1
00:01:33,670 --> 00:01:36,622
På, bra. Det er det.

2
00:01:38,379 --> 00:01:41,082
Ja, flink jente.

3
00:01:41,796 --> 00:01:43,170
God gutt.

4
00:01:48,380 --> 00:01:53,003
Kjære Lukka, bra.
Spis mer, ja.

5
00:04:12,398 --> 00:04:14,223
På, kom hit.

6
00:04:17,648 --> 00:04:24,179
Her, vakkert. God gutt.
Ja, flink fyr.

7
00:06:12,328 --> 00:06:13,359
Hallo.

8
00:06:17,371 --> 00:06:18,449
Her er den.

9
00:06:19,371 --> 00:06:20,401
Se på deg!

10
00:06:21,246 --> 00:06:23,735
Du vil gjøre et godt inntrykk.
Bravo!

11
00:06:34,914 --> 00:06:35,993
Så...

12
00:06:45,874 --> 00:06:46,988
Leg.

13
00:06:48,874 --> 00:06:50,071
Atten.

14
00:06:55,167 --> 00:06:56,079
Kryss.

15
00:06:57,876 --> 00:06:59,119
Åtte.

16
00:07:01,126 --> 00:07:02,323
Tilbake.

17
00:07:03,168 --> 00:07:03,914
Ny.

18
00:07:04,210 --> 00:07:08,417
Ingen var viktigere enn
noensinne i denne nasjonen, overlevende

19
00:07:08,960 --> 00:07:12,492
i et land med is og ild,
og ved hver tilstand.

20
00:07:14,252 --> 00:07:18,626
Sterk og tøff i ansiktet
av all motgang.

21
00:07:19,961 --> 00:07:24,003
I tusen år venn
og menneskehetens frelser.

22
00:07:26,879 --> 00:07:31,786
Hver dag, i glede og lidelse,

23
00:07:32,838 --> 00:07:38,420
sauens liv er sammenvevd med
hans pastor, hans harde arbeid, hans utholdenhet.

24
00:07:39,047 --> 00:07:45,210
Hvis sauene våre er glade,
solen varmer og velsigner alle.

25
00:07:45,423 --> 00:07:50,460
Hvis sauene våre er ulykkelige,
mørk er natten og forrædersk.

26
00:07:56,140 --> 00:08:00,793
Det er på tide å overrekke premiene
til de tre beste værene.

27
00:08:01,721 --> 00:08:05,792
Det blir vår veterinær
Katrín å gjøre det.

28
00:08:08,387 --> 00:08:14,252
Tredjepremien går til
Finnur Gudjonsson og fårekjøtt Heysi.

29
00:08:19,561 --> 00:08:23,296
Heysi er sønn av Kveikur og
Goa fra Svínafell.

30
00:08:23,518 --> 00:08:25,885
Han fikk 84 poeng.

31
00:08:26,389 --> 00:08:32,510
På andreplass, Gudmundur Bodvarsson
og fårekjøtt Garpur.

32
00:08:38,348 --> 00:08:43,410
Garpur er den kjente rasen
av Bolstadir, sønn av Godi og Birta.

33
00:08:44,185 --> 00:08:46,300
Han fikk 86 poeng.

34
00:08:47,264 --> 00:08:52,633
Jeg vil klargjøre, Perd,
det mellom de to beste værene

35
00:08:52,889 --> 00:08:54,797
Jeg kaster bort det er minimalt.

36
00:08:55,056 --> 00:08:58,138
Seieren ble vunnet av tykkelsen

37
00:08:58,307 --> 00:09:00,132
ryggmuskel.

38
00:09:01,557 --> 00:09:05,800
De to sauene tilhører samme rase.

39
00:09:06,099 --> 00:09:08,386
Og årets vinner

40
00:09:08,724 --> 00:09:12,007
Kristinn er Bodvarsson,
med fårekjøtt Sproti.

41
00:09:22,393 --> 00:09:25,889
Sproti er sønn av Loke
og Sturla fra Bolstad.

42
00:09:26,101 --> 00:09:28,886
Den fikk 86,5 poeng.

43
00:09:33,227 --> 00:09:37,932
– Gratulerer, min kjære Kiddi.
– Ja, tusen takk.

44
00:09:38,853 --> 00:09:41,176
Gratulerer, kjære Gummi.

45
00:09:42,020 --> 00:09:43,810
Flott resultat. Bravo.

46
00:09:45,354 --> 00:09:48,186
En skål for brødrene til Bolstadir!

47
00:09:48,354 --> 00:09:50,262
Nei takk.

48
00:09:52,813 --> 00:09:55,930
Det hadde det nesten gjort, Gummi, for en muskel.

49
00:09:57,939 --> 00:09:59,266
Neste år er det din tur.

50
00:10:04,439 --> 00:10:06,809
Lykke til alle sammen.

51
00:10:29,817 --> 00:10:32,520
Kom hit, min vakre.

52
00:10:34,860 --> 00:10:38,142
La meg se denne ryggmuskelen.

