1
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
פינליי.

2
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
יש לך מזל במעקב אחר ספווי?

3
00:01:40,476 --> 00:01:42,394
מָבוֹי סָתוּם. אַתָה?

4
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
ובכן, גיליתי את זה של האבל
שיקר לאשתו.

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
לא עבד בבנק
בעוד שנה.

6
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
מניח שנוכל לזרוק את זה

7
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
על "מה לעזאזל
האם זה אומר" קובץ.

8
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
עוד משהו?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
עופרת פוטנציאלית
על המכונית השכורה של אחיך.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
נהג התקשר
רכב שרוף

11
00:01:55,324 --> 00:01:57,993
כמה מאות מטרים
ממערב לסמן מייל 97,

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
מחוץ לכביש כפרי 9.

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
בדרכי.

14
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
מי עוד יודע על זה?

15
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
רק מי שצריך.

16
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
הגיע הזמן לעצור לנשנוש, אני מבין.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
עורר תיאבון.

18
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
זה היה בדרך.

19
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
- לא, תודה.
- מפספס.

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
כן, על מחלות לב.

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
איכר רודף
אחד החזירים שלו מצא אותו.

22
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
רוסקו אמר לטייל
הצלחות התאימו

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
אחד הצווארונים הישנים של מוריסון
להעיף אותו מהריח.

24
00:02:38,617 --> 00:02:39,617
אין צלחות.

25
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
כן.

26
00:02:41,161 --> 00:02:43,706
מישהו טרח להסתיר את זה
מהכביש עם מברשת,

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,833
אבל הגשם של אתמול בלילה
שטף את הכיסוי.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
ג'ו היה רוצה רכב שטח
למרווח ראש.

29
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
עדיין לא מתכוון
זה היה של אחיך.

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,189
אנחנו ב-Big Car Country.
עלול להיגנב.

31
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
היו מדווחים כנעדרים
עד עכשיו.

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
לא התחילה אש במנוע
או מיכל הדלק.

33
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
החשוך ביותר של ברן במרכז,
ואז מתפשט.

34
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
מאיץ והתאמה.

35
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
זה רוסקו.

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,283
היי.

37
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
על מה אנחנו מסתכלים?

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
המכונית הזו של ג'ו או מה?

39
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
תחשוב שכן.
לא יכול להיות 100%.

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
חרוך די רע.

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
אולי יצליח להשיג
VIN חלקי.

42
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
אנחנו יכולים לשלוח תמונות לזיהוי פלילי.

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
טריק צבאי ישן.

44
00:03:47,519 --> 00:03:51,065
כשנגמר לך שמן האקדח,
חומצה אצטית מקטשופ

45
00:03:51,148 --> 00:03:55,110
ומלח לשחיקה
לעשות מנקה מתכות נהדר.

46
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
ואתה מכניס את זה לגוף שלך.

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
טעם טוב.

48
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
בסדר,
אני אביא לפיקארד להפעיל את ה-VIN.

49
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
הפד יקבל תוצאות מהירות יותר
מאשר בלש משום מקום.

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
איך היה בחתול הכחול?

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
דרום אמריקאים הגיעו לספייווי
לפני שעשיתי.

52
00:04:18,550 --> 00:04:21,387
- מצאו אותו חבוי בתא המטען שלהם.
- חרא.

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
ובכן, אמרת לי שהיה לך
מבוי סתום, לא גוף מת.

54
00:04:24,098 --> 00:04:25,182
אנחנו חייבים למצוא את החבר'ה האלה

55
00:04:25,265 --> 00:04:26,809
לפני שהם הורגים
עוד מהלידים שלנו.

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
אני יודע איפה אתה יכול למצוא
הדרום אמריקאים,

57
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
- אבל הם לא ידברו.
- למה לא? אני חוקר טוב.

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,982
לא כזה טוב.

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
שבע.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,114
שבע גופות
מאז שכף רגלך דרכה בעיר שלי.

61
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
הם חייבו אותי
והם היו חמושים.

62
00:04:43,075 --> 00:04:46,203
- בסדר. אני מבין את זה.
- המספר האמיתי הוא שמונה. האבל גם מת.

63
00:04:46,286 --> 00:04:49,123
פשוט לא מצאנו אותו עדיין.
- או שאתה לא מדבר

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
או לומר את הדבר המדויק
לעצבן אותי.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
בסדר, מה שחשוב זה

66
00:04:52,668 --> 00:04:53,988
איבדנו את ההזדמנות
של להבין

67
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
מי שלח
הדרום אמריקאים כאן.

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
לאן לעזאזל אתה הולך?

69
00:04:57,965 --> 00:04:59,943
- היפטר מהגופות האלה.
- הם הוכחות.

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,861
אנחנו לא הורסים ראיות.
- הגופות האלה נמצאות,

71
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
נהיה מוצפים
עם שוטרי מדינה, שוטרי מחוז.

72
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
אנחנו לא יודעים על מי אנחנו יכולים לסמוך.

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
אנחנו צריכים להסתיר אותם

74
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
עד שנגלה
שהרג את ג'ו

75
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
כדי שנוכל לשמור
החקירה הזו בינינו.

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
אני יודע.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
אני אשים עין עליו.

78
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
הו, אלוהים. הרגליים שלו.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
עשיתי את זה אחרי.

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
זה כמו טטריס.

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
זה פצע יציאה.

82
00:05:44,011 --> 00:05:45,051
אתה ירית בהם מאחור.

83
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
הרגע אמרת לפינליי
הם חייבו אותך.

84
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
אמרתי לפינליי
מה שהוא היה צריך לשמוע.

85
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
זה לא הסרטים.

86
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
הייתה לי הזדמנות להרוג אותם
ואני עשיתי.

87
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
מה קרה בבגדד?

88
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
דיברת עם KJ.

89
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
לא. הוא דיבר איתי.

90
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
אבל אל תשנה נושא.

91
00:06:09,119 --> 00:06:10,513
אם אנחנו הולכים לראות
הדבר הזה דרך,

92
00:06:10,537 --> 00:06:12,557
אני צריך לדעת איזה סוג
של האדם איתו אני עובד.

93
00:06:12,581 --> 00:06:16,460
אז מה קרה בבגדד,
Reacher?

94
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
זו לא הייתה בגדד.

95
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
זה היה כפר קטן
40 קליקים צפונה.

96
00:06:25,260 --> 00:06:27,447
עקבתי אחר AWOL PFC.

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
קבוצת בנים...
בן עשר, 11...

98
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
שיחק כדורגל ב
האנגר מפוצץ כל יום.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
בכל פעם שהם היו רואים אותי,
הם היו מנופפים.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
נופפתי בחזרה.

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
לילה אחד נהיה ממש מאוחר.
הם לא חזרו.

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
בין מורדים למטענים,

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
רציתי לוודא
הם הגיעו הביתה בשלום.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,825
חזרתי להאנגרים

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
כדי שלא יצטרכו לחזור לבד.

106
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
שלושה גברים מהכפר
התעללו בנערים.

107
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
אתה יכול להשלים את החסר.

108
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
שלחתי את הילדים,

109
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
אבל נשאר
לתת למבוגרים בחירה.

