ar face să bat
moștenitorul unui conglomerat?

36
00:03:39,460 --> 00:03:41,990
Și crezi că asta se întâmplă
să mă facă să mă simt mai bine?

37
00:03:42,460 --> 00:03:43,460
La naiba!

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,140
Chiar asta este?

39
00:04:03,210 --> 00:04:05,340
Crezi că ți-am dat acel proiect de port...

40
00:04:05,420 --> 00:04:06,580
ca ai putea sa ma tratezi asa?

41
00:04:07,050 --> 00:04:09,950
Poate ar trebui să merg la Lee Sang
Jae și doar să vărs totul?

42
00:04:10,920 --> 00:04:13,060
Indiferent cum te uiți
asta, tu ești cel suspect.

43
00:04:13,930 --> 00:04:14,930
Necrezut.

44
00:04:21,200 --> 00:04:22,900
Și încă nici un cuvânt de scuze.

45
00:04:23,700 --> 00:04:25,370
Nu pot lucra cu tine dacă
asa va fi.

46
00:04:25,840 --> 00:04:27,170
Nu iau postul în biroul tău.

47
00:04:28,840 --> 00:04:31,680
- Ce?
- Am spus că nu sunt de partea ta.

48
00:04:32,140 --> 00:04:35,210
Președintele Kang Jae Gyeong,
ai facut o mare greseala.

49
00:04:35,980 --> 00:04:37,120
Este clar?

50
00:04:39,920 --> 00:04:43,250
Nu am de gând să păstrez
fie o persoană necontrolată din jur.

51
00:04:48,430 --> 00:04:49,430
La naiba.

52
00:04:56,230 --> 00:04:57,400
Bunătate.

53
00:05:05,980 --> 00:05:07,410
Acea blestemata de vrăjitoare.

54
00:05:08,250 --> 00:05:09,450
Aceasta valora 100.000 de dolari.

55
00:05:19,160 --> 00:05:21,790
Monitorizați-l pe Hwang Jun Hyeon
fiecare mișcare și raportați-mi înapoi.

56
00:05:22,330 --> 00:05:23,700
În special legătura lui cu Lee Sang Jae.

57
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
Da, doamnă.

58
00:05:31,200 --> 00:05:33,340
Pentru prima dată după ceva timp,
am simțit că pot să respir.

59
00:05:35,370 --> 00:05:37,180
Bănuiesc că nu mai pot veni aici, nu-i așa?

60
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
Ce a fost asta?

61
00:05:45,180 --> 00:05:46,340
Bunătate.

62
00:05:46,420 --> 00:05:48,090
Se pare că toată lumea vrea să mă ia astăzi.

63
00:05:48,890 --> 00:05:49,890
Care este treaba ta?

64
00:05:51,320 --> 00:05:52,620
De ce ai asta?

65
00:05:53,090 --> 00:05:55,750
- Știi măcar ce este asta?
- Cheia de la Crown Palace Suite.

66
00:05:55,830 --> 00:05:58,730
Deci, cum ai pus mâna pe ea?

67
00:05:59,530 --> 00:06:02,500
Aceasta este casa de siguranță a președintelui.
Nimeni nu știe despre asta în afară de mine.

68
00:06:02,630 --> 00:06:05,740
Președintele a păstrat asta
card în seiful lui privat.

69
00:06:06,100 --> 00:06:07,940
Eu sunt cel care l-a scos de acolo.

70
00:06:09,210 --> 00:06:11,900
L-ai furat pe cel al președintelui
baston din camera lui de spital?

71
00:06:11,980 --> 00:06:13,180
micuțule.

72
00:06:13,580 --> 00:06:14,850
nu am avut de ales.

73
00:06:15,850 --> 00:06:19,650
- Așa deschid seiful.
- Ce i-ai făcut preşedintelui?

74
00:06:19,980 --> 00:06:21,150
L-ai amenințat?

75
00:06:21,790 --> 00:06:23,450
Ciocnirea a fost și intenționată?

76
00:06:27,660 --> 00:06:29,730
Încă nu știi cine sunt?

77
00:06:30,860 --> 00:06:33,160
Ești din Lee Sang Jae
Vila Jangmi din Heukseok-dong.

78
00:06:34,470 --> 00:06:35,470
Ce?

79
00:06:36,070 --> 00:06:37,670
Nu este moartea mamei tale
aniversarea vine în curând?

80
00:06:38,870 --> 00:06:42,570
Era un suflet bun.
Îmi era foarte drag de ea.

81
00:06:45,010 --> 00:06:46,910
Mi-ai făcut și o verificare a antecedentelor?

82
00:06:47,350 --> 00:06:49,910
- Nebunul fiu al unei vrăjitoare.
- Sunt eu!

83
00:06:51,050 --> 00:06:53,650
Sunt președintele Kang. Kang Yong Ho!

84
00:06:55,190 --> 00:06:56,450
Îți spun, ăsta sunt eu.

85
00:06:59,720 --> 00:07:02,680
Am fost cu tine când mama ta
a murit ca să o îngroape pe insula Baekryeong.

86
00:07:02,760 --> 00:07:05,300
Cum ai putut să nu mă recunoști?

87
00:07:08,070 --> 00:07:10,970
- Cum ai putea să știi asta?
- Avem atât de multe amintiri împreună.

88
00:07:11,440 --> 00:07:13,910
Din cauza uraganului din
SUA, zborul nostru a fost anulat.

89
00:07:14,010 --> 00:07:16,470
Mirele și oficiantul
aproape a ratat nunta.

90
00:07:17,140 --> 00:07:19,110
Habar n-ai cât de supărat eram.

91
00:07:19,410 --> 00:07:21,480
Nu am oficiat niciuna
nunti de la a ta.

92
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
Așteaptă...

93
00:07:24,220 --> 00:07:25,250
Zilele acestea,

94
00:07:27,290 --> 00:07:29,610
Mă tot gândesc la
Construcție hotel Dubai.

95
00:07:29,690 --> 00:07:33,990
Amintește-ți nisipul în nas și
urechile, oricât ne-am spălat?

96
00:07:35,960 --> 00:07:37,900
Cine ți-a spus asta?

97
00:07:38,630 --> 00:07:41,700
Povestea aceea nici măcar nu este în
Autobiografia președintelui.

98
00:07:44,100 --> 00:07:46,090
Îți spun, eu sunt Kang Yong Ho.

99
00:07:46,170 --> 00:07:47,640
Nebun nebun!

100
00:07:47,870 --> 00:07:50,340
Ce te face să crezi că ești
Kang Yong Ho, președintele?

101
00:07:50,440 --> 00:07:52,240
Evident, ești Hwang Jun Hyeon.

102
00:07:52,580 --> 00:07:55,300
Apoi, din nou, pentru un materialist ca tine,

103
00:07:55,380 --> 00:07:59,450
spunând că sufletele noastre erau
schimbat trebuie să sune ca o glumă.

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,190
Ți-am spus să lucrezi la acea forță de prindere.

105
00:08:10,930 --> 00:08:13,160
Cum te aștepți să o faci vreodată
m-ai bătut la brațe așa?

106
00:08:17,130 --> 00:08:21,440
Dacă ești cu adevărat al președintelui Kang
omule, vei veni după mine destul de curând.

107
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
În nici un caz.

108
00:08:45,960 --> 00:08:47,130
Nu există nicio cale.

109
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
Kang Yong Ho...

110
00:08:49,070 --> 00:08:50,430
El nu poate fi președinte.

111
00:09:00,280 --> 00:09:04,380
Sang Jae trebuie să piardă
mintea lui chiar acum.

112
00:09:07,820 --> 00:09:09,590
Pentru asta primești nu
recunoscându-mă, nenorocite!

113
00:09:17,530 --> 00:09:18,730
(Hotel Crown Palace)

114
00:09:38,520 --> 00:09:40,180
La naiba...

115
00:09:47,560 --> 00:09:49,290
Pentru numele Domnului.

116
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
Doamne.

117
00:09:54,370 --> 00:09:55,700
Chiar nu vreau să locuiesc aici.

118
00:09:56,530 --> 00:09:58,200
Deci de ce am adus în discuție
apartamentul de pe acoperiș?

119
00:09:58,470 --> 00:09:59,540
La naiba!

120
00:10:07,980 --> 00:10:09,010
(Cântec asistentă)

121
00:10:10,750 --> 00:10:12,220
Bună, acesta este Hwang Jun Hyeon.

122
00:10:12,450 --> 00:10:14,920
Domnule, am terminat
teste pentru bunica ta.

123
00:10:17,250 --> 00:10:19,560
Demența ei nu este gravă,

124
00:10:19,820 --> 00:10:21,460
dar ea continuă să-și ceară nepotul.

125
00:10:22,160 --> 00:10:24,930
Schimbarea în împrejurimile ei
pare că o face să fie anxioasă.

126
00:10:25,330 --> 00:10:27,200
Te-ai gândi să o iei acasă?

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,250
E ridicol.

128
00:10:30,330 --> 00:10:32,570
Știi cel mai luxos
azil de bătrâni afiliat spitalului?

129
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
Doar du-o acolo pentru
acum. Spune-i că voi vizita în curând.

130
00:10:40,240 --> 00:10:41,510
Corect.

131
00:10:42,180 --> 00:10:44,420
Oriunde este mai bine decât această groapă.

132
00:10:46,950 --> 00:10:51,890
Are locul ăsta
un sistem de duș adecvat?

133
00:11:06,600 --> 00:11:09,540
Doamne, e frig!

134
00:11:19,550 --> 00:11:20,680
Necrezut.

135
00:11:23,650 --> 00:11:26,660
Nu am dormit niciodată pe
podea în toată viața mea.

136
00:11:27,730 --> 00:11:31,860
Nu pot să dorm cu ochiul
dacă nu este pe o saltea Hastens!

137
00:11:52,950 --> 00:11:54,870
Am dormit atât de bine.

138
00:11:54,950 --> 00:11:57,860
Ce? Nu ar fi trebuit să dorm atât de bine.

139
00:12:07,400 --> 00:12:09,830
Ce îi ia atât de mult
doar să-și schimbe hainele?

140
00:12:10,500 --> 00:12:13,300
Purtând inima
mâneca ta este un obicei prost.

141
00:12:13,470 --> 00:12:14,810
Nu ești supărat, părinte?

142
00:12:15,570 --> 00:12:17,260
Dacă adăugați acțiunile CandT
ai dobândit un nume împrumutat...

143
00:12:17,340 --> 00:12:19,310
și al directorului Song
fondul de nămol cu care a alergat,

144
00:12:19,810 --> 00:12:21,950
pierderile noastre totalizează 500 de milioane.

145
00:12:22,110 --> 00:12:24,120
În plus, am pierdut proiectul portului.

146
00:12:25,720 --> 00:12:27,450
Nu stiu cat mai mult
ar trebui să avem încredere în Kang Jae Seong.

147
00:12:27,890 --> 00:12:29,220
Kang Jae Seong...

148
00:12:29,990 --> 00:12:31,820
este momeala pentru a prinde Choiseong.

149
00:12:34,630 --> 00:12:37,290
Timpul de a harpon
balena va fi aici în curând.

150
00:12:39,200 --> 00:12:40,500
Încă nu ai comandat?

151
00:12:41,270 --> 00:12:43,770
Am comandat deja micul dejun american.

152
00:12:43,870 --> 00:12:45,940
Aici este ginerele meu
cu siguranță de neclintit.

153
00:12:46,300 --> 00:12:49,510
Proiectul portului a căzut,
și încă ai pofta de mâncare.

154
00:12:52,840 --> 00:12:55,650
S-ar putea să nu-l arăt,

155
00:12:56,010 --> 00:12:58,180
dar sunt furios pe dinăuntru.

156
00:12:58,380 --> 00:13:02,490
Am director Song,
înregistrările acelui nemernic săpat.

157
00:13:02,750 --> 00:13:04,590
Voi găsi pe oricine se află în spatele asta,

158
00:13:04,990 --> 00:13:08,060
iar eu le voi sfâşie mădular din mădular.

159
00:13:08,360 --> 00:13:10,290
Trebuie să-ți explic?

160
00:13:10,960 --> 00:13:13,460
Am confirmat deja. A fost
Președintele Kang Jae Gyeong.

