1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Începător renăscut)

5
00:00:57,600 --> 00:00:58,700
Cine esti tu?

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,530
Mișcă-te, Seon Hee.

7
00:01:01,200 --> 00:01:02,870
Trebuie să-mi recuperez corpul.

8
00:01:26,930 --> 00:01:27,930
Miere!

9
00:01:29,260 --> 00:01:30,260
Miere!

10
00:01:43,940 --> 00:01:45,680
Seok Do!

11
00:01:48,750 --> 00:01:49,850
Seok Do, grăbește-te!

12
00:01:52,180 --> 00:01:54,970
Era bine cu doar un minut în urmă.
Ce i-a făcut tipul ăsta?

13
00:01:55,050 --> 00:01:56,650
Grăbește-te și fă ceva!

14
00:01:57,690 --> 00:01:58,720
Stai!

15
00:02:02,160 --> 00:02:06,830
Dacă mă apropii, vom muri amândoi?

16
00:02:10,570 --> 00:02:14,070
Nebunul acela nebun. A fost el
să-l dai cu capul pe tatăl?

17
00:02:14,410 --> 00:02:16,310
- Mă ocup eu de asta.
- O voi face.

18
00:02:18,410 --> 00:02:21,350
Pari zdruncinat. Vă rog
ocupă-te de asta, director Lee.

19
00:02:23,080 --> 00:02:24,450
Ai idee cine sunt?

20
00:02:26,280 --> 00:02:28,950
Președinte Kang, ești treaz?

21
00:02:31,720 --> 00:02:33,760
- Din drumul meu! Mişcare!
- Oprește-te chiar acolo!

22
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
Tu...

23
00:02:45,100 --> 00:02:47,060
Ai dat știrea, nu-i așa?

24
00:02:47,140 --> 00:02:49,240
Tatăl meu a fost într-adevăr în spatele lovirii și fugării?

25
00:02:49,340 --> 00:02:50,640
Ce faci aici?

26
00:02:51,110 --> 00:02:53,680
Trebuia să fii în New
York. Când te-ai întors în Coreea?

27
00:02:55,010 --> 00:02:56,010
Deci mă cunoști?

28
00:02:57,150 --> 00:03:00,020
Lucrezi la Choiseong? Cine a spus că poți?

29
00:03:01,990 --> 00:03:04,860
Și cine ți-a dat
dreptul să-i fac asta tatălui meu?

30
00:03:05,360 --> 00:03:06,780
Îmi încurci planul.

31
00:03:06,860 --> 00:03:09,060
- Doar cine esti?
- Dă drumul!

32
00:03:09,890 --> 00:03:12,530
Dă drumul. Sunt tatăl tău, nebunule.

33
00:03:13,160 --> 00:03:14,570
Am spus, cine ești?

34
00:03:15,370 --> 00:03:18,620
Ai învățat să lupți, nu
studiu? Ești atât de puternic.

35
00:03:18,700 --> 00:03:20,240
nu am timp!

36
00:03:20,570 --> 00:03:21,940
Tatăl tău e pe cale să moară!

37
00:03:23,070 --> 00:03:24,080
Doamne.

38
00:03:24,710 --> 00:03:25,710
El moare?

39
00:03:26,980 --> 00:03:28,750
- Tata?
- Da.

40
00:03:29,680 --> 00:03:31,250
Ești îngrijorat acum?

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,690
eu? Îți faci griji pentru tatăl meu?

42
00:03:36,420 --> 00:03:37,690
Sunt îngrijorat pentru mine.

43
00:03:38,120 --> 00:03:41,630
- Îngrijorat că voi pierde răzbunarea.
- Despre ce mormăi?

44
00:03:44,260 --> 00:03:46,600
Spune-mi doar ce sa întâmplat cu tatăl meu.

45
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
Nu vei vorbi?

46
00:03:52,140 --> 00:03:54,340
Președinte, l-am găsit pe Hwang Jun Hyeon.

47
00:04:01,180 --> 00:04:02,750
Sunt Kang Jae Seong de la
Choiseong CandT Corporation.

48
00:04:03,580 --> 00:04:06,150
Sunt atât de uşurat de tine
nu au fost răniți grav.

49
00:04:06,380 --> 00:04:09,350
Aceasta este sora mea,
Președintele Kang Jae Gyeong.

50
00:04:10,820 --> 00:04:12,880
Domnule Hwang Jun Hyeon,

51
00:04:12,960 --> 00:04:15,130
hai sa discutam despre accident
a provocat tatăl nostru.

52
00:04:17,230 --> 00:04:18,230
Să facem asta.

53
00:04:30,440 --> 00:04:31,740
Ar putea informatorul de știri...

54
00:04:32,680 --> 00:04:33,750
au fost Hwang Jun Hyeon?

55
00:04:34,280 --> 00:04:37,680
Tocmai s-a trezit la urgență.
Timpul nu se adună.

56
00:04:41,190 --> 00:04:45,420
Suntem siguri că ultimii oameni el
s-au întâlnit acei gemeni președinți?

57
00:04:45,660 --> 00:04:49,930
Da. Președintele era furios
imediat după ce s-a întâlnit cu ei.

58
00:04:51,330 --> 00:04:52,700
Era furios?

59
00:04:53,130 --> 00:04:56,430
Cei doi mi-au verificat camera de bord ieri.

60
00:04:57,840 --> 00:04:59,590
Du-te la pista de curse, ia-l pe managerul Jang,

61
00:04:59,670 --> 00:05:01,510
și prinde toate filmările CCTV.

62
00:05:01,710 --> 00:05:02,710
Da, directorul general Lee.

63
00:05:06,380 --> 00:05:08,180
Cu siguranță este o lovitură și fugă.

64
00:05:08,680 --> 00:05:11,350
Sora și fratele meu sunt implicați în asta.

65
00:05:18,690 --> 00:05:19,690
mama.

66
00:05:29,870 --> 00:05:32,470
Ea este șoferul meu. am nevoie
ea să facă o comisie.

67
00:05:33,670 --> 00:05:35,310
Muncim din greu, nu?

68
00:05:38,440 --> 00:05:41,510
Carisma doamnei Jo Seon Hee!

69
00:05:42,710 --> 00:05:44,000
Ai ieșit din minți?

70
00:05:44,080 --> 00:05:46,980
Cum ai putut să te întorci
Coreea fără permisiunea tatălui tău?

71
00:05:47,220 --> 00:05:49,220
Am vrut să sun, dar mi-a scăpat mintea.

72
00:05:49,850 --> 00:05:51,890
Ești atât de hotărât să fii
ucis de sora și fratele tău?

73
00:05:52,620 --> 00:05:54,660
Am fost de acord că vei evita Choiseong, nu-i așa?

74
00:05:56,360 --> 00:05:59,400
Mereu te-ai înclinat spre
Tata și fratelui și surorii mele.

75
00:05:59,930 --> 00:06:01,970
Cât vei trăi
mergând pe coji de ouă în jurul lor?

76
00:06:02,070 --> 00:06:03,400
Și tu? Este ultimul tău
numele Kim sau ceva?

77
00:06:04,170 --> 00:06:06,300
eu? Sunt un Kang cu nume
numai. Copilul pe care l-a dat deoparte.

78
00:06:07,270 --> 00:06:09,670
Există ceva tu
nu i-ai spune propriului tău tată?

79
00:06:14,810 --> 00:06:17,320
Ce mai face tata?

80
00:06:17,780 --> 00:06:20,080
Au spus că se va trezi
trezi curând și să nu-ți faci griji.

81
00:06:21,590 --> 00:06:24,390
Bun. Încă nu poate muri pe mine.

82
00:06:29,090 --> 00:06:31,400
(A fost într-adevăr președintele Kang
Yong Ho la volan?)

83
00:06:34,530 --> 00:06:35,920
Președintele îmi dă
nebunii, nu-i așa?

84
00:06:36,000 --> 00:06:38,660
Nu știm sigur de atunci
nu l-am putut vedea pe șofer.

85
00:06:38,740 --> 00:06:42,690
El este strict, nu lipsit de inimă. Nu
cu salariile si bonusurile noastre...

86
00:06:42,770 --> 00:06:44,380
Nicio altă companie nu este ca
generos ca Choiseong.

87
00:06:44,480 --> 00:06:46,840
Deci cine a fost adevăratul șofer atunci?

88
00:06:47,550 --> 00:06:49,150
Se spune că a fost unul dintre președinți.

89
00:06:49,310 --> 00:06:52,200
Ştiam eu. Deci
Președintele ia căderea.

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,370
Haide, e ridicol.

91
00:06:53,450 --> 00:06:56,940
Atunci de ce se ascunde într-un spital,
pretind a fi inconștient?

92
00:06:57,020 --> 00:06:58,780
Este un om care prețuiește
reputaţia lui mai presus de orice.

93
00:06:58,860 --> 00:07:01,530
Pentru că este pe cale să facă timp
la bătrânețe, așa că rămâne pe loc.

94
00:07:01,630 --> 00:07:03,660
Hai, iti spun eu,
nu a fost președintele.

95
00:07:03,860 --> 00:07:06,050
Hei, de ce îl aperi atât de mult?

96
00:07:06,130 --> 00:07:08,370
Ce ești tu, secretul lui
fiica sau ceva?

97
00:07:08,500 --> 00:07:12,200
- Uită-te la acest articol.
- Dar cuvântul lui nu este o dovadă!

98
00:07:12,300 --> 00:07:14,140
Dar totul sunt doar speculații, nu-i așa?

99
00:07:14,840 --> 00:07:17,810
Oricine a fost, noi cu siguranță
avem un șarpe în mijlocul nostru.

100
00:07:18,140 --> 00:07:21,010
Oricum, ai crede că ar face-o
emite o declarație sau ceva.

101
00:07:22,710 --> 00:07:25,580
Chiar trebuia să fim
cei care le dau bacșiș?

102
00:07:25,980 --> 00:07:28,420
Dacă vine un martor
înainte după ce ai văzut știrile?

103
00:07:28,550 --> 00:07:31,490
Era obligat să iasă.
Mai bine trecem înaintea poveștii.

104
00:07:33,160 --> 00:07:34,990
Dacă vor afla că eu sunt cel care conduce...

105
00:07:35,460 --> 00:07:37,600
Dacă ticălosul ăla are alt videoclip?

106
00:07:39,000 --> 00:07:41,330
Ai văzut cum a mers după Tată.

107
00:07:44,370 --> 00:07:48,110
I-am șters telefonul așa că
datele nu pot fi recuperate.

108
00:07:50,540 --> 00:07:52,880
Al doilea Tată se trezește
sus, ieșim definitiv.

109
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
Aceasta este singura noastră șansă de a supraviețui.

110
00:07:57,080 --> 00:07:59,250
Tatăl nostru, bărbatul
cu recordul impecabil.

111
00:08:00,050 --> 00:08:02,420
Aceasta este șansa noastră să
obligă-l legal să demisioneze.

112
00:08:04,220 --> 00:08:07,020
Vrei să pătezi cariera tatălui nostru?

113
00:08:07,560 --> 00:08:10,630
Doar așa putem
să-și rupă adepții tari.