53
00:10:38,818 --> 00:10:41,817
Hva har du? Noe galt?

54
00:11:08,489 --> 00:11:12,020
Kom og kom.

55
00:11:26,366 --> 00:11:29,317
Bra, gjør det bra gutt.

56
00:11:33,283 --> 00:11:36,235
Rolig, Garpur.

57
00:12:28,748 --> 00:12:33,038
Du var virkelig flink, min kjære Sproti.

58
00:13:21,046 --> 00:13:27,209
Der er de, gutt,
der er du. La meg se.

59
00:14:14,219 --> 00:14:15,297
God morgen.

60
00:14:15,594 --> 00:14:18,297
– God morgen Gudmundur.
– Hei Gummi.

61
00:14:18,428 --> 00:14:19,672
God morgen kjære Hildur.

62
00:14:19,928 --> 00:14:22,962
- Er alt i orden?
- Ja, helt stille.

63
00:14:25,929 --> 00:14:29,840
- Kan jeg få et ord?
- Ja visst.

64
00:14:31,763 --> 00:14:33,718
Hildur, jeg går ut og snakker med Gummi.

65
00:14:42,597 --> 00:14:44,055
Noe galt?

66
00:14:49,473 --> 00:14:53,847
Jeg frykter at sauene til Kiddi
har en dårlig sykdom.

67
00:14:55,349 --> 00:14:58,383
Si? Og hva kan det være?

68
00:15:01,600 --> 00:15:04,384
Jeg tror det kan være skrantesjuke.

69
00:15:05,100 --> 00:15:09,509
"Scrapesyken" sier du?
Kom igjen, vitser? Nei, det er ikke mulig.

70
00:15:10,351 --> 00:15:14,843
– Væren som vant løpet.
- Ja.

71
00:15:15,768 --> 00:15:17,973
I går ville jeg undersøke det.

72
00:15:18,768 --> 00:15:21,092
Det ser ut til å ha alle symptomene.

73
00:15:22,769 --> 00:15:27,142
Gummi kjære, tror du ikke
Katrín ville vite,

74
00:15:27,353 --> 00:15:30,221
hvis vinnerværen hadde skrantesjuke?

75
00:15:37,437 --> 00:15:40,187
Vil du snakke med Kiddi?

76
00:15:42,605 --> 00:15:44,679
Skal jeg få noen til å se på væren?

77
00:15:44,938 --> 00:15:47,095
Ja, føles dette?

78
00:15:48,105 --> 00:15:51,685
Dere to snakker ikke på førti år.

79
00:15:51,939 --> 00:15:53,847
Jeg tror ikke du begynner nå.

80
00:15:56,773 --> 00:16:01,893
Hvis det var skrantesjuke, sauen
av våre to flokker

81
00:16:02,107 --> 00:16:05,971
Bør de rives?

82
00:16:06,191 --> 00:16:08,680
Jeg tror ikke det heller skrapesjuke.

83
00:16:10,316 --> 00:16:12,935
Det har aldri vært
et tilfelle av skrantesjuke.

84
00:16:13,150 --> 00:16:16,563
Jeg ser ikke hvordan det
kunne komme så langt.

85
00:16:18,651 --> 00:16:22,941
Det er ikke det at du misliker deg
fordi du tapte løpet?

86
00:17:15,157 --> 00:17:18,986
<i>Sørvestlig vind mellom 3 og 10 knop,</i>
<i>lett nedbør,</i>

87
00:17:19,199 --> 00:17:20,313
<i>temperaturer fra 5 til 9 grader.</i>

88
00:17:20,491 --> 00:17:25,398
<i>Vind sørøst, 3 til 10 knop og</i>
<i>nedbør fra svak til moderat.</i>

89
00:17:25,617 --> 00:17:30,358
<i>Østlig vind mellom 8 og 15 knop i morgen</i>
<i>ettermiddag, temperaturer 5 til 10 grader.</i>

90
00:17:32,326 --> 00:17:36,107
<i>Vind sørover 10 til 20 knop,</i>
<i>sterkere fjell.</i>

91
00:17:36,326 --> 00:17:38,116
<i>Svak nedbør.</i>

92
00:17:44,827 --> 00:17:46,902
<i>Værvarsel for de neste dagene.</i>

93
00:17:47,369 --> 00:17:50,901
<i>Vinfull lørdag med vind</i>
<i>8 til 13 knop fra øst.</i>

94
00:17:51,120 --> 00:17:55,280
<i>Regn i sør og øst.</i>
<i>Roligere nord og nordvest.</i>

95
00:17:55,454 --> 00:17:57,445
<i>Knap nedbør.</i>

96
00:17:57,662 --> 00:18:02,404
<i>Temperaturer mellom 1 grad på</i>
<i>nordvest og 8 grader på sørkysten.</i>

97
00:18:26,541 --> 00:18:28,827
Ta det, drittsekk!

98
00:18:31,958 --> 00:18:36,829
Du betaler for, din jævel!
Forbanna morderinne av værer!