161
00:13:15,170 --> 00:13:16,900
A spus că a aflat
prin comisarul Ahn.

162
00:13:17,970 --> 00:13:21,240
Chiar l-ai ucis pe directorul Song?
să-l înscrii pentru fondul tău de nămol?

163
00:13:21,570 --> 00:13:24,980
Și pe deasupra, ea
fură proiectul portului?

164
00:13:26,080 --> 00:13:27,570
Ar trebui doar să...

165
00:13:27,650 --> 00:13:30,130
De ce să ai încredere în nimeni cu banii aia mari...

166
00:13:30,210 --> 00:13:31,950
când o ai pe soția ta chiar aici?

167
00:13:32,320 --> 00:13:34,610
Dacă nu pentru Președinte
Kang, Eun Se ar fi...

168
00:13:34,690 --> 00:13:37,020
preşedinte al unei filiale Taeha.

169
00:13:37,190 --> 00:13:40,460
Ce secol este acesta? Păstrează-o
acasă doar pentru că este căsătorită?

170
00:13:40,890 --> 00:13:43,160
Totul în timp ce el încearcă să facă
fiica lui președintele.

171
00:13:43,960 --> 00:13:46,360
- Vorbește despre un standard dublu.
- Nu.

172
00:13:46,760 --> 00:13:49,290
Kang Jae Gyeong va
nu deveni niciodată președinte.

173
00:13:49,370 --> 00:13:52,840
Dar am auzit că o cheamă
Președinte la Choiseong.

174
00:13:57,010 --> 00:13:58,010
tată.

175
00:13:59,080 --> 00:14:00,710
Nu crezi că ești
a fi prea dur cu el?

176
00:14:02,510 --> 00:14:03,810
Dragă, ce faci?

177
00:14:04,080 --> 00:14:07,250
A făcut tot posibilul, dar a fost înjunghiat în spate.
Nu pentru că ar fi incompetent.

178
00:14:07,920 --> 00:14:11,090
Ai spus că suntem o familie, nu ai făcut-o
tu? Atunci trebuie să ai încredere în el...

179
00:14:11,960 --> 00:14:13,620
și să-i pună spatele.

180
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Miere.

181
00:14:17,390 --> 00:14:18,600
Ești cu adevărat încrezător...

182
00:14:18,960 --> 00:14:21,230
că poți să-ți bati sora de data asta?

183
00:14:21,800 --> 00:14:22,830
Desigur.

184
00:14:23,530 --> 00:14:25,000
Nu suport să pierd.

185
00:14:26,470 --> 00:14:29,310
Atunci adu-mi soluția GF.

186
00:14:30,440 --> 00:14:31,830
- Eu?
- Suntem în proces...

187
00:14:31,910 --> 00:14:33,230
a achiziționării GF Solution,

188
00:14:33,310 --> 00:14:35,380
un dezvoltator de baterii reîncărcabile.

189
00:14:35,680 --> 00:14:36,750
Dar asta e...

190
00:14:37,110 --> 00:14:39,420
compania Kang Jae Gyeong are ochii pe ei.

191
00:14:39,650 --> 00:14:43,220
Ochi pentru ochi. tu
trebuie să o plătească înapoi în natură.

192
00:14:43,590 --> 00:14:47,090
Folosește banii lui Taeha dacă ai nevoie
ea. Nu-l vreau pe ginerele meu...

193
00:14:47,360 --> 00:14:48,390
să fie împins în jur.

194
00:14:49,930 --> 00:14:51,400
Mulțumesc, părinte.

195
00:14:52,760 --> 00:14:53,900
Te iubesc!

196
00:15:20,360 --> 00:15:21,730
El locuiește în Aejeong-dong.

197
00:15:22,690 --> 00:15:26,130
Are o bunică cu demență,
dar acum se află într-un azil de bătrâni.

198
00:15:26,300 --> 00:15:27,600
Mașina este în leasing.

199
00:15:28,000 --> 00:15:30,130
Și costumul și ceasul lui
arată și ca niște imitații.

200
00:15:30,730 --> 00:15:33,040
Sapă mai adânc. Toate acestea ar putea fi un front.

201
00:15:33,840 --> 00:15:36,470
Nu ai încredere în nimic
până când îl putem confirma.

202
00:15:36,810 --> 00:15:37,880
Da, președinte Kang.

203
00:15:39,440 --> 00:15:42,010
Întreaga companie este acum de partea mea.

204
00:15:42,410 --> 00:15:44,080
Acum că am asigurat proiectul portului,

205
00:15:44,850 --> 00:15:46,950
hai să apăsăm înainte pentru a face
eu Președinte imediat.

206
00:15:47,550 --> 00:15:49,090
Care este situația cu GF Solution?

207
00:15:49,490 --> 00:15:50,940
Așa cum a fost planificat, sunt
reținut de datoria pe care au avut-o...

208
00:15:51,020 --> 00:15:52,760
în timp ce își extind liniile de producție.

209
00:15:53,460 --> 00:15:55,290
Dacă nu-și pot onora
note până la sfârșitul acestei săptămâni,

210
00:15:55,560 --> 00:15:56,660
vor da faliment.

211
00:15:58,100 --> 00:15:59,730
Contactați președinții băncii.

212
00:16:00,400 --> 00:16:01,930
Spune-le că vreau să-i văd.

213
00:16:13,310 --> 00:16:15,150
E atât de nemiloasă.

214
00:16:15,610 --> 00:16:17,150
Cum poate merge la asta timp de o oră întreagă?

215
00:16:19,250 --> 00:16:22,320
Planurile lui Kang Jae Gyeong
să falimenteze GF Solution.

216
00:16:25,020 --> 00:16:27,160
Doamne. Cine spune?

217
00:16:35,030 --> 00:16:36,300
Da, manager Park.

218
00:16:37,470 --> 00:16:38,770
Orice veste despre acea favoare
Am cerut ieri?

219
00:16:59,490 --> 00:17:01,630
(Echipa de materiale 2)

220
00:17:07,030 --> 00:17:08,430
(Echipa de material 2)

221
00:17:15,040 --> 00:17:17,470
Am o coadă, așa că e greu
ca să mă mișc.

222
00:17:18,480 --> 00:17:19,940
Ai putea să iei niște bani pentru mine?

223
00:17:20,440 --> 00:17:22,410
Aproximativ cinci milioane de dolari.

224
00:17:51,480 --> 00:17:52,780
Tânărul maestru...

225
00:17:53,480 --> 00:17:54,980
își pune deplina încredere în mine.

226
00:17:56,380 --> 00:17:57,950
Nu încurca asta, Park Bong Gi.

227
00:18:04,290 --> 00:18:07,090
Inima îmi bătea cu putere
atât de greu să aduc asta.

228
00:18:07,360 --> 00:18:08,790
Fiind în coadă? serios...

229
00:18:09,460 --> 00:18:12,030
Viețile tale Chaebol
oamenii sunt cu adevărat altceva.

230
00:18:13,230 --> 00:18:14,870
ce te duci
de-a face cu toți banii ăștia?

231
00:18:15,730 --> 00:18:17,770
Există o companie care președintele
Kang Jae Gyeong râvește,

232
00:18:18,570 --> 00:18:19,800
și m-am gândit să „ajut”
afară odată cu achiziţia.

233
00:18:20,670 --> 00:18:21,770
O achiziție?

234
00:18:22,440 --> 00:18:26,480
Piața vehiculelor electrice nu este puțin șovăitoare
de la toate exploziile bateriei?

235
00:18:26,580 --> 00:18:27,910
Cererea consumatorilor scade și ea.

236
00:18:28,010 --> 00:18:31,680
Soluția GF are o stare solidă nouă
tehnologie care abordează tocmai această problemă.

237
00:18:32,480 --> 00:18:33,950
Și sunt pe cale să-l comercializeze.

238
00:18:35,490 --> 00:18:38,040
De ce ai ajuta-o
cu asta? Dacă ea reușește asta,

239
00:18:38,120 --> 00:18:41,510
ea va fi accelerată
pentru Președinte. Este un dat.

240
00:18:41,590 --> 00:18:42,760
Suntem puțin scunzi.

241
00:18:44,330 --> 00:18:46,880
Asta e imposibil. eu
nu a ratat nicio factură.

242
00:18:46,960 --> 00:18:48,230
Fiecare factură este aici.

243
00:18:50,630 --> 00:18:51,740
esti sigur?

244
00:18:53,870 --> 00:18:57,040
Nici măcar nu m-aș apleca
ridică o monedă pe stradă.

245
00:18:57,140 --> 00:18:59,380
Bine, schimbul actual
rata este de 1.465 woni, nu?

246
00:18:59,640 --> 00:19:01,780
Deci, cinci miliarde de woni,
convertit în dolari americani,

247
00:19:02,280 --> 00:19:04,620
iese la 3.415.021 de dolari.

248
00:19:05,320 --> 00:19:09,020
În bancnote de 100 de dolari, înseamnă 34.150 de bancnote.

249
00:19:10,050 --> 00:19:11,620
Unu, doi, trei,

250
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
cinci, zece.

251
00:19:13,520 --> 00:19:14,860
Fiecare pachet are 100 de bancnote.

252
00:19:15,660 --> 00:19:17,510
Deci sunt 341 de pachete aici,

253
00:19:17,590 --> 00:19:20,200
(34.150 bancnote, 100 bancnote
un pachet, 341 pachete)

254
00:19:20,600 --> 00:19:23,220
plus 50 de bancnote. Adică 3.415.000 de dolari.

255
00:19:23,300 --> 00:19:25,640
Sunt la fel de respectuos pe cât vin ei.

256
00:19:27,240 --> 00:19:28,270
Doar glumesc.

257
00:19:30,170 --> 00:19:32,580
Tânăr Maestru. tu
chiar m-a făcut să merg acolo.

258
00:19:33,440 --> 00:19:35,380
Aici. Asta e pentru necazul tău.

259
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
Trimite niște cheltuieli
bani pentru copiii tăi din Canada.

260
00:19:37,610 --> 00:19:40,620
Sau cumpără-ți soției tale o geantă nouă.

261
00:19:41,550 --> 00:19:42,720
Doamne, atât?

262
00:19:43,620 --> 00:19:46,020
Multumesc mult. Ca să fiu sincer,

263
00:19:46,260 --> 00:19:49,330
la început, nu te-am crezut
au fost cu adevărat fiul președintelui.

264
00:19:49,530 --> 00:19:51,660
Președintele nu este tocmai...

265
00:19:52,560 --> 00:19:53,630
mult de privit.

266
00:19:54,200 --> 00:19:55,900
Are nasul acela mare și ochii plini de mărgele.

267
00:19:56,500 --> 00:19:58,260
O față lată și plată.

268
00:19:58,340 --> 00:19:59,690
Dar tu, Tânăre Maestru,

269
00:19:59,770 --> 00:20:03,040
tu ești întregul pachet, în interior și în exterior.

270
00:20:07,310 --> 00:20:08,410
esti sigur...

271
00:20:09,250 --> 00:20:11,550
vorbești mult, nu-i așa?

272
00:20:12,680 --> 00:20:17,190
Trebuie să-l văd pe Casey, așa că doar
acoperă-mă cu personalul.

273
00:20:18,060 --> 00:20:19,120
Am înţeles.

274
00:20:19,720 --> 00:20:21,460
Lat și plat?

275
00:20:27,060 --> 00:20:28,970
De ce este mereu cu Casey?

276
00:20:30,970 --> 00:20:32,940
Nu-mi spune că îi place Casey...

277
00:20:35,070 --> 00:20:36,440
mai mult decât mă place el?

278
00:20:39,180 --> 00:20:41,830
CEO Kim, știi ce
economia este ca zilele astea.

279
00:20:41,910 --> 00:20:44,880
Aprobarea împrumuturilor corporative nu este ușoară.

280
00:20:45,050 --> 00:20:47,080
Nu mai putem face nimic pentru tine.

281
00:20:50,450 --> 00:20:52,360
Această cafea este excelentă.

282
00:20:54,890 --> 00:20:59,660
În timp ce ești la asta, de ce să nu suni
Obligațiunile GF Solution, domnule președinte?

283
00:20:59,860 --> 00:21:02,400
Apoi va Choiseong
Conturile de salarii ale chimiei...

