1 00:00:01,400 --> 00:00:06,940 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,540 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΟ ΧΕΡΙ 3 00:00:08,541 --> 00:00:09,940 ΑΠΟ ΝΑΖΑΝΙΝ ΖΑΓΚΑΡΙ RATCLIFFE ΚΑΙ RICHARD RATCLIFFE 4 00:00:10,040 --> 00:00:14,240 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ, ΝΟΜΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ 5 00:00:27,000 --> 00:00:31,720 ΚΑΠΟΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ 6 00:00:37,240 --> 00:00:40,319 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου. 7 00:00:40,320 --> 00:00:42,919 Σκέφτηκα καλύτερα να σε πάρω τηλέφωνο τώρα, σε περίπτωση που μου λείψεις αργότερα. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,039 Που είσαι; 9 00:00:44,040 --> 00:00:45,319 - Είμαι στο γραφείο. - Ακόμα; 10 00:00:45,320 --> 00:00:46,599 Λοιπόν, είναι άδειο. 11 00:00:46,600 --> 00:00:49,079 Απλά πρέπει να τελειώσω μερικά νέα πράγματα από τον πελάτη. 12 00:00:49,080 --> 00:00:50,719 Ω, καημένος Ρίτσαρντ. 13 00:00:50,720 --> 00:00:52,440 Ναί. Μετά πήγαινε σπίτι. 14 00:00:53,680 --> 00:00:54,839 Ναζανίν; 15 00:00:54,920 --> 00:00:57,359 Ο πατέρας σου είναι έτοιμος. 16 00:00:57,440 --> 00:00:58,839 Κουνάει τα πλήκτρα. 17 00:00:58,920 --> 00:01:00,599 Σχεδόν τελείωσε. 18 00:01:01,120 --> 00:01:02,239 Είναι μια χαρά. 19 00:01:02,920 --> 00:01:04,359 Τι είναι αυτό; 20 00:01:04,360 --> 00:01:06,139 Ταΐζω την κόρη σου 21 00:01:06,140 --> 00:01:07,919 και ο πατέρας μου έβαλε τις τσάντες στο αυτοκίνητο. 22 00:01:07,920 --> 00:01:09,799 Μου λέει η μάνα μου ότι είναι έτοιμος να φύγει. 23 00:01:09,800 --> 00:01:12,119 Οπότε καλύτερα πες μου τι είδους παγωτό θα θέλατε; 24 00:01:12,120 --> 00:01:13,559 Το αγαπημένο μου, φυσικά. 25 00:01:13,560 --> 00:01:16,399 Δεν έχεις αγαπημένο, Αυτό αλλάζει κάθε εβδομάδα. 26 00:01:16,400 --> 00:01:17,720 Έκπληξέ με λοιπόν. 27 00:01:20,200 --> 00:01:22,999 Δεν μπορώ να περιμένω να σας δω δύο. 28 00:01:23,000 --> 00:01:25,799 Την επόμενη φορά θα πάω μαζί σου. 29 00:01:25,800 --> 00:01:27,320 Θα μου άρεσε αυτό. 30 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 Είμαστε καλά μαζί σου; 31 00:02:26,440 --> 00:02:30,280 Ένα όμορφο χαμόγελο. Γειά σου; Γειά σου. Δες εδώ. 32 00:02:31,680 --> 00:02:33,600 Α, ναι, αυτό είναι όμορφο. 33 00:02:34,880 --> 00:02:38,700 ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2016 TEER 34 00:03:28,240 --> 00:03:29,559 Συγγνώμη, κυρία. 35 00:03:30,000 --> 00:03:32,079 Είσαι η Nazanin Zaghari; 36 00:03:32,500 --> 00:03:33,579 Ναί. 37 00:03:34,720 --> 00:03:35,759 Αυτή είναι η κόρη σου; 38 00:03:38,320 --> 00:03:39,359 Ναί. 39 00:03:40,160 --> 00:03:41,999 Το κορίτσι μπορεί να μείνει με τη μητέρα σου. 40 00:03:42,680 --> 00:03:43,919 Πρέπει να έρθεις μαζί μου 41 00:03:44,000 --> 00:03:45,839 στην ασφάλεια του αεροδρομίου. 42 00:03:45,880 --> 00:03:46,999 Τώρα. 43 00:03:47,080 --> 00:03:48,519 Υπάρχουν προβλήματα; 44 00:03:48,600 --> 00:03:50,799 Ελα μαζί μου. Αμέσως. 45 00:03:50,880 --> 00:03:52,279 Φέρτε τις αποσκευές σας. 46 00:03:56,800 --> 00:03:58,519 Μαμά, θα επιστρέψω σύντομα. 47 00:03:58,600 --> 00:03:59,919 Θα επιστρέψω σύντομα. 48 00:04:00,640 --> 00:04:02,479 Θα επιστρέψει μωρό μου. 49 00:04:03,560 --> 00:04:05,039 Γιατί σε παίρνουν; 50 00:04:05,120 --> 00:04:07,199 Δεν ξέρω, περίμενε τον μπαμπά. 51 00:04:09,520 --> 00:04:11,559 μαμά! 52 00:04:11,560 --> 00:04:14,839 μαμά. μαμά. 53 00:04:14,840 --> 00:04:16,319 Μαμά... 54 00:04:18,000 --> 00:04:19,999 Η μαμά θα γυρίσει, αγάπη μου. 55 00:04:46,520 --> 00:04:48,879 Μπορεί κάποιος να μου πει Γιατί είμαι εδώ; 56 00:04:48,960 --> 00:04:50,279 Τι ψάχνεις; 57 00:04:50,360 --> 00:04:51,799 Ακούω. 58 00:04:51,800 --> 00:04:53,439 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ. 59 00:04:54,520 --> 00:04:57,399 Όχι, δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. Πες μου σε παρακαλώ. 60 00:05:01,640 --> 00:05:02,839 Το iPad είναι καινούργιο. 61 00:05:02,920 --> 00:05:05,239 Είναι της κόρης μου για να το χρησιμοποιήσει στην πτήση. 62 00:05:06,000 --> 00:05:07,159 Για να παρακολουθήσετε κινούμενα σχέδια. 63 00:05:07,160 --> 00:05:08,799 Πού είναι το σημειωματάριό σας και η φωτογραφική σου μηχανή; 64 00:05:08,880 --> 00:05:10,879 Οι κάρτες USB και μνήμης σας; 65 00:05:10,960 --> 00:05:13,119 Δεν έχω notebook ή κάμερα. 66 00:05:13,200 --> 00:05:14,879 Τι έκανα λάθος; 67 00:05:19,920 --> 00:05:22,399 Κυρία. Φορέστε ξανά το παλτό σας. 68 00:05:22,480 --> 00:05:24,879 Το yihab σας είναι ανεπαρκές, φτιάξε το κασκόλ σου. 69 00:05:29,760 --> 00:05:31,959 Γι' αυτό με κράτησαν; 70 00:05:32,040 --> 00:05:33,839 Δώσε μου τα διαβατήριά σου. 71 00:05:33,920 --> 00:05:36,399 Ιρανοί και Βρετανοί, και αυτά της κόρης σου. 72 00:05:39,120 --> 00:05:40,919 Κατασκοπεύει τη χώρα μας, 73 00:05:41,000 --> 00:05:43,439 αλλά πάρτε μας βασιλικό και ψωμί. 74 00:05:46,640 --> 00:05:48,959 Τι είπατε; Πες μου. 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,199 Παράδωσέ με. 76 00:05:52,640 --> 00:05:55,119 Πού είναι η κόρη μου; 77 00:05:55,200 --> 00:05:56,759 Θέλω να τη δω. 78 00:05:56,840 --> 00:05:57,999 Αφήστε την να μπει. 79 00:06:00,120 --> 00:06:01,479 Τι συμβαίνει; 80 00:06:01,560 --> 00:06:05,519 Η πτήση σας πρόκειται να απογειωθεί και κανείς δεν μας λέει τίποτα. 81 00:06:05,600 --> 00:06:08,119 Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση. 82 00:06:08,200 --> 00:06:10,079 - Πού είναι η Γκισού; - Είναι με τον πατέρα του. 83 00:06:10,800 --> 00:06:13,999 Κύριε. Γιατί το κάνεις αυτό με την κόρη μου; 84 00:06:14,080 --> 00:06:15,959 Γιατί την κρατάς εδώ; 85 00:06:16,040 --> 00:06:17,399 Έχει μια κόρη. 86 00:06:17,480 --> 00:06:19,319 Κυρία, η κόρη σας δεν θα μείνει κρατείται για μεγάλο χρονικό διάστημα. 87 00:06:19,640 --> 00:06:21,719 Θα αποφυλακιστεί αύριο. 88 00:06:21,800 --> 00:06:24,839 Αύριο; Κύριε, έχω ένα μωρό που με χρειάζεται. 89 00:06:24,920 --> 00:06:27,139 Απάντησα στις ερωτήσεις σας. 90 00:06:27,239 --> 00:06:29,920 Θα είναι σπίτι πριν αύριο το βράδυ. 91 00:06:30,020 --> 00:06:32,039 Εκτός αν μας σταματήσεις να πραγματοποιήσουμε το έργο μας. 92 00:06:32,120 --> 00:06:34,159 Θα μείνει μαζί μας μια νύχτα. 93 00:07:39,400 --> 00:07:41,879 Νομίζουμε ότι η κόρη σου θα ήμουν μαζί σου. 94 00:07:47,920 --> 00:07:49,639 Ξέρεις τι είναι. 95 00:08:54,120 --> 00:08:55,359 Γιατί ήρθατε στο Ιράν; 96 00:08:55,840 --> 00:08:57,279 Ποια είναι η αποστολή σας; 97 00:08:59,640 --> 00:09:01,079 Αποστολή; 98 00:09:01,680 --> 00:09:04,119 ήρθα στο Irâ to δείτε την οικογένειά μου. 99 00:09:04,200 --> 00:09:07,679 Για να δείξω στο μωρό μου, για να γιορτάσουμε το νέο έτος. 100 00:09:09,920 --> 00:09:12,079 Αυτή είναι η πρόσοψή σου. 101 00:09:12,840 --> 00:09:14,479 Ποια είναι η αποστολή σας; 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,839 Παρακαλώ Δεν έχω αποστολή. 