99
00:18:37,375 --> 00:18:39,745
Han har ikke skrantesjuke!

100
00:18:41,168 --> 00:18:43,324
Du har laget dette tullet,

101
00:18:44,210 --> 00:18:46,994
bare fordi du ikke er i stand til å tape!

102
00:18:47,960 --> 00:18:49,204
Gummi?

103
00:18:50,044 --> 00:18:52,165
Gummi, kan du høre meg?

104
00:19:32,590 --> 00:19:34,332
Hva skjedde?

105
00:19:40,133 --> 00:19:43,961
I går var det
en skyteøvelse.

106
00:19:46,259 --> 00:19:50,502
Jeg hører at de leter
inn i væren til Kiddi.

107
00:19:52,926 --> 00:19:55,213
Du har kanskje skrantesjuke?

108
00:19:57,227 --> 00:20:00,584
Du bør spørre ham.

109
00:20:01,886 --> 00:20:06,952
Jeg snakket nettopp.
Han fortalte meg at det var din idé.

110
00:20:07,266 --> 00:20:10,377
Å ja? Han sa det!

111
00:20:20,182 --> 00:20:24,716
Det er jeg absolutt ikke
en ekspert skrantesjuke, Grímur.

112
00:20:25,602 --> 00:20:29,842
Men i går, undersøker det, er det
det første som kom til meg.

113
00:20:30,065 --> 00:20:31,591
Herregud, dere!

114
00:20:34,938 --> 00:20:38,344
Hvis vi skrantesjuke i dalen,
vi er skrudd.

115
00:20:38,474 --> 00:20:41,426
Ja, men det har du ikke
å bekymre seg for Europa

116
00:20:42,140 --> 00:20:44,594
hvis skrantesjuke kom hit.

117
00:20:45,141 --> 00:20:47,546
Få den servert i vinter.

118
00:20:47,891 --> 00:20:51,339
Halvparten av lammene kommer
fra udyret.

119
00:20:52,975 --> 00:20:56,222
FAKTURA - TO GLASS: 16.500,-

120
00:21:22,520 --> 00:21:24,428
Per Debbie.

121
00:21:37,397 --> 00:21:39,352
Hva med, min venn?

122
00:21:40,064 --> 00:21:42,469
Hva tar du meg?

123
00:22:55,531 --> 00:22:59,774
Hei Gudmundur.
Jeg kommer ikke med gode nyheter.

124
00:23:01,323 --> 00:23:04,606
Sauene til din bror
har fått skrantesjuke.

125
00:23:06,282 --> 00:23:09,316
Vi sjekker gårder i nærheten.

126
00:23:10,116 --> 00:23:12,605
Kan vi se inn i folden din?

127
00:23:14,867 --> 00:23:16,111
Ja.

128
00:23:35,411 --> 00:23:37,615
<i>Et tilfelle av skrantesjuke</i>
<i>i en Bolstadir-gård.</i>

129
00:23:37,911 --> 00:23:41,324
<i>Det er første gang skrantesjuke</i>
<i>ble funnet i dalen.</i>

130
00:23:41,620 --> 00:23:43,575
<i>Ifølge Katrín Nielsen,</i>
<i>veterinærdistrikt,</i>

131
00:23:43,829 --> 00:23:45,570
<i>en voksen ram</i>
<i>smittet skrapesjuke.</i>

132
00:23:45,829 --> 00:23:48,780
<i>Tester utføres for å fastslå</i>
<i>om det er tilstede på gårder i nærheten.</i>

133
00:23:49,079 --> 00:23:52,445
<i>Det var ingen avgjørelse</i>
<i>om drap av sauer.</i>

134
00:23:52,705 --> 00:23:55,110
<i>Det antas at skrantesjuke</i>
<i>har blitt brakt til øya</i>

135
00:23:55,330 --> 00:23:57,735
<i>av et britisk fårekjøtt</i>
<i>på slutten av det nittende århundre,</i>

136
00:23:57,997 --> 00:24:00,201
<i>og det har det ikke vært ennå</i>
<i>fullstendig utryddet.</i>

137
00:24:00,580 --> 00:24:03,579
<i>Sykdommen påvirker hjernen</i>
<i>og ryggmargen hos sauer,</i>

138
00:24:04,331 --> 00:24:05,872
<i>og det er uhelbredelig.</i>

139
00:25:13,089 --> 00:25:14,499
Kjære venner,

140
00:25:15,381 --> 00:25:18,545
eksamensresultatene har kommet.

141
00:25:20,215 --> 00:25:25,667
Scrapie er funnet
i to andre gårder,

142
00:25:26,716 --> 00:25:31,374
Haugur og Seljatunga.

143
00:25:38,217 --> 00:25:40,884
Det var følgelig avgjørelsen

144
00:25:42,093 --> 00:25:45,957
å bryte ned alle sauene
i dalen.

145
00:25:49,302 --> 00:25:51,458
Er det en endelig avgjørelse?

