1 00:00:35,510 --> 00:00:36,810 Více… 2 00:00:43,010 --> 00:00:44,500 Ještě silnější… 3 00:00:48,330 --> 00:00:49,490 Více… 4 00:00:51,120 --> 00:00:53,160 Ještě silnější! 5 00:01:25,820 --> 00:01:27,780 To bylo docela blízko! 6 00:01:29,030 --> 00:01:32,070 V boji musíte být agresivnější. 7 00:01:32,780 --> 00:01:34,660 jako já. 8 00:01:34,660 --> 00:01:36,620 Není to tak, Ragno? 9 00:01:38,650 --> 00:01:40,210 Díky, Leo. 10 00:01:47,030 --> 00:01:48,090 Buuuh! 11 00:01:48,090 --> 00:01:50,600 Ne, Ragna. 12 00:01:50,600 --> 00:01:53,720 Co byste měli dělat? když mě chválíš? 13 00:02:00,930 --> 00:02:03,270 Děkuji, Leo. 14 00:02:04,850 --> 00:02:07,650 Jsme soudruzi, tak to je samozřejmé. 15 00:03:45,490 --> 00:03:46,290 Draci… 16 00:03:47,960 --> 00:03:51,480 Prastarý druh démonů. 17 00:03:52,330 --> 00:03:55,480 Jsou přirozeným nepřítelem lidstva... predátoři... 18 00:03:56,950 --> 00:03:59,350 Existují dva způsoby zabít draka. 19 00:04:00,730 --> 00:04:05,360 Jejich krev je zmrzlá stříbrnou aurou který vychází ze stříbrných zbraní. 20 00:04:07,030 --> 00:04:08,100 Nebo… 21 00:04:09,940 --> 00:04:11,690 spálíš je na slunci. 22 00:04:19,660 --> 00:04:20,820 Střevo. 23 00:04:22,160 --> 00:04:24,620 Úkol je dokončen. 24 00:04:25,330 --> 00:04:27,580 Máme jít domů, Ragno? 25 00:04:27,580 --> 00:04:28,540 A. 26 00:04:29,420 --> 00:04:33,340 Epizoda 1: Den, kdy se narodil Grim Reaper 27 00:04:33,340 --> 00:04:36,710 Město v království Lese Ronabera 28 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 Jizva na její tváři… 29 00:04:41,890 --> 00:04:43,850 Zázračné dítě Leonica. 30 00:04:43,850 --> 00:04:46,930 Říká se, že ulovila 30 draků sám. 31 00:04:46,930 --> 00:04:48,310 Slyšel jsem o 50. 32 00:04:48,310 --> 00:04:50,530 I když je tak malá… 33 00:04:53,990 --> 00:04:55,270 Budova cechu 34 00:04:55,270 --> 00:04:58,910 Ti, kteří plní questy zabít nebezpečné draky, 35 00:04:58,910 --> 00:05:02,870 a ti, kteří jsou za to placeni se nazývají „lovci draků“. 36 00:05:03,280 --> 00:05:08,340 A ze všech lovců draků kteří žijí ve městě Ronabera, 37 00:05:08,340 --> 00:05:12,270 Leo je zdaleka ten, kdo zabil nejvíce draků. 38 00:05:14,190 --> 00:05:17,630 Ve 12 letech je jeden z nejsilnějších lovců draků. 39 00:05:19,210 --> 00:05:23,260 Od nynějška určitě bude stát se ještě silnějším. 40 00:05:28,730 --> 00:05:30,800 Mampf, mampf… 41 00:05:32,310 --> 00:05:34,150 Co se děje, Leo? 42 00:05:34,150 --> 00:05:36,400 Chci nějaké maso. 43 00:05:37,530 --> 00:05:40,270 Dobře, pojďme jíst maso dnes večer. 44 00:05:40,270 --> 00:05:41,670 Hurá! 45 00:05:41,670 --> 00:05:42,250 – Mampf, mampf… 46 00:05:42,250 --> 00:05:43,990 – The Dragon Hunter Prodigy… 47 00:05:44,510 --> 00:05:46,990 Dívka milován Stříbrným mečem… 48 00:05:47,540 --> 00:05:49,410 Se závistí a úctou 49 00:05:49,410 --> 00:05:51,580 Leovi tak lidé říkají. 50 00:05:52,460 --> 00:05:53,170 Ale… 51 00:05:55,150 --> 00:05:56,630 Leo je můj… 52 00:05:58,530 --> 00:05:59,630 hrdinka! 53 00:06:00,340 --> 00:06:02,170 Další fotka? 54 00:06:02,170 --> 00:06:03,310 A. 55 00:06:03,850 --> 00:06:07,070 Chcete-li zdokumentovat svůj meteorický vzestup, 56 00:06:07,070 --> 00:06:08,520 To je radost. 57 00:06:09,750 --> 00:06:11,880 Ne, Ragna. 58 00:06:11,880 --> 00:06:13,980 Kdyby nebylo mě , to bys tu nebyl! 59 00:06:15,770 --> 00:06:18,730 Máš štěstí, Ragno. 60 00:06:18,730 --> 00:06:22,370 Vsadím se na jídlo dostali jste díky štědrosti 61 00:06:22,370 --> 00:06:24,950 vašeho zázračného dítěte je vynikající. 62 00:06:27,450 --> 00:06:28,370 kdo to je? 63 00:06:29,090 --> 00:06:34,210 Jsem Sykes Charluke! Druhý nejlepší drakobijce po tobě! 64 00:06:34,210 --> 00:06:36,920 já vůbec tě neznám! omlouvám se! 65 00:06:39,070 --> 00:06:40,760 Šéfe, dejte se dohromady! 66 00:06:40,760 --> 00:06:42,510 Dejte ze sebe to nejlepší! 67 00:06:44,340 --> 00:06:45,510 A… 68 00:06:47,530 --> 00:06:49,100 Začnu znovu od začátku. 69 00:06:51,530 --> 00:06:56,630 Jsi třetiřadý bojovník spojí se s zázračným dítětem. 70 00:06:56,630 --> 00:06:59,530 Jste si vůbec vědomi že je stahuješ dolů? 71 00:06:59,530 --> 00:07:01,530 Jste přítěží. 72 00:07:01,530 --> 00:07:04,070 Ne, ty jsi nositel břemene. 