110
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
הם יכלו להסגיר את עצמם
למשטרה העיראקית

111
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
או שהם יענו לי.

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
ידעתי שהם יבואו בשבילי...

113
00:07:09,721 --> 00:07:11,348
...אז כשהם עשו זאת,

114
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
הייתי מוכן.

115
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
איך KJ ידע על זה?

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
לקלינרים יש כסף.

117
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
כסף קונה גישה
ומידע.

118
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
אז... יש לך בעיה

119
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
איתי הורג אנשים
מי פגע בילדים

120
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
כי אני רוצה לדעת את הסוג
של האדם איתו אני עובד.

121
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
לא.

122
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
אני מניח שלא.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
טוֹב.

124
00:07:51,763 --> 00:07:55,184
עכשיו, בוא נגיע לשדה התעופה
ולזרוק את הגופות האלה.

125
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
אה, לעזאזל.

126
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
אה, לעזאזל.

127
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
נַעֲשָׂה.

128
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
מַה?

129
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
שׁוּם דָבָר.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
פשוט...

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
כששאלתי את מוסלי איזה סוג
של העסק קלינר היה,

132
00:10:07,816 --> 00:10:10,694
הוא אמר הובלות,
נדל"ן, כימיקלים.

133
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
יודע מה הוא לא אמר?

134
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
חַקלָאוּת.

135
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
כבר אמרתי לך, משלוח
כאילו זה די נורמלי

136
00:10:17,617 --> 00:10:19,745
עבור חלקים אלה.

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
בכל זאת...

138
00:10:21,913 --> 00:10:24,750
זה היה הרבה מאוד
של מזון לבעלי חיים.

139
00:10:32,632 --> 00:10:35,510
- האם זה באמת נחוץ?
- הרבה ג'אג'ים בעיר הזאת,

140
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
אלא רק אחד
עם צלחות נזהה.

141
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
אנחנו צריכים חדר.

142
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
מקומות שלוש עד שבע,
אם יש לך את זה.

143
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
- מלך או שתי מלכות?
- שתי מלכות.

144
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
רק שתי מלכה נשארה לי
היא סוויטה.

145
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
לא בעיה.

146
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
אה. בסדר, אז.

147
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
אני רק צריך לראות
צורה כלשהי של תעודת זהות.

148
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
שים את זה תחת השוטר ולטי,
שם פרטי יודורה.

149
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
E-U-D-O-R-A.

150
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
מאיפה הבאת את כל המזומנים האלה?

151
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
מחברינו בתא המטען.

152
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
כנראה שאנשים מקבלים שכר
הרבה להרוג אותי.

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,504
אם החבר'ה האלה היו עובדים
לזייפנים,

154
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
הרגע שילמת עבור החדר שלנו
עם מזומנים מזויפים.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
לא הבעיה שלי.

156
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
אודורה ולטי?

157
00:11:44,413 --> 00:11:45,705
מעריץ את הכתיבה שלה?

158
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
אני מופתע
שמעת עליה.

159
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
אני אוהב סיפורים קצרים.
הם מגיעים ישר לנקודה.

160
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
- בלי שטויות.
- הניחוש שלי הוא וולטי היא הבחירה שלך,

161
00:11:52,337 --> 00:11:54,297
אבל כשאתה נוסע,
זאת מרגרט מיטשל.

162
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
הפרוזה שלה ארוכה מדי
בשבילך, אבל...

163
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
ג'ורג'יה נולדה וגדלה.
צריך לייצג.

164
00:11:58,427 --> 00:12:00,488
מה, אתה אור ירח
לרשת הטלפונים הנפשיים?

165
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
אתה יכול לספר הרבה על
אדם לפי השמות הבדויים שלו.

166
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
קח מזה מה שאתה רוצה,
אבל אני אוהב

167
00:12:04,850 --> 00:12:06,911
סגני נשיאים נשכחים
ואנשי הבסיס השניים של יאנקיז.

168
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
אה. אם הייתי יודע את זה,
הייתי עושה לנו צ'ק אין

169
00:12:09,187 --> 00:12:11,022
תחת ווילי רנדולף.

170
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
מוקדם בבוקר, אנחנו הולכים
לכתובת של פיט ג'ובלינג.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
דבר עם אשתו.
תראה אם נוכל להתלבט

172
00:12:27,080 --> 00:12:29,624
למה מי שהרג את ג'ובלינג
רצה גם את אחי מת.

173
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
נשמע כמו תוכנית טובה.

174
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
- מה אתה עושה?
- קונים זמן.

175
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
במקרה הבלתי סביר
מישהו עוקב אחרינו כאן,

176
00:12:42,179 --> 00:12:44,222
זה לא ירחיק אותם,
אבל זה יאט אותם.

177
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
תן לי עוד כמה שניות
כדי להוריד את הזריקה שלי.

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
מה אם המשרתת תתפוצץ?

179
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
היא תהיה משרתת מאוד חזקה.

180
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
אתה יודע שאנחנו
בקומה השביעית?

181
00:13:04,743 --> 00:13:06,846
לאף אחד אין מוטת כנפיים
להגיע לחלון הזה, אפילו לא אתה.

182
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
אני מכיר חצי תריסר
חדים

183
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
שיכול להוציא אותנו החוצה
בקומה ה-15.

184
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
אל תישן עם הראש איפה
גם זה צפוי להיות.

185
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
- מולי בת'.
אה, סליחה שהתקשרתי כל כך מאוחר.

186
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
אני מקווה שלא הערתי אותך.

187
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
לא, חשבתי שתתקשר.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
אני, אממ, איתרתי

189
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
הרבה מהקבצים של ג'ו
הנוגע למקרה זה.

190
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
אני-אני לא יודע
אם זה הכל, אבל זה...

191
00:13:36,650 --> 00:13:37,817
נפח.

192
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
אני אעשה את זה מועתק ואסוף
עד הבוקר.

193
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
הטיסה שלי נוחתת ב-ATL
בשעה 17:00

194
00:13:42,948 --> 00:13:44,188
לא יכול לפגוש אותך שם.

195
00:13:44,241 --> 00:13:45,384
יותר מדי מצלמות בשדה התעופה.

196
00:13:45,408 --> 00:13:47,094
אתה נשבר לפחות
ארבעה חוקים שאני יכול לחשוב עליהם

197
00:13:47,118 --> 00:13:49,078
מוסר לנו את התיקים האלה...
אנחנו לא רוצים שום שיא

198
00:13:49,120 --> 00:13:51,557
- של זה קורה.
- מולי בת', קח את הרכבת לתחנת Five Points.

199
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
אין שם אבטחה אמיתית.

200
00:13:53,166 --> 00:13:56,044
אני מצפה
לפגוש אותך סוף סוף.

201
00:13:56,127 --> 00:14:00,298
לא בנסיבות אלו,
כמובן. זה פשוט...

202
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
ג'ו סיפר לי כל כך הרבה עליך.

203
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
- נתראה מחר.
היי.

204
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
חכה רגע.

205
00:14:07,597 --> 00:14:09,158
יש לך את האישה הזו
לטוס ברחבי הארץ

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,743
ולמסור ניירות
היא יכלה פשוט לשלוח.

