1 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 John! 2 00:07:56,292 --> 00:07:58,125 Onde está o Rambo? 3 00:08:19,458 --> 00:08:20,500 John! 4 00:08:21,625 --> 00:08:22,875 João Rambo! 5 00:08:28,417 --> 00:08:30,292 Eu não acredito! 6 00:08:37,500 --> 00:08:40,042 - De onde você veio? -Washington. 7 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 - Que bom ver você. - Você também. 8 00:08:45,083 --> 00:08:49,417 - Você quer me contar sobre isso? - Sobre o quê? 9 00:08:49,833 --> 00:08:53,625 Seu bastão lutou ontem. No armazém em Bangkok. 10 00:08:53,958 --> 00:08:56,375 - Você viu isso? - Sim. 11 00:08:56,708 --> 00:08:59,500 E hoje você está trabalhando num mosteiro. 12 00:09:00,583 --> 00:09:03,375 Eles me deixaram morar aqui e eu os ajudo nos reparos. 13 00:09:03,708 --> 00:09:07,333 - E o bastão brigando? - Algum dinheiro extra. 14 00:09:10,375 --> 00:09:12,583 Eu vi você dar para aqueles monges. 15 00:09:13,208 --> 00:09:14,292 Você vê muito. 16 00:09:17,625 --> 00:09:20,833 - E quem são eles? - Eles são a razão de eu estar aqui. 17 00:09:23,792 --> 00:09:26,792 Este é Robert Griggs, da nossa embaixada aqui. 18 00:09:27,333 --> 00:09:28,542 João Rambo. 19 00:09:29,542 --> 00:09:30,667 Prazer em conhecê-lo. 20 00:09:31,542 --> 00:09:34,333 - Você é difícil de encontrar. - Você está me acompanhando? 21 00:09:35,542 --> 00:09:38,542 O que o Coronel diz? Bons homens são difíceis de encontrar. 22 00:09:42,792 --> 00:09:45,208 Dê uma olhada nessas fotos. 23 00:09:46,292 --> 00:09:48,417 eu não sei o que você sabe sobre o Afeganistão. 24 00:09:48,750 --> 00:09:51,750 A maioria das pessoas nem sabe onde fica. 25 00:09:51,917 --> 00:09:54,375 Mas mais de dois milhões de civis, 26 00:09:54,542 --> 00:09:59,750 principalmente famílias camponesas, foram mortos pelas tropas russas. 27 00:10:01,083 --> 00:10:03,375 Muitas armas recentemente desenvolvidas, 28 00:10:06,333 --> 00:10:09,458 incluindo a guerra química, foram usados para eliminá-los. 29 00:10:09,833 --> 00:10:11,875 Com grande sucesso. 30 00:10:13,833 --> 00:10:17,208 Eu acho que você não sabe sobre o estado atual das coisas. 31 00:10:18,333 --> 00:10:20,250 Depois de nove anos de luta 32 00:10:20,417 --> 00:10:25,750 Afeganistão está recebendo mísseis Stinger para se defender dos ataques aéreos. 33 00:10:25,917 --> 00:10:29,625 Com exceção de uma região, 80 km atrás da fronteira. 34 00:10:30,583 --> 00:10:33,708 O comandante soviético lá parece ser realmente brutal, 35 00:10:33,875 --> 00:10:35,625 como mostram as fotos. 36 00:10:36,167 --> 00:10:38,917 Ele impede qualquer ajuda externa para entrar. 37 00:10:40,542 --> 00:10:42,708 E é por isso que gostaríamos de... 38 00:10:44,208 --> 00:10:46,750 verifique o problema em primeira mão. 39 00:10:46,917 --> 00:10:48,667 E o que eu tenho a ver com isso? 40 00:10:50,958 --> 00:10:54,208 - Eu vou para lá. - Mas você não vai? 41 00:10:54,750 --> 00:10:57,875 Claro. Com você, João. 42 00:10:58,958 --> 00:11:00,167 Eu coloquei meu tempo. 43 00:11:00,333 --> 00:11:01,625 O que isso significa? 44 00:11:03,292 --> 00:11:04,625 Minha guerra acabou. 45 00:11:16,042 --> 00:11:19,250 Mas você disse que ele era um grande soldado. 46 00:11:20,167 --> 00:11:21,500 Tudo bem! 47 00:11:21,958 --> 00:11:24,500 É um longo caminho para descer aquelas escadas. 48 00:11:41,167 --> 00:11:44,583 Não use isso contra ele, ele está apenas obedecendo ordens. 49 00:11:45,750 --> 00:11:48,375 É uma missão importante. 50 00:11:48,708 --> 00:11:51,583 - E podemos fazer a diferença? - É por isso que estamos indo. 51 00:11:51,750 --> 00:11:55,458 - Não funcionou antes. - Eram tempos diferentes. 52 00:11:56,458 --> 00:11:57,583 Venha comigo, João. 53 00:12:03,083 --> 00:12:06,958 Eu não sei o que você pensa, mas eu gosto daqui. 54 00:12:07,292 --> 00:12:11,625 Gosto de morar e trabalhar aqui. É bom pertencer a algum lugar. 55 00:12:12,125 --> 00:12:14,667 Mas você não pertence a este lugar. 56 00:12:16,292 --> 00:12:20,167 - Quando você fecha o círculo? - O que você quer dizer? 