1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,740 --> 00:01:30,264
SZYBKO,
POCIĄG!

4
00:01:30,394 --> 00:01:33,093
[Gwizdek pociągu dmucha]

5
00:01:47,803 --> 00:01:50,806
[Gwizdek pociągu dmucha]

6
00:03:34,126 --> 00:03:36,694
[GRA MUZYKĘ CHOPINA]

7
00:03:49,838 --> 00:03:52,275
[PSI SKACZY]

8
00:04:06,115 --> 00:04:09,510
[jęczenie]

9
00:04:15,516 --> 00:04:17,344
[GRA W BOOGIE-WOOGIE]

10
00:04:17,474 --> 00:04:19,607
[PRZERWA NA NACZYNIE]

11
00:04:19,737 --> 00:04:21,130
Henryku, przestań!

12
00:04:21,261 --> 00:04:23,393
PRZEPRASZAM,
pan. ARTUR.

13
00:04:23,524 --> 00:04:24,612
JEST CAŁKIEM W PORZĄDKU.

14
00:04:24,742 --> 00:04:26,048
PROSZĘ, NIE ZGŁOŚ SIĘ.

15
00:04:26,178 --> 00:04:27,919
MÓJ SYN TYLKO Żartuje.

16
00:04:28,050 --> 00:04:29,921
PAN. ARTUR.

17
00:04:30,270 --> 00:04:32,750
ZATRZYMYWAĆ SIĘ. Idę
ABY CIĘ ZABIĆ.

18
00:04:32,881 --> 00:04:34,099
Idę do pracy.

19
00:04:34,230 --> 00:04:35,666
ZŁAMISZ
TWOJE RĘCE

20
00:04:35,797 --> 00:04:37,668
I NIGDY NIE GRAJ
SALA CARNEGIE.

21
00:04:37,799 --> 00:04:40,628
NIE CHCĘ
GRAJ W CARNEGIE HALL.

22
00:04:40,758 --> 00:04:42,064
W TYM TYGODNIU NIE.

23
00:04:42,194 --> 00:04:45,110
POWIEDZIAŁAM CI TO
OD 7. roku życia.

24
00:04:45,241 --> 00:04:47,069
CO DZIAŁA
7-latek WIE?

25
00:04:47,199 --> 00:04:48,723
MUSZĘ jechać.

26
00:04:48,853 --> 00:04:51,769
WRÓĆ
ZE WSZYSTKIMI
TWOJE PALCE.

27
00:04:52,596 --> 00:04:53,423
Cześć, tato.

28
00:04:53,554 --> 00:04:54,555
Cześć, ARGUS.

29
00:04:54,685 --> 00:04:56,948
ARGUS JEST PIESEM.
JESTEM HENRY.

30
00:04:57,079 --> 00:04:58,820
PRZEPRASZAM, HENRY.

31
00:05:12,181 --> 00:05:14,575
CZWARTY W DÓŁ,
JESZCZE PIĘĆ SEKUND.

32
00:05:14,705 --> 00:05:17,055
LUCKMAN
LIŻE PALCE.

33
00:05:19,797 --> 00:05:21,103
OCZY OBRONY.

34
00:05:21,233 --> 00:05:22,800
[GRRR]

35
00:05:24,976 --> 00:05:26,413
USTAWIA.

36
00:05:26,543 --> 00:05:27,544
BRAKUJE Pstryknięcia,

37
00:05:27,675 --> 00:05:29,111
RĘCE PRECZ DO McGROKEYA.

38
00:05:29,241 --> 00:05:31,156
McGROKEY NOKAUJE FARKASA,

39
00:05:31,287 --> 00:05:32,636
TODD Z PROSTYMI RĘKAMI!

40
00:05:32,767 --> 00:05:34,159
CIAŁA LATAJĄ!

41
00:05:34,290 --> 00:05:35,639
TŁUM DZICZY!

42
00:05:35,770 --> 00:05:37,554
PRZYZIEMIENIE! hurra!

43
00:05:37,685 --> 00:05:39,817
STARZEJESZ SIĘ, BUCH.

44
00:06:24,819 --> 00:06:27,909
HOP, spójrz
CO TU MAM!

45
00:06:31,782 --> 00:06:33,654
HOPPER, GDZIE
BYŁEŚ?

46
00:06:33,784 --> 00:06:35,307
STRZELANIE
SAMOLOT WROGA.

47
00:06:35,438 --> 00:06:38,310
Mam AIRACOBRĘ P-39
PRZEKROCZONY PUNKT PRZYJEMNOŚCI.

48
00:06:38,441 --> 00:06:41,618
AIRACOBRA P-39
JEST JEDEN Z NASZYCH, HOP.

49
00:06:41,749 --> 00:06:43,315
ZBIERZ DWA,
ZROBISZ?

50
00:06:43,446 --> 00:06:47,189
WYostrz się, jeśli tak
CHCĘ BYĆ MARINESEM.

51
00:06:47,319 --> 00:06:48,190
UH-HUH.

52
00:06:48,320 --> 00:06:49,974
HEJ!

53
00:06:50,105 --> 00:06:51,889
KTOŚ TAM NA DOLE?

54
00:06:52,020 --> 00:06:54,501
Ach, chłopcy z GATSBY.

55
00:06:54,631 --> 00:06:56,067
BARDZO ŁADNY.

56
00:07:00,332 --> 00:07:03,118
CZEKAJ DO
USTAWIŁEM JE!

57
00:07:05,773 --> 00:07:07,601
Idź do kina
JUTRO

58
00:07:07,731 --> 00:07:09,080
ZE MNĄ I SALLY?

59
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
CO GRA?

60
00:07:10,691 --> 00:07:12,519
KOGO TO OBCHODZI?

61
00:07:16,871 --> 00:07:18,699
DO CHOLERY BOŻEJ!

62
00:07:23,007 --> 00:07:25,749
WIDZIAŁEŚ
ONA OD MIESIĘCY.

63
00:07:25,880 --> 00:07:29,361
TATA SALLY
NIE WYPUSZCZĘ JĄ
CHyba, że podwoi.

64
00:07:29,492 --> 00:07:32,582
JEJ STARZEC
MYŚLI, ŻE JESTEŚMY
BAWIĆ SIĘ.

65
00:07:32,713 --> 00:07:35,063
JEJ STARZEC JEST MĄDRY.

66
00:07:36,934 --> 00:07:39,589
WIĘC CO POWIESZ?

67
00:07:39,720 --> 00:07:41,678
NIE WIEM,
NICKY.

68
00:07:41,809 --> 00:07:43,463
NIE CZUJĘ
JAK FILM.

69
00:07:43,593 --> 00:07:47,858
OD KIEDY TO zrobiłeś
OBEJRZYSZ CAROLE LOMBARD?

70
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
ZAWSZE OBSERWUJĘ
KAROLA LOMBARD.

71
00:07:49,817 --> 00:07:52,254
Poza tym, NIE
MIEJ randkę.

72
00:07:52,384 --> 00:07:53,734
ZABIERZ CINDI.

73
00:07:57,128 --> 00:07:58,129
LUBIĘ C--

74
00:07:58,260 --> 00:08:00,784
SŁUCHAJ, DUPKU,
TO OSTATNI RAZ!

75
00:08:00,915 --> 00:08:02,699
Jak mnie nazwałeś?

76
00:08:02,830 --> 00:08:05,049
DUPEK.
SŁYSZAŁEŚ MNIE.

77
00:08:07,356 --> 00:08:08,836
BOGATE BURCZONY.

78
00:08:08,966 --> 00:08:10,751
WIĘC WSZYSTKO GOTOWE, PRAWDA?

79
00:08:10,881 --> 00:08:11,708
CO?

80
00:08:11,839 --> 00:08:14,276
JA I SALLY,
TY I CINDI.

81
00:08:14,406 --> 00:08:16,191
LUBIĘ CINDI.

82
00:08:17,235 --> 00:08:18,019
WIĘC?

83
00:08:18,149 --> 00:08:19,586
Więc, NICKY,

84
00:08:19,716 --> 00:08:20,848
KIEDY JESTEM Z TOBĄ,

85
00:08:20,978 --> 00:08:23,764
NIE BIERZĘ
KOGOŚ, KOGO LUBIĘ.

86
00:08:29,509 --> 00:08:32,120
TO WSZYSTKO,
TY SKURWA!

87
00:08:32,250 --> 00:08:33,208
O CHŁOPIEC!

88
00:08:33,338 --> 00:08:34,818
O KURWA.

89
00:08:34,949 --> 00:08:36,777
WRACAJ TAM!

90
00:08:37,952 --> 00:08:39,214
W PORZĄDKU.
W PORZĄDKU.

91
00:08:39,344 --> 00:08:41,303
W PORZĄDKU.
PRZERWAJ TO!

92
00:08:41,433 --> 00:08:42,739
PRZERWAJ TO!

93
00:08:42,870 --> 00:08:44,219
NIE NA LINACH!

94
00:08:44,349 --> 00:08:46,308
PRÓBOWAŁ
ABY MNIE ZNUTOWAĆ!

95
00:08:46,438 --> 00:08:49,093
ZAMIAST MÓWIŁ
USTAWIENIA PINÓW.

96
00:08:49,224 --> 00:08:51,705
NICKY, PROSZĘ!
HEJ, NICKY!

97
00:08:51,835 --> 00:08:54,359
DOSTAJESZ HOPPERA
WYJDŹ STĄD?

98
00:08:54,490 --> 00:08:56,884
ZABIJAJ STĄD HOPPERA!

99
00:08:57,014 --> 00:08:58,189
OCHŁODŹ GO.

100
00:08:58,320 --> 00:09:00,714
OCZYŚĆ SIĘ
W ŁAZIENCE.

101
00:09:00,844 --> 00:09:03,717
ZOBACZ MOJE UBRANIA.
MOJE UBRANIA.

102
00:09:03,847 --> 00:09:05,806
OK. ZABIERZ JULIE--
bierz NANCY.

103
00:09:05,936 --> 00:09:07,677
NANIA?

104
00:09:07,808 --> 00:09:08,722
DLACZEGO NIE?

105
00:09:08,852 --> 00:09:09,766
NANCY wyszła za mąż.

106
00:09:09,897 --> 00:09:11,725
W PORZĄDKU.
NANCY NIE MA.

107
00:09:11,855 --> 00:09:12,987
TO NIE MA ZNACZENIA,

108
00:09:13,117 --> 00:09:15,859
TAK DŁUGO
WYGLĄDA JAK DZIEWCZYNA.

109
00:09:15,990 --> 00:09:17,774
BĘDZIEMY PROWADZIĆ
DO JEZIORA.

110
00:09:17,905 --> 00:09:19,515
MOŻESZ KORZYSTAĆ Z SAMOCHODU.

111
00:09:19,646 --> 00:09:23,127
WSZYSTKIE TE SPRAWY NA TYLNYM SIEDZENIU
WYGLĄDA JAK MŁODZIEŻ.

112
00:09:23,258 --> 00:09:24,172
SŁUCHAJ TEGO GOŚCIA.

113
00:09:24,302 --> 00:09:27,218
NIE PŁACĘ CI
BĄDŹ CIENIEM HOPPERA.

114
00:09:27,349 --> 00:09:30,700
NIE MA
BYĆ PRAWDZIWĄ randką.

115
00:09:30,831 --> 00:09:32,659
CHŁOPCY,
POTRZEBUJĘ WIĘCEJ GINU.

116
00:09:32,789 --> 00:09:34,661
ZABIERZ ALBERTĘ.

117
00:09:35,400 --> 00:09:38,099
WIEM - JESTEŚ GORĄCY
DLA SALLY KAISER.

118
00:09:38,229 --> 00:09:39,361
CO?

119
00:09:39,491 --> 00:09:41,798
NIE MYŚLISZ, ŻE JESTEM
WYstarczająco dobre dla niej.

120
00:09:41,929 --> 00:09:43,234
DLACZEGO ONA
randka z Tobą?

121
00:09:43,365 --> 00:09:46,760
JEDEN DZIEŃ W Drogerii,
Poznaliśmy się przy coli.

122
00:09:46,890 --> 00:09:48,849
Mówiłem, że będę zaszczycony...

123
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
NIE MYŚLISZ
O WSZYSTKIM

124
00:09:50,981 --> 00:09:53,201
ALE PODRÓŻE
SUKIENKA JAKIEJŚ DZIEWCZYNY?

125
00:09:53,331 --> 00:09:54,115
JAK CO?

126
00:09:54,245 --> 00:09:56,117
JAK, NIE WIEM.

127
00:09:56,770 --> 00:09:58,380
JAK PRZYSZŁOŚĆ,
SYN.

128
00:09:58,510 --> 00:10:01,426
JEDYNA PRZYSZŁOŚĆ, JAKĄ MAMY
TO NIEMCY I JAPONIE.

129
00:10:01,557 --> 00:10:06,344
W NAJBLIŻSZYCH SZEŚCIU TYGODNIACH
DOSTAJĘ WSZYSTKO
MOGĘ.

130
00:10:06,475 --> 00:10:07,781
[Awaria]

131
00:10:07,911 --> 00:10:10,958
CZY MYŚLISZ, ŻE
ZROBIĆ TO ZA DARMO?

132
00:10:11,088 --> 00:10:12,524
W porządku, synku!

133
00:10:12,655 --> 00:10:15,615
HEJ, HEJ!
CO SIĘ DZIEJE
TUTAJ, ANNIE?

134
00:10:15,745 --> 00:10:18,835
ON UCIEKA
BEZ PŁATNOŚCI
JEGO ZAKŁADKA.

135
00:10:18,966 --> 00:10:21,011
ZAPŁACIŁEM
JEŚLI BYŁEM TOBĄ.

136
00:10:21,142 --> 00:10:24,406
Przysięgam, że nie
MASZ PIENIĄDZE.

137
00:10:24,536 --> 00:10:26,756
TO NIE JEST USO.

138
00:10:26,887 --> 00:10:27,888
WEZMĘ ZEGAREK.

139
00:10:28,018 --> 00:10:29,890
MÓJ DZIADEK
DAJ MI TO.

140
00:10:30,020 --> 00:10:31,935
NIE Kłóciłbym się
Z PANI.

141
00:10:32,066 --> 00:10:33,981
WYJDŹ STĄD!

142
00:10:34,111 --> 00:10:36,244
DZIĘKI, chłopaki.

143
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
Cóż, chciałbym
UWIELBIAM ROZMAWIAĆ,

144
00:10:38,550 --> 00:10:41,902
ALE JA
MUSZĘ PŁACIĆ
Rachunek za światło.

145
00:10:42,032 --> 00:10:45,383
JAK CHCESZ
IDZIEĆ NA randkę

146
00:10:45,514 --> 00:10:48,169
JUTRO NOC
Z HOPPEREM?

147
00:11:09,625 --> 00:11:11,453
CO SIĘ STAŁO
NA TWOJE OKO?

148
00:11:11,583 --> 00:11:13,368
STARA
ZNOWU PIJ.

149
00:11:13,498 --> 00:11:15,065
OCH!

150
00:11:15,196 --> 00:11:18,808
UCIEKAM
W MOJEJ POńczosze.

151
00:11:21,550 --> 00:11:25,206
NIE MYŚLĘ, ŻE TO ZROBIMY
PRECZ Z TYM.

152
00:11:32,082 --> 00:11:33,954
TY I SALLY
UDOSTĘPNIĆ ZAJĘCIA?

153
00:11:34,084 --> 00:11:36,696
NIE MYŚLĘ
WSPOMNIAŁA O CIEBIE.

154
00:11:38,654 --> 00:11:42,005
UKOŃCZYŁEM
DŁUGO CZAS TEMU.

155
00:11:42,136 --> 00:11:44,529
GDZIE TY
MASZ TO OKO?

156
00:11:44,660 --> 00:11:45,530
Kręgle, proszę pana.

157
00:11:45,661 --> 00:11:47,358
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE.

158
00:11:48,664 --> 00:11:50,492
CO SIĘ STAŁO
NA TWOJE OKO?

159
00:11:50,622 --> 00:11:52,929
POWIEM CI PÓŹNIEJ.
DOBRANOC!

160
00:11:53,060 --> 00:11:55,279
CZY MOGĘ NAPIĆ
LUB CUKIERKI?

161
00:11:55,410 --> 00:11:56,498
chodźmy.

162
00:11:57,891 --> 00:11:59,109
PRZEPRASZAM.

163
00:11:59,240 --> 00:12:02,504
MASZ TAKIE
PIĘKNY SALON.

164
00:12:02,634 --> 00:12:04,375
DOBRANOC.

165
00:12:17,562 --> 00:12:19,477
TUTAJ JESTEŚMY, DZIECI.

166
00:12:19,608 --> 00:12:22,002
BYLIŚMY
DO FILMÓW.

167
00:12:22,132 --> 00:12:24,482
HOP MUSI COŚ ZROBIĆ
ŚWIĄTECZNE ZAKUPY.

168
00:12:24,613 --> 00:12:26,528
PANI, DZIECI.

169
00:12:27,007 --> 00:12:29,705
BYŁO SUPER, HOP.

170
00:12:29,836 --> 00:12:33,317
CHCESZ IŚĆ
MOŻE NA SUNDĘ?

171
00:12:33,709 --> 00:12:36,451
MASZ NA myśli LODY?

172
00:12:36,581 --> 00:12:37,626
TAK.

173
00:12:37,757 --> 00:12:40,542
PRZEPRASZAM. KIEDY
WYSYŁASZ?

174
00:12:40,672 --> 00:12:41,935
SZEŚĆ TYGODNI.

175
00:12:42,065 --> 00:12:43,153
Cóż, słuchaj,
TWARZ ANIOŁA,

176
00:12:43,284 --> 00:12:44,764
WITAJCIE
ZATRZYMAĆ SIĘ

177
00:12:44,894 --> 00:12:49,203
NA DARMOWĄ PRZEJAZDĘ
NA STARYM
Wesoła zabawa.

178
00:12:49,333 --> 00:12:50,595
DZIĘKI, ANI.

179
00:12:50,726 --> 00:12:53,250
Och, prawie zapomniałem.

180
00:12:56,253 --> 00:12:58,299
TO JEST DLA CIEBIE.

181
00:12:58,734 --> 00:13:01,084
O, DZIĘKI, HOP.

182
00:13:01,215 --> 00:13:03,521
ALE NAPRAWDĘ NIE MOGĘ.

183
00:13:03,652 --> 00:13:05,523
JESTEM ALERGIKIEM.

184
00:13:25,674 --> 00:13:27,458
JEDEN, PROSZĘ.

185
00:13:56,574 --> 00:13:57,880
NA WZGÓRZE KAPITOLU,

186
00:13:58,011 --> 00:14:00,187
PROJEKT USTAWY DLA MŁODZIEŻY
UTRZYMUJE W centrum uwagi.

187
00:14:00,317 --> 00:14:03,668
MŁODZI MĘŻCZYŹNI Z CAŁEGO KRAJU
STAWIAJ SIĘ KOLORAMI.

188
00:14:03,799 --> 00:14:06,280
ARMIA I
ADMINISTRACJA MÓWI,

189
00:14:06,410 --> 00:14:08,238
„POTRZEBUJEMY NASTOLETNIKÓW
Siła robocza TERAZ.”

190
00:14:08,369 --> 00:14:10,197
A TUTAJ JEST ODPOWIEDŹ.

191
00:14:10,327 --> 00:14:11,938
DO WIDZENIA. Idę.

192
00:14:12,068 --> 00:14:13,069
W PORZĄDKU.

193
00:14:13,200 --> 00:14:15,985
Bądź pewien
PISZESZ DO NAS.

194
00:14:19,249 --> 00:14:20,120
DO WIDZENIA.