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
אתה רוצה לפגוש אותה
בדיוק כמו שהיא עושה לך

208
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
לדבר על ג'ו,

209
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
אז... למה לחכות?

210
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
פשוט תדבר.

211
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
היי. אה...

212
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
שניכם בטח הייתם קרובים
אם תיתן לו לשעמם אותך

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
עם סיפורים עלי.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
כמה זמן עבדתם ביחד?

215
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
אה, התחלתי לפני שנתיים,

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
אבל ג'ו כבר היה שם
זמן מה באותה נקודה.

217
00:14:43,466 --> 00:14:47,387
כבר עשה לעצמו שם.

218
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
מלמעלה למטה,
כולם כיבדו אותו.

219
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
ממש מוביל לדוגמא
סוג של בחור, אתה יודע?

220
00:14:53,310 --> 00:14:55,061
כן, אני כן.

221
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
הוא היה ממשיך
על כמה אתה חכם.

222
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
אולי חכם מדי בשביל
טובתך, הוא היה אומר, ו...

223
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
לפעמים כאב בתחת.

224
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
אבל הוא אמר שאתה איש טוב

225
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
וזה למרות שהיית
אחיו הקטן,

226
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
הוא היה האחד
שהרים את מבטו אליך.

227
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
כן, בשבילי זה היה
להיפך.

228
00:15:19,544 --> 00:15:22,881
הוא היה הגבר היחיד
אי פעם הרגשתי קטן ליד.

229
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
אני שמח שהוא מצא אותך,
מולי בת'.

230
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
אחי היה אדם מאוד מיוחד
סוג של אדם.

231
00:15:28,928 --> 00:15:33,975
הוא לא לקח אנשים בקלות,
אז אתה חייב להיות מיוחד.

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
בטח היה אכפת לו
עליך מאוד.

233
00:15:36,394 --> 00:15:38,688
אני, אממ...

234
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
גם לי היה אכפת ממנו.

235
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
מאוד.

236
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
אה, אני צריך לחזור לעבודה.

237
00:15:47,989 --> 00:15:50,867
אממ, אני אראה אותך מחר.

238
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
-לילה טוב.
-לילה טוב.

239
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
אתה בסדר?

240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
אני בסדר.

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
לאבד את המשפחה
סוג מיוחד של כאב.

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
כשההורים שלי מתו, הייתי
מבוגר מספיק כדי לזכור הכל

243
00:16:26,569 --> 00:16:30,907
וצעיר מספיק
לא להבין כלום מזה.

244
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
אתה כואב,

245
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
ואתה עדיין
ניסתה לנחם את מולי בת'.

246
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
ג'ו צודק.

247
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
אתה איש טוב.

248
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
אני הולך להתקלח.

249
00:17:02,439 --> 00:17:05,525
לא הזמנו שירות חדרים
ואנחנו לא צריכים משק בית.

250
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
אם מישהו ינסה
להיכנס דרך הדלת הזאת...

251
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
לירות בהם.

252
00:17:17,036 --> 00:17:21,624
♪ אכזב אותי... ♪

253
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
♪ קל, מותק ♪

254
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
♪ ספר לי את זה לאט ♪

255
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
♪ כן ♪

256
00:17:35,597 --> 00:17:38,767
♪ קדימה ותלחשו
משהו מתוק ♪

257
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
♪ לתוך האוזן שלי ♪

258
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
♪ מותק ♪

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
♪ בבקשה אל תלך ♪

260
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
מי שומר על הדלת?

261
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
♪ אמרתי שאני ♪

262
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
♪ הרגשתי את זה מתקרב, מותק ♪

263
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
♪ להרבה זמן ♪

264
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
♪ ארוך, ארוך, הרבה זמן ♪♪

265
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
אז, אה, אולי נשיג קצת
דחיפה מאשתו של ג'ובלינג.

266
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
הבעל נרצח, אין מובילים...

267
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
היא לא תהיה
אוהב שוטרים יותר מדי.

268
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
הבנתי.

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
אני אדבר.

270
00:18:26,105 --> 00:18:27,941
בְּסֵדֶר.

271
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
היי, אממ...

272
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
אז, לגבי אתמול בלילה...

273
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
מבחינתי,
זה לא משנה כלום.

274
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
יש לנו עבודה לעשות.

275
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
בְּסֵדֶר.

276
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
בוקר, גברתי.

277
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
האם זה
ביתו של פיט ג'ובלינג?

278
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
זה כן. אפשר לעזור לך?

279
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
אנחנו המשטרה, גברתי.

280
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
השוטרים ולטי ורנדולף.

281
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
אנחנו רוצים לדבר איתך
על פיט.

282
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
משהו לא בסדר?

283
00:19:10,859 --> 00:19:12,299
אנחנו רק רוצים לדבר
לרגע.

284
00:19:12,360 --> 00:19:14,547
אנחנו יכולים לעשות את זה בחוץ אם זה
עושה לך נוח יותר.

285
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
אה, לא, אני... אני מניח
זה בסדר להיכנס פנימה.

286
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
פיט חזר למטבח.

287
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
כמה שוטרים

288
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
אומרים שהם צריכים לדבר
איתך, פיט.

289
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
הכל בסדר?

290
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
אתה פיט בכיר.

291
00:19:33,464 --> 00:19:35,633
אתה מחפש את הבן שלנו.

292
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
האם פיטי בסדר?

293
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
- ובכן...
הוא בסדר גברת.

294
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
אה, היה מחרוזת
של חטיפות לאחרונה

295
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
בחברת ההובלות שלו.

296
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
הוא לא היה מעורב,

297
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
אבל אנחנו רוצים לשאול אותו
כמה שאלות,

298
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
לראות אם אולי הוא יכול לעזור לנו
בכלל עם החקירה שלנו.

299
00:19:48,897 --> 00:19:51,232
תודה לאל.
הפחדת אותי.

300
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
זה קורה לפעמים,
אתה יודע.

301
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
אנשים מקבלים
פיטס שלי מבולבל.

302
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
אבל ג'וניור לא גר איתנו
לזמן מה.

303
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
הוא נמצא בברוקהייבן
עם אשתו ג'ודי.

304
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
הנה הכתובת שלו.

305
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
תודה לך.
תודה.

306
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
למה שיקרת?

307
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
הם היו מתרגשים.

308
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
- אין לנו זמן.
- אה.

309
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
חשבתי אולי אחרי
צ'רלי האבל ומולי בת',

310
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
היית זקוק לנשימה
מלהפיץ חדשות רעות.

311
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
אין לנו זמן.

312
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
רצית לראות אותי, אדוני?

313
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
קפטן, היכנס.

314
00:20:37,195 --> 00:20:40,573
אל תטרח. זה יהיה קצר.

315
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
השמועה עוברת ברחבי העיר

316
00:20:42,533 --> 00:20:44,202
אתה מטריד
מר קלינר.

317
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
חקרתי
רציחות מוריסון

318
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
כמו שהפנית אותי אליו.

319
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
הוא אומר שאיימת
לשים חלק מהאנטומיה שלך

320
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
עד לחלק מהאנטומיה שלו.