73 00:07:07,240 --> 00:07:08,690 Víš, co tím myslím. 74 00:07:08,690 --> 00:07:10,540 Zatracený parchant… 75 00:07:20,210 --> 00:07:22,960 co chceš dosáhnout stříbrným mečem? 76 00:07:23,420 --> 00:07:28,260 Bohatství? Pořadí? Sláva? kolik chceš? 77 00:07:31,350 --> 00:07:33,810 Chci být nejsilnější. 78 00:07:33,810 --> 00:07:35,710 Chci se stát silným. 79 00:07:35,710 --> 00:07:37,600 Více než kdokoli jiný nebo cokoli jiného. 80 00:07:38,280 --> 00:07:41,320 To jsem si myslel, když jsem poprvé jsem držel meč v ruce. 81 00:07:41,970 --> 00:07:43,990 Proto jsem se stal lovcem draků. 82 00:07:44,770 --> 00:07:47,860 Protože draci jsou nejsilnější ze všech živých tvorů. 83 00:07:49,370 --> 00:07:52,040 Vždycky honím draky... 84 00:07:52,810 --> 00:07:56,250 Také lovím dračího boha to by mělo být někde venku. 85 00:07:56,250 --> 00:08:00,210 Chci se přesvědčit že já, Leonica, jsem nejsilnější. 86 00:08:01,090 --> 00:08:02,740 Hej, wer will 87 00:08:02,740 --> 00:08:05,170 pojď se mnou? 88 00:08:05,670 --> 00:08:09,430 Mohu sdílet své bohatství, můj hodnost a moje sláva s tebou! 89 00:08:09,430 --> 00:08:14,180 Je tu někdo, kdo je ochoten sdílet svůj krvavý život s lovem draků? 90 00:08:18,060 --> 00:08:19,550 Budu tě následovat. 91 00:08:19,550 --> 00:08:21,230 Kam až můžu. 92 00:08:22,230 --> 00:08:23,480 Chci jít po tvém boku! 93 00:08:27,030 --> 00:08:30,700 Vidíš, proto tě mám rád. 94 00:08:33,270 --> 00:08:36,170 Začínám pociťovat únavu. 95 00:08:36,170 --> 00:08:38,590 Pojďme domů a vyspat se. 96 00:08:38,590 --> 00:08:39,330 A. 97 00:08:40,660 --> 00:08:44,210 Leo, ještě musíme na záchod a vyčistit si zuby, než půjdeme spát. 98 00:08:44,210 --> 00:08:47,770 To je nepříjemné. Nemůžu jít spát? 99 00:08:47,770 --> 00:08:50,090 Ragno, můžeš mě vydrhnout. 100 00:08:50,090 --> 00:08:51,090 V pořadí. 101 00:08:54,390 --> 00:08:57,680 Oh, půjdete spolu do vany?! 102 00:09:22,070 --> 00:09:24,290 Nejsem dobrý lovec draků. 103 00:09:25,210 --> 00:09:27,960 I kdybych se snažil celý život, 104 00:09:28,590 --> 00:09:30,840 Nebyl bych tak dobrý jako Leo. 105 00:09:34,890 --> 00:09:36,850 Ani zdaleka. 106 00:09:37,860 --> 00:09:38,980 určitě budu 107 00:09:39,810 --> 00:09:41,640 sežrán drakem a zemře. 108 00:09:43,020 --> 00:09:44,310 Ale je mi to jedno. 109 00:09:44,900 --> 00:09:47,980 Jestli zemřu dělat něco užitečného pro Lea... 110 00:09:53,110 --> 00:09:54,700 To se nestane. 111 00:09:58,160 --> 00:10:00,370 Ztratíš ji. 112 00:10:16,730 --> 00:10:18,010 byl… 113 00:10:18,010 --> 00:10:19,060 … je tohle? 114 00:10:27,530 --> 00:10:29,150 Leo… 115 00:10:29,150 --> 00:10:30,980 Ragna… 116 00:10:35,330 --> 00:10:37,460 Odpusť mi… 117 00:10:50,590 --> 00:10:52,260 sen? 118 00:10:52,260 --> 00:10:54,260 Už je skoro čas. 119 00:11:15,030 --> 00:11:17,070 Ty, Ragna. 120 00:11:17,070 --> 00:11:19,490 Proč jsi? jít do problémů s nákupem masa? 121 00:11:22,190 --> 00:11:25,120 Mohl jsi jen jedl v cechovní restauraci? 122 00:11:25,120 --> 00:11:26,550 Správně, ale… 123 00:11:26,550 --> 00:11:29,380 neměli dost zelenina v nabídce. 124 00:11:29,380 --> 00:11:30,630 To je v pořádku. 125 00:11:30,630 --> 00:11:32,840 Nemám rád zeleninu. 126 00:11:34,010 --> 00:11:35,530 To je důvod, proč. 127 00:11:35,530 --> 00:11:39,300 Půjčím si kuchyni hostinského abych mohl uvařit večeři. 128 00:11:39,990 --> 00:11:42,010 Ragno, vaříš? 129 00:11:42,010 --> 00:11:43,810 Takže si dnes dáme steak? 130 00:11:43,810 --> 00:11:44,650 A. 131 00:11:44,650 --> 00:11:46,530 Hurá! 132 00:11:46,530 --> 00:11:49,980 Nakrájím zeleninu a vmícháme do steakové omáčky... 133 00:11:49,980 --> 00:11:53,820 Maso, maso, maso! 134 00:11:55,530 --> 00:11:59,830 Zítra chci grilované maso a pozítří chci, aby to bylo vzácné. 135 00:12:53,090 --> 00:12:56,090 23.02.498 slunečního kalendáře 136 00:13:06,400 --> 00:13:08,480 Oh, člověče, co se to tady děje? 137 00:13:08,480 --> 00:13:10,830 Ani jeden quest? 138 00:13:10,830 --> 00:13:13,660 Brzy jsme měli dojedli všechno naše jídlo. 139 00:13:16,320 --> 00:13:18,430 Proč nejdeme ven a odpočívat? 140 00:13:18,430 --> 00:13:19,400 Rád. 141 00:13:23,740 --> 00:13:27,730 Poslední dobou tu opravdu moc draků není. 142 00:13:27,730 --> 00:13:28,850 A… 143 00:13:28,850 --> 00:13:30,050 Máš pravdu. 