195
00:14:20,250 --> 00:14:21,599
DO WIDZENIA.

196
00:14:23,993 --> 00:14:27,692
TUTAJ JEST TYPOWY RAPORT
OD MŁODEGO ŻOŁNIERZA.

197
00:14:27,823 --> 00:14:29,085
Mam 19 lat.

198
00:14:29,216 --> 00:14:30,695
ZANIM BYŁEM W SŁUŻBIE,

199
00:14:30,826 --> 00:14:32,784
BYŁEM Odźwiernym
W SALI MUZYCZNEJ RADIA MIEJSKIEGO.

200
00:14:32,915 --> 00:14:34,612
PO DWÓCH TYGODNIACH
W SERWISIE,

201
00:14:34,743 --> 00:14:36,266
BYŁEM
mianowany kapralem.

202
00:14:36,397 --> 00:14:38,442
KRÓTKO PO TYM...

203
00:15:09,647 --> 00:15:11,171
PRZYJDŹ.

204
00:15:25,837 --> 00:15:27,404
Cześć, SALLY.

205
00:15:28,710 --> 00:15:30,407
Cześć, HOPPER.

206
00:15:32,844 --> 00:15:34,542
GDZIE JEST NICKY?

207
00:15:36,761 --> 00:15:39,199
GDZIE JESTEŚCIE?
IDZIESZ OSTATNIEJ NOCY?

208
00:15:39,329 --> 00:15:42,115
DO JEZIORA.

209
00:15:44,726 --> 00:15:46,206
CO
IMIĘ TWOJEGO PSA?

210
00:15:46,336 --> 00:15:48,251
ARGUS.

211
00:15:48,773 --> 00:15:50,645
CO ON JEST
NOSIĆ TO DLA?

212
00:15:50,775 --> 00:15:53,604
DOSTAŁ TO
NA JEGO URODZINY.

213
00:15:58,522 --> 00:16:01,656
Chodź, Argusie.
CZAS DO DOMU.

214
00:16:01,786 --> 00:16:03,136
DO WIDZENIA.

215
00:16:04,746 --> 00:16:06,443
POSPIESZ SIĘ.

216
00:16:08,271 --> 00:16:09,316
DO WIDZENIA.

217
00:16:09,446 --> 00:16:12,101
[ODTWARZANIE MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ]

218
00:16:21,328 --> 00:16:24,113
ARNIE, MOŻEMY
ZABIĆ ANIOŁY?

219
00:16:26,855 --> 00:16:29,423
TA MUZYKA MI PRZYPOMINA
MOJEJ CIOTKI IDY.

220
00:16:29,553 --> 00:16:32,600
KIEDYKOLWIEK CI POWIEDZIAŁEM
O MOJEJ CIOTCE IDZIE?

221
00:16:32,730 --> 00:16:33,862
PRZED UMRZEM MOJEJ MAMY,

222
00:16:33,993 --> 00:16:36,865
PODCZAS ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
MIELIŚMY TE SPRAWY RODZINNE.

223
00:16:36,996 --> 00:16:38,780
MOJA CIOTKA IDA
BYŁ ZAWSZE TAM

224
00:16:38,910 --> 00:16:40,390
Z NIĄ KURWA
CZAPKA Z JEMIOŁY.

225
00:16:40,521 --> 00:16:42,610
KAŻDY RAZ
ODWRÓCIŁEM SIĘ,

226
00:16:42,740 --> 00:16:44,351
To były jej krowie usta,

227
00:16:44,481 --> 00:16:46,788
MOKRY I POMARZONY
NA MOJEJ TWARZY.

228
00:16:46,918 --> 00:16:48,094
BYŁO Okropne.

229
00:16:48,224 --> 00:16:49,356
KIEDY UMARŁA?

230
00:16:49,486 --> 00:16:50,705
ONA NIE.
WSZYSCY INNI TO ZROBILI.

231
00:16:50,835 --> 00:16:52,794
PRAKTYCZNIE KAŻDY
W RODZINIE.

232
00:16:52,924 --> 00:16:55,753
Teoretyzowałem moją ciotkę
POCAŁOWANIE IDY ZROBIŁO TO,

233
00:16:55,884 --> 00:16:58,234
PONIEWAŻ WSZYSCY Umarli
W STYCZNIU I LUTYM,

234
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
I CAŁOWAŁA SIĘ
W GRUDNIU.

235
00:17:00,149 --> 00:17:02,673
BYŁO
OKREŚLONA PRZYCZYNA
I RELACJE EFEKTÓW.

236
00:17:02,804 --> 00:17:05,285
CZY ON JEST TWOIM PRZYJACIELEM?

237
00:17:05,415 --> 00:17:08,592
HOPPER, DLACZEGO
Zaglądasz tam dalej?

238
00:17:08,723 --> 00:17:09,767
BEZ POWODU.

239
00:17:09,898 --> 00:17:11,508
UH-HUH.

240
00:17:12,901 --> 00:17:14,381
WIDZIAŁAM SALLY.

241
00:17:14,511 --> 00:17:16,600
O, TAK? GDZIE?

242
00:17:17,166 --> 00:17:19,168
W PUNKCIE.

243
00:17:20,343 --> 00:17:22,476
JAK POSZŁO?

244
00:17:22,606 --> 00:17:23,868
OK, Zgaduję.

245
00:17:23,999 --> 00:17:26,697
MYŚLĘ
SPORZĄŁEM JĄ.

246
00:17:27,872 --> 00:17:29,178
CO MASZ NA MYŚLI?

247
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
KTO WIE
Z KOBIETAMI?

248
00:17:31,267 --> 00:17:32,399
ZAMIEŃ SIĘ ZE MNĄ.

249
00:17:32,529 --> 00:17:33,704
ZMIEŃ MIEJSCA!

250
00:17:33,835 --> 00:17:34,879
JEZU, HOPPER!

251
00:17:35,010 --> 00:17:36,664
TUTAJ JEST PROJEKT.

252
00:17:36,794 --> 00:17:38,318
KIM ONA JEST?

253
00:17:38,448 --> 00:17:39,319
KTO?

254
00:17:39,449 --> 00:17:40,798
KIM ONA JEST?

255
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
TYLKO DZIEWCZYNA.

256
00:17:42,061 --> 00:17:44,193
Hej, ARNI,
KOLEJNA OFIara.

257
00:17:45,020 --> 00:17:45,934
CZYM MOGĘ SŁUŻYĆ?

258
00:17:46,065 --> 00:17:49,590
JAKI RODZAJ CIASTA
MASZ DZIŚ?

259
00:17:52,375 --> 00:17:54,073
BRĄZOWE CIASTO.

260
00:17:54,899 --> 00:17:56,249
MIAŁEM KAWAŁEK.

261
00:17:56,379 --> 00:17:57,859
MOŻESZ GO ZAMKNĄĆ?

262
00:17:57,989 --> 00:17:58,990
OBSTAWIASZ.

263
00:17:59,121 --> 00:18:01,906
JEDNA CZĘŚĆ
BRĄZOWEGO CIASTA
NADCHODZĄ.

264
00:18:02,037 --> 00:18:03,299
CHCĘ trochę,
PAN.

265
00:18:03,430 --> 00:18:06,259
CZEKAM
NA PANI.

266
00:18:19,359 --> 00:18:21,752
TYLKO CHCĘ
JEDNA CZĘŚĆ.

267
00:18:23,406 --> 00:18:25,930
TO DZIŚ SPECJALNIE.

268
00:18:26,061 --> 00:18:27,758
OH. DZIĘKUJĘ.

269
00:18:27,889 --> 00:18:29,630
[HONK]

270
00:18:30,109 --> 00:18:32,198
DZIĘKI. PA, PA.

271
00:18:35,636 --> 00:18:38,682
HEJ, HOPPER,
CO ROBISZ?

272
00:18:47,082 --> 00:18:50,172
MĘŻCZYZNA
POZA MYŚLĄ.

273
00:19:08,016 --> 00:19:08,886
DOBRANOC.

274
00:19:09,017 --> 00:19:10,192
DOBRANOC.

275
00:19:42,006 --> 00:19:43,225
HEJ.

276
00:19:45,009 --> 00:19:46,359
CZEKAJ.

277
00:19:50,014 --> 00:19:52,887
CO DO PIEKŁA
SPRAWA Z TOBĄ?

278
00:20:06,944 --> 00:20:08,555
Och, ona jest GATSBY.

279
00:20:08,685 --> 00:20:10,600
ONA PRACUJE
W TEATRZE.

280
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
JEJ TATA
PRAWDOPODOBNIE JEST WŁAŚCICIELEM.

281
00:20:12,602 --> 00:20:15,779
Chodź, kochany chłopcze.
CHODZIMY DO DOMU.

282
00:20:15,910 --> 00:20:17,955
POSPIESZ SIĘ.

283
00:20:27,138 --> 00:20:28,749
HEJ.

284
00:20:30,490 --> 00:20:31,882
HEJ.

285
00:20:32,013 --> 00:20:34,755
KLIENT NIE JUŻ
WIESZ, GDZIEKOLWIEK.

286
00:20:36,452 --> 00:20:37,279
Słuchaj, Henryku,

287
00:20:37,410 --> 00:20:39,977
WIESZ JAK
TY I NICKY CHCESZ

288
00:20:40,108 --> 00:20:41,936
ABY WEJŚĆ
TA RZECZ,

289
00:20:42,066 --> 00:20:44,417
ALE JEST INNE
DLA TWOJEJ MATKI.

290
00:20:44,547 --> 00:20:45,983
TA WOJNA JEJ PRZERAŻA.

291
00:20:46,114 --> 00:20:49,987
DLATEGO ONA
TAK MOCNIE JECHAM CIĘ.

292
00:20:50,118 --> 00:20:52,555
TERAZ, KIEDY TY
PODEJDŹ TAM,

293
00:20:52,686 --> 00:20:54,601
CHCĘ, ABY PISAĆ.

294
00:20:54,731 --> 00:20:55,993
TYLKO KILKA LINII

295
00:20:56,124 --> 00:20:57,995
TAK ONA
MOŻE ŁATWIEJ SPAĆ.

296
00:20:58,126 --> 00:21:01,390
MYŚLISZ
MOŻESZ TO ZROBIĆ?

297
00:21:03,000 --> 00:21:04,524
HĘ?

298
00:21:06,613 --> 00:21:08,963
ZAłożę się, że ona wygląda
JAK RÓŻA

299
00:21:09,093 --> 00:21:10,965
I PACHNIE SŁODKO.

300
00:21:11,357 --> 00:21:13,489
JAK JEJ IMIĘ?

301
00:21:14,055 --> 00:21:15,926
NAWET NIE WIEM.

302
00:21:26,676 --> 00:21:29,940
REPUBLIKA
Piorun P-47.

303
00:21:30,071 --> 00:21:32,421
SPINNER W KSZTAŁCIE KULI.

304
00:21:33,727 --> 00:21:35,555
PROSTY TRASA...

305
00:21:35,685 --> 00:21:38,384
JAK DO CHOLERY
Czy powinienem wiedzieć?

306
00:21:38,514 --> 00:21:40,560
[trąbi klaksonem]

307
00:21:48,916 --> 00:21:50,570
O CHRYSTUSIE.

308
00:22:17,031 --> 00:22:17,684
Ooch.

309
00:22:17,814 --> 00:22:19,076
Och, pani. SPANGLER.

310
00:22:19,207 --> 00:22:20,513
MM-HMM?

311
00:22:20,643 --> 00:22:21,949
Religia jest trochę niepewna.

312
00:22:22,079 --> 00:22:24,865
MUSZĘ ZADZWONIĆ
SAM O'REILLY O TYM.

313
00:22:24,995 --> 00:22:27,433
LEPIEJ ZROBIĘ TO TERAZ.

314
00:22:31,001 --> 00:22:32,176
DO CHOLERY, ELMERU!

315
00:22:32,307 --> 00:22:35,005
Któregoś dnia wezmę
TO ODLECZ OD CIEBIE!

316
00:22:35,136 --> 00:22:36,964
HA HA HA HA!

317
00:22:49,106 --> 00:22:50,499
CZEŚĆ.

318
00:22:50,630 --> 00:22:51,152
CZEŚĆ.

319
00:22:51,282 --> 00:22:52,980
JAK BYŁO CIASTO?

320
00:22:53,110 --> 00:22:54,460
OH.

321
00:22:54,590 --> 00:22:56,026
CIENKI.

322
00:23:00,944 --> 00:23:03,033
MOGĘ CI POMÓC
Z COŚ?

323
00:23:03,164 --> 00:23:04,165
NIE, DZIĘKI.

324
00:23:04,295 --> 00:23:07,168
TYLKO ROBIĘ
PRACE PRZYGOTOWAWCZE DO UCZELNI.

325
00:23:07,298 --> 00:23:09,518
MOGĘ WIDZIEĆ.

326
00:23:11,868 --> 00:23:13,435
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

327
00:23:13,566 --> 00:23:14,218
DLACZEGO?

328
00:23:14,349 --> 00:23:15,829
CO MASZ NA myśli DLACZEGO?

329
00:23:15,959 --> 00:23:18,745
NIE WYCHODZĘ
Z NIEZNANYMI.

330
00:23:18,875 --> 00:23:21,312
KTO COŚ POWIEDZIAŁ
O WYJŚCIU?

331
00:23:21,443 --> 00:23:24,054
Poza tym, JEŚLI MI POWIEDZIAŁEŚ
TWOJE IMIĘ,

332
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
NIE BYLIŚMY
BĄDŹ OBCYMI.

333
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
NIE MYŚLĘ TAK.

334
00:23:28,319 --> 00:23:32,019
HEJ. JAK TO ZROBIŁEŚ
PODOBAJĄ SIĘ KWIATY?

335
00:23:32,411 --> 00:23:35,152
A więc to ty jesteś tym jedynym.

336
00:23:35,762 --> 00:23:37,981
Cóż, przynajmniej
JESTEŚ NIESZKODLIWY.

337
00:23:38,112 --> 00:23:39,592
NIEGROŹNY?

338
00:23:39,722 --> 00:23:42,029
CO DO CHOLERY
CZY TO OZNACZA?

339
00:23:42,159 --> 00:23:44,597
MOGŁO BYĆ
JAKIŚ MANIAK.

340
00:23:44,727 --> 00:23:47,208
CO CIĘ ROBI
MYŚLISZ, ŻE JESTEM NIESZKODLIWY?

341
00:23:47,338 --> 00:23:48,601
TO NIE JEST OBRAŻENIE.

342
00:23:48,731 --> 00:23:50,559
CZYM JESTEŚ,
JAKIŚ DOLT?

343
00:23:50,690 --> 00:23:53,083
PO PIERWSZE JESTEM NIESZKODLIWY,
TERAZ...

344
00:23:56,913 --> 00:23:59,568
CO TO DO CHOLERY JEST?

345
00:24:00,177 --> 00:24:02,092
AAA!

346
00:24:03,398 --> 00:24:04,747
ODBIERAM TO.

347
00:24:04,878 --> 00:24:07,228
Z całą pewnością jesteś
NIE NIESZKODLIWE.

348
00:24:07,358 --> 00:24:09,230
Och, czy on nie jest snem?

349
00:24:09,360 --> 00:24:12,538
TYLKO NA GO PATRZĘ
PRZYprawia mnie o zawroty głowy.

350
00:24:12,668 --> 00:24:13,669
CO TO BĘDZIE?

351
00:24:13,800 --> 00:24:17,020
GRILLOWANA KANAPKA Z SEREM
I WIŚNIOWĄ COKĘ.

352
00:24:17,151 --> 00:24:17,804
JA TEŻ.

353
00:24:17,934 --> 00:24:19,936
MYŚLIŁEŚ O TYM?

354
00:24:20,067 --> 00:24:21,155
Wigilia?

355
00:24:21,285 --> 00:24:23,244
OH.

356
00:24:23,374 --> 00:24:24,680
O, GRETCHEN.

357
00:24:24,811 --> 00:24:26,639
OCH, NIE WIEM.

358
00:24:26,769 --> 00:24:28,205
ZNOWU randki w ciemno.

359
00:24:28,336 --> 00:24:30,033
NIENAWIDZĘ NOWYCH MIAST.

360
00:24:30,164 --> 00:24:32,819
BĘDZIEMY MIEĆ PIŁKĘ.
OBIECUJĘ.

361
00:24:32,949 --> 00:24:34,473
TYLKO JEDNA NOC,
PRAWDA?

362
00:24:34,603 --> 00:24:37,563
WYSYŁA.
NIGDY tego nie zrobisz
ZOBACZ GO PONOWNIE.

363
00:24:37,693 --> 00:24:39,042
A TY BĘDZIESZ TAM?

364
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
KAŻDA SEKUNDA.
OBIECUJĘ.

365
00:24:40,740 --> 00:24:41,915
OK.

366
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
DZIĘKI, CADDIE!
ON JEST MARZENIEM.

367
00:24:43,960 --> 00:24:45,832
JEŚLI NIE BYŁ
Mój kuzyn,

368
00:24:45,962 --> 00:24:47,877
WYJDŁEM
Z NIM.

369
00:24:48,008 --> 00:24:50,750
ON PATRZY
TAK JAK
ROBERTA WALKERA.

370
00:24:50,880 --> 00:24:52,142
ZAKŁADAM.

371
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
NO cóż, JAKIEŚ.

372
00:24:53,840 --> 00:24:56,364
KIM JESTEŚ
IDZIESZ Z?

373
00:24:56,495 --> 00:24:57,713
MYŚLAŁEM
BOBBY MICHAELS,

374
00:24:57,844 --> 00:25:00,890
ALE ON
WYPRZEDANE KOBIETY
PRZEZ CZAS.

375
00:25:01,021 --> 00:25:02,892
TA WOJNA
DOPROWADZIĆ ICH DO SZALENIA.

376
00:25:03,023 --> 00:25:04,938
Umów się z kimś
Z TEATRU.

377
00:25:05,068 --> 00:25:06,809
ZBYT ŚWIEŻE.
EDDIE RICHARDS PRÓBOWAŁ

378
00:25:06,940 --> 00:25:09,290
ABY POCIĄGNĄĆ MNIE ZA TYŁEM
MASZYNA DO POPCORNU.

379
00:25:09,420 --> 00:25:11,858
MASZ SZCZĘŚCIE
JESTEŚ W BUDCE.

380
00:25:11,988 --> 00:25:13,294
WEWNĄTRZ JEST PIEKŁO.

381
00:25:13,424 --> 00:25:16,253
Hej,
A CO Z TYM CHŁOPCEM?

382
00:25:16,645 --> 00:25:19,343
HENZ? ZNASZ GO?

383
00:25:19,474 --> 00:25:22,956
JAKIEŚ UCIEKLIŚMY
W SIEBIE
W BIBLIOTECE.

384
00:25:23,086 --> 00:25:25,872
HENRY NASH?
NIE MYŚLAŁEM
MÓGŁ CZYTAĆ.

385
00:25:26,002 --> 00:25:28,962
ON JEST CAŁKIEM SŁODKI,
NIE MYŚLISZ?

386
00:25:29,092 --> 00:25:33,662
Cóż...TAK,
ALE NIE MOGŁAM
PO PROSTU GO ZAPYTAJ.

387
00:25:33,793 --> 00:25:36,839
ZOSTAW TO MNIE.
ZROBIĘ TO.

388
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
OBEJRZYJ TO.

389
00:25:40,277 --> 00:25:42,149
Hm... HENRY?

390
00:25:44,847 --> 00:25:46,283
MUSZĘ PRZEPROSIĆ.

391
00:25:46,414 --> 00:25:47,763
WCZEŚNIEJ BYŁAM NIEgrzeczna.

