1 00:00:06,972 --> 00:00:08,272 [Limp Bizkit's Se reproduce "Break Stuff"] 2 00:00:08,266 --> 00:00:09,686 CANTANTE: Es sólo uno de esos días 3 00:00:09,686 --> 00:00:11,226 donde no quieres despertar 4 00:00:11,231 --> 00:00:13,441 Todo esta jodido todo el mundo apesta 5 00:00:13,443 --> 00:00:16,623 Realmente no sabes por qué, pero quieres justificar 6 00:00:16,617 --> 00:00:17,987 Arrancarle la cabeza a alguien 7 00:00:17,994 --> 00:00:19,544 Sin contacto humano 8 00:00:19,540 --> 00:00:20,920 Y si interactúas 9 00:00:20,917 --> 00:00:22,547 Tu vida está en contrato 10 00:00:22,546 --> 00:00:25,296 Tu mejor opción es mantenerte alejado. hijo de puta 11 00:00:25,300 --> 00:00:27,140 Es sólo uno de esos días 12 00:00:27,137 --> 00:00:31,477 Se trata de lo que él dice, ella dice tonterías 13 00:00:31,479 --> 00:00:33,819 Creo que será mejor que lo dejes dejándolo escapar 14 00:00:33,818 --> 00:00:36,068 O te irás con un labio gordo 15 00:00:36,072 --> 00:00:40,002 Se trata de lo que él dice, ella dice tonterías 16 00:00:39,997 --> 00:00:43,127 ♪ Creo que será mejor que lo dejes hablando esa mierda 17 00:00:43,128 --> 00:00:45,968 Es sólo uno de esos días, sintiéndome como un tren de carga 18 00:00:45,967 --> 00:00:48,887 El primero en quejarse hojas con una mancha de sangre 19 00:00:48,889 --> 00:00:50,229 Maldita sea, soy un maníaco 20 00:00:50,225 --> 00:00:51,435 Será mejor que cuides tu espalda 21 00:00:51,436 --> 00:00:52,646 Porque estoy jodiendo tu�� 22 00:01:04,838 --> 00:01:06,258 [la puerta se abre con un chirrido] 23 00:02:01,535 --> 00:02:04,205 [música alegre] 24 00:02:04,206 --> 00:02:08,126 25 00:02:16,189 --> 00:02:19,069 � Mujeres de mi edad, Se han rendido, ¿sabes? 26 00:02:19,069 --> 00:02:21,239 Se ven cansados como si necesitaran más agua. 27 00:02:21,240 --> 00:02:22,580 Puedes verlo en su cara. 28 00:02:22,577 --> 00:02:25,287 [risas] Es asombroso, ¿sabes? 29 00:02:25,290 --> 00:02:26,790 Sentado aquí contigo, 30 00:02:26,794 --> 00:02:31,054 tan enérgico, joven, y sin embargo muy maduro. 31 00:02:31,052 --> 00:02:33,772 Pareces haber viajado el mundo entero. 32 00:02:33,766 --> 00:02:37,016 AISHA: Me encanta viajar, en realidad. 33 00:02:37,022 --> 00:02:41,162 Sólo estoy tratando de descubrir cosas de carrera primero. 34 00:02:41,155 --> 00:02:43,615 Estaba pensando en adentrándose en el diseño de joyas. 35 00:02:43,619 --> 00:02:47,129 Yo... los hice con mi hermana. 36 00:02:47,125 --> 00:02:48,705 Tenemos un Etsy. 37 00:02:48,712 --> 00:02:50,092 � Es lindo. 38 00:02:50,090 --> 00:02:53,300 � Por eso mi tío ponme en contacto contigo. 39 00:02:53,304 --> 00:02:54,934 Yo��no me di cuenta estaríamos yendo 40 00:02:54,933 --> 00:02:57,563 a un restaurante tan elegante. 41 00:02:57,564 --> 00:02:59,574 Um, en realidad tenía curiosidad. 42 00:02:59,568 --> 00:03:02,238 si tuvieras alguno vacantes o consejos. 43 00:03:02,239 --> 00:03:03,619 NASEEM: Por supuesto, habibti. 44 00:03:03,617 --> 00:03:06,787 Tu tío es un muy buen hombre. 