57 00:12:20,625 --> 00:12:24,292 Você diz que sua guerra acabou. A guerra lá fora talvez, 58 00:12:24,625 --> 00:12:26,708 mas não aquele que está dentro de você. 59 00:12:27,208 --> 00:12:30,417 Eu sei por que você está aqui. Mas não funciona assim. 60 00:12:30,875 --> 00:12:34,500 Você está tentando mudar a si mesmo, mas você continua quem você é. 61 00:12:35,042 --> 00:12:37,583 - E o que eu sou? - Um lutador de sangue puro. 62 00:12:38,042 --> 00:12:42,417 - Não quero mais ser isso. - Mas é isso que você é. 63 00:12:43,292 --> 00:12:44,625 Ouça, João, 64 00:12:45,167 --> 00:12:49,417 era uma vez um escultor que encontrou uma pedra muito especial. 65 00:12:49,583 --> 00:12:53,667 Ele levou para casa e trabalhou nisso durante meses, até terminar. 66 00:12:54,208 --> 00:12:58,333 Então ele mostrou para seus amigos. Eles disseram: grande estátua! 67 00:12:58,708 --> 00:13:03,167 Mas o escultor disse a estátua sempre esteve lá. 68 00:13:03,500 --> 00:13:07,208 Tudo o que ele tinha feito era derrubar alguns pedaços. 69 00:13:07,375 --> 00:13:10,625 Nós não fizemos você em uma máquina de combate. 70 00:13:11,083 --> 00:13:14,125 Acabamos de eliminar as arestas de você. 71 00:13:14,292 --> 00:13:17,708 Você tem que finalmente chegue a um acordo consigo mesmo! 72 00:13:19,375 --> 00:13:20,833 Até você fechar o círculo. 73 00:13:23,792 --> 00:13:25,375 Acho que ainda não estou pronto. 74 00:13:31,583 --> 00:13:33,208 Eu tenho que ir. 75 00:13:35,625 --> 00:13:38,000 Venha me ver quando você estiver nos Estados Unidos. 76 00:13:40,000 --> 00:13:41,083 Eu prometo. 77 00:13:41,708 --> 00:13:42,708 Coronel! 78 00:13:43,958 --> 00:13:47,333 Desculpe. Mas isso tem que acabar para mim algum dia. 79 00:13:49,667 --> 00:13:50,875 Eu entendo. 80 00:15:15,333 --> 00:15:17,208 Proteja-se! 81 00:15:42,083 --> 00:15:45,000 Larguem suas armas e fiquem parados! 82 00:15:46,458 --> 00:15:48,083 Você não pode escapar! 83 00:15:53,833 --> 00:15:55,542 Larguem suas armas! 84 00:15:56,083 --> 00:15:57,500 Não há escapatória! 85 00:15:59,875 --> 00:16:01,292 Larguem suas armas! 86 00:16:02,083 --> 00:16:03,625 Imediatamente! 87 00:16:31,875 --> 00:16:33,042 Algo deu errado. 88 00:16:33,208 --> 00:16:37,167 - O que aconteceu? - Os soviéticos interceptaram a equipe. 89 00:16:39,333 --> 00:16:43,292 Trautman e os outros foram levados para o acampamento inimigo. 90 00:16:45,083 --> 00:16:46,167 E agora? 91 00:16:48,292 --> 00:16:51,083 Eu não posso fazer nada. Desculpe. 92 00:16:52,083 --> 00:16:54,458 Eu apenas pensei que você deveria saber. 93 00:16:56,042 --> 00:16:57,208 Quanto a mim? 94 00:17:00,042 --> 00:17:02,250 - Você? - Você pode me fazer entrar? 95 00:17:03,333 --> 00:17:06,000 - Você não está falando sério. - Claro que estou. 96 00:17:08,833 --> 00:17:11,500 Oficialmente não é possível. - Então extraoficialmente. 97 00:17:13,167 --> 00:17:16,125 Você deveria saber uma coisa. Se você for feito prisioneiro 98 00:17:17,292 --> 00:17:18,500 ou algo vaza, 99 00:17:19,083 --> 00:17:22,292 negaremos qualquer conhecimento sobre você. 100 00:17:24,417 --> 00:17:25,917 Estou acostumado com isso. 101 00:17:27,417 --> 00:17:28,583 Você terá notícias minhas. 102 00:18:53,792 --> 00:18:56,125 Você quer comprar? Muitas armas! 103 00:18:57,208 --> 00:18:59,708 Não, procuro Mousa Chanin. 104 00:19:00,917 --> 00:19:04,000 - Qual o seu nome? -João Rambo. 105 00:19:07,083 --> 00:19:08,292 Espere aqui. 106 00:19:31,042 --> 00:19:32,250 Eles vendem bem aqui. 107 00:19:34,958 --> 00:19:36,542 Por causa das minas terrestres. 108 00:19:37,000 --> 00:19:38,583 Em todos os lugares há minas terrestres. 109 00:19:40,417 --> 00:19:44,042 - Eu sou Mousa Chanin. O que você quer? - Griggs me enviou. 110 00:19:45,917 --> 00:19:50,958 Você não se parece com os caras ele geralmente envia. Soldados. 111 00:19:51,750 --> 00:19:54,625 - Eu não sou um soldado. - E então? Um mercenário? 112 00:19:56,667 --> 00:20:01,542 - Não. - Um turista que se perdeu? 113 00:20:07,875 --> 00:20:09,625 Eu não sou um turista. 114 00:20:11,250 --> 00:20:13,958 - Desculpe. - Você sabe onde está o americano? 115 00:20:14,417 --> 00:20:16,708 Em um forte soviético. 