103 00:09:18,640 --> 00:09:21,519 Πρέπει να δω την κόρη μου, θα χρειαστεί το γάλα μου. 104 00:09:21,880 --> 00:09:24,319 - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης του κινητού σας τηλεφώνου; - Θα της λείψω. 105 00:09:30,960 --> 00:09:32,959 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης του κινητού σας τηλεφώνου; 106 00:09:48,320 --> 00:09:50,719 Ο κωδικός του κινητού σας τηλεφώνου. Πώς να ξεκλειδώσετε; 107 00:09:51,560 --> 00:09:53,379 Τι είναι στο δικό μου το κινητό είναι ιδιωτικό. 108 00:09:53,380 --> 00:09:55,199 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 109 00:09:55,360 --> 00:09:57,319 Κρύβεις πληροφορίες. 110 00:10:01,680 --> 00:10:03,959 Αν θέλεις να δεις την κόρη σου, 111 00:10:04,040 --> 00:10:06,119 θα πρέπει να συνεργαστούν. 112 00:10:07,760 --> 00:10:09,919 Αν θέλετε να δείτε τον Άγγλο σύζυγό σας, 113 00:10:10,640 --> 00:10:11,959 θα πρέπει να συνεργαστούν. 114 00:10:14,120 --> 00:10:16,639 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 115 00:10:20,200 --> 00:10:22,599 Εμείς λέμε την αλήθεια. 116 00:10:23,480 --> 00:10:26,079 Παίζετε ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 117 00:10:34,160 --> 00:10:35,399 Και εσύ; 118 00:10:39,360 --> 00:10:40,399 Ναί. 119 00:10:45,280 --> 00:10:46,999 Έχετε λογαριασμό στο Facebook; 120 00:10:49,480 --> 00:10:50,479 Όχι. 121 00:10:51,160 --> 00:10:52,319 Αυτό είναι ψέμα. 122 00:10:53,040 --> 00:10:54,199 Άλλο ένα ψέμα. 123 00:10:58,840 --> 00:11:00,939 Απενεργοποίησα τον λογαριασμό μου πριν έρθει στο Ιράν. 124 00:11:00,940 --> 00:11:03,039 Όλοι το κάνουν! 125 00:11:03,360 --> 00:11:05,519 Αυτό θα έκανε ένας κατάσκοπος. 126 00:11:06,120 --> 00:11:09,239 Δεν είμαι κατάσκοπος. 127 00:11:09,320 --> 00:11:12,499 Ήρθα να δω την οικογένειά μου. 128 00:11:12,599 --> 00:11:13,920 Σύνθημα! 129 00:11:15,320 --> 00:11:17,599 Σταμάτα να λες ψέματα. 130 00:11:18,240 --> 00:11:19,919 Ξέρω ότι είσαι. 131 00:11:20,880 --> 00:11:22,959 Ξέρεις ότι είναι. 132 00:11:25,000 --> 00:11:26,479 Σύνθημα. 133 00:12:22,000 --> 00:12:26,279 ΗΜΕΡΑ 1 134 00:12:45,000 --> 00:12:49,579 ΚΡΑΤΗΣΗ EVIN 135 00:12:58,160 --> 00:13:00,879 Σηκώστε λίγο τα μάτια ώστε να μπορείτε να δείτε τα πόδια σας. 136 00:13:56,040 --> 00:13:58,199 Βγάλε τα ρούχα σου και βάλτε το στην τσάντα. 137 00:13:58,280 --> 00:13:59,359 Ποιο είναι το μέγεθος; 138 00:13:59,440 --> 00:14:01,519 Είπαν ότι θα το κάνω σπίτι σήμερα. 139 00:14:01,600 --> 00:14:04,159 Μου είπαν ότι μπορώ να πάω σπίτι πριν από τρεις ώρες. 140 00:14:04,240 --> 00:14:06,519 Αλλά έπρεπε να την περιμένω. 141 00:14:06,600 --> 00:14:07,759 Ποιο είναι το μέγεθος; 142 00:14:08,400 --> 00:14:10,079 Φοράω νούμερο 8. 143 00:14:11,560 --> 00:14:13,199 Τι είναι αυτό το μέρος; 144 00:14:13,280 --> 00:14:15,439 Έχω μεγάλο ή πολύ μεγάλο. 145 00:14:15,520 --> 00:14:17,439 Βγάλε τα κοσμήματα. 146 00:14:17,520 --> 00:14:19,679 Ρολόι, κολιέ, δαχτυλίδι. 147 00:14:21,000 --> 00:14:22,839 Είναι η βέρα μου. 148 00:14:23,480 --> 00:14:24,959 Δεν επιτρέπεται. 149 00:14:40,960 --> 00:14:43,559 Παρακαλώ να τον προσέχετε. 150 00:14:44,280 --> 00:14:46,359 Θα σας το επιστρέψουμε όταν φύγετε. 151 00:14:46,440 --> 00:14:47,959 Βγάλε τα ρούχα σου. 152 00:14:50,080 --> 00:14:51,719 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 153 00:14:53,400 --> 00:14:54,799 Κάνε γρήγορα. 154 00:15:23,560 --> 00:15:28,279 - Αλ. - Γεια, Ρίτσαρντ. � Μοχάμεντ. 155 00:15:28,280 --> 00:15:29,799 Δεν θέλουμε να σας ανησυχήσουμε, 156 00:15:29,800 --> 00:15:32,999 αλλά υπήρξε μια καθυστέρηση στο αεροδρόμιο. 157 00:15:33,000 --> 00:15:36,079 Είπαν ότι υπάρχει πρόβλημα με το διαβατήριο της Ναζανίν. 158 00:15:36,080 --> 00:15:38,439 Δεν πρόλαβε την πτήση. 159 00:15:38,440 --> 00:15:40,839 Είναι ακόμα στο αεροδρόμιο απαντώντας σε ερωτήσεις. 160 00:15:40,840 --> 00:15:46,039 Αλλά είπαν ότι αυτό είναι φυσιολογικό. Ξέρεις πώς είναι εδώ. 161 00:15:46,040 --> 00:15:47,839 Πού είναι η Γαβριέλα; Πώς είναι; 162 00:15:47,840 --> 00:15:52,040 Ναι, είναι εδώ στο σπίτι. Κοιμάται. 163 00:15:53,760 --> 00:15:57,319 Ο πατέρας μου είπε ότι θα επιστρέψει στο αεροδρόμιο σήμερα το απόγευμα. 164 00:16:03,040 --> 00:16:07,119 Η μαμά μου είπε ότι το υποσχέθηκαν θα ήταν μόνο για μια νύχτα. 165 00:16:07,120 --> 00:16:09,999 Μπορούν να το κρατήσουν μόνο για 24 ώρες. 166 00:16:10,000 --> 00:16:12,519 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα Μπορούμε απλώς να περιμένουμε. 167 00:16:12,520 --> 00:16:15,240 Ναι, σωστά, ευχαριστώ. 168 00:16:22,280 --> 00:16:23,600 Μαμά. 169 00:16:26,840 --> 00:16:31,599 Μείνε ζωντανός, φίλε. Η ελευθερία είναι κοντά. 170 00:16:54,240 --> 00:16:56,239 ρωτάω για την κόρη μου. 171 00:16:56,360 --> 00:16:58,559 Nazanin Zaghark. 172 00:16:59,040 --> 00:17:01,919 Προσωπικό ασφαλείας την κράτησε εδώ χθες το βράδυ 173 00:17:02,000 --> 00:17:03,399 απαντώντας σε ερωτήσεις. 174 00:17:04,080 --> 00:17:06,199 Δεν έχουμε καμία πληροφορία για την κόρη σου. 175 00:17:06,920 --> 00:17:09,799 Χθες το βράδυ την πήραν σε εκείνο το δωμάτιο. 176 00:17:10,480 --> 00:17:13,359 Θα κυκλοφορούσε σήμερα. Σήμερα το απόγευμα. 177 00:17:14,600 --> 00:17:17,879 Το είπα ήδη δεν έχουμε πληροφορίες. 178 00:17:20,600 --> 00:17:22,839 Θα περιμένω. Εδώ ακριβώς. 179 00:17:24,240 --> 00:17:27,399 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε, παρακαλώ; 180 00:17:27,800 --> 00:17:28,959 Θα περιμένω εδώ. 181 00:17:31,880 --> 00:17:33,079 Αν προτιμάτε. 182 00:17:49,600 --> 00:17:54,480 Ο πατέρας μου είναι ακόμα στο αεροδρόμιο, Οπότε... όχι. Κανένα νέο. 183 00:17:56,920 --> 00:17:58,379 Του είπαν να πάει στο αεροδρόμιο; 184 00:17:58,380 --> 00:18:00,380 Όχι. Όχι. 185 00:18:00,480 --> 00:18:01,980 Δηλαδή μόλις πήγε; 186 00:18:01,981 --> 00:18:03,480 Ναι, μόλις πήγε. 187 00:18:05,000 --> 00:18:07,719 Πρέπει να ανησυχούμε; Ανησυχεί ο πατέρας σου; 188 00:18:07,720 --> 00:18:10,600 Ρίτσαρντ, ο πατέρας μου είναι πάντα ανήσυχος. 189 00:18:12,400 --> 00:18:14,200 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε. 190 00:18:14,201 --> 00:18:16,000 Ναι. Σας ευχαριστώ. 191 00:19:33,040 --> 00:19:34,439 Φτάσαμε. 192 00:19:36,200 --> 00:19:38,999 Αφήστε με να βγάλω τα μάτια των ματιών σου. 193 00:20:00,260 --> 00:20:05,639 ΚΟΠΗ ΜΟΓΚΑΔΑΣΙ ΠΟΙΝΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ 194 00:20:27,960 --> 00:20:29,639 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 195 00:20:30,360 --> 00:20:32,039 Έχω μια κόρη. 196 00:20:33,800 --> 00:20:35,919 - Είναι ενός έτους. - Μη μιλάς. 197 00:20:41,400 --> 00:20:43,799 τι έκανες να φτάσω εδώ; 198 00:20:43,880 --> 00:20:45,159 Δεν ξέρω. 199 00:20:45,800 --> 00:20:47,359 Μπορείτε να μου πείτε; 200 00:20:53,000 --> 00:20:54,439 Διαβάστε αυτό. 201 00:20:58,000 --> 00:21:00,839 Όταν πηγαίνεις ενώπιον του δικαστή μπορεί να αμυνθεί. 202 00:21:00,920 --> 00:21:02,199 Διαβάστε και κατανοήστε. 