284
00:21:03,130 --> 00:21:06,940
- fi mutat la banca noastră?
- De când ai venit până aici,

285
00:21:07,370 --> 00:21:08,610
desigur.

286
00:21:08,770 --> 00:21:12,010
Le-a spus secretara curățătorilor
pentru a se asigura că biroul ei este impecabil.

287
00:21:12,210 --> 00:21:13,310
Ea a spus că vin niște VIP-uri.

288
00:21:13,410 --> 00:21:16,380
Trebuie să cheme șefii băncilor
pentru a stoarce finanțele GF Solution.

289
00:21:17,950 --> 00:21:20,880
Da, preşedinte. Vom face
tratați-l așa cum ați indicat.

290
00:21:21,550 --> 00:21:22,590
(Kim Sang Do, CEO al GF Solution)

291
00:21:25,690 --> 00:21:26,611
Foarte bine.

292
00:21:26,691 --> 00:21:30,260
Președintele Joseong
Banca? Ce complotează ea acum?

293
00:21:30,890 --> 00:21:34,870
Vrem să colaborăm cu Joseong
Banca pentru noul proiect Choiseong Bio.

294
00:21:34,970 --> 00:21:37,930
Așa că vă sugerez să eliberați
împrumuturile dumneavoastră corporative mai mici.

295
00:21:38,340 --> 00:21:40,070
Ai de gând să lași
Kang Jae Gyeong face asta?

296
00:21:40,400 --> 00:21:43,540
Ea îi încolțează, apoi oferă
ajutor. Cine va spune nu?

297
00:21:45,910 --> 00:21:47,910
Eu sunt cel care a învățat-o asta.

298
00:21:48,210 --> 00:21:50,610
Că rezultatele sunt tot ce contează.

299
00:21:51,050 --> 00:21:54,380
Și că câștigarea este totul,
indiferent cum o faci.

300
00:21:55,650 --> 00:21:57,070
- Dar Kang Jae Seong?
- A mers la golf...

301
00:21:57,150 --> 00:21:58,660
cu președintele Na dimineața.

302
00:21:59,190 --> 00:22:02,290
Șoferul spune că ține
apropiat de socrul său în ultima vreme.

303
00:22:02,530 --> 00:22:05,100
Am crezut că va fi dat cu piciorul la
bordura dupa suflarea proiectului portului.

304
00:22:05,630 --> 00:22:07,850
Ați auzit vreodată de eroarea costurilor scufundate?

305
00:22:07,930 --> 00:22:10,300
Chiar crezi că sunt atât de prost?

306
00:22:11,800 --> 00:22:16,210
Arunci bani buni
după rău pentru că nu te poți lăsa...

307
00:22:18,140 --> 00:22:20,240
Deci spui președinte
Na ar investi mai mult în el...

308
00:22:20,540 --> 00:22:22,450
decât să-l las pe Kang Jae Gyeong să devină președinte?

309
00:22:23,080 --> 00:22:24,780
Și Kang Jae Seong trebuie să fie disperat.

310
00:22:25,450 --> 00:22:29,890
Așteptăm oferta de la Chemical
să fie sub 100 de milioane de dolari.

311
00:22:30,690 --> 00:22:33,760
Bun. Atunci hai să oferim 100 de milioane de dolari.

312
00:22:34,020 --> 00:22:36,830
Președintele Kang, asta e
cel mai mic pe care îl putem oferi.

313
00:22:36,930 --> 00:22:40,180
Avem proiectul portului
fonduri. Care este problema?

314
00:22:40,260 --> 00:22:42,370
Dacă investim divizia CandT
fonduri în chimie...

315
00:22:43,070 --> 00:22:45,070
Chiar crezi că va fi aprobat?

316
00:22:46,200 --> 00:22:48,840
Ea ar putea deveni președinte
mâine pentru tot ce știm.

317
00:22:49,370 --> 00:22:52,980
Aceasta este o viață sau moarte
moment, și tu ești de-a dreptul?

318
00:22:53,780 --> 00:22:56,050
Înțeleg. esti...

319
00:22:56,350 --> 00:22:57,980
ești deja de partea lui Kang Jae Gyeong?

320
00:22:58,980 --> 00:23:02,120
VP Choi, vă este și frică
că voi pierde în fața lui Kang Jae Gyeong?

321
00:23:02,520 --> 00:23:04,960
Mă lipsești de respect în fața mea?

322
00:23:05,190 --> 00:23:07,360
Nu, desigur că nu, președinte.

323
00:23:07,790 --> 00:23:09,460
Ți-am spus să nu-ți faci griji.

324
00:23:09,760 --> 00:23:11,630
Voi folosi banii socrului meu.

325
00:23:11,800 --> 00:23:13,320
Chiar dacă este 1 miliard, nu 100 de milioane,

326
00:23:13,400 --> 00:23:16,230
am de gând să dobândesc
Soluția GF. De data aceasta,

327
00:23:17,170 --> 00:23:19,600
Trebuie să-l văd pe Kang Jae Gyeong...

328
00:23:20,500 --> 00:23:21,910
plângând lacrimi de sânge.

329
00:23:23,040 --> 00:23:26,380
- Bine. E timpul să facem mișcarea noastră.
- Corect.

330
00:23:26,910 --> 00:23:29,750
Stai. Ce porţi?

331
00:23:30,080 --> 00:23:33,980
- Eşti bogat. De ce să te îmbraci așa?
- Ce? Ce s-a întâmplat? este...

332
00:23:34,080 --> 00:23:36,510
Este deghizarea mea pentru a evita gemenii.

333
00:23:36,590 --> 00:23:38,490
Este o chestie. Nu l-ai primi.

334
00:23:38,590 --> 00:23:40,180
- E prost.
- E drăguţ.

335
00:23:40,260 --> 00:23:43,480
- Schiop.
- Este drăguț. Haide, să mergem.

336
00:23:43,560 --> 00:23:44,590
Ce știi?

337
00:24:15,330 --> 00:24:17,930
- Să mergem.
- Acesta este un film de spionaj?

338
00:24:18,160 --> 00:24:19,400
Ești prea mult.

339
00:24:19,660 --> 00:24:21,570
Vorbește cu mine după ce ai mai fost urmărit.

340
00:24:21,970 --> 00:24:23,750
Dar este chiar în regulă pt
să fim afară așa?

341
00:24:23,830 --> 00:24:25,970
Vor arunca o criză, spunând
începătorii lipsesc din nou.

342
00:24:26,300 --> 00:24:27,970
Managerul Park este probabil
pe linie pentru a ne acoperi.

343
00:24:28,810 --> 00:24:29,810
Ce?

344
00:24:30,070 --> 00:24:31,340
Hwang Jun Hyeon, Casey.

345
00:24:31,780 --> 00:24:34,080
Voi doi chiar mergeți
sa continui sa lucrezi asa?

346
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
tu esti?

347
00:24:38,850 --> 00:24:42,290
Dacă nu te descurci cu sarcinile de bază,
cum ai de gând să ajungi undeva?

348
00:24:42,550 --> 00:24:46,520
Nu vei părăsi această cameră până când
ai sortat aceste documente.

349
00:24:46,790 --> 00:24:49,160
Am înţeles? Apă? Fără apă potabilă!

350
00:24:49,330 --> 00:24:51,700
Te va face să fii nevoit
pipi. Nici să faci caca!

351
00:24:53,130 --> 00:24:54,930
Doamne, cei doi...

352
00:24:56,000 --> 00:24:58,740
Ce se întâmplă? tu
chiar țipau la Casey.

353
00:24:59,100 --> 00:25:01,630
De ce le manipulezi
tu însuți? Pot să-i antrenez.

354
00:25:01,710 --> 00:25:05,860
Nu, e în regulă... O să dau
ei atenția mea specială.

355
00:25:05,940 --> 00:25:08,200
Altfel, primiți cu toții
prea stresat pentru a lucra.

356
00:25:08,280 --> 00:25:10,250
Manager Park, ești atât de dulce.

357
00:25:11,250 --> 00:25:13,150
Bine, înapoi la birourile tale. Acum.

358
00:25:14,280 --> 00:25:16,890
Dacă ești ușor cu ei,
le vei strica.

359
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Bine?

360
00:25:18,520 --> 00:25:19,590
Să ne întoarcem la muncă.

361
00:25:21,260 --> 00:25:23,930
Director general, ce te aduce aici?

362
00:25:24,830 --> 00:25:26,200
Unde este Hwang Jun Hyeon?

363
00:25:26,730 --> 00:25:29,390
- La ce este asta?
- Ar trebui să mă duc să-l iau?

364
00:25:29,470 --> 00:25:31,770
- Nu e acolo.
- Ce? Ce vrei să spui că nu este?

365
00:25:32,270 --> 00:25:34,200
Ar fi putut să iasă afară.

366
00:25:34,470 --> 00:25:37,110
- Ce?
- Nu, scrie un raport...

367
00:25:37,440 --> 00:25:41,280
Concentrarea lui se clătește
dacă organizează dosare acolo.

368
00:25:41,380 --> 00:25:43,780
Nu mai divaga. E aici sau nu?

369
00:25:43,910 --> 00:25:45,970
El nu este...

370
00:25:46,050 --> 00:25:47,220
Bună durere.

371
00:25:48,450 --> 00:25:50,250
- Biroul lui?
- Pe aici, domnule.

372
00:25:52,120 --> 00:25:54,490
(Angajat: Hwang Jun Hyeon)

373
00:25:57,460 --> 00:25:59,500
(Proiect portuar, provincia Gangwon?)

374
00:25:59,900 --> 00:26:01,600
Nu, cum poate fi asta...

375
00:26:04,430 --> 00:26:07,420
Director, dacă ai putea
spune-mi despre ce este vorba,

376
00:26:07,500 --> 00:26:10,570
Voi transmite mesajul
lui Jun Hyeon cât de repede...

377
00:26:13,740 --> 00:26:15,180
Întoarce-te la muncă, toată lumea. E bine.

378
00:26:16,310 --> 00:26:18,780
Îmi pierd mințile.
Serios, de ce totul...

379
00:26:19,620 --> 00:26:20,720
încurcat?

380
00:26:23,590 --> 00:26:26,620
Tinere Maestru, avem o urgență.

381
00:26:27,020 --> 00:26:28,060
(Către directorul general Lee Sang Jae)

382
00:26:33,030 --> 00:26:34,160
(Eu, Kang Yong Ho, prin prezenta comand.)

383
00:26:36,000 --> 00:26:37,290
(Eu, Kang Yong Ho, prin prezenta comand.)

384
00:26:37,370 --> 00:26:38,740
(Proiect portuar, provincia Gangwon?)

385
00:26:39,300 --> 00:26:41,600
(Eu, Kang Yong Ho, prin prezenta comand.)

386
00:26:43,340 --> 00:26:44,340
În niciun caz.

387
00:26:45,580 --> 00:26:47,230
(Din acest moment, succesiune
a grupului Choiseong după linie de sânge...)

388
00:26:47,310 --> 00:26:48,810
(O regiune subevaluată
cu acces excelent la zona de metrou)

389
00:26:54,080 --> 00:26:57,120
Să ne întâlnim la locul nostru obișnuit în jurul orei 22.00.

390
00:26:57,690 --> 00:26:59,060
Asigurați-vă că nu sunteți urmărit.

391
00:27:08,160 --> 00:27:09,300
Preşedinte?

392
00:27:19,280 --> 00:27:21,580
Ce e cu lungul
fata? Cui trimiți mesaje?

393
00:27:23,110 --> 00:27:25,120
- Cine e?
- Doar cineva.

394
00:27:25,720 --> 00:27:26,880
Cineva pe care chiar trebuie să-l întâlnesc.

395
00:27:29,420 --> 00:27:30,420
O prietena?

396
00:27:35,690 --> 00:27:37,530
Mă voi schimba și voi fi
imediat, așa că așteptați-mă.

397
00:27:38,130 --> 00:27:39,130
Rezistă.

398
00:27:40,460 --> 00:27:42,700
Trebuie să folosesc și baia.

399
00:27:43,970 --> 00:27:44,970
Numărul doi?

400
00:27:45,700 --> 00:27:46,700
Numărul unu.

401
00:27:52,210 --> 00:27:53,210
Dincolo.