45 00:03:06,790 --> 00:03:10,550 Es una pena su negocio de limusinas. No sobrevivirá con Uber. 46 00:03:10,548 --> 00:03:12,718 ¿Qué opinas? ¿Quizás dos meses más? 47 00:03:12,719 --> 00:03:14,259 [risas] me encantaría 48 00:03:14,263 --> 00:03:15,683 para darte un trabajo en mi tienda, 49 00:03:15,683 --> 00:03:17,273 pero [hablando árabe], 50 00:03:17,269 --> 00:03:19,109 Es una tienda muy pequeña. 51 00:03:19,106 --> 00:03:21,736 Sólo caben dos personas, ¿sabes? 52 00:03:21,737 --> 00:03:23,067 tuve que dar el trabajo a mi sobrino. 53 00:03:23,072 --> 00:03:24,582 Familia, ¿sabes? 54 00:03:24,576 --> 00:03:27,826 � Solo algunos consejos sobre cómo empezar 55 00:03:27,832 --> 00:03:29,002 Sería genial. 56 00:03:30,420 --> 00:03:32,930 —Tal vez lo despida. 57 00:03:32,925 --> 00:03:34,505 lo consideraré 58 00:03:34,512 --> 00:03:36,932 para hacer una apertura para usted. 59 00:03:43,029 --> 00:03:44,239 � Eh, gracias por la cena. 60 00:03:44,239 --> 00:03:45,699 De hecho tengo que levantarme bastante temprano, entonces�� 61 00:03:45,701 --> 00:03:48,411 Habibti, No es mi intención decepcionarte, 62 00:03:48,414 --> 00:03:50,344 pero creo que aquí es donde la noche debería terminar. 63 00:03:50,335 --> 00:03:52,585 Siento la conexión, y sé que tú también lo sientes 64 00:03:52,590 --> 00:03:54,680 pero no podría tan pronto. 65 00:03:54,678 --> 00:03:56,428 Tal vez deberíamos simplemente sigue obteniendo 66 00:03:56,430 --> 00:03:57,640 conocernos, ¿sabes? 67 00:04:00,271 --> 00:04:03,701 Pero no estás preparado para esto. 68 00:04:03,696 --> 00:04:05,906 tu lo sabras cuando sea el momento adecuado. 69 00:04:05,908 --> 00:04:07,908 � Sí, um... 70 00:04:21,105 --> 00:04:23,605 [ambos hablan árabe] 71 00:05:10,411 --> 00:05:11,751 Salam. � Salam, [habla árabe]. 72 00:05:13,752 --> 00:05:16,762 [charla confusa, agua goteando] 73 00:06:30,405 --> 00:06:32,655 �Oye, ¿tú? ¿Ves a un tipo entrar aquí? 74 00:06:32,660 --> 00:06:35,420 es mexicano como tu sin la barba. 75 00:06:35,415 --> 00:06:37,955 ENTRENADOR: No lo creo. � Suele estar aquí. 76 00:06:37,962 --> 00:06:39,552 � Tal vez tus días estén mezclados. 77 00:06:39,549 --> 00:06:41,049 NASEEM: Conozco los días. 78 00:06:41,051 --> 00:06:42,891 Durante años, el mismo día. ¿Parezco estúpido? 79 00:06:42,888 --> 00:06:44,558 � ¿Necesitas un observador? 80 00:06:44,559 --> 00:06:47,819 Sabes que estamos en casa entrenadores para eso. 81 00:06:47,815 --> 00:06:50,025 � ¿Necesitas una sesión, hermano? 82 00:07:17,541 --> 00:07:21,011 � Te saltaste el día de la pierna. Tengo que tener cuidado. 83 00:07:21,006 --> 00:07:23,136 Ya sabes, te vuelves fuerte de levantar todas las cajas, 84 00:07:23,135 --> 00:07:25,555 pero luego obtienes las piernas de pollo debajo. 85 00:07:30,108 --> 00:07:31,148 � Mi hermano murió. 86 00:07:35,368 --> 00:07:36,828 � Lamento tu pérdida. 87 00:07:38,708 --> 00:07:40,748 � Sí. 88 00:07:40,754 --> 00:07:42,344 � Tengo una hermana. 