203 00:21:15,720 --> 00:21:17,679 Όχι, όχι. 204 00:21:18,600 --> 00:21:21,039 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 205 00:21:21,120 --> 00:21:22,679 Αγαπώ τη χώρα μου. 206 00:21:25,160 --> 00:21:26,879 Είναι γελοίο. 207 00:21:28,080 --> 00:21:29,399 Είναι γεγονός. 208 00:21:31,880 --> 00:21:35,919 Γιατί θα ήθελα derrubar o καθεστώς iraniano; 209 00:21:36,000 --> 00:21:38,319 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 210 00:21:40,400 --> 00:21:41,399 Μπορείτε να πάτε. 211 00:21:44,080 --> 00:21:46,559 Γιατί το λένε αυτό; 212 00:21:47,080 --> 00:21:50,159 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 213 00:21:50,240 --> 00:21:51,359 Σας παρακαλώ, έχω ένα μωρό. 214 00:21:51,440 --> 00:21:54,919 Σε παρακαλώ ελεήσου με. 215 00:21:55,000 --> 00:21:56,319 Είναι ψέμα. 216 00:21:56,400 --> 00:21:58,479 - Όλα αυτά είναι ψέματα. - Έξω. 217 00:22:22,160 --> 00:22:23,439 Συνεισφέρω. 218 00:22:23,640 --> 00:22:24,799 Τι είναι αυτό; 219 00:22:25,000 --> 00:22:26,319 Παρακαλώ υπογράψτε. 220 00:22:26,600 --> 00:22:28,719 Η συνδρομή είναι για πες ότι καταλαβαίνεις 221 00:22:28,800 --> 00:22:31,359 και επιβεβαιώστε ότι είστε γνωρίζει τις κατηγορίες. 222 00:22:31,600 --> 00:22:33,319 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 223 00:22:34,480 --> 00:22:36,079 Να διευκρινίσω. 224 00:22:37,160 --> 00:22:40,399 Υπογράψτε αυτό τώρα ή θα μείνεις εδώ για πάντα. 225 00:22:55,480 --> 00:22:57,759 Η εγγραφή είναι πλήρης. 226 00:22:57,840 --> 00:23:00,199 Είναι κρατούμενη 951. 227 00:23:01,840 --> 00:23:02,999 Πολύ καλά. 228 00:23:03,240 --> 00:23:04,399 Αυτό είναι όλο. 229 00:23:05,080 --> 00:23:07,279 Καλέστε την οικογένειά σας. 230 00:23:08,360 --> 00:23:11,159 Πες ότι θα μείνεις μαζί μας λίγες μέρες ακόμα. 231 00:23:11,640 --> 00:23:14,519 Δεν χώρισα ποτέ από το μωρό μου. 232 00:23:14,800 --> 00:23:17,039 Αυτό είναι ένα πρόβλημα που δημιούργησες μόνος σου. 233 00:23:17,840 --> 00:23:19,999 Πάρε τηλέφωνο τους γονείς σου τώρα. 234 00:23:21,040 --> 00:23:22,599 Θα σου πω τι πρέπει να πεις. 235 00:23:34,380 --> 00:23:35,439 Ναι, Μοχάμεντ; 236 00:23:35,440 --> 00:23:38,599 Τα νέα που έχω είναι ότι μιλάμε με τη Ναζανίν. 237 00:23:38,600 --> 00:23:41,039 - Ένα τηλεφώνημα. - Ω, ευχαριστώ Χριστό για αυτό. 238 00:23:41,040 --> 00:23:43,639 Δόξα τω Θεώ. Τι είπε; Τι συμβαίνει; 239 00:23:43,640 --> 00:23:46,959 Θα απαντήσει σε ερωτήσεις Λίγες μέρες ακόμα. 240 00:23:46,960 --> 00:23:48,840 Δύο, ίσως και τρεις μέρες ακόμα. 241 00:23:50,840 --> 00:23:52,159 Γιατί; Ποιες ερωτήσεις; 242 00:23:52,160 --> 00:23:54,719 Τι ερωτήσεις μπορείτε να κάνετε που δεν το έχουν κάνει ακόμα; 243 00:23:54,720 --> 00:23:56,999 Πραγματικά δεν ξέρω. 244 00:23:59,320 --> 00:24:01,280 Πρέπει να τους αφήσουμε κάνε τη δουλειά σου. 245 00:24:01,281 --> 00:24:03,240 Αυτό είπε ο πατέρας μου. 246 00:24:05,360 --> 00:24:08,439 Πώς φαινόταν Πότε της μίλησες; 247 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 είπε η μητέρα μου ότι φαινόταν κουρασμένη. 248 00:24:12,200 --> 00:24:14,120 Που είναι, ξέρεις; 249 00:24:16,320 --> 00:24:19,440 Ρίτσαρντ, αν ξέραμε, πατέρα μου και η μητέρα μου θα ήταν εκεί τώρα. 250 00:24:23,400 --> 00:24:28,839 Περιμένουμε λοιπόν. Να είστε υπομονετικοί. Λίγες μέρες ακόμα. 251 00:24:28,840 --> 00:24:30,679 Μπορώ να πω ένα γεια στη Γαβριέλλα; 252 00:24:30,680 --> 00:24:31,960 Ναί. 253 00:24:39,880 --> 00:24:42,999 Η Γαβριέλα... 254 00:24:43,000 --> 00:24:44,419 Θα ήθελες μπαμπά σου διαβάσω μια ιστορία; 255 00:24:44,420 --> 00:24:47,839 - Μπαμπά, Πέπα Γουρουνάκι. -Πέπα γουρουνάκι. 256 00:24:47,840 --> 00:24:51,239 Να διαβάσουμε; Το θυμάστε αυτό; 257 00:24:51,240 --> 00:24:54,679 «Με λένε Πέπα, 258 00:24:54,680 --> 00:24:59,719 και αυτό το βιβλίο Είναι όλα για τη γιαγιά μου». 259 00:24:59,720 --> 00:25:03,280 «Είναι η καλύτερη γιαγιά σε όλο τον κόσμο..." 260 00:25:05,000 --> 00:25:07,759 ΗΜΕΡΑ 2 261 00:25:24,600 --> 00:25:25,759 Ντύσου. 262 00:25:26,800 --> 00:25:28,119 Θα βγει. 263 00:25:46,360 --> 00:25:47,999 Βγάλε το παρωπάκι από τα μάτια σου. 264 00:25:53,720 --> 00:25:55,359 Αυτό δεν είναι το Διεθνές Αεροδρόμιο. 265 00:25:55,440 --> 00:25:56,919 Τοποθετήστε ξανά το χαρτομάντιλο. 266 00:25:57,720 --> 00:25:59,159 � Μεχραμπάντ. 267 00:25:59,240 --> 00:26:01,359 Είναι σωστό, αλλά δεν υπάρχει έπαθλο. 268 00:26:02,320 --> 00:26:04,159 Γιατί είμαστε στο Μεχραμπάντ; 269 00:26:04,240 --> 00:26:07,839 Σταματήστε να μιλάτε ή Πάω να βάλω τις χειροπέδες. 270 00:26:10,520 --> 00:26:12,079 Πού πάμε; 271 00:26:12,760 --> 00:26:14,919 - Πότε θα δω την κόρη μου; - Κυρία. 272 00:26:15,000 --> 00:26:17,199 Δεν θα πει άλλη λέξη. 273 00:26:18,120 --> 00:26:20,399 Μπορείς να μιλήσεις με τον δικό σου ανακριτής αργότερα. 274 00:26:23,520 --> 00:26:26,800 - Αλ�; - Αλ…, είναι ο Ρίτσαρντ Ράτκλιφ; 275 00:26:26,900 --> 00:26:27,979 Ναι. 276 00:26:27,980 --> 00:26:29,359 Ρίτσαρντ, το όνομά μου � Monique Villa. 277 00:26:29,360 --> 00:26:31,119 Στείλατε α email στη Nazanin 278 00:26:31,120 --> 00:26:32,879 διευθυντής εδώ στην Thomson Reuters. 279 00:26:32,880 --> 00:26:35,919 - Ναι. - Μου πέρασε. 280 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος του ιδρύματος. 281 00:26:38,200 --> 00:26:40,799 Είναι... Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 282 00:26:40,800 --> 00:26:42,560 Η Nazanin είναι ακόμα αργά; 283 00:26:44,000 --> 00:26:45,499 Ναι. Όπως είπα, είπαν ότι υπάρχει 284 00:26:45,500 --> 00:26:46,999 ένα πρόβλημα με το διαβατήριό της. 285 00:26:47,000 --> 00:26:49,999 - Πόσο καιρό κρατήσατε; - Α, λίγες μέρες. 286 00:26:50,000 --> 00:26:51,960 Πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος. 287 00:26:54,160 --> 00:26:56,519 Όχι, δεν το πιστεύω. 288 00:26:56,520 --> 00:26:59,680 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς ότι αυτό είναι εσκεμμένο. 289 00:27:06,680 --> 00:27:08,520 Θα με κρατάτε ενήμερο; 290 00:27:10,280 --> 00:27:13,040 - Ναι. - Είμαι εδώ για να βοηθήσω, φυσικά. 291 00:27:14,480 --> 00:27:16,360 -Θα μιλήσω σύντομα. - Ευχαριστώ. 292 00:27:23,400 --> 00:27:26,019 Ρίτσαρντ... Είμαστε έτοιμο να εκτελέσει 293 00:27:26,020 --> 00:27:28,639 τον ευρωπαϊκό έλεγχο ελέγχου; 294 00:27:28,640 --> 00:27:33,600 - Έτοιμοι; - Ναι. Είμαστε... έτοιμοι. 295 00:27:35,000 --> 00:27:37,319 Είναι όλα εντάξει; 296 00:27:37,320 --> 00:27:40,280 - Είναι ώρα; - Ναι. 297 00:27:59,280 --> 00:28:04,499 ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΕΡΜΑΝ 1000 KM ΑΠΟ TEER 298 00:28:31,280 --> 00:28:32,199 Μπορείς να την πάρεις. 299 00:28:32,560 --> 00:28:34,759 Αυτός είναι ο κρατούμενος 951 για εσάς. 300 00:28:37,960 --> 00:28:42,359 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΚΕΡΜΑΝ 301 00:28:46,240 --> 00:28:47,399 κυρίες. 302 00:28:48,560 --> 00:28:49,759 Ακούω. 303 00:28:50,640 --> 00:28:53,599 Αυτοί που χρειάζονται μεθαδόνη, σχηματίστε μια γραμμή. 304 00:28:55,800 --> 00:28:57,439 Δεν θα το πω δύο φορές. 305 00:28:58,880 --> 00:29:00,079 Κάνε γρήγορα. 