116 00:20:17,500 --> 00:20:21,042 Perto de Khost, a 30 milhas da fronteira. 117 00:20:21,583 --> 00:20:24,042 Sr. Griggs enviou os suprimentos que você queria. 118 00:20:24,917 --> 00:20:26,500 - Você quer ver? - Sim. 119 00:20:30,167 --> 00:20:32,750 - Você encomendou isso? - Sim. 120 00:20:33,875 --> 00:20:36,292 Nunca vi nada parecido antes. Quem são esses? 121 00:20:36,833 --> 00:20:39,292 - Detonadores. - E isso? 122 00:20:40,542 --> 00:20:41,583 O que é isso? 123 00:20:43,042 --> 00:20:45,792 - Uma luz azul. - O que isso faz? 124 00:20:46,750 --> 00:20:50,083 - Fica azul. - Eu vejo. 125 00:20:51,250 --> 00:20:53,125 Quantos homens virão conosco? 126 00:20:53,625 --> 00:20:55,250 Eu sou a equipe de resgate. 127 00:20:56,250 --> 00:21:00,917 Isso é loucura. Um não é suficiente. Precisamos de mais pessoas. 128 00:21:02,792 --> 00:21:05,125 Griggs disse que você me levaria lá. Então faça isso! 129 00:21:06,042 --> 00:21:10,042 Tenho que levar remédio comigo; caso contrário, muitas pessoas morrerão. 130 00:21:10,583 --> 00:21:11,917 Você entende? 131 00:21:13,333 --> 00:21:15,250 Eu não te conheço, 132 00:21:15,792 --> 00:21:18,625 mas pela maneira como você olha você não tem experiência de guerra. 133 00:21:20,333 --> 00:21:21,542 Ou você? 134 00:21:22,792 --> 00:21:24,375 Já disparei uma arma antes. 135 00:21:28,417 --> 00:21:29,667 Disparou uma arma antes? 136 00:21:30,833 --> 00:21:35,042 Talvez você devesse ir para casa novamente e pense sobre as coisas. 137 00:21:35,542 --> 00:21:36,958 Muito longo. 138 00:21:41,292 --> 00:21:43,000 Eu fiz isso. 139 00:21:44,250 --> 00:21:45,292 Oh sério? 140 00:21:47,042 --> 00:21:49,500 OK, se é isso que você quer. 141 00:21:49,833 --> 00:21:53,458 Mas você não consegue aquele americano sozinho. 142 00:21:54,458 --> 00:21:57,083 Se não funcionar não me culpe. 143 00:21:57,625 --> 00:21:59,000 Não estou assumindo a responsabilidade. 144 00:22:01,542 --> 00:22:02,875 Parece familiar. 145 00:22:38,083 --> 00:22:42,417 Eu sou o Coronel Zaysen, Comandante Regional deste setor. 146 00:22:46,417 --> 00:22:50,583 Você é o primeiro americano a ser capturado no Afeganistão. 147 00:22:51,083 --> 00:22:52,958 Parabéns. 148 00:22:54,417 --> 00:22:57,208 Eu acredito que você planeja para abastecer os rebeldes inimigos 149 00:22:57,375 --> 00:23:00,958 com mísseis Stinger para destruir aeronaves soviéticas. 150 00:23:01,875 --> 00:23:05,833 Só responderei aos seus superiores. 151 00:23:07,875 --> 00:23:10,875 Aqui fora não tenho superiores. 152 00:23:12,667 --> 00:23:13,958 Estou no comando total. 153 00:23:16,458 --> 00:23:19,000 Você está sozinho, 154 00:23:22,667 --> 00:23:24,542 abandonado pelo seu governo. 155 00:23:26,458 --> 00:23:29,875 - O que você quer? - Cooperação. 156 00:23:32,458 --> 00:23:36,958 Este setor foi controlado por nós por cinco anos. 157 00:23:39,208 --> 00:23:41,833 Não me resta muito o que fazer. 158 00:23:42,542 --> 00:23:46,500 Há, por assim dizer, não há mais desafio. 159 00:23:49,958 --> 00:23:54,542 Se você me der informações sobre as entregas planejadas do Stinger, 160 00:23:54,917 --> 00:23:57,500 nós dois poderíamos sair daqui. 161 00:23:58,917 --> 00:24:03,000 Afinal, é isso que todos nós queremos: 162 00:24:04,542 --> 00:24:05,625 paz. 163 00:24:06,542 --> 00:24:08,462 No Kremlin eles realmente têm senso de humor. 164 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Explicar. 165 00:24:11,667 --> 00:24:16,833 Para o mundo você fala sobre paz, e aqui você massacra um povo inteiro. 166 00:24:17,333 --> 00:24:19,750 Não estamos massacrando ninguém. 167 00:24:20,833 --> 00:24:25,125 Você é muito inteligente acreditar nessa propaganda! 168 00:24:26,500 --> 00:24:28,417 Novamente: onde estão os mísseis? 169 00:24:28,583 --> 00:24:31,708 - Não sei nada sobre mísseis! - Claro! 170 00:24:32,042 --> 00:24:34,917 Mas você não entende que eu posso nos tirar daqui. 171 00:24:35,417 --> 00:24:37,500 Você quer simpatia? 172 00:24:38,458 --> 00:24:40,042 Afinal, você começou esta guerra! 173 00:24:40,625 --> 00:24:44,875 É só uma questão de tempo até termos a vitória total. 