89 00:07:42,340 --> 00:07:44,180 estaría muy molesto si algo le pasara, 90 00:07:44,177 --> 00:07:46,597 por supuesto. 91 00:07:46,599 --> 00:07:49,809 � Le dije que era gay, y murió. 92 00:07:51,441 --> 00:07:54,621 Quiero decir, él no murió. porque le dije que era gay. 93 00:07:54,615 --> 00:07:56,615 A causa del cáncer. 94 00:07:58,707 --> 00:08:02,257 No me sorprendió, ¿sabes? Sabíamos que vendría. 95 00:08:02,255 --> 00:08:06,505 Pero me alegré de poder para decirle quién soy, ¿sabes? 96 00:08:06,514 --> 00:08:09,314 Como, imagina que él murió. sin saber? 97 00:08:09,311 --> 00:08:10,981 fue como 98 00:08:10,981 --> 00:08:12,281 cuando se lo admití, 99 00:08:12,275 --> 00:08:15,025 Yo... realmente pude admitirlo ante mí mismo. 100 00:08:15,031 --> 00:08:16,951 Y luego pensé... 101 00:08:18,747 --> 00:08:20,497 "¿Qué estamos haciendo tú y yo?" 102 00:08:20,499 --> 00:08:22,499 � ¿Qué quieres decir? Estamos haciendo ejercicio. 103 00:08:24,132 --> 00:08:26,722 Mira, Lo siento por tu hermano. 104 00:08:26,721 --> 00:08:28,471 Estoy seguro de que está en el cielo. 105 00:08:28,474 --> 00:08:30,814 si tienes eso en México. 106 00:08:32,858 --> 00:08:34,608 � No puedo hacer ejercicio contigo nunca más. 107 00:08:34,612 --> 00:08:37,792 Mira, si quieres verme, y espero que lo hagas, 108 00:08:37,785 --> 00:08:39,155 pudimos ver el uno al otro de verdad, 109 00:08:39,162 --> 00:08:40,372 pasar un tiempo juntos. 110 00:08:42,293 --> 00:08:44,923 � No hagas ejercicio, engordarás. 111 00:08:44,924 --> 00:08:48,354 � Podrías venir a mi casa este fin de semana para cenar, 112 00:08:48,347 --> 00:08:50,937 haciéndolo fácil, nada publico. 113 00:08:53,608 --> 00:08:55,648 � Voy a lo de Kinko en Séptimo. 114 00:08:55,654 --> 00:08:56,824 Que tengas una buena vida. 115 00:08:57,575 --> 00:08:58,865 � Buena puta suerte con ese Kinko. 116 00:08:58,868 --> 00:08:59,998 Dos estrellas en Yelp. 117 00:09:24,795 --> 00:09:27,795 [línea trino] 118 00:09:30,181 --> 00:09:31,521 YASSIR: Hola, te comunicaste con Yassir. 119 00:09:31,517 --> 00:09:33,517 no estoy disponible, pero te llamaré de nuevo. 120 00:09:33,521 --> 00:09:35,111 Dejar un mensaje. [la máquina emite un pitido] 121 00:09:35,107 --> 00:09:36,357 � Yassir. 122 00:10:44,412 --> 00:10:47,422 [música de club pulsante] 123 00:10:47,418 --> 00:10:54,428 124 00:10:57,063 --> 00:11:00,573 [San. Vicente Se reproduce "Fast Slow Disco"] 125 00:11:00,570 --> 00:11:04,580 CANTANTE: me balanceo en el lugar 126 00:11:04,578 --> 00:11:08,798 A una discoteca lenta 127 00:11:08,795 --> 00:11:13,045 Y una copa para los santos 128 00:11:13,053 --> 00:11:17,903 Y una reverencia por el camino 129 00:11:17,896 --> 00:11:19,396 ¿Estoy pensando? 130 00:11:19,399 --> 00:11:26,249 ¿Qué están pensando todos? 