114
00:08:11,900 --> 00:08:13,730
Acum avem doar unul
mai mult tip de care să ai grijă.

115
00:08:20,540 --> 00:08:21,810
Ai trecut prin atâtea.

116
00:08:22,770 --> 00:08:24,280
Te simți bine?

117
00:08:26,440 --> 00:08:28,470
Nu ar trebui să-ți faci griji pentru tatăl tău?

118
00:08:28,550 --> 00:08:30,230
Inca nu s-a trezit.

119
00:08:30,310 --> 00:08:32,950
Este doar vârsta lui. Vă rog
nu-ți face griji pentru asta.

120
00:08:34,020 --> 00:08:37,320
Oricum, este o ușurare și
informatorul a venit în față, nu?

121
00:08:38,420 --> 00:08:42,830
Dar mă întrebam dacă poate există
un videoclip care arată chipul șoferului...

122
00:08:43,390 --> 00:08:44,930
Se întâmplă să ai așa ceva?

123
00:08:45,500 --> 00:08:47,430
Vrem să vă ajutăm în orice mod putem.

124
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
Și asta include despăgubiri.

125
00:08:50,170 --> 00:08:53,340
Ne este profund rușine de
crimă cumplită pe care a comis-o tatăl nostru.

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,570
Nici nu stiu cum
pentru a începe să-și ceară scuze.

127
00:08:59,240 --> 00:09:01,050
Tatăl nostru nici măcar nu a făcut-o
iti ofera o intelegere?

128
00:09:01,950 --> 00:09:03,780
Nu pot să-l cred.

129
00:09:07,450 --> 00:09:09,090
Bătrânul tău a spus...

130
00:09:09,590 --> 00:09:13,390
pe care i-au furat propriii lui copii
mașina lui, s-a prăbușit și a fugit.

131
00:09:14,660 --> 00:09:15,960
„O crimă teribilă”?

132
00:09:16,330 --> 00:09:20,160
"Ruşinat"? Te-ai gândit
Nu aș ști că tu ești?

133
00:09:21,230 --> 00:09:23,270
Cu bătrânul tău culcat
sus intr-un pat de spital...

134
00:09:23,530 --> 00:09:26,970
Mi-ai tencuit fața peste tot la știri,

135
00:09:27,070 --> 00:09:30,340
crezând că ai putea fixa
totul asupra mea.

136
00:09:31,640 --> 00:09:36,050
Nerușinați! Cum îndrăznești
încadrați-vă propriul tată drept criminal?

137
00:09:37,420 --> 00:09:41,990
Nu ești recunoscător bărbatului care
ți-ai curățat mereu mizeria?

138
00:09:43,520 --> 00:09:46,760
El a spus asta? Că noi
a facut-o? ai dovezi?

139
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
Tu?

140
00:09:51,500 --> 00:09:53,160
Dovada că Kang Yong
Ho era cel care conducea.

141
00:09:54,070 --> 00:09:55,100
Il ai?

142
00:09:55,670 --> 00:09:57,660
Nebuni putrezi.

143
00:09:57,740 --> 00:10:00,090
Acesta este motivul pentru care a spus că o va face
nu-ți da niciodată Choiseong.

144
00:10:00,170 --> 00:10:03,210
Preşedinţia? Nicio șansă să intre
iad. Nici măcar să nu visați, nebunii!

145
00:10:05,510 --> 00:10:07,040
Ce crezi că faci?

146
00:10:07,310 --> 00:10:08,730
De obicei suntem blânzi,

147
00:10:08,810 --> 00:10:11,780
dar ce alegere avem
când crezi doar minciunile lui?

148
00:10:12,220 --> 00:10:14,220
Acesta este genul de bărbat tatăl nostru.

149
00:10:14,520 --> 00:10:16,150
El însuși face mizeria...

150
00:10:16,550 --> 00:10:18,360
și apoi îi face pe copiii săi să ia căderea.

151
00:10:20,060 --> 00:10:22,990
Cariera ta sportivă s-a încheiat.
Ai putea la fel de bine să iei banii.

152
00:10:23,730 --> 00:10:25,660
Vă spunem, vom face
da-ti tot ce vrei.

153
00:10:26,630 --> 00:10:28,550
Pentru mine, scuzele sunt bani.

154
00:10:28,630 --> 00:10:32,140
Nu mai există scuze
sincer decât să plătești prețul corect.

155
00:10:33,240 --> 00:10:35,510
Denumiți-vă prețul. Dacă tu
vrei zece milioane, scrie.

156
00:10:38,780 --> 00:10:41,910
Gândește-te bine, domnule Hwang.

157
00:10:44,220 --> 00:10:46,880
Nu-l lăsa să părăsească asta
cameră până când primesc un răspuns.

158
00:10:47,220 --> 00:10:48,250
Da, doamnă.

159
00:10:51,220 --> 00:10:52,220
Doamnă, avem o mare problemă.

160
00:10:53,460 --> 00:10:57,190
- O lovitură și fugă!
- Live de la sediul Choiseong Group.

161
00:10:57,330 --> 00:11:00,770
Deși nu este confirmat dacă președinte
Kang Yong Ho este conștient,

162
00:11:00,970 --> 00:11:04,270
zvonurile online sugerează Kang
Jae Gyeong sau Kang Jae Seong...

163
00:11:04,400 --> 00:11:07,870
poate conducea
masina la momentul accidentului.

164
00:11:08,010 --> 00:11:09,630
Aceste zvonuri sunt momentan neverificate.

165
00:11:09,710 --> 00:11:10,930
Ce sunt toate astea acum?

166
00:11:11,010 --> 00:11:13,200
În urma acuzațiilor de
Lovitură și fugă a președintelui Kang,

167
00:11:13,280 --> 00:11:15,530
Acțiunile Choiseong Group
s-a prăbușit pe piață astăzi,

168
00:11:15,610 --> 00:11:18,220
conducând la o anxietate tot mai mare în rândul investitorilor.

169
00:11:18,380 --> 00:11:21,510
Acționari și investitori
s-au adunat la sediul central...

170
00:11:21,590 --> 00:11:24,260
să protesteze şi să ceară ca
conducerea să fie trasă la răspundere.

171
00:11:24,520 --> 00:11:26,010
- Demis!
- Închide-l!

172
00:11:26,090 --> 00:11:27,590
- Scuze!
- Scuze!

173
00:11:27,890 --> 00:11:29,690
Arestează-l pe Kang Yong Ho!

174
00:11:30,230 --> 00:11:33,850
S-a trezit președintele Kang Yong Ho
sus? Prețul acțiunilor Choiseong s-a prăbușit!

175
00:11:33,930 --> 00:11:35,430
Când vei face o declarație?

176
00:11:35,570 --> 00:11:38,560
Ai întâlnit victima?
L-au identificat pe președinte?

177
00:11:38,640 --> 00:11:41,070
Există o revendicare aia
dintre voi doi a fost șoferul!

178
00:11:42,010 --> 00:11:43,860
Președintele Kang Jae
Scutirea militară a lui Seong...

179
00:11:43,940 --> 00:11:45,210
la disertațiile tale plagiate,

180
00:11:45,310 --> 00:11:47,500
turismul de naștere, cel
ilegal zece milioane de dolari...

181
00:11:47,580 --> 00:11:49,800
speculații imobiliare de peste mări...

182
00:11:49,880 --> 00:11:53,340
Președintele nu a acoperit totul?
aceste controverse pentru voi doi?

183
00:11:53,420 --> 00:11:56,050
- Despre ce vorbeste?
- Tatăl nostru...

184
00:11:56,720 --> 00:11:58,490
ne-a făcut să facem toate astea.

185
00:11:59,390 --> 00:12:00,390
Noi...

186
00:12:01,130 --> 00:12:04,930
nu erau în nicio poziție
a refuza sau a spune nu.

187
00:12:06,200 --> 00:12:07,970
Eram doar copiii lui neputincioși.

188
00:12:09,030 --> 00:12:10,070
Ne pare cu adevărat rău.

189
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
esti nebun?

190
00:12:19,380 --> 00:12:22,910
Tatăl este genul din care sări
pat și ne aruncă el însuși în închisoare.

191
00:12:24,150 --> 00:12:25,850
Atunci ne vom asigura că nu poate.

192
00:12:28,550 --> 00:12:31,220
De ce altceva crezi că am luat
Tatăl la spitalul lui Seok Do?

193
00:12:32,260 --> 00:12:35,460
Nu m-a refuzat niciodată până acum.

194
00:12:37,260 --> 00:12:38,630
Soarta este de partea noastră.

195
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Dar managerul Jang?

196
00:12:43,670 --> 00:12:45,140
Secretarul Nam a avut grijă de el.

197
00:12:47,100 --> 00:12:48,870
Și toți sunt îngrijiți de poliție.

198
00:12:50,740 --> 00:12:54,510
Acum, dacă acel punk rămâne
liniște, nimeni nu va ști vreodată.

199
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Doamne.

200
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Hei, uite. El doarme.

201
00:13:43,160 --> 00:13:46,860
voi, nenorociților. eu sunt cel
unul care a construit această vilă.

202
00:14:11,020 --> 00:14:14,330
Totul a început cu o fotografie de la
scena de lovire și fugă din 27,

203
00:14:14,490 --> 00:14:18,050
- care arată vehiculul implicat.
- Bunătate.

204
00:14:18,130 --> 00:14:20,150
S-a prezentat și un martor
susținând că președintele Kang...

205
00:14:20,230 --> 00:14:23,300
a încercat să grăbească reparațiile la mașină.
Deci știai că a fost un accident?

206
00:14:23,500 --> 00:14:26,920
Mi-a spus că a lovit balustrada
în timp ce deviază pentru a evita o pisică,

207
00:14:27,000 --> 00:14:29,170
așa că l-am crezut pe cuvânt și l-am reparat.

208
00:14:29,310 --> 00:14:31,100
Și nu credeai că e ciudat?

209
00:14:31,180 --> 00:14:33,100
Cine ar îndrăzni să-l întrebe pe președinte?

210
00:14:33,180 --> 00:14:35,000
- Dacă el spune așa, asta e.
- Nemernicii ăștia.

211
00:14:35,080 --> 00:14:36,800
- Cumpărăm piese pentru o mașină rară...
- Șofer.

212
00:14:36,880 --> 00:14:37,950
Calca pe el.

213
00:14:38,450 --> 00:14:40,450
Chiar credeai că este
dreptul de a forța reparațiile?

214
00:14:41,120 --> 00:14:42,690
Am spus, grăbește-te! Merge!

215
00:14:45,660 --> 00:14:47,090
- Compensează-l!
- Compensează-l!

216
00:14:47,360 --> 00:14:50,650
- Demis!
- Demis!

217
00:14:50,730 --> 00:14:52,450
- Pedepseste-l!
- Kang Yong Ho!

218
00:14:52,530 --> 00:14:56,090
- Închide-l!
- Închideți-l pe Kang Yong Ho!

219
00:14:56,170 --> 00:14:58,820
- Închideți-l pe Kang Yong Ho!
- Închide-l!

220
00:14:58,900 --> 00:15:01,370
El trebuie tras la răspundere!