174 00:24:45,417 --> 00:24:50,542 Não haverá nenhuma vitória. Você está perdendo terreno todos os dias 175 00:24:50,875 --> 00:24:52,500 aos combatentes da liberdade mal equipados! 176 00:24:52,667 --> 00:24:55,292 Você simplesmente subestimou a competição. 177 00:24:55,958 --> 00:24:58,958 Você não fez história na escola? Esta região sempre foi independente! 178 00:24:59,375 --> 00:25:03,167 Eles preferem morrer a tornar-se escravos das forças de ocupação. 179 00:25:03,750 --> 00:25:05,500 Você não pode conquistar um povo assim. 180 00:25:05,833 --> 00:25:08,708 Nós tentamos. Tivemos nosso Vietnã! 181 00:25:10,042 --> 00:25:12,292 - Agora você tem o seu! - Oh, eu vejo. 182 00:25:13,167 --> 00:25:15,500 Você quer me testar. Bom. 183 00:25:55,083 --> 00:25:57,500 Este é o Afeganistão. 184 00:25:58,083 --> 00:26:00,375 Alexandre, o Grande tentei conquistá-lo, 185 00:26:00,542 --> 00:26:04,792 depois Ghenghis Khan, os ingleses e agora os russos. 186 00:26:05,958 --> 00:26:08,667 Mas o povo afegão não pode ser conquistado. 187 00:26:09,750 --> 00:26:13,000 Um velho inimigo escreveu uma oração sobre nós. Você quer ouvir isso? 188 00:26:14,458 --> 00:26:17,375 Muito bem. É assim: 189 00:26:17,708 --> 00:26:19,958 "Que Deus nos livre do veneno da cobra, 190 00:26:20,500 --> 00:26:23,625 dos dentes do tigre, e a vingança do afegão.” 191 00:26:25,708 --> 00:26:27,375 Você entende isso? 192 00:26:28,917 --> 00:26:31,375 Que você não aceita merda nenhuma. 193 00:26:32,708 --> 00:26:35,375 Algo assim. 194 00:26:40,208 --> 00:26:41,250 Prossiga! 195 00:27:16,167 --> 00:27:18,750 No norte há muitas cavernas que podemos usar. 196 00:27:19,708 --> 00:27:21,708 Será mais seguro. Vamos! 197 00:27:26,417 --> 00:27:28,667 Esta caverna leva para o "Vale dos Cinco Leões". 198 00:27:29,458 --> 00:27:34,292 O rei afegão deveria enviar 500 guerreiros para a batalha. 199 00:27:34,625 --> 00:27:36,333 Ele enviou apenas cinco. 200 00:27:39,208 --> 00:27:41,875 Os cinco melhores e eles venceram. 201 00:27:42,417 --> 00:27:45,500 Ele disse: melhor cinco leões do que 500 ovelhas. 202 00:27:45,833 --> 00:27:49,958 - O que você acha disso? - O rei teve sorte. 203 00:27:51,542 --> 00:27:54,792 - Quanto falta até a aldeia? - Cerca de duas horas. 204 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Onde no meu setor os mísseis estão sendo entregues? 205 00:28:13,375 --> 00:28:14,500 Não sei. 206 00:28:15,542 --> 00:28:17,167 Você está mentindo. 207 00:28:20,208 --> 00:28:21,333 Onde? 208 00:28:25,042 --> 00:28:26,042 Onde? 209 00:28:27,042 --> 00:28:28,417 OK, eu vou te contar. 210 00:28:30,500 --> 00:28:33,417 Eu sabia que você estava mentindo. 211 00:28:33,583 --> 00:28:37,792 Então, onde estão os mísseis? 212 00:28:39,333 --> 00:28:40,375 Bem perto. 213 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Quão perto? 214 00:28:44,583 --> 00:28:45,708 Na sua bunda. 215 00:28:58,750 --> 00:29:01,708 Você testou minha paciência por tempo suficiente. 216 00:29:09,167 --> 00:29:12,583 Até agora Eu me comportei de maneira civilizada. 217 00:29:43,542 --> 00:29:45,000 O nome John Rambo, 218 00:29:50,167 --> 00:29:52,167 você já ouviu isso antes? 219 00:29:53,708 --> 00:29:54,750 Não? 220 00:29:56,042 --> 00:30:00,750 Ele diz uma tentativa de resgate está sendo planejado com a ajuda dos rebeldes. 221 00:30:01,458 --> 00:30:04,917 Ele diz que sabe para onde esse homem está indo. 222 00:30:09,250 --> 00:30:10,333 Nós o receberemos. 223 00:30:29,667 --> 00:30:33,667 É a última aldeia do vale. 100 pessoas moram aqui. 224 00:30:35,333 --> 00:30:39,458 - Muitas crianças. - Sim, eles também são bons lutadores. 225 00:30:40,500 --> 00:30:43,167 Vou contar aos líderes queremos falar com eles. 226 00:30:48,500 --> 00:30:50,500 Eles nunca viram um homem como você aqui antes. 227 00:30:58,417 --> 00:31:02,750 Eles são cavaleiros Mujahedin. Na fronteira há mais 10 mil. 228 00:31:03,500 --> 00:31:07,000 Eles estão esperando lá por armas, então eles virão e lutarão aqui. 229 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Vamos para o hospital. 