131 00:11:26,246 --> 00:11:29,166 Y estoy tan contenta de haber venido 132 00:11:29,168 --> 00:11:33,928 Pero no puedo esperar para irme 133 00:11:33,928 --> 00:11:38,268 Desliza mi mano de tu mano 134 00:11:38,270 --> 00:11:42,280 dejarte bailando con un fantasma 135 00:11:42,278 --> 00:11:45,278 [la música se aleja] 136 00:11:45,284 --> 00:11:52,264 137 00:12:25,030 --> 00:12:28,160 � Sabes que leí que solo tener como nueve meses 138 00:12:28,161 --> 00:12:30,831 hacer algo sobre el clima 139 00:12:30,834 --> 00:12:33,724 antes del problema es irreversible. 140 00:12:33,715 --> 00:12:36,755 � Tal vez deberíamos empezar a reciclar. 141 00:12:36,762 --> 00:12:39,392 � Sí, creo que deberíamos. 142 00:12:39,392 --> 00:12:41,442 �Nunca lo hice porque parecía demasiado difícil 143 00:12:41,438 --> 00:12:44,948 para criar a los niños y reciclar al mismo tiempo. 144 00:12:44,945 --> 00:12:46,315 Quizás esto sea culpa nuestra. 145 00:12:46,322 --> 00:12:49,292 � ¿Qué significa reciclar? tiene que ver con el clima? 146 00:12:49,287 --> 00:12:51,247 � No lo sé. Pensé que lo hacía mejor. 147 00:12:51,249 --> 00:12:52,629 � No, es una tontería. 148 00:12:52,627 --> 00:12:54,457 Tomas una lata pequeña lo tiras a la basura, 149 00:12:54,464 --> 00:12:56,894 haces otro, ¿eh? Es un engaño. 150 00:12:56,886 --> 00:12:58,846 El gobierno no pone sus manos en la basura. 151 00:12:58,848 --> 00:13:01,098 Están tratando de distraernos. 152 00:13:01,102 --> 00:13:03,402 � Distraernos de lo que, Naseem? 153 00:13:03,398 --> 00:13:04,938 ¿Dónde está el engaño? 154 00:13:10,747 --> 00:13:13,247 � ¿Sabes qué? Sigue comiendo, Naseem. 155 00:13:13,251 --> 00:13:16,221 Tu cerebro está actuando porque tenías hambre. 156 00:13:16,216 --> 00:13:18,136 Tienes un gran cuerpo. Necesita energía. 157 00:13:28,866 --> 00:13:31,246 � [risas] 158 00:13:36,339 --> 00:13:38,929 [continúa riendo] 159 00:13:38,928 --> 00:13:41,058 Supongo que ya tienes el dinero para devolverme el dinero 160 00:13:41,057 --> 00:13:42,267 para que se convierta en tu casa. 161 00:13:45,190 --> 00:13:47,110 � ¿Mencioné el otro proyecto de ley? 162 00:13:47,111 --> 00:13:49,701 que me trae maysa para ayudarla? 163 00:13:49,700 --> 00:13:51,910 Ah, mmm. 164 00:13:51,912 --> 00:13:54,212 Ella no te contó sobre eso. ¿mmm? 165 00:13:54,208 --> 00:13:56,128 Supongo que puedes agradecerme cada vez que te duchas 166 00:13:56,129 --> 00:13:58,509 porque pago la factura del agua. 167 00:14:06,609 --> 00:14:09,159 � Mira. 168 00:14:09,155 --> 00:14:12,995 La Tierra se está derritiendo. 169 00:14:12,996 --> 00:14:14,576 La ciencia es correcta, 170 00:14:14,583 --> 00:14:17,593 y podemos hacer algo al respecto. 171 00:14:53,744 --> 00:14:55,754 [llamando a la puerta] 172 00:15:04,015 --> 00:15:05,725 NASEEM: Salam, [habla árabe] 173 00:15:05,727 --> 00:15:07,477 � Naseem. 174 00:15:07,479 --> 00:15:09,069 � Yo estaba en el barrio. 175 00:15:09,066 --> 00:15:11,106 Yo��dejé un mensaje para Yassir hace unos días. 176 00:15:11,112 --> 00:15:13,702 No supe de él, así que oye, 177 00:15:13,701 --> 00:15:16,411 ¡Pensé en saludarte! 178 00:15:16,414 --> 00:15:17,424 Hola. 179 00:15:19,045 --> 00:15:21,415 Lo siento, si es un mal momento, lo haré�� 180 00:15:21,424 --> 00:15:22,934 � No. No, no, no. 181 00:15:22,927 --> 00:15:24,347 Guau. 182 00:15:24,346 --> 00:15:25,806 ¿Cómo estás? ¿Dónde has estado? 