321
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
משהו על הרגל שלך
והתחת שלו.

322
00:20:55,296 --> 00:20:59,050
דברים, למרבה הצער,
הפך להיות חריף.

323
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
לא הרגע הכי טוב שלי.
תן לי לעשות דברים

324
00:21:01,177 --> 00:21:02,845
צלול עבורך.

325
00:21:02,929 --> 00:21:06,140
קלינר הוא אחד של מרגרייב
האזרחים החשובים ביותר,

326
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
וככזה,
אנחנו מטפלים בו ובמשפחתו

327
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
בכבוד הראוי.

328
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
הכלל הזה קשה באותה מידה

329
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
כקצה מקל ההליכה שלי.
אתה מבין?

330
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
לַחֲלוּטִין.

331
00:21:19,696 --> 00:21:23,157
הוא הציע לי לשקול
מסירים אותך מעבודתך.

332
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
וזה אירוני, לראות איך

333
00:21:24,867 --> 00:21:26,911
תרומותיו לכוח שלנו
אפשרו לנו להתאים

334
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
אתה נפוח
דרישות שכר בניו אינגלנד

335
00:21:28,913 --> 00:21:32,375
- כששכרנו אותך.
- ואני מעריך את זה, אדוני.

336
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
ואז תראה את זה.

337
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
הקובץ הזה
מכיל את גיליונות הראפ

338
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
מתוך תריסר נפגעים לשעבר
שאכל בקר עם מוריסון.

339
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
עכשיו, יש לי עיר
מלא מצביעים מודאגים

340
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
מחכה שאחזיר את הסדר על כנו.

341
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
תעשה צלילה עמוקה
לתוך הניירות האלה.

342
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
מצא מי הרג
אחינו לנשק.

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
ואולי נוכל לראות

344
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
אם זה נפח את המשכורת
שלך

345
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
ניתן לשאוב
קצת יותר.

346
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
אנחנו במסלול?

347
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
כל ארבעת הגלגלים.

348
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
והקטע האחרון הזה
אני אספר לך

349
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
כאילו אנחנו בגן.

350
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
אתה לא צריך לעשות
דבר ארור יחיד

351
00:22:07,994 --> 00:22:10,329
בעניין זה
ללא אישורי תחילה.

352
00:22:10,413 --> 00:22:12,707
צעד אחד מחוץ לקו,
ירדת מהתיק.

353
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
שני צעדים, אתה מאבד את הקריירה שלך.

354
00:22:16,878 --> 00:22:19,130
מקל או גזר.

355
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
הבחירה היא שלך.

356
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
סליחה על ההפרעה, צ'יף.

357
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
פינליי,
אבא שלך על הקו.

358
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
אומר שזה דחוף.

359
00:22:32,435 --> 00:22:34,771
האם יש לי את רשותך
לקבל את השיחה הזו?

360
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
אל תזדיין איתי.

361
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
היי, פופס.
היי.

362
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
אה, יש לי את המתכון הזה
שאלת לגבי.

363
00:22:55,500 --> 00:22:56,977
אבל אני לא יודע לקרוא
חלק מהמרכיבים,

364
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
אז אני מעדיף
רק לתת לך עותק.

365
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
כמה שאני אוהב לראות אותך, אבא,

366
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
אני לא יכול לעזוב עכשיו.

367
00:23:03,341 --> 00:23:04,693
אבל יש לי כמה חברים
באזור.

368
00:23:04,717 --> 00:23:06,070
אז תשלח אותם
להרים אותו.

369
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
2S, 3W מהמקום שלי תוך שעה.

370
00:23:09,138 --> 00:23:11,474
ומה עם אמא?
ואחיותיי הקטנות?

371
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
הם מסתדרים בסדר.

372
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
זה מה שאני אוהב לשמוע.

373
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
דבר בקרוב.

374
00:23:16,687 --> 00:23:18,106
בְּסֵדֶר.

375
00:23:22,110 --> 00:23:23,754
הרגע יצאתי מהטלפון
עם קפטן פינלי.

376
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
הכל בסדר? יש חדשות?

377
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
שום דבר שאתה צריך לדאוג לגביו.

378
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
אבל אני צריך ללכת ולהעביר
מידע רגיש כלשהו

379
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
לגבי החקירה.

380
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
באופן אישי.

381
00:23:36,290 --> 00:23:38,417
מישהו מגיע
להקל עליך?

382
00:23:38,501 --> 00:23:40,711
אנחנו לא יכולים לתת לעוד אנשים
לתוך הקיפול.

383
00:23:40,795 --> 00:23:42,922
אבל אני רק אעלם
כמה שעות.

384
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
זה בסדר.

385
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
אף אחד לא יודע שאתה כאן.

386
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
אני לא אמור לעשות את זה,
אבל...

387
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
האם אתה יודע איך להשתמש בזה?

388
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
אבא שלי לקח אותי למטווח.

389
00:24:01,691 --> 00:24:05,486
אם יתעורר צורך,
אל תהססו להשתמש בו.

390
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
היסוס יגרום לך להרוג.

391
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
אה, שמנת, סוכר?

392
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
אה, שחור.
עבור שנינו, בבקשה.

393
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
הנה לך.

394
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
אז...

395
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
לגבי בעלך...

396
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
הוא מת, נכון?

397
00:24:34,974 --> 00:24:36,642
כֵּן.

398
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
כן, הוא כן.
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

399
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
אני לא.

400
00:24:40,646 --> 00:24:43,649
בְּסֵדֶר. זו לא התגובה

401
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
- לזה ציפינו, גברת ג'ובלינג.
מילר.

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,778
לא לקחתי את שמו.

403
00:24:47,862 --> 00:24:49,197
גב' מילר.

404
00:24:49,280 --> 00:24:51,324
למה לא אכפת לך
שבעלך מת?

405
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
זה לא שלא אכפת לי.
אני פשוט לא מצטער.

406
00:24:53,492 --> 00:24:55,203
הזהרתי אותו שוב ושוב

407
00:24:55,286 --> 00:24:56,555
שזה הולך להדביק
אליו.

408
00:24:56,579 --> 00:24:57,955
- מה היה?
אתה יודע

409
00:24:58,039 --> 00:24:59,558
כל נהג משאית אחר
עם מקום כזה?

410
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
מי יכול להשתלם
משכנתא של ההורים שלהם?

411
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
אמרת פעם משהו?

412
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
כשאני רוצה.

413
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
אז, חשדת

414
00:25:08,966 --> 00:25:10,126
שבעלך היה מאורס

415
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
- בפעילות בלתי חוקית?
- כן.

416
00:25:12,261 --> 00:25:13,906
הוא היה גונב
מהחברה שלו. מקלינר.

417
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
הוא סחב מזגנים
עבורם עד מיאמי.

418
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
עכשיו, הוא מעולם לא הודה בזה,

419
00:25:18,351 --> 00:25:19,786
אלא עם הכסף
הוא נכנס פנימה,

420
00:25:19,810 --> 00:25:21,663
משהו אומר לי שלא
כל יחידות ה-AC האלה קיבלו

421
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
לאן הם היו אמורים להגיע.

422
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
ידע שהוא יתעצבן
האדם הלא נכון בסופו של דבר.