221
00:15:04,010 --> 00:15:06,000
(- Tăcere după ce i-a ruinat cariera?
- Un criminal nu poate fi liderul nostru!)

222
00:15:06,080 --> 00:15:07,330
(Opriți mușamalizarea! Despăgubiți victima!)

223
00:15:07,410 --> 00:15:08,930
(Lovirea și fugă este crimă)

224
00:15:09,010 --> 00:15:11,150
- Închide-l!
- Închide-l!

225
00:15:11,620 --> 00:15:15,920
- Închideți-l pe Kang Yong Ho! Închide-l!
- Închide-l!

226
00:15:17,020 --> 00:15:21,090
- Închideți-l pe Kang Yong Ho! Închide-l!
- Închide-l!

227
00:15:21,490 --> 00:15:24,880
- Închideți-l pe Kang Yong Ho! Închide-l!
- Închide-l!

228
00:15:24,960 --> 00:15:26,100
(Fără scuze, nu
responsabilitate în management)

229
00:15:26,300 --> 00:15:28,250
(Choiseong este cel mai rău!
Arestează-l pe Kang Yong Ho!)

230
00:15:28,330 --> 00:15:30,430
- Închide-l!
- Închide-l

231
00:15:31,340 --> 00:15:36,070
(Choiseong este cel mai rău!
Arestează-l pe Kang Yong Ho!)

232
00:15:36,240 --> 00:15:40,640
- Pedepsiți președintele Kang Yong Ho!
- Pedepseste-l!

233
00:15:40,810 --> 00:15:41,770
Arestează-l pe Kang Yong Ho!

234
00:15:41,850 --> 00:15:44,900
Odată salutat drept liderul care
l-a salvat pe Choiseong din nou și din nou,

235
00:15:44,980 --> 00:15:48,740
Președintele Kang Yong Ho este
în centrul indignării publice.

236
00:15:48,820 --> 00:15:51,180
Grupul Choiseong
prețul acțiunilor a scăzut.

237
00:15:51,260 --> 00:15:53,210
După decenii în care a fost condus
sub conducerea lui Kang Yong Ho...

238
00:15:53,290 --> 00:15:55,880
Amenință structura puterii
si intreaga sa conducere...

239
00:15:55,960 --> 00:15:56,950
Se transformă într-o criză majoră...

240
00:15:57,030 --> 00:16:00,330
Unii analiști prevăd acest lucru
ar putea deveni o criză majoră.

241
00:16:00,430 --> 00:16:02,930
Președintele fuge, nu-i așa?

242
00:16:03,230 --> 00:16:06,200
Nu-i așa? De ce face
atâtea probleme la vârsta lui?

243
00:16:06,600 --> 00:16:09,510
Deci acesta trebuie să fie motivul pentru care el
a vorbit despre demisie.

244
00:16:09,770 --> 00:16:11,640
Choiseong merge
sa treci sub in acest ritm?

245
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
El este încărcat. De ce nu se va stabili?

246
00:16:14,380 --> 00:16:16,610
- Este atât de jenant.
- Ce am făcut ca să merităm asta?

247
00:16:17,210 --> 00:16:19,450
Simt că merg mai departe
cojile de ou tocmai intră în lucru acum.

248
00:16:19,950 --> 00:16:21,640
Nu pot să cred că asta este ceea ce avem
imaginea companiei a devenit.

249
00:16:21,720 --> 00:16:24,780
Continui să primesc apeluri de la toată lumea
întrebând dacă lovirea este reală.

250
00:16:24,860 --> 00:16:27,280
Crezi că compania mea poate cădea atât de ușor?

251
00:16:27,360 --> 00:16:28,590
La un punk ca tine?

252
00:16:40,800 --> 00:16:42,470
Cum îndrăznești toți...

253
00:16:42,970 --> 00:16:45,980
trage firma pe care am dat-o
toată viața mea să construiesc...

254
00:16:46,440 --> 00:16:49,910
prin noroi ca asta?

255
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
Dar...

256
00:16:57,320 --> 00:16:58,960
Nu există întoarcere
la felul în care erau lucrurile.

257
00:17:00,690 --> 00:17:02,430
Ce ar trebui să fac în acest corp?

258
00:17:09,930 --> 00:17:12,670
(Choiseong)

259
00:17:16,940 --> 00:17:19,160
(Președintele Kang Yong Ho)

260
00:17:19,240 --> 00:17:20,710
Opinia publică este un dezastru.

261
00:17:21,510 --> 00:17:25,050
Tata trebuie să-l recunoască
vinovăție și cere scuze imediat.

262
00:17:25,620 --> 00:17:29,370
Să nu sărim la concluzii.
Odată ce avem dovezi mai solide...

263
00:17:29,450 --> 00:17:31,860
Mașina tatălui a fost prinsă
la aparatul de fotografiat, simplu ca ziua.

264
00:17:32,320 --> 00:17:35,830
Nu toate dovezile
arătați-l pe Tatăl drept vinovat?

265
00:17:36,230 --> 00:17:38,950
Cu toții cunoașteți o imagine corporativă
poate fi spulberat într-o clipă.

266
00:17:39,030 --> 00:17:42,530
- Ceea ce contează este salvarea lui Choiseong.
- Asta e corect.

267
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
- Este un punct corect.
- Este.

268
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
Înainte de întâlnire,

269
00:17:48,170 --> 00:17:52,810
Tata ne-a spus că este
încredințându-ne compania.

270
00:17:55,280 --> 00:17:57,820
- Președintele a făcut-o?
- Chiar a spus asta?

271
00:17:58,680 --> 00:18:00,280
Este prima dată când aud de asta.

272
00:18:00,920 --> 00:18:04,520
Tatăl meu conduce totul
de tine, directorul general Lee?

273
00:18:05,090 --> 00:18:08,290
Acest tratament special face
crezi că ești deasupra noastră, nu-i așa?

274
00:18:12,600 --> 00:18:15,170
Acum că publicul proprietarului
imaginea a ajuns la fund,

275
00:18:15,470 --> 00:18:17,570
va fi imposibil
ca el sa continue...

276
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
în rolul său de președinte.

277
00:18:20,870 --> 00:18:22,240
Acest lucru este ciudat.

278
00:18:23,470 --> 00:18:24,610
Cum ar trebui să ne descurcăm cu asta?

279
00:18:25,380 --> 00:18:28,210
Atunci ce ne propuneți să facem?

280
00:18:29,410 --> 00:18:30,550
Vă întreb pe voi, președinții noștri.

281
00:18:33,880 --> 00:18:35,950
Dumneavoastră, în calitate de președinte al consiliului de administrație,
ar trebui să fie cel care îl anunță.

282
00:18:36,350 --> 00:18:39,660
Că consiliul de conducere se demite
Tată din funcția de președinte.

283
00:18:39,960 --> 00:18:41,330
Nu, așteptați un minut.

284
00:18:41,790 --> 00:18:42,830
Nu putem face asta doar...

285
00:18:44,860 --> 00:18:45,880
Doamnă, în sala de conferințe de presă...

286
00:18:45,960 --> 00:18:47,990
Corect. Ia presa
conferința gata imediat.

287
00:18:48,070 --> 00:18:50,230
Nu e asta. Hwang Jun Hyeon este aici.

288
00:18:56,070 --> 00:19:00,610
(Grupul Choiseong
Conferință de presă de urgență)

289
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Sunteți toți...

290
00:19:17,030 --> 00:19:18,060
aici.

291
00:19:18,730 --> 00:19:21,030
Hwang Jun Hyeon, ce cauți aici?

292
00:19:21,830 --> 00:19:24,970
Nu am terminat de vorbit.
Hai să ieșim afară și...

293
00:19:26,400 --> 00:19:30,030
(Grupul Choiseong
Conferință de presă de urgență)

294
00:19:30,110 --> 00:19:31,340
Eu, Kang Yong...

295
00:19:35,910 --> 00:19:37,350
Numele meu este Hwang Jun Hyeon,

296
00:19:38,850 --> 00:19:41,320
și eu sunt astăzi aici pentru a dezvălui adevărul.

297
00:19:43,350 --> 00:19:46,290
Adevăratul vinovat în
lovitură și fugă care m-a lovit...

298
00:19:46,590 --> 00:19:50,260
- Stai puţin, domnule Hwang.
- este președintele Kang Yong Ho!

299
00:19:52,900 --> 00:19:54,200
Ce tocmai a spus?

300
00:20:02,510 --> 00:20:03,640
Pe cine tocmai ai spus?

301
00:20:07,040 --> 00:20:08,380
Cu cei doi ochi ai mei,

302
00:20:11,650 --> 00:20:13,220
L-am văzut clar.

303
00:20:19,360 --> 00:20:20,820
Președintele Kang Yong Ho...

304
00:20:27,200 --> 00:20:28,230
este adevăratul vinovat,

305
00:20:29,900 --> 00:20:31,970
deci el este singurul
cine ar trebui pedepsit.

306
00:20:36,210 --> 00:20:37,210
Deci...

307
00:20:41,210 --> 00:20:42,250
cei doi...

308
00:20:45,450 --> 00:20:46,550
și Choiseong...

309
00:20:53,720 --> 00:20:54,890
sunt nevinovati.

310
00:20:55,230 --> 00:20:58,250
- Adică a fost președintele?
- Chiar pretinzi asta?

311
00:20:58,330 --> 00:21:01,430
- Cine a fost șoferul, domnule Hwang?
- Vă rugăm să ne dați detaliile!

312
00:21:01,670 --> 00:21:04,500
- L-ai privit clar?
- Mai ai ceva de spus?

313
00:21:16,350 --> 00:21:19,800
Doar fratele meu a văzut
tatăl nostru moare. El minte.

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,270
- Testamentul a fost falsificat.
- Ce crezi că faci?

315
00:21:22,350 --> 00:21:23,490
Cum a putut?

316
00:21:24,150 --> 00:21:25,920
- Ce vrei sa spui?
- Ce este prostia asta?

317
00:21:26,190 --> 00:21:30,530
Cum poate conduce în această condiție?
A fost rănit pe un șantier,

318
00:21:30,930 --> 00:21:32,730
și a folosit asta pentru a ne implora
tatăl pentru scaunul de președinte.

319
00:21:36,630 --> 00:21:39,700
- Este o rușine.
- N-ar trebui să-l internam?

320
00:21:41,000 --> 00:21:43,810
Pentru un slab ca el
care vrea doar milă...

321
00:21:44,070 --> 00:21:46,510
Îi putem încredința cu adevărat Choiseong?

322
00:21:53,550 --> 00:21:55,190
A fost zdrobit de grinzi de oțel...

323
00:21:56,020 --> 00:21:58,390
că au spus că nu va mai merge niciodată.

324
00:22:04,190 --> 00:22:05,330
Grupul Choiseong...

325
00:22:06,700 --> 00:22:09,230
nu se va odihni niciodată.

326
00:22:10,000 --> 00:22:11,370
Conform dorințelor tatălui meu,

327
00:22:12,200 --> 00:22:15,360
Voi pune Choiseong printre
primele zece corporații din țară.