144 00:13:33,530 --> 00:13:35,710 Měli byste ostříhat si vlasy. 145 00:13:35,710 --> 00:13:37,220 Stávají se příliš dlouhými. 146 00:13:49,170 --> 00:13:50,150 A… 147 00:13:50,150 --> 00:13:51,190 To je perfektní. 148 00:14:00,150 --> 00:14:01,550 Jste připraveni? 149 00:14:03,290 --> 00:14:05,300 F-rychle. 150 00:14:13,970 --> 00:14:15,330 Ragna… 151 00:14:21,750 --> 00:14:24,180 Zase ten sen. 152 00:14:29,350 --> 00:14:32,360 26.02.498 slunečního kalendáře 153 00:14:58,090 --> 00:14:59,590 Ztratíš ji! 154 00:15:07,910 --> 00:15:09,900 Ta věc s draky je zvláštní. 155 00:15:09,900 --> 00:15:10,680 A. 156 00:15:11,150 --> 00:15:13,230 v posledních dnech 157 00:15:13,230 --> 00:15:15,930 oni se houfně stěhovali na východ. 158 00:15:15,930 --> 00:15:19,860 Není divu, že jsme to neudělali mít nějaké skutečné questy. 159 00:15:19,860 --> 00:15:22,150 A tím východem myslíš... 160 00:15:22,830 --> 00:15:24,780 Donapierro? 161 00:15:24,780 --> 00:15:26,070 To je nesmysl. 162 00:15:26,070 --> 00:15:30,530 Posledních deset město nesužují draci let. 163 00:15:30,530 --> 00:15:34,120 nevím proč, ale to jsem slyšel. 164 00:15:34,120 --> 00:15:36,910 Donapierru… Je tam… 165 00:15:36,910 --> 00:15:38,530 ... stříbrné kuřátko! 166 00:15:38,530 --> 00:15:41,200 Znáte známou cukrárnu? 167 00:15:41,200 --> 00:15:46,010 Pokud je tam drak, můžeme sněz něco, když budeme lovit, Ragno. 168 00:15:46,930 --> 00:15:48,470 co to je? 169 00:15:50,760 --> 00:15:51,870 sen? 170 00:15:51,870 --> 00:15:53,680 Opravdu sen? 171 00:15:53,680 --> 00:15:55,940 tomu nevěřím. 172 00:15:56,550 --> 00:15:57,710 Kromě toho… 173 00:15:57,710 --> 00:15:59,020 Tento muž. 174 00:15:59,690 --> 00:16:00,990 Iluze? 175 00:16:00,990 --> 00:16:02,160 Duch? 176 00:16:03,050 --> 00:16:04,690 Ne, nemyslím si to. 177 00:16:06,280 --> 00:16:07,490 Ale… 178 00:16:09,200 --> 00:16:10,530 Ahoj! 179 00:16:10,530 --> 00:16:12,290 Hej, hej! 180 00:16:12,290 --> 00:16:14,400 Chlapec! Hej! 181 00:16:16,250 --> 00:16:17,910 co je s tebou? 182 00:16:17,910 --> 00:16:19,630 Jen koukáš do prázdna. 183 00:16:21,750 --> 00:16:24,960 Stal se druhý nejlepší chlap abych ti zase něco řekl? 184 00:16:25,530 --> 00:16:26,680 myslíš mě?! 185 00:16:26,680 --> 00:16:29,030 Máme ho zmlátit? Řekni mi to! 186 00:16:29,030 --> 00:16:30,260 ne… 187 00:16:33,530 --> 00:16:35,060 Váčky pod očima… 188 00:16:39,530 --> 00:16:41,150 Odřené ruce… 189 00:16:43,050 --> 00:16:44,350 Posledních pár dní 190 00:16:44,350 --> 00:16:47,060 snažíš se víc než obvykle. 191 00:16:48,110 --> 00:16:49,740 co se tam děje? 192 00:16:49,740 --> 00:16:51,820 Proč tak spěcháš? 193 00:16:51,820 --> 00:16:53,280 Řekni mi to. 194 00:17:01,070 --> 00:17:02,210 já… 195 00:17:03,070 --> 00:17:05,220 co pro vás mohu udělat? 196 00:17:06,930 --> 00:17:08,790 A nemyslím jen… 197 00:17:08,790 --> 00:17:10,470 …v každodenním životě. 198 00:17:12,130 --> 00:17:13,530 co můžu dělat, 199 00:17:13,530 --> 00:17:15,470 opravdu ti pomoci? 200 00:17:19,940 --> 00:17:22,310 Když jsem tě poprvé potkal, 201 00:17:22,310 --> 00:17:23,560 Myslel jsem… 202 00:17:24,690 --> 00:17:26,100 Jak? 203 00:17:26,690 --> 00:17:28,100 Tento chlapec. 204 00:17:29,530 --> 00:17:33,030 Mohl být stejně silný jako já. 205 00:17:33,820 --> 00:17:34,700 Rozumíte? 206 00:17:37,370 --> 00:17:39,980 To není správné. 207 00:17:40,910 --> 00:17:43,630 Nemám tvůj talent. 208 00:17:43,630 --> 00:17:45,000 Právo. Ty ne. 209 00:17:46,340 --> 00:17:49,790 Nemáte talent jako lovec draků. 210 00:17:49,790 --> 00:17:52,340 Jako génius to mohu potvrdit. 211 00:17:52,340 --> 00:17:53,630 Ale… 212 00:17:53,630 --> 00:17:57,060 Tento génius vycítil že bys byl silnější. 213 00:18:00,350 --> 00:18:02,140 Zajímalo by mě, co jednoho dne 214 00:18:02,140 --> 00:18:04,250 co může být spouštěčem? 215 00:18:04,250 --> 00:18:05,530 já to nevím. 216 00:18:05,530 --> 00:18:06,980 Nemohu předvídat. 217 00:18:07,870 --> 00:18:08,900 těším se na to. 218 00:18:13,700 --> 00:18:18,900 do té doby Vždy tě budu chránit. 219 00:18:23,130 --> 00:18:25,540 Když mi byly tři roky, můj rodiče byli sežráni drakem. 220 00:18:27,210 --> 00:18:29,050 Byl jsem vzali příbuzní. 