423
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
האדם הלא נכון הזה
ירה בבעלך מאחור,

424
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
השאירו אותו למות בשדה.

425
00:25:30,571 --> 00:25:34,242
עכשיו אתה מדבר כדי להגיד משהו כזה?
כן.

426
00:25:34,325 --> 00:25:35,952
מישהו שאכפת לי ממנו
נהרג גם כן.

427
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
אז אם יש לך משהו
לשתף,

428
00:25:38,829 --> 00:25:40,790
שתפו אותו עכשיו.

429
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
אני יכול להראות לך את הקופסאות.

430
00:25:52,343 --> 00:25:53,928
מעבודתו.

431
00:25:54,011 --> 00:25:55,805
אני מניח שהוא לקח את היחידות,

432
00:25:55,888 --> 00:25:57,449
ארגז אותם מחדש,
מכר אותם בשוק השחור.

433
00:25:57,473 --> 00:25:58,641
זה תמיד היו קופסאות

434
00:25:58,724 --> 00:26:00,226
נכנסים ויוצאים מכאן.

435
00:26:00,309 --> 00:26:01,328
זה מדהים
מה תסבול

436
00:26:01,352 --> 00:26:02,992
כשבחור יכול לזרוק גיבנת טובה
לתוך בך.

437
00:26:05,731 --> 00:26:08,985
בלילה שבו פיט נהרג,
לא היה לך מושג למי הוא הולך

438
00:26:09,068 --> 00:26:11,308
- להיפגש?
לא. הוא תמיד קיבל טלפונים בכל שעה,

439
00:26:11,362 --> 00:26:13,281
נגמר,
לא חוזר הביתה במשך ימים.

440
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
בהתחלה הייתי שואל,

441
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
וזה רק הוביל
לעוד לחימה.

442
00:26:16,325 --> 00:26:17,910
בגלל זה לא עשית
לדווח עליו כנעדר?

443
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
זה ואני פשוט
הפסיק לעשות חרא.

444
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
אישה יכולה רק
לקחת כל כך הרבה, נכון?

445
00:26:23,332 --> 00:26:25,435
אתה יכול לקבור את התחת שלו
שדה הקדרים על כל מה שאכפת לי.

446
00:26:25,459 --> 00:26:26,961
אני עף מכאן

447
00:26:27,044 --> 00:26:28,355
דבר ראשון מחר.
אני אשאר עם האנשים שלי

448
00:26:28,379 --> 00:26:29,630
עד שאוכל למכור את המקום הזה.

449
00:26:29,714 --> 00:26:31,090
סיימתי עם ג'ורג'יה,

450
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
וגמרתי עם החרא הזה.

451
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
פינליי.

452
00:26:39,890 --> 00:26:41,726
2S, 3W. הבנתי.

453
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
בדרך שלנו.

454
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
אנחנו צריכים ללכת.

455
00:26:44,770 --> 00:26:46,731
אתה צריך לשנות
לצאת מהמדים האלה.

456
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
ג'ובלינג
היה צריך לזוז

457
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
יותר ACs מג'נרל אלקטריק
להרשות לעצמם את שני הבתים האלה.

458
00:26:56,240 --> 00:26:58,993
הדבר היחיד שהיה אכפת לו לעבור
היה מזומן מזויף עבור קלינר.

459
00:26:59,076 --> 00:27:00,637
מולי בת' אמרה אחיך
לסגור את הזיוף

460
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- על אדמת ארה"ב.
- מיוצרים שטרות

461
00:27:02,371 --> 00:27:03,682
בדרום אמריקה
על ידי מי שהעסיק

462
00:27:03,706 --> 00:27:05,183
הבחורים שעזבנו
בחניה לטווח ארוך.

463
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
הכסף נשלח לפלורידה.

464
00:27:06,500 --> 00:27:08,186
ג'ובלינג מוריד
עם מזגנים אמיתיים

465
00:27:08,210 --> 00:27:10,605
לשמור על המראה החיצוני. מילוי
הקופסאות הריקות עם מזומנים מזויפים.

466
00:27:10,629 --> 00:27:12,399
לוקח אותם בחזרה למרגרייב
להפצה,

467
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
אבל לא לפני שהוא רפרף קצת
מהפסגה לעצמו.

468
00:27:14,675 --> 00:27:16,010
אתה נשמע בטוח בעצמך.

469
00:27:16,093 --> 00:27:17,762
זו תיאוריית עבודה.

470
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
בתקווה שהקבצים של ג'ו מאשרים זאת.

471
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
בטוח שאנחנו במקום הנכון?

472
00:27:24,435 --> 00:27:27,688
2s, 3w. שני בלוקים דרומה,
שלושה ממערב למשרד של פיקארד.

473
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
אנחנו במקום הנכון.

474
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
הנה הוא בא.

475
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
ספר עד ארבע, ואז עקוב.

476
00:27:45,915 --> 00:27:49,001
- כולם מחזיקים מעמד בסדר?
כן, אנחנו בסדר.

477
00:27:49,085 --> 00:27:51,165
מה עם צ'רלי והילדים?
מי צופה בהם?

478
00:27:51,212 --> 00:27:53,106
אַף אֶחָד. אבל היא יכולה להתמודד
את עצמה לכמה שעות.

479
00:27:53,130 --> 00:27:55,174
מה קיבלת ב-VIN?

480
00:27:55,257 --> 00:27:58,427
רשום בשברולט אקווינוקס
בבעלות חברת השכרת רכב.

481
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
מישהו הרים את זה בשבוע שעבר,

482
00:28:00,221 --> 00:28:01,661
ואז הצלחות מקבלות פינג
במוטל

483
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
40 מייל מחוץ למרגרייב.

484
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
הבעיה היחידה,

485
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
גם רכב וגם מוטל
היו תחת השם רון האסי.

486
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
זה ג'ו.

487
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
הוא השתמש בשמות
של לוכדי גיבוי יאנקיז.

488
00:28:11,857 --> 00:28:13,335
דבר טוב
אז לא רשמתי את זה.

489
00:28:13,359 --> 00:28:15,379
אתה יודע, רוב הסיכויים שהוא אף פעם לא
יצא מהמוטל הזה.

490
00:28:15,403 --> 00:28:17,089
יכול להיות שהוא עזב
משהו חשוב מאחורי.

491
00:28:17,113 --> 00:28:18,280
זה אפשרי.

492
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
הוא ניהל תיעוד קפדני,
הרבה הערות.

493
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
כתובת המוטל.
1517 Oglethorpe Road.

494
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
שנן את זה, לזרוק את זה.

495
00:28:26,789 --> 00:28:28,416
עשו לי טובה, חבר'ה.

496
00:28:28,499 --> 00:28:29,834
מהרו
ולסגור את הדבר הזה.

497
00:28:29,917 --> 00:28:32,086
אני תקוע במקלות
ואני הולך לאבד את העבודה שלי.

498
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
מעריך את עזרתך.

499
00:28:36,173 --> 00:28:39,510
♪ ובכן, יש לך אמהות
בכל העיר ♪

500
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
♪ הם צורחים
ובוכה...

501
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
כן,
רון האסי נשאר כאן.