230 00:31:33,042 --> 00:31:36,208 Ele é o único médico por 500 km. 231 00:31:39,375 --> 00:31:41,958 O primeiro medicamento por dois meses. 232 00:31:50,667 --> 00:31:54,333 Mais presentes dos soviéticos: minas. Eles parecem brinquedos. 233 00:31:54,833 --> 00:31:58,833 Algumas crianças aprendem tarde demais que eles não são. 234 00:32:01,708 --> 00:32:02,750 Quem é aquele? 235 00:32:03,708 --> 00:32:05,667 Esse é Uri. Ele é russo. 236 00:32:06,125 --> 00:32:07,167 Um desertor? 237 00:32:07,542 --> 00:32:10,250 Um desertor. Existem muitos deles. 238 00:32:10,417 --> 00:32:14,292 Ele pode nos ajudar melhor; ele conhece o interior do forte. 239 00:32:18,625 --> 00:32:20,167 É melhor irmos embora agora. 240 00:32:39,833 --> 00:32:45,750 É aqui que começam as minas: um metro aqui, depois dois metros ali, 241 00:32:46,083 --> 00:32:47,292 então por aqui. 242 00:32:47,875 --> 00:32:50,375 Existem quatro torres de vigia com quatro guardas, 243 00:32:50,958 --> 00:32:53,750 aqui, aqui, aqui e aqui. 244 00:32:54,708 --> 00:32:57,125 - Onde estão os prisioneiros? - Aqui. 245 00:32:58,250 --> 00:33:01,333 Assim que entrarmos, existe outra saída? 246 00:33:02,292 --> 00:33:05,000 Subterrâneo, onde está a água suja. 247 00:33:05,333 --> 00:33:07,750 Não sei a palavra certa. 248 00:33:08,125 --> 00:33:10,417 Ele quer dizer o esgoto. Cadê? 249 00:33:10,917 --> 00:33:15,125 Aqui. Sai aqui. Há guardas patrulhando. 250 00:33:16,042 --> 00:33:17,792 Melhor não ir por esse caminho. 251 00:33:18,417 --> 00:33:20,750 Então passaremos pelo campo minado. 252 00:33:21,167 --> 00:33:25,750 Isso é impossível. Está cheio de comandos Spethaz. 253 00:33:26,083 --> 00:33:29,292 Somos apenas alguns, já perdemos muitos homens. 254 00:33:29,833 --> 00:33:34,042 - Perderemos mais assim. - Não preciso de muitos homens. 255 00:33:35,167 --> 00:33:36,375 Qual é o seu plano? 256 00:33:37,833 --> 00:33:40,917 Dois homens para o campo minado, dois para o resgate. 257 00:33:41,083 --> 00:33:44,542 Os soviéticos voltarão novamente 258 00:33:44,708 --> 00:33:48,292 - e mais pessoas morrerão. - Mal posso esperar. 259 00:33:48,750 --> 00:33:51,125 Você tem que esperar por ajuda como nós. 260 00:33:53,417 --> 00:33:56,167 -Então irei sozinho. - Você vai morrer! 261 00:33:59,083 --> 00:34:00,375 Então eu morrerei. 262 00:34:06,125 --> 00:34:07,208 Espere! 263 00:34:08,917 --> 00:34:10,042 Por favor, não vá. 264 00:34:18,250 --> 00:34:19,875 Meu nome é Masoud. 265 00:34:21,250 --> 00:34:25,958 Deixe-me explicar por que não podemos ajudá-lo. 266 00:34:27,875 --> 00:34:30,167 A maioria dos afegãos é muito forte 267 00:34:30,500 --> 00:34:34,750 e não queremos ser expulso do nosso país. 268 00:34:34,917 --> 00:34:40,083 Nossos filhos estão morrendo de doenças, minas, gás venenoso. 269 00:34:40,250 --> 00:34:43,042 Nossas mulheres estão sendo estupradas e mortas. 270 00:34:43,458 --> 00:34:47,917 No ano passado, no vale Legman, o próximo vale, 271 00:34:48,250 --> 00:34:50,458 6.000 afegãos foram mortos. 272 00:34:51,500 --> 00:34:55,042 Mulheres grávidas foram golpeadas com baionetas 273 00:34:55,583 --> 00:34:57,708 e seus bebês jogados no fogo. 274 00:34:58,667 --> 00:35:03,000 Eles fazem isso para que possa haver nenhuma nova geração de afegãos. 275 00:35:03,583 --> 00:35:06,750 Mas ninguém vê e os jornais não noticiam isso. 276 00:35:08,583 --> 00:35:11,042 Os homens que você vê aqui 277 00:35:11,583 --> 00:35:13,542 são Mujahedin, 278 00:35:13,958 --> 00:35:15,500 santos guerreiros. 279 00:35:15,958 --> 00:35:18,792 Esta guerra é uma guerra santa para nós. 280 00:35:19,125 --> 00:35:24,125 Para um Mujahedin não existe morte, porque já temos 281 00:35:24,708 --> 00:35:27,500 fizemos as pazes com Deus e nos consideramos mortos. 282 00:35:28,542 --> 00:35:32,000 Para nós, morrendo pelo nosso país e para Deus é uma honra. 283 00:35:32,542 --> 00:35:34,000 É por isso, meu amigo, 284 00:35:35,208 --> 00:35:39,917 devemos parar o assassinato de nossas famílias. 285 00:35:41,667 --> 00:35:43,958 Se conseguirmos libertar o homem 286 00:35:44,458 --> 00:35:49,958 e ele diz ao mundo livre que a nossa guerra aqui é necessária, 287 00:35:50,500 --> 00:35:52,000 então é claro que ajudaremos. 