221 00:18:30,050 --> 00:18:31,970 Tito příbuzní byli také sežrán drakem. 222 00:18:33,870 --> 00:18:35,800 Byl jsem koupil bohatý muž 223 00:18:35,800 --> 00:18:38,430 a jeho dům byl spálený drakem. 224 00:18:47,060 --> 00:18:48,770 Je to vaše chyba. 225 00:18:48,770 --> 00:18:50,730 Přivolali jste draky! 226 00:18:50,730 --> 00:18:53,700 Jste nohsled z draků sám, že? 227 00:18:53,700 --> 00:18:55,410 Jsi prokletý! 228 00:18:56,530 --> 00:18:59,130 Byl jsem více než jednou napaden draky. 229 00:18:59,130 --> 00:19:01,040 Vždy jsem přežil. 230 00:19:02,330 --> 00:19:04,350 nevím jestli tam je místo 231 00:19:04,350 --> 00:19:05,500 ke kterému patřím. 232 00:19:10,160 --> 00:19:13,420 Řekni mi, chceš být spolu lovci draků? 233 00:19:18,600 --> 00:19:24,230 Mít spojení s draky je pro lovce draků to není špatné. 234 00:19:24,230 --> 00:19:26,860 Zvláště pokud můžete přežít. 235 00:19:30,310 --> 00:19:31,630 Také… 236 00:19:31,630 --> 00:19:33,690 Ode dneška i ty můžeš být lovec draků. 237 00:19:35,530 --> 00:19:36,490 Počkejte chvíli. 238 00:19:36,490 --> 00:19:37,630 Žádný! 239 00:19:37,630 --> 00:19:38,950 Jestli se mnou zůstaneš... 240 00:19:38,950 --> 00:19:40,530 Není to tvoje chyba. 241 00:19:42,090 --> 00:19:44,000 Zemřeš, protože jsi slabý. 242 00:19:44,000 --> 00:19:46,620 Pokud jsi silnější než drak, nezemřeš. 243 00:19:47,470 --> 00:19:50,500 Jsem silná, takže neumřu. 244 00:19:51,530 --> 00:19:53,380 Dokážu ti to. 245 00:19:53,950 --> 00:19:55,050 Jdeme na to! 246 00:20:14,610 --> 00:20:16,650 D-To nemůžu. 247 00:20:31,990 --> 00:20:34,180 Podívej, jsi naživu! 248 00:20:36,090 --> 00:20:37,530 Ona… 249 00:20:37,530 --> 00:20:38,550 … je silný. 250 00:20:39,970 --> 00:20:41,140 Ona… 251 00:20:41,670 --> 00:20:43,600 …nikdy nezemře. 252 00:20:44,930 --> 00:20:47,940 neumím si to představit její umírání přede mnou. 253 00:20:54,010 --> 00:20:55,900 Ty, Ragna. 254 00:20:56,650 --> 00:20:59,410 Pořád věříš jsi prokletý, že? 255 00:21:00,750 --> 00:21:02,120 Ne, nemyslím si to. 256 00:21:03,430 --> 00:21:05,080 Protože jsi tady. 257 00:21:07,780 --> 00:21:09,210 Chci tu být pro tebe. 258 00:21:09,950 --> 00:21:12,380 Až do dne drak mě zabije. 259 00:21:13,290 --> 00:21:14,920 Co nejdéle… 260 00:21:14,920 --> 00:21:16,130 S tebou. 261 00:21:18,300 --> 00:21:20,590 Nic jiného nechci. 262 00:21:21,910 --> 00:21:22,800 Také… 263 00:21:35,270 --> 00:21:37,440 Plešatý… 264 00:21:39,570 --> 00:21:42,580 27.02.498 slunečního kalendáře 265 00:21:45,610 --> 00:21:47,210 Kolik draků? 266 00:21:47,210 --> 00:21:49,160 Není tam více informací? 267 00:21:49,160 --> 00:21:51,250 Co se to tu sakra děje? 268 00:21:51,250 --> 00:21:53,770 Donapierru byl zničen? 269 00:21:53,770 --> 00:21:54,970 Proč? 270 00:21:54,970 --> 00:21:56,090 Byli povoláni 271 00:21:56,090 --> 00:21:59,180 „město bez lovci draků“ nebo něco podobného. 272 00:21:59,180 --> 00:22:01,350 Řekni mi, co se stalo, 273 00:22:01,350 --> 00:22:02,970 Druhý nejlepší tam. 274 00:22:03,590 --> 00:22:04,930 Jmenuji se Sykes! 275 00:22:05,390 --> 00:22:07,710 já to taky nevím. 276 00:22:07,710 --> 00:22:10,870 Jak slunce zapadalo, byli napadena hordou draků. 277 00:22:10,870 --> 00:22:12,900 Řekli komunikace byla přerušena! 278 00:22:14,530 --> 00:22:17,530 Vláda má vydal naléhavý příkaz. 279 00:22:17,530 --> 00:22:21,110 Máme pronásledovat dračí hordu který zaútočil na Donapierru. 280 00:22:21,110 --> 00:22:23,570 Nepůjdeš s námi, zázračné dítě! 281 00:22:23,570 --> 00:22:26,330 Mohl si vzít všechny sláva! 282 00:22:28,230 --> 00:22:32,070 Řekl mi všechno Potřeboval jsem to vědět. 283 00:22:32,070 --> 00:22:34,040 Myslím, že je dobrý druhý nejlepší. 284 00:22:36,730 --> 00:22:38,260 Ragna? 285 00:22:39,120 --> 00:22:40,530 Jsi tak bledý. 286 00:22:40,530 --> 00:22:41,760 co máš? 287 00:22:43,970 --> 00:22:45,050 Lev. 288 00:22:46,760 --> 00:22:47,550 Běh. 289 00:22:48,640 --> 00:22:49,680 co to bylo? 290 00:22:56,360 --> 00:22:58,980 Oheň! Město je v plamenech! 291 00:23:05,530 --> 00:23:08,120 Musíme utéct... 292 00:23:13,170 --> 00:23:14,460 Leo. 293 00:23:14,460 --> 00:23:16,290 Měli bychom uprchnout. 