183 00:15:25,808 --> 00:15:27,808 ¡Yassir! ¡Habibi! 184 00:15:28,981 --> 00:15:30,531 Lo lamento. Sólo estoy sorprendido. 185 00:15:30,526 --> 00:15:32,396 Ha pasado un tiempo, ¿verdad? 186 00:15:32,404 --> 00:15:34,034 NASEEM: Sí. 187 00:15:34,033 --> 00:15:36,123 Hola, viejo amigo. 188 00:15:36,120 --> 00:15:39,540 yo estaba en el barrio, y... 189 00:15:42,216 --> 00:15:44,596 � [habla árabe], Naseem. 190 00:15:44,596 --> 00:15:47,346 Uh, únete a nosotros para cenar. 191 00:15:47,351 --> 00:15:49,861 � Sí, entra. Entra. 192 00:15:52,277 --> 00:15:54,827 Mona, ¿te acuerdas? ¿Tu tío Naseem? 193 00:15:54,825 --> 00:15:55,825 ¿Puedes saludarlo? 194 00:15:55,827 --> 00:15:57,707 � Tío Naseem, ¡hola! 195 00:15:57,705 --> 00:15:59,575 NASEEM: [risas] 196 00:15:59,584 --> 00:16:00,884 Hola habibti. 197 00:16:00,878 --> 00:16:01,838 Hola. 198 00:16:01,839 --> 00:16:03,259 � Hola. 199 00:16:04,426 --> 00:16:06,466 NAJLA: Vaya, Naseem. [risas] 200 00:16:06,472 --> 00:16:08,352 todavía tienes El apetito de un joven, ¿eh? 201 00:16:08,351 --> 00:16:11,651 � Es tu cocina. Lo menciona, ¿eh? 202 00:16:16,450 --> 00:16:18,080 � Bueno, háganoslo saber la próxima vez antes de que vengas. 203 00:16:18,079 --> 00:16:21,249 haré suficiente para que te lo lleves a casa. 204 00:16:21,252 --> 00:16:24,932 Mona, déjame contarte una historia. sobre tu tío Naseem. 205 00:16:24,926 --> 00:16:26,806 Mira mi anillo. 206 00:16:26,805 --> 00:16:28,555 Tres días antes de nuestra boda, 207 00:16:28,559 --> 00:16:30,559 tu papá estaba muy estresado 208 00:16:30,563 --> 00:16:33,443 porque todavía no había elegido Saca un anillo de bodas para mí. 209 00:16:33,443 --> 00:16:37,333 Y luego, como un milagro desde los cielos, 210 00:16:37,326 --> 00:16:39,826 él recibió un paquete en su puerta 211 00:16:39,831 --> 00:16:41,171 de tu tío Naseem. 212 00:16:43,839 --> 00:16:45,429 � Estaba agradecido tener un amigo 213 00:16:45,425 --> 00:16:48,215 en el distrito de los diamantes. 214 00:16:48,223 --> 00:16:49,603 NAJLA: Sólo deseo Habías llegado a la boda. 215 00:16:49,601 --> 00:16:50,811 NASEEM: Sí, habibti. 216 00:16:50,811 --> 00:16:53,021 Recuerdo. Tuve que volar internacionalmente. 217 00:16:53,024 --> 00:16:54,324 Estaba atrapado en África. 218 00:16:54,318 --> 00:16:56,908 Sabes, me gusta ver a mis chicos. directo, ¿sabes? 219 00:16:56,907 --> 00:16:58,697 Me retrasé. [risas] 220 00:16:58,702 --> 00:17:00,252 Cada vez que veo a tu madre, 221 00:17:00,247 --> 00:17:02,077 tengo que explicar la misma historia. 222 00:17:02,084 --> 00:17:04,514 [risas] 223 00:17:04,506 --> 00:17:07,176 � Sabes, traté de conseguir tu tío naseem 224 00:17:07,177 --> 00:17:08,887 para conocer a tu tía Nadia. 225 00:17:08,889 --> 00:17:10,389 � Allá vamos de nuevo. 226 00:17:10,392 --> 00:17:11,692 � Ella no lo dejará pasar. 227 00:17:11,687 --> 00:17:15,187 � La sacó dos veces, y no la volvió a llamar. 