392
00:25:47,894 --> 00:25:49,243
WSZYSTKO W porządku.

393
00:25:49,373 --> 00:25:51,332
MOJE IMIĘ
CADDY WINGER.

394
00:25:51,462 --> 00:25:52,899
Henryk NASH.

395
00:25:53,029 --> 00:25:54,944
TO PRZYJEMNOŚĆ, HENRY.

396
00:25:55,075 --> 00:25:57,730
PRACUJESZ
DZIŚ POPOŁUDNIE?

397
00:25:57,860 --> 00:25:58,905
PRACUJĄCY?

398
00:25:59,035 --> 00:26:01,647
TAK, TU PRACUJESZ,
NIE TY?

399
00:26:01,777 --> 00:26:02,952
Och, OSTATNIA NOC.

400
00:26:03,083 --> 00:26:05,172
BYŁAM TYLKO
POMOC.

401
00:26:05,302 --> 00:26:06,652
TO BYŁO MIŁO.

402
00:26:06,782 --> 00:26:08,392
ROBIĘ CO MOGĘ.

403
00:26:08,523 --> 00:26:11,918
Henryku, nie sądzę
JESTEŚ WOLNY
W Wigilię Bożego Narodzenia.

404
00:26:12,048 --> 00:26:15,791
PRAWDOPODOBNIE JESTEŚ
WYDAWANIE GO
Z RODZINĄ.

405
00:26:15,922 --> 00:26:17,837
MOJA RODZINA.
PRAWIDŁOWY. NIE.

406
00:26:17,967 --> 00:26:19,273
O NIE?

407
00:26:19,403 --> 00:26:21,754
TO ZNACZY, ŻE BĘDĘ,

408
00:26:21,884 --> 00:26:24,060
ALE MOJA MAMA--
TO JEST MOJA MATKA--

409
00:26:24,191 --> 00:26:27,368
ONA BĘDZIE PRACOWAĆ
Z USO
TEJ NOCY.

410
00:26:27,498 --> 00:26:29,718
I TATA...

411
00:26:29,849 --> 00:26:32,068
TATY, UH...

412
00:26:33,069 --> 00:26:34,723
TATA JEDŹ NA RYBY.

413
00:26:34,854 --> 00:26:36,159
RYBACKI?

414
00:26:36,290 --> 00:26:38,031
W Wigilię Bożego Narodzenia?

415
00:26:38,161 --> 00:26:38,901
TAK.

416
00:26:39,032 --> 00:26:40,381
W NOCY?

417
00:26:40,511 --> 00:26:42,992
TAK, TO RODZAJ
TRADYCJA.

418
00:26:43,123 --> 00:26:46,256
INNI LUDZIE MAJĄ
TURCJA NA BOŻE NARODZENIE.

419
00:26:46,387 --> 00:26:48,345
MAMY RYBY.

420
00:26:48,476 --> 00:26:49,825
OH.

421
00:26:49,956 --> 00:26:51,044
O, TO WSPANIAŁE.

422
00:26:51,174 --> 00:26:55,396
NO cóż, JESTEŚ
BEZPŁATNA Wigilia?

423
00:26:55,526 --> 00:26:56,440
ZDECYDOWANIE.

424
00:26:56,571 --> 00:26:57,920
CHCESZ WYJŚĆ?

425
00:26:58,051 --> 00:26:59,313
ZDECYDOWANIE.

426
00:26:59,443 --> 00:27:02,098
ŚWIETNIE. WIERZĘ
ZNASZ GRETCHEN.

427
00:27:02,229 --> 00:27:03,752
WITAJ, HENRY.

428
00:27:03,883 --> 00:27:05,058
CZEŚĆ.

429
00:27:05,188 --> 00:27:08,322
WY dwoje będziecie mieli
WSPANIAŁY CZAS.

430
00:27:08,452 --> 00:27:10,280
JEST DOSKONAŁE.
W każdym razie,

431
00:27:10,411 --> 00:27:12,282
DO ZOBACZENIA TAM.

432
00:27:13,893 --> 00:27:16,330
TAK, OK.
DO ZOBACZENIA.

433
00:27:16,460 --> 00:27:18,462
OK... OK.

434
00:27:18,593 --> 00:27:20,943
Och, Henryku,
JEDZIEMY
JAZDA NA ROLKACH.

435
00:27:21,074 --> 00:27:22,423
SPOTKAMY SIĘ O 7:00.

436
00:27:22,553 --> 00:27:24,904
Jeździsz na rolkach,
NIE TY?

437
00:27:25,034 --> 00:27:26,645
JASNE.

438
00:27:43,052 --> 00:27:45,925
WYGLĄDASZ JAK UŻYWANY SAMOCHÓD
SPRZEDAWCA.

439
00:27:46,055 --> 00:27:49,145
DOKĄD IDZIESZ
TAK UBRANY?

440
00:27:49,276 --> 00:27:50,451
Mam randkę.

441
00:27:50,581 --> 00:27:51,974
Z KIM?

442
00:27:52,105 --> 00:27:54,107
DZIEWCZYNA.

443
00:27:54,237 --> 00:27:56,457
CZYM JESTEŚ,
pan. PROKURATOR REJONOWY?

444
00:27:56,587 --> 00:27:59,503
CHŁOPIEC POWINIEN ZOSTAĆ
DOM Z RODZINĄ

445
00:27:59,634 --> 00:28:01,027
W Wigilię Bożego Narodzenia.

446
00:28:01,157 --> 00:28:03,769
BĘDĘ W DOMU
JUTRO CAŁY DZIEŃ.

447
00:28:03,899 --> 00:28:05,248
WESOŁYCH ŚWIĄT.

448
00:28:05,945 --> 00:28:07,294
HEJ.

449
00:28:07,424 --> 00:28:10,036
O, cześć, tato.
DZIĘKUJĘ ZA KWIATY.

450
00:28:10,166 --> 00:28:12,386
PATRZ
TAK JAK JA

451
00:28:12,516 --> 00:28:15,519
PIERWSZY RAZ
Nosiłem ten garnitur.

452
00:28:15,650 --> 00:28:16,912
CZY NIE JEST ZBYT DUŻY?

453
00:28:17,043 --> 00:28:18,435
WRÓCISZ W TO.

454
00:28:18,566 --> 00:28:20,176
DO 8:00?

455
00:29:06,614 --> 00:29:09,312
O, ON JEST.
WIDZĘ GO.

456
00:29:09,443 --> 00:29:11,401
HEJ, NASH!

457
00:29:27,548 --> 00:29:29,506
MASZ
TWOJE ŁÓŻKI.

458
00:29:29,637 --> 00:29:32,161
TAK. NIE BYLI
WPUŚĆ MNIE

459
00:29:32,292 --> 00:29:34,555
CHYBA, ŻE WSTAWIĘ
ONE NA PIERWSZYM.

460
00:29:34,685 --> 00:29:36,383
TO JEST MICHAŁ.

461
00:29:36,513 --> 00:29:37,384
Henryk NASH.

462
00:29:37,514 --> 00:29:39,125
MIŁO CIĘ SPOTKAĆ.

463
00:29:39,255 --> 00:29:41,954
MICHAŁ TYLKO
MA Skrzydła.

464
00:29:42,084 --> 00:29:43,346
Och, GRATULUJĘ.

465
00:29:43,477 --> 00:29:44,304
DZIĘKI.

466
00:29:44,434 --> 00:29:46,349
JAKI ODDZIAŁ
DOŁĄCZASZ?

467
00:29:46,480 --> 00:29:47,394
MARINES.

468
00:29:47,524 --> 00:29:48,656
TWARDA GRUPA.

469
00:29:48,787 --> 00:29:52,268
SPRÓBUJĘ NIE
Rzuć na siebie wszystko.

470
00:29:53,748 --> 00:29:55,054
PRZEPRASZAM WSZYSTKICH.

471
00:29:55,184 --> 00:29:56,359
WITAJ, HENRY.

472
00:29:56,490 --> 00:29:57,926
TO SĄ DLA CIEBIE.

473
00:29:58,057 --> 00:30:00,015
Och, są piękne!

474
00:30:00,146 --> 00:30:01,712
SKĄD JĄ DOSTAŁEŚ?

475
00:30:01,843 --> 00:30:04,977
JA PO PROSTU
ODBIERAŁEM JE.

476
00:30:05,107 --> 00:30:06,935
HENRY JEST BARDZO DUŻY
NA KWIATY.

477
00:30:07,066 --> 00:30:08,589
NIE JESTEŚ?

478
00:30:08,719 --> 00:30:11,461
TAK, PEWNIE.

479
00:30:11,592 --> 00:30:12,593
Hm...

480
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
Cóż, hm...

481
00:30:14,508 --> 00:30:15,901
BĘDZIEMY?

482
00:30:16,031 --> 00:30:17,990
W PORZĄDKU.

483
00:30:22,081 --> 00:30:23,952
CO SIĘ DZIEJE?

484
00:30:24,083 --> 00:30:25,084
UH, NIE.
ZACZĄĆ ROBIĆ.

485
00:30:25,214 --> 00:30:28,391
TYLKO Idę
NA ROZGRZEWKĘ.

486
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
OK.

487
00:30:37,748 --> 00:30:41,361
Hej, PANIE,
Zostaw mnie w spokoju.

488
00:30:56,680 --> 00:30:58,073
HEJ.

489
00:30:58,682 --> 00:31:01,120
Puść moją rękę!

490
00:31:10,216 --> 00:31:12,348
Puść moją rękę!

491
00:31:17,136 --> 00:31:19,442
PUŚCIĆ!

492
00:31:26,841 --> 00:31:28,712
WYGLĄDAŁO STRASZNIE.

493
00:31:28,843 --> 00:31:32,978
TYLKO JEŚLI NIE
WIESZ CO ROBISZ.

494
00:31:33,108 --> 00:31:34,196
TO BYŁO WSPANIAŁE.

495
00:31:34,327 --> 00:31:36,024
DZIĘKUJĘ BARDZO.

496
00:31:36,155 --> 00:31:37,983
KAŻDY CZUJE
JAK ODDECH?

497
00:31:38,113 --> 00:31:39,332
NIE MIAŁBYM MĄDRO.

498
00:31:39,462 --> 00:31:42,726
GRETCH, MYŚLĘ
TO TY I JA.

499
00:31:42,857 --> 00:31:44,424
WY CHOLERZY MARINES.

500
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
POTRZEBUJESZ DŁONI, CO?

501
00:31:46,643 --> 00:31:48,167
TAK.

502
00:31:58,394 --> 00:32:02,050
Hej, kolego,
NIE wolno Ci
NA PODŁOGĘ

503
00:32:02,181 --> 00:32:03,573
BEZ Łyżek!

504
00:32:03,704 --> 00:32:06,185
ZRELAKSOWAĆ SIĘ. WYJDĘ.

505
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
TUTAJ.

506
00:32:14,193 --> 00:32:16,108
MUSIAŁEM MIEĆ ZŁE Łyżwy.

507
00:32:16,238 --> 00:32:18,023
TAK. MM-HMM.

508
00:32:21,243 --> 00:32:22,941
Więc powiedz mi
O MICHALE.

509
00:32:23,071 --> 00:32:26,945
CO TY
CHCESZ WIEDZIEĆ
O MICHAELU?

510
00:32:27,684 --> 00:32:29,686
Uch...

511
00:32:29,817 --> 00:32:32,037
JAK...

512
00:32:33,299 --> 00:32:35,692
CZY ON JEST MOIM CHŁOPAKIEM?

513
00:32:35,823 --> 00:32:37,564
PRZEPRASZAM?

514
00:32:40,741 --> 00:32:43,178
Więc twojego taty nie ma
ŁOWIĆ DZIŚ W NOCY?

515
00:32:43,309 --> 00:32:45,572
RYBACKI. PRAWIDŁOWY. NIE.

516
00:32:45,702 --> 00:32:47,139
NIE?

517
00:32:47,269 --> 00:32:48,792
JAKO KŁAMAŁEM.

518
00:32:48,923 --> 00:32:52,448
ZROBIŁEŚ? DLACZEGO
CZY TO ZROBIŁEŚ?

519
00:32:56,844 --> 00:32:59,978
CO DZIAŁA
TWOJ TATA TAK?

520
00:33:04,634 --> 00:33:06,375
ON JEST GRABIEREM.

521
00:33:06,506 --> 00:33:08,812
TO NIE WSZYSTKO
TYLKO KOPANIE DOŁÓW.

522
00:33:08,943 --> 00:33:12,555
JEST TRAWA
I KWIATY, O KTÓRE NALEŻY PIELĘGNOWAĆ.

523
00:33:12,686 --> 00:33:14,296
DRZEWA ZAWSZE POTRZEBUJĄ
CIĘCIE.

524
00:33:14,427 --> 00:33:17,560
BYĆ BLISKO OCEANU
SPRAWIA, ŻE WSZYSTKO ROŚNIE SZYBCIEJ.

525
00:33:17,691 --> 00:33:19,475
TO ON MÓWI.

526
00:33:20,694 --> 00:33:22,826
UTRZYMA SIĘ NAPRAWDĘ ŁADNIE.

527
00:33:22,957 --> 00:33:25,307
TO ŁADNE MIEJSCE.

528
00:33:25,438 --> 00:33:28,484
DLACZEGO NIE bierzesz
JA TAM KIEDYŚ?

529
00:33:31,835 --> 00:33:33,315
ONA
DZIEWCZYNA GATSBY'EGO.

530
00:33:33,446 --> 00:33:34,925
JEŚLI MNIE PYTASZ,

531
00:33:35,056 --> 00:33:37,711
SZCZKASZ
ŹLE
PARA GIER.

532
00:33:37,841 --> 00:33:38,886
KTO PYTAŁ?

533
00:33:39,017 --> 00:33:41,541
TYLKO PATRZĘ
WYJDŹ DLA CIEBIE.

534
00:33:41,671 --> 00:33:42,803
POSŁUCHAJ TEGO.

535
00:33:42,933 --> 00:33:45,893
SŁYSZAŁEM NAZISTÓW
ROZUMIEM TO.

536
00:33:46,024 --> 00:33:47,808
TO DZIAŁA
PRAWO DO TEGO.

537
00:33:47,938 --> 00:33:49,853
DZIAŁA CAŁOŚĆ
PAKIET OD RAZU.

538
00:33:49,984 --> 00:33:51,812
JEDNA SEKUNDA
JESTEŚ JOHNEM WAYNEM,

539
00:33:51,942 --> 00:33:53,857
NASTĘPNY,
JESTEŚ MYSZKĄ MINI.

540
00:33:53,988 --> 00:33:55,555
SĄ
INNE RZECZY.

541
00:33:55,685 --> 00:33:57,165
TAK? JAK CO?

542
00:33:57,296 --> 00:33:58,471
JAK INNE RZECZY.

543
00:33:58,601 --> 00:34:00,821
NIENAWIDZĘ CIĘ WIDZIĆ
MARNOWANIE CZASU

544
00:34:00,951 --> 00:34:03,084
Goniąc za czymś
NIE MOŻESZ ZŁAPAĆ.

545
00:34:03,215 --> 00:34:05,086
ODEJDŹ.

546
00:34:06,305 --> 00:34:07,915
OH! ROZUMIEM TO!

547
00:34:08,046 --> 00:34:10,831
CHCESZ ZDJĘCIE
DLA TWOJEGO PORTFELA,

548
00:34:10,961 --> 00:34:13,660
KTO WYŚLI
KWIATY, WIERSZA I--

549
00:34:13,790 --> 00:34:14,922
ZAMKNIJ SIĘ!

550
00:34:15,053 --> 00:34:16,880
CO JEST ŹLE
Z TYM?

551
00:34:17,011 --> 00:34:20,449
NIC, ALE NIE BĘDĘ
NIE BĄDŹ SPOKOJNY DLA JAKIEJŚ SPÓDNICE.

552
00:34:20,580 --> 00:34:22,625
KIEDY SKOŃCZĘ
Zabijanie Japończyków,

553
00:34:22,756 --> 00:34:24,366
NIE WRÓCĘ TU.

554
00:34:24,497 --> 00:34:28,327
NIC NIE CHCĘ
DO ZROBIENIA Z TYM MIEJSCEM.

555
00:34:39,338 --> 00:34:40,643
PODAJ MI RĘKĘ.

556
00:34:40,774 --> 00:34:42,123
DZIĘKUJĘ.

557
00:34:56,877 --> 00:34:57,921
TUTAJ.

558
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
CO TO JEST TO MIEJSCE?

559
00:34:59,619 --> 00:35:02,883
KASERA DANNY'EGO...
LUB CO Z TEGO POZOSTAŁO.

560
00:35:03,013 --> 00:35:06,234
TO JEST SCENA.

561
00:35:06,365 --> 00:35:08,367
KTÓRE UŻYWANE
BYĆ BAREM.

562
00:35:08,497 --> 00:35:11,587
W KĄCIE BYŁY
NIEKTÓRE MASZYNY NICKELODEON.

563
00:35:11,718 --> 00:35:12,893
TERAZ JUŻ NIE MA.

564
00:35:13,023 --> 00:35:16,244
MÓJ TATA BYŁ
WPROWADŹ MNIE TUTAJ.

565
00:35:16,375 --> 00:35:18,725
CO TU ROBISZ?

566
00:35:18,855 --> 00:35:21,293
CO CHCĘ.

567
00:35:21,423 --> 00:35:24,687
CO MYŚLISZ?

568
00:35:25,819 --> 00:35:26,950
To trochę straszne.

569
00:35:27,081 --> 00:35:28,517
CHCESZ WYJŚĆ?

570
00:35:28,648 --> 00:35:33,392
NIE. PO prostu CZUJE SIĘ
KTOŚ SŁUCHA.

571
00:35:38,353 --> 00:35:40,181
CO TO JEST?

572
00:35:42,314 --> 00:35:43,271
Uch...

573
00:35:43,402 --> 00:35:44,490
TO JEST...

574
00:35:44,620 --> 00:35:47,710
NAJLEPSZA RZECZ
O TYM MIEJSCU.

575
00:35:47,841 --> 00:35:49,799
FORTEPIAN.

576
00:35:49,930 --> 00:35:51,236
CZY TO DZIAŁA?

577
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
ROZPOCZYNA BURZĘ.

578
00:35:52,889 --> 00:35:53,499
NIE MOŻE.

579
00:35:53,629 --> 00:35:55,240
MOŻE.
TO MAGIA.

580
00:35:55,370 --> 00:35:56,241
MAGIA.

581
00:35:56,371 --> 00:35:56,937
MAGIA.

582
00:35:57,067 --> 00:35:58,721
GRASZ?

583
00:35:58,852 --> 00:35:59,679
TROCHĘ.

584
00:35:59,809 --> 00:36:01,637
ZAGRAJ W COŚ.

585
00:36:09,950 --> 00:36:12,866
[GRA MUZYKI CHOPINA]

586
00:36:49,685 --> 00:36:51,557
NIE KLUCZ DZIAŁA.

587
00:36:51,687 --> 00:36:53,907
JAK TO ZROBIŁEŚ
NAUCZYĆ SIĘ GRAĆ?

588
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
LEKCJE.

589
00:36:55,604 --> 00:36:57,650
DZIEŃ EDDIE RICHARDS
PRÓBUJE

590
00:36:57,780 --> 00:37:01,001
RZUCIĆ TOMMYM LESTEREM
WYJDŹ Z TRZECIEJ BAZY--

591
00:37:01,131 --> 00:37:03,046
UDERZA GO W GŁOWĘ...

592
00:37:03,177 --> 00:37:04,787
ROBIĘ TO.