288 00:35:54,667 --> 00:35:59,208 Vamos agora discutir entre nós 289 00:35:59,708 --> 00:36:02,208 como podemos libertar melhor o homem. 290 00:36:08,000 --> 00:36:10,625 - Obrigado. - Nós agradecemos. 291 00:36:34,875 --> 00:36:37,917 Não se preocupe, eles logo tomarão uma decisão. 292 00:36:38,250 --> 00:36:41,542 - Temos que sair esta noite. - Qual o seu nome? 293 00:36:44,458 --> 00:36:47,000 Esse menino é muito duro por dentro. 294 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 Seus pais foram mortos no ano passado. 295 00:36:50,417 --> 00:36:53,167 Seu irmão morreu no forte onde está o americano. 296 00:36:53,500 --> 00:36:56,500 Ele parece um menino, mas ele luta como um homem. 297 00:36:57,000 --> 00:36:59,375 - Qual o seu nome? -Rambo. 298 00:36:59,542 --> 00:37:02,417 - De onde você vem? - Arizona. 299 00:37:02,833 --> 00:37:07,042 - Arizona? Quantos dias de caminhada daqui? - Dois anos. 300 00:37:07,583 --> 00:37:08,917 Dois anos... 301 00:37:10,167 --> 00:37:14,000 - Você é um soldado? - Não, não mais. 302 00:37:14,542 --> 00:37:17,208 Eu sou um soldado. Você está aqui para lutar? 303 00:37:17,750 --> 00:37:20,958 - Não. - Você está com medo? 304 00:37:22,958 --> 00:37:24,208 O que é isso? 305 00:37:25,875 --> 00:37:28,083 - Uma faca. - Entendo? -Claro. 306 00:37:36,500 --> 00:37:38,083 Muito bom. Posso ficar com isso? 307 00:37:38,250 --> 00:37:39,417 Não. 308 00:37:41,500 --> 00:37:43,583 - O que é isso? - Você quer tudo. 309 00:37:43,917 --> 00:37:46,625 - Traz sorte. - O que é sorte? 310 00:37:46,958 --> 00:37:48,625 Sorte é... 311 00:37:50,708 --> 00:37:54,458 - Posso ficar com isso? Eu preciso de sorte. - Eu também. 312 00:37:57,958 --> 00:38:01,208 Que criança! Ele é sempre assim. 313 00:38:04,208 --> 00:38:07,042 Olhar! Nosso esporte nacional. 314 00:38:07,542 --> 00:38:10,833 Um jogo antigo e insano, talvez 3.000 anos. 315 00:38:11,208 --> 00:38:12,417 Eles jogam sem parar. 316 00:38:16,708 --> 00:38:19,250 Guerra ou não, não importa. 317 00:38:19,750 --> 00:38:22,583 - Você gosta disso? - Prefiro futebol. 318 00:38:22,750 --> 00:38:25,917 O que é futebol? Você brinca com os pés? 319 00:38:26,417 --> 00:38:27,583 Na verdade. 320 00:38:38,542 --> 00:38:39,667 Vamos 321 00:38:51,708 --> 00:38:54,708 - O que eles estão dizendo? - Eles querem que você experimente. 322 00:38:55,292 --> 00:38:58,958 É uma forma de te receber. Experimente se quiser, 323 00:38:59,583 --> 00:39:01,792 mas não assumo a responsabilidade. 324 00:39:05,917 --> 00:39:07,792 - Vou tentar. - Sim? 325 00:39:10,000 --> 00:39:13,583 - Como vai? - A ovelha deve ser transportada uma vez 326 00:39:13,917 --> 00:39:17,333 e então jogado no círculo. 327 00:39:17,500 --> 00:39:19,750 - Por que? - Porque tem um círculo ali. 328 00:39:21,958 --> 00:39:24,167 - E isso é tudo? - Muito simples. 329 00:39:26,833 --> 00:39:30,250 - Como futebol. - Deus deve amar os loucos! 330 00:39:31,083 --> 00:39:34,125 - Por que? - Ele fez tantos deles! 331 00:47:11,875 --> 00:47:13,458 É assim que é aqui. 332 00:47:15,083 --> 00:47:18,083 Em toda guerra é suposto ser uma espécie de honra. 333 00:47:18,500 --> 00:47:21,000 Onde está a honra aqui? Onde? 334 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Estamos levando os sobreviventes para a fronteira. Você vem? 335 00:47:28,667 --> 00:47:30,000 Eu estou indo para o forte. 336 00:47:30,750 --> 00:47:32,417 Você não viu morte suficiente? 337 00:47:33,208 --> 00:47:37,750 Vá embora enquanto ainda pode. Esta não é a sua guerra. 338 00:47:41,042 --> 00:47:42,250 Agora é. 339 00:47:46,458 --> 00:47:48,000 Então que assim seja. 340 00:47:49,875 --> 00:47:51,000 Somos amigos. 341 00:48:01,792 --> 00:48:04,458 Eu ficarei e lhe mostrarei o caminho. 342 00:48:04,792 --> 00:48:06,250 Eu também vou. 343 00:48:07,333 --> 00:48:08,417 Não. 344 00:48:08,583 --> 00:48:13,375 Sim, estou. Minha família está morta. Eu quero lutar! 345 00:48:14,458 --> 00:48:17,208 Não comigo. Vá embora! 346 00:48:18,542 --> 00:48:19,583 Prossiga. 