146
00:25:51,677 --> 00:25:55,506
De sier det har vært mye
kontakt mellom sauene,

147
00:25:55,844 --> 00:25:59,127
og hvis vi vil
å utrydde sykdommen,

148
00:25:59,928 --> 00:26:02,049
alt du trenger for å rive dem ned.

149
00:26:02,262 --> 00:26:06,042
Så hvorfor ikke kutte ned også?
Så fullfør jobben!

150
00:26:10,096 --> 00:26:12,134
Vi må ha tillit
i veterinæren.

151
00:26:12,388 --> 00:26:14,544
De forstår ikke et rør.

152
00:26:14,971 --> 00:26:17,756
Nyutdannede idioter av hovedstaden.

153
00:26:18,347 --> 00:26:19,425
Hva anbefaler du, Debbie?

154
00:26:19,639 --> 00:26:21,297
Vi satte en stopper for dette tullet.

155
00:26:21,514 --> 00:26:22,544
Og hvordan gjør vi det?

156
00:26:22,847 --> 00:26:24,424
Vi må nekte å rive dem ned.

157
00:26:28,348 --> 00:26:32,129
Hva slags liv kan vi ha
uten sauene?

158
00:26:32,640 --> 00:26:36,220
– Har du tenkt?
– Det er bare for to år.

159
00:26:36,432 --> 00:26:37,973
Og så?

160
00:26:38,974 --> 00:26:43,051
Vil importere sauer fulle av hormoner
fra Vestfjordene?

161
00:26:43,475 --> 00:26:46,592
Jeg er enig med Kiddi, det kan vi ikke
bare si "ja" og "amen"

162
00:26:46,850 --> 00:26:47,929
disse veterinærene.

163
00:26:48,142 --> 00:26:49,386
De er ikke helgener.

164
00:26:49,559 --> 00:26:52,474
Katrín sier vi må ta tak
situasjonen på riktig måte.

165
00:26:52,684 --> 00:26:56,264
Slik jeg ser det må vi bestemme oss
hvis vi vil rive dem ned nå

166
00:26:56,435 --> 00:26:59,006
for å unngå risikoen for skrantesjuke
komme tilbake i årene som kommer.

167
00:26:59,227 --> 00:27:03,766
Du gjør hva du vil, Finnur,
men jeg vil ikke ha noe å gjøre.

168
00:27:08,269 --> 00:27:12,927
Det er veldig viktig nå
at vi holder sammen.

169
00:27:14,437 --> 00:27:17,684
Det er et stort traume for alle,

170
00:27:17,979 --> 00:27:21,475
det er naturlig at noen
føler en stor sorg.

171
00:27:22,438 --> 00:27:25,187
Men avgjørelsen er tatt

172
00:27:26,147 --> 00:27:28,896
og det vil absolutt ikke bli endret.

173
00:27:41,398 --> 00:27:46,352
SONE GRENSE -
EPIDEMISK SAU FARE FOR INFEKSJON

174
00:28:48,448 --> 00:28:50,155
Ja, Gudmundur.

175
00:28:51,698 --> 00:28:53,938
Ja, hei Katrin.

176
00:28:58,741 --> 00:28:59,903
Ja.

177
00:29:00,158 --> 00:29:01,402
Sikker.

178
00:29:04,242 --> 00:29:06,398
Ja, det er sant.

179
00:29:07,284 --> 00:29:09,654
Jeg vet, det er livet.

180
00:29:17,035 --> 00:29:20,780
Nei, jeg vil begrave dem her.

181
00:29:21,619 --> 00:29:25,364
Nei, jeg har vokst her,
og jeg vil at de skal hvile her.

182
00:29:26,828 --> 00:29:29,779
Ja, jeg er helt sikker.

183
00:29:37,246 --> 00:29:40,197
Ja, farvel.

184
00:30:25,085 --> 00:30:28,616
Mitt kjære barn! Babyen min!

185
00:30:32,669 --> 00:30:34,909
Skatt...

186
00:33:07,229 --> 00:33:09,800
La meg, dine jævler!
Enn si sauene mine!

187
00:33:50,567 --> 00:33:52,688
Hvorfor ville du gjøre det, Gummi?

188
00:33:57,318 --> 00:33:59,439
Drep meg, sauene mine.

189
00:34:07,028 --> 00:34:09,516
- Er de alle?
- Ja.

190
00:34:11,278 --> 00:34:13,150
147 sauer.

191
00:34:17,070 --> 00:34:20,104
Greit. Rengjør alt.

192
00:34:23,530 --> 00:34:26,563
Du må følge regelverket, Gummi.

193
00:34:28,072 --> 00:34:30,312
Du bør ikke la deg drepe dem.

194
00:34:32,031 --> 00:34:37,530
Hvis vi virkelig ønsker å utrydde
sykdom, må du følge reglene.

195
00:35:26,787 --> 00:35:29,193
Vi betaler for hver revet sau,

196
00:35:29,496 --> 00:35:32,364
og du vil også nyte det
"Erstatning for tap av produkt".