593
00:37:04,918 --> 00:37:08,356
[GRA SKALI MUZYCZNYCH]

594
00:37:09,749 --> 00:37:11,881
DLA PANA ARTUR,
MOJ NAUCZYCIEL.

595
00:37:12,012 --> 00:37:14,406
TOMMY DOSTAJE WSTĘPU,

596
00:37:14,536 --> 00:37:16,451
I TĘSKNIĘ.

597
00:37:16,582 --> 00:37:20,368
I NIGDY NIE PRZEBACZYŁAM
ZA TO MOJA MATKA.

598
00:37:22,588 --> 00:37:25,852
CHCIAŁABYM MOGŁAM
GRAJ TAK.

599
00:37:25,982 --> 00:37:28,507
PRZYJDŹ TUTAJ.
NAUCZĘ CIĘ.

600
00:37:28,637 --> 00:37:30,987
POSPIESZ SIĘ. USIĄŚĆ.

601
00:37:34,164 --> 00:37:36,471
OK, podaj mi rękę.

602
00:37:36,602 --> 00:37:39,300
OK, ZROBISZ TO.

603
00:37:40,519 --> 00:37:43,304
[GRA SERcem i Duszą]

604
00:37:46,133 --> 00:37:47,743
POWTÓRZ TO.

605
00:37:59,102 --> 00:38:00,452
TO WSZYSTKO?

606
00:38:00,582 --> 00:38:02,367
MOŻESZ
WYPRÓBUJ MOJĄ CZĘŚĆ.

607
00:38:02,497 --> 00:38:04,325
JAKA JEST TWOJA CZĘŚĆ?

608
00:38:40,274 --> 00:38:43,321
MYŚLĘ, ŻE LEPIEJ POJDĘ.

609
00:38:48,804 --> 00:38:50,806
KIEDY WYCHODZISZ?

610
00:38:51,590 --> 00:38:53,505
PRZYSZŁY MIESIĄC.

611
00:39:09,825 --> 00:39:13,351
[Dzwonek do drzwi]

612
00:39:17,746 --> 00:39:19,661
PRZEPRASZAM.
ZAPOMNIAŁEM KLUCZY.

613
00:39:19,792 --> 00:39:21,141
Och, wszystko w porządku.

614
00:39:21,271 --> 00:39:22,229
CO TO JEST?

615
00:39:22,360 --> 00:39:24,449
ALICE CIĘ PRZYWOŁAŁA
PREZENT.

616
00:39:24,579 --> 00:39:25,667
OCH, WRÓCILI?

617
00:39:25,798 --> 00:39:26,973
DOSTAŁEŚ COŚ?

618
00:39:27,103 --> 00:39:30,542
DAŁA MI KILKA
MYDŁO ZAPACHOWE, PASEK...

619
00:39:30,672 --> 00:39:31,978
CZY JEST ŁADNE?

620
00:39:32,108 --> 00:39:35,024
JEST ŁADNE.
JEST TO ROZMIAR 44.

621
00:39:35,155 --> 00:39:37,853
O, MAMO!

622
00:39:38,680 --> 00:39:40,029
GDZIE ONA JEST?

623
00:39:40,160 --> 00:39:41,117
ONA JEST NA GÓRĘ.

624
00:39:41,248 --> 00:39:43,859
BĘDĘ
WYPRÓBUJ.

625
00:39:49,343 --> 00:39:51,519
[Zapukaj do drzwi]

626
00:39:51,650 --> 00:39:53,608
TYLKO MINUTĘ.

627
00:40:00,354 --> 00:40:02,617
ALICJA, TO
JEST PIĘKNY.

628
00:40:02,748 --> 00:40:04,619
MYŚLAŁEM
BĘDZIE.

629
00:40:04,750 --> 00:40:07,579
DRUŻY MNIE, ŻE NIE MOGĘ
Noś ten kolor.

630
00:40:07,709 --> 00:40:10,146
NIE WIEM
CO POWIEDZIEĆ.

631
00:40:10,277 --> 00:40:12,061
WESOŁYCH ŚWIĄT
ZROBI.

632
00:40:12,192 --> 00:40:13,628
WESOŁYCH ŚWIĄT.

633
00:40:13,759 --> 00:40:15,587
WESOŁYCH ŚWIĄT, CADDIE.

634
00:40:15,717 --> 00:40:17,502
USIĄŚĆ.

635
00:40:19,982 --> 00:40:22,071
MYŚLAŁAM, ŻE TWOJE
PIERWSZE ŚWIĘTA

636
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
W DZIWNYM
NOWE MIASTO

637
00:40:24,117 --> 00:40:25,684
NIE BYŁO
TWÓJ ULUBIONY.

638
00:40:25,814 --> 00:40:27,512
DZIĘKUJĘ, ALICJA.

639
00:40:27,642 --> 00:40:28,208
[Puk puk]

640
00:40:28,338 --> 00:40:29,644
ALICJA.

641
00:40:29,775 --> 00:40:31,167
WITAJ, CADDIE.
WESOŁYCH ŚWIĄT.

642
00:40:31,298 --> 00:40:32,691
NIE TY
WYGLĄDAJ ŁADNIE.

643
00:40:32,821 --> 00:40:34,736
WESOŁYCH ŚWIĄT,
pan. DONNELLY.

644
00:40:34,867 --> 00:40:37,565
ALICJA, JEST
BITA ŚMIETANA
I JAJKA

645
00:40:37,696 --> 00:40:39,175
W CAŁEJ SPILARNI.

646
00:40:39,306 --> 00:40:40,612
Spieszysz się?

647
00:40:40,742 --> 00:40:42,135
Spieszę się, tatusiu.

648
00:40:42,265 --> 00:40:44,050
JAK ONE
PERŁY, CADDIE?

649
00:40:44,180 --> 00:40:45,138
PIĘKNY.

650
00:40:45,268 --> 00:40:46,182
PROSZĘ, kochanie?

651
00:40:46,313 --> 00:40:47,923
TAK, TATO.

652
00:40:58,151 --> 00:40:59,065
Hej, NASH.

653
00:40:59,195 --> 00:41:01,197
CZEŚĆ.

654
00:41:01,328 --> 00:41:03,852
NIE POWINIENEŚ
BYĆ W SZKOLE?

655
00:41:03,983 --> 00:41:06,551
CZASAMI TYLKO TY
NIE DAJ SIĘ.

656
00:41:06,681 --> 00:41:08,204
JAK DOCHODZIĆ?

657
00:41:08,335 --> 00:41:11,164
NIE WIEM. WYDAJE mi się,
O CO chodzi?

658
00:41:11,294 --> 00:41:13,079
JEŚLI BYŁEŚ
W SZKOLE,

659
00:41:13,209 --> 00:41:15,081
Nie zrobiłbyś tego
MUSZĘ JESZCZE WYJŚĆ.

660
00:41:15,211 --> 00:41:17,126
MUSZĘ IŚĆ
W KOŃCU.

661
00:41:17,257 --> 00:41:18,345
A co z tobą?

662
00:41:18,476 --> 00:41:21,653
SKOŃCZYŁEM WCZEŚNIEJ
W MOJEJ STAREJ SZKOLE

663
00:41:21,783 --> 00:41:23,219
POWÓD
Ruszaliśmy się.

664
00:41:23,350 --> 00:41:24,394
TO DOBRZE.

665
00:41:24,525 --> 00:41:27,963
Więc myślę, że masz plany
NA TEN RANEK.

666
00:41:29,225 --> 00:41:31,010
NIE.

667
00:41:31,140 --> 00:41:32,620
TY?

668
00:41:32,751 --> 00:41:34,666
NIE.

669
00:41:35,754 --> 00:41:38,104
NIE, NIE.

670
00:41:43,239 --> 00:41:45,807
NA PEWNO WIESZ
GDZIE IDZIESZ?

671
00:41:45,938 --> 00:41:49,202
POZYTYWNY. NICKY TRAFIŁ
GDZIEŚ TUTAJ.

672
00:41:49,332 --> 00:41:50,246
TO DRZEWO.

673
00:41:50,377 --> 00:41:53,685
JEST STRZAŁKA
PO DRUGIEJ STRONIE.

674
00:41:56,383 --> 00:41:57,384
JEST!

675
00:41:57,515 --> 00:42:00,343
Ta strzałka wskazuje
BEZPOŚREDNIO DO STAWU.

676
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
STARY DOBRY NICKY.

677
00:42:01,954 --> 00:42:04,217
PROSTO?

678
00:42:04,347 --> 00:42:06,915
NICKY ZAWSZE BYŁ
GŁUPCA.

679
00:42:07,046 --> 00:42:09,875
NO cóż, WIEMY
TO NIE TAK,

680
00:42:10,005 --> 00:42:13,313
WIĘC MUSI BYĆ
W TEN SPOSÓB
LUB W TEN SPOSÓB.

681
00:42:13,443 --> 00:42:15,097
LUB GDZIEŚ
POMIĘDZY.

682
00:42:15,228 --> 00:42:17,012
PRAWIDŁOWY.

683
00:42:18,797 --> 00:42:21,234
CHCIAŁBYM, ŻE ARGUS TU BYŁ.

684
00:42:28,458 --> 00:42:30,286
HA HA HA!

685
00:42:30,417 --> 00:42:33,028
ZNALAZŁEŚ?

686
00:42:34,247 --> 00:42:36,118
OH!

687
00:42:37,250 --> 00:42:39,731
Och, to jest piękne.

688
00:42:39,861 --> 00:42:42,472
JAK ZNALAZŁEŚ
TO MIEJSCE?

689
00:42:42,603 --> 00:42:46,651
MÓJ OJCIEC
JAKIEŚ DAŁO
DO MNIE I NICKY'EGO.

690
00:42:46,781 --> 00:42:47,826
DAŁ CI TO?

691
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
ZROBIŁ
TE MAPY SKARBÓW.

692
00:42:50,480 --> 00:42:51,960
Pójdziemy za nimi

693
00:42:52,091 --> 00:42:54,876
I KOP CODZIENNIE
BYŁO NA KONIEC.

694
00:42:55,007 --> 00:42:57,444
JEDEN RAZ
SKOŃCZYLIŚMY TUTAJ.

695
00:42:57,575 --> 00:43:00,447
ZAKOŃCZYŁ SIĘ
TEN ZEGAREK. WIDZIĆ TAM?

696
00:43:00,578 --> 00:43:03,537
ON TO TAM WYSTAWIŁ
W ŚRODKU.

697
00:43:03,668 --> 00:43:07,715
ROZBURZALIŚMY SIĘ
W BŁOCIE PRZEZ GODZINĘ,

698
00:43:07,846 --> 00:43:09,456
czołganie się.

699
00:43:09,587 --> 00:43:13,416
Taty to nie obchodziło
CZY ZNALEZILIŚMY
ZEGAREK CZY NIE.

700
00:43:13,547 --> 00:43:15,636
TO BYŁO TO MIEJSCE.

701
00:43:16,898 --> 00:43:18,639
BRZMI CUDOWNIE.

702
00:43:19,858 --> 00:43:23,078
CO MÓWISZ
Ochłodzimy się?

703
00:43:25,037 --> 00:43:26,691
JEST STYCZEŃ.

704
00:43:26,821 --> 00:43:28,388
Uff, jest gorąco.

705
00:43:28,518 --> 00:43:31,957
MOŻEMY WRÓCIĆ
WIOSNĄ
KIEDY JEST CIEPŁO.

706
00:43:32,087 --> 00:43:34,829
NIE BĘDĘ TU
KIEDY JEST CIEPŁO.

707
00:43:34,960 --> 00:43:37,745
POSPIESZ SIĘ.
CO POWIEDZISZ?

708
00:43:37,876 --> 00:43:39,181
Uff, jest gorąco.

709
00:43:39,312 --> 00:43:40,226
Uff, gorąco.

710
00:43:40,356 --> 00:43:41,183
GORĄCY.

711
00:43:41,314 --> 00:43:43,098
JEST MI TAK GORĄCO.

712
00:43:46,624 --> 00:43:50,192
NIE MAM
MÓJ KOSTIUM KĄPIELOWY.

713
00:43:50,323 --> 00:43:51,324
OH.

714
00:43:51,454 --> 00:43:52,673
Cóż...

715
00:43:52,804 --> 00:43:57,243
JA I NICKY
NIGDY NIE UŻYWANA
KOSTIONY KĄPIELOWE.

716
00:43:57,373 --> 00:43:59,114
OH.

717
00:44:07,514 --> 00:44:08,515
W PORZĄDKU.

718
00:44:08,646 --> 00:44:11,039
MOŻESZ NOSIĆ
TWÓJ NIEDOSTĘP,

719
00:44:11,170 --> 00:44:14,260
TO JEST STYCZEŃ
I WSZYSTKO.

720
00:44:27,403 --> 00:44:29,710
OOOO! OOOO!

721
00:44:31,625 --> 00:44:34,149
POSPIESZ SIĘ!
TO WSPANIAŁE!

722
00:44:39,546 --> 00:44:41,417
POSPIESZ SIĘ!

723
00:44:42,549 --> 00:44:44,725
HOO HOO!

724
00:44:46,422 --> 00:44:48,163
ZWIJAĆ SIĘ.

725
00:44:50,557 --> 00:44:52,472
TYLKO WKOŃ.

726
00:44:59,914 --> 00:45:01,960
JEST NAPRAWDĘ ZIMNO.

727
00:45:04,876 --> 00:45:06,094
TAK...

728
00:45:06,225 --> 00:45:08,880
CZY KTOŚ INNY
WIESZ O TYM MIEJSCU?

729
00:45:09,010 --> 00:45:10,142
NIE MYŚLĘ TAK.

730
00:45:10,272 --> 00:45:13,275
MYŚLĘ, ŻE MAMY TO
W takim razie dla siebie.

731
00:45:13,406 --> 00:45:15,713
TAK. Zgaduję, że tak.

732
00:45:19,542 --> 00:45:20,935
TO NIE JEST ZŁE.

733
00:45:21,066 --> 00:45:23,285
DOSTAJĘ
PRZYZWYCZAJONY DO TEGO.

734
00:45:23,416 --> 00:45:26,462
TYLKO TWOJE CIAŁO
MUSI SIĘ DOPASOWAĆ.

735
00:45:26,593 --> 00:45:30,815
CO DAŁO CI DO MYŚLENIA
PRZYJŚCIA TU?

736
00:45:30,945 --> 00:45:32,294
NIE WIEM.

737
00:45:32,425 --> 00:45:35,297
TO JEDEN Z
MOJE ULUBIONE MIEJSCA.

738
00:45:39,606 --> 00:45:41,477
TRZYMASZ SIĘ.

739
00:45:41,608 --> 00:45:43,871
TAK JESTEŚ.

740
00:47:26,582 --> 00:47:27,975
ONA JEST MIŁĄ DZIEWCZYNĄ.

741
00:47:28,106 --> 00:47:30,456
I PIENIĄDZE
NA GÓRĘ.

742
00:47:30,586 --> 00:47:32,545
MASZ SZCZĘŚCIE, HOP.

743
00:47:35,330 --> 00:47:37,985
MYŚLĘ, ŻE ONA
Ten jedyny, NICKY.

744
00:47:38,116 --> 00:47:41,336
WIESZ, CO MAM NA myśli?

745
00:47:43,730 --> 00:47:45,645
JOHNNY'EGO LESTERA
PRZYSZEDŁ DZIŚ.

746
00:47:45,775 --> 00:47:48,430
JEGO BRAT NIE MARTWI.

747
00:47:48,561 --> 00:47:50,215
TOMMY?

748
00:47:50,345 --> 00:47:52,695
Umarł
NA WYSPIE.

749
00:47:52,826 --> 00:47:55,524
GUADEL--LUB...

750
00:47:55,655 --> 00:47:56,612
GUODO--

751
00:47:56,743 --> 00:47:58,310
GUADALCANAL.

752
00:47:58,440 --> 00:48:00,051
TAK.

753
00:48:00,660 --> 00:48:01,748
JUTRO POGRZEB.

754
00:48:01,879 --> 00:48:03,968
ZAPRASZAMY.
CHCESZ IŚĆ?

755
00:48:04,098 --> 00:48:06,448
NIE MYŚLĘ TAK.

756
00:48:06,579 --> 00:48:09,016
JA TEŻ.

757
00:48:20,375 --> 00:48:22,769
WIESZ
CZEGO CHCĘ, HENRY?

758
00:48:22,900 --> 00:48:25,554
CHCĘ ORŁA
TU.

759
00:48:25,685 --> 00:48:27,165
TATUAŻ. TAK.

760
00:48:27,295 --> 00:48:30,646
POCZEKAJ AŻ TE JAPY
ZOBACZ MNIE I MOJEGO ORŁA

761
00:48:30,777 --> 00:48:32,648
PRZYJDŹ ŁADOWAĆ
NAD WZGÓRZKIEM.

762
00:48:32,779 --> 00:48:35,913
PO prostu PRZYJDŹ
ŁADOWANIE NA WZGÓRZE.

763
00:48:37,958 --> 00:48:41,570
JEST WOJNA
GDZIEŚ TAM, HOP.

764
00:48:45,792 --> 00:48:47,968
TAK, SĄ
W tej łodzi podwodnej, prawda?

765
00:48:48,099 --> 00:48:51,885
JAPOŃCZYCY Idą na nich
ZE WSZYSTKIM, CO MAJĄ.

766
00:48:52,016 --> 00:48:55,367
CHŁOPCY TONIĄ W PŁOMIENIU,
I MAJĄ BROŃ,

767
00:48:55,497 --> 00:48:58,370
WIĘC WIESZ
CO MÓWI TYRONE POWER?

768
00:48:58,500 --> 00:49:01,373
ON MÓWI: „Pieprzyć ich!”
WŁAŚNIE TAK.

769
00:49:01,503 --> 00:49:04,115
MOC TYRONE NIGDY
POWIEDZIAŁ: „Pieprzyć ich”.

770
00:49:04,245 --> 00:49:06,160
WŁAŚNIE KIEDY ON TO ROBI.

771
00:49:06,291 --> 00:49:09,120
PODAJE POSIŁEK
W porcie w Tokio.

772
00:49:09,250 --> 00:49:10,686
JEZU! JAKIE PIŁKI!

773
00:49:10,817 --> 00:49:14,081
MOŻE POWINNIŚMY SIĘ DOŁĄCZYĆ
korpus okrętów podwodnych.

774
00:49:14,212 --> 00:49:15,604
CIPKI.

775
00:49:16,866 --> 00:49:18,042
CO?

776
00:49:18,172 --> 00:49:20,131
TO CIPKI!

777
00:49:20,261 --> 00:49:23,743
NIE. MOC TYRONE’A
NIE JEST CIPKĄ.

778
00:49:23,873 --> 00:49:27,442
Nie zrobiłbyś tego
POZNAJ CIPKĘ
JEŚLI JEDEN WIDZIAŁEŚ.

779
00:49:27,573 --> 00:49:28,095
O, TAK?

780
00:49:28,226 --> 00:49:30,054
TAK. WIESZ DLACZEGO?

781
00:49:30,184 --> 00:49:31,316
WIESZ DLACZEGO?

782
00:49:31,446 --> 00:49:33,535
PONIEWAŻ
PIJESZ ZA DUŻO.

783
00:49:33,666 --> 00:49:34,667
JA?

784
00:49:34,797 --> 00:49:38,236
Wkurza mnie.
BARDZO MNIE Wkurza

785
00:49:38,366 --> 00:49:40,716
BO KIEDY TY
PIJ ZA DUŻO

786
00:49:40,847 --> 00:49:42,631
TO TWORZY MÓZG
MIĘKKIE.