347 00:48:24,833 --> 00:48:26,000 Por que você está fazendo isso? 348 00:48:28,250 --> 00:48:29,917 Porque ele faria isso por mim. 349 00:48:55,833 --> 00:48:57,417 Você finalmente vai conversar? 350 00:48:58,917 --> 00:48:59,917 Não? 351 00:49:01,208 --> 00:49:02,250 Tudo bem. 352 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 Se é assim que você quer. 353 00:50:39,583 --> 00:50:40,833 - Volte! - Não! 354 00:50:41,375 --> 00:50:42,375 Ir! 355 00:51:10,958 --> 00:51:12,500 Prossiga! 356 00:51:14,875 --> 00:51:17,458 - Fique aqui! - Eu conheço o lugar. Você precisa de mim. 357 00:51:17,625 --> 00:51:20,333 Mas não morto. Volte. Entender? 358 00:58:23,125 --> 00:58:24,667 Americano? 359 00:58:25,917 --> 00:58:27,458 Americano? 360 00:58:49,750 --> 00:58:51,542 Coronel? Coronel? 361 00:58:57,792 --> 00:58:59,875 John! Como você entrou aqui? 362 00:59:00,042 --> 00:59:02,792 - Você pode se mover? - E como. 363 00:59:04,958 --> 00:59:06,042 Vamos 364 00:59:11,083 --> 00:59:12,625 Atrás de você! 365 00:59:23,083 --> 00:59:24,625 Correr! 366 00:59:30,000 --> 00:59:31,792 João, saia daqui! 367 01:01:29,042 --> 01:01:30,250 Aqui! 368 01:01:32,000 --> 01:01:33,542 Prossiga! 369 01:01:39,917 --> 01:01:41,458 Me ajude! 370 01:02:16,083 --> 01:02:17,667 Leve-o! 371 01:02:39,333 --> 01:02:40,958 Vamos! 372 01:02:44,417 --> 01:02:45,958 O garoto! 373 01:03:05,708 --> 01:03:07,000 Correr! 374 01:03:19,000 --> 01:03:20,542 Vamos! 375 01:03:22,000 --> 01:03:23,542 Leve o garoto! 376 01:03:26,417 --> 01:03:27,958 Saltar para baixo! 377 01:04:29,833 --> 01:04:31,667 As tropas estão prontas, 378 01:04:31,833 --> 01:04:33,458 Coronel. 379 01:04:33,625 --> 01:04:35,417 Rastreie-os. 380 01:04:41,042 --> 01:04:42,667 Dê-me o garoto! 381 01:05:37,833 --> 01:05:41,750 Quem é esse terrorista? O que torna você tão valioso para ele? 382 01:05:42,250 --> 01:05:46,042 Ele queria me destruir. Mas ele falhou! 383 01:05:46,208 --> 01:05:50,458 Eu vou buscá-lo ao nascer do sol e pendure a pele na parede! 384 01:05:51,000 --> 01:05:53,458 - Você não precisa caçá-lo. - O que? 385 01:05:54,750 --> 01:05:56,083 Ele vai encontrar você. 386 01:05:59,375 --> 01:06:01,000 Você está louco? 387 01:06:02,167 --> 01:06:05,208 Um homem contra toda uma força treinada? 388 01:06:05,750 --> 01:06:09,792 Quem você acha que é esse homem? Deus? 389 01:06:11,208 --> 01:06:14,375 Não. Deus teria misericórdia. Ele não vai. 390 01:06:28,875 --> 01:06:31,542 - Está tudo bem. Não há ninguém aqui. - Bom. 391 01:06:32,083 --> 01:06:36,250 Isso vai demorar um pouco. Qual é o caminho mais rápido para sair daqui? 392 01:06:36,417 --> 01:06:39,292 Noroeste há uma trilha de montanha, 393 01:06:40,083 --> 01:06:44,167 cerca de três quilômetros daqui. Um caminho muito difícil. 394 01:06:45,500 --> 01:06:48,250 - Você pega o menino e vai embora. - Eu quero ficar aqui. 395 01:06:49,042 --> 01:06:50,167 Você não pode. 396 01:06:52,250 --> 01:06:55,208 Você não pode voltar. Todos devemos ir para o Paquistão. 397 01:06:56,125 --> 01:07:00,458 - Não, eu tenho que voltar. - Eu sei que ele é seu amigo. 398 01:07:00,875 --> 01:07:04,458 - Mas vocês dois morrerão. Para que? - Faça o que eu digo. 399 01:07:07,208 --> 01:07:09,083 Dê-me sua arma. 400 01:07:14,958 --> 01:07:16,292 Vamos. Vamos! 401 01:07:34,958 --> 01:07:36,375 Eu vou te ver de novo? 402 01:07:38,000 --> 01:07:39,542 Claro. 403 01:10:19,208 --> 01:10:20,417 Varra a área. 404 01:10:20,583 --> 01:10:21,917 Ao seu comando. 405 01:10:29,000 --> 01:10:32,083 Nenhum sinal dele, Coronel. 406 01:10:33,292 --> 01:10:36,667 Continue pesquisando. Eu preciso reabastecer. 407 01:13:35,750 --> 01:13:37,292 Vamos, vamos! 408 01:13:48,458 --> 01:13:50,958 - Você pode pilotar essa coisa? - Veremos. 409 01:14:15,792 --> 01:14:17,333 Vamos. 410 01:14:44,583 --> 01:14:46,125 Aguentar! 411 01:14:56,042 --> 01:14:57,583 Lá! 412 01:15:03,500 --> 01:15:05,042 Lá! 413 01:15:23,833 --> 01:15:25,333 Aguentar! 414 01:15:25,708 --> 01:15:27,125 Puxe-o para dentro! 415 01:15:27,292 --> 01:15:28,958 Pegue minha mão! 416 01:15:53,792 --> 01:15:55,042 Estamos caindo! 