502
00:28:43,264 --> 00:28:44,574
- איך זה שאתה שואל?
- אנחנו צריכים לראות

503
00:28:44,598 --> 00:28:45,992
אם הוא השאיר מאחור
כמה חפצים אישיים.

504
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
הוא עשה זאת.

505
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
תיק ותיק לבוש.

506
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
הם נאספו
לפני כ-20 דקות.

507
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
על ידי מי?

508
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
רון האסי.

509
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
איך הוא נראה?

510
00:28:55,526 --> 00:28:58,279
גובה בינוני בערך. זָר.

511
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
אולי היספני או משהו?

512
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
הם קיבלו התחלה של 20 דקות
ויכול היה ללכת

513
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
לכל כיוון. התיק הזה

514
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
- כמעט נעלם.
- התיק שלו לא משנה.

515
00:29:08,664 --> 00:29:10,374
אמרת שהוא רושם הערות שטח.
- הוא כן.

516
00:29:10,458 --> 00:29:11,560
והוא ידע
מישהו עלול לרדוף אחריהם,

517
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
אז הוא שם אותם
לאן הם לא יחפשו.

518
00:29:13,627 --> 00:29:15,004
אם היית יוצא משם

519
00:29:15,087 --> 00:29:16,565
עם הדברים של ג'ו,
מחפש את הניירת שלו,

520
00:29:16,589 --> 00:29:18,400
- מה היית עושה?
תלך לאיבוד לפני אחיו הענק

521
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
- מצא אותי.
- נכון.

522
00:29:19,550 --> 00:29:21,093
היית זז מהר.

523
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
שמור את התיק,
לזרוק את תיק הבגד.

524
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
זִיוּן.

525
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
בסדר, ג'ו.

526
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
בוא נראה אם אתה חכם באותה מידה
כמו שאני חושב שאתה.

527
00:29:47,536 --> 00:29:50,164
אין מצב.

528
00:29:53,709 --> 00:29:55,429
- נראית כמו רשימת חבטות.
- - הו!

529
00:29:55,461 --> 00:29:58,088
לְכַסוֹת!

530
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
-הצמיג התפוצץ.
- ברגע שאני יורה, אנחנו רצים לכיוונים מנוגדים.

531
00:30:04,720 --> 00:30:07,431
קשה יותר לפגוע בנו אם ניפרד.

532
00:30:07,515 --> 00:30:09,808
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

533
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
בֶּן כַּלבָּה.

534
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Mateo!

535
00:32:03,589 --> 00:32:05,758
הרגע הרגת את בן דוד שלי.

536
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
עכשיו אני הולך לצבוע את הגולגולת שלך

537
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
על כל האדמה...

538
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
תודה.

539
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
גרמת להם לעקוב אחריך

540
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
כי היה לך פתק של ג'ו!

541
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
כן, כדי שתישאר בחיים.

542
00:32:27,571 --> 00:32:28,971
אני לא צריך
אתה דואג לי.

543
00:32:29,031 --> 00:32:30,133
אני שוטר מזוין, לא איזו בחורה

544
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
מי צריך את ההגנה שלך.

545
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
- ברור.
- הסכמנו

546
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
אתמול בלילה לא שינה דבר.

547
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
מה לעזאזל חשבת?

548
00:32:41,460 --> 00:32:43,337
חשבתי כשג'ו מת,

549
00:32:43,420 --> 00:32:45,631
לא נשאר כמעט אף אחד
בעולם שאכפת לי ממנו.

550
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
וזה הרגיש רע.

551
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
ואז פגשתי אותך...

552
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
והרגשתי טוב יותר.

553
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
קדימה, הגענו
להחליף צמיג.

554
00:33:11,907 --> 00:33:13,867
פינליי.

555
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
- אתה מוצא משהו?
- כן.

556
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
ואז זוג
של בחורים מצאו אותנו.

557
00:33:17,955 --> 00:33:19,206
עוד גופות?

558
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
אתה יודע
מה אני רוצה לדעת

559
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
איך לעזאזל הגיעו החבר'ה האלה
למוטל לפני שעשינו.

560
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
סטיבנסון לקח
השיחה מפיקארד

561
00:33:27,756 --> 00:33:30,342
והעביר אותו
לקו הראשי.

562
00:33:30,426 --> 00:33:31,719
הוא יכול היה להקשיב.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
כלומר, כל אחד
בתחנה יכול היה.

564
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
או... אני לא יודע.

565
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
אולי המעשה התמים של סטיבנסון
הוא בדיוק זה: מעשה.

566
00:33:39,476 --> 00:33:41,311
פיקארד התקשר אליי
בתחנה

567
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
כמה פעמים בשנה האחרונה.

568
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
סטיבנסון יכול היה
מכיר את קולו,

569
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
פענח את מקום הפגישה
וקלינר יכול היה

570
00:33:47,735 --> 00:33:49,546
היו בחורים מוכנים וממתינים
עד שהגעת.

571
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
כשמצאתי

572
00:33:50,779 --> 00:33:51,923
ספייווי בתא המטען
של המכונית הזאת,

573
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
היה ציוד מעקב.

574
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
זה לא מאמץ לחשוב
הם האזינו במיקרופונים פרבוליים.

575
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
אני לא מאמין
סטיבנסון מלוכלך.

576
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
אבל...

577
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
אני מניח שהוא שאל
הרבה שאלות.

578
00:34:02,207 --> 00:34:05,043
מעמיד פנים שהוא מודאג
על האבלס.

579
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
אלוהים, חתיכת החרא המטומטמת הזו.

580
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
אני מניח שהוא גילה
השם הבדוי של ג'ו

581
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
והמוטל,
והם הכו אותנו שם.

582
00:34:14,094 --> 00:34:16,597
כן, טוב, אנחנו אלה
שהסתלק.

583
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
בסדר, אנחנו צריכים לעבור
מה שמצאת.

584
00:34:20,100 --> 00:34:21,786
- אבל לא בטלפון.
אני-אני מכיר מקום.

585
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
בית חווה נטוש.

586
00:34:23,353 --> 00:34:24,873
מספיק רחוק מחוץ למרגרייב,
מבודד לחלוטין.

587
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
אני אכתוב לך את המיקום.

588
00:34:26,273 --> 00:34:28,150
בסדר, נתראה בקרוב.

589
00:34:28,233 --> 00:34:31,153
היה טוב שהיינו זהירים
סביב סטיבנסון.

590
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
אתה עדיין כועס עליי?

591
00:34:40,537 --> 00:34:42,122
אני יודע שאתה לא
צריך הגנה,

592
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
אבל הלכתי עם האינסטינקט שלי.

593
00:34:47,044 --> 00:34:49,838
בדיוק כמו שלימדו אותי.

594
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
זה לא היה חלק
כדור חמאה, ילד חורג עם חוטם.

595
00:34:52,800 --> 00:34:55,761
הילד שלך הכה
בנו של תא"ל.

596
00:34:55,844 --> 00:34:57,113
הילד הבישוף הזה
הייתה בעיה

597
00:34:57,137 --> 00:34:58,806
מאז שדרכנו
באוקינאווה.