306 00:29:01,520 --> 00:29:03,120 Γεια, ρε, γεια! 307 00:29:22,480 --> 00:29:24,119 Πώς λέγεται; 308 00:29:24,200 --> 00:29:25,719 Τι σε έφερε εδώ; 309 00:29:25,800 --> 00:29:28,519 Το όνομά μου είναι Nazanin. 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,439 Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 311 00:29:30,520 --> 00:29:32,379 Εσύ πάντα λένε το ίδιο πράγμα. 312 00:29:32,479 --> 00:29:36,479 Ποτέ δεν ξέρουν γιατί είναι εδώ, αλλά είναι εδώ. 313 00:31:23,600 --> 00:31:25,640 Ρίτσαρντ. 314 00:31:25,740 --> 00:31:27,000 Ρίτσαρντ; 315 00:31:34,000 --> 00:31:35,200 Ρίτσαρντ. 316 00:31:37,000 --> 00:31:38,680 Ρίτσαρντ. 317 00:32:02,360 --> 00:32:05,519 ΗΜΕΡΑ 4 318 00:32:43,360 --> 00:32:44,519 Περίμενε εδώ. 319 00:32:53,000 --> 00:32:54,159 Αν επιστρέψεις 320 00:32:54,240 --> 00:32:57,359 μπορείτε να αγοράσετε τόσα πολλά καρπούζια όσο μπορείς να πληρώσεις. 321 00:33:40,240 --> 00:33:41,879 Βγάλε το παρωπάκι από τα μάτια σου. 322 00:33:58,320 --> 00:34:00,159 Για ποιον δουλεύεις; 323 00:34:03,840 --> 00:34:07,439 Είμαι διευθυντής έργου από το Thomson Reuters Foundation. 324 00:34:08,639 --> 00:34:10,439 Το παραδέχεσαι αυτό εργάζεται για το Reuters. 325 00:34:10,440 --> 00:34:11,439 Όχι. 326 00:34:12,520 --> 00:34:15,319 Δουλεύω για το Ίδρυμα Thomson Reuters. 327 00:34:16,639 --> 00:34:20,039 Είμαστε εντελώς διαφορετικός, ξεχωριστός. 328 00:34:21,480 --> 00:34:24,319 Είναι ένας φιλανθρωπικός οργανισμός, κανένα έργο στο Ιράν. 329 00:34:24,400 --> 00:34:25,999 λες ψέματα. 330 00:34:27,360 --> 00:34:28,839 Είναι η αλήθεια. 331 00:34:33,720 --> 00:34:39,039 Υποστηρίζετε τη βρετανική κυβέρνηση; 332 00:34:45,120 --> 00:34:47,919 Δεν ξέρω πολλά για η βρετανική κυβέρνηση. 333 00:34:50,120 --> 00:34:55,239 Υποστηρίζει σχόλια σχετικά με ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν; 334 00:34:55,840 --> 00:34:57,279 Για παράδειγμα; 335 00:34:58,000 --> 00:35:00,439 Δεν ξέρω τι είναι αυτά τα σχόλια. 336 00:35:00,760 --> 00:35:03,479 Απαντήστε στις ερωτήσεις! Κατευθείαν! 337 00:35:05,400 --> 00:35:07,199 Ή σήμερα δεν θα έχει τέλος. 338 00:35:09,040 --> 00:35:10,359 Καλύψτε τα μαλλιά σας. 339 00:35:16,200 --> 00:35:18,319 Ας ξεκινήσουμε καλώντας για τον άντρα σου. 340 00:35:21,080 --> 00:35:22,399 Κάλεσε τον Ρίτσαρντ. 341 00:35:28,000 --> 00:35:30,320 Οποιαδήποτε σχέδια για το Σαββατοκύριακο, Ριτς; 342 00:35:34,200 --> 00:35:36,060 Όχι, όχι. Τίποτα. 343 00:35:36,160 --> 00:35:39,120 Θα πάρουμε τα παιδιά Είναι η Disneyland του Παρισιού. 344 00:35:39,220 --> 00:35:40,800 Δεν μπορώ να περιμένω για να μπει στις ουρές. 345 00:35:42,080 --> 00:35:45,260 Έχετε πάει ποτέ στην Disneyland; 346 00:35:45,360 --> 00:35:49,280 - Ρίτσαρντ, έχεις ένα λεπτό; - Ναι. 347 00:36:05,440 --> 00:36:06,659 Πρέπει να είναι στη δουλειά, 348 00:36:06,660 --> 00:36:07,879 το κινητό του πρέπει να είσαι σιωπηλός. 349 00:36:13,040 --> 00:36:14,679 Στη συνέχεια στείλτε ένα μήνυμα. 350 00:36:16,120 --> 00:36:17,599 Πρέπει να του αρέσει. 351 00:36:18,520 --> 00:36:19,719 Μίλα του 352 00:36:20,160 --> 00:36:23,119 που θα επιστρέψει σπίτι το Σάββατο. 353 00:36:27,920 --> 00:36:29,639 Θα επιστρέψω; 354 00:36:34,360 --> 00:36:36,159 Γράψε, αλλά μην στείλεις. 355 00:36:46,160 --> 00:36:47,359 Άσε με να δω. 356 00:36:52,320 --> 00:36:53,439 Τι λέει; 357 00:36:55,520 --> 00:36:57,279 Είπε ότι κρατήθηκε. 358 00:36:58,120 --> 00:36:59,359 Αλλάξτε το. 359 00:37:12,640 --> 00:37:14,560 Αγάπη μου. 360 00:37:14,660 --> 00:37:17,160 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά δεν υπήρξε απάντηση. 361 00:37:17,260 --> 00:37:21,240 Υπήρχαν μερικά... επιπλοκές με το διαβατήριό μου. 362 00:37:21,340 --> 00:37:26,320 Θα επιλυθεί σύντομα και Θα επιστρέψω σπίτι το Σάββατο. 363 00:37:28,920 --> 00:37:31,000 Θα είμαστε καλά. 364 00:37:31,100 --> 00:37:32,760 Ευχαριστώ που με ενημέρωσες. 365 00:37:34,000 --> 00:37:35,160 Μείνε δυνατός. 366 00:37:37,160 --> 00:37:39,359 Μπαμπά, προσπαθώ Μην ενθουσιάζεσαι πολύ, 367 00:37:39,360 --> 00:37:41,179 αλλά η Ναζανίν έστειλε ένα μήνυμα, 368 00:37:41,180 --> 00:37:42,999 είπε ότι θα επιστρέψει σπίτι το Σάββατο. 369 00:37:43,000 --> 00:37:43,979 Θεέ μου, Ρικ, 370 00:37:43,980 --> 00:37:46,359 αυτό είναι είδηση υπέροχο. Φανταστικός. 371 00:37:46,360 --> 00:37:48,719 - Γυρίζει σπίτι το Σάββατο. - Δόξα τω Θεώ. 372 00:37:48,720 --> 00:37:50,079 Στην πραγματικότητα, αυτή τηλεφώνησα και δεν απάντησα. 373 00:37:50,080 --> 00:37:51,439 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 374 00:37:51,440 --> 00:37:53,799 θα προωθήσω το το μήνυμά της προς εσάς. 375 00:37:53,800 --> 00:37:56,559 Αισθάνεται σαν να έχει σηκωθεί ένα βάρος. 376 00:37:56,560 --> 00:37:58,839 Αρκεί αυτή και η Γκαμπριέλα έλα σπίτι, 377 00:37:58,840 --> 00:38:01,480 - αυτό είναι το κύριο πράγμα. - Ναι. 378 00:38:08,981 --> 00:38:10,481 ΣΑΒΒΑΤΟ 9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 379 00:38:16,882 --> 00:38:19,482 ΗΜΕΡΑ 7 380 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 Μαμά... 381 00:38:30,880 --> 00:38:32,480 μαμά. 382 00:38:33,681 --> 00:38:34,981 Κανένα νέο; 383 00:39:21,480 --> 00:39:24,759 - Μοχάμεντ, ναι; - Συγγνώμη, δεν ακούσαμε τίποτα. 384 00:39:24,760 --> 00:39:25,960 Ρίτσαρντ... 385 00:39:27,520 --> 00:39:30,400 - δεν μας είπαν τίποτα. - Γιατί το κάνεις αυτό; 386 00:39:32,640 --> 00:39:35,239 Τι... Τι είπες στη Γαβριέλα; 387 00:39:35,240 --> 00:39:38,679 Νομίζουμε ότι είναι καλύτερο μην πεις τίποτα. 388 00:39:38,680 --> 00:39:40,440 Είναι τόσο δύσκολο. 389 00:39:41,840 --> 00:39:45,199 Θα ρωτήσει τον εαυτό της όπου πήγε η μητέρα της. 390 00:39:47,080 --> 00:39:50,639 Δώσε της ένα φιλί από εμένα και πες της ότι ο μπαμπάς της την αγαπάει. 391 00:39:50,640 --> 00:39:52,119 θα το δώσω. 392 00:39:52,120 --> 00:39:55,360 - Και θα σας κρατάω ενήμερους. - Σωστά, ευχαριστώ. 393 00:39:58,080 --> 00:39:59,560 Καθάρματα. 394 00:40:06,720 --> 00:40:09,079 Ανάθεμα, καταραμένα καθάρματα! 395 00:40:39,720 --> 00:40:42,719 κρατούμενος 951, το πρωινό σας. 396 00:40:43,560 --> 00:40:45,679 Έπρεπε να με ελευθερώσουν. 397 00:40:47,480 --> 00:40:49,599 Πρέπει να έχουν αλλάξει γνώμη. 398 00:40:50,920 --> 00:40:52,759 Πρέπει να πλυθώ. 399 00:40:53,080 --> 00:40:54,679 Χρησιμοποιήστε το μπάνιο. 400 00:41:12,440 --> 00:41:15,839 Μετά το γραπτό μήνυμα του Ναζανίν και της μη απελευθέρωσής του, 401 00:41:15,840 --> 00:41:18,199 Ήταν δύσκολο να επικοινωνήσω μαζί της από την οικογένειά σας. 402 00:41:18,200 --> 00:41:20,339 Είναι πολύ πιθανό ότι τα τηλέφωνά σας 403 00:41:20,340 --> 00:41:22,479 παρακολουθούνται. 404 00:41:22,480 --> 00:41:25,439 - Πραγματικά δεν ξέρω. - Τώρα επικρατεί απόλυτη σιωπή. 405 00:41:25,440 --> 00:41:29,080 Ναί. Το Σάββατο ήρθε και έφυγε. Τίποτα. 406 00:41:32,960 --> 00:41:35,439 Ρίτσαρντ, νομίζω... 407 00:41:35,440 --> 00:41:38,720 πρέπει να το δεις αυτό σαν απαγωγή. 