294 00:23:17,170 --> 00:23:18,880 Proč? 295 00:23:19,930 --> 00:23:20,960 Protože ty… 296 00:23:22,100 --> 00:23:23,090 zemře... 297 00:23:28,870 --> 00:23:30,310 Žádné starosti. 298 00:23:30,310 --> 00:23:31,930 neumřu. 299 00:23:33,170 --> 00:23:34,430 Uvidíme se později. 300 00:23:36,310 --> 00:23:37,230 Počkej, Leo. 301 00:23:44,350 --> 00:23:46,130 Ty tam, uteč! 302 00:23:46,130 --> 00:23:48,080 Nenechte se pohltí tě plameny. 303 00:23:48,080 --> 00:23:50,330 Rychle, běž, běž! 304 00:23:50,830 --> 00:23:52,140 Drak? 305 00:23:53,310 --> 00:23:54,410 Mlha! 306 00:23:56,290 --> 00:23:57,420 Střílet! 307 00:24:07,230 --> 00:24:08,100 Zatracený! 308 00:24:08,100 --> 00:24:09,260 Zatlačte ho zpátky! 309 00:24:11,810 --> 00:24:13,060 Tolik… 310 00:24:17,480 --> 00:24:18,630 Mlha! 311 00:24:18,630 --> 00:24:20,940 Co se to tu sakra děje? 312 00:24:28,390 --> 00:24:29,770 Hej, ty! 313 00:24:29,770 --> 00:24:31,070 Vše v pořádku? 314 00:24:32,750 --> 00:24:34,680 Jste celý od krve. 315 00:24:37,430 --> 00:24:39,420 Krev je čepel. 316 00:24:41,920 --> 00:24:43,720 Krev je oheň. 317 00:24:51,910 --> 00:24:54,850 Zdravím vás lidi. 318 00:24:56,770 --> 00:24:58,810 Ať zahyneš. 319 00:25:16,450 --> 00:25:17,500 Tady to je… 320 00:25:24,730 --> 00:25:25,800 Leo. 321 00:25:31,190 --> 00:25:32,840 nebudu 322 00:25:33,350 --> 00:25:34,680 nech to zemřít! 323 00:25:36,690 --> 00:25:38,810 W-Proč… 324 00:25:38,810 --> 00:25:41,270 Proč existuje… 325 00:25:41,770 --> 00:25:43,980 vysoce postavený drak? 326 00:25:45,440 --> 00:25:46,450 Ach ne! 327 00:25:46,450 --> 00:25:47,440 zemřu. 328 00:25:55,790 --> 00:25:57,700 Pokud ho zastavím, 329 00:25:58,210 --> 00:25:59,200 bude to Leo… 330 00:26:03,530 --> 00:26:05,250 Krev je oheň. 331 00:26:12,230 --> 00:26:13,530 Mlha! 332 00:26:18,100 --> 00:26:19,810 Co dělá ten idiot?! 333 00:26:19,810 --> 00:26:22,270 Sykesi, postarej se o Ragnu! 334 00:26:22,270 --> 00:26:24,870 Spadl do řeky. Je stále naživu! 335 00:26:24,870 --> 00:26:26,700 Y-I! 336 00:26:38,200 --> 00:26:41,860 Jak se opovažujete? Jak se opovažujete? 337 00:26:41,860 --> 00:26:43,330 Ublížil jsi mu... 338 00:26:44,290 --> 00:26:46,420 moje Ragna! 339 00:26:46,420 --> 00:26:50,760 Já tě zabiju! Já tě zabiju! 340 00:26:57,950 --> 00:26:59,560 já se potápím... 341 00:27:02,650 --> 00:27:05,190 Hlouběji a hlouběji. 342 00:27:06,070 --> 00:27:07,730 Sen pokračuje. 343 00:27:11,010 --> 00:27:13,110 Ztrácím Lea. 344 00:27:13,850 --> 00:27:16,070 budu začni mou bezohlednou pomstu. 345 00:27:17,570 --> 00:27:20,780 Budu lovit každého draka! 346 00:27:21,900 --> 00:27:23,150 budu bojovat. 347 00:27:23,150 --> 00:27:24,290 Jsem stále silnější. 348 00:27:24,290 --> 00:27:26,830 Trénuji na doraz. 349 00:27:27,540 --> 00:27:29,000 Ale ne dost… 350 00:27:29,810 --> 00:27:33,130 Získal jsem nové spolubojovníky v bitvě . 351 00:27:33,970 --> 00:27:35,300 Ale… 352 00:27:35,300 --> 00:27:37,680 pak jsem je zase všechny ztratil. 353 00:27:39,830 --> 00:27:42,060 Ztratil jsem tolik ve svém život. 354 00:27:48,180 --> 00:27:50,320 Ale stejně bojuji dál. 355 00:27:52,820 --> 00:27:54,190 Proti svým limitům… 356 00:27:54,820 --> 00:27:56,200 Moje limity… 357 00:27:56,950 --> 00:27:57,910 Moje limity… 358 00:28:05,790 --> 00:28:06,580 Jeden… 359 00:28:07,830 --> 00:28:09,790 dosáhnout síly nad to! 360 00:28:17,810 --> 00:28:19,910 Když se teď podívám zpět… 361 00:28:21,350 --> 00:28:22,930 Chtěl jsem… 362 00:28:24,110 --> 00:28:26,940 pravděpodobně jen zemřít. 363 00:28:30,050 --> 00:28:32,770 Ale nejsem. 364 00:28:32,770 --> 00:28:34,990 Vždycky přežiju. 365 00:28:36,710 --> 00:28:37,990 Ale… 366 00:28:38,830 --> 00:28:40,160 Ale to… 367 00:28:42,490 --> 00:28:44,330 Vaše budoucnost 368 00:28:44,330 --> 00:28:45,370 a… 369 00:28:45,950 --> 00:28:47,910 moje minulost! 370 00:28:50,740 --> 00:28:52,090 jsi… 371 00:28:54,630 --> 00:28:56,420 moje budoucí já?! 372 00:28:57,880 --> 00:28:59,260 já… 373 00:28:59,990 --> 00:29:02,180 nemohu ti odpustit! 374 00:29:03,530 --> 00:29:06,290 vy uctíval malou holčičku jako hrdinku. 375 00:29:06,290 --> 00:29:07,730 Rozmazlil jsi ji. 376 00:29:13,440 --> 00:29:16,190 Pokud opravdu záleželo na ní, 377 00:29:17,020 --> 00:29:21,240 musel bys být silnější než všichni ostatní jinak ji chránit. 