328
00:22:15,440 --> 00:22:16,570
Eu, Kang Yong Ho,

329
00:22:18,710 --> 00:22:20,510
va face ca asta să se întâmple fără greș.

330
00:22:25,580 --> 00:22:29,120
Atâta timp cât îl pot proteja pe Choiseong, eu...

331
00:22:29,850 --> 00:22:32,360
m-ar sacrifica
de o sută de ori peste.

332
00:22:34,020 --> 00:22:36,960
- Ce te-a făcut să-ți schimbi povestea?
- Ești sigur de asta?

333
00:22:37,330 --> 00:22:38,860
De ce povestea diferită?

334
00:22:39,160 --> 00:22:40,530
- Este adevărat?
- Te rog spune ceva!

335
00:22:44,300 --> 00:22:46,170
(Grupul Choiseong
Conferință de presă de urgență)

336
00:22:47,070 --> 00:22:48,440
În numele Choiseong,

337
00:22:49,310 --> 00:22:53,180
ne vom asigura că ești
compensate. Ne pare cu adevărat rău.

338
00:22:56,650 --> 00:22:58,680
Pentru a vă ajuta să începeți o nouă viață, domnule Hwang,

339
00:22:59,180 --> 00:23:01,490
Choiseong îi va oferi
sprijin deplin și necondiționat.

340
00:23:02,620 --> 00:23:04,590
Încă o dată, ne cerem scuze profunde.

341
00:23:06,990 --> 00:23:09,260
(Grupul Choiseong
Conferință de presă de urgență)

342
00:23:12,730 --> 00:23:14,770
Haide, respiră uşurat.

343
00:23:15,470 --> 00:23:17,400
Asta nu sa terminat încă.

344
00:23:18,870 --> 00:23:20,800
Domnule Hwang, vă rog să nu plecați!

345
00:23:22,340 --> 00:23:23,810
- Domnule Hwang, sunteți bine?
- Vă rugăm să ne lăsați un comentariu!

346
00:23:25,180 --> 00:23:26,580
Președintele este mielul de jertfă.

347
00:23:27,480 --> 00:23:28,510
Asta e ea?

348
00:23:34,650 --> 00:23:36,120
Unde s-a dus?

349
00:23:37,390 --> 00:23:38,460
Bang Geul.

350
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
Kang Bang Geul.

351
00:23:46,630 --> 00:23:48,430
A trecut ceva timp, domnule Lee.

352
00:23:50,630 --> 00:23:52,200
Ce faci aici?

353
00:23:53,440 --> 00:23:54,670
Ce este asta despre a fi
un stagiar la Choiseong?

354
00:23:55,110 --> 00:23:57,140
O să explic totul
când timpul este potrivit.

355
00:23:58,210 --> 00:24:00,340
Până atunci, vă rog să păstrați asta
secret de la fratele și sora mea.

356
00:24:00,840 --> 00:24:02,710
- Ce?
- Vă rog.

357
00:24:03,250 --> 00:24:05,480
Îmi datorezi, îți amintești?

358
00:24:11,020 --> 00:24:12,390
(mami)

359
00:24:15,830 --> 00:24:17,430
Mamă, mai ești la spital?

360
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
Fata aceea, totuși.

361
00:24:22,030 --> 00:24:24,630
Bunătate. Dar privirea aceea rece din ochii ei...

362
00:24:25,270 --> 00:24:26,570
este imaginea scuipătoare a președintelui.

363
00:24:52,500 --> 00:24:54,970
(Aejeong Apparel, Gimbap House)

364
00:24:56,730 --> 00:24:58,570
(Aejeong-ro 307)

365
00:25:00,440 --> 00:25:03,110
(Pantofi cu ridicata)

366
00:25:26,960 --> 00:25:28,030
Ce este asta?

367
00:25:29,170 --> 00:25:31,000
(Unitatea 602, Bldg. B, 307
Aejeong-ro, Dongmun-gu, Seul)

368
00:25:34,800 --> 00:25:36,070
(De inchiriat)

369
00:25:38,110 --> 00:25:39,110
Oh, dragă.

370
00:25:48,120 --> 00:25:49,520
(Carte națională de identitate: Hwang Jun Hyeon)

371
00:26:12,480 --> 00:26:13,540
Nu merge?

372
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
Doamne.

373
00:26:17,810 --> 00:26:19,050
(Du-te, Choiseong FC!)

374
00:26:25,090 --> 00:26:27,590
(Hwang Jun Hyeon)

375
00:26:35,700 --> 00:26:37,090
(Cel mai bun marcator și MVP, Hwang Jun Hyeon)

376
00:26:37,170 --> 00:26:38,600
(Te iubim, Hwang
Jun Hyeon, cel mai bun din Coreea!)

377
00:26:39,400 --> 00:26:40,770
(Succesul meu o va face pe bunica să zâmbească.)

378
00:26:43,770 --> 00:26:45,210
Ce acum?

379
00:26:47,440 --> 00:26:48,580
Doamne.

380
00:27:27,950 --> 00:27:31,520
În nici un caz! nu as rezista
o secundă acolo!

381
00:27:34,120 --> 00:27:36,760
Doamne, de ce e tipul ăsta atât de repede?

382
00:27:39,500 --> 00:27:41,100
uitasem.

383
00:27:41,600 --> 00:27:44,130
Acest sentiment de a alerga așa
tare mi-ar putea izbucni inima.

384
00:27:44,330 --> 00:27:48,530
Această senzație a fiecărui nerv
terminând furnicături cu electricitate.

385
00:27:48,610 --> 00:27:49,610
Ai grijă!

386
00:27:55,050 --> 00:27:56,050
Multumesc.

387
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

388
00:27:59,220 --> 00:28:00,250
Doamne.

389
00:28:00,920 --> 00:28:02,820
Sunt aproape pe călcâiele lui Sonny.

390
00:28:04,650 --> 00:28:07,160
Totuși, nu voi locui
casa ta, prostule!

391
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Hei!

392
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
bastonul meu.

393
00:28:21,370 --> 00:28:22,370
E nebun tipul acela?

394
00:28:23,010 --> 00:28:24,770
După ce a aruncat o criză și
ne-a numit vinovați.

395
00:28:25,210 --> 00:28:28,580
Faptul că a scăpat din vilă
înseamnă că nu este doar un nimeni.

396
00:28:29,250 --> 00:28:30,850
I-am spus secretarei mele să meargă să-l ia pe nenorocit.

397
00:28:31,450 --> 00:28:33,620
Seok Do a avut grijă de tată, nu?

398
00:28:48,100 --> 00:28:51,170
Mai ești aici?

399
00:28:51,400 --> 00:28:53,900
După toată agitația aceea, eram îngrijorat.

400
00:28:55,840 --> 00:29:00,380
El este mult mai stabil acum. El
ar trebui să se trezească curând, nu?

401
00:29:01,310 --> 00:29:04,810
Nu vă faceți griji. Ar trebui
du-te acasă pentru seara asta.

402
00:29:05,220 --> 00:29:06,750
Nu pot să-l las aici singur.

403
00:29:10,620 --> 00:29:13,220
E în secția VIP. tu
nu ai de ce să-ți faci griji.

404
00:29:13,720 --> 00:29:15,190
Putem reveni
primul lucru dimineata.

405
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Hai să te ducem acasă.

406
00:29:26,670 --> 00:29:28,570
Mama ta vitregă este aici,
așa că acum o duc acasă.

407
00:29:29,210 --> 00:29:31,270
Am pus seringa
sertarul noptierei.

408
00:29:53,830 --> 00:29:55,170
(Dulap pentru aprovizionare)

409
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
(Kang Yong Ho)

410
00:30:37,040 --> 00:30:39,510
Femeia aceea a fost inutilă toată viața.

411
00:30:40,110 --> 00:30:42,710
Deci trebuie să ne murdărim propriile mâini?

412
00:30:42,980 --> 00:30:44,750
Toate acestea sunt pentru Tată.

413
00:30:45,220 --> 00:30:47,680
Toată munca aceea trebuie să-l fi epuizat.

414
00:30:48,450 --> 00:30:49,850
Bietul om.

415
00:30:51,520 --> 00:30:52,590
Uite cât de profund doarme.

416
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
O fiică atât de îndrăgostită.

417
00:30:55,230 --> 00:30:57,990
Ești înfricoșător, Kang Jae Gyeong.
De parcă ai fi așteptat asta,

418
00:30:58,730 --> 00:31:01,800
ai concediat paznicii,
opresc CCTV-ul...

419
00:31:03,830 --> 00:31:04,900
Crezi că fac asta doar pentru mine?

420
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
Fii cu ochii pe tată.

421
00:31:07,740 --> 00:31:08,740
Vezi dacă se trezește.

422
00:31:10,310 --> 00:31:12,710
Nu există vreo pastilă de dormit care să fie?
să-l elimini într-o singură doză?

423
00:31:13,010 --> 00:31:15,780
Bătrânul nu este un izvor
pui. Nu se poate trezi bine...

424
00:31:17,710 --> 00:31:19,380
El este... este treaz.

425
00:31:21,880 --> 00:31:23,650
- Părinte.
- Părinte.

426
00:31:37,230 --> 00:31:39,470
- Ajuta-ma...
- Ce naiba?

427
00:31:47,410 --> 00:31:48,410
tată.

428
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
Stai pe loc.

429
00:32:00,860 --> 00:32:03,030
- Hei.
- Nu sta doar acolo!

430
00:33:06,920 --> 00:33:09,130
Hei, amice. Te simți bine?

431
00:33:09,730 --> 00:33:10,730
Hwang Jun Hyeon!

432
00:33:12,460 --> 00:33:13,930
Scoate din ea.

433
00:33:14,560 --> 00:33:16,000
Spune ceva.

434
00:33:24,240 --> 00:33:26,440
Pe aici. Vă rog să mă urmați.

435
00:33:27,740 --> 00:33:29,050
Va trebui să vă cer
ieși afară deocamdată.

436
00:33:45,730 --> 00:33:46,730
tata.

437
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
tata!

438
00:33:51,900 --> 00:33:53,070
(Apăsați doar în caz de urgență)

439
00:34:31,270 --> 00:34:32,510
Nu ar fi trebuit să-l văd.

440
00:34:34,480 --> 00:34:36,650
Mi-ar fi fost mai bine să nu știu.

441
00:34:53,860 --> 00:34:56,770
Se pare că este o leziune hipoxică a creierului.

442
00:34:58,630 --> 00:34:59,840
Ai spus că nu e nimic grav.

443
00:35:00,140 --> 00:35:01,400
Ai spus că a fost doar un șoc temporar!

444
00:35:01,900 --> 00:35:03,510
A intrat brusc în stop cardiac.

445
00:35:04,470 --> 00:35:06,040
Va trebui să stabilim cauza, dar...

446
00:35:06,380 --> 00:35:09,210
Tatăl tău este în stare critică.

447
00:35:09,510 --> 00:35:10,550
Trebuie sa te pregatesti...

448
00:35:11,210 --> 00:35:13,180
pentru cel mai rău.

449
00:35:14,380 --> 00:35:15,380
doamnă.