408 00:41:41,080 --> 00:41:42,520 Απαγωγή; 409 00:41:46,040 --> 00:41:48,999 Μια γυναίκα συνελήφθη παρά τη θέλησή σου, 410 00:41:49,000 --> 00:41:51,760 και δεν έχουμε ιδέα όπου κρατείται. 411 00:41:55,800 --> 00:41:57,379 Γιατί να την απαγάγουν; 412 00:41:57,380 --> 00:41:58,959 Ήταν σε διακοπές, επισκεπτόμενη οικογένεια. 413 00:41:58,960 --> 00:42:00,479 Υπήρχε κάτι για τη δουλειά της; 414 00:42:00,480 --> 00:42:01,999 Κάτι που θα μπορούσε να είναι παρερμηνεύεται; 415 00:42:02,000 --> 00:42:04,139 Είμαστε θεσμός φιλανθρωπία, 416 00:42:04,140 --> 00:42:06,279 και η Nazanin είναι διαχειριστής. 417 00:42:06,280 --> 00:42:07,899 Δουλεύει εδώ στο Λονδίνο, 418 00:42:07,900 --> 00:42:09,519 διοργάνωση μαθημάτων για τους δημοσιογράφους 419 00:42:09,520 --> 00:42:10,639 σε διάφορες χώρες 420 00:42:10,640 --> 00:42:12,359 όπου καλή προπόνηση δεν είναι διαθέσιμο, 421 00:42:12,360 --> 00:42:15,799 αλλά όχι στο Ιράν. Δεν δραστηριοποιούμαστε καν στο Ιράν. 422 00:42:15,800 --> 00:42:17,959 Άρα δεν ξέρεις γιατί την πήραν, 423 00:42:17,960 --> 00:42:19,879 αλλά είναι απίθανο ας είναι κάτι 424 00:42:19,880 --> 00:42:21,799 να κάνει με το διαβατήριό της. 425 00:42:21,800 --> 00:42:23,479 Πρέπει να ξεκινήσετε καλέστε τους ανθρώπους. 426 00:42:23,480 --> 00:42:25,159 Υπουργείο Σχέσεων Εξωτερικοί χώροι, για αρχή. 427 00:42:25,160 --> 00:42:28,599 Τουλάχιστον μπορούσαν ρώτα πού είναι. 428 00:42:32,320 --> 00:42:34,399 Καλημέρα. Γραφείο Σχέσεων Εξωτερικό και Κοινοπολιτεία. 429 00:42:34,400 --> 00:42:37,599 Καλημέρα. Υπουργείο Ιράν, παρακαλώ. 430 00:42:37,600 --> 00:42:40,059 - Θα το κάνεις; - Ναι, αδερφέ. 431 00:42:40,060 --> 00:42:42,519 Και περί τίνος πρόκειται; 432 00:42:42,520 --> 00:42:47,239 Θέλω να αναφέρω τη σύλληψη του Βρετανός πολίτης στην Τεχεράνη, 433 00:42:47,240 --> 00:42:50,759 η γυναίκα μου, και η κατάσχεση διαβατήριο της κόρης μου 434 00:42:50,760 --> 00:42:53,319 από τις ιρανικές αρχές. 435 00:42:53,320 --> 00:42:54,559 Τμήμα του Ιράν. 436 00:42:54,560 --> 00:42:57,559 Ήταν όλα πολύ βρετανικά. Μορφωμένος. 437 00:42:57,560 --> 00:43:01,039 Γιώργο, τον κάλεσαν και... 438 00:43:01,040 --> 00:43:04,519 με συμβούλεψαν να μην κάνεις τίποτα. 439 00:43:04,520 --> 00:43:09,560 Μην κάνεις τίποτα, μην πεις τίποτα. Μην το πεις σε κανέναν. Και περίμενε. 440 00:43:11,560 --> 00:43:14,720 Αυτοί ξέρουν καλύτερα, και θα έρθουμε σε επαφή. 441 00:43:16,160 --> 00:43:19,280 Ω Θεέ μου. Ο καημένος ο Ναζ. 442 00:43:20,400 --> 00:43:23,879 Θα ξέρουν με όποιος μιλάει, υποθέτω. 443 00:43:23,880 --> 00:43:26,679 - Ιδιωτικά κανάλια. - Το ελπίζω. 444 00:43:26,680 --> 00:43:29,999 Οπότε... περιμένουμε. 445 00:43:30,000 --> 00:43:32,560 Με εξαίρεση την σύλληψη αεροπλάνου, Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 446 00:43:34,960 --> 00:43:36,560 Θα ήθελα να πιάσω ένα αεροπλάνο, 447 00:43:36,561 --> 00:43:38,160 αλλά η οικογένειά της Φοβάσαι και... 448 00:43:41,000 --> 00:43:43,599 το Υπουργείο της Εξωτερικών Υποθέσεων 449 00:43:43,600 --> 00:43:46,199 μου είπε ότι δεν θα ήταν σοφό. 450 00:43:46,200 --> 00:43:47,979 Λοιπόν θα μείνεις εδώ απόψε. 451 00:43:47,980 --> 00:43:49,759 Τουλάχιστον ένα βράδυ. 452 00:43:49,760 --> 00:43:52,840 Θα στρώσω το κρεβάτι και μπορείς κάντε ένα καλό μακρύ ντους. 453 00:44:04,000 --> 00:44:05,679 Η Monique συνιστά 454 00:44:05,680 --> 00:44:07,219 ότι θα δω ένα ή δύο 455 00:44:07,220 --> 00:44:08,759 οργανώσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 456 00:44:08,760 --> 00:44:11,839 Συμφραζόμενα. Διαπίστωση γεγονότων. 457 00:44:11,840 --> 00:44:14,239 Τα γεγονότα είναι καλά. 458 00:44:14,240 --> 00:44:16,880 Αυτό μπορεί να βοηθήσει. Γνώση από όσα συνέβησαν πριν. 459 00:44:16,981 --> 00:44:18,981 Θα δούμε. 460 00:44:30,160 --> 00:44:34,119 - Νιόκι; - Θα μου άρεσε, ναι. 461 00:44:34,120 --> 00:44:36,519 Καλός. Και να πιω, λευκό ή κόκκινο; 462 00:44:36,520 --> 00:44:37,720 Κόκκινος. 463 00:44:37,820 --> 00:44:40,719 Δώσε μου ένα ποτήρι... Θα στο πω μόλις πιω ένα ποτήρι. 464 00:44:40,720 --> 00:44:44,640 - Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο τραπέζι. - Το ξέρω. 465 00:44:51,880 --> 00:44:53,960 - Γιατί; - Γιατί ποτέ δεν το κάνεις αυτό. 466 00:44:53,961 --> 00:44:56,040 - Τι; - Τραβήξτε φωτογραφίες. 467 00:45:07,600 --> 00:45:08,760 Ω, διάολε. 468 00:45:15,480 --> 00:45:17,579 -Αλ; - Κύριε Ράτκλιφ; 469 00:45:17,580 --> 00:45:19,679 Είναι ο Γιώργος από το γραφείο του Ιράν. 470 00:45:19,680 --> 00:45:22,399 Θα χαρείτε να ακούσετε. Κάναμε επαφή με το 471 00:45:22,400 --> 00:45:23,839 Υπουργείο Εξωτερικές Σχέσεις 472 00:45:23,840 --> 00:45:25,279 του Ιράν σχετικά με τη Ναζανίν 473 00:45:25,280 --> 00:45:29,839 και αναγνώρισαν την υπόθεση, που είναι καλά νέα. 474 00:45:29,840 --> 00:45:31,799 Ωστόσο, απορρίπτουν ένα άμεσο αίτημα, 475 00:45:31,800 --> 00:45:33,759 ισχυρίζοντας ότι είναι ενός εσωτερικού ζητήματος. 476 00:45:33,760 --> 00:45:35,679 Τι είπαν; Είπαν πού είναι; 477 00:45:35,680 --> 00:45:37,679 Δεν λειτουργεί τόσο καλά. 478 00:45:37,680 --> 00:45:41,159 Αν και τα κανάλια επικοινωνίας να είσαι ανοιχτός και εγκάρδιος, 479 00:45:41,160 --> 00:45:45,319 πρέπει να προχωρήσουμε με προσοχή και βεβαιωθείτε ότι παραμένουν ανοιχτά. 480 00:45:45,320 --> 00:45:47,240 Αλλά δεν υπάρχουν απαντήσεις; 481 00:45:47,241 --> 00:45:49,360 Σταθερά ενώ προχωράμε, όπως λένε. 482 00:45:55,680 --> 00:45:57,439 Η γυναίκα του κρατήθηκε 483 00:45:57,440 --> 00:46:00,200 για άγνωστους λόγους, αλλά μάλλον πολιτική. 484 00:46:03,760 --> 00:46:05,959 Και αυτές οι ομάδες των ανθρώπινα δικαιώματα 485 00:46:05,960 --> 00:46:08,159 μπορεί να βοηθήσει να διευκολύνει αυτές τις συναντήσεις; 486 00:46:08,160 --> 00:46:11,599 Ναί. Ναι, μπορείς να το κάνεις, αλλά τίποτα περισσότερο 487 00:46:11,600 --> 00:46:15,519 μέχρι να επιστρέψεις η δημόσια ιστορία του, που είναι... 488 00:46:15,520 --> 00:46:18,760 - μια μεγάλη απόφαση να πάρεις. - Ναι. 489 00:46:20,400 --> 00:46:21,740 Και ενάντια στις επίσημες συμβουλές του 490 00:46:21,741 --> 00:46:23,080 Υπουργείο Εξωτερικές Σχέσεις. 491 00:46:25,160 --> 00:46:27,759 Όλοι οι εκπρόσωποι των ομάδων ανθρωπίνων δικαιωμάτων 492 00:46:27,760 --> 00:46:30,799 με τον οποίο μίλησα είπε το ίδιο πράγμα. 493 00:46:30,800 --> 00:46:33,039 Μπορούν να παρουσιάσουν πολυάριθμες μελέτες 494 00:46:33,040 --> 00:46:35,279 λογοκριμένων υποθέσεων, αλλά σε αυτό το στάδιο, 495 00:46:35,280 --> 00:46:37,999 τι θα ήταν καλύτερο για εσάς Μαζευτείτε με οικογένειες 496 00:46:38,000 --> 00:46:41,160 που είναι ή υπήρξαν σε παρόμοια κατάσταση. 497 00:46:44,680 --> 00:46:49,840 Την τελευταία φορά που είδα το δικό μου η μητέρα πήγε πριν από δύο χρόνια. 498 00:46:51,960 --> 00:46:54,120 Επέστρεψε στο Ιράν για να το λύσει 499 00:46:54,121 --> 00:46:56,280 μερικά χαρτιά για πουλήσει το σπίτι της. 500 00:46:59,520 --> 00:47:01,719 Δεν γύρισε ποτέ. 501 00:47:01,720 --> 00:47:05,639 Ελπίζω να είναι ακόμα ζωντανή. Αλλά δεν ξέρουμε. 