378 00:29:23,990 --> 00:29:25,870 Teď jsem silný. 379 00:29:25,870 --> 00:29:27,200 Silnější než kdokoli jiný. 380 00:29:27,200 --> 00:29:29,410 Dokonce můžu bojujte s dračím králem! 381 00:29:29,410 --> 00:29:30,370 Nyní… 382 00:29:30,370 --> 00:29:32,960 Mohl jsem všechno ochránit prohrál jsem. 383 00:29:34,190 --> 00:29:35,590 Ale teď… 384 00:29:37,530 --> 00:29:40,720 Už nemám co chránit. 385 00:29:41,380 --> 00:29:42,800 Co to má znamenat? 386 00:29:42,800 --> 00:29:43,930 Co jen?! 387 00:29:43,930 --> 00:29:45,890 Proč jsem tak silný?! 388 00:29:45,890 --> 00:29:48,180 K čemu je tato síla dobrá? 389 00:29:48,180 --> 00:29:49,350 Pak… 390 00:29:56,190 --> 00:29:58,400 Tak mi to dej! 391 00:29:58,400 --> 00:29:59,630 Teď. 392 00:29:59,630 --> 00:30:01,110 Teď! 393 00:30:04,170 --> 00:30:05,330 Potřebuji ji. 394 00:30:06,530 --> 00:30:08,790 Teď potřebuji sílu. 395 00:30:14,420 --> 00:30:15,750 Střeva… 396 00:30:18,340 --> 00:30:20,030 Cokoli chcete. 397 00:30:28,340 --> 00:30:30,010 rozumíš, 398 00:30:30,010 --> 00:30:31,380 jak moc jsem si ten den pamatoval 399 00:30:31,380 --> 00:30:33,520 moje současná síla 400 00:30:34,150 --> 00:30:36,400 toužil po? 401 00:30:44,570 --> 00:30:45,790 byl? 402 00:30:51,530 --> 00:30:53,530 V tuto chvíli 403 00:30:53,530 --> 00:30:56,080 minulost a budoucnost jsou připojeno. 404 00:30:57,530 --> 00:31:02,130 Od této chvíle budu vlož do tebe všechnu svou sílu! 405 00:31:06,250 --> 00:31:08,680 Řekl tam je cena, kterou je třeba zaplatit. 406 00:31:09,530 --> 00:31:11,770 Řekl jsem já nevadilo. 407 00:31:12,750 --> 00:31:14,530 Pokud jsi já, 408 00:31:14,530 --> 00:31:15,560 jednali byste stejně. 409 00:31:22,530 --> 00:31:25,110 Rozbijte tuto budoucnost! 410 00:31:36,530 --> 00:31:38,460 jsi tvrdý. 411 00:31:39,150 --> 00:31:40,750 Jsem génius. 412 00:31:40,750 --> 00:31:42,920 Ale jsi také silný. 413 00:31:42,920 --> 00:31:46,890 Mohlo by to být tím ty jsi dračí bůh? 414 00:31:47,530 --> 00:31:49,600 co jsi právě řekl? 415 00:31:50,720 --> 00:31:54,430 Nedávejte mě na úroveň 416 00:31:55,100 --> 00:31:56,960 s velkým božstvem mé krevní linie! 417 00:31:56,960 --> 00:32:00,130 Ty nízké stvoření! 418 00:32:05,930 --> 00:32:08,200 Jmenuji se Grymwelte. 419 00:32:08,200 --> 00:32:11,790 Jsem na desátém místě z Okřídlené krevní linie. 420 00:32:11,790 --> 00:32:15,790 Mezi tzv. vysoce postavené draky, Jsem na dně hierarchie. 421 00:32:19,700 --> 00:32:23,760 budu řeknu ti zajímavou věc, ty hlupáku. 422 00:32:24,340 --> 00:32:25,950 Jak to, že toto město 423 00:32:25,950 --> 00:32:29,970 a proč právě tato země je na pokraji zhroucení? 424 00:32:30,530 --> 00:32:33,730 Velké božstvo uctíváme 425 00:32:33,730 --> 00:32:36,480 preferuje uměle vytvořené sladkosti jako obětiny. 426 00:32:38,600 --> 00:32:39,940 Mimo jiné… 427 00:32:40,480 --> 00:32:42,410 je k dispozici v Donapierru… 428 00:32:42,410 --> 00:32:43,890 Ne, bylo tam… 429 00:32:43,890 --> 00:32:45,820 … obchod „Silberküken“. 430 00:32:45,820 --> 00:32:50,410 Tato cukrárna se jí velmi líbila. 431 00:32:50,410 --> 00:32:51,910 ale, 432 00:32:51,910 --> 00:32:55,180 nedávno byl obchod okradeni a zničeni… 433 00:32:57,040 --> 00:33:02,630 The Winged Bloodlines ochránili celé město! 434 00:33:03,490 --> 00:33:05,630 Božstvo bylo hluboce zarmouceno. 435 00:33:05,630 --> 00:33:07,670 Řekla… 436 00:33:08,530 --> 00:33:12,180 "Dost. Zničte celou zemi." 437 00:33:13,500 --> 00:33:15,680 Toto je důvod. 438 00:33:16,220 --> 00:33:19,140 Existence nebo zničení lidského národa, 439 00:33:19,140 --> 00:33:22,440 záleží na náladě našeho božstva. 440 00:33:22,440 --> 00:33:26,070 Myslíš, že můžeš bojovat s námi? 441 00:33:26,070 --> 00:33:29,650 Právě jsme to udělali nebrat tě vážně. 442 00:33:29,650 --> 00:33:33,790 Lovci draků nejsou hrozba pro nás. 443 00:33:35,370 --> 00:33:38,700 Uvědomuješ si, jak jsi skromný? 444 00:33:38,700 --> 00:33:39,780 Tak tedy… 445 00:33:39,780 --> 00:33:41,040 Zemři! 446 00:33:52,290 --> 00:33:53,970 Iluze? 447 00:33:53,970 --> 00:33:55,050 Ne. 448 00:33:57,150 --> 00:33:59,070 Něco se blíží... 449 00:34:05,900 --> 00:34:08,780 Co se děje? 450 00:34:28,420 --> 00:34:31,080 Odhodlaný zničit draka, 451 00:34:31,080 --> 00:34:33,050 Výzvu jsem přijal slepě. 