450
00:35:27,030 --> 00:35:28,900
(Spitalul Universitar Hangang)

451
00:35:33,740 --> 00:35:36,440
E în comă. Nu cred că are mult timp.

452
00:35:39,810 --> 00:35:41,310
Voi stabili o întâlnire cu
Jae Seong pentru tine, tată.

453
00:35:43,280 --> 00:35:45,080
E timpul să schimbi garda.

454
00:35:45,750 --> 00:35:48,600
Și așa ni se întâmplă
au înlocuitorul perfect.

455
00:35:48,680 --> 00:35:49,890
(De la Kang Yong Ho, Choiseong)

456
00:35:50,420 --> 00:35:52,720
Ați așteptat de mult
timpul pentru asta. Felicitări.

457
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
(Na Eun Se)

458
00:36:01,060 --> 00:36:02,900
Să cred că marele Kang Yong Ho...

459
00:36:03,700 --> 00:36:05,270
își întâlnește sfârșitul așa.

460
00:36:44,670 --> 00:36:46,160
(Cecul corporativ)

461
00:36:46,240 --> 00:36:47,710
(Emitent: Kang Yong Ho)

462
00:36:51,450 --> 00:36:52,840
Eu sunt curios. Ca
compensație pentru cariera ta strălucitoare...

463
00:36:52,920 --> 00:36:55,180
Cât de mult vei cere...

464
00:36:55,380 --> 00:36:57,220
cat vei cere.

465
00:36:57,550 --> 00:36:59,980
Ce vă oferă
dreptul de a-mi decide viitorul?

466
00:37:00,060 --> 00:37:01,780
Cine esti tu sa judeci...

467
00:37:01,860 --> 00:37:04,160
dacă voi fi următorul Messi sau Son Heung Min?

468
00:37:09,370 --> 00:37:11,670
Pentru mine, fotbalul a fost întreaga mea viață.

469
00:37:14,200 --> 00:37:16,170
A însemnat pentru mine mai mult decât
Choiseong ți-a făcut vreodată.

470
00:37:20,040 --> 00:37:23,580
(Dă-mi Choiseong.)

471
00:37:26,380 --> 00:37:29,050
Nu am scris niciodată un cec pe care să nu-l puteam încasa.

472
00:37:30,390 --> 00:37:31,450
Viața ta...

473
00:37:34,460 --> 00:37:36,090
Mă voi asigura că ești compensat corespunzător.

474
00:37:44,730 --> 00:37:46,000
(Spitalul Universitar Hangang, Secția VIP)

475
00:37:46,100 --> 00:37:48,040
(doar personalul autorizat)

476
00:37:50,310 --> 00:37:52,170
Ce cauți aici la ora asta?

477
00:37:52,310 --> 00:37:53,640
De ce ești atât de surprins?

478
00:37:54,010 --> 00:37:55,380
Ne-am uitat...

479
00:37:56,010 --> 00:37:58,110
- pentru tine.
- Asta e perfect.

480
00:37:58,850 --> 00:38:01,220
Să terminăm discuția noastră
despre compensarea de mai devreme.

481
00:38:01,920 --> 00:38:05,320
Denumiți-vă prețul. voi da
tu orice vrei.

482
00:38:05,860 --> 00:38:07,720
Doar ca să nu avem niciodată
să ne revedem.

483
00:38:10,460 --> 00:38:12,030
Ce vreau eu este...

484
00:38:40,320 --> 00:38:44,050
Îi urăm bun venit domnului Hwang Jun Hyeon
pentru a ajuta la modelarea viitorului lui Choiseong.

485
00:38:44,130 --> 00:38:46,800
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu
tu. domnule Hwang Jun Hyeon.

486
00:38:51,970 --> 00:38:53,040
Pentru această oportunitate incredibilă,

487
00:38:55,640 --> 00:38:57,570
nu o voi uita niciodată și
vă va răsplăti de o sută de ori.

488
00:39:04,280 --> 00:39:07,720
Am putea face o fotografie
aici? Da, perfect.

489
00:39:09,220 --> 00:39:11,850
Sunt Hwang Jun Hyeon, an
stagiar la Choiseong Group.

490
00:39:11,990 --> 00:39:14,420
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu voi toți!

491
00:39:19,730 --> 00:39:21,130
Ce naiba?

492
00:39:21,860 --> 00:39:24,170
("Hwang Jun Hyeon, victima lui Kang
Hit-and-run, este un intern Choiseong")

493
00:39:33,080 --> 00:39:36,400
(Președintele Kang Yong Ho)

494
00:39:36,480 --> 00:39:37,610
("O înregistrare a bătăliei")

495
00:39:44,920 --> 00:39:46,210
(Președintele Grupului Choiseong Kang Yong Ho)

496
00:39:46,290 --> 00:39:47,810
(Choiseong: Îmbunătățirea
economie și calitate a vieții)

497
00:39:47,890 --> 00:39:48,890
(„Afaceri și mass-media”)

498
00:40:07,740 --> 00:40:09,880
Lee Sang Jae, tu...

499
00:40:10,180 --> 00:40:12,680
Mi-aș fi dorit să te fi avut ca fiu.

500
00:40:14,850 --> 00:40:16,020
Sang Jae.

501
00:40:17,090 --> 00:40:18,390
Mi-a fost dor de tine.

502
00:40:19,460 --> 00:40:21,320
Care este unghiul tău, venind la Choiseong?

503
00:40:23,330 --> 00:40:24,330
am inteles...

504
00:40:24,690 --> 00:40:26,560
că ai toate motivele
să fie suspicios de mine.

505
00:40:27,230 --> 00:40:28,260
Dar, director general,

506
00:40:29,170 --> 00:40:31,030
iti vei da seama in curand.

507
00:40:32,770 --> 00:40:36,240
- Îţi dai seama ce?
- Pentru grija cu adevărat față de Președinte,

508
00:40:36,610 --> 00:40:39,440
singurul cu loialitate ca a ta sunt eu.

509
00:40:40,080 --> 00:40:42,410
Așa că poți renunța la privirile suspecte,

510
00:40:44,210 --> 00:40:45,550
și doar ai răbdare.

511
00:40:50,890 --> 00:40:52,690
Am să vin la tine destul de curând.

512
00:40:55,090 --> 00:40:56,080
De ce ai veni la mine?

513
00:40:56,160 --> 00:40:58,430
Pentru că ai de gând să ajuți
eu cu ceea ce am planificat.

514
00:40:58,690 --> 00:41:00,330
Și ce încerci să faci?

515
00:41:00,900 --> 00:41:03,200
Pentru a menține Grupul Choiseong complet intact.

516
00:41:05,600 --> 00:41:06,620
(Intern Hwang Jun Hyeon)

517
00:41:06,700 --> 00:41:10,470
Nu crezi că pari arogant
pentru un stagiar cu legături?

518
00:41:11,070 --> 00:41:12,540
Este primul meu loc de muncă.

519
00:41:14,840 --> 00:41:16,010
Un prim job...

520
00:41:17,210 --> 00:41:18,580
este ca o primă iubire.

521
00:41:19,920 --> 00:41:21,700
- Ce?
- E ca o primă dragoste.

522
00:41:21,780 --> 00:41:23,250
Este ca o primă dragoste.

523
00:41:24,650 --> 00:41:27,390
Nu poți uita asta
companie până în ziua în care mori,

524
00:41:27,920 --> 00:41:29,460
și chiar și după ce pleci,

525
00:41:30,290 --> 00:41:33,600
te simți atât de atașat încât
te gândești la ea ca la casa ta.

526
00:41:35,060 --> 00:41:37,130
Sper că Choiseong poate
fii un astfel de loc, Sang Jae.

527
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Preşedinte.

528
00:41:42,200 --> 00:41:43,240
Director general.

529
00:41:44,240 --> 00:41:46,180
Unde sunt Materialele
Echipa CnT Corporation?

530
00:41:46,980 --> 00:41:49,480
De ce trebuie să fim noi?

531
00:41:50,050 --> 00:41:52,500
Avem o reputație de a fi
cea mai neputincioasă echipă fără fund...

532
00:41:52,580 --> 00:41:53,950
la CnT Corporations.

533
00:41:54,220 --> 00:41:55,990
Nu suntem un depozit pentru respingeri.

534
00:41:56,220 --> 00:41:59,280
Ce ar putea vreun joc
stiu? De ce să-l bagi în echipa noastră?

535
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
Spune-mi despre asta.

536
00:42:00,890 --> 00:42:02,660
Hei, liniștește-te.

537
00:42:03,330 --> 00:42:06,200
A fost rănit la președinte
prăbușire. Ai grijă ce spui.

538
00:42:07,130 --> 00:42:10,720
Acest lucru a venit direct de la Președinte.

539
00:42:10,800 --> 00:42:13,720
Deci hai să mergem mai ușor
el și ai grijă de el.

540
00:42:13,800 --> 00:42:15,520
- Deci de ce acum?
- Dar de ce acum, când suntem atât de absorbiți?

541
00:42:15,600 --> 00:42:18,010
- De ce azi din toate zilele?
- Suntem...

542
00:42:18,110 --> 00:42:20,200
- Domnule, uneori trebuie să spunem nu.
- Atunci cum ne putem termina munca?

543
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
În regulă. Lasă-mă să vorbesc.

544
00:42:24,810 --> 00:42:28,340
Oricum, când ajunge aici, nicio privire ciudată,

545
00:42:28,420 --> 00:42:30,640
și să nu îndrăznești să-l ostracizi.

546
00:42:30,720 --> 00:42:32,820
Nu „uita” să-l inviti la prânz.

547
00:42:32,920 --> 00:42:34,990
Ia-l cu tine și la cafea.

548
00:42:36,230 --> 00:42:38,260
- Am înţeles?
- Da, domnule.

549
00:42:38,890 --> 00:42:41,000
Cineva să preia conducerea și să-l mentorească.

550
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Vreun voluntari?

551
00:42:42,970 --> 00:42:44,950
- Am multe în farfurie...
- Cine o va face?

552
00:42:45,030 --> 00:42:46,040
eu.

553
00:42:48,570 --> 00:42:49,570
O voi face.

554
00:42:51,870 --> 00:42:52,880
Kang Me.

555
00:42:53,180 --> 00:42:55,730
Ești sigur că te descurci
asta? Vine PT-ul tău intern.

556
00:42:55,810 --> 00:42:57,080
Nu ai spus tu
ai nevoie de un post full-time?

557
00:42:57,180 --> 00:42:59,780
Noi stagiarii trebuie să rămânem
împreună. Îi voi arăta frânghiile.

558
00:43:00,820 --> 00:43:04,390
Corect. Dacă ar fi el
la fel ca Kang Me al nostru.

559
00:43:04,690 --> 00:43:06,280
- Ne bazăm pe tine, Kang Me.
- Bine.

560
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
Suntem norocoși să o avem.

561
00:43:20,000 --> 00:43:21,770
Aceasta este echipa de materiale a doua?

562
00:43:27,240 --> 00:43:29,650
Bunătate! Tu trebuie să fii Hwang Jun Hyeon!

563
00:43:30,380 --> 00:43:32,280
Bun venit! E grozav să te am.