402
00:27:54,540 --> 00:27:55,880
Stai departe de vedere.

403
00:28:02,690 --> 00:28:04,950
Butler Jo, de ce este atât de sărat?

404
00:28:10,260 --> 00:28:13,660
Nu știi copii de vârsta mea
aveți nevoie de mese cu conținut scăzut de zahăr și sodiu?

405
00:28:18,470 --> 00:28:21,540
- Nu e chiar atât de sărat.
- Grozav! De ce mănânci mâncarea mea?

406
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
Fă-o din nou.

407
00:28:24,010 --> 00:28:25,640
Sunt bunica ta. Care este mare lucru?

408
00:28:25,810 --> 00:28:29,610
Pe cine numești bunică?
Butler Jo, nu suntem rude de sânge.

409
00:28:30,350 --> 00:28:33,450
Iun, ți-am schimbat scutecele...

410
00:28:33,550 --> 00:28:35,690
și a făcut mâncare pentru bebeluș. te-am crescut.

411
00:28:36,150 --> 00:28:39,390
- Unde ai învățat să fii atât de nepoliticos?
- Nu pentru asta sunt majordomii?

412
00:28:39,820 --> 00:28:42,860
Mă certați? îi spun mamei!

413
00:28:43,260 --> 00:28:47,000
Hei, nu ești puțin
bătrân să fie o poveste?

414
00:28:47,260 --> 00:28:49,600
Ești în primară
școală, așa că crește deja.

415
00:28:50,230 --> 00:28:52,100
Butler Jo, apă.

416
00:28:52,500 --> 00:28:56,640
Nici prea cald, nici prea rece.
Știi burghiul, nu?

417
00:28:57,210 --> 00:28:59,380
Majordomul Jo, adu mai întâi supa mea.

418
00:29:01,140 --> 00:29:03,150
Micuții ăia.

419
00:29:10,790 --> 00:29:11,890
Șoferul nostru?

420
00:29:12,360 --> 00:29:15,930
- Nimeni nu ne-a spus despre un șofer nou.
- M-a trimis bunicul tău.

421
00:29:16,160 --> 00:29:19,060
Ce vrei sa spui?
Bunicul nostru este pe patul de moarte.

422
00:29:19,160 --> 00:29:21,200
Ce vrei sa spui?
El stă chiar în spatele tău!

423
00:29:22,370 --> 00:29:23,920
- Hei!
- Te joci cu noi?

424
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
Greu.

425
00:29:25,770 --> 00:29:27,440
Da. Este corect, domnule președinte?

426
00:29:28,000 --> 00:29:29,010
Min Il Jun.

427
00:29:29,610 --> 00:29:31,390
El întreabă dacă ai făcut-o
am uitat ca te-a iertat...

428
00:29:31,470 --> 00:29:33,380
pentru spargerea vazei
prețuiește anul trecut.

429
00:29:34,180 --> 00:29:38,210
Și ce altceva, domnule președinte? Kang I Jun.

430
00:29:38,550 --> 00:29:40,920
Tu ești cel care a luat
broasca testoasa de aur din studiul lui!

431
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
Asta spune el.

432
00:29:48,020 --> 00:29:50,190
El spune că se uită
tot ce faceți voi doi.

433
00:29:51,630 --> 00:29:53,760
Corpul lui poate fi înăuntru
pat, dar spiritul lui este aici...

434
00:29:56,370 --> 00:29:58,370
chiar aici cu tine.

435
00:30:00,200 --> 00:30:02,270
Dacă îl suni vreodată
bunica "Butler Jo" din nou,

436
00:30:02,670 --> 00:30:04,140
el va veni să te bântuie înăuntru
somnul tău în fiecare noapte.

437
00:30:04,840 --> 00:30:07,560
Fii respectuos când ești
adresați-vă ei și fiți politicos.

438
00:30:07,640 --> 00:30:08,650
Sau altfel,

439
00:30:09,110 --> 00:30:12,150
in momentul in care se trezeste,
iti va lua toate stocurile.

440
00:30:13,450 --> 00:30:14,450
Am înţeles?

441
00:30:19,860 --> 00:30:21,360
Și întâlnirea noastră este un secret.

442
00:30:23,160 --> 00:30:24,960
- Răspunde-mi.
- Da, domnule!

443
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Acum du-te.

444
00:30:30,870 --> 00:30:33,170
Doamne. De parcă aș muri.

445
00:30:38,440 --> 00:30:39,440
Doamne.

446
00:30:39,740 --> 00:30:42,510
Dacă e prietena lui, el
ar fi trebuit să spună așa.

447
00:30:43,080 --> 00:30:45,100
„Doar cineva. Cineva
Chiar trebuie să mă întâlnesc.”

448
00:30:45,180 --> 00:30:47,920
Bunătate. Nu mi-ar păsa sau altceva.

449
00:31:08,200 --> 00:31:09,510
Hwang Jun Hyeon?

450
00:31:17,050 --> 00:31:19,680
Bunico, mulțumesc pentru cină.

451
00:31:19,950 --> 00:31:21,220
Mulțumesc, ca întotdeauna.

452
00:31:25,620 --> 00:31:27,820
Vom fi pe drum, atunci.

453
00:31:34,800 --> 00:31:36,930
De când sunt cei mici
monștri în casa asta atât de politicoși?

454
00:31:37,270 --> 00:31:39,440
Spune-mi despre asta. Când ai primit...

455
00:31:40,540 --> 00:31:42,340
Și cu ce naiba porți?

456
00:31:42,810 --> 00:31:44,490
Ce crezi, mamă? Nu
arăt grozav? Minunat, nu?

457
00:31:44,570 --> 00:31:45,810
O să se îndrăgostească de mine la prima vedere, nu?

458
00:31:46,840 --> 00:31:49,310
Tatăl tău o să facă
flip când vede asta.

459
00:31:49,610 --> 00:31:51,050
Și întreabă unde ești
cred că intri în asta.

460
00:31:51,310 --> 00:31:53,550
Hei! Unde te duci
în asta? Ei bine, uită-te la tine.

461
00:31:53,780 --> 00:31:55,990
De ce e fusta atât de scurtă?
Și umerii tăi sunt goi.

462
00:31:56,090 --> 00:31:58,880
Acesta este doar o bucată de material.
Ți-am spus să te îmbraci cu clasă.

463
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Ți-am spus să arăți un gunoi?

464
00:32:00,720 --> 00:32:02,710
Ce vrei sa spui? E drăguț.

465
00:32:02,790 --> 00:32:03,750
Parcă.

466
00:32:03,830 --> 00:32:05,500
Dacă crezi că e atât de rău,
Pot să mă schimb.

467
00:32:07,560 --> 00:32:09,130
Uită-l. Noi nu
ai timp. Să mergem.

468
00:32:34,460 --> 00:32:36,460
Ce? Plănuiești
când faci un pui de somn acolo?

469
00:32:36,930 --> 00:32:39,630
Am spus că nu avem timp. Ce
am sa ma descurc cu tine?

470
00:32:40,400 --> 00:32:42,800
Doar du-te. Cine a spus că nu mergem?

471
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
Tu, plimbă-te cu pușca.

472
00:32:46,540 --> 00:32:48,340
Pentru că astăzi sunt asistentul tău.

473
00:32:51,070 --> 00:32:52,080
Necrezut.

474
00:32:53,040 --> 00:32:55,710
Acolo merge din nou, fiind fermecător.

475
00:32:59,120 --> 00:33:00,120
Serios.

476
00:33:00,720 --> 00:33:03,350
Ai spus că îmi vei prelungi împrumutul,

477
00:33:03,690 --> 00:33:05,420
deci cum poți să mergi
înapoi la cuvântul tău așa?

478
00:33:05,660 --> 00:33:06,660
Vă implor, vă rog să vă reconsiderați.

479
00:33:06,990 --> 00:33:09,130
Sunt ruinat dacă nu pot
plata in aceasta saptamana.

480
00:33:09,930 --> 00:33:11,260
Buna ziua?

481
00:33:12,360 --> 00:33:13,700
La naiba!

482
00:33:15,900 --> 00:33:16,900
Ce e în neregulă cu chestia asta?

483
00:33:20,270 --> 00:33:21,920
Doamne!

484
00:33:22,000 --> 00:33:24,260
De ce vii afară? Nu lucrezi?

485
00:33:24,340 --> 00:33:26,400
Nu mai putem face asta.
Au trecut trei luni.

486
00:33:26,480 --> 00:33:27,880
Trebuie să ne plătiți dacă
te aștepți să lucrăm.

487
00:33:28,240 --> 00:33:30,850
Dacă fabrica se oprește, ce suntem
ar trebui să ne facem livrările?

488
00:33:30,950 --> 00:33:33,580
Ce livrări? ai spus
împrumutul dumneavoastră a fost respins.

489
00:33:33,950 --> 00:33:35,840
Ne lași să murim de foame pentru companie?

490
00:33:35,920 --> 00:33:37,790
Mergi prea departe, CEO Kim.

491
00:33:38,150 --> 00:33:39,960
- Să mergem.
- Hai, băieți, lăsați-mă puțin!

492
00:33:40,320 --> 00:33:42,650
- Te rog, doar o dată, ajută-mă.
- Nu mai putem lucra pentru tine.

493
00:33:42,730 --> 00:33:45,050
Trebuie să facem livrările!

494
00:33:45,130 --> 00:33:46,600
Au trecut trei luni! Trei luni!

495
00:33:47,300 --> 00:33:49,070
Ce suntem, voluntari?

496
00:33:49,770 --> 00:33:51,430
Plateste-ne la timp.

497
00:33:51,900 --> 00:33:53,340
Ce este asta, serios?

498
00:33:54,970 --> 00:33:56,440
CEO Kim Sang Do?

499
00:34:04,010 --> 00:34:05,210
După cum ați cerut, președinte Kang,

500
00:34:05,550 --> 00:34:08,250
Am luat chiar și un împrumut riscant
pentru a ne extinde linia de producție,

501
00:34:08,650 --> 00:34:11,550
deci cum poți dintr-o dată
să ne reducem volumul comenzilor la jumătate?

502
00:34:11,820 --> 00:34:15,460
Proiecte mari au apărut brusc,
deci fluxul nostru de numerar este puțin strâns.

503
00:34:16,230 --> 00:34:17,460
Ceea ce mă aduce la punctul meu de vedere.

504
00:34:23,000 --> 00:34:25,270
(Choiseong Chemical: GF
Propunere de achiziție de soluție)

505
00:34:25,940 --> 00:34:27,070
Vinde-ți compania.

506
00:34:27,670 --> 00:34:28,670
Pentru 80 de milioane de dolari.

507
00:34:31,970 --> 00:34:33,040
Care este sensul asta?

508
00:34:33,240 --> 00:34:36,180
Conturi Choiseong Chemical
pentru 35% din veniturile dvs.

509
00:34:37,050 --> 00:34:38,880
Și nici măcar nu poți face salariu.

510
00:34:39,250 --> 00:34:42,490
Dacă te întrerupem, vei fi
forțat să vândă și mai puțin.

511
00:34:43,890 --> 00:34:46,290
Chiar vrei să vezi
compania pe care ai turnat-o...

512
00:34:46,860 --> 00:34:48,260
toată viața ta să ajungă așa?

513
00:34:52,630 --> 00:34:53,630
eu sunt...

514
00:34:54,400 --> 00:34:56,430
aici să te ajut, CEO Kim.

515
00:34:57,230 --> 00:34:58,230
Nu sunt dușmanul tău.

516
00:35:02,640 --> 00:35:05,580
CEO Kim, ești aici?

517
00:35:08,310 --> 00:35:10,510
Voi cei din Choiseong
mă hărțuiesc pe rând.

518
00:35:11,050 --> 00:35:14,450
Este compania mea doar o piață?
pește pentru toți să vă tocmei?

519
00:35:15,650 --> 00:35:16,650
Bunătate.

520
00:35:17,890 --> 00:35:18,890
Știu.

521
00:35:20,590 --> 00:35:23,260
Știu că Kang Jae Gyeong a fost
doar aici încercând să te lovesc.

522
00:35:24,160 --> 00:35:27,400
Dar cel care ți-a blocat împrumutul bancar...

523
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
era ea.