787
00:49:42,762 --> 00:49:46,766
POZWÓL MI - MAM
ABY CI COŚ POKAZAĆ.

788
00:49:47,201 --> 00:49:50,248
ZANIM ZACZĄŁEM PIĆ,
NIE MOGŁAM TEGO ZROBIĆ.

789
00:49:50,378 --> 00:49:52,772
DLACZEGO TY
CHCESZ TO ZROBIĆ?

790
00:49:52,902 --> 00:49:54,992
DAJE MI PRZYJEMNOŚĆ.

791
00:49:55,905 --> 00:49:58,560
O, WOWIE!

792
00:49:58,691 --> 00:50:00,519
WOWIE!

793
00:50:02,477 --> 00:50:03,435
TU...

794
00:50:03,565 --> 00:50:06,220
JASNE PRZEZ
MOJA cholerna pierś.

795
00:50:06,351 --> 00:50:07,743
PRAWDZIWY PATRIOTA,
HĘ?

796
00:50:07,874 --> 00:50:08,831
CHOLERA PRAWDA.

797
00:50:08,962 --> 00:50:10,224
W TYLKO CZTERY TYGODNIE,

798
00:50:10,355 --> 00:50:11,660
BĘDZIEMY DUMNYMI CZŁONKAMI

799
00:50:11,791 --> 00:50:14,315
STANÓW ZJEDNOCZONYCH
KORPUS MORSKI.

800
00:50:14,446 --> 00:50:15,708
SZCZĘŚCIE NAS.

801
00:50:15,838 --> 00:50:16,622
UH-HUH!

802
00:50:16,752 --> 00:50:17,840
SŁUCHAJ, DZIECKO.

803
00:50:17,971 --> 00:50:20,234
WYświadczę ci przysługę.

804
00:50:20,365 --> 00:50:23,368
NIE stawiam
WSZYSTKO NA TWOJEJ PIERSI.

805
00:50:23,498 --> 00:50:25,457
W TEN SPOSÓB,
Rano,

806
00:50:25,587 --> 00:50:28,721
NADAL BĘDZIESZ TO MIEĆ
WSPANIAŁA SKÓRA DZIECIĘCEGO RÓŻU.

807
00:50:28,851 --> 00:50:30,810
DZIĘKUJESZ MI,
UWIERZ MI.

808
00:50:30,940 --> 00:50:34,379
TO JEST Ptak WOLNOŚCI
Rozmawiamy o.

809
00:50:34,509 --> 00:50:37,425
KAŻDY AMERYKAN
BYŁBYM DUMNY
nieść to.

810
00:50:37,556 --> 00:50:40,428
MUSISZ SIĘ OBNIŻAĆ
W KWIATACH.

811
00:50:40,559 --> 00:50:42,865
DAJESZ TATUAŻE
LUB PORADA?

812
00:50:42,996 --> 00:50:46,782
W PORZĄDKU. JAK DUŻO
MACIE CHŁOPCÓW?

813
00:50:49,742 --> 00:50:51,526
Ja… Uch…

814
00:50:51,657 --> 00:50:54,138
Hm, mam 1,25 dolara.

815
00:50:54,268 --> 00:50:55,835
Mam 13 centów.

816
00:50:55,965 --> 00:51:01,232
1,38 $ DOSTAJE CIĘ
Wróbel na łokciu.

817
00:51:01,362 --> 00:51:02,842
Wróbel?

818
00:51:02,972 --> 00:51:06,324
A CO Z WĘŻEM
WYCHODZI Z PĘPKA?

819
00:51:06,454 --> 00:51:08,456
TY
MUSZĘ Żartować!

820
00:51:08,587 --> 00:51:10,415
ON Żartuje,
PRAWDA, HOP?

821
00:51:10,545 --> 00:51:14,941
MÓWIĘ O
WYSOKO LATAJĄCE
Ptak WOLNOŚCI!

822
00:51:15,072 --> 00:51:18,727
Ptak wolności
NIE PRZYJDŹ TANIEJ.

823
00:51:19,989 --> 00:51:21,600
BAH-HUH!

824
00:51:23,036 --> 00:51:25,865
PRZYBYCIE WĘŻA
Z MOJEGO PĘPKU.

825
00:51:25,995 --> 00:51:29,129
ON PRAWDOPODOBNIE
JAKIŚ NAZIST.

826
00:51:32,524 --> 00:51:35,570
HEJ...SŁUCHAJ.

827
00:51:36,397 --> 00:51:37,485
TO POCIĄG.

828
00:51:37,616 --> 00:51:40,271
DOTKNIJ SZYNY
TWOIM BUTEM.

829
00:51:40,401 --> 00:51:42,316
MOŻESZ TO POCZUĆ.

830
00:51:45,406 --> 00:51:49,367
Ścigajmy się,
JAK BYLIŚMY DZIEĆMI.

831
00:51:49,497 --> 00:51:50,933
JESTEŚMY PIJANI.

832
00:51:51,064 --> 00:51:54,633
KOGO TO OBCHODZI?
CHCĘ SIĘ WYŚCIGAĆ.

833
00:51:54,763 --> 00:51:55,938
ZOSTANIEMY ZABICI.

834
00:51:56,069 --> 00:51:57,723
NIE, NIE BĘDZIEMY.

835
00:51:57,853 --> 00:51:59,986
TEN POCIĄG
STARY PRZYJACIEL.

836
00:52:00,117 --> 00:52:02,771
BYŁO
NIGDY NAS NIE ZRANIAJ.

837
00:52:02,902 --> 00:52:04,947
TUTAJ PRZYCHODZI!

838
00:52:05,078 --> 00:52:06,732
Chodź, HOPPER.

839
00:52:06,862 --> 00:52:09,300
Ścigaj się ze mną!

840
00:52:11,389 --> 00:52:12,781
Ścigaj się ze mną!

841
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Gwizdek pociągu]

842
00:52:20,398 --> 00:52:22,922
Ścigaj się ze mną!

843
00:52:23,052 --> 00:52:26,230
[GWIZDĆ]

844
00:52:26,360 --> 00:52:28,275
Ścigaj się ze mną, HOP!

845
00:53:21,589 --> 00:53:23,722
TAK-HA!

846
00:53:28,596 --> 00:53:30,337
NICKY!

847
00:53:32,948 --> 00:53:34,385
NICKY!

848
00:53:37,518 --> 00:53:38,867
NICKY.

849
00:53:43,481 --> 00:53:45,961
HOO-HOO!

850
00:53:54,622 --> 00:53:56,798
NICKY,
GDZIE IDZIESZ?

851
00:53:58,757 --> 00:54:01,238
HEJ, CZEKAJ,
ZROBISZ?

852
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
WSZYSTKO W porządku?

853
00:54:04,458 --> 00:54:05,807
ONA JEST SPÓŹNIONA, HOP.

854
00:54:05,938 --> 00:54:07,592
CO?

855
00:54:07,722 --> 00:54:09,507
WYPAD.
ONA JEST W CIĄŻY.

856
00:54:09,637 --> 00:54:11,509
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiać?

857
00:54:11,639 --> 00:54:13,511
TRZY TYGODNIE
AŻ WYJDZIEMY,

858
00:54:13,641 --> 00:54:15,948
I ONA MNIE UDERZA
Z TYM.

859
00:54:16,078 --> 00:54:17,950
MUSISZ
POMÓŻ MI, HOP.

860
00:54:18,080 --> 00:54:20,039
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiać?

861
00:54:20,169 --> 00:54:21,562
ABY DOSTAĆ PIENIĄDZE.

862
00:54:21,693 --> 00:54:22,868
PIENIĄDZE?

863
00:54:22,998 --> 00:54:24,435
NA Aborcję.

864
00:54:24,565 --> 00:54:26,654
ABORCJA?
NICKY.

865
00:54:26,785 --> 00:54:28,874
TY NIE
UŻYĆ COŚ?

866
00:54:29,004 --> 00:54:30,310
TO PO PROSTU SIĘ ZDARZYŁO.

867
00:54:30,441 --> 00:54:33,487
BYŁEŚ
WIDZIĆ TĘ DZIEWCZYNĘ
PRZEZ CZTERY MIESIĄCE!

868
00:54:33,618 --> 00:54:34,575
WIĘC?

869
00:54:34,706 --> 00:54:36,098
O JEZUS CHRYSTUS, NICKY!

870
00:54:36,229 --> 00:54:39,450
A więc JEZUS CHRYSTUS, NICKY!
JEZUS CHRYSTUS, NICKY!

871
00:54:39,580 --> 00:54:41,713
PŁACĘ ZA TO,
W porządku?

872
00:54:41,843 --> 00:54:45,107
NIE. ONA PŁACI
ZA TO, NICKY!

873
00:54:45,238 --> 00:54:47,109
ONA ZA TO PŁACI.

874
00:54:47,240 --> 00:54:51,723
HOP, OD KIEDY TO zrobiłeś
ZOSTAĆ TAKIM ŚWIĘTYM?

875
00:54:51,853 --> 00:54:52,854
HĘ, HEJ?

876
00:54:52,985 --> 00:54:55,640
JEDYNA RÓŻNICA
MIĘDZY MNĄ A TOBĄ

877
00:54:55,770 --> 00:54:58,469
CZY MIAŁEŚ SZCZĘŚCIE,
TO WSZYSTKO!

878
00:54:58,599 --> 00:55:00,775
TO WSZYSTKO, HOP!

879
00:55:28,542 --> 00:55:29,717
ILE?

880
00:55:29,848 --> 00:55:32,938
EDDIE MÓWI, ŻE TO KOSZTUJE 150
DLA CZYSTEGO.

881
00:55:33,068 --> 00:55:35,941
150? GDZIE JESTEŚMY
CHCESZ TO ZROBIĆ?

882
00:55:36,071 --> 00:55:37,943
ZROBIMY TAK JAK ZROBILIŚMY

883
00:55:38,073 --> 00:55:40,554
KIEDY POTRZEBUJEMY
NOWA PRZEKŁADNIA.

884
00:55:40,685 --> 00:55:41,903
MY PRAWIE
ZOSTAŁ ZABITY!

885
00:55:42,034 --> 00:55:44,819
JAKI INNY SPOSÓB
CZY JEST?

886
00:55:52,653 --> 00:55:54,046
POMYŚLĘ
O TYM.

887
00:55:54,176 --> 00:55:55,917
POSPIESZ SIĘ.

888
00:56:20,812 --> 00:56:22,640
MOI DRODZY PRZYJACIELE W CHRYSTUSIE,

889
00:56:22,770 --> 00:56:24,381
ZEBRALIŚMY SIĘ TUTAJ DZIŚ

890
00:56:24,511 --> 00:56:28,385
ABY ODPOCZYĆ DUSZY
Thomasa Allena Lestera,

891
00:56:28,515 --> 00:56:32,693
KTO ODDAŁ ŻYCIE W
SŁUŻBA SWOJEGO KRAJU.

892
00:56:32,824 --> 00:56:36,523
PROSIMY BOGA
ABY GO czuwać. AMEN.

893
00:56:36,871 --> 00:56:40,005
DO FLAGI, TWARZY!

894
00:56:40,135 --> 00:56:41,615
CHATA!

895
00:56:41,746 --> 00:56:43,182
CHATA!

896
00:56:43,704 --> 00:56:47,186
DO PRZODU, TWARZY!

897
00:56:47,578 --> 00:56:50,494
DO PRZODU... CHATA!

898
00:56:50,624 --> 00:56:52,147
CHATA!

899
00:56:52,278 --> 00:56:54,019
CHATA!

900
00:56:54,759 --> 00:56:56,151
CHATA!

901
00:56:57,152 --> 00:56:59,851
DO FLAGI, TWARZY!

902
00:56:59,981 --> 00:57:01,853
CHATA!

903
00:57:01,983 --> 00:57:03,463
CHATA!

904
00:57:07,989 --> 00:57:09,426
CHATA!

905
00:57:17,390 --> 00:57:19,697
WITAJ, NIEZNAJOMI.

906
00:57:21,786 --> 00:57:24,441
WCZEŚNIEJ CZY PÓŹNO?

907
00:57:25,224 --> 00:57:27,313
PÓŹNO.

908
00:57:27,444 --> 00:57:30,142
POZWÓL SWOJEJ MATCE
WIEM NASTĘPNY RAZ.

909
00:57:30,272 --> 00:57:31,578
OK.

910
00:57:33,406 --> 00:57:35,930
CHCESZ POROZMAWIAĆ?

911
00:57:50,205 --> 00:57:51,380
Spieszmy się, pielęgniarki.

912
00:57:51,511 --> 00:57:54,035
NIE CHCEMY
ABY NIKOGO STRACIĆ.

913
00:57:54,166 --> 00:57:55,254
WIĘCEJ WOLUMENU, ARNOLD!

914
00:57:55,384 --> 00:57:56,603
[PADANIE Rakiety]

915
00:57:56,734 --> 00:57:58,126
[BUM]

916
00:57:58,257 --> 00:57:59,693
PAMIĘTAJCIE, ŻOŁNIERZE,
JEŚLI JESTEŚ RANY,

917
00:57:59,824 --> 00:58:03,392
POZOSTAŃ W LEŻENIU
Dopóki pielęgniarka nie dotrze do ciebie.

918
00:58:03,523 --> 00:58:07,919
JEŚLI NIE UMRZESZ,
POZOSTAŃ W LEŻENIU.

919
00:58:08,049 --> 00:58:11,270
SPRÓBUJ DAĆ KOMFORT
DO TWOICH PACJENTÓW.

920
00:58:11,400 --> 00:58:13,446
PAMIĘTAJ, KREW
NIE OBCHODZI CIĘ

921
00:58:13,577 --> 00:58:16,362
PONIEWAŻ JESTEŚ
PROFESJONALNE PIELĘGNIARKI.

922
00:58:16,493 --> 00:58:19,670
MOŻE BYĆ MARTWY
JUŻ. PRZEPRASZAM.

923
00:58:19,800 --> 00:58:21,585
GDZIE
JESTEŚ ZRANIONY?

924
00:58:21,715 --> 00:58:22,760
WYśliznął się.

925
00:58:22,890 --> 00:58:24,196
PRZYJDĘ.

926
00:58:24,326 --> 00:58:25,719
WRÓCĘ
PÓŹNIEJ.

927
00:58:25,850 --> 00:58:28,287
CZEKAĆ. POKAŻĘ CI
MOJA RANA.

928
00:58:28,417 --> 00:58:29,810
R.D., STÓJ.

929
00:58:29,941 --> 00:58:31,246
WSIADAĆ.

930
00:58:31,377 --> 00:58:33,684
PRZEJDŹ DO REKORDÓW.

931
00:58:34,423 --> 00:58:35,599
OO! OO! OO!

932
00:58:35,729 --> 00:58:38,645
PATRZYSZ
PO CHORYCH MĘŻCZYZNACH,
TAK BĄDŹ OSTROŻNY.

933
00:58:38,776 --> 00:58:40,995
TO JEST POMYSŁ.

934
00:58:41,996 --> 00:58:43,302
TO JEST POMYSŁ.

935
00:58:43,432 --> 00:58:46,784
MOŻESZ DOSTAĆ
NIEKTÓRE BANDAGI.

936
00:58:47,045 --> 00:58:48,350
TWOJA MATKA
Właśnie zadzwoniłem.

937
00:58:48,481 --> 00:58:49,830
A CO Z MOIMI REKORDAMI?

938
00:58:49,961 --> 00:58:51,702
BĘDZIEMY ICH OBEJRZEĆ
DLA CIEBIE.

939
00:58:51,832 --> 00:58:53,268
TO JEST
AWARIA.

940
00:58:53,399 --> 00:58:54,269
ALE--

941
00:58:54,400 --> 00:58:55,749
BEZ ALE!
Wskakuj do tego!

942
00:58:55,880 --> 00:58:57,751
SPIESZYĆ SIĘ. BERLIN
BLITZ DOKOŃCZY SIĘ.

943
00:58:57,882 --> 00:59:01,146
PRZYGOTUJ SIĘ NA NAJgorsze
OSTRZELANIE.

944
00:59:01,668 --> 00:59:04,323
♪
♪
♪

945
00:59:04,453 --> 00:59:07,413
♪
♪
♪

946
00:59:07,544 --> 00:59:10,895
♪ BYŁ ZNANYM TRÓBKĄ
MĘŻCZYZNA Z Chicago ♪

947
00:59:11,025 --> 00:59:13,506
♪ MIAŁ DŹWIĘK BOOGIE
W KTÓRYCH NIKT INNY NIE MOŻE GRAĆ ♪

948
00:59:13,637 --> 00:59:16,683
♪ BYŁ CZŁOWIEKIEM NAJLEPSZYM
JEGO RZEMIOSŁA ♪

949
00:59:16,814 --> 00:59:18,206
CO SIĘ DZIEJE
TUTAJ?

950
00:59:18,337 --> 00:59:20,382
PRZEstań to kontynuować!

951
00:59:20,513 --> 00:59:22,428
TYLKO TRZYMAJ!

952
00:59:22,559 --> 00:59:25,257
♪ ON JEST BOOGIE-WOOGIE
BUGLE CHŁOPIEC Z FIRMY B ♪

953
00:59:25,387 --> 00:59:27,085
ZATRZYMAJ TO!

954
00:59:35,267 --> 00:59:37,878
OH!

955
00:59:38,009 --> 00:59:39,314
TO NIE JEST ŚMIESZNE.

956
00:59:39,445 --> 00:59:40,925
TO ŻART.

957
00:59:41,055 --> 00:59:42,361
TO NIE JEST ŚMIESZNE.

958
00:59:42,491 --> 00:59:43,884
TO NIE JEST ŚMIESZNY ŻART?

959
00:59:44,015 --> 00:59:46,931
NIE. WIESZ,
TY NAPRAWDĘ
GŁUPIE CZASAMI.

960
00:59:47,061 --> 00:59:49,368
CO TO JEST
MA ZNACZYĆ?

961
00:59:49,498 --> 00:59:52,153
CZYM JESTEŚ
ROBISZ TERAZ?

962
00:59:52,284 --> 00:59:53,546
KRWAWIENIE.

963
00:59:53,677 --> 00:59:57,289
OCZYSZCZAJ SIĘ
I SPOTKAJ MNIE NA ZEWNĄTRZ.

964
00:59:57,419 --> 00:59:58,725
GDZIE IDZIEMY?

965
00:59:58,856 --> 01:00:00,640
ZOBACZYSZ.

966
01:00:03,469 --> 01:00:04,905
TO SZPITAL.

967
01:00:05,036 --> 01:00:06,385
Zgadza się.
MĄDRY.

968
01:00:06,515 --> 01:00:07,865
JESTEM MĄDRY.

969
01:00:07,995 --> 01:00:08,996
MĄDRZEJ
NIŻ WYGLĄDASZ.

970
01:00:09,127 --> 01:00:11,390
JESTEM MĄDRZEJSZY
NIŻ WYGLĄDAM.

971
01:00:11,520 --> 01:00:12,870
TO DOBRZE.

972
01:00:13,000 --> 01:00:13,958
PIP, PIĘK!

973
01:00:14,088 --> 01:00:16,003
DOBRY POMYSŁ.
BAWISZ SIĘ?

974
01:00:16,134 --> 01:00:18,484
MAM
PRAWDZIWIE DOBRY CZAS.

975
01:00:18,615 --> 01:00:21,748
JESTEM ZADOWOLONY
BAWISZ SIĘ.

976
01:00:21,879 --> 01:00:23,707
CZEŚĆ!

977
01:00:24,925 --> 01:00:27,188
WIESZ
KTO TU JEST?

978
01:00:27,319 --> 01:00:28,450
CHORY LUDZIE.