598
00:34:58,889 --> 00:35:00,849
הבנים שלי רק קמו
עבור בילי דוקט.

599
00:35:00,933 --> 00:35:02,619
ובכן, הדוקטים לא רוצים
להסתבך.

600
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
אבא שלו חושב
על הקריירה שלו.

601
00:35:04,144 --> 00:35:05,479
כמו שאתה צריך, סטן.

602
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
זו אי הסכמה
בין ילדים.

603
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
נָכוֹן.

604
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
והילד שלך ריסק
פניו של ילד אחר פנימה.

605
00:35:11,026 --> 00:35:12,670
אז מה הם
אנחנו מדברים על כאן?

606
00:35:12,694 --> 00:35:15,006
ג'ו קטין... יש
הם לא יכולים לעשות לו הרבה.

607
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
אבל בישופ הולך
תוציא את זה על סטן

608
00:35:17,533 --> 00:35:19,052
- בכל דרך שהוא יכול.
- מה שמעת?

609
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
הוא ימצא כמה

610
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
סיבה להפיל אותך בדרגה.

611
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
קצץ בשכר שלך.

612
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
תעביר אותך החוצה
של אוקינאווה לכמה

613
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
משימה חרא בגרמניה.

614
00:35:27,501 --> 00:35:29,962
- ישו.
אבל סטנלי לא עשה שום דבר רע.

615
00:35:30,045 --> 00:35:31,405
חייב להיות
דרך כלשהי לתקן את זה.

616
00:35:31,463 --> 00:35:33,549
אם הייתי יכול, ג'וזפין,
באמת.

617
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
אבל בישופ הוא S.O.B.

618
00:35:36,051 --> 00:35:37,469
תמיד היה.

619
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
הוא הולך לטרפד
כל הקריירה שלי.

620
00:35:40,013 --> 00:35:42,516
מצטער להיות
נושא החדשות הרעות, אבל

621
00:35:42,599 --> 00:35:43,993
רק רציתי לתת לך
ה-heads-up.

622
00:35:44,017 --> 00:35:45,936
מעריך את זה, בוץ'.

623
00:35:46,019 --> 00:35:47,688
אתה איש טוב.

624
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
בנים, בואו הנה.

625
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
האם מה שהוא אמר נכון?

626
00:36:02,828 --> 00:36:04,705
כֵּן.

627
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
זה לא הוגן
שאתה מסתבך בצרות.

628
00:36:08,375 --> 00:36:10,460
נכון.

629
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
היה צריך לחשוב על זה
לפני שעשית את מה שעשית.

630
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
הוא שונא אותי.

631
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
אני אטפל בזה.
- לא.

632
00:36:35,777 --> 00:36:37,738
אתה לא.

633
00:36:37,821 --> 00:36:39,507
אתה בן 12, רייצ'ר. אני לא
נותן לך להיות מעורב.

634
00:36:39,531 --> 00:36:42,618
אבל, ג'ו, אני יכול...
- האינסטינקט שלך היה לסתום את הפה שלך.

635
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
זה היה הנכון.

636
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
עכשיו תישאר מחוץ לזה.

637
00:36:58,050 --> 00:37:00,093
E Unum Pluribus.

638
00:37:00,177 --> 00:37:01,595
מתוך אחד, רבים.

639
00:37:01,678 --> 00:37:03,138
צריך להיות "מתוך רבים, אחד".

640
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
E Pluribus Unum.
זה לאחור.

641
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
האם אתה חושב
זו רק טעות?

642
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
ג'ו מעולם לא עשה כלום
בטעות.

643
00:37:08,352 --> 00:37:10,729
ובכן, P.H. הוא ברור
פול האבל.

644
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
W.B.?
מישהו מכיר את אזור החיוג הזה?

645
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
הממ, מנצח אותי.

646
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
הבא הוא S.C.

647
00:37:17,069 --> 00:37:18,630
- זאת ניו יורק.
- הובלתי ג'וינט

648
00:37:18,654 --> 00:37:19,964
חקירה
עם המשמר הלאומי האווירי

649
00:37:19,988 --> 00:37:21,323
יצא מממפיס פעם אחת.

650
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
תחשוב על ה-901 של J.W
את הקידומת שם.

651
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
אבל את שני אלה אני לא מבין.

652
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
מוסך ג'ובלינגס
וקובץ קלינר של גריי.

653
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
כבר היה
למוסך של ג'ובלינג.

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
קופסאות ריקות

655
00:37:30,457 --> 00:37:32,143
זה לא אמר לנו כלום
לא ידענו כבר.

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,527
ולגריי לא היה
קובץ קלינר.

657
00:37:33,585 --> 00:37:35,105
כשהוא מת,
עברתי במשרד שלו

658
00:37:35,170 --> 00:37:36,922
והבית שלו,
ניקה הכל.

659
00:37:37,005 --> 00:37:38,548
אין כלום
על קלינר בכל מקום.

660
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
בוא נערוך חיפוש על אלה
מספרים, ראה למי הם שייכים.

661
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
או שנוכל להתקשר אליהם.

662
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
או שאנחנו יכולים לעשות את זה.

663
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
אני אקח את המספר המסתורי.

664
00:37:47,307 --> 00:37:49,559
אני אנסה את ניו יורק.

665
00:37:49,643 --> 00:37:51,603
ממפיס.

666
00:37:58,735 --> 00:38:01,405
ארצות הברית
הסוכנות להגנת הסביבה.

667
00:38:01,488 --> 00:38:03,949
איך אוכל לכוון את שיחתך?

668
00:38:04,032 --> 00:38:06,243
- שלום?
- בסדר.

669
00:38:06,326 --> 00:38:08,662
אז "W.B." הוא וויליאם בראיינט,

670
00:38:08,745 --> 00:38:10,414
כלכלה
פרופסור בפרינסטון.

671
00:38:10,497 --> 00:38:12,475
לפי הדואר הקולי שלו,
בכנס באירופה,

672
00:38:12,499 --> 00:38:14,710
אמור לחזור בעוד שלושה ימים,
לא בודק הודעות.

673
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
מוזר, המספר שלי הלך

674
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
למחלקת הכלכלה
בקולומביה.

675
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
S.C. הוא
פרופסור סטפני קסטילו.

676
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
גם בוועידה האירופית,
גם חזרה בעוד שלושה ימים.

677
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
תן לי לנחש, התקשרת לממפיס סטייט?
- לא.

678
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
משרד ה-EPA בממפיס.

679
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
מה לעזאזל עושה

680
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
לכל זה יש
קשור לזיוף?

681
00:38:32,769 --> 00:38:33,913
מהו המספר של האבל

682
00:38:33,937 --> 00:38:34,956
בנעל של אחי
קשור לזה?

683
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
או דרום אמריקה?

684
00:38:36,481 --> 00:38:37,801
- או מזון לבעלי חיים?
- בסדר.

685
00:38:37,858 --> 00:38:39,693
אתה חייב לתת
האחרון מנוחה.

686
00:38:39,776 --> 00:38:41,170
זה היה הרבה מאוד
של מזון לבעלי חיים.

687
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
בשורה התחתונה, אנחנו צריכים

688
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
לקפוץ על ה-EPA של ממפיס
להוביל בהקדם האפשרי.