452 00:34:38,900 --> 00:34:40,840 Mnohokrát jsem málem zemřel. 453 00:34:42,170 --> 00:34:43,650 Pokaždé, když jsem přežil. 454 00:34:44,690 --> 00:34:46,560 A pak Zkusil jsem to znovu. 455 00:34:48,190 --> 00:34:49,280 prohrál jsem. 456 00:34:50,050 --> 00:34:52,070 Ztraceno, ztraceno, ztraceno, ztraceno. 457 00:34:53,070 --> 00:34:56,100 Ztraceno, ztraceno, prohrál, prohrál, vyhrál. 458 00:34:56,100 --> 00:34:59,990 Ztraceno, ztraceno, ztraceno, prohrál, prohrál, prohrál, vyhrál. 459 00:34:59,990 --> 00:35:02,500 Ztraceno, ztraceno, ztraceno, vyhrál, prohrál. 460 00:35:02,500 --> 00:35:05,420 Prohrál, vyhrál, prohrál, vyhrál. 461 00:35:05,420 --> 00:35:09,050 Vyhrál, vyhrál, vyhrál, vyhrál, vyhrál, vyhrál! 462 00:35:09,050 --> 00:35:10,670 Lovil jsem draka! 463 00:35:12,490 --> 00:35:14,340 Takové boje byly deset let . 464 00:35:15,050 --> 00:35:17,900 V určitém okamžiku se stal stříbrným mečem část mě. 465 00:35:17,900 --> 00:35:21,520 Vědomí, že já sám am se zrodil stříbrný meč. 466 00:35:21,520 --> 00:35:24,310 Hranice mezi mými paže a stříbrný meč zmizely. 467 00:35:24,310 --> 00:35:26,270 Děsivý fenomén. 468 00:35:26,770 --> 00:35:29,860 Ale není to nemožné lovit draka. 469 00:35:29,860 --> 00:35:34,740 Moje tělo si stěžuje na silnou bolest, ale já to ignoruji a bojuji. 470 00:35:35,970 --> 00:35:39,870 Po pěti letech moje tělo zcela splynul se stříbrným mečem. 471 00:35:41,410 --> 00:35:45,040 Samotné tělo se stalo a zbraň, která vyzařuje stříbrnou auru. 472 00:35:46,210 --> 00:35:48,080 Po třech letech jsem se vyvinul 473 00:35:48,840 --> 00:35:52,710 technika k tomu zvýšit množství stříbrné aury v těle. 474 00:35:52,710 --> 00:35:57,550 O čtyři roky později jsem se to naučil ovládat stříbrnou auru dle libosti. 475 00:35:58,690 --> 00:36:03,980 Po 10 letech, po I překročili hranice lidskosti, 476 00:36:03,980 --> 00:36:08,400 Konečně jsem dokončil nejmocnější bojová technika! 477 00:36:15,610 --> 00:36:19,280 Vrchol zabíjení draků… Technika boje se stříbrnou aurou. 478 00:36:33,700 --> 00:36:36,840 Tenhle pocit znám. 479 00:36:37,410 --> 00:36:40,090 Skuteční vůdci krevní linie… 480 00:36:40,090 --> 00:36:42,480 Je to pocit Pro ty mám 481 00:36:42,480 --> 00:36:44,810 kteří od našeho božstva přijali titul „král“. 482 00:36:46,410 --> 00:36:48,730 Úcta k naprosto silný. 483 00:36:51,110 --> 00:36:57,200 Nemožné, nemožné, nemožné! 484 00:36:57,950 --> 00:37:02,370 Jako bych měl respekt pro lidskou bytost 485 00:37:02,370 --> 00:37:06,040 by měl! 486 00:37:07,410 --> 00:37:12,930 Toto jsem skutečné já, s mým krvavá magie plně vyvinuta! 487 00:37:12,930 --> 00:37:19,980 A to je největší plamen Mohu se odpoutat v této podobě! 488 00:37:19,980 --> 00:37:21,180 Zmrazit. 489 00:37:38,190 --> 00:37:39,660 Rozbít! 490 00:38:15,950 --> 00:38:17,240 Ragna. 491 00:38:24,650 --> 00:38:25,830 V ten den… 492 00:38:26,580 --> 00:38:29,160 mám svůj proudová síla 493 00:38:29,770 --> 00:38:31,750 toužil po. 494 00:38:33,110 --> 00:38:34,460 Ještě jednou. 495 00:38:36,110 --> 00:38:37,840 Ještě jednou. 496 00:38:39,170 --> 00:38:40,340 O vás… 497 00:38:55,090 --> 00:38:58,480 Leo… Leo… 498 00:39:13,190 --> 00:39:14,460 jsem naživu. 499 00:39:15,390 --> 00:39:17,300 jsem naživu. 500 00:39:19,190 --> 00:39:23,260 Musíte snažili se velmi, velmi tvrdě. 501 00:39:24,890 --> 00:39:26,090 ne… 502 00:39:26,930 --> 00:39:30,360 Nejsem ten pravý kdo se snažil. 503 00:39:31,590 --> 00:39:35,770 Ale on už tu není. 504 00:39:38,430 --> 00:39:39,440 Ale… 505 00:39:40,140 --> 00:39:42,780 Znám jeho život. 506 00:39:45,870 --> 00:39:48,870 Vím kolik chyběl mu Leo. 507 00:39:49,880 --> 00:39:50,910 Také… 508 00:39:54,730 --> 00:39:56,000 díky. 509 00:39:57,150 --> 00:39:58,360 Ragna. 510 00:40:07,930 --> 00:40:09,750 co je s tebou? 511 00:40:09,750 --> 00:40:11,560 Zemřel jsi ve stoje? 512 00:40:12,470 --> 00:40:14,390 Řekl jsem ti to. 513 00:40:14,390 --> 00:40:16,140 Existuje cena, kterou je třeba zaplatit. 514 00:40:16,690 --> 00:40:19,770 I své já, které zachoval vaši minulost, nebude žít dlouho. 