228 00:17:19,368 --> 00:17:20,998 De todos modos, 229 00:17:20,997 --> 00:17:23,247 Dejaré que se pongan al día. 230 00:17:23,251 --> 00:17:24,921 No puedo quedarme despierto toda la noche con los chicos. 231 00:17:24,921 --> 00:17:27,011 [habla árabe] 232 00:17:27,009 --> 00:17:29,139 Vamos a la cama, ¿eh? 233 00:17:29,138 --> 00:17:30,768 � Qué bueno verte, Najla. 234 00:17:30,766 --> 00:17:31,976 NAJLA: Tú también, Naseem. 235 00:17:31,977 --> 00:17:34,017 YASSIR: Te veré arriba. en un momento, habibti. 236 00:17:38,364 --> 00:17:40,244 NASEEM: Es bueno verte, hombre. 237 00:17:55,023 --> 00:17:56,403 � [risas] 238 00:18:38,025 --> 00:18:40,105 � [risas] 239 00:18:53,500 --> 00:18:55,030 [ambos riendo] 240 00:19:31,131 --> 00:19:32,971 [suspiros] 241 00:20:12,924 --> 00:20:14,934 � Shukran, Naseem. 242 00:21:54,961 --> 00:21:55,961 [llama a la puerta] 243 00:22:04,730 --> 00:22:06,110 � Hola. 244 00:22:20,804 --> 00:22:23,644 � Es de un Domino's halal, entonces... 245 00:22:23,643 --> 00:22:24,853 Conozco al dueño. 246 00:22:24,854 --> 00:22:26,444 Ya sabes, hay mejores pizzerías 247 00:22:26,440 --> 00:22:28,440 en Nueva York que Domino's. 248 00:22:30,448 --> 00:22:31,618 � Nueva York clásica. 249 00:22:32,578 --> 00:22:35,708 Domino's es sólo Domino's. 250 00:22:35,709 --> 00:22:37,589 En realidad no es pizza. Tiene su propio gusto. 251 00:22:39,341 --> 00:22:42,601 NASEEM: [risas] 252 00:22:42,598 --> 00:22:44,808 Ese debería ser su anuncio. ¿sabes? 253 00:22:44,810 --> 00:22:46,770 "No es pizza. Es Domino's." 254 00:22:46,773 --> 00:22:49,243 [ambos riendo] 255 00:22:49,236 --> 00:22:51,816 No pizza. 256 00:22:55,540 --> 00:22:58,510 [La televisión suena débilmente] 257 00:23:27,478 --> 00:23:29,068 [gruñidos] 258 00:23:29,065 --> 00:23:30,565 Joder. 259 00:23:31,863 --> 00:23:33,533 NASEEM: No te muevas. 260 00:23:33,533 --> 00:23:35,493 � Voy a ir al hospital. No te preocupes por eso. 261 00:23:35,494 --> 00:23:37,624 NASEEM: No, yo era soldado en El Cairo. 262 00:23:37,624 --> 00:23:40,634 Hicimos esto todo el tiempo. 263 00:23:40,630 --> 00:23:43,390 Además, vas a un hospital, ya sabes, te joden. 264 00:23:43,385 --> 00:23:45,965 ellos siempre cobrarte más dinero. 265 00:23:45,974 --> 00:23:48,654 Es como ir a un mecánico ya sabes, para un cambio de aceite, 266 00:23:48,646 --> 00:23:51,276 y luego te cobran para una transmision nueva. 267 00:23:51,276 --> 00:23:53,276 PACO: [gemidos] 268 00:23:56,286 --> 00:23:58,286 NASEEM: Ahí tienes. 269 00:24:07,475 --> 00:24:08,725 Voy a por un poco de pastel. 270 00:24:08,728 --> 00:24:10,728 � No quiero pastel. 271 00:24:27,724 --> 00:24:30,734 [música de piano alegre] 272 00:24:30,730 --> 00:24:32,780 273 00:24:32,776 --> 00:24:36,776 CANTANTE: [cantando en árabe] 274 00:24:36,784 --> 00:24:43,804 275 00:24:49,685 --> 00:24:52,685 [música disco con la melodía de "Sobreviviré"] 276 00:24:52,691 --> 00:24:59,711 277 00:25:04,715 --> 00:25:11,725 278 00:25:18,743 --> 00:25:25,763