524
00:35:30,730 --> 00:35:32,970
Ea te-a sprijinit într-un colț
să vă preia compania.

525
00:35:34,440 --> 00:35:35,430
Este adevărat?

526
00:35:35,510 --> 00:35:38,910
De ce aș face asta,
aerisesc rufele murdare ale surorii mele?

527
00:35:39,510 --> 00:35:42,950
Pentru că nu pot sta să privesc
o companie grozavă să fie tratată atât de rău.

528
00:35:43,350 --> 00:35:45,950
Spre deosebire de Kang Jae Gyeong,
cine nu știe adevărata valoare,

529
00:35:46,950 --> 00:35:47,950
Eu sunt cea mai bună alegere.

530
00:35:49,390 --> 00:35:51,890
Chiar și 100 de milioane de dolari
nu ar fi de ajuns.

531
00:35:54,020 --> 00:35:55,530
Ce, 100 de milioane de dolari?

532
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
Ieși chiar acum! Ieși!

533
00:36:01,400 --> 00:36:04,230
(Soluția GF)

534
00:36:05,400 --> 00:36:06,900
Nu, nu.

535
00:36:08,570 --> 00:36:11,940
Pentru un tip cu un bătaie de joc
magazin, se joacă din greu pentru a obține.

536
00:36:14,840 --> 00:36:16,300
Luați legătura cu socrul meu.

537
00:36:16,380 --> 00:36:18,410
Prețiosul său ginere are nevoie de mai mulți bani.

538
00:36:22,820 --> 00:36:24,720
Te-ai uitat la Choiseong?
Activele lichide ale produselor chimice?

539
00:36:24,950 --> 00:36:27,260
Da, cât ei
se poate mobiliza imediat...

540
00:36:27,520 --> 00:36:28,820
este de 100 de milioane de dolari, maxim.

541
00:36:29,290 --> 00:36:33,530
- Deci, dacă costă mai mult de atât...
- Vor avea o perioadă grea.

542
00:36:33,830 --> 00:36:35,200
Nu au rezerve de numerar.

543
00:36:35,770 --> 00:36:38,530
Pe deasupra, opoziţia
de la directori vor fi feroce.

544
00:36:39,300 --> 00:36:41,170
Să-l împingem pe Kang Jae Gyeong până la prag?

545
00:36:43,870 --> 00:36:46,180
Fă-o să toarne tot
fondurile ei ascunse de noroi.

546
00:37:00,760 --> 00:37:03,690
Nu te poți aștepta să obții un bun
preț pentru o vaca moartă, poți?

547
00:37:05,190 --> 00:37:07,530
Ce, există un zvon
în jurul asta compania mea e falimentară?

548
00:37:08,100 --> 00:37:10,630
Nu vând nimănui, așa că du-te.

549
00:37:11,600 --> 00:37:14,570
Dacă este o vacă moartă, voi coborî cu ea.

550
00:37:14,700 --> 00:37:16,810
Făcând asta nu va aduce decât beneficii
Choiseong Chemical.

551
00:37:18,410 --> 00:37:19,440
În momentul în care îți închizi ușile,

552
00:37:20,210 --> 00:37:21,740
vor fi aici și vor alege locul curat.

553
00:37:22,550 --> 00:37:23,550
Doar cine esti?

554
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Sunt șeful Hwang.

555
00:37:25,410 --> 00:37:28,480
(CEO Kim Sang Do)

556
00:37:28,880 --> 00:37:32,760
Un expert MandA cu atingerea Midas
care poate reînvia chiar și companii pe moarte.

557
00:37:33,720 --> 00:37:35,160
Te-ar interesa să-i cunoști?

558
00:37:37,930 --> 00:37:38,930
Te rog vino pe aici.

559
00:37:41,430 --> 00:37:44,230
CEO-ul nostru folosește acest lucru
spațiu ca un birou de lucru live.

560
00:37:44,930 --> 00:37:47,900
Este destul de spațios, deci
este bine pentru o discuție liniștită.

561
00:37:48,740 --> 00:37:50,140
La naiba. Asta e frumos.

562
00:37:51,810 --> 00:37:52,800
Salut, bine ai venit.

563
00:37:52,880 --> 00:37:55,240
Îmi pare rău că te aduc aici
cu un preaviz atât de scurt.

564
00:37:56,210 --> 00:37:57,210
Ce?

565
00:37:58,050 --> 00:38:02,120
Îmi pare rău. Tocmai m-am întors din SUA.
Sunt Casey Kang, specialistul MandA.

566
00:38:02,820 --> 00:38:04,090
Corect.

567
00:38:05,620 --> 00:38:08,290
Bună treabă, șef Hwang.
Vă rog, luați loc.

568
00:38:09,130 --> 00:38:11,910
Ți-ar plăcea niște whisky?
Este de la o companie în care am investit.

569
00:38:11,990 --> 00:38:13,630
Este destul de bine.

570
00:38:14,630 --> 00:38:15,930
Permite-mi.

571
00:38:21,300 --> 00:38:24,310
Locul ăsta îi aparține tatălui meu
de asemenea, dar se comportă de parcă ar fi deținut totul.

572
00:38:24,570 --> 00:38:26,180
Totul face parte din strategie.

573
00:38:28,210 --> 00:38:29,480
Ar putea ajunge să fie al nostru, știi.

574
00:38:31,450 --> 00:38:32,920
Ar putea ajunge să fie al nostru, știi.

575
00:38:33,720 --> 00:38:35,250
Ar putea ajunge să fie al nostru, știi.

576
00:38:49,730 --> 00:38:50,770
Voi da mai departe băutura.

577
00:38:51,330 --> 00:38:53,460
Cum ai auzit de compania mea?

578
00:38:53,540 --> 00:38:55,740
Nu se știe în afara industriei noastre.

579
00:38:55,840 --> 00:38:57,140
Nu ți-a spus șeful Hwang?

580
00:38:57,410 --> 00:38:59,210
Nu-mi pierd banii
în aventuri fără valoare.

581
00:38:59,940 --> 00:39:01,640
E drept, ea nu.

582
00:39:02,380 --> 00:39:04,450
Ea nici nu va cheltui un
penny, darămite un dolar.

583
00:39:04,780 --> 00:39:05,780
Dar...

584
00:39:06,750 --> 00:39:08,150
când vine vorba de soluția GF,

585
00:39:11,620 --> 00:39:12,920
Este dispusă să investească
cinci milioane de dolari.

586
00:39:15,260 --> 00:39:16,990
Puteți folosi acești bani pentru
pune fabrica în funcțiune.

587
00:39:18,990 --> 00:39:20,030
Un adevărat om de afaceri...

588
00:39:20,460 --> 00:39:22,430
nu ia doar bani
fără să cunoască termenii.

589
00:39:24,830 --> 00:39:25,840
Spune-mi ce vrei.

590
00:39:26,170 --> 00:39:28,570
Sunteți un investitor, deci care sunt condițiile dvs.?

591
00:39:29,370 --> 00:39:32,610
O participație de 30% la GF Solution.

592
00:39:38,350 --> 00:39:40,250
Ești mai rău decât Choiseong.

593
00:39:40,520 --> 00:39:41,770
Cum îndrăznești să încerci să iei
compania mea degeaba...

594
00:39:41,850 --> 00:39:43,390
Noul tău All-Solid-State
Tehnologia bateriei...

595
00:39:44,150 --> 00:39:45,620
Mă voi asigura că primești
ce merită cu adevărat.

596
00:39:46,020 --> 00:39:48,420
Să-l vindem lui Choiseong
Chimic pentru 300 de milioane de dolari.

597
00:39:58,630 --> 00:39:59,870
Choiseong Chemical nu este condusă de proști.

598
00:40:01,800 --> 00:40:03,440
De ce ar fi de acord
la un preț atât de ridicol?

599
00:40:04,470 --> 00:40:05,840
Dacă acest plan eșuează, afacerea va fi întreruptă,

600
00:40:06,110 --> 00:40:07,740
și ar putea chiar
rupe legăturile lor cu mine.

601
00:40:08,580 --> 00:40:10,080
Atunci voi fi complet distrus.

602
00:40:10,310 --> 00:40:11,950
Îi vom face să-l cumpere. Garantat.

603
00:40:12,450 --> 00:40:13,820
Cu o condiție, CEO Kim.

604
00:40:14,850 --> 00:40:18,150
Doar promiteți că veți avea încredere în noi
complet și să nu ne trădeze.

605
00:40:23,660 --> 00:40:24,660
Ei bine,

606
00:40:26,130 --> 00:40:27,330
daca reusesti cu adevarat sa reusesti...

607
00:40:33,340 --> 00:40:34,340
Deci,

608
00:40:35,240 --> 00:40:36,470
ce ai nevoie sa fac?

609
00:40:37,310 --> 00:40:38,810
Să întocmim mai întâi contractul.

610
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
În primul rând, trebuie să evitați falimentul.

611
00:40:42,080 --> 00:40:44,650
Trebuie să iei fabrica
alergând să atragă albinele.

612
00:40:52,560 --> 00:40:55,260
Trebuie să fug. Am o programare.

613
00:40:56,590 --> 00:40:57,590
La ora asta?

614
00:40:59,060 --> 00:41:01,300
Cu cine te întâlnești? Și unde?

615
00:41:01,900 --> 00:41:03,100
Mă tem că e privat.

616
00:41:10,570 --> 00:41:11,640
Trebuie să fie o întâlnire, nu?

617
00:41:12,170 --> 00:41:14,710
- Se pare că are o prietenă.
- CEO Kim!

618
00:41:16,180 --> 00:41:18,350
E un lucru rău de spus.

619
00:41:18,680 --> 00:41:21,020
Ce? Nu, eu doar...

620
00:42:12,970 --> 00:42:14,170
Scuze că am întârziat puțin.

621
00:42:14,700 --> 00:42:16,710
Ce faci afară
aici? O să răcești.

622
00:42:19,340 --> 00:42:21,240
Am vrut să te văd în momentul în care ai sosit.

623
00:42:23,010 --> 00:42:25,650
Ai fost bine în tot acest timp?

624
00:42:26,080 --> 00:42:27,780
Cum aș fi putut să fiu bine fără tine?

625
00:42:28,450 --> 00:42:29,520
Știi răspunsul la asta.

626
00:42:33,590 --> 00:42:34,690
Preşedinte.

627
00:42:36,690 --> 00:42:39,700
După ce am urmărit totul
asta s-a intamplat,

628
00:42:40,060 --> 00:42:42,130
Îmi pot imagina doar cum
mult ai suferit.

629
00:42:43,170 --> 00:42:45,570
Ar fi trebuit să-mi dau seama
ce se întâmpla mai devreme.

630
00:42:46,570 --> 00:42:48,700
Mă simt îngrozitor că eu
nu putea fi de niciun ajutor,

631
00:42:50,210 --> 00:42:51,240
si chiar imi pare rau.

632
00:42:51,510 --> 00:42:52,610
Nu, nu-ți pare rău.

633
00:42:54,140 --> 00:42:57,950
După ce copiii mei m-au trădat, eu
credea că viața nu are sens.

634
00:42:59,580 --> 00:43:02,520
Dar să te văd din nou îmi dă putere.

635
00:43:04,220 --> 00:43:05,250
Multumesc.

636
00:43:05,820 --> 00:43:09,460
Pentru că am demonstrat că eu, Kang Yong
Ho, nu mi-am trăit viața degeaba.

637
00:43:13,400 --> 00:43:16,330
Sincer. Tu.

638
00:43:17,400 --> 00:43:18,430
Este suficient. Scoală-te.

639
00:43:24,810 --> 00:43:25,840
Președintele Lee.

640
00:43:27,640 --> 00:43:28,840
Nu ne-am văzut de mult.

641
00:43:31,780 --> 00:43:33,900
Doamne, cum am reușit să cad?

642
00:43:33,980 --> 00:43:36,020
Genunchii mi-au cedat.

643
00:43:37,890 --> 00:43:41,690
Așteptaţi un minut. Nu este al tău
al doilea fiu absolvind?

644
00:43:42,060 --> 00:43:45,130
De când era mic,
a murit de nerăbdare să lucreze pentru noi.

645
00:43:47,130 --> 00:43:48,260
Îți amintești asta, nu-i așa?