515 00:40:21,030 --> 00:40:22,650 A přesto… 516 00:40:24,410 --> 00:40:27,610 Jaký druh volný obličej je to? 517 00:40:32,690 --> 00:40:34,850 Jsem s vámi velmi dlouho 518 00:40:34,850 --> 00:40:38,120 a nikdy ne viděl jsem tě bez zamračení mezi obočím. 519 00:40:38,120 --> 00:40:39,690 To je v pořádku. 520 00:40:39,690 --> 00:40:41,500 Nyní záleží na všem je minulost. 521 00:40:43,810 --> 00:40:47,620 Svět, kde jsou všichni draci jsou zabiti… 522 00:40:48,960 --> 00:40:52,510 Počítám s tebou a já v minulosti. 523 00:41:18,990 --> 00:41:20,380 V tento den 524 00:41:20,380 --> 00:41:22,960 sedm měst v království Lese byli napadeni. 525 00:41:24,130 --> 00:41:26,380 Šest z nich, včetně královské hlavní město padlo. 526 00:41:30,110 --> 00:41:31,260 Ve stejnou dobu 527 00:41:32,550 --> 00:41:36,850 Byl to také den, kdy se Zrodil se „Grim Reaper“ draků. 528 00:41:38,890 --> 00:41:41,200 Draci jsou všichni pryč. 529 00:41:41,200 --> 00:41:44,150 Požáry byly nějak obsaženo. 530 00:41:44,150 --> 00:41:46,010 Město bylo napůl zničeno. 531 00:41:46,010 --> 00:41:47,740 Mrtvých je mnoho a zraněný. 532 00:41:50,750 --> 00:41:51,740 Leo… 533 00:41:53,370 --> 00:41:56,220 Leo. Lev! 534 00:41:56,220 --> 00:41:57,840 byl? 535 00:41:58,450 --> 00:41:59,770 Lev. 536 00:41:59,770 --> 00:42:01,140 žiješ. 537 00:42:02,330 --> 00:42:03,670 Lev. 538 00:42:06,190 --> 00:42:07,590 Ragna? 539 00:42:09,470 --> 00:42:10,800 Není nic. 540 00:42:15,410 --> 00:42:18,310 proč pláčeš? Nechutný. 541 00:42:19,410 --> 00:42:20,810 Sykes… 542 00:42:21,770 --> 00:42:23,060 Řekněte prosím "Pane." 543 00:42:23,060 --> 00:42:25,360 Co tady dělá druhý nejlepší? 544 00:42:26,110 --> 00:42:28,510 Koneckonců, tohle je můj dům! 545 00:42:28,510 --> 00:42:30,280 Ptal ses mě, 546 00:42:30,280 --> 00:42:32,740 abych ti pronajal pokoj protože hostinec vyhořel! 547 00:42:32,740 --> 00:42:33,770 Buďte vděční! 548 00:42:33,770 --> 00:42:35,070 Díky. 549 00:42:35,950 --> 00:42:37,580 Buď zticha. 550 00:42:37,580 --> 00:42:39,290 Také… 551 00:42:39,290 --> 00:42:40,750 co teď budeš dělat? 552 00:42:41,990 --> 00:42:44,000 Správná věc je opustit zemi. 553 00:42:45,320 --> 00:42:48,750 Dračí bůh chce zničit tuto zemi. 554 00:42:48,750 --> 00:42:51,410 Boží slovo je absolutní. 555 00:42:51,410 --> 00:42:53,510 Když překročíme hranici, nás nechají na pokoji. 556 00:42:54,260 --> 00:42:56,210 Toto město je blízko hranic. 557 00:42:56,210 --> 00:42:57,640 máme štěstí. 558 00:42:57,640 --> 00:42:58,890 Měli bychom rychle… 559 00:42:58,890 --> 00:42:59,810 Sag… 560 00:43:00,350 --> 00:43:02,060 Jsi opravdu Ragna? 561 00:43:04,020 --> 00:43:07,740 Ragna, kterou znám neměl žádný talent, žádné dovednosti, 562 00:43:07,740 --> 00:43:11,490 žádný mozek na přemýšlení, byl to malý rozmazlený hovno. 563 00:43:11,490 --> 00:43:13,740 A co to sakra bylo? 564 00:43:13,740 --> 00:43:14,700 To bylo… 565 00:43:22,250 --> 00:43:23,250 Odpověz mi! 566 00:43:24,230 --> 00:43:25,580 kdo… 567 00:43:25,580 --> 00:43:27,080 nebo co jsi? 568 00:43:27,870 --> 00:43:29,000 Odpověz mi, Ragno! 569 00:43:37,680 --> 00:43:38,930 Usnul. 570 00:43:38,930 --> 00:43:40,510 Právě teď?! 571 00:43:44,980 --> 00:43:46,400 Je to tak. 572 00:43:47,010 --> 00:43:49,060 Určitě dosáhl této síly, 573 00:43:49,060 --> 00:43:55,570 protože vynaložil velmi, velmi silné úsilí na pro mě neznámém místě. 574 00:43:55,570 --> 00:43:57,180 Ale… 575 00:43:57,180 --> 00:43:59,830 Zároveň je nestabilní a stresující. 576 00:44:02,410 --> 00:44:07,920 Leo… Leo… Leo… 577 00:44:09,250 --> 00:44:10,920 To je v pořádku. 578 00:44:10,920 --> 00:44:12,550 Jsem s tebou. 579 00:44:14,010 --> 00:44:15,090 Leo… 580 00:44:18,430 --> 00:44:19,890 Ale… 581 00:44:23,890 --> 00:44:26,640 Pořád mě potřebuješ... 582 00:44:26,640 --> 00:44:27,930 není pravda, 583 00:44:27,930 --> 00:44:29,190 Ragna? 584 00:44:30,230 --> 00:44:31,570 Řekl jsi něco? 585 00:44:32,100 --> 00:44:33,360 Ne. 586 00:44:39,630 --> 00:44:41,580 W-Co to je?! 587 00:44:53,960 --> 00:44:55,130 Les. 588 00:44:56,260 --> 00:44:59,430 Les na nás útočí! 589 00:45:05,180 --> 00:45:06,350 The… 590 00:45:06,850 --> 00:45:08,690 Pojď ke mně, Ragno. 591 00:45:09,810 --> 00:45:11,730 To je začátek. 592 00:47:16,810 --> 00:47:19,940 Překlad: Michael Ebersberger