564
00:43:33,550 --> 00:43:36,490
Ești înalt și frumos.
Arăți foarte ascuțit.

565
00:43:37,190 --> 00:43:38,190
Zâmbet.

566
00:43:41,190 --> 00:43:43,260
Care sunt Materialele
Proiectele majore ale echipei în derulare?

567
00:43:44,430 --> 00:43:46,560
Susțin ei
Proiect de infrastructură Yuncheon?

568
00:43:47,030 --> 00:43:50,400
A fost tam-tam asta anul trecut
despre modernizarea logisticii pentru a reduce costurile.

569
00:43:51,230 --> 00:43:52,330
Și mă întreb dacă asta a avut succes.

570
00:44:04,980 --> 00:44:06,450
Voi începe cu a lui
formare la locul de muncă.

571
00:44:07,350 --> 00:44:08,920
În acest fel, Hwang Jun Hyeon.

572
00:44:09,590 --> 00:44:10,590
Doamne.

573
00:44:12,120 --> 00:44:13,120
Ce-i cu el?

574
00:44:14,790 --> 00:44:16,360
Doamne, nebunia aia...

575
00:44:17,160 --> 00:44:20,260
Domnule, cred că am pășit cu adevărat în asta.

576
00:44:22,870 --> 00:44:25,030
- Ia eșarfa asta de pe mine, vrei?
- Da, domnule.

577
00:44:25,170 --> 00:44:26,240
Trebuie să fii fierbinte în asta.

578
00:44:26,540 --> 00:44:28,070
Lasă-mă. Acum.

579
00:44:31,010 --> 00:44:32,070
Buna ziua.

580
00:44:33,240 --> 00:44:37,730
Dacă ești stagiar, comportă-te ca unul.
Nu știi să te închini și să saluti?

581
00:44:37,810 --> 00:44:40,100
De ce să întrebați despre proiectele noastre principale?
Vrei un raport de la directorul nostru?

582
00:44:40,180 --> 00:44:41,680
Cine ești, domnule președinte?

583
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
Hei.

584
00:44:45,350 --> 00:44:47,160
Nu ai vreun sentiment de proprietate?

585
00:44:54,300 --> 00:44:55,500
Deci, ce fac stagiarii pe aici?

586
00:44:56,170 --> 00:44:57,430
(Raport de stare a gestionării stocurilor)

587
00:45:01,870 --> 00:45:04,340
Nu cunosti Excel?

588
00:45:04,910 --> 00:45:06,280
Știu ce este.

589
00:45:07,380 --> 00:45:09,510
- Știu doar să o citesc.
- De necrezut.

590
00:45:10,310 --> 00:45:12,450
Ce ți-a dat curaj
încercați și lucrați la Choiseong?

591
00:45:13,120 --> 00:45:15,970
Tot ceea ce. Mai întâi, configurați-vă
ID intranet și parola.

592
00:45:16,050 --> 00:45:17,320
Trebuie să te pregătești pentru
prezentarea stagiarului.

593
00:45:17,890 --> 00:45:21,420
- Știi ce este un PT, nu?
- Pentru ce mă iei?

594
00:45:22,360 --> 00:45:24,860
Hei, pot avea grijă de asta
eu însumi. Gândește-te de treburile tale.

595
00:45:26,560 --> 00:45:29,050
Deci, oamenii conectați beneficiază de normă întreagă
pozitii fara prezentare?

596
00:45:29,130 --> 00:45:31,930
Oh, spui tu... Cel mai tânăr al președintelui...

597
00:45:35,040 --> 00:45:38,540
- Ce-i cu tine și casa scărilor?
- Nu știu ce ai auzit,

598
00:45:38,840 --> 00:45:41,740
dar dacă îndrăznești să spui un cuvânt
despre mine, te voi face să regreti.

599
00:45:42,640 --> 00:45:45,030
Doamne, era atât de drăguță.
Cum s-a transformat într-un tun liber?

600
00:45:45,110 --> 00:45:48,850
Se comportă de parcă mă cunoaște
din nou. De parcă m-a mai întâlnit vreodată.

601
00:45:50,720 --> 00:45:52,920
Dacă spui cuiva cine
tatăl meu este, ești mort.

602
00:45:53,290 --> 00:45:54,990
Și dacă îmi spui Bang
Geul, și tu ești mort.

603
00:45:56,260 --> 00:45:57,660
Amintiți-vă numele. Casey Kang.

604
00:45:58,090 --> 00:45:59,090
Hei.

605
00:46:00,000 --> 00:46:03,570
De ce nu renunți în liniște
înainte de a fi scoasă în evidență ca fiica lui?

606
00:46:04,100 --> 00:46:06,640
Cum a făcut un animal de petrecere
ca și cum ai fi angajat aici?

607
00:46:08,040 --> 00:46:09,910
Ți-a spus fratele meu că sunt la New York?

608
00:46:10,470 --> 00:46:14,110
Sora mea m-a numit șobolan de club?
De unde îi cunoști pe președinți?

609
00:46:14,280 --> 00:46:16,010
Nu-mi spune că tu
i-a făcut asta intenționat tatălui...

610
00:46:20,050 --> 00:46:21,280
Să ne mișcăm, oameni buni! Grabă!

611
00:46:21,850 --> 00:46:23,940
- În afara drumului! Grabă!
- Hai să ne mișcăm!

612
00:46:24,020 --> 00:46:25,020
tata!

613
00:46:28,890 --> 00:46:30,230
Ce erai pe cale sa spui?

614
00:46:31,030 --> 00:46:32,060
Dacă ai terminat, dă-mi drumul.

615
00:46:35,960 --> 00:46:37,100
Nu te porți ca și cum am fi prieteni.

616
00:46:37,630 --> 00:46:38,870
Kang Bang Geul.

617
00:46:47,780 --> 00:46:48,780
Ține-o.

618
00:46:50,350 --> 00:46:52,480
Până când voi obține niște dovezi concrete...

619
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
Răbdare.

620
00:47:05,430 --> 00:47:06,900
Apropo de Casey,

621
00:47:08,400 --> 00:47:10,870
cum e la serviciu?

622
00:47:14,040 --> 00:47:15,040
eu?

623
00:47:20,080 --> 00:47:21,380
Oh, vorbești cu mine.

624
00:47:24,150 --> 00:47:26,250
Doamne, este un
efectul loviturii cu capul?

625
00:47:26,650 --> 00:47:28,180
Se pare că ți-ai uitat manierele.

626
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
Se întâmplă.

627
00:47:31,890 --> 00:47:34,920
Oricum, cât despre Casey nostru...

628
00:47:36,360 --> 00:47:39,350
Bună ziua. iau initiativa cand
trebuie făcut ceva.

629
00:47:39,430 --> 00:47:41,600
Sunt Casey Kang, an
solicitant la Choiseong CandT.

630
00:47:42,100 --> 00:47:43,100
Voi face tot ce pot.

631
00:47:43,800 --> 00:47:45,490
Ea abia a trecut de
test de personalitate și aptitudini.

632
00:47:45,570 --> 00:47:48,800
Dar din moment ce ea vorbește șase limbi,
scorul ei la interviu a fost foarte mare.

633
00:47:49,270 --> 00:47:52,610
- Poate cineva copia materialele?
- Eu! O voi face.

634
00:47:52,740 --> 00:47:55,980
- Poate cineva rezerva o sală de ședințe?
- Eu! O voi face.

635
00:47:56,140 --> 00:47:58,950
- Există o livrare în hol.
- Eu! O voi primi.

636
00:47:59,820 --> 00:48:02,880
- O să-l iau!
- Așa că îi spunem Kang Me.

637
00:48:06,460 --> 00:48:10,130
Este rapidă și precisă cu
copii, așa că o numim Kang copiatorul.

638
00:48:10,990 --> 00:48:12,950
- Cafeaua e aici.
- Mulţumesc.

639
00:48:13,030 --> 00:48:16,080
Ea știe cafeaua tuturor
comanda si le livreaza perfect.

640
00:48:16,160 --> 00:48:18,430
- Cafeaua e aici.
- Așa că îi spunem Kang Coffee.

641
00:48:19,530 --> 00:48:23,740
- Mulţumesc.
- Stai, în ce departament ești?

642
00:48:23,940 --> 00:48:28,080
- Sunt Casey Kang, Echipa Materiale 2.
- O, echipa de materiale?

643
00:48:28,340 --> 00:48:29,910
Aceasta este o cină pentru
Echipa de vânzări, totuși.

644
00:48:32,180 --> 00:48:35,950
- Sunt la o vizită la domiciliu.
- Stai.

645
00:48:36,420 --> 00:48:38,120
De ce e la cina altei echipe?

646
00:48:38,550 --> 00:48:43,450
Ea participă la fiecare cină de echipă.
Este un maestru în amestecarea bombelor de soju.

647
00:48:43,530 --> 00:48:46,550
Așa că o numesc Kang Bomba.
Ea este Kang Foodie pentru sfaturi de prânz.

648
00:48:46,630 --> 00:48:48,820
Ei o numesc Kang Night-Owl
pentru ajutorarea seniorilor cu orele suplimentare.

649
00:48:48,900 --> 00:48:51,750
De la securitatea holului
paznici la personalul de menaj...

650
00:48:51,830 --> 00:48:54,640
Ea este prietenă cu toți.
Deci ea este Kang Fluturele Social.

651
00:48:54,870 --> 00:48:56,120
E ridicol.

652
00:48:56,200 --> 00:48:59,570
E atât de simpatică și are
rezistență. E o adevărată bijuterie, vă spun.

653
00:48:59,910 --> 00:49:03,070
Jun Hyeon, poate tu
ar putea fi mai mult ca Casey al nostru...

654
00:49:03,150 --> 00:49:04,610
Este stagiară sau sclavă?

655
00:49:06,110 --> 00:49:08,680
Ce vă oferă
drept să o tratezi așa?

656
00:49:09,520 --> 00:49:11,190
Modul în care această companie
este pur și simplu patetic.

657
00:49:12,020 --> 00:49:13,560
Numiți asta o companie? Serios?

658
00:49:19,760 --> 00:49:21,000
- Domnule Park!
- Domnule Park!

659
00:49:21,730 --> 00:49:24,390
- Repede, ia niște șervețele!
- Domnule, sunteți bine?

660
00:49:24,470 --> 00:49:25,900
Te simți bine? Doamne.

661
00:49:26,230 --> 00:49:28,470
- Aici, repede.
- Sunt bine.

662
00:49:28,640 --> 00:49:29,710
Tipul ăla e nebun sau ce?

663
00:49:30,840 --> 00:49:31,830
Sunteți bine, domnule?

664
00:49:31,910 --> 00:49:35,210
Îmi spunea să nu-l întreb
să faci vreo prostie din astea, nu?

665
00:49:36,610 --> 00:49:37,880
Chiar asta contează acum?

666
00:49:39,350 --> 00:49:41,380
- Bine, hai să ieşim.
- Să mergem.

667
00:49:41,480 --> 00:49:43,720
- Noapte bună.
- Să mergem.

668
00:49:48,620 --> 00:49:49,760
Uf, miroase a cremă de cafea.