197
00:35:32,746 --> 00:35:35,449
I forhold til gjennomsnittsproduksjonen
de siste tre årene.

198
00:35:36,497 --> 00:35:38,701
Godtgjørelsen skal fordeles
over en periode på to år.

199
00:35:39,080 --> 00:35:43,157
Senere kan du søke om
kjøp av nye sauer.

200
00:35:44,248 --> 00:35:47,530
Veterinærer vil hjelpe
i gårdsdesinfeksjonen.

201
00:35:49,040 --> 00:35:50,497
Noen spørsmål?

202
00:35:51,040 --> 00:35:53,280
Nei. Ikke credo.

203
00:35:53,790 --> 00:35:56,575
Har du tenkt på noe
for fremtiden?

204
00:35:57,707 --> 00:35:59,533
Vil du fortsette
med gården eller ...

205
00:36:03,291 --> 00:36:07,037
– Hvor må jeg signere?
- Ja, beklager, der bak.

206
00:36:11,751 --> 00:36:14,156
- Beklager.
- Takk.

207
00:36:18,463 --> 00:36:20,370
Hør på meg.

208
00:36:21,505 --> 00:36:24,329
Kan du hjelpe meg med å kontakte Kristinn?

209
00:36:26,507 --> 00:36:28,002
Hun bor ved siden av.

210
00:36:28,220 --> 00:36:33,580
Ja jeg vet.
Men han vil ikke snakke med oss.

211
00:36:34,757 --> 00:36:37,155
Kan du fortelle oss om deg?

212
00:36:41,180 --> 00:36:43,162
Dere er brødre, ikke sant?

213
00:36:45,635 --> 00:36:48,002
Kiddi og jeg snakker ikke der.

214
00:36:53,091 --> 00:36:55,126
Du må rense alt.

215
00:36:55,339 --> 00:36:59,464
Gjødsel, høy, alt det dype gulvet.

216
00:36:59,673 --> 00:37:02,376
– Til og med alt veden.
- Og gjerdene, ikke sant?

217
00:37:02,548 --> 00:37:05,215
Ja, til og med de. Alt veden.

218
00:37:07,924 --> 00:37:12,463
Også denne høygaffelen.
Alle varer som brukes her.

219
00:37:12,633 --> 00:37:17,125
Instrumenter, verktøy, alt.
Du må ødelegge alt.

220
00:37:17,467 --> 00:37:18,841
Den beste måten er å brenne.

221
00:37:21,301 --> 00:37:24,548
Du må også rengjøre låven
og ødelegge alt høyet.

222
00:37:24,718 --> 00:37:27,041
Det er forbudt å selge den.

223
00:37:27,260 --> 00:37:29,749
Scrapie kan overføres med midd.

224
00:37:30,593 --> 00:37:34,374
– Så jeg må ødelegge alt høyet?
- Ja.

225
00:39:18,023 --> 00:39:19,564
Så, min kjære Gummi?

226
00:39:21,232 --> 00:39:23,472
Hva med nå?

227
00:39:25,607 --> 00:39:28,274
Vet du hva du har gjort?

228
00:39:28,524 --> 00:39:31,392
Du har utryddet
løpet av Bolstadir.

229
00:39:33,775 --> 00:39:37,639
Hvordan tror du vil gå,
denne vinteren?

230
00:39:38,192 --> 00:39:40,763
sauer ingenting, ingenting,
bare oss to.

231
00:39:41,776 --> 00:39:43,850
Var det ikke det du ville?

232
00:39:44,526 --> 00:39:47,524
Var det ikke akkurat det du ville?

233
00:42:21,961 --> 00:42:23,538
Her er jentene mine.

234
00:42:24,462 --> 00:42:26,003
Her er de.

235
00:42:39,589 --> 00:42:44,495
Der er de, Garpur.
Her er den virkelig store gutten.

236
00:42:47,631 --> 00:42:49,254
God gutt.

237
00:42:49,631 --> 00:42:51,041
Spis litt.

238
00:43:19,135 --> 00:43:21,042
Gå bort.

239
00:43:26,261 --> 00:43:28,928
Gå bort, din jævel!

240
00:44:29,643 --> 00:44:31,433
- God morgen.
- Hei.

241
00:44:35,519 --> 00:44:38,766
– Hvor fikk du tak i det?
- Fra Bogi i Reykjavík-dalen.

242
00:44:39,561 --> 00:44:42,310
Det har den fortsatt, om du vil.

243
00:44:46,854 --> 00:44:48,512
Har du ikke en liten kaffe?

244
00:44:51,063 --> 00:44:54,310
Du vet at jeg har det,
ikke kaffen.

245
00:44:56,397 --> 00:44:58,352
Noe sterkere?

246
00:44:59,397 --> 00:45:03,605
Grímur beklager,
Jeg har ingenting å tilby.

247
00:45:11,857 --> 00:45:14,641
- Rengjør du alt?
- Ja.

248
00:45:18,858 --> 00:45:20,516
En vakker smerte i rumpa.