646
00:43:49,930 --> 00:43:53,940
Acesta este unul dintre noii noștri angajați,

647
00:43:54,470 --> 00:43:58,110
dar e puțin din asta.
Este un angajat de gardă.

648
00:43:58,970 --> 00:43:59,980
Scoate-te din ea!

649
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
Plouă.

650
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
În nici un caz.

651
00:44:17,330 --> 00:44:20,760
Doamne, președinte. Dvs
apetitul este incredibil.

652
00:44:21,160 --> 00:44:22,530
Îmi este din nou foame
minut mă întorc.

653
00:44:23,330 --> 00:44:24,800
Haide, vrei să simți?

654
00:44:25,630 --> 00:44:28,600
- Sunt muschi solid, slab.
- Bună durere.

655
00:44:31,710 --> 00:44:35,310
A fi tânăr este într-adevăr un lucru minunat.

656
00:44:37,180 --> 00:44:38,680
Îl pot proteja și pe Choiseong.

657
00:44:40,780 --> 00:44:41,780
Și între timp,

658
00:44:43,120 --> 00:44:45,120
l-ai recuperat pe presedinte
Fondul de nămol al lui Kang Jae Seong...

659
00:44:45,950 --> 00:44:48,820
și a smuls înapoi proiectul portului.
Erai atât de ocupat să faci totul singur.

660
00:44:49,890 --> 00:44:52,430
- Și habar n-aveam.
- Nu am fost singur.

661
00:44:53,700 --> 00:44:55,400
Bang Geul a devenit cu adevărat a ei.

662
00:44:56,230 --> 00:44:59,030
Nu-mi spune că și Bang Geul știe?

663
00:44:59,600 --> 00:45:01,090
Că ești în corpul lui Hwang Jun Hyeon?

664
00:45:01,170 --> 00:45:02,240
Hei!

665
00:45:03,410 --> 00:45:06,040
- Este un secret. Pentru acum.
- Corect.

666
00:45:10,480 --> 00:45:12,480
- Sang Jae.
- Da, domnule președinte.

667
00:45:14,650 --> 00:45:16,550
Am multe de câștigat de acum înainte.

668
00:45:18,050 --> 00:45:19,460
Și voi fi multe eu
trebuie să arunce, de asemenea.

669
00:45:20,090 --> 00:45:22,160
De aceea am făcut
tu președintele interimar.

670
00:45:23,030 --> 00:45:27,900
Președinte, dă-mi doar
cuvânt. Ce ai nevoie să fac?

671
00:45:28,260 --> 00:45:30,330
În regulă. Primul...

672
00:45:34,700 --> 00:45:36,070
Du-mă la birou.

673
00:45:42,610 --> 00:45:44,080
(12:07, joi, 5 februarie)

674
00:45:44,310 --> 00:45:49,020
Ce fel de companie este aceasta?
Lucrăm târziu în fiecare noapte. La naiba.

675
00:45:49,590 --> 00:45:50,590
Doamne, sunt epuizat.

676
00:45:51,020 --> 00:45:53,720
La ora 12:07. Hwang Jun
Hyeon pleacă de la serviciu.

677
00:45:56,590 --> 00:45:57,990
Doamne, sunt epuizat.

678
00:45:59,730 --> 00:46:01,900
Atât de obosit. Bunătate.

679
00:46:07,270 --> 00:46:09,510
Mâine, mă voi distra puțin cu voi.

680
00:46:15,880 --> 00:46:17,010
Încă nu veți spune de la CEO-ul Kim?

681
00:46:17,210 --> 00:46:18,850
El nu a răspuns
telefonul lui toată dimineața.

682
00:46:20,120 --> 00:46:21,350
Mergeți la GF Solution.

683
00:46:21,620 --> 00:46:24,090
- Da, doamnă.
- Bună dimineața, surioară.

684
00:46:26,990 --> 00:46:29,690
Ce s-a întâmplat? Se întâmplă ceva?

685
00:46:34,800 --> 00:46:37,100
De ce fața lungă asta
dimineața, Kang Jae Gyeong?

686
00:46:38,630 --> 00:46:40,440
Ziua noastră nici nu a început încă.

687
00:46:48,980 --> 00:46:50,410
Iată-te, draga mea soră.

688
00:46:51,810 --> 00:46:52,810
CEO Kim.

689
00:46:54,250 --> 00:46:55,620
Nu răspundeai la telefon.

690
00:46:56,950 --> 00:46:58,520
Se pare că nu mi-am găsit telefonul.

691
00:47:02,660 --> 00:47:03,990
Cauți asta?

692
00:47:04,530 --> 00:47:05,630
Da. Asta este.

693
00:47:05,960 --> 00:47:08,920
A continuat să bâzâie sub fundul meu atât de mult,

694
00:47:09,000 --> 00:47:11,200
asa ca am crezut ca stau
pe un scaun de masaj.

695
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
Îl sunați des, surioară?

696
00:47:16,440 --> 00:47:19,090
Ei bine, atunci. a lui Choiseong
domnul va pleca.

697
00:47:19,170 --> 00:47:20,380
Bine.

698
00:47:21,010 --> 00:47:24,780
Doar semnați propunerea de achiziție,
și putem juca golf în curând.

699
00:47:26,050 --> 00:47:27,080
Ai grijă.

700
00:47:30,720 --> 00:47:32,090
- Ai grijă.
- Bine atunci.

701
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
Nu-mi spune...

702
00:47:40,960 --> 00:47:43,100
ai de-a face cu CandT.

703
00:47:43,370 --> 00:47:45,530
Și eu de ce n-ar trebui?

704
00:47:48,270 --> 00:47:50,570
Ce zici că te-am întrerupt
de la Chemical chiar acum?

705
00:47:51,240 --> 00:47:54,080
- Să vedem că eviți falimentul.
- De ce aș da faliment?

706
00:47:54,710 --> 00:47:56,950
Fabrica mea merge perfect.

707
00:47:58,150 --> 00:47:59,180
De ce privirea surprinsă?

708
00:47:59,480 --> 00:48:02,150
Ceea ce ai de gând să faci?
Blocați din nou toate împrumuturile bancare?

709
00:48:06,660 --> 00:48:08,590
Chiar crezi orice
îți spune Kang Jae Seong?

710
00:48:09,020 --> 00:48:11,460
Oricum, nu îți vând.

711
00:48:14,300 --> 00:48:15,800
Dacă nu oferi mai mult decât CandT, adică.

712
00:48:21,170 --> 00:48:22,500
Care este prețul tău?

713
00:48:24,570 --> 00:48:26,040
Pune-te în pielea mea.

714
00:48:27,140 --> 00:48:29,810
Dacă ați fi eu, președinte
Kang, care ar fi prețul tău?

715
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
(Soluția GF)

716
00:48:45,190 --> 00:48:46,430
La naiba.

717
00:48:50,930 --> 00:48:54,240
Șeful Hwang, așa cum ai spus,
cei doi au apărut azi dimineață.

718
00:48:54,600 --> 00:48:57,110
Rulați fabrica la maximum
capacitate, 24 de ore in 3 schimburi.

719
00:48:57,410 --> 00:49:00,940
- Dar nu avem ordinele.
- Fabrica nu se poate întuneca.

720
00:49:01,380 --> 00:49:03,450
Mașinile trebuie să păstreze
alergând să-i facă nervoși.

721
00:49:03,880 --> 00:49:06,050
De asemenea, postați anunțuri de angajare pe site-urile de recrutare.

722
00:49:06,550 --> 00:49:08,850
Spune că faci angajări
încă o sută de oameni.

723
00:49:09,550 --> 00:49:10,820
Oferiți salarii de top.

724
00:49:11,490 --> 00:49:12,411
Ce?

725
00:49:12,491 --> 00:49:15,060
Președintele disperat Kang Jae
Gyeong vă va oferi aproximativ 150 de milioane.

726
00:49:15,390 --> 00:49:17,390
Nu îndrăzni să semnezi nimic. Așteaptă.

727
00:49:18,360 --> 00:49:19,560
În 3 zile, 300 de milioane de dolari.

728
00:49:20,600 --> 00:49:22,430
Mă voi asigura că conduc
creste valoarea companiei.

729
00:49:22,760 --> 00:49:24,230
Doar ține-te de plan.

730
00:49:39,110 --> 00:49:40,780
Iată-vă, președinte Kang.

731
00:49:43,190 --> 00:49:44,190
Ce-i cu punk ăsta?

732
00:49:44,920 --> 00:49:47,920
Se pare că sunteți într-o dispoziție bună, domnule.

733
00:49:48,020 --> 00:49:51,230
- Ești absolut strălucitor.
- Te-ai lovit iar la cap?

734
00:49:51,330 --> 00:49:53,930
Președintele Kang Jae Gyeong,
pe de altă parte, arăta ca naiba.

735
00:49:54,730 --> 00:49:58,700
Ea a convocat o întâlnire de urgență
și alerga ca un nebun.

736
00:49:59,940 --> 00:50:00,940
O întâlnire de urgență?

737
00:50:01,670 --> 00:50:06,310
Trebuie să fie cu adevărat în panică.
Deci de ce îmi spui asta?

738
00:50:11,810 --> 00:50:12,810
eu...

739
00:50:15,320 --> 00:50:16,520
ca tine, președinte Kang.

740
00:50:18,890 --> 00:50:20,290
Du-te să-i aduci, domnule.

741
00:50:23,690 --> 00:50:24,790
Acel fiu nebun de vrăjitoare.

742
00:50:26,600 --> 00:50:27,800
Tipul ăla e nebun, nu?

743
00:50:32,170 --> 00:50:34,770
(Choiseong Chemical, Biroul Președintelui)

744
00:50:35,340 --> 00:50:37,340
Îl vom achiziționa cu 150 de milioane de dolari.

745
00:50:38,140 --> 00:50:41,200
Bugetul nostru pentru proiectul portuar
numai 400 de milioane de dolari.

746
00:50:41,280 --> 00:50:42,640
Nu mai avem fonduri.

747
00:50:43,110 --> 00:50:44,850
Consiliul director
își vor pierde mințile.

748
00:50:45,180 --> 00:50:47,180
Dacă vor afla că asta e tot
parte a bătăliei de succesiune,

749
00:50:47,450 --> 00:50:50,590
pot chiar să vă pună la îndoială
aptitudinea de a fi următorul președinte.

750
00:50:50,690 --> 00:50:53,090
Și vrei să renunț?

751
00:50:54,020 --> 00:50:56,890
Nu vă dați seama cu toții cum
important este acest proiect pentru mine?

752
00:50:57,560 --> 00:51:00,930
Aceasta este șansa ta să
intra la parter.

753
00:51:01,700 --> 00:51:02,760
Nu vezi asta?

754
00:51:04,570 --> 00:51:07,640
Îmi voi folosi banii
acoperi diferența dacă trebuie.

755
00:51:08,570 --> 00:51:10,010
Așa că întocmește un nou contract.

756
00:51:13,910 --> 00:51:14,910
Acum.

757
00:51:16,110 --> 00:51:18,080
- Ce facem?
- Va trebui să găsim o cale.

758
00:51:22,450 --> 00:51:24,250
(Choiseong Chemical, Biroul Președintelui)

759
00:51:24,590 --> 00:51:25,590
doamnă.

760
00:51:31,530 --> 00:51:33,180
Am spus că nu sunt de partea ta.

761
00:51:33,260 --> 00:51:36,430
Președintele Kang Jae Gyeong,
ai facut o mare greseala.

762
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Îl înțelegi acum?

763
00:51:39,670 --> 00:51:42,100
Chiar acum se întâlnește cu CEO-ul Kim.

764
00:51:48,440 --> 00:51:50,850
Ce mai aștepți
pentru? Adu-mi detalii!

765
00:51:51,310 --> 00:51:52,350
Da, doamnă.

766
00:51:55,320 --> 00:51:57,790
(Hwang Jun Hyeon)

767
00:52:00,690 --> 00:52:03,330
(Hwang Jun Hyeon)

768
00:52:05,930 --> 00:52:07,150
(Hwang Jun Hyeon)

769
00:52:07,230 --> 00:52:09,700
(Președintele Na Byeong Mo)

770
00:52:13,340 --> 00:52:17,310
Căruia îi datorez plăcerea
de la președintele Choiseong CandT...