669
00:49:51,830 --> 00:49:53,430
- Hei.
- Nu te duci acasă?

670
00:49:53,560 --> 00:49:54,930
Am câteva lucruri de terminat.

671
00:49:55,200 --> 00:49:58,100
Termina ce? Ai
distanțat toată ziua.

672
00:49:58,400 --> 00:50:02,160
Întotdeauna studenții C sunt cei care
hotărăște să ajungă la cărți după finală.

673
00:50:02,240 --> 00:50:03,870
Hei, te poate auzi.

674
00:50:04,770 --> 00:50:06,440
Am de gând să perfectionez Excel-ul meu.

675
00:50:07,280 --> 00:50:10,210
Casey mă cicăla din cauza asta,
practic mi-a scos ochiul.

676
00:50:11,250 --> 00:50:12,250
Ochiul tău?

677
00:50:12,880 --> 00:50:15,180
Nu! Nu îi dădeam greutăți.

678
00:50:19,190 --> 00:50:21,820
Îl voi ghida cu drag prin asta,
și apoi putem pleca împreună.

679
00:50:22,160 --> 00:50:23,380
Nu aveai de gând
cina echipei de vânzări...

680
00:50:23,460 --> 00:50:24,760
pentru a-și obține raportul de inventar?

681
00:50:25,290 --> 00:50:26,290
Corect.

682
00:50:27,060 --> 00:50:29,630
Asta e doar o scuză pentru a merge la băutură.

683
00:50:33,440 --> 00:50:35,740
(Intern Hwang Jun Hyeon)

684
00:50:48,980 --> 00:50:49,990
(Autentificare)

685
00:50:51,290 --> 00:50:54,660
Vă oferă acces la toate documentele
pe serverul intern al companiei.

686
00:50:54,860 --> 00:50:56,960
ID-ul principal al lui Kang Yong Ho.

687
00:50:59,290 --> 00:51:00,430
(Rapoartele CEO)

688
00:51:02,460 --> 00:51:04,630
(Descărcare)

689
00:51:05,270 --> 00:51:06,330
(Se copiează fișierul)

690
00:51:09,370 --> 00:51:11,240
(Se copiează fișierul... Transferul finalizat)

691
00:51:13,340 --> 00:51:14,840
Cred că ar trebui să plec.

692
00:51:18,750 --> 00:51:23,720
A fost o lovitură de geniu nu
să-i dea un lift privat.

693
00:51:31,060 --> 00:51:33,820
Biroul președintelui,
hol, biroul secretarei...

694
00:51:33,900 --> 00:51:37,270
Toate CCTV-urile au dispărut.

695
00:51:40,100 --> 00:51:41,300
(Cod de acces)

696
00:51:41,440 --> 00:51:42,700
Accesul acordat.

697
00:52:19,410 --> 00:52:20,410
(Carnet de economii Shinyang Bank)

698
00:52:42,230 --> 00:52:43,490
- Eşti treaz.
- Și tu, Lee.

699
00:52:43,570 --> 00:52:45,870
- Poftim. Mulțumesc pentru munca ta.
- Da, mulţumesc.

700
00:52:46,330 --> 00:52:48,470
- Noroc!
- Să mergem!

701
00:52:50,240 --> 00:52:53,110
- Lasă-mă să-ți mai aduc o băutură.
- Mulţumesc.

702
00:52:54,080 --> 00:52:55,180
Bea, toată lumea!

703
00:52:55,710 --> 00:52:57,850
- Iată-ne.
- Oh, da.

704
00:52:59,180 --> 00:53:01,720
- Mă duc la magazin.
- Bine, sigur.

705
00:53:08,590 --> 00:53:11,430
Mă duc la magazinul universal.
Manager, ai nevoie de țigări?

706
00:53:11,590 --> 00:53:13,900
Managerul primește 77 de ani,
Domnul Kim primește acest minus...

707
00:53:14,160 --> 00:53:17,370
iar domnul Seo îl primește pe Esse, nu?
Voi lua și gumii. Înapoi curând!

708
00:53:20,740 --> 00:53:21,740
Necrezut.

709
00:53:22,700 --> 00:53:24,370
Acel stagiar, Kang...

710
00:53:25,770 --> 00:53:27,540
De ce păstrează
prăbușirea meselor altor echipe?

711
00:53:27,640 --> 00:53:30,880
I-am dat inventarul
date pentru furnizori.

712
00:53:31,250 --> 00:53:33,820
Cu excepția celor
directorul ne-a spus să ne reținem.

713
00:53:33,980 --> 00:53:36,890
Te referi la Yujin, IB și Hwain?

714
00:53:37,320 --> 00:53:39,320
Corect. De ce ni s-a spus să reținem
datele pentru acele companii?

715
00:53:39,690 --> 00:53:40,790
Daca as sti asta,

716
00:53:41,360 --> 00:53:42,590
crezi că aș fi în continuare doar un manager?

717
00:53:42,920 --> 00:53:44,060
Fă doar ce ți se spune, la naiba.

718
00:53:45,030 --> 00:53:46,030
Da, domnule.

719
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
Aoleu.

720
00:53:48,860 --> 00:53:52,330
(Yujin, IB, Hwain)

721
00:53:53,070 --> 00:53:54,070
Ce este asta?

722
00:54:32,940 --> 00:54:34,310
Bunătate.

723
00:54:38,650 --> 00:54:40,250
La naiba, faci curat frumos.

724
00:55:16,280 --> 00:55:17,620
(Cecul corporativ)

725
00:55:25,590 --> 00:55:27,900
(Spitalul Universitar Hangang)

726
00:55:31,870 --> 00:55:34,340
(Spitalul Universitar Hangang)

727
00:55:36,440 --> 00:55:39,370
Omite pe oricine pare popular.

728
00:55:40,740 --> 00:55:44,050
Și sări peste oricine nu o face
parcă au nevoie de bani.

729
00:55:49,350 --> 00:55:51,690
Acolo este.

730
00:55:52,190 --> 00:55:54,490
Îi poți vedea nevoia de bani în ochii ei.

731
00:55:57,360 --> 00:55:58,530
Scuzați-mă. Doar o secundă.

732
00:56:00,060 --> 00:56:01,500
Știu că muncești foarte mult.

733
00:56:02,300 --> 00:56:03,470
Asistenta Song Gyeong Seon.

734
00:56:04,670 --> 00:56:07,770
Da. M-ai putea scuti
cinci minute din timpul tău?

735
00:56:07,940 --> 00:56:09,140
Despre ce este vorba?

736
00:56:11,840 --> 00:56:13,010
Hai să vorbim în casa scării.

737
00:56:22,220 --> 00:56:23,550
Ce crezi că faci?

738
00:56:23,890 --> 00:56:26,490
Tot ce trebuie să faci este să-mi spui despre
Starea președintelui Kang Yong Ho.

739
00:56:27,620 --> 00:56:30,430
Și nu-ți face griji, nu sunt reporter.

740
00:56:32,030 --> 00:56:33,430
Pentru ce mă iei?

741
00:56:33,730 --> 00:56:36,200
Nu te forțez. tu
poti pleca daca vrei.

742
00:56:39,670 --> 00:56:41,240
Dar acesta nu va fi un lucru de o singură dată.

743
00:56:41,800 --> 00:56:45,110
Raport despre starea președintelui Kang,
iar plățile vor continua.

744
00:56:46,410 --> 00:56:47,580
Chiar dacă nu ești tu,

745
00:56:48,040 --> 00:56:49,710
cineva va scurge informația.

746
00:56:49,980 --> 00:56:50,980
Din moment ce se va întâmpla oricum,

747
00:56:51,580 --> 00:56:53,450
nu ar fi mai bine să fie
cel care este plătit pentru asta?

748
00:56:57,990 --> 00:57:00,390
Fizic, e bine.

749
00:57:01,760 --> 00:57:03,930
Dar el este în comă, așa că noi
nu stiu cand se va trezi.

750
00:57:04,460 --> 00:57:07,400
- Deci spui că e în moarte cerebrală?
- Activitatea lui cerebrală este bună.

751
00:57:11,670 --> 00:57:12,670
De fapt,

752
00:57:13,200 --> 00:57:15,240
a intrat în stop cardiac
pentru o clipă acum câteva zile.

753
00:57:15,570 --> 00:57:17,070
Ar putea muri chiar așa.

754
00:57:28,450 --> 00:57:29,750
Mai am o favoare de cerut.

755
00:57:30,350 --> 00:57:31,650
Când sosește acest om,
te rog da-i asta.

756
00:57:33,450 --> 00:57:35,160
Președintele a scris asta?

757
00:57:35,520 --> 00:57:37,760
S-a trezit o clipă
chiar înainte de a intra în comă.

758
00:57:38,090 --> 00:57:39,830
Mi-a spus să-ți dau asta
în secret când ai sosit.

759
00:57:40,260 --> 00:57:41,930
Mi-a spus să nu spun nimănui,

760
00:57:42,200 --> 00:57:43,500
așa că nici profesorul Min nu știe despre asta.

761
00:57:56,780 --> 00:57:57,780
președinte...

762
00:57:59,910 --> 00:58:01,220
Folosim aceasta pentru prezentarea PT.

763
00:58:03,020 --> 00:58:04,890
Trebuie măcar să arăți ca
contribuiți, așa că citiți-l.

764
00:58:05,090 --> 00:58:07,160
De ce trebuie să fac asta
prezentare cu tine?

765
00:58:07,460 --> 00:58:11,560
Sunt doi oameni pe echipă și
nimeni nu a vrut să lucreze cu tine.

766
00:58:14,300 --> 00:58:15,430
Fii sincer.

767
00:58:16,360 --> 00:58:17,370
Tu...

768
00:58:21,300 --> 00:58:22,370
Ești îndrăgostit de tipul ăsta?

769
00:58:24,140 --> 00:58:25,340
Ești cu adevărat altceva.

770
00:58:25,440 --> 00:58:28,580
Deci, în loc să-ți faci treaba,
te prosti la serviciu?

771
00:58:29,240 --> 00:58:30,250
tu esti?

772
00:58:31,650 --> 00:58:32,780
Acesta este...

773
00:58:33,650 --> 00:58:34,920
Îți lipsește etica de bază în muncă.

774
00:58:36,650 --> 00:58:38,620
Dacă o să-mi dau seama
afli cine este cu adevărat nenorocitul ăla,

775
00:58:38,920 --> 00:58:40,990
Trebuie să-l țin aproape pentru
acum ca să nu fie concediat.

776
00:58:44,590 --> 00:58:47,160
Fii recunoscător că sunt chiar
inclusiv pe tine. Acum doar citește-l.

777
00:58:47,260 --> 00:58:48,330
Domnule Hwang Delirante.

778
00:58:50,400 --> 00:58:52,290
Ai câștigat jackpot-ul fiind în echipa mea,

779
00:58:52,370 --> 00:58:53,530
și nici măcar nu știi asta.

780
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
Am înţeles?

781
00:58:55,840 --> 00:58:57,160
— Domnule Hwang Delirante.

782
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
Doamne.