979
01:00:28,581 --> 01:00:30,322
CHCESZ WEJŚĆ?

980
01:00:30,452 --> 01:00:31,845
OBSTAWIASZ.

981
01:00:31,976 --> 01:00:33,717
OK.

982
01:00:35,196 --> 01:00:37,198
TUTAJ JESTEŚMY.

983
01:00:42,421 --> 01:00:44,379
[GWIZDY]

984
01:00:44,510 --> 01:00:46,730
OOOO!
HEJ!

985
01:00:46,860 --> 01:00:48,383
[GWIZDY]

986
01:00:48,514 --> 01:00:51,386
WSZYSTKO W porządku. Henryk NASH
TU.

987
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
W porządku, Henryku!

988
01:00:53,040 --> 01:00:55,390
HEJ, HENRY.

989
01:00:56,609 --> 01:00:58,350
ON JEST MOIM OCHRONĄ,

990
01:00:58,480 --> 01:00:59,960
W porządku?

991
01:01:00,091 --> 01:01:02,920
WIĘC NIE PRÓBUJ
WSZELKIE ŚMIESZNE RZECZY.

992
01:01:03,050 --> 01:01:06,010
HENRYK, DAJ
KAŻDA OSOBA KSIĄŻKA.

993
01:01:06,140 --> 01:01:09,187
ZOSTAW JEDNĄ
NA PUSTYCH ŁÓŻKACH.

994
01:01:09,317 --> 01:01:10,362
DOBRY.

995
01:01:10,492 --> 01:01:11,798
CZEŚĆ.

996
01:01:19,588 --> 01:01:21,765
O, DOBRZE. ZNALAZŁEŚ.

997
01:01:21,895 --> 01:01:23,810
BYŁO NA ZAMÓWIENIE.

998
01:01:26,944 --> 01:01:28,815
CO CHCESZ?

999
01:01:28,946 --> 01:01:30,730
MASZ
JAKIEGOKOLWIEK HAMMETTA?

1000
01:01:30,861 --> 01:01:32,036
HAMMETTA?

1001
01:01:32,166 --> 01:01:33,951
TAK.
DASHIELLA HAMMETTA.

1002
01:01:36,605 --> 01:01:37,998
SPRAWDZĘ KOSZYK.

1003
01:01:38,129 --> 01:01:39,478
TO W porządku.

1004
01:01:39,608 --> 01:01:41,523
TO zajmie tylko sekundę.

1005
01:01:41,654 --> 01:01:42,960
ZRELAKSOWAĆ SIĘ. ZAPOMNIJ O TYM.

1006
01:01:43,090 --> 01:01:44,962
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

1007
01:01:45,571 --> 01:01:47,355
HENRYK, PANI.

1008
01:01:49,096 --> 01:01:50,968
ILE MASZ LAT?

1009
01:01:51,098 --> 01:01:52,447
17, proszę pana.

1010
01:01:52,578 --> 01:01:56,277
JAK STARY
CZY MYŚLISZ, ŻE JESTEM?

1011
01:01:59,106 --> 01:02:00,542
Mam 22 lata.

1012
01:02:00,673 --> 01:02:04,895
DZWONICIE WSZYSTKICH
KTO MA 22 lata, proszę pana?

1013
01:02:05,025 --> 01:02:07,854
NIE, proszę pana.
ZNACZĘ, NIE.

1014
01:02:09,508 --> 01:02:11,162
NAZYWAM SIĘ FRANK.

1015
01:02:11,292 --> 01:02:14,818
MYŚLĘ, ŻE BĘDĄ
WKRÓTCE ZADZWOŃ.

1016
01:02:14,948 --> 01:02:17,516
12 lutego.

1017
01:02:21,215 --> 01:02:24,001
ZACZĄĆ ROBIĆ. ZOBACZ TO.

1018
01:02:26,046 --> 01:02:27,091
JA...

1019
01:02:27,221 --> 01:02:29,267
PRZEZ CAŁY DZIEŃ.

1020
01:02:30,834 --> 01:02:33,967
WIESZ, CZASAMI,
NADAL TO CZUJĘ.

1021
01:02:34,098 --> 01:02:36,274
TO JEST BOGA PRAWDA.

1022
01:02:38,450 --> 01:02:41,845
TYLKO PÓŁWIERZYĆ
ZNIKnęło.

1023
01:02:42,628 --> 01:02:44,021
ROZUMIESZ?

1024
01:02:44,151 --> 01:02:46,284
POŁOWA?

1025
01:02:51,680 --> 01:02:55,902
TYLKO DAJ MI
COkolwiek
DOSTAŁEŚ SIĘ.

1026
01:02:56,033 --> 01:02:57,425
DZIĘKI.

1027
01:03:06,608 --> 01:03:07,914
HENZ.

1028
01:03:17,358 --> 01:03:20,535
JEST POCIĄG
TO TUTAJ PRZEJMUJE.

1029
01:03:20,666 --> 01:03:21,885
ŁADUNEK.

1030
01:03:22,015 --> 01:03:25,236
JA I NICKY Ścigaliśmy się
Jakieś 100 razy.

1031
01:03:25,366 --> 01:03:28,630
MOŻESZ POCZUĆ CIEPŁO
NA TWOICH NOGACH.

1032
01:03:28,761 --> 01:03:30,632
SAMOCHODY GONDOLI
TWÓJ NAJLEPSZY ZAKŁAD.

1033
01:03:30,763 --> 01:03:32,156
MA TE UCHWYTY.

1034
01:03:32,286 --> 01:03:35,072
GDY już złapiesz chwyt,
TO ŁATWE.

1035
01:03:35,202 --> 01:03:37,596
PODCIĄGNĄĆ,
POZWÓL JĄ ZABRAĆ CIĘ.

1036
01:03:37,726 --> 01:03:41,948
JEŚLI NIE JESTEŚ UWAŻNY,
WIATR CIĘ POWIEWA.

1037
01:03:42,079 --> 01:03:44,124
TO BRZMI
NIEBEZPIECZNE.

1038
01:03:44,255 --> 01:03:46,474
Dlatego to zrobiliśmy.

1039
01:03:46,605 --> 01:03:50,870
NIE POTRZEBAŁEM CIĘ
ABY DAĆ MI JAKĄŚ LEKCJĘ.

1040
01:03:53,090 --> 01:03:54,613
PRZEPRASZAM.

1041
01:03:54,743 --> 01:03:57,659
PRZEPRASZAM, ŻE ZROBIŁEM
TY TAM.

1042
01:03:57,790 --> 01:04:02,316
TO TYLKO TY
Wkurzyło mnie to bardzo
DZIŚ RANEK.

1043
01:04:05,406 --> 01:04:08,888
JAK TO NIGDY
POrozmawiać o tym?

1044
01:04:09,019 --> 01:04:09,976
CO?

1045
01:04:10,107 --> 01:04:11,151
WOJNA.

1046
01:04:11,282 --> 01:04:13,197
CO TAM JEST
O czym rozmawiać?

1047
01:04:13,327 --> 01:04:15,112
MUSISZ
POMYŚL O TYM.

1048
01:04:15,242 --> 01:04:18,245
MYŚLĘ O TYM
CAŁY CZAS.

1049
01:04:18,376 --> 01:04:20,117
ZNACZĘ, PRZED,
TO TYLKO TAM BYŁO.

1050
01:04:20,247 --> 01:04:22,162
ALE TERAZ,
BYĆ WOKÓŁ TOBIE,

1051
01:04:22,293 --> 01:04:24,556
MYŚLĘ O RZECZACH.

1052
01:04:25,774 --> 01:04:28,647
JAKIEGO RODZAJU
RZECZY?

1053
01:04:31,084 --> 01:04:33,391
POWRÓT.

1054
01:04:34,479 --> 01:04:38,048
BĘDĘ
W porządku, wiesz?

1055
01:06:03,176 --> 01:06:07,267
♪ TANDARYNA

1056
01:06:07,398 --> 01:06:12,359
♪ ONA JEST WSZYSTKIM, JAK TWIERDZĄ

1057
01:06:12,490 --> 01:06:14,840
♪ JEJ NOCNYMI OCZAMI

1058
01:06:14,971 --> 01:06:20,193
♪ I USTA TAK JASNE
JAKO PŁOMIEŃ ♪

1059
01:06:20,324 --> 01:06:24,806
♪ TANDARYNA

1060
01:06:24,937 --> 01:06:29,637
♪ KIEDY TAŃCZY obok

1061
01:06:29,768 --> 01:06:32,249
♪ SEñORITAS PATRZ

1062
01:06:32,379 --> 01:06:37,297
♪ I CABALLEROS wzdychają

1063
01:06:37,428 --> 01:06:41,780
♪ I WIDZIAŁEM

1064
01:06:41,910 --> 01:06:47,133
♪ CZASY, KIEDY TANDARYNA

1065
01:06:47,264 --> 01:06:49,570
♪ MIAŁ BURŻUZJĘ

1066
01:06:49,701 --> 01:06:55,315
♪ WIERZĄC, ŻE JEST KRÓLOWĄ

1067
01:06:55,446 --> 01:06:59,798
♪ TAK, ONA MIała WSZYSTKO
W BIEGU ♪

1068
01:06:59,928 --> 01:07:04,237
♪ ALE JEJ SERCE
NALEŻY DO TYLKO JEDNEGO ♪

1069
01:07:04,368 --> 01:07:11,592
♪ JEJ SERCE
NALEŻY DO MANDARYNKI ♪

1070
01:07:17,337 --> 01:07:18,382
NICKY!

1071
01:07:18,512 --> 01:07:20,993
DLACZEGO CI POZWOLAM
PRACUJESZ TUTAJ?

1072
01:07:21,124 --> 01:07:24,692
BO NIKT SIĘ NIE kładzie
ZESTAW PINKÓW SZYBCIEJ NIŻ MNIE.

1073
01:07:24,823 --> 01:07:26,781
JESTEM NAJLEPSZY, JAKI MASZ.

1074
01:07:26,912 --> 01:07:28,131
NIE, NIE JESTEŚ.

1075
01:07:28,261 --> 01:07:29,393
OH.

1076
01:07:29,523 --> 01:07:33,527
W takim razie...
MASZ MNIE, Szefie.

1077
01:07:37,270 --> 01:07:38,793
WIĘC?

1078
01:07:40,230 --> 01:07:41,405
NO TO CO?

1079
01:07:41,535 --> 01:07:44,190
POWIEDZIAŁEŚ
MYŚLIŁBYŚ O TYM.

1080
01:07:44,321 --> 01:07:45,452
O CZYM?

1081
01:07:45,583 --> 01:07:48,368
POSPIESZ SIĘ.
WYPAD. PIENIĄDZE.

1082
01:07:48,499 --> 01:07:50,370
MYŚLĘ O TYM.

1083
01:07:50,501 --> 01:07:54,113
HIP, TYLKO MAMY
KILKA TYGODNI.

1084
01:07:54,244 --> 01:07:56,246
GÓWNO.

1085
01:08:19,704 --> 01:08:21,358
POSPIESZ SIĘ. WSTAWAĆ.

1086
01:08:21,488 --> 01:08:23,838
WSTAWAĆ. CZEKAĆ.

1087
01:08:32,282 --> 01:08:33,413
WSTAWAĆ.

1088
01:08:33,544 --> 01:08:35,589
POSPIESZ SIĘ.

1089
01:08:36,808 --> 01:08:39,376
OK. TY JESTEŚ
CHCĘ TO ZROBIĆ.

1090
01:08:39,506 --> 01:08:42,770
IDZIESZ
PRZEPRASZAĆ.

1091
01:08:44,424 --> 01:08:45,817
WIDZISZ TO?

1092
01:08:45,947 --> 01:08:47,297
Och! PRZEPRASZAM!

1093
01:08:47,427 --> 01:08:48,776
Och, ja nie--

1094
01:08:48,907 --> 01:08:50,256
OCH, PRZEPRASZAM.

1095
01:08:50,387 --> 01:08:51,518
DAJ MI ZOBACZYĆ.

1096
01:08:51,649 --> 01:08:54,869
Och, mam cię
W OKU.

1097
01:08:55,000 --> 01:08:56,610
TO BOLI.

1098
01:09:01,049 --> 01:09:04,270
Och, spójrz na te buty.
CZY NIE SĄ PIĘKNE?

1099
01:09:04,401 --> 01:09:05,315
WIDZIEĆ?

1100
01:09:05,445 --> 01:09:08,274
NIE PODOBAJĄ CI SIĘ ONE?

1101
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
KOCHAM JE.

1102
01:09:12,583 --> 01:09:14,672
CZY NIE SĄ PIĘKNE?

1103
01:09:15,934 --> 01:09:17,240
JAK SIĘ CZUJĄ?

1104
01:09:17,370 --> 01:09:19,329
LUBIĘ ICH.

1105
01:09:21,896 --> 01:09:23,028
KOCHAM ICH.

1106
01:09:23,159 --> 01:09:24,812
CERTO BENE!Oczywiście!

1107
01:09:24,943 --> 01:09:26,858
ZOSTAŁY STWORZONE DLA CIEBIE.

1108
01:09:26,988 --> 01:09:28,729
ILE SĄ?

1109
01:09:28,860 --> 01:09:30,296
25 dolarów.

1110
01:09:30,427 --> 01:09:31,602
25.

1111
01:09:31,732 --> 01:09:34,344
NIE NIEROZSĄDNE
ZA TAK WSPANIAŁĄ PRACĘ,

1112
01:09:34,474 --> 01:09:36,389
NIE MYŚLISZ?

1113
01:09:39,523 --> 01:09:41,002
NIE NIEROZSĄDNE.

1114
01:09:41,133 --> 01:09:42,917
Cóż, DZIĘKUJĘ.

1115
01:09:43,048 --> 01:09:44,397
POMYŚL O TYM.

1116
01:09:44,528 --> 01:09:46,834
WRÓCISZ,
JESTEM PEWIEN.

1117
01:09:46,965 --> 01:09:48,358
O, DZIĘKUJĘ.

1118
01:09:48,488 --> 01:09:50,664
NO TAKŻE...

1119
01:09:50,795 --> 01:09:52,013
TO PRZYJEMNOŚĆ.

1120
01:09:52,144 --> 01:09:54,973
KOCHAM ICH.
WIELKIE DZIĘKI.

1121
01:09:55,103 --> 01:09:56,017
DO WIDZENIA.

1122
01:09:56,148 --> 01:09:57,845
Żegnaj, Henryku.

1123
01:09:58,933 --> 01:10:00,326
CO SIĘ STAŁO?

1124
01:10:00,457 --> 01:10:01,545
HMM?

1125
01:10:01,675 --> 01:10:04,287
NIE ZROBIŁEŚ
KUP BUTY.

1126
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
Oczywiście, że nie.

1127
01:10:08,029 --> 01:10:10,902
NIE MOŻESZ TYLKO KUPIĆ
WSZYSTKO, CO CHCESZ.

1128
01:10:11,032 --> 01:10:15,341
Zgadza się.
MOGĘ.

1129
01:10:16,995 --> 01:10:20,694
JESTEM TYLKO
Żartuję,
DZIEWCZYNA GATSBY'EGO.

1130
01:10:26,526 --> 01:10:28,963
CO? ALE JAK?

1131
01:10:29,094 --> 01:10:31,227
NIE WIEM.

1132
01:10:32,010 --> 01:10:33,054
TO NIE JEST ŚMIESZNE.

1133
01:10:33,185 --> 01:10:35,361
TO CAŁKIEM ŚMIESZNE.

1134
01:10:35,492 --> 01:10:36,623
NIE JEST.

1135
01:10:36,754 --> 01:10:39,670
POWIEDZIAŁEŚ MU KIEDYKOLWIEK
BYŁEŚ BOGATY?

1136
01:10:39,800 --> 01:10:40,453
NIE.

1137
01:10:40,584 --> 01:10:42,716
WTEDY BEZ SKÓRY
Z NOSA.

1138
01:10:42,847 --> 01:10:45,937
JEŚLI CHCE WIERZYĆ
JESTEŚ BOGATY, POZWÓL MU.

1139
01:10:46,067 --> 01:10:49,636
O ile widzę,
NIE MASZ PROBLEMU.

1140
01:10:49,767 --> 01:10:51,682
MOŻE TO
DLACZEGO ON MNIE LUBI.

1141
01:10:51,812 --> 01:10:54,859
No cóż, co?
I tak wkrótce wyjedzie.

1142
01:10:54,989 --> 01:10:58,732
TO NIE TAK JAK TY
ZAKOCHANA W NIM.

1143
01:11:07,915 --> 01:11:09,352
UH-OH.

1144
01:11:11,136 --> 01:11:13,356
1,35 dolara, proszę.

1145
01:11:22,016 --> 01:11:23,191
WITAJ, HENRY.

1146
01:11:23,322 --> 01:11:25,455
NOSICIEL KIJÓW GOLFOWYCH.
MYŚLAŁEM, ŻE MASZ
DO PRACY DZIŚ W NOCY.

1147
01:11:25,585 --> 01:11:28,022
MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE
MOŻEMY POrozmawiać.

1148
01:11:28,153 --> 01:11:29,459
CAŁKOWICIE ZAJĘTY.

1149
01:11:29,589 --> 01:11:30,895
CZY 1 jest OTWARTE?

1150
01:11:31,025 --> 01:11:32,940
TAK.

1151
01:11:33,376 --> 01:11:35,508
PRZYJDŹ NA MOJE URODZINY
JUTRO?

1152
01:11:35,639 --> 01:11:36,683
TAK.

1153
01:11:36,814 --> 01:11:39,512
NIE DUŻO...
TYLKO TY I NICKY.

1154
01:11:39,643 --> 01:11:42,080
CHCIAŁEM POrozmawiać
PONIEWAŻ...

1155
01:11:42,210 --> 01:11:45,823
MAM--
TYLKO Usiądź
SEKUNDA, OK?

1156
01:12:02,666 --> 01:12:04,494
PIŁKA
POWRÓT.

1157
01:12:05,321 --> 01:12:07,105
CZYM JESTEŚ
ROBIĆ TUTAJ?

1158
01:12:07,235 --> 01:12:09,107
POTRZEBUJĘ CIĘ.

1159
01:12:09,237 --> 01:12:10,500
JEST POD KONTROLĄ.

1160
01:12:10,630 --> 01:12:12,719
NICKY, OBIECAŁEŚ.

1161
01:12:12,850 --> 01:12:15,635
NIE ZROBIŁEŚ
MUSZĘ TU PRZYJŚĆ.

1162
01:12:15,766 --> 01:12:17,115
OBIECAŁEŚ.

1163
01:12:17,245 --> 01:12:19,030
PRZESTAŃ MÓWIĆ
OBIECAŁEM CI!

1164
01:12:19,160 --> 01:12:20,988
NIE OPUSZCZAJ MNIE
PRZEZ SIEBIE.

1165
01:12:21,119 --> 01:12:23,208
NIE Opuszczę Cię
SAM.

1166
01:12:23,339 --> 01:12:25,471
TY JESTEŚ
BĘDZIE OK.

1167
01:12:29,170 --> 01:12:30,911
KOBIETY.

1168
01:12:46,231 --> 01:12:48,015
DZIĘKUJĘ.

1169
01:12:54,195 --> 01:12:56,023
O CO CHODZI
Z NIĄ?

1170
01:12:56,154 --> 01:12:57,068
NIC.

1171
01:12:57,198 --> 01:12:58,852
ZBIORNIK!

1172
01:13:00,593 --> 01:13:01,594
MUSZĘ jechać.

1173
01:13:01,725 --> 01:13:03,857
PATRZ
PRAWDZIWE ŁADNE.

1174
01:13:12,257 --> 01:13:14,172
ZROBIĘ TO.