771
00:52:17,770 --> 00:52:19,810
mai ales într-o perioadă aglomerată ca aceasta?

772
00:52:22,880 --> 00:52:25,310
Te rog, părinte. am nevoie
ajutorul tău doar o dată.

773
00:52:25,680 --> 00:52:27,650
Vulpița aceea, Kang Jae Gyeong,

774
00:52:28,020 --> 00:52:30,220
a avut tupeul să liciteze 150 de milioane de dolari.

775
00:52:30,550 --> 00:52:33,460
Vom avea nevoie de 200
milioane pentru a asigura afacerea.

776
00:52:36,060 --> 00:52:38,460
Ai garantat că o vei cumpăra
companie pentru 100 de milioane de dolari,

777
00:52:38,760 --> 00:52:40,360
si acum ma intrebi pe mine
pentru încă 100 de milioane de dolari?

778
00:52:41,460 --> 00:52:45,370
Încercați să găsiți pe cineva care să împrumute
tu un ban fără garanție.

779
00:52:45,900 --> 00:52:48,540
De ce primești
din ce în ce mai nerușinați?

780
00:52:51,740 --> 00:52:53,640
Imobilul sub mine
firma de constructii a familiei...

781
00:52:54,610 --> 00:52:55,840
O voi pune ca garanție.

782
00:52:56,880 --> 00:52:59,080
Știi că tatăl meu este a
mare proprietar, nu?

783
00:52:59,750 --> 00:53:01,720
Odată ce achiziția este
complet și devin președinte,

784
00:53:01,950 --> 00:53:05,020
Îți voi da alegerea ta
cele mai valoroase proprietăți.

785
00:53:06,620 --> 00:53:10,430
Scoală-te. Nu-ți epuiza
genunchi. Vei suferi când vei fi bătrân.

786
00:53:14,060 --> 00:53:17,320
Secretar Jo, dă-mi ginerele
niște bani la ieșire.

787
00:53:17,400 --> 00:53:18,470
Atât cât are nevoie.

788
00:53:18,600 --> 00:53:20,200
Mulțumesc, părinte.

789
00:53:20,970 --> 00:53:21,970
Multumesc.

790
00:53:23,840 --> 00:53:25,010
(GF Solution, CEO Kim Sang Do)

791
00:53:29,410 --> 00:53:33,210
CEO Kim, am ajustat
preț la unul pe care îl veți găsi satisfăcător.

792
00:53:33,620 --> 00:53:35,520
- Oferta noastră de 100 de milioane...
- Despre asta...

793
00:53:35,820 --> 00:53:37,550
Choiseong CandT este
oferind 200 de milioane de dolari.

794
00:53:38,620 --> 00:53:39,720
Ce, 200 de milioane de dolari?

795
00:53:39,990 --> 00:53:44,330
Știi că mi-ar plăcea să ne onorez
relație lungă, președinte Kang,

796
00:53:44,490 --> 00:53:46,730
dar asta mă pune într-un punct dificil.

797
00:53:48,400 --> 00:53:51,330
Aștept cu nerăbdare o ofertă mai bună.

798
00:53:55,470 --> 00:53:56,470
secretar Yeo.

799
00:53:58,810 --> 00:54:00,710
Cât Capital Siren
Banii partenerilor putem accesa?

800
00:54:01,010 --> 00:54:02,980
Președintele Kang Jae Seong este
deja conștient de acel fond de nămol.

801
00:54:03,350 --> 00:54:05,780
- Este prea riscant să atingă asta.
- Respectați planul!

802
00:54:06,750 --> 00:54:08,780
Și lichidați imobilul în
numele Siren Capital Partners.

803
00:54:09,180 --> 00:54:11,190
Nu contează. pot
rezolvă totul odată ce voi fi președinte.

804
00:54:17,490 --> 00:54:19,930
- Următorul solicitant, intră.
- Bine.

805
00:54:21,200 --> 00:54:22,360
(GF Solution Interviuri pentru angajați noi)

806
00:54:55,060 --> 00:54:57,370
(Soluția GF)

807
00:54:59,570 --> 00:55:00,920
(Soluția GF)

808
00:55:01,000 --> 00:55:03,070
Și următoarea ofertă este?

809
00:55:03,810 --> 00:55:06,010
- Am licitat 210 milioane de dolari.
- De unde ai acei bani?

810
00:55:06,310 --> 00:55:08,310
Este de la capitalul privat
fond, Siren Capital Partners.

811
00:55:08,680 --> 00:55:10,780
Deci, soluția GF este a mea acum.

812
00:55:11,480 --> 00:55:13,620
Am licitat 220 de milioane de dolari. O să-l cumpăr.

813
00:55:14,550 --> 00:55:17,320
- Președinte, nu poți.
- Am luat un împrumut garantat.

814
00:55:17,720 --> 00:55:18,720
Este al meu acum!

815
00:55:19,750 --> 00:55:21,640
- Am licitat 240 de milioane de dolari.
- Avem 240 de milioane de dolari.

816
00:55:21,720 --> 00:55:22,760
Am licitat 260 de milioane de dolari!

817
00:55:24,430 --> 00:55:25,760
CandT licita 260 de milioane de dolari.

818
00:55:27,400 --> 00:55:28,630
Am licitat 280 de milioane de dolari.

819
00:55:29,330 --> 00:55:30,330
Chimica ofera 280 de milioane de dolari.

820
00:55:30,670 --> 00:55:33,440
Am licitat 290 de milioane de dolari!
Nu, 300 de milioane de dolari!

821
00:55:35,040 --> 00:55:36,400
(CandT, chimică)

822
00:55:37,170 --> 00:55:38,910
Președintele Kang Jae Seong!

823
00:55:42,380 --> 00:55:43,410
Vândut!

824
00:55:44,210 --> 00:55:45,810
Hei! Kang Jae Seong!

825
00:55:46,480 --> 00:55:48,750
La naiba! Ai ieșit din minți?

826
00:55:48,850 --> 00:55:52,590
Nu vezi că suntem singurii
perdanți dacă acest preț scapă de sub control?

827
00:55:52,690 --> 00:55:54,320
Nu-mi pasă dacă pierdem bani sau nu.

828
00:55:54,620 --> 00:55:55,920
Tot ce îmi pasă este să te bat.

829
00:55:56,260 --> 00:55:58,660
Ce s-a întâmplat? Este al tău
fondul de noroi este deja gol?

830
00:55:58,990 --> 00:56:01,460
Ar fi trebuit să scapi
mai de sus. Sau...

831
00:56:01,760 --> 00:56:03,470
căsătorit bogat ca mine.

832
00:56:04,730 --> 00:56:05,770
Banii astia...

833
00:56:06,740 --> 00:56:07,800
Este al lui Taeha?

834
00:56:09,870 --> 00:56:10,910
Socrul meu.

835
00:56:11,440 --> 00:56:13,500
E atât de supărat pe tine
despre proiectul portului...

836
00:56:13,580 --> 00:56:15,710
că și-a deschis seifurile pentru mine.

837
00:56:16,380 --> 00:56:18,410
Nu ai cum să poți
câștigă această luptă împotriva mea.

838
00:56:18,810 --> 00:56:19,850
Pentru că indiferent de ce,

839
00:56:20,250 --> 00:56:22,920
Am să te supralicita
cu zece milioane de dolari.

840
00:56:24,220 --> 00:56:25,850
Ți-am spus să nu ai încredere
socrul tău, nu-i așa?

841
00:56:26,860 --> 00:56:30,960
- Ai uitat ce a spus tata?
- De când îți pasă?

842
00:56:32,290 --> 00:56:34,860
- Ai încercat să-l dai jos. Vă rog.
- Pentru numele Domnului.

843
00:56:35,560 --> 00:56:36,600
Ai grijă la gură.

844
00:56:37,200 --> 00:56:38,230
Kang Jae Seong.

845
00:56:40,270 --> 00:56:42,000
Si tu esti complice.

846
00:56:43,240 --> 00:56:45,510
Este vreun mod de a vorbi
fratelui tău mai mare?

847
00:56:47,810 --> 00:56:51,680
La naiba. Te străduiești atât de mult, surioară.

848
00:56:53,980 --> 00:56:57,890
Plec să cumpăr soluția GF,

849
00:56:58,220 --> 00:57:01,620
asa ca anunta-ma daca vrei
dați proiectul port înapoi lui CandT.

850
00:57:02,160 --> 00:57:03,560
Am înţeles?

851
00:57:20,810 --> 00:57:24,010
Dacă ai fi avut încredere în mine,
nu am fi în mizeria asta.

852
00:57:24,380 --> 00:57:26,280
Acum ai pierdut GF Solution pentru nimic.

853
00:57:26,950 --> 00:57:28,880
Taci. Nu fi îngâmfat.

854
00:57:29,720 --> 00:57:30,720
Ce-ar fi să-ți dau o mână de ajutor?

855
00:57:32,390 --> 00:57:34,020
Pot opri asta chiar aici.

856
00:57:36,690 --> 00:57:38,630
Nu fi ridicol. Cum
ai putea sa faci asta?

857
00:57:38,830 --> 00:57:40,600
Bănuiesc că nu vrei Choiseong, atunci?

858
00:57:42,160 --> 00:57:44,030
Nu ești disperat
suficient pentru a deveni președinte.

859
00:57:44,430 --> 00:57:45,670
În acest caz,

860
00:57:45,930 --> 00:57:47,720
Ar trebui să mă duc să-l văd pe președintele Kang Jae Seong.

861
00:57:47,800 --> 00:57:48,840
Am auzit că mă caută.

862
00:57:52,170 --> 00:57:53,170
Tu chiar...

863
00:57:53,910 --> 00:57:54,910
ai o cale?

864
00:57:57,580 --> 00:57:59,050
Știi de ce sunt capabil.

865
00:58:03,850 --> 00:58:04,850
Ajutați-mă.

866
00:58:06,190 --> 00:58:07,490
Dacă mă ajuți doar de asta o dată,

867
00:58:08,220 --> 00:58:09,520
Nu o voi uita niciodată.

868
00:58:11,660 --> 00:58:12,830
Cere-mi mai întâi scuze.

869
00:58:13,600 --> 00:58:17,070
Pentru îndoială, violență și cozi
eu după ce am făcut tot posibilul să ajut.

870
00:58:18,170 --> 00:58:20,600
Dacă îmi dai un sincer
scuze, mă voi reconsidera să te ajut.

871
00:58:38,390 --> 00:58:39,950
imi pare sincer rau,

872
00:58:41,420 --> 00:58:42,420
domnule Hwang Jun Hyeon.

873
00:58:50,730 --> 00:58:53,400
Kang Jae Gyeong a dat înapoi.

874
00:59:02,740 --> 00:59:04,910
Ai gata cele 300 de milioane, nu?

875
00:59:07,220 --> 00:59:08,250
Să mergem.

876
00:59:08,780 --> 00:59:09,980
Pentru a cumpăra soluția GF.

877
00:59:20,800 --> 00:59:24,800
Kang Jae Seong este aici
cu 300 de milioane de dolari!

878
00:59:25,200 --> 00:59:28,140
Trei sute de miliarde...

879
00:59:29,670 --> 00:59:30,770
a castigat.

880
00:59:35,180 --> 00:59:36,580
(CEO Kim Sang Do)

881
00:59:37,780 --> 00:59:38,780
CEO Kim?

882
00:59:43,890 --> 00:59:45,650
Termenii contractului
sunt exact cum s-a spus.

883
00:59:47,360 --> 00:59:49,540
„Treizeci la sută din stocurile GF Solution...

884
00:59:49,620 --> 00:59:52,360
„nu este inclus în achiziție”.

885
00:59:54,100 --> 00:59:55,300
Ce ar trebui să însemne asta?

886
00:59:55,630 --> 00:59:59,300
Aceasta este o condiție specială pentru
achiziție propusă de CEO Kim.

887
00:59:59,730 --> 01:00:01,300
Asta nu făcea parte din înțelegerea inițială.

888
01:00:01,670 --> 01:00:03,140
Treizeci la sută este exclusă.

889
01:00:03,670 --> 01:00:05,140
Stai, ale cui sunt acțiunile astea?