689
00:38:45,240 --> 00:38:46,509
אם ג'ו היה מסתכל
לתוך סוכנים עקומים

690
00:38:46,533 --> 00:38:47,802
ברמה הפדרלית,
שהם יכולים לעשות

691
00:38:47,826 --> 00:38:49,220
הרבה יותר נזק
מאשר פרופסורים בקולג'.

692
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
אתה לא יכול לנסוע לטנסי.

693
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
מולי בת' נוחתת
תוך פחות משעה.

694
00:38:52,414 --> 00:38:53,641
ואולי יש קיצור
אצל אחיך

695
00:38:53,665 --> 00:38:55,125
קבצים שרק אתה מבין.

696
00:38:55,208 --> 00:38:58,170
נכון, ושניכם צריכים לשמור
להעלות הופעות עם טיאל.

697
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
אני מכיר PI שיכול לעזור.

698
00:39:03,675 --> 00:39:05,385
מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו?

699
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
בטחתי בה בחיי
באינספור הזדמנויות.

700
00:39:07,554 --> 00:39:10,057
היא לא אכזבה אותי פעם אחת.

701
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
- Reacher.
שלום, ניגלי.

702
00:39:16,646 --> 00:39:18,207
איך ידעת שזה אני?
- אדם יחיד

703
00:39:18,231 --> 00:39:20,567
עם המספר הפרטי שלי
מלבד אבא שלי.

704
00:39:20,650 --> 00:39:24,029
והשעה הזו ביום, הוא נהנה
הגיגים המשפטיים

705
00:39:24,112 --> 00:39:26,406
של שופטת אחת ג'ודי.

706
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
עברה דקה וחצי.

707
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
מה קורה?

708
00:39:31,161 --> 00:39:32,721
הולכת להרוס את זה
מהיר ונקי. מוּכָן?

709
00:39:33,914 --> 00:39:35,207
הכה אותי.

710
00:39:35,290 --> 00:39:36,893
אח שלי עבד
עבור השירות החשאי.

711
00:39:36,917 --> 00:39:38,686
הוא חיפש
לזיוף בגאורגיה.

712
00:39:38,710 --> 00:39:39,812
בשבוע שעבר הוא קיבל
קרוב מדי לאמת,

713
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
מישהו הרג אותו בגלל זה.

714
00:39:41,046 --> 00:39:43,590
לְחַרְבֵּן.

715
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
אתה בסדר?

716
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
אח שלי נהרג, לא אני.

717
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
טעות שלי.
שכחתי עם מי דיברתי.

718
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
ברשימות של ג'ו היה המספר
למשרד ה-EPA של ממפיס,

719
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
ליד ראשי התיבות J.W...
זה כל מה שיש לי.

720
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
- מספר וראשי תיבות.
כל מה שאני צריך.

721
00:39:55,393 --> 00:39:56,812
אני על זה.

722
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
והי, בוס.

723
00:39:59,189 --> 00:40:01,399
אם אתה רוצה לדבר...

724
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
פשוט עשינו.

725
00:40:03,652 --> 00:40:05,278
אתה רגשני
אש בפח.

726
00:40:05,362 --> 00:40:07,239
אתה יודע את זה? תפסיק להתפרק.

727
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
להתראות, ניגלי.

728
00:40:09,032 --> 00:40:10,951
היא תמיד מדברת
לך ככה?

729
00:40:11,034 --> 00:40:13,453
לא.
לפעמים היא אומרת את דעתה.

730
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
כדאי שנצא לדרך.

731
00:40:14,621 --> 00:40:16,957
מולי בת' תנחת בקרוב.

732
00:40:17,040 --> 00:40:18,976
אנחנו צריכים להשאיר את הג'אג כאן.
חורי כדור הם קצת

733
00:40:19,000 --> 00:40:20,311
- של שלט ניאון.
- אני אנהג.

734
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
מקווה שתאהבו את .38 מיוחד.

735
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
הו, אתה רציני.

736
00:40:25,549 --> 00:40:30,053
♪ מעולם לא ידעתי
יבוא יום...

737
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
כתוב על המטוס של מולי בת'
נוחת תוך 15 דקות.

738
00:40:32,848 --> 00:40:34,599
היא רק מורידה ניירות,

739
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
אז אין לה
כל כבודה שנשלחה.

740
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
עשר דקות לירידה,

741
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
חמש להשתמש בחדר הנשים,

742
00:40:39,062 --> 00:40:40,373
עשר ללכת
לרכבת התחתית של שדה התעופה,

743
00:40:40,397 --> 00:40:41,582
שניים כדי לקבל טיקר
בקיוסק.

744
00:40:41,606 --> 00:40:42,886
הרכבת יוצאת
כל חמש דקות.

745
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
כמה זמן הנסיעה
מ-ATL לחמש נקודות?

746
00:40:45,068 --> 00:40:46,862
15, 20 דקות?

747
00:40:46,945 --> 00:40:48,572
בסדר, אז כדאי שנגיע לשם

748
00:40:48,655 --> 00:40:50,091
בין דקה לשש דקות
לפני שהיא עושה,

749
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
תלוי בתנועה.

750
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
אנחנו לא יודעים
איך היא נראית.

751
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
איך היא תמצא אותנו?

752
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
היא יודעת איך ג'ו נראה.

753
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
ואני נראה כמו ג'ו.

754
00:41:01,084 --> 00:41:04,212
♪ כל כך מרותק בך,
ילדה קטנה...

755
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
דע שאתה בחור בלוז,
מושך, אבל קדימה,

756
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
אתה צריך להרגיש את זה.

757
00:41:10,302 --> 00:41:12,220
לא.

758
00:41:12,304 --> 00:41:15,348
♪ תפסת אותי, מותק,
לימדת אותי ♪

759
00:41:15,432 --> 00:41:18,310
♪ כמה טוב זה יכול להיות...

760
00:41:19,769 --> 00:41:21,605
- בסדר.
- ♪ זה לקח כל כך ♪♪

761
00:41:23,815 --> 00:41:26,276
או שהיא תהיה על הזהב
או רכבת אדומה לכיוון צפון.

762
00:41:26,359 --> 00:41:28,862
הם מגיעים
בפלטפורמות שונות.

763
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
נראה שמצאנו אותה.

764
00:41:41,124 --> 00:41:43,627
היא רוצה לפגוש אותנו
בראש המדרגות הנעות.

765
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
איפה היא?

766
00:41:54,179 --> 00:41:56,139
ובכן, היא בטח התגעגעה אלינו
והלך ממש ליד.

767
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
אף אחד לא מתגעגע אליי
כשהם עוברים ליד.

768
00:42:02,145 --> 00:42:03,647
משהו לא בסדר.

769
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
אנחנו צריכים להתפצל.
אתה עולה במדרגות,

770
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
אתה לוקח את המעלית.

771
00:42:08,944 --> 00:42:10,864
מהצד, מהצד.

772
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
אה, לעזאזל.

773
00:42:51,528 --> 00:42:54,572
בסדר... בסדר. היי.

774
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
היי. הו, אלוהים.

775
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
ג'ו...