783
00:58:58,910 --> 00:59:01,660
Prin combinarea punctelor forte ale
diviziile comerciale și CnT,

784
00:59:01,740 --> 00:59:04,450
dezvoltarea inteligentă în străinătate
parcuri industriale logistice...

785
00:59:04,680 --> 00:59:07,080
va crea un stil coreean
modelul complex industrial global.

786
00:59:07,280 --> 00:59:10,290
Suntem încrezători că va fi
deveni lider în industrie.

787
00:59:10,620 --> 00:59:12,190
Asta încheie prezentarea noastră.

788
00:59:15,460 --> 00:59:18,030
Următorul este ultimul nostru, Grupul
Șase. Vă rog să veniți pe scenă.

789
00:59:18,290 --> 00:59:19,590
(Choiseong CandT Corporation Intern PT)

790
00:59:19,690 --> 00:59:22,260
Aceasta este ultima echipă. Este
acel copil, Hwang Jun Hyeon.

791
00:59:23,530 --> 00:59:25,000
Chiar trebuie sa ma uit si pe acesta?

792
00:59:25,730 --> 00:59:26,900
Nu trebuie să vedem asta, nu?

793
00:59:27,970 --> 00:59:29,670
Ar trebui să asculți înaintea ta
du-te, președinte Kang Jae Seong.

794
00:59:32,740 --> 00:59:33,740
Acel mic...

795
00:59:34,580 --> 00:59:37,010
- Când a ajuns aici?
- Este în interesul tău să asculți.

796
00:59:37,810 --> 00:59:40,050
- Președintele Kang Jae Seong.
- Ei bine, uită-te la asta.

797
00:59:45,090 --> 00:59:47,290
Echipa noastră, Grupa 6,
va prezenta propunerea noastra...

798
00:59:47,720 --> 00:59:51,560
Prin tăierea legăturilor cu Yujin Networks,
IB Global și Hwain Dynamics,

799
00:59:51,760 --> 00:59:55,830
Profitul net al Choiseong CandT
va crește cu peste 30 de milioane de dolari.

800
01:00:01,800 --> 01:00:03,710
Oh, asta e.

801
01:00:11,210 --> 01:00:13,350
Ce a fost asta? Ai făcut-o
macar sa te uiti la propunerea mea?

802
01:00:16,080 --> 01:00:17,120
Adunați-vă.

803
01:00:18,490 --> 01:00:19,550
Nu vă faceți griji.

804
01:00:20,390 --> 01:00:22,390
A aterizat mult mai bine decât
propunerea ta ar avea.

805
01:00:27,600 --> 01:00:29,400
Cu excepția celor
directorul ne-a spus să ne reținem.

806
01:00:29,960 --> 01:00:31,830
Te referi la Yujin, IB și Hwain?

807
01:00:40,810 --> 01:00:43,310
Poate le-a ales la întâmplare?

808
01:00:43,610 --> 01:00:46,480
S-a întâmplat să identifice
ei fara sa stie?

809
01:00:46,980 --> 01:00:49,070
Nimeni altul decât acele trei exacte?

810
01:00:49,150 --> 01:00:51,390
Sunteți sigur că niciunul dintre voi nu a vorbit?

811
01:00:51,820 --> 01:00:54,890
Scurgerea nu ar fi putut veni
de la noi. Vă rog să ne credeți, domnule.

812
01:00:55,060 --> 01:00:58,050
Atunci de unde știa de ei?
Despre acele companii specifice!

813
01:00:58,130 --> 01:00:59,260
De ce? Ce este atât de special la ei?

814
01:00:59,590 --> 01:01:02,400
Explica. Cel puțin spune-i coechipierului tău
care sunt acele trei companii.

815
01:01:02,800 --> 01:01:05,500
Sunt companii care o fac
nimic altceva decât să emit facturi fiscale.

816
01:01:06,300 --> 01:01:08,920
Ei scutesc o marjă la tranzacții
între afiliații Choiseong CandT.

817
01:01:09,000 --> 01:01:12,890
Afacerea nu ar fi afectată
dacă ar fi plecat. Cu alte cuvinte...

818
01:01:12,970 --> 01:01:16,640
- Este fondul de nămol al lui Kang Jae Seong?
- Tu...

819
01:01:17,150 --> 01:01:19,350
Doar ca să știi, primești
un post cu normă întreagă din cauza mea.

820
01:01:20,050 --> 01:01:21,420
Dar de unde știi toate astea?

821
01:01:22,080 --> 01:01:23,420
Fonduri ascunse în străinătate?

822
01:01:24,050 --> 01:01:25,210
L-am confirmat pe președintele Kang Jae Seong...

823
01:01:25,290 --> 01:01:26,550
a creat un fond de slush de 300 de milioane de dolari.

824
01:01:26,990 --> 01:01:28,520
De ce l-ai demascat?

825
01:01:28,860 --> 01:01:31,660
- Ești de partea lui Kang Jae Seong.
- Nu, nu sunt.

826
01:01:32,490 --> 01:01:33,530
Sunt de partea lui.

827
01:01:36,160 --> 01:01:37,570
Convoacă o întâlnire cu toți președinții.

828
01:01:38,070 --> 01:01:39,070
Imediat.

829
01:01:42,740 --> 01:01:44,110
De ce te-ai alăturat lui Choiseong?

830
01:01:44,710 --> 01:01:47,540
Cine eşti tu?

831
01:01:51,810 --> 01:01:55,240
(Întâlnirea președinților grupului Choiseong)

832
01:01:55,320 --> 01:01:57,120
(Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong)

833
01:01:57,320 --> 01:01:59,050
Nu este ca acesta să fie al tău
prima prezentare de stagiar.

834
01:02:01,060 --> 01:02:02,120
Ești puțin în urmă la știri.

835
01:02:03,020 --> 01:02:04,530
Sora ta mai mică s-a alăturat lui Choiseong.

836
01:02:04,960 --> 01:02:05,960
Ce vrei sa spui?

837
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
Vorbesti despre ea?

838
01:02:09,730 --> 01:02:12,900
V-am adunat pe toți aici pentru că eu
am un mesaj de la președintele Kang.

839
01:02:14,140 --> 01:02:15,140
Cu putin timp in urma,

840
01:02:15,500 --> 01:02:17,810
când Președintele pe scurt
și-a recăpătat conștiința,

841
01:02:18,770 --> 01:02:20,040
a lăsat o scrisoare.

842
01:02:21,010 --> 01:02:23,540
Vrei să spui că președintele s-a trezit?

843
01:02:23,710 --> 01:02:25,580
Ce spune scrisoarea?

844
01:02:29,450 --> 01:02:31,290
"Eu, Kang Yong Ho, prin prezenta comand."

845
01:02:31,890 --> 01:02:34,590
„Din acest moment, succesiune
a grupului Choiseong după linia de sânge...”

846
01:02:35,990 --> 01:02:36,990
„este desființat”.

847
01:02:41,760 --> 01:02:43,500
Fiecare angajat al Choiseong...

848
01:02:43,970 --> 01:02:46,900
este acum calificat să
deveni următorul președinte.

849
01:02:47,300 --> 01:02:48,770
Până mă întorc,

850
01:02:49,140 --> 01:02:52,240
Îl numesc pe Lee Sang Jae din of
echipa de strategie și planificare...

851
01:02:52,840 --> 01:02:55,780
în calitate de președinte interimar.

852
01:02:58,450 --> 01:03:01,580
Glumești cu mine?
Tu ai scris asta!

853
01:03:03,380 --> 01:03:05,390
Am avut analize scrise de mână
de cele mai credibile institutii...

854
01:03:05,720 --> 01:03:09,790
în Coreea, SUA și Japonia.

855
01:03:10,060 --> 01:03:11,550
Toți trei au încheiat scrierea...

856
01:03:11,630 --> 01:03:13,530
este un meci de 100 la sută pentru președintele Kang.

857
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
Și din Japonia.

858
01:03:19,370 --> 01:03:21,070
Vom efectua propria noastră verificare.

859
01:03:22,170 --> 01:03:24,070
Și chiar dacă tatăl nostru
m-am trezit și am scris-o,

860
01:03:24,670 --> 01:03:26,470
a fost deja demis din funcția de președinte.

861
01:03:26,810 --> 01:03:29,780
El nu are autoritate în privința
chestiuni de succesiune.

862
01:03:30,040 --> 01:03:32,680
Atunci care dintre voi doi va fi președintele?

863
01:03:34,080 --> 01:03:35,120
Președintele Kang Jae Seong?

864
01:03:36,450 --> 01:03:37,490
Președintele Kang Jae Gyeong?

865
01:03:38,490 --> 01:03:40,220
Anunță-mă când vei
doi ajung la un acord.

866
01:03:40,790 --> 01:03:41,790
asta e...

867
01:03:45,660 --> 01:03:47,550
Scaunul președintelui
nu poate fi gol prea mult timp,

868
01:03:47,630 --> 01:03:49,260
și eu sunt doar președintele interimar.

869
01:03:50,970 --> 01:03:52,270
Nu-ți face griji.

870
01:03:52,900 --> 01:03:55,700
La urma urmei, amândoi sunteți calificați,
cu condiția să muncești din greu.

871
01:04:15,020 --> 01:04:16,620
Atunci asta înseamnă că și eu sunt calificat?

872
01:04:18,090 --> 01:04:19,590
Să fii președintele Choiseong?

873
01:04:27,300 --> 01:04:28,870
Așa că începe.

874
01:04:29,340 --> 01:04:32,540
Tot ce v-ați bucurat nebunii
multumesc batranului tau.

875
01:04:32,970 --> 01:04:34,740
Iau totul înapoi, unul câte unul.

876
01:04:37,810 --> 01:04:39,010
Doar așteaptă.

877
01:04:41,880 --> 01:04:44,850
(Începător renăscut)

878
01:05:06,270 --> 01:05:09,000
- Sunt cu normă întreagă acum, nu?
- O prostie?

879
01:05:09,080 --> 01:05:11,330
Nu știu! Doar dă-ți seama singur.

880
01:05:11,410 --> 01:05:14,870
- La naiba idioților din echipa de materiale!
- Nemernicii ăștia se încurcă cu noi?

881
01:05:14,950 --> 01:05:18,370
- Vrea să-l impresioneze pe președinte.
- Este o capcană pentru Kang Jae Seong.

882
01:05:18,450 --> 01:05:19,510
- Frumos.
- Hei!

883
01:05:19,590 --> 01:05:22,380
Nemernicul ăla va fi
moartea mea. Găsește-l.

884
01:05:22,460 --> 01:05:25,780
- Acum!
- Vrei să pui CnT și Chimic.

885
01:05:25,860 --> 01:05:28,020
- Ar trebui să mă recrutezi.
- Pentru cine lucrezi?

886
01:05:28,100 --> 01:05:29,050
Kang Jae Gyeong sau Kang Jae Seong?

887
01:05:29,130 --> 01:05:31,490
Este posibil ca președintele să fi pierdut
mintea lui, dar asta merge prea departe!

888
01:05:31,570 --> 01:05:34,770
Ia o strângere. Ori da totul
sus și coboară în flăcări, sau...

889
01:05:36,270 --> 01:05:37,740
Luați o șansă și aveți încredere în mine.