249
00:45:26,650 --> 00:45:29,483
- begynte Debbie?
- Nei.

250
00:46:09,989 --> 00:46:11,612
Vel, Garpur.

251
00:46:17,281 --> 00:46:19,438
Nå er ditt store øyeblikk.

252
00:46:31,533 --> 00:46:33,488
Så bravo.

253
00:46:35,658 --> 00:46:37,448
Det er den rette ånden.

254
00:46:42,284 --> 00:46:44,524
Dette ja, det er klasse.

255
00:46:47,743 --> 00:46:48,773
Ja.

256
00:46:51,994 --> 00:46:55,525
Bravo! Der kan du gjøre!

257
00:46:58,411 --> 00:46:59,359
Hjelp!

258
00:47:00,745 --> 00:47:01,906
Hjelp!

259
00:47:04,370 --> 00:47:07,285
Vær så snill, du må hjelpe meg...
Jeg tror han er døende.

260
00:47:10,871 --> 00:47:11,617
Hjelp meg!

261
00:47:38,249 --> 00:47:39,279
Ermene.

262
00:47:40,708 --> 00:47:42,082
Så.

263
00:47:44,375 --> 00:47:46,579
- Kan han det?
- Jeg klarer det.

264
00:47:47,792 --> 00:47:50,541
– Til og med genseren?
- Ja.

265
00:47:54,626 --> 00:47:55,740
Det er det.

266
00:48:18,171 --> 00:48:21,702
Det var nærme, kjøring,
så ham ikke.

267
00:48:22,171 --> 00:48:25,667
Han lå i en grøft der borte.

268
00:48:27,380 --> 00:48:29,951
- Du herfra?
- Ja.

269
00:48:31,547 --> 00:48:33,419
har det skjedd før?

270
00:48:34,089 --> 00:48:38,379
Ja, men lenge siden.

271
00:48:41,632 --> 00:48:45,294
Han ville dø av kulde
hvis jeg ikke hadde funnet.

272
00:48:46,174 --> 00:48:47,501
Takk.

273
00:48:54,800 --> 00:48:58,581
– Bor dere sammen?
– Nei, han bor her ved siden av.

274
00:49:02,426 --> 00:49:04,049
Vi er brødre.

275
00:49:04,343 --> 00:49:07,341
Har du bodd her?

276
00:49:07,635 --> 00:49:11,581
Jeg vokste opp i nabohuset
hvor Kiddi er nå.

277
00:49:11,760 --> 00:49:14,083
– Den heter Kiddi?
- Ja.

278
00:49:14,386 --> 00:49:16,507
Som? Ingen kvinner?

279
00:49:20,428 --> 00:49:23,794
Nei, det er ikke mange rundt.

280
00:49:24,512 --> 00:49:27,794
– Du hadde ikke hushjelper?
- Nei. I hvert fall ikke jeg.

281
00:49:28,596 --> 00:49:32,044
Kiddi den hadde noen, men alle flyktet.

282
00:49:40,472 --> 00:49:44,217
Jeg jobber for veterinærtjenesten.
Desinfeksjon av sauebinger.

283
00:49:48,598 --> 00:49:51,265
– Har du hugget ned sauene, her?
- Ja.

284
00:49:55,099 --> 00:49:57,634
Var det veldig vanskelig?

285
00:50:06,267 --> 00:50:07,808
Ja.

286
00:50:18,393 --> 00:50:19,637
Hva var det?

287
00:50:21,769 --> 00:50:25,181
Bare ... kattene mine leker.

288
00:50:26,144 --> 00:50:29,759
– Ja, den har mange katter?
– Ja nok. Så, god jul.

289
00:50:30,020 --> 00:50:31,299
God jul til deg.

290
00:50:32,103 --> 00:50:36,180
- Gi min hilsen til broren hans.
- Ikke gå glipp av.

291
00:50:36,395 --> 00:50:38,054
Adjø. Ha det bra.

292
00:53:59,044 --> 00:54:03,288
Så du forteller meg det?
Er du ferdig med å rydde?

293
00:54:05,545 --> 00:54:07,832
– Ja, ja.

294
00:54:10,754 --> 00:54:12,295
Og du?

295
00:54:16,838 --> 00:54:17,751
Nei.

296
00:54:18,047 --> 00:54:21,662
Vi bestemte oss for å gi opp.

297
00:54:27,464 --> 00:54:30,214
Vi var allerede nesten konkurs,

298
00:54:31,465 --> 00:54:35,080
så vi ønsker å ta
denne muligheten til å forlate.

299
00:54:36,757 --> 00:54:40,419
– Og hvor skal du?
– Vi har ikke bestemt oss.

300
00:54:42,841 --> 00:54:46,373
Vi ser ikke hvordan det er mulig å
bo her i to år uten sau

301
00:54:46,592 --> 00:54:48,334
og i gjeld.

302
00:54:50,759 --> 00:54:54,006
Og da er det slett ikke sikkert
at denne fordømte forsvinner skrantesjuke.