502 00:47:05,640 --> 00:47:09,399 Αυτό που βρήκα περισσότερο δύσκολο να αντιμετωπιστεί 503 00:47:09,400 --> 00:47:14,080 Δεν είναι φυλακή. Δεν είναι καν σκληρότητα. 504 00:47:16,800 --> 00:47:18,320 Υπήρχε σκληρότητα. 505 00:47:20,080 --> 00:47:21,440 Βασανιστήριο. 506 00:47:25,880 --> 00:47:28,279 Είναι τα ψέματα. 507 00:47:28,280 --> 00:47:31,120 Το γεγονός ότι γνώριζαν ότι όλα ήταν ψεύτικα. 508 00:47:32,920 --> 00:47:33,999 Ένα παιχνίδι. 509 00:47:45,840 --> 00:47:48,079 Τον αδερφό μου τον πήραν πριν από τέσσερα χρόνια. 510 00:47:48,080 --> 00:47:51,240 Ήταν πολύ γενναίος γιατί ήταν ανοιχτά πολιτικός. 511 00:47:53,240 --> 00:47:56,760 Δεν φοβήθηκε ποτέ να μιλήσει, ασκήσει κριτική στο καθεστώς. 512 00:47:58,480 --> 00:48:01,759 Κρατήθηκε στην απομόνωση για πολλούς μήνες. 513 00:48:01,760 --> 00:48:04,660 Ανακρίθηκε από πολλές ώρες και πολλές μέρες. 514 00:48:04,661 --> 00:48:07,560 Πάντα με δεμένα μάτια. 515 00:48:42,000 --> 00:48:43,359 Μια απλή ερώτηση, Γιώργο. 516 00:48:43,460 --> 00:48:46,119 Μια απλή ερώτηση, μετά από σχεδόν ένα μήνα 517 00:48:46,120 --> 00:48:49,799 Ξέρεις πού κρατείται; Σας το έχουν πει ακόμα αυτό; 518 00:48:49,800 --> 00:48:53,039 Δεν έχουμε αυτές τις πληροφορίες. Όχι ακόμα. 519 00:48:53,040 --> 00:48:54,619 Γιατί αν όχι ξέρουμε πού είναι, 520 00:48:54,620 --> 00:48:56,199 δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση, 521 00:48:56,200 --> 00:48:57,759 και η πρόσβαση είναι σημαντική, 522 00:48:57,760 --> 00:48:59,319 κυρίως γνωρίζω ότι είναι ακόμα ζωντανή. 523 00:48:59,320 --> 00:49:01,219 Καταλαβαίνω, Ρίτσαρντ, και σου εγγυώμαι 524 00:49:01,220 --> 00:49:03,119 ότι σηκώνουμε την υπόθεση. 525 00:49:03,120 --> 00:49:04,500 Το λες συνέχεια. 526 00:49:04,501 --> 00:49:06,680 Αλλά μπορείς να το πεις αυτό Ζει η γυναίκα μου; 527 00:49:07,800 --> 00:49:10,479 Καταλαβαίνω την ανάγκη σου απαντήσεων και πληροφοριών. 528 00:49:10,480 --> 00:49:13,040 Μπορώ να γνωρίσω κάποιον σε ένα δωμάτιο πρόσωπο με πρόσωπο; 529 00:49:14,480 --> 00:49:17,079 - Θα πάρω την παραγγελία σου. - Τελευταία ερώτηση. 530 00:49:17,080 --> 00:49:18,879 Γιατί είναι φαινομενικά αδύνατο 531 00:49:18,880 --> 00:49:20,679 για διπλωμάτη Βρετανοί στο Ιράν 532 00:49:20,680 --> 00:49:22,339 εντοπίστε και επισκεφθείτε μια πόλη 533 00:49:22,340 --> 00:49:23,999 Βρετανική λήψη παρά τη θέλησή σου; 534 00:49:24,000 --> 00:49:26,919 Δεν είναι αδύνατο, απλά δύσκολο. 535 00:49:26,920 --> 00:49:31,599 Ρίτσαρντ, χρειαζόμαστε το δικό σου υπομονή, εμπιστοσύνη. Και σε αντάλλαγμα 536 00:49:31,600 --> 00:49:32,639 θα δώσουμε... 537 00:49:32,640 --> 00:49:35,279 Μπορώ να σου τηλεφωνήσω αύριο για ενημέρωση; 538 00:49:35,280 --> 00:49:36,719 Φυσικά. 539 00:49:36,720 --> 00:49:39,100 Και μπορώ να τονίσω το χρειάζεται υπομονή; 540 00:49:39,101 --> 00:49:41,480 Έχετε. Ευχαριστώ. 541 00:49:51,840 --> 00:49:54,159 Σε ξέχασαν. 542 00:49:54,400 --> 00:49:57,199 Είναι σαν ποτέ είχε υπάρξει. 543 00:49:58,760 --> 00:50:00,479 Ξέρεις πόσες φορές 544 00:50:00,560 --> 00:50:03,159 ρώτησε η βρετανική κυβέρνηση για την κράτησή σου; 545 00:50:04,600 --> 00:50:05,639 Μηδέν. 546 00:50:06,400 --> 00:50:07,559 Μηδέν. 547 00:50:08,760 --> 00:50:12,359 Για ποια είναι η γνώμη σας η βρετανική κυβέρνηση τώρα; 548 00:50:12,440 --> 00:50:13,599 Πες μου. 549 00:50:13,680 --> 00:50:16,799 Δεν έχω άποψη. Δεν τους ξέρω. 550 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 Επέλεξε να ζήσει εκεί. 551 00:50:25,400 --> 00:50:27,239 Γνωρίζω τον βρετανικό λαό. 552 00:50:27,320 --> 00:50:28,519 Μου αρέσει. 553 00:50:28,600 --> 00:50:30,439 Είναι φιλικοί, είναι δίκαιοι. 554 00:50:31,600 --> 00:50:33,799 Δεν ξέρω την κυβέρνηση. 555 00:50:36,560 --> 00:50:39,839 Είσαι άχρηστος. Τίποτα. 556 00:50:39,920 --> 00:50:41,839 Με αηδιάζεις. 557 00:50:41,920 --> 00:50:43,879 Την απαρνήθηκαν. 558 00:50:43,960 --> 00:50:46,279 Για αυτούς, είναι Ιρανή, ένας μουσουλμάνος. 559 00:50:46,360 --> 00:50:49,959 Το βρετανικό διαβατήριό σας δεν σημαίνει τίποτα. 560 00:50:50,760 --> 00:50:52,399 Τώρα. Πες μου πάλι. 561 00:50:52,480 --> 00:50:53,959 Γιατί είσαι στο Ιράν; 562 00:50:54,960 --> 00:50:56,519 Πες μου ποια είναι η αποστολή σου. 563 00:50:58,480 --> 00:50:59,799 Απάντησέ μου. 564 00:51:01,680 --> 00:51:02,959 Απάντησέ μου. 565 00:51:05,360 --> 00:51:06,879 Όταν λείπεις 566 00:51:08,040 --> 00:51:10,679 Είπες αντίο στην κόρη σου; 567 00:51:26,280 --> 00:51:27,399 Αλ�; 568 00:51:28,400 --> 00:51:29,519 Ένα δευτερόλεπτο. 569 00:51:31,280 --> 00:51:32,599 Πατερούλης. 570 00:51:32,680 --> 00:51:34,399 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 571 00:51:42,160 --> 00:51:43,279 Αλ. 572 00:51:44,840 --> 00:51:46,119 Ποιος είναι; 573 00:52:14,000 --> 00:52:17,040 ΗΜΕΡΑ 30 574 00:52:20,800 --> 00:52:25,639 Έχουν περάσει 30 μέρες από τότε που εξαφανίστηκε η Ναζ 575 00:52:29,000 --> 00:52:34,079 και περισσότερες από μία φορές μου πέρασε από το μυαλό, 576 00:52:34,080 --> 00:52:36,120 Θα την ξαναδώ ποτέ; 577 00:52:43,240 --> 00:52:48,039 Η οικογένειά σας στο Ιράν παρακολουθείται 578 00:52:48,040 --> 00:52:51,079 και φωτογραφήθηκε και... 579 00:52:51,080 --> 00:52:54,039 μόλις τελείωσαν... Μόλις ενημερώθηκα, 580 00:52:54,040 --> 00:52:57,320 για λόγους εθνική ασφάλεια, 581 00:53:01,280 --> 00:53:05,120 Η Ναζανίν κρατείται από τους Φρουρούς της Επανάστασης. 582 00:53:07,480 --> 00:53:10,839 Είναι στη φυλακή Κερμάν, 583 00:53:10,840 --> 00:53:14,510 που βρίσκεται σε απόσταση 1.000 χλμ νότια 584 00:53:14,511 --> 00:53:17,180 από το σπίτι της οικογένειάς του στην Τεχεράνη. 585 00:53:19,720 --> 00:53:21,959 Και είναι... 586 00:53:21,960 --> 00:53:26,840 Είναι πιθανό ότι η κρατώντας σε απομόνωση. 587 00:53:30,040 --> 00:53:34,840 Πρέπει να άντεξε ανακρίσεις και... 588 00:53:38,400 --> 00:53:41,840 υπέστη κάποιο είδος βασανιστηρίων. 589 00:53:44,040 --> 00:53:49,759 Θα μπορούσε να συνεχιστεί για κάποιο χρονικό διάστημα καιρό, μερικούς μήνες... 590 00:53:49,760 --> 00:53:53,279 - μου είπαν. - Ποιος το είπε, Ρικ; 591 00:53:53,280 --> 00:53:55,399 Για τις οικογένειες που γνώρισα. 592 00:53:55,400 --> 00:53:57,839 Οικογένειες που, όπως εμείς, έχουν ήδη περάσει από αυτό. 593 00:53:57,840 --> 00:53:59,459 Μερικοί είναι ακόμα περνώντας από αυτό. 594 00:53:59,460 --> 00:54:01,079 Και δεν τους ακούσαμε ποτέ. 595 00:54:01,080 --> 00:54:03,359 Αυτό είναι σωστό. Δεν τους ακούσαμε ποτέ. 596 00:54:03,360 --> 00:54:06,199 Δεν ξέρουμε τα ονόματά τους. Δεν ξέρουμε πόσο καιρό 597 00:54:06,200 --> 00:54:10,519 κρατήθηκαν ή πώς θεραπεύονται. 598 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 Είναι... είναι αόρατοι. 599 00:54:17,320 --> 00:54:20,179 Το ξέρετε όλοι αυτό το γραφείο του 600 00:54:20,180 --> 00:54:22,439 Υπουργείο Σχέσεων Εξωτερικά του Ιράν 601 00:54:22,440 --> 00:54:25,999 Με συμβούλεψε να μην κάνω τίποτα. 602 00:54:26,000 --> 00:54:28,719 - Μην πεις τίποτα. - Συμβολή στη σιωπή. 