1175
01:13:43,331 --> 01:13:45,551
SĄ ZBYT DUŻE.

1176
01:13:45,682 --> 01:13:47,031
CO MASZ NA MYŚLI?

1177
01:13:47,161 --> 01:13:49,860
STRALISZ
BASEN Z NIMI,
NIE WALCZ Z NIMI.

1178
01:13:49,990 --> 01:13:53,733
MYŚLĘ O PO
Strzelam z nich do basenu,

1179
01:13:53,864 --> 01:13:56,214
I UWAŻAJĄ
ZOSTAŁY ZABRONIONE.

1180
01:13:56,344 --> 01:13:57,737
I BĘDĄ.

1181
01:13:57,868 --> 01:13:59,435
SĄ TYLKO
DWA GŁUPIE MUNDURY.

1182
01:13:59,565 --> 01:14:02,916
Poza tym,
JEST WYJŚCIE POŻAROWE
WŁAŚNIE TAM...

1183
01:14:03,047 --> 01:14:05,049
TYLKO W PRZYPADKU.

1184
01:14:15,668 --> 01:14:17,235
POPOŁUDNIE, PANOWIE.

1185
01:14:17,365 --> 01:14:20,630
KTOŚ POWIEDZIAŁ, ŻE JESTEŚ
SZUKASZ GRY.

1186
01:14:20,760 --> 01:14:21,805
KTOŚ POWIEDZIAŁ ŹLE.

1187
01:14:21,935 --> 01:14:23,894
TAK, TO
CO MYŚLAŁEM

1188
01:14:24,024 --> 01:14:27,027
PONIEWAŻ CHŁOPCY Z marynarki wojennej
NIE MASZ UMIEJĘTNOŚCI

1189
01:14:27,158 --> 01:14:28,289
GRAĆ NA PIENIĄDZE.

1190
01:14:28,420 --> 01:14:31,249
CAŁY CZAS NA STATKACH
WPŁYWA NA ICH RÓWNOWAGĘ.

1191
01:14:31,379 --> 01:14:33,904
NIE MA NIC ZŁEGO
Z MOJĄ RÓWNOWĄ.

1192
01:14:34,034 --> 01:14:37,473
JASNE. NIE POZWÓL MI
UTRZYMAJ SWOJĄ GRĘ.

1193
01:14:43,217 --> 01:14:44,349
TO CIĘŻKA PRZERWA.

1194
01:14:44,480 --> 01:14:47,091
CHCESZ GRAĆ?
ZAGRAM TOBĄ.

1195
01:14:47,221 --> 01:14:48,832
Mam zły nadgarstek.

1196
01:14:48,962 --> 01:14:51,095
MÓJ ZNAJOMY BĘDZIE GRAĆ.

1197
01:14:57,797 --> 01:14:59,538
A CO Z TYM?

1198
01:14:59,669 --> 01:15:01,061
JASNE.

1199
01:15:01,192 --> 01:15:03,020
ŚWIETNIE.

1200
01:15:04,848 --> 01:15:06,545
Hej, jak masz na imię?

1201
01:15:06,676 --> 01:15:07,677
RACHUNEK.

1202
01:15:07,807 --> 01:15:09,113
MIŁO CIĘ SPOTKAĆ.

1203
01:15:09,243 --> 01:15:10,593
JESTEM BUDEM,

1204
01:15:10,723 --> 01:15:12,377
I TO JEST LOU.

1205
01:15:12,508 --> 01:15:16,990
TERAZ JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI,
ZAJRZYJMY DO BIZNESÓW.

1206
01:15:22,474 --> 01:15:23,867
JAK BRZMI 5,00 $?

1207
01:15:23,997 --> 01:15:27,044
TAK.
TO BRZMI OK.

1208
01:15:27,174 --> 01:15:28,436
8-BALL TO GRA.

1209
01:15:28,567 --> 01:15:32,266
WIESZ JAK GRAĆ,
PRAWDA, BILL?

1210
01:15:32,397 --> 01:15:33,790
WIEM JAK.

1211
01:15:33,920 --> 01:15:36,183
WSPANIAŁY.

1212
01:15:41,885 --> 01:15:44,148
8 W KĄCIE.

1213
01:15:44,278 --> 01:15:46,237
Wisisz mi 20 dolców.

1214
01:15:46,367 --> 01:15:48,195
TERAZ, WILLIAMIE,
NIE TAK SZYBKO.

1215
01:15:48,326 --> 01:15:49,893
MOJEGO CHŁOPCA
TYLKO ROZGRZEWKA.

1216
01:15:50,023 --> 01:15:53,200
JAK
JEŚLI ROBIMY RZECZY
BARDZIEJ Interesujące?

1217
01:15:53,331 --> 01:15:56,726
JAK WIDZIMY
TROCHĘ ZIELONEGO NA STOLE?

1218
01:15:56,856 --> 01:15:59,206
DZIAŁA TO
ODPOWIEDŹ NA PYTANIE?

1219
01:15:59,337 --> 01:16:00,686
NIKT NIE DOTYKA MOICH PIENIĘDZY.

1220
01:16:00,817 --> 01:16:02,253
CZĘŚĆ Z TEGO JEST MOJA.

1221
01:16:02,383 --> 01:16:03,820
JESZCZE NIE JEST.

1222
01:16:03,950 --> 01:16:07,171
10 DOLARÓW ZA GRA,
W porządku?

1223
01:16:07,824 --> 01:16:10,304
ŚNIŁA O MNIE
OSTATNIA NOC.

1224
01:16:10,435 --> 01:16:11,828
GÓWNO.

1225
01:16:11,958 --> 01:16:14,221
NICKY,
WYJDŹMY STĄD.

1226
01:16:14,352 --> 01:16:17,747
Zrelaksujesz się?
TO JEST IDEALNE.

1227
01:16:20,314 --> 01:16:22,229
PRZEPRASZAM, CHŁOPCÓW.

1228
01:16:22,360 --> 01:16:24,841
MAMY MAŁY KONKURS
JUŻ TUTAJ.

1229
01:16:24,971 --> 01:16:27,191
MYŚLAŁEM
BĘDZIESZ ZAINTERESOWANY

1230
01:16:27,321 --> 01:16:28,409
W MAŁEJ AKCJI.

1231
01:16:28,540 --> 01:16:31,717
JAKIE DZIAŁANIE?

1232
01:16:32,544 --> 01:16:33,501
TO PO PROSTU SIĘ DZIEJE

1233
01:16:33,632 --> 01:16:37,767
TEN WCZORAJ RANO
SPRZEDAŁEM SAMOCHÓD--

1234
01:16:37,897 --> 01:16:41,292
MAŁY DANDY
1932 PLYMOUTH.

1235
01:16:41,422 --> 01:16:44,382
TO WSZYSTKO TUTAJ. 150 DOLARÓW.

1236
01:16:44,861 --> 01:16:47,820
NIE MAM
TAKIE PIENIĄDZE.

1237
01:16:47,951 --> 01:16:49,430
MOŻE TWOI towarzysze statku tak.

1238
01:16:49,561 --> 01:16:50,910
A CO WY NA TO, CHŁOPAKI?

1239
01:16:51,041 --> 01:16:52,956
CHĘTNIE POWRÓT
TWÓJ KUMPEL?

1240
01:16:53,086 --> 01:16:54,044
ILE MASZ?

1241
01:16:54,174 --> 01:16:57,047
CZEKAJ MINUTĘ.
TO DUŻO PIENIĘDZY.

1242
01:16:57,177 --> 01:17:01,094
O co chodzi, Williamie,
TRACISZ NERWÓW?

1243
01:17:02,182 --> 01:17:03,053
40.

1244
01:17:03,183 --> 01:17:04,358
60.

1245
01:17:06,534 --> 01:17:08,145
150 DOLARÓW.
BASEN PROSTY.

1246
01:17:08,275 --> 01:17:09,363
PIERWSZY DO 100.

1247
01:17:09,494 --> 01:17:11,801
TO W porządku dla ciebie,
BUŁ...

1248
01:17:11,931 --> 01:17:14,673
CZY BYŁ TO LOU?

1249
01:17:14,804 --> 01:17:15,674
ZADZWOŃ.

1250
01:17:15,805 --> 01:17:17,284
GŁOWY.

1251
01:17:17,763 --> 01:17:20,679
OGONY. ŁAMASZ.

1252
01:17:25,031 --> 01:17:27,207
14 W KĄCIE.

1253
01:17:29,557 --> 01:17:32,169
2. NAROŻNIK.

1254
01:17:37,870 --> 01:17:40,699
5. NAROŻNIK KRZYŻOWY.

1255
01:17:42,048 --> 01:17:43,397
TAK.

1256
01:17:45,356 --> 01:17:46,400
WIĘC?

1257
01:17:46,531 --> 01:17:47,837
7 Z BOKU.

1258
01:17:47,967 --> 01:17:48,925
ON JEST DOBRY.

1259
01:17:49,055 --> 01:17:50,535
JAK DOBRY?

1260
01:17:50,666 --> 01:17:53,407
DUŻO LEPSZY NIŻ BYŁ
PIĘĆ MINUT TEMU.

1261
01:17:53,538 --> 01:17:55,322
4 W NAROŻU.

1262
01:17:56,933 --> 01:17:58,935
12 W KĄCIE.

1263
01:17:59,065 --> 01:18:01,372
3 Z BOKU.

1264
01:18:01,502 --> 01:18:03,156
ZAŁÓŻ JE.

1265
01:18:13,253 --> 01:18:16,474
2 W NAROŻU.
13 Z BOKU.

1266
01:18:17,344 --> 01:18:21,174
4 Z BOKU.
12 W KĄCIE.

1267
01:18:23,568 --> 01:18:25,831
15 Z BOKU.

1268
01:18:28,007 --> 01:18:30,401
8 W KĄCIE.

1269
01:18:30,836 --> 01:18:33,186
3 W NAROŻU.

1270
01:18:36,581 --> 01:18:38,191
ZAŁÓŻ JE.

1271
01:18:48,941 --> 01:18:50,987
10 W KĄCIE.

1272
01:19:07,612 --> 01:19:09,266
8 W KĄCIE.

1273
01:19:11,529 --> 01:19:13,357
5 W NAROŻU.

1274
01:19:17,535 --> 01:19:19,363
15 Z BOKU.

1275
01:19:21,713 --> 01:19:23,889
11 W KĄCIE.

1276
01:19:25,543 --> 01:19:27,371
ZAŁÓŻ JE.

1277
01:19:29,547 --> 01:19:31,375
7 W NAROŻU.

1278
01:19:36,162 --> 01:19:38,251
1 W NAROŻU.

1279
01:19:50,046 --> 01:19:52,265
12 W KĄCIE.

1280
01:19:56,530 --> 01:19:58,445
5 W NAROŻU.

1281
01:19:59,533 --> 01:20:01,535
9 W KĄCIE.

1282
01:20:03,494 --> 01:20:05,322
14 W KĄCIE.

1283
01:20:06,105 --> 01:20:07,411
ZAŁÓŻ JE.

1284
01:20:51,324 --> 01:20:53,413
6 W NAROŻU.

1285
01:20:58,418 --> 01:20:59,985
2 STRONA.

1286
01:21:00,116 --> 01:21:01,639
7 NAROŻNIK.

1287
01:21:01,769 --> 01:21:03,467
10 NAROŻNIK.

1288
01:21:10,648 --> 01:21:13,042
14 W KĄCIE.

1289
01:21:15,609 --> 01:21:19,352
Och, zjedz moje, skurwielu!
JESTEŚ MARTWY!

1290
01:21:22,138 --> 01:21:24,357
WIĘCEJ DWA PUNKTY!

1291
01:21:26,620 --> 01:21:27,665
CO jest nie tak?

1292
01:21:27,795 --> 01:21:30,886
NIE
MASZ STRZAŁ.

1293
01:21:36,674 --> 01:21:39,111
CZYM JESTEŚ
ZROBISZ?

1294
01:21:39,242 --> 01:21:42,071
UPEWNIJ SIĘ
ON TEŻ NIE.

1295
01:22:05,703 --> 01:22:07,792
3 W NAROŻU.

1296
01:22:07,923 --> 01:22:11,491
O NIE. ON NIE MOŻE
ZRÓB TO. PRAWIDŁOWY?

1297
01:22:11,622 --> 01:22:13,406
PRAWIDŁOWY?

1298
01:22:18,498 --> 01:22:19,195
AAA!

1299
01:22:19,325 --> 01:22:21,414
7 Z BOKU.

1300
01:22:24,330 --> 01:22:26,419
OOOO!
TAK!

1301
01:22:28,900 --> 01:22:30,771
Cóż, Sprawiedliwość jest Sprawiedliwość,
CHŁOPCY.

1302
01:22:30,902 --> 01:22:33,426
TYLKO BĘDZIEMY
BIEGAJ RÓWNIEŻ.

1303
01:22:34,427 --> 01:22:36,516
NIE MOŻESZ TO LICZYĆ?

1304
01:22:36,647 --> 01:22:38,127
POLICZ TO.

1305
01:22:40,390 --> 01:22:44,220
TO NIE TO
NIE UFAMY CI.

1306
01:23:03,326 --> 01:23:05,154
Zły pomysł, chłopaki.

1307
01:23:05,284 --> 01:23:08,113
WYDAJE SIĘ
BYĆ TUTAJ MIESZANKĄ.

1308
01:23:08,244 --> 01:23:09,680
CO ROBISZ?

1309
01:23:09,810 --> 01:23:11,464
WIEM FAKT

1310
01:23:11,595 --> 01:23:14,728
TO KIEDY szliśmy
DO TEGO ZAKŁADU

1311
01:23:14,859 --> 01:23:16,992
I... KURWA!

1312
01:23:17,731 --> 01:23:19,472
KACZKA, HOPPER!

1313
01:23:30,875 --> 01:23:33,312
MAMY TO!

1314
01:23:33,443 --> 01:23:35,749
BÓG,
DOKĄD ZMIERZAMY?

1315
01:23:39,797 --> 01:23:41,668
chodźmy!

1316
01:23:42,147 --> 01:23:43,148
CO jest nie tak?

1317
01:23:43,279 --> 01:23:44,584
TO POTRZEBUJE CZASU.

1318
01:23:44,715 --> 01:23:45,542
ZACZNIJ TO,

1319
01:23:45,672 --> 01:23:48,719
LUB MÓJ TATA
WYKOPUJEMY NASZE DORY.

1320
01:23:52,331 --> 01:23:54,029
[Pyskanie SILNIKA]

1321
01:23:58,772 --> 01:24:01,558
TAK-HA!

1322
01:24:09,827 --> 01:24:11,611
HA HA HA HA!

1323
01:24:13,874 --> 01:24:15,659
HA HA!

1324
01:24:33,546 --> 01:24:34,808
NAJWYŻSZY CZAS.

1325
01:24:34,939 --> 01:24:36,767
CO SIĘ STAŁO
DO WAS DWÓCH?

1326
01:24:36,897 --> 01:24:39,813
WIESZ
CO TWOJE PROBLEMY
MATKA POSZŁA DO?

1327
01:24:39,944 --> 01:24:42,425
NIE MOŻESZ
NAWET BĄDŹ NA CZAS

1328
01:24:42,555 --> 01:24:44,427
DLA WŁASNEGO
URODZINY, HENRYK.

1329
01:24:44,557 --> 01:24:45,428
CO SIĘ STAŁO?

1330
01:24:45,558 --> 01:24:47,256
DOCIERANIE
Z Marynarką Wojenną.

1331
01:24:47,386 --> 01:24:48,866
CO? GDZIE?

1332
01:24:48,996 --> 01:24:50,215
NA PÓŁNOC.

1333
01:24:50,346 --> 01:24:51,738
CO ROBIŁEŚ?

1334
01:24:51,869 --> 01:24:52,783
GRA W BASEN.

1335
01:24:52,913 --> 01:24:54,872
BYŁO WIĘCEJ
JAK HUSTLING.

1336
01:24:55,002 --> 01:24:56,395
POTRZEBUJEMY KILKA PIENIĘDZY.

1337
01:24:56,526 --> 01:24:57,831
ODKOŃCZ GO.

1338
01:24:57,962 --> 01:24:59,398
CO?

1339
01:24:59,529 --> 01:25:01,313
WIEM
CO ROBISZ.

1340
01:25:01,444 --> 01:25:02,880
ONA JEST NASZA
OSTATNIA SZANSA.

1341
01:25:03,010 --> 01:25:04,534
ZAMKNĄĆ SIĘ!

1342
01:25:04,664 --> 01:25:07,189
CZY MAM ODEJŚĆ SALLY
TUTAJ W CIĄŻY?

1343
01:25:07,319 --> 01:25:09,408
TY SKURWA!

1344
01:25:09,539 --> 01:25:10,714
CO SIĘ DZIEJE?

1345
01:25:10,844 --> 01:25:13,325
DO CHOLERY, CADDIE,
POTRZEBUJĘ 150 dolarów!

1346
01:25:13,456 --> 01:25:15,849
MASZ
JAKIEŚ USTA!

1347
01:25:17,024 --> 01:25:20,811
POWIEDZIAŁEM WAM CHŁOPCÓW
ABY SIĘ PRZYGOTOWAĆ.
PRZYSPIESZ TO.

1348
01:25:27,905 --> 01:25:30,255
HENRYK,
O CO CHODZI?

1349
01:25:36,870 --> 01:25:38,698
Usiądziesz?

1350
01:25:50,057 --> 01:25:53,670
CADDIE, TO JEST
BARDZO CIĘŻKIE DLA MNIE.

1351
01:25:58,109 --> 01:25:59,980
SPOSÓB
Wychowałem się,

1352
01:26:00,111 --> 01:26:02,635
LUDZIE NIE PYTAJĄ
DLA RZECZY.

1353
01:26:07,423 --> 01:26:09,555
WIDZISZ...

1354
01:26:09,686 --> 01:26:12,384
TĘ DZIEWCZYNĘ, KTÓRĄ WIDZIAŁEŚ
OSTATNIA NOC...

1355
01:26:12,515 --> 01:26:14,821
NICKY
ZACHODZIŁA W CIĄŻĘ.

1356
01:26:16,475 --> 01:26:18,912
MUSIMY JĄ DOSTAĆ
ABORCJA.

1357
01:26:19,043 --> 01:26:21,132
CZYSTA Aborcja
KOSZT 150 dolarów.

1358
01:26:21,263 --> 01:26:26,398
NICKY I JA
NIE MASZ TEGO
RODZAJ PIENIĘDZY.

1359
01:26:27,530 --> 01:26:29,836
WIESZ
CO MÓWIĘ?

1360
01:26:31,447 --> 01:26:33,666
NIE JESTEM PEWIEN.

1361
01:26:39,759 --> 01:26:41,500
CADDY...

1362
01:26:42,284 --> 01:26:45,461
CZY MOŻESZ NAM DOSTAĆ
PIENIĄDZE? TO 150 dolarów.

1363
01:26:45,591 --> 01:26:46,636
UPEWNIAM SIĘ

1364
01:26:46,766 --> 01:26:50,422
DOSTAJESZ KAŻDĄ SZTUKĘ
Z POWROTEM.

1365
01:26:54,165 --> 01:26:56,950
ZOBACZĘ
CO MOGĘ ZROBIĆ.

1366
01:27:34,510 --> 01:27:36,512
[DRZWI OTWARTE]

1367
01:27:36,642 --> 01:27:39,515
CADDIE, CO TY JESTEŚ
ROBIĆ TUTAJ?

1368
01:27:41,517 --> 01:27:44,520
DLACZEGO TY
MASZ MÓJ NASZYJNIK?