303
00:54:54,593 --> 00:54:56,584
Men for ikke å komme tilbake, Villi.

304
00:54:56,718 --> 00:54:58,590
Gjeterne i dalen Svarfa

305
00:54:58,927 --> 00:55:00,716
De har brutt sammen
tre ganger sau.

306
00:55:02,844 --> 00:55:05,000
Vi tenker fortsatt.

307
00:55:06,052 --> 00:55:08,090
Barna har allerede dratt,

308
00:55:08,303 --> 00:55:12,676
og når de hugger ned sauene,
det er ingenting igjen.

309
00:55:12,845 --> 00:55:16,009
Vi må si det som det er.

310
00:56:30,021 --> 00:56:32,344
<i>Sterk vind fra Grønland.</i>

311
00:56:32,479 --> 00:56:35,892
<i>I innlandsområdene temperaturer</i>
<i>kan være opptil minus 30 grader.</i>

312
00:56:36,063 --> 00:56:39,511
Litt nerve, kommer hit
på denne tiden av året, ikke sant?

313
00:56:40,730 --> 00:56:42,686
Du kan si det.

314
00:56:49,940 --> 00:56:50,852
Ja.

315
00:56:54,232 --> 00:56:56,721
Jeg er her for din brors sak.

316
00:56:57,732 --> 00:57:01,478
Som du vet har han ikke vist
noen vilje til å samarbeide.

317
00:57:02,775 --> 00:57:05,689
Og dette begynner å bekymre seg.

318
00:57:07,442 --> 00:57:10,808
På dette tidspunktet er han den eneste
ikke å ha renset.

319
00:57:13,067 --> 00:57:17,358
Vi kan ikke ta med nye sauer før
skurene desinfiseres.

320
00:57:21,235 --> 00:57:22,776
Så er det en annen.

321
00:57:24,152 --> 00:57:26,606
Jeg sjekket dokumentene.

322
00:57:27,069 --> 00:57:29,818
Kristinn er ikke eier av Bolstad,

323
00:57:31,153 --> 00:57:32,432
alt er i ditt navn.

324
00:57:34,778 --> 00:57:35,773
Ja.

325
00:57:37,362 --> 00:57:38,524
Hvorfor?

326
00:57:50,072 --> 00:57:53,485
Faren min ville ikke
som ville sende Kiddi videre.

327
00:57:55,239 --> 00:57:58,605
Jeg lovet moren min før hun døde

328
00:57:58,906 --> 00:58:01,525
at han kunne bli på gården.

329
00:58:06,824 --> 00:58:07,854
Vet du hva det betyr?

330
00:58:09,949 --> 00:58:11,442
Du er ansvarlig for broren din.

331
00:58:14,908 --> 00:58:16,366
Han bor på feltet ditt,

332
00:58:17,242 --> 00:58:20,987
og hvis han ikke følger reglene,
da er du det...

333
00:58:22,326 --> 00:58:23,356
"Det er meg" ting?

334
00:58:26,910 --> 00:58:31,449
De kan ringe
deg til regnskap i retten.

335
00:58:35,744 --> 00:58:39,157
Det beste ville vært det
dere to løser dette mellom dere.

336
00:59:08,373 --> 00:59:09,534
Per Debbie.

337
00:59:24,666 --> 00:59:26,159
Her...

338
00:59:31,084 --> 00:59:32,281
Gummi!

339
00:59:35,168 --> 00:59:37,787
Gummi, er du det?

340
00:59:39,668 --> 00:59:44,077
Hvordan våger du å skrive denne dritten?

341
00:59:44,294 --> 00:59:46,166
Du vet kanskje, Gummi?

342
00:59:48,419 --> 00:59:51,868
Hvem faen tror du at du er?

343
00:59:53,670 --> 00:59:59,537
Hvis du tror du er min mester?

344
01:00:00,921 --> 01:00:05,045
Du kan ikke bestille meg rundt
og fortell meg hva jeg skal gjøre!

345
01:00:06,713 --> 01:00:12,462
- Jeg gjør hva faen jeg vil.
- Hold kjeft, din dritt, drittsekk!

346
01:03:26,945 --> 01:03:32,859
Er du sulten, min venn?
Så sulten? På, vi går inn.

347
01:03:42,697 --> 01:03:44,771
Kom igjen, spis.

348
01:05:20,667 --> 01:05:22,125
Takk og farvel.

349
01:05:45,795 --> 01:05:47,253
Hva faen!

350
01:06:27,217 --> 01:06:28,414
Her er den.

351
01:07:34,725 --> 01:07:37,048
Jeg vet hva du er
gjemmer seg i kjelleren.

352
01:09:35,781 --> 01:09:37,772
Somi, Somi...

353
01:09:38,448 --> 01:09:39,609
Har du her?

354
01:10:19,828 --> 01:10:21,902
Takk for lånet.

355
01:10:24,245 --> 01:10:25,572
Gummi.

356
01:10:31,162 --> 01:10:32,324
Hvor mange er det?