603 00:54:28,720 --> 00:54:29,719 Έχοντας τώρα γνωστές οι οικογένειες, 604 00:54:29,720 --> 00:54:30,719 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το κάνω αυτό. 605 00:54:30,720 --> 00:54:32,139 Δεν έχω ούτε εγώ σίγουρα θα κρατήσει 606 00:54:32,140 --> 00:54:33,559 τόσο περισσότερη σιωπή σωστό πράγμα. 607 00:54:33,560 --> 00:54:35,280 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι όχι. 608 00:54:37,640 --> 00:54:40,999 Και από ότι μπορούσα να μαζέψω... 609 00:54:41,000 --> 00:54:44,640 Η αναμονή δεν οδηγεί σε τίποτα. Και νομίζω ότι είναι η γυναίκα μου... 610 00:54:49,920 --> 00:54:51,599 Είναι η γυναίκα μου, για την αγάπη του Θεού. 611 00:54:51,600 --> 00:54:53,279 Είναι Βρετανίδα υπήκοος. 612 00:54:53,280 --> 00:54:56,039 Την... απήγαγαν 613 00:54:56,040 --> 00:55:01,200 και άδικα φυλακίστηκε και χώρισε από την κόρη της και... 614 00:55:03,280 --> 00:55:05,120 - Είναι λάθος. - Ναι. 615 00:55:07,880 --> 00:55:12,079 - Δεν πρέπει να ουρλιάζω; - Ναι. 616 00:55:12,080 --> 00:55:14,719 Λοιπόν αυτό πρέπει να κάνω; Να κάνω θόρυβο; 617 00:55:14,720 --> 00:55:16,859 Νομίζω ότι εσύ πρέπει να το κάνει αυτό. 618 00:55:16,860 --> 00:55:18,999 Αν θέλετε να το κάνουμε θόρυβος, θα κάνουμε θόρυβο. 619 00:55:19,000 --> 00:55:22,239 Αυτή είναι μια ιστορία που οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν. 620 00:55:22,240 --> 00:55:24,319 Ο κόσμος πρέπει να μάθει. 621 00:55:24,320 --> 00:55:28,640 Μπείτε στην τηλεόραση. Πες τους. Πήγαινε με όλα. 622 00:55:30,400 --> 00:55:34,959 Η γυναίκα μου, Nazanin Zaghari-Ratcliffe, 623 00:55:34,960 --> 00:55:38,319 εργάτης φιλανθρωπία 37 ετών. 624 00:55:38,320 --> 00:55:42,119 Ήμουν διακοπές για επίσκεψη η οικογένειά του στο Ιράν. 625 00:55:42,120 --> 00:55:44,339 Ήταν στο αεροδρόμιο, επιστρέφοντας 626 00:55:44,340 --> 00:55:46,559 στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 3 Απριλίου 627 00:55:46,560 --> 00:55:48,659 όταν τέθηκε υπό κράτηση 628 00:55:48,660 --> 00:55:51,959 από τη φρουρά Ιρανός επαναστάτης. 629 00:55:51,960 --> 00:55:54,999 Μεταφέρθηκε σε άγνωστη τοποθεσία 630 00:55:55,000 --> 00:55:56,919 στην επαρχία Κερμάν. 631 00:55:56,920 --> 00:55:59,380 Δεν είχα ποτέ άκουσε για Κερμάν 632 00:55:59,381 --> 00:56:01,040 μέχρι πριν λίγες μέρες. 633 00:56:01,541 --> 00:56:02,741 ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ BY TULIP SIDDIQ MP 634 00:56:02,840 --> 00:56:04,439 Αλλά ήταν εκεί αυτό την πήραν. 635 00:56:04,440 --> 00:56:07,839 Τώρα σκοπεύω να το δημοσιοποιήσω όλες οι πληροφορίες που έχω, 636 00:56:07,840 --> 00:56:11,199 Γι' αυτό είμαι εδώ στο γραφείο του αναπληρωτή μου, 637 00:56:11,200 --> 00:56:13,200 ζητώντας τη σύλληψη από τη Ναζανίν μου 638 00:56:13,201 --> 00:56:15,200 κοινοποιηθεί στη Βουλή. 639 00:56:17,440 --> 00:56:21,639 Η κόρη μου η Γαβριέλα είναι 22 μηνών. 640 00:56:21,640 --> 00:56:24,600 Αυτή και η Ναζανίν ποτέ πέρασαν μια μέρα χωριστά. 641 00:56:26,920 --> 00:56:28,320 Ποτέ. 642 00:56:30,600 --> 00:56:34,680 Αυτή και η Ναζανίν ποτέ πέρασαν μια μέρα χωριστά. 643 00:56:39,640 --> 00:56:41,400 Πρέπει να ενοχληθούν και οι δύο. 644 00:56:43,160 --> 00:56:46,039 Μπορείτε να το φανταστείτε αυτό; Πρέπει να ενοχληθούν. 645 00:56:46,040 --> 00:56:47,680 Χωρίς βιασύνη. 646 00:56:51,600 --> 00:56:53,439 Δικαίωμα. Τι ακολουθεί; 647 00:56:53,440 --> 00:56:55,279 Ρίτσαρντ, ποιες είναι οι κατηγορίες; 648 00:56:55,280 --> 00:56:57,399 Τι θα μπορούσε να είχε κάνει; 649 00:56:57,400 --> 00:57:01,399 Δεν υπήρχαν χρεώσεις. Η οικογένειά σας έχει ενημερωθεί 650 00:57:01,400 --> 00:57:03,019 ότι η έρευνα ανησυχίες 651 00:57:03,020 --> 00:57:04,639 μια ερώτηση του εθνική ασφάλεια. 652 00:57:04,640 --> 00:57:06,359 Η Ναζανίν δουλεύει για α φιλανθρωπία, 653 00:57:06,360 --> 00:57:08,079 το Ίδρυμα Thomson Reuters. 654 00:57:08,080 --> 00:57:09,019 Είναι α φιλανθρωπία. 655 00:57:09,020 --> 00:57:10,959 Και ποια είναι η θέση του Υπουργείου Εξωτερικών; 656 00:57:10,960 --> 00:57:13,359 Είδατε τους αριθμούς μας; Η αναφορά; 657 00:57:13,360 --> 00:57:17,879 Περισσότερες από 15.000 υπογραφές σε ένα πρωί. 658 00:57:17,880 --> 00:57:19,480 Ρικ, οι άνθρωποι νοιάζονται. 659 00:57:42,981 --> 00:57:44,581 Σηκώνομαι! Τώρα! 660 00:57:45,582 --> 00:57:46,782 Σηκώνομαι! 661 00:58:09,960 --> 00:58:11,839 Ένας Βρετανός είναι ζητώντας από την κυβέρνηση να 662 00:58:11,840 --> 00:58:13,799 βοηθήστε να διασφαλίσετε απελευθέρωση της συζύγου του, 663 00:58:13,800 --> 00:58:15,839 που κρατείται σε απομόνωση στο Ιράν... 664 00:58:15,840 --> 00:58:18,799 Nazanin Zaghari-Ratcliffe, που έχει διπλή υπηκοότητα, 665 00:58:18,800 --> 00:58:21,839 είχε τεθεί υπό κράτηση για περισσότερο από ένα μήνα. Η ιρανική κυβέρνηση ισχυρίζεται 666 00:58:21,840 --> 00:58:24,159 ότι συνελήφθη σε σχέση με την εθνική ασφάλεια... 667 00:58:24,160 --> 00:58:27,199 Η 22 μηνών κόρη επίσης διατηρείται στη χώρα 668 00:58:27,200 --> 00:58:28,519 μετά το οι αρχές κατασχέθηκαν 669 00:58:28,520 --> 00:58:29,839 το βρετανικό διαβατήριό σας... 670 00:58:29,840 --> 00:58:31,159 Χωρίς διαβατήριο, η κόρη σου 671 00:58:31,160 --> 00:58:33,319 είναι αποτελεσματικά παγιδευμένος στο Ιράν... 672 00:58:33,320 --> 00:58:34,419 Υπάρχουν λίγα περισσότερα από ένας μήνας, ένας Ιρανός 673 00:58:34,420 --> 00:58:35,519 Βρετανός ήταν ετοιμάζεται να επιβιβαστεί 674 00:58:35,520 --> 00:58:36,639 σε αεροπλάνο της επιστροφής στο ΗΒ... 675 00:58:36,640 --> 00:58:37,759 Οι γονείς σου έχουν ενημερωθεί 676 00:58:37,760 --> 00:58:39,839 αυτή ήταν μια ερώτηση εθνικής ασφάλειας, 677 00:58:39,840 --> 00:58:43,279 αλλά δεν υπήρχαν κατηγορίες. Και ο σύζυγός της, Richard Ratcliffe, 678 00:58:43,280 --> 00:58:46,879 λέει ότι δεν έχει καμία σχέση τη δουλειά ή την προσωπική σας ιστορία 679 00:58:46,880 --> 00:58:49,000 αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει η σύλληψή του... 680 00:58:58,200 --> 00:58:59,920 Πώς είναι η μέρα σας; 681 00:59:22,621 --> 00:59:25,421 ΣΑΛΟΝΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ 682 00:59:52,360 --> 00:59:56,440 μαμά! μαμά! μαμά! 683 01:00:19,320 --> 01:00:22,999 Λάμψη, λάμψη, αστεράκι 684 01:00:23,200 --> 01:00:26,980 Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι 685 01:00:27,760 --> 01:00:31,519 Εκεί πάνω, πάνω του κόσμου, τόσο ψηλά 686 01:00:32,260 --> 01:00:36,020 Σαν ένα διαμάντι στον ουρανό 687 01:00:36,680 --> 01:00:38,719 Αυτό είναι ροζ και αυτό είναι μπλε. 688 01:00:38,720 --> 01:00:41,999 - Μπλε. - Αυτό είναι μπλε. 689 01:00:42,000 --> 01:00:45,280 - Είναι μπλε; Είναι σίγουρος; - Ναι. 690 01:01:00,960 --> 01:01:04,119 - Πάλι. - Πάλι; 691 01:01:16,920 --> 01:01:18,320 Η επίσκεψη τελείωσε. 692 01:01:18,421 --> 01:01:20,121 Πρέπει να φύγεις, σε παρακαλώ. 693 01:01:20,322 --> 01:01:23,122 Γιατί δεν μπορεί να έρθεις σπίτι μαζί μας; 694 01:01:23,423 --> 01:01:24,723 Τι πρέπει να κάνει; 695 01:01:25,724 --> 01:01:27,524 Δεν ξέρω. 696 01:01:27,525 --> 01:01:28,725 Η επίσκεψη τελείωσε. 