1369
01:27:44,650 --> 01:27:47,871
MUSISZ MIEĆ
PYTANIE PIERWSZY.

1370
01:27:48,001 --> 01:27:48,872
PATRZ...

1371
01:27:49,002 --> 01:27:52,441
Zrelaksuj się.
JEST OK, NAPRAWDĘ.

1372
01:27:52,571 --> 01:27:54,878
CHCESZ
WYPRÓBOWAĆ?

1373
01:27:55,008 --> 01:27:56,793
POSPIESZ SIĘ.

1374
01:27:58,708 --> 01:28:00,449
O NIE,
NIE MOGŁAM.

1375
01:28:00,579 --> 01:28:02,494
O CO CHODZI
Z TOBĄ?

1376
01:28:02,625 --> 01:28:04,583
CHCĘ
ABY ZEJŚĆ NA DÓŁ.

1377
01:28:04,714 --> 01:28:06,411
DLACZEGO JESTEŚ
TAK NERWOWY?

1378
01:28:06,542 --> 01:28:08,457
NIE PRÓBOWAŁEM TEGO.

1379
01:28:08,587 --> 01:28:10,415
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiać?

1380
01:28:10,546 --> 01:28:11,677
POTRZEBUJĘ PIENIĘDZY.

1381
01:28:11,808 --> 01:28:13,897
Brałem
NASZYJNIK.

1382
01:28:14,027 --> 01:28:17,553
DLACZEGO miałbyś to zrobić
COŚ TAKIEGO?

1383
01:28:17,683 --> 01:28:20,033
CADDIE,
Czy masz kłopoty?

1384
01:28:20,164 --> 01:28:22,906
O, ALICJA.

1385
01:28:23,036 --> 01:28:24,516
ALICJA...

1386
01:28:25,735 --> 01:28:28,172
ZROBIŁEM BAŁĄD
RZECZY.

1387
01:28:28,303 --> 01:28:30,914
JEST KTOŚ
KTO POTRZEBUJE
COŚ OD MNIE,

1388
01:28:31,044 --> 01:28:34,047
A JA TYLKO CHCĘ
ABY MU JE DAĆ.

1389
01:28:34,178 --> 01:28:36,615
PRAWIE ZROBIŁEM
straszna rzecz,

1390
01:28:36,746 --> 01:28:38,617
ALE TO TYLKO PONIEWAŻ

1391
01:28:38,748 --> 01:28:41,881
NIE CHCĘ
ABY GO ZAWIEDZIĆ.

1392
01:28:44,188 --> 01:28:48,845
CIEKAWE JAK TO JEST
CZASAMI BYĆ TOBĄ.

1393
01:28:50,194 --> 01:28:51,848
ZNACZĘ...

1394
01:28:53,023 --> 01:28:57,462
WSZYSTKO WYDAJE
DUŻO ŁATWIEJ DLA CIEBIE.

1395
01:28:58,637 --> 01:29:00,509
NIE TAK DUŻO.

1396
01:29:05,296 --> 01:29:07,994
DOBĘ CIĘ
PIENIĄDZE.

1397
01:30:14,409 --> 01:30:17,673
NIE CHCĘ CIĘ
TAM.

1398
01:30:40,826 --> 01:30:44,743
MYŚLĘ, ŻE POWINNY BYĆ
ROZPOCZĘCIE ZA KILKA MINUT.

1399
01:30:44,874 --> 01:30:46,832
NIE POWINNO
TRWAĆ ZBYT DŁUGO.

1400
01:30:46,963 --> 01:30:49,269
JEST KOLEJNA DZIEWCZYNA
PRZYJDŹ O 11:00.

1401
01:30:49,400 --> 01:30:52,751
Chłopie, 150 dolców za strzał.
TO JAKIEKOLWIEK SPRAWA, CO?

1402
01:30:52,882 --> 01:30:54,797
MUSISZ
WEJDŹ TAM

1403
01:30:54,927 --> 01:30:56,233
ORAZ
PRZYTRZYMAJ JEJ RĘKĘ.

1404
01:30:56,363 --> 01:30:59,497
ONA NIE
CHCIECIE MNIE TAM.

1405
01:31:38,928 --> 01:31:40,973
JESTEM CHORY.

1406
01:33:17,504 --> 01:33:20,246
...DOKŁADNA LOKALIZACJA
Z KTÓREGO MÓWIĘ.

1407
01:33:20,377 --> 01:33:23,119
W LEWO,
DALEKO W ODLEGŁOŚCI,

1408
01:33:23,249 --> 01:33:26,862
WIDZĘ SŁABY CZERWONY
WŚCIEKŁY trzask przeciwlotniczy

1409
01:33:26,992 --> 01:33:29,342
PRZECIW
TO STALowo-niebieskie niebo.

1410
01:33:29,473 --> 01:33:32,389
♪ DOO DOO
DOODLY YA-DA DOO ♪

1411
01:33:32,519 --> 01:33:34,739
♪ ON TO ROZUMI
ÓSEM DO BARU ♪

1412
01:33:34,870 --> 01:33:36,001
♪ W RYTMIE BOOGIE

1413
01:33:36,132 --> 01:33:37,481
♪ ON NIE Umie grać nut

1414
01:33:37,612 --> 01:33:41,267
♪ CHYBA ŻE BAS I
GITARA BAWI SIĘ Z NIM ♪

1415
01:33:41,398 --> 01:33:42,529
♪ ON ROBI
JEGO FIRMOWY SKOK ♪

1416
01:33:42,660 --> 01:33:44,270
♪ KIEDY ON GRA
POBUDKA... ♪

1417
01:33:44,401 --> 01:33:45,315
NICKY.

1418
01:33:45,445 --> 01:33:46,098
HĘ?

1419
01:33:46,229 --> 01:33:47,752
ZATRZYMASZ SIĘ, PROSZĘ?

1420
01:33:47,883 --> 01:33:48,971
HĘ?

1421
01:33:49,101 --> 01:33:50,407
ZATRZYMAJ SIĘ, PROSZĘ.
ZATRZYMAJ SAMOCHÓD.

1422
01:33:50,537 --> 01:33:51,843
O CO CHODZI,
CADDIE?

1423
01:33:51,974 --> 01:33:53,323
CHCĘ WYJŚĆ.

1424
01:33:53,453 --> 01:33:55,238
TO TYLKO
KILKA BLOKÓW.

1425
01:33:55,368 --> 01:33:57,893
PRZESTAŃ
CHOLERY SAMOCHÓD?

1426
01:34:05,335 --> 01:34:07,293
CADDIE, GDZIE SĄ
Idziesz?

1427
01:34:07,424 --> 01:34:08,381
DOM.

1428
01:34:08,512 --> 01:34:09,861
OPROWADZĘ CIĘ.

1429
01:34:09,992 --> 01:34:11,994
NIE CHCĘ
TY MNIE PROWADZISZ.

1430
01:34:12,124 --> 01:34:15,258
MYŚLISZ
ŻE MOŻESZ
BYŁEM TAM.

1431
01:34:15,388 --> 01:34:18,261
NIGDY CIĘ TAM NIE ZABRAŁEM.
Ożeniłbym się z tobą.

1432
01:34:18,391 --> 01:34:21,525
SŁYSZAŁEŚ CO POWIEDZIAŁEM?
Ożeniłbym się z tobą.

1433
01:34:21,656 --> 01:34:24,833
NO CO
DAJE MYŚLEĆ
Ożeniłbym się z tobą?

1434
01:34:24,963 --> 01:34:26,356
WJDŹ DO SAMOCHODU.

1435
01:34:26,486 --> 01:34:27,357
NIE.

1436
01:34:27,487 --> 01:34:29,272
Wsiadaj do cholernego samochodu!

1437
01:34:29,402 --> 01:34:31,013
PUŚCIĆ!

1438
01:34:31,143 --> 01:34:32,405
OCH, PRZEPRASZAM.

1439
01:34:32,536 --> 01:34:36,061
NIE WIEDZIAŁEM
POSZEDŁBYŚ
W TYM MIEJSCU.

1440
01:34:36,192 --> 01:34:39,499
CZEGO CHCESZ
OD MNIE?

1441
01:34:39,630 --> 01:34:42,067
NIE CHCĘ NIC
OD CIEBIE.

1442
01:34:42,198 --> 01:34:44,896
HEJ.
Rozmawiam z Tobą.

1443
01:34:45,027 --> 01:34:47,420
TO PIENIĄDZE,
PRAWDA?

1444
01:34:48,117 --> 01:34:51,120
MYŚLISZ, ŻE ZROBIŁEM
KORZYŚCI CIEBIE.

1445
01:34:51,250 --> 01:34:53,426
CADDIE, POTRZEBOWALIŚMY
TE PIENIĄDZE.

1446
01:34:53,557 --> 01:34:56,342
JESTEŚ JEDYNY
BOGATY OSOBA, KTÓRĄ ZNAM.

1447
01:34:56,473 --> 01:34:58,431
TY JESTEŚ
JAKI IDIOTA.

1448
01:34:58,562 --> 01:35:00,956
NIE JESTEM BOGATY.

1449
01:35:01,608 --> 01:35:02,784
CO?

1450
01:35:02,914 --> 01:35:04,394
NIE JESTEM BOGATY.

1451
01:35:04,524 --> 01:35:06,309
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiać?

1452
01:35:06,439 --> 01:35:08,877
TAK, ŻYJĘ
W TYM DOMU.

1453
01:35:09,007 --> 01:35:10,095
CZY WIESZ DLACZEGO?

1454
01:35:10,226 --> 01:35:12,402
PONIEWAŻ MOJA MAMA
TAM PRACUJE.

1455
01:35:12,532 --> 01:35:14,317
MOJA MAMA JEST pokojówką.

1456
01:35:14,447 --> 01:35:16,885
ONA JEST pokojówką
W TYM DOMU.

1457
01:35:17,015 --> 01:35:18,364
DO CHOLERY BOŻE!

1458
01:35:18,495 --> 01:35:20,279
PRÓBOWAŁEM CI POWIEDZIEĆ,

1459
01:35:20,410 --> 01:35:21,585
ALE JESTEŚ TAK ZADOWOLONY

1460
01:35:21,716 --> 01:35:24,893
Z TWOJĄ DZIEWCZYNKĄ
NA WZGÓRZE

1461
01:35:25,023 --> 01:35:28,331
KTÓREGO NIE CHCIAŁAM
ABY CIĘ ROZCZAROWAĆ.

1462
01:35:35,947 --> 01:35:37,993
PO prostu zostaw mnie w spokoju.

1463
01:35:38,123 --> 01:35:40,212
Zostaw mnie w spokoju.

1464
01:35:46,653 --> 01:35:48,307
HOP, PRZYCHODZISZ?

1465
01:35:48,438 --> 01:35:49,787
[HURK HURK]

1466
01:35:49,918 --> 01:35:51,223
CHMIEL.

1467
01:36:05,498 --> 01:36:06,804
CO ROBISZ?

1468
01:36:06,935 --> 01:36:10,590
TO SAMOCHÓD MOJEGO STARUSA,
TY SZALONY SKURWA!

1469
01:36:10,721 --> 01:36:12,201
O CO CHODZI?

1470
01:36:12,331 --> 01:36:14,203
TY, NICKY!
JESTEŚ SPRAWĄ!

1471
01:36:14,333 --> 01:36:17,815
ZAWSZE DOSTAJĘ
Skończyły ci się bałagany!

1472
01:36:17,946 --> 01:36:18,598
TO KONIEC.

1473
01:36:18,729 --> 01:36:19,991
ZAMKNĄĆ SIĘ! ZAMKNĄĆ SIĘ!

1474
01:36:20,122 --> 01:36:21,993
SALLY MOGŁA MIEĆ
UMARŁ DZIŚ W NOCY.

1475
01:36:22,124 --> 01:36:23,952
TO KIEDYKOLWIEK
PRZESZŁEŚ POMYŚLENIEM?

1476
01:36:24,082 --> 01:36:26,345
ALE ONA NIE!

1477
01:36:27,085 --> 01:36:30,045
JEZU, TY PO prostu NIE
ROZUMIESZ, CZY?

1478
01:36:30,175 --> 01:36:33,788
WTEDY JĄ OTRZYMASZ
MIESZANY W TYM.

1479
01:36:36,225 --> 01:36:40,969
Mam cię dość
ZGADZANIE SIĘ
MOJE ŻYCIE, NICKY.

1480
01:36:41,099 --> 01:36:43,449
Mam tego dość.

1481
01:36:48,237 --> 01:36:52,502
NAWET NIE ZROBIŁEŚ
OTWÓRZ DRZWI
DLA NIEJ, NICKY.

1482
01:36:52,632 --> 01:36:54,547
DZIEWCZYNA
MIAŁ Aborcję.

1483
01:36:54,678 --> 01:36:57,899
NAWET NIE MOŻESZ
OTWÓRZ DRZWI
DLA NIEJ.

1484
01:37:27,145 --> 01:37:28,755
CHOLERNIE ZIMNO
NA LUTY.

1485
01:37:28,886 --> 01:37:31,280
Położyłem z nich łóżko
OSTATNIA NOC.

1486
01:37:31,410 --> 01:37:34,674
DZIŚ RANEK
ZIEMIA BYŁA
NADAL JAK ROCK.

1487
01:37:34,805 --> 01:37:36,546
TWOJA MAMA MÓWI

1488
01:37:36,676 --> 01:37:40,028
NICKY BYŁ obok
TRZY RAZY
OSTATNI TYDZIEŃ.

1489
01:37:43,727 --> 01:37:45,685
TY
POZNAJ SWÓJ UMYSŁ.

1490
01:37:45,816 --> 01:37:48,950
TYLKO WYDAJE
MOŻESZ SKORZYSTAĆ
WZAJEMNA FIRMA

1491
01:37:49,080 --> 01:37:50,473
O TERAZ.

1492
01:37:53,432 --> 01:37:56,305
NA DOBRY CZAS
PO ŚMIERCI JEGO MAMA,

1493
01:37:56,435 --> 01:37:58,742
PRZYNIEŚ NICKY'EGO
KWIATY TUTAJ
KAŻDEGO DNIA.

1494
01:37:58,873 --> 01:38:01,484
PRZYJDŹ PO SZKOLE,
TYLKO SIEDŹ TAM.

1495
01:38:01,614 --> 01:38:02,746
BĘDZIE TAK ZMĘCZONY,

1496
01:38:02,877 --> 01:38:05,488
MUSZĘ
ZNIEŚ GO DO DOMU.

1497
01:38:05,618 --> 01:38:07,620
CZY WIESZ O TYM?

1498
01:38:08,665 --> 01:38:12,538
TAK, BYŁO
DŁUGO CZAS TEMU.

1499
01:38:21,243 --> 01:38:24,072
CHOLERNIE ZIMNO
NA LUTY.

1500
01:38:24,202 --> 01:38:25,551
TAK.

1501
01:39:15,340 --> 01:39:17,429
Jak się masz?

1502
01:39:18,778 --> 01:39:20,693
OK. TY?

1503
01:39:20,824 --> 01:39:23,044
OK.

1504
01:39:23,827 --> 01:39:25,307
CZWARTEK
WIELKI DZIEŃ.

1505
01:39:25,437 --> 01:39:27,439
TAK, WYDAJE mi się, że tak.

1506
01:39:30,877 --> 01:39:32,270
JESTEŚ GOTOWY?

1507
01:39:32,401 --> 01:39:33,532
OBSTAWIASZ.

1508
01:39:33,663 --> 01:39:35,143
JA TEŻ.

1509
01:39:39,364 --> 01:39:42,019
PRZESZŁAM
I WIDZIAŁAM SALLY.

1510
01:39:42,150 --> 01:39:43,847
TAK?

1511
01:39:43,978 --> 01:39:47,111
TYLKO ABY ZOBACZYĆ JAK
ONA ROBIŁA
I WSZYSTKO.

1512
01:39:47,242 --> 01:39:48,634
JAK ONA SIĘ MA?

1513
01:39:48,765 --> 01:39:49,592
ONA JEST DOBRA.

1514
01:39:49,722 --> 01:39:51,550
TO DOBRZE.

1515
01:39:53,900 --> 01:39:55,815
WIESZ
CO ONA POWIEDZIAŁA

1516
01:39:55,946 --> 01:39:57,774
TYLKO
ZANIM WYJDĘ?

1517
01:39:57,904 --> 01:40:01,821
POWIEDZIAŁA: „UWAGA
Z SIEBIE, NICK.

1518
01:40:01,952 --> 01:40:04,128
CZY MOŻESZ TO PRZEbić?

1519
01:40:15,879 --> 01:40:18,708
MUSIMY SIĘ TRZYMAĆ
RAZEM, NICKY.

1520
01:40:18,838 --> 01:40:21,667
MAMY
BYĆ RAZEM.

1521
01:40:24,931 --> 01:40:27,021
TAK.

1522
01:40:29,849 --> 01:40:31,590
TAK.

1523
01:42:12,604 --> 01:42:15,694
DLACZEGO NIE
WYPRÓBUJ JE?

1524
01:42:33,930 --> 01:42:37,151
JA JUŻ
WIEDZ, ŻE PASUJĄ.

1525
01:42:53,428 --> 01:42:55,647
KOCHAM CIĘ, CADDY.

1526
01:42:57,562 --> 01:42:59,825
KOCHAM CIĘ, HENRYK.

1527
01:43:37,515 --> 01:43:38,908
NIE PŁACZ, MAMO.

1528
01:43:39,038 --> 01:43:40,388
NIE PŁACZĘ.

1529
01:43:40,518 --> 01:43:42,999
WRÓĆ
I GRAJ DLA MNIE.

1530
01:43:43,129 --> 01:43:45,001
TABLICA!

1531
01:43:49,179 --> 01:43:50,789
TRZYMAJ OCZY
Obrane.

1532
01:43:50,920 --> 01:43:52,704
BĘDĘ, TATO.

1533
01:43:54,837 --> 01:43:56,012
TY TEŻ, NICKY.

1534
01:43:56,142 --> 01:43:58,275
BĘDĘ, PANI.

1535
01:43:59,711 --> 01:44:01,713
Uważaj, NICKY.

1536
01:44:03,019 --> 01:44:05,717
COŚ PRZYNOSIŁEM
DLA CIEBIE.

1537
01:44:08,198 --> 01:44:10,853
TO DLA TWOJEGO PORTFELA.

1538
01:44:14,987 --> 01:44:16,946
WSZYSCY NA POKŁAD!

1539
01:44:26,129 --> 01:44:27,043
TABLICA!

1540
01:44:27,173 --> 01:44:30,046
WY, CHŁOPCY, LEPIEJ
ROZMAWIAJ.

1541
01:44:35,094 --> 01:44:36,879
BĄDŹ BEZPIECZNY.

1542
01:44:44,800 --> 01:44:46,367
SYN, TWÓJ POCIĄG
WYJDZIE!

1543
01:44:46,497 --> 01:44:47,933
O CO CHODZI?

1544
01:44:48,064 --> 01:44:49,674
HENZ! HENZ!

1545
01:44:49,805 --> 01:44:52,938
TWÓJ POCIĄG!
TWÓJ POCIĄG!

1546
01:44:53,765 --> 01:44:56,507
HENZ! HENZ!

1547
01:44:56,638 --> 01:44:58,335
HENZ?

1548
01:45:00,511 --> 01:45:01,512
HENZ?

1549
01:45:02,208 --> 01:45:02,731
HENZ!

1550
01:45:02,861 --> 01:45:04,472
O CO CHODZI?

1551
01:45:04,602 --> 01:45:05,429
GOTOWY, KOLE?

1552
01:45:05,560 --> 01:45:06,778
GOTOWY.