417 01:16:10,292 --> 01:16:11,833 Aguentar! 418 01:16:27,750 --> 01:16:29,667 Pegue o que puder! 419 01:16:29,833 --> 01:16:32,000 - Mover! Rápido! - Vamos! 420 01:16:45,000 --> 01:16:47,375 - Temos que chegar à fronteira. - Ficaremos aqui. 421 01:16:47,542 --> 01:16:49,292 Conhecemos a área. 422 01:16:49,708 --> 01:16:52,667 - Qual direção? - Nordeste. 423 01:17:06,667 --> 01:17:09,792 Todas as tropas devem estar preparadas! 424 01:17:09,958 --> 01:17:12,708 Eles não deveriam chegar à fronteira. 425 01:17:40,500 --> 01:17:42,458 Espera aí, João! 426 01:17:45,333 --> 01:17:46,625 Eu tenho que descansar. 427 01:17:49,292 --> 01:17:53,333 - Como está sua ferida? - Você me ensinou a ignorar a dor. 428 01:17:53,708 --> 01:17:57,167 - E funciona? - Na verdade. 429 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 Não leve isso para o lado pessoal. 430 01:18:02,292 --> 01:18:03,833 Obrigado. 431 01:18:24,083 --> 01:18:26,667 Vá em frente e veja se você puder encontrar alguma cobertura. 432 01:19:38,958 --> 01:19:41,500 Isso foi perto! Como vai você? 433 01:19:42,125 --> 01:19:43,667 Bom trabalho. 434 01:19:54,875 --> 01:19:57,917 Não deveríamos tornar isso muito fácil para eles. Vamos separar! 435 01:19:59,125 --> 01:20:01,333 Me desculpe por ter metido você nisso. 436 01:20:01,875 --> 01:20:03,417 Não, você não está. 437 01:20:56,417 --> 01:20:59,833 Spetnhaz, informe! 438 01:21:04,083 --> 01:21:07,125 - Você está ouvindo? - Quem é você? 439 01:21:08,875 --> 01:21:10,542 Seu pior pesadelo. 440 01:21:57,042 --> 01:21:58,875 Kourov, o que aconteceu? 441 01:23:05,167 --> 01:23:07,875 - Bom momento! - Para que servem os amigos? 442 01:23:10,000 --> 01:23:12,250 Volte para o buraco. Eu vou cobrir você. 443 01:23:16,792 --> 01:23:19,375 Yankov, volte para a base! 444 01:26:30,125 --> 01:26:32,708 Além do vale está a fronteira. 445 01:26:34,083 --> 01:26:35,917 Conseguimos, João. 446 01:26:37,625 --> 01:26:38,625 Espere um minuto! 447 01:26:42,833 --> 01:26:44,250 O que diabos é isso? 448 01:26:48,167 --> 01:26:49,583 Aquele filho da puta! 449 01:27:15,708 --> 01:27:17,917 Não tente escapar! 450 01:27:18,708 --> 01:27:20,042 Você não pode escapar. 451 01:27:20,583 --> 01:27:22,625 Só atacaremos se você fugir! 452 01:27:23,250 --> 01:27:25,167 Não queremos prejudicar você! 453 01:27:25,583 --> 01:27:27,042 De alguma forma eu não acredito nele. 454 01:27:27,208 --> 01:27:31,250 Venha em frente e você terá um julgamento justo. 455 01:27:31,833 --> 01:27:34,250 Larguem suas armas e fiquem parados! 456 01:27:34,583 --> 01:27:36,083 Alguma sugestão? 457 01:27:37,708 --> 01:27:39,167 Larguem suas armas! 458 01:27:40,708 --> 01:27:43,125 Cercar eles está fora de questão. 459 01:27:44,042 --> 01:27:46,875 É hora de humor. 460 01:27:47,042 --> 01:27:49,375 Larguem suas armas! Imediatamente! 461 01:27:51,083 --> 01:27:52,917 Você não pode escapar. 462 01:27:53,083 --> 01:27:57,167 Venha em frente! Eu quero você vivo. 463 01:27:57,625 --> 01:27:59,458 Este é o seu último aviso! 464 01:28:02,958 --> 01:28:04,625 A escolha é sua. 465 01:28:04,792 --> 01:28:06,083 O que você diz? 466 01:28:08,667 --> 01:28:10,792 Foda-se eles! 467 01:28:28,875 --> 01:28:31,042 Se vamos ir, aquele bastardo deveria ir conosco! 468 01:29:09,625 --> 01:29:10,958 O que é isso? 469 01:29:20,792 --> 01:29:22,333 Os rebeldes! 470 01:29:34,667 --> 01:29:36,208 Vamos! 471 01:33:20,375 --> 01:33:21,958 Sai daí, João! 472 01:34:57,208 --> 01:35:00,542 Você não quer ficar? Você luta bem por um turista. 473 01:35:03,542 --> 01:35:06,083 Talvez na próxima vez. 474 01:35:06,417 --> 01:35:07,958 Você quer isso de volta? 475 01:35:09,125 --> 01:35:11,583 Não. Fique com ele. 476 01:35:12,417 --> 01:35:13,750 Você não pode ficar aqui? 477 01:35:28,042 --> 01:35:29,083 Eu tenho que ir. 478 01:35:54,083 --> 01:35:55,417 Adeus. 479 01:36:03,750 --> 01:36:06,542 - Difícil de acreditar, John. - O que, senhor? 480 01:36:07,542 --> 01:36:10,875 Eu odeio admitir isso, mas parece que estamos ficando moles. 481 01:36:12,583 --> 01:36:15,667 Só um pouco, senhor. 482 01:37:12,417 --> 01:37:15,458 Legendas: Katy Jordans