357
01:10:35,580 --> 01:10:38,946
– Er det en vær?
- Hva bryr du deg om?

358
01:10:40,705 --> 01:10:43,869
De er den eneste sauerasen
som ble igjen i Bolstad.

359
01:10:44,164 --> 01:10:47,115
– Selvfølgelig bryr jeg meg.
- Bullshit.

360
01:10:47,414 --> 01:10:51,871
De er sauene mine!
Våg ikke komme nær;

361
01:12:02,590 --> 01:12:04,131
Ja, ja. Perfekt!

362
01:12:04,590 --> 01:12:05,869
La meg se.

363
01:12:06,674 --> 01:12:08,083
Ja Ja Ja.

364
01:12:08,841 --> 01:12:12,917
Det ser ut til at det er to her.
Ja, ja.

365
01:12:14,925 --> 01:12:17,627
La meg se. Ja bra!

366
01:12:25,509 --> 01:12:27,666
Veldig bra, min kjære Garpur.

367
01:12:27,926 --> 01:12:29,964
For nå er vi ferdige.

368
01:12:30,635 --> 01:12:32,128
Du var fantastisk.

369
01:12:33,052 --> 01:12:34,842
Du var perfekt.

370
01:13:00,555 --> 01:13:02,676
Kan jeg bruke badet?

371
01:13:03,764 --> 01:13:05,387
Ja, ja, vær så snill.

372
01:13:37,351 --> 01:13:38,595
Faen.

373
01:13:56,895 --> 01:13:58,139
Takk.

374
01:14:34,650 --> 01:14:37,399
Kom igjen! Makt! Kom igjen! Flytte!

375
01:15:15,655 --> 01:15:19,814
Kiddi, du må hjelpe meg.
De kommer.

376
01:15:28,364 --> 01:15:29,443
La oss ta dem inn.

377
01:15:36,574 --> 01:15:37,652
Inni!

378
01:16:55,375 --> 01:16:58,456
– Det er ingen sauer her.
– Men det var akkurat nå!

379
01:16:58,667 --> 01:17:00,741
Jeg kan ikke tro, Gummi!

380
01:17:00,875 --> 01:17:02,866
Hva har du i tankene?

381
01:17:04,793 --> 01:17:06,416
Hvor er sauene?

382
01:17:10,585 --> 01:17:11,746
Gummi.

383
01:17:12,877 --> 01:17:14,418
Hvor la du sauene?

384
01:17:21,711 --> 01:17:24,247
Det er utrolig.
Vi må lete etter dem.

385
01:17:25,378 --> 01:17:26,326
Vi må lete etter dem.

386
01:17:27,087 --> 01:17:28,745
Kom igjen, la oss komme i gang.

387
01:17:48,214 --> 01:17:50,252
Kanskje fjellet?

388
01:17:51,465 --> 01:17:53,751
Ringer vi en letegruppe?

389
01:17:54,340 --> 01:17:56,829
Ja, kanskje det er bedre.

390
01:17:58,466 --> 01:18:00,456
Vi må rapportere dem begge.

391
01:18:00,924 --> 01:18:04,622
Finner vi dem ikke,
vi trenger forsterkninger.

392
01:18:34,928 --> 01:18:38,259
Her Beggi. Jeg fant sauen.

393
01:18:39,012 --> 01:18:40,291
Jeg er her ute.

394
01:18:52,055 --> 01:18:53,548
Gi meg en hånd.

395
01:18:56,889 --> 01:18:58,133
Hvor mye veier den!

396
01:19:02,682 --> 01:19:06,510
– Hva gjør vi nå med sauene?
– Vi må ta dem til fjells.

397
01:19:06,807 --> 01:19:09,177
– På fjellet?
- Ja. Til Hvannalindir.

398
01:19:10,349 --> 01:19:12,803
Ja, men i høylandet.

399
01:19:13,058 --> 01:19:17,301
Hvis vi tar dem dit,
de kan overleve vinteren.

400
01:19:18,350 --> 01:19:20,471
Kom igjen, vi må skynde oss.

401
01:19:34,685 --> 01:19:35,633
Vær stille!

402
01:19:49,729 --> 01:19:50,759
Der borte!

403
01:19:52,687 --> 01:19:54,762
Gå! Gå!

404
01:21:10,238 --> 01:21:12,194
Denne vinden gleder meg ikke i det hele tatt.

405
01:21:22,615 --> 01:21:24,902
Vi må gå videre.

406
01:22:07,704 --> 01:22:09,161
Forbannelse!

407
01:22:35,832 --> 01:22:37,787
Hvor er sauene?

408
01:23:01,377 --> 01:23:02,372
Gummi!

409
01:23:18,712 --> 01:23:19,874
Garpur!

410
01:24:49,598 --> 01:24:50,593
Gummi!

411
01:24:51,348 --> 01:24:52,545
Gummi!

412
01:25:10,934 --> 01:25:12,806
Gummi, kan du høre meg?

413
01:28:13,580 --> 01:28:16,448
Det ordner seg, min kjære Gummi.