890
01:00:07,340 --> 01:00:08,860
Acestea sunt acțiunile tale, CEO Kim?

891
01:00:08,940 --> 01:00:11,880
Dacă vrei să pleci, fii oaspetele meu.

892
01:00:12,280 --> 01:00:15,850
Președintele Kang Jae Seong este
dorește să încheie afacerea, indiferent.

893
01:00:19,350 --> 01:00:20,490
Ce va fi?

894
01:00:22,690 --> 01:00:23,830
Sunteți de acord?

895
01:00:27,800 --> 01:00:28,780
(Kang Jae Seong, președintele Choiseong CandT)

896
01:00:28,860 --> 01:00:29,860
Bunătate.

897
01:00:30,260 --> 01:00:32,620
- De necrezut.
- Bună durere.

898
01:00:32,700 --> 01:00:35,040
Este președintele Kang Jae Seong.

899
01:00:43,640 --> 01:00:44,650
eu...

900
01:00:48,650 --> 01:00:49,650
de acord.

901
01:00:51,950 --> 01:00:54,190
În regulă. La fel şi eu.

902
01:00:56,660 --> 01:00:58,990
Atunci vă rugăm să semnați aici.

903
01:01:00,400 --> 01:01:02,260
Pot să cumpăr 30 la sută mai târziu.

904
01:01:03,060 --> 01:01:05,770
Pun mâna pe GF
Soluția este ceea ce contează acum.

905
01:01:09,270 --> 01:01:10,300
(Acord de achiziție corporativă)

906
01:01:12,510 --> 01:01:15,180
(Vânzător: Kim Sang Do,
Cumpărător: Kang Jae Gyeong)

907
01:01:19,080 --> 01:01:21,280
Se pare că ai
o zi de plată mare, CEO Kim.

908
01:01:22,550 --> 01:01:24,990
Cum a fost posibil acest lucru?

909
01:01:25,650 --> 01:01:26,820
încă nu-mi vine să cred.

910
01:01:28,760 --> 01:01:29,920
Mulțumesc, șef Hwang.

911
01:01:32,290 --> 01:01:33,590
A fost o afacere bună.

912
01:01:36,360 --> 01:01:38,300
Este o companie care merită mai mult decât.

913
01:01:38,900 --> 01:01:40,570
Acele 30% din stocul GF Solution.

914
01:01:41,240 --> 01:01:42,400
Cui să le transfer?

915
01:01:43,840 --> 01:01:45,510
Pentru a zâmbi Investiție.

916
01:01:55,250 --> 01:01:58,320
Orice vrei, doar
spune asta, domnule Hwang Jun Hyeon.

917
01:02:00,990 --> 01:02:03,260
Acțiunile dumneavoastră la Choiseong CandT Corporation...

918
01:02:04,360 --> 01:02:06,590
Dă-mi un procent din el.

919
01:02:08,160 --> 01:02:09,160
Un procent?

920
01:02:09,500 --> 01:02:13,730
De ce acțiuni CandT? Stocuri chimice
va merita mai mult când voi prelua.

921
01:02:14,940 --> 01:02:16,540
Vreau să încerc
devenind președintele CandT.

922
01:02:18,770 --> 01:02:19,870
De ce?

923
01:02:21,740 --> 01:02:24,010
- Nu crezi că pot?
- Nu, cred că ai putea.

924
01:02:24,750 --> 01:02:26,080
Sincer, am fost puțin surprins.

925
01:02:27,120 --> 01:02:28,550
Nu mi-am dat seama că ești atât de ambițios.

926
01:02:30,420 --> 01:02:33,190
Știi, te vreau, domnule Hwang.

927
01:02:34,020 --> 01:02:35,020
Prost.

928
01:02:36,290 --> 01:02:38,860
A fost prima dată când te-ai uitat
la mine de parcă ai avea încredere în mine.

929
01:02:40,730 --> 01:02:41,730
Lucrează pentru mine.

930
01:02:42,930 --> 01:02:44,930
Fă-mă președintele Choiseong,

931
01:02:46,130 --> 01:02:47,740
și te voi face președinte
de Choiseong Chemical.

932
01:02:51,640 --> 01:02:53,070
o voi lua in considerare...

933
01:02:53,880 --> 01:02:54,910
serios.

934
01:02:56,540 --> 01:02:57,550
Pleacă atât de curând?

935
01:02:58,750 --> 01:03:01,580
- Petrecerea victoriei tocmai a început.
- Trebuie să împachetez.

936
01:03:02,650 --> 01:03:04,290
Mi-am luat puțin timp liber pentru o vacanță.

937
01:03:05,020 --> 01:03:06,040
Unde?

938
01:03:06,120 --> 01:03:07,760
Un loc cu vederi minunate la munte.

939
01:03:08,120 --> 01:03:10,290
Care este termenul pe care îl folosesc în zilele noastre?

940
01:03:10,660 --> 01:03:12,760
Un punct fierbinte?

941
01:03:13,760 --> 01:03:15,660
Oricum, este un loc foarte fierbinte.

942
01:03:48,560 --> 01:03:49,900
Te-a trimis tatăl tău să mă iei?

943
01:03:50,500 --> 01:03:53,430
Sau să-ți părăsești ratatul patetic...

944
01:03:53,900 --> 01:03:57,240
- a unui sot?
- Este pe seama ta pentru că ai pierdut afacerea.

945
01:03:58,970 --> 01:03:59,970
ai dreptate.

946
01:04:00,510 --> 01:04:02,480
Un ticălos ca mine merită să moară.

947
01:04:03,280 --> 01:04:05,680
Nu merit să trăiesc.
Este o risipă de alc bun...

948
01:04:07,650 --> 01:04:09,380
Asta doare!

949
01:04:10,220 --> 01:04:11,550
Nici măcar n-o să mă oprești?

950
01:04:13,920 --> 01:04:17,180
L-am avut pe CEO-ul Kim aproape convins.

951
01:04:17,260 --> 01:04:19,690
Trebuia doar să semnăm contractul,
și ar fi fost o afacere încheiată.

952
01:04:19,890 --> 01:04:23,900
Dar Kang Jae Gyeong a tras un
păcăleală și mi-a dat jocul.

953
01:04:24,270 --> 01:04:28,140
- Îți spun, înnebunesc!
- Asta e problema ta.

954
01:04:29,240 --> 01:04:32,070
Ți-ai petrecut toată viața
incapabil să o învingă pe baza meritului,

955
01:04:32,440 --> 01:04:34,480
și totuși, nici măcar
ți se întâmplă să joci murdar.

956
01:04:36,180 --> 01:04:37,750
Cine a spus că trebuie să lupți corect?

957
01:04:38,280 --> 01:04:40,920
Dacă asta nu a funcționat, tu
ar fi trebuit să găsească murdărie pe ea.

958
01:04:41,280 --> 01:04:44,420
Vrăjitoarea aceea cu sânge rece? Există
nici nu are o slăbiciune...

959
01:04:49,760 --> 01:04:50,760
Stai, ea o face.

960
01:04:52,330 --> 01:04:53,330
O slăbiciune.

961
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
Kang Jae Gyeong...

962
01:05:00,970 --> 01:05:02,470
a încercat să-l omoare pe tatăl nostru.

963
01:05:06,440 --> 01:05:08,140
Spune-mi exact ce sa întâmplat.

964
01:05:09,780 --> 01:05:10,910
Ce vrei sa spui?

965
01:05:23,520 --> 01:05:25,390
Priveliștea este într-adevăr diferită de aici de sus.

966
01:05:26,960 --> 01:05:29,700
Acesta este motivul pentru care tatăl meu ar putea
nu părăsi niciodată acest birou?

967
01:05:36,800 --> 01:05:38,110
Dacă stai aici suficient de mult,

968
01:05:39,110 --> 01:05:41,140
este de ajuns pentru a face pe oricine lacom.

969
01:05:43,340 --> 01:05:45,480
Nu ești de acord, director general Lee?

970
01:05:47,150 --> 01:05:48,880
Asta depinde de persoană, presupun.

971
01:05:50,890 --> 01:05:52,850
Bun. Apoi la următorul
ședința consiliului de administrație,

972
01:05:53,450 --> 01:05:54,760
Îmi voi finaliza succesiunea.

973
01:06:02,060 --> 01:06:04,600
În ceea ce privește „onestiunea” noastră
Directorul general Lee...

974
01:06:05,670 --> 01:06:07,230
Mă întreb unde ar trebui să te transfer.

975
01:06:15,410 --> 01:06:18,800
Bine ați venit la bord, toată lumea.
Acesta este zborul 747 Korea Airways...

976
01:06:18,880 --> 01:06:21,150
îndreptat spre Yulivia.

977
01:06:22,050 --> 01:06:26,320
Timpul nostru de zbor către Yulivia
este de 14 ore și 30 de minute.

978
01:06:26,450 --> 01:06:28,320
Mai multe informatii despre zbor...

979
01:06:28,660 --> 01:06:31,590
va fi furnizat de către nostru
însoțitorii de bord în scurt timp.

980
01:06:32,160 --> 01:06:35,680
Vom face tot posibilul pentru a vă asigura
sa aveti o calatorie placuta si sigura.

981
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
Multumesc.

982
01:06:37,470 --> 01:06:39,830
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la bord.

983
01:06:39,970 --> 01:06:44,810
Aceasta este Korea Airways
Zborul 747 se îndreaptă spre Yulivia.

984
01:06:45,570 --> 01:06:47,440
(Principalele depozite de litiu,
Divizia de afaceri litiu)

985
01:06:50,080 --> 01:06:52,110
(Kang Jae Gyeong)

986
01:06:53,280 --> 01:06:54,520
Da, președintele Kang Jae Gyeong.

987
01:06:56,550 --> 01:06:58,120
Sun doar ca să-ți spun
ar trebui să vă bucurați de vacanță.

988
01:06:58,750 --> 01:07:00,390
Pentru că când te întorci, domnule Hwang,

989
01:07:00,960 --> 01:07:04,020
Voi fi președintele Choiseong
Grup, așa că nu fi surprins.

990
01:07:04,530 --> 01:07:06,330
Atunci voi avea o surpriză
cadou gata pentru tine.

991
01:07:06,960 --> 01:07:08,030
Nu pot să aștept.

992
01:07:08,960 --> 01:07:10,700
Mă întreb ce fel de surpriză va fi.

993
01:07:11,700 --> 01:07:13,000
Ai toate motivele să fii entuziasmat.

994
01:07:14,800 --> 01:07:16,300
Pentru că o să-ți fac un adevărat șoc.

995
01:07:38,160 --> 01:07:41,100
(Începător renăscut)

996
01:08:02,250 --> 01:08:03,200
Am venit să-l avertizez.

997
01:08:03,280 --> 01:08:05,410
Pentru a-i arăta ce se întâmplă
când te pui cu Choiseong.

998
01:08:05,490 --> 01:08:06,920
Ei bine, uită-te la domnul Choiseong.

999
01:08:07,390 --> 01:08:09,520
Drepturile comerciale cu litiu
sunt ale noastre indiferent de ce.

1000
01:08:09,690 --> 01:08:12,080
Știi că Na Byeong Mo este un personaj dubios.

1001
01:08:12,160 --> 01:08:13,230
Trebuie să-l spargem.

1002
01:08:13,760 --> 01:08:16,730
Hwang Jun Hyeon, Kang Jae
Omul lui Gyeong, adus în proiectul portului.

1003
01:08:16,960 --> 01:08:18,820
Am cerut ceva pentru furia asta!

1004
01:08:18,900 --> 01:08:21,740
Să găsim momentul potrivit
și zdrobește-o dintr-o lovitură.

1005
01:08:21,900 --> 01:08:23,660
Cei care ar numi
eu, Kang Jae Gyeong,

1006
01:08:23,740 --> 01:08:24,930
în calitate de viitor președinte...

1007
01:08:25,010 --> 01:08:26,110
Mama?

1008
01:08:26,240 --> 01:08:28,840
Tot ce a mai rămas este pentru noi
familia să fie în sfârșit fericită.

1009
01:08:28,940 --> 01:08:31,280
Dacă nu fac asta, o va face altcineva.

1010
01:08:31,750 --> 01:08:35,020
Bang Geul, ce suntem
ai de gând să faci cu tatăl tău?