697 01:01:29,226 --> 01:01:30,626 Πρέπει να φύγεις. 698 01:01:42,127 --> 01:01:45,627 Εκεί πάνω, πάνω του κόσμου, τόσο ψηλά 699 01:01:46,328 --> 01:01:47,428 Σαν... 700 01:01:54,760 --> 01:01:57,120 Η Γαβριέλα; 701 01:02:00,960 --> 01:02:02,160 μαμά. 702 01:02:03,400 --> 01:02:06,119 Ρίτσαρντ, έφυγε. 703 01:02:06,120 --> 01:02:08,120 - Είναι κουρασμένη. - Θα έπρεπε. 704 01:02:09,560 --> 01:02:11,520 Πρέπει να είναι τόσο μπερδεμένη. 705 01:02:14,440 --> 01:02:16,439 Ναί. 706 01:02:16,440 --> 01:02:18,520 Είναι λυπηρό. Πολύ λυπηρό. 707 01:02:20,280 --> 01:02:25,399 Ρίτσαρντ, σου ζητήθηκε να πεις σταματάς. Κλείστε την αναφορά σας. 708 01:02:25,400 --> 01:02:28,439 Σταμάτα να μιλάς σε ανθρώπους εφημερίδες και τηλεόραση. 709 01:02:28,440 --> 01:02:30,679 Μη νομίζεις ότι Μοναδικός λόγος επίσκεψης 710 01:02:30,680 --> 01:02:33,799 Ήταν λόγω της αναφοράς; Λόγω διαφήμισης; 711 01:02:33,800 --> 01:02:35,599 Ο λόγος επιτρεπόταν η επίσκεψη 712 01:02:35,600 --> 01:02:37,399 ήταν να μας το δώσει αυτό μήνυμα για διακοπή. 713 01:02:37,400 --> 01:02:39,199 Κοίτα, Μοχάμεντ, καταλαβαίνω, 714 01:02:39,200 --> 01:02:40,579 αλλά δεν μπορούν να είναι 715 01:02:40,580 --> 01:02:41,959 εξουσιοδοτημένος να κάνει ό,τι θέλουν. 716 01:02:41,960 --> 01:02:43,559 Είπαν και αυτό αν δεν σταματήσετε, 717 01:02:43,560 --> 01:02:45,679 θα θεωρήσει υπεύθυνη την οικογένεια. 718 01:02:45,680 --> 01:02:47,479 Ναι, φυσικά και το είπαν. 719 01:02:47,480 --> 01:02:50,479 Ο πατέρας και η μητέρα μου θα ήθελα να σταματήσετε. 720 01:02:50,480 --> 01:02:53,359 Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, άκουσέ με. 721 01:03:10,040 --> 01:03:13,519 Δεν χρειάζεται μετάφραση. Έλαβα το μήνυμα. 722 01:03:13,520 --> 01:03:15,079 Ο πατέρας σου δεν είναι χαρούμενος. 723 01:03:15,080 --> 01:03:18,279 Η Ναζανίν είναι πιο δυνατή από αυτό που πιστεύαμε ότι θα ήταν. 724 01:03:18,280 --> 01:03:20,320 Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 725 01:03:23,321 --> 01:03:25,321 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΣΧΕΣΕΩΝ ΕΞΩ, ΛΟΝΔΙΝΟ 726 01:03:26,080 --> 01:03:27,480 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 727 01:03:28,720 --> 01:03:31,959 Πήγαινε με όλα και ξαφνικά καλείστε να συμμετάσχετε. 728 01:03:31,960 --> 01:03:35,999 Ας ελπίσουμε η οικογένεια του Ναζανίν δες το έτσι. 729 01:03:36,000 --> 01:03:37,919 Καλημέρα. Γεια σας παιδιά. 730 01:03:37,920 --> 01:03:40,279 Ρίτσαρντ, πριν ξεκινήσουμε επίσημα η συνάντησή μας, 731 01:03:40,280 --> 01:03:41,959 θα ήθελε ο Υπουργός να σε χαιρετήσω 732 01:03:41,960 --> 01:03:43,639 και ίσως το άλλο άτομο. 733 01:03:43,640 --> 01:03:46,080 - Περιμένει. - Θα έπρεπε να είναι ο Γιάννης. 734 01:03:46,081 --> 01:03:47,181 Κανένα πρόβλημα. 735 01:03:51,040 --> 01:03:54,159 - Θέλεις να καθίσεις; - Ευχαριστώ. 736 01:03:54,160 --> 01:03:56,479 - Κύριε Ράτκλιφ. Καλημέρα. - Καλημέρα. 737 01:03:56,480 --> 01:04:00,799 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι; - Όχι, όχι, όχι. Όχι για μένα. 738 01:04:00,800 --> 01:04:05,199 Εντάξει, άσε με να δώσω την κάρτα μου εκ των προτέρων. 739 01:04:05,200 --> 01:04:08,279 αν συνομιλίες με το τμήμα μου 740 01:04:08,280 --> 01:04:09,919 γίνετε εντελώς απογοητευτικό. 741 01:04:09,920 --> 01:04:14,759 Αν και μπορείτε να το εγγυηθείτε Κάνουν ό,τι είναι δυνατόν. 742 01:04:14,760 --> 01:04:18,559 θα συναντήσω τον εαυτό μου Επιτετραμμένος του Ιράν 743 01:04:18,560 --> 01:04:21,079 στις 19 και θα απευθυνθώ 744 01:04:21,080 --> 01:04:23,599 προσωπικά αυτό θέμα μαζί του. 745 01:04:23,600 --> 01:04:25,279 χαίρομαι που ακούω. 746 01:04:25,280 --> 01:04:27,159 Θα συναντηθείτε με ο αναπληρωτής αρχηγός αποστολής; 747 01:04:27,160 --> 01:04:28,999 - Σωστά. - Λοιπόν, είναι καλός άνθρωπος. 748 01:04:29,000 --> 01:04:30,719 Και θα σας ενημερώσει, με λογική, 749 01:04:30,720 --> 01:04:32,529 ότι οι σχέσεις μεταξύ του ΗΒ 750 01:04:32,530 --> 01:04:34,339 και το Ιράν βελτιώνονται. 751 01:04:34,340 --> 01:04:36,569 Και το γεγονός ότι αυτοί έχουν αναγνωρίσει 752 01:04:36,570 --> 01:04:38,999 η φυλακή της Ναζανίν επιβεβαιώνει αυτό. 753 01:04:39,000 --> 01:04:41,399 Τι δεν πρέπει να κάνουμε τώρα 754 01:04:41,400 --> 01:04:47,519 αντιδρούν με τρόπο που ενισχύουν τους ριζοσπάστες. 755 01:04:47,520 --> 01:04:52,039 Η συμβουλή μας είναι υπομονή και σιωπή. 756 01:04:52,040 --> 01:04:58,879 Η σιωπή επιτρέπει τη διπλωματία και στρατηγική και... πρόοδο. 757 01:04:58,880 --> 01:05:01,360 Αυτό θέλουμε, έτσι δεν είναι; 758 01:05:03,000 --> 01:05:05,120 Ναι, πάρα πολύ. 759 01:05:06,560 --> 01:05:07,840 Καλός. 760 01:05:14,240 --> 01:05:17,599 Αγαπητή μου μικρή κόρη. 761 01:05:17,600 --> 01:05:21,559 Κάθε πρωί, πρέπει αναρωτιέστε πού βρίσκομαι. 762 01:05:21,560 --> 01:05:25,520 Κάθε πρωί εσύ Θα νιώσετε σαν να σας εγκατέλειψα. 763 01:05:27,480 --> 01:05:31,239 Αυτό είναι κάτι που δεν θα έκανα ποτέ. 764 01:05:31,240 --> 01:05:35,200 Κάθε δευτερόλεπτο που περνά, το σώμα μου πονάει για σένα. 765 01:05:39,560 --> 01:05:41,400 Αγαπητέ μου Ρίτσαρντ. 766 01:05:44,080 --> 01:05:45,600 Ο άντρας μου. 767 01:05:45,601 --> 01:05:47,201 ΗΜΕΡΑ 55 768 01:05:47,760 --> 01:05:49,200 Σώστε με. 769 01:05:56,920 --> 01:05:59,359 Αλ�; Μωάμεθ; 770 01:05:59,360 --> 01:06:02,519 Ρίτσαρντ, πώς είσαι; Είναι ο Μοχάμεντ. Με ακούς; 771 01:06:02,520 --> 01:06:04,519 Ναι, ναι. 772 01:06:04,520 --> 01:06:06,960 Άκου, έχω τη Ναζανίν σε άλλο τηλέφωνο. 773 01:06:09,440 --> 01:06:10,739 Σοβαρά μιλάς; 774 01:06:10,740 --> 01:06:13,439 Ναι, αν συμμετάσχω και τα δύο τηλέφωνα, 775 01:06:13,440 --> 01:06:15,159 θα ήθελε να δοκιμάσει να σου μιλήσω. 776 01:06:15,160 --> 01:06:18,120 Ναι, κάντε το. Κάντε το. 777 01:06:23,000 --> 01:06:24,680 Ρίτσαρντ, με ακούς; 778 01:06:26,080 --> 01:06:30,119 Ναζανίν! Ω Θεέ μου! 779 01:06:30,120 --> 01:06:33,319 - Ω Θεέ μου! - Ω, αγάπη μου, είσαι εσύ; 780 01:06:33,320 --> 01:06:36,639 Nazanin, είναι τόσο ωραίο να το ακούς η φωνή σου. Μου λείπεις τόσο πολύ. 781 01:06:36,640 --> 01:06:40,319 - Σε αγαπώ πολύ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 782 01:06:40,320 --> 01:06:43,319 Ρίτσαρντ, λένε με ξέχασες. 783 01:06:43,320 --> 01:06:48,119 Ποτέ. Ποτέ. Κανείς δεν σε έχει ξεχάσει. 784 01:06:48,120 --> 01:06:51,720 Κάθε μέρα είσαι τα πάντα που νομίζουμε, και μόνο εσείς. 785 01:06:53,560 --> 01:06:56,359 Θέλω να τελειώσει αυτό. Θέλω να πάω σπίτι. 786 01:06:56,360 --> 01:06:59,280 φοβάμαι. Είμαι τόσο φοβισμένος. 787 01:07:01,320 --> 01:07:04,439 Αγάπη μου, πιστέψτε με, είμαστε κάνουμε ό,τι μπορούμε. 788 01:07:04,440 --> 01:07:06,779 Παρακαλώ μείνετε δυνατοί. υπόσχομαι 789 01:07:06,780 --> 01:07:09,119 ότι αυτό μια μέρα θα είναι παρελθόν. 790 01:07:09,120 --> 01:07:11,080 υπόσχομαι. υπόσχομαι. 791 01:07:13,360 --> 01:07:14,560 Αγάπη μου; 792 01:07:16,440 --> 01:07:18,320 Ναζανίν; Ναζ; 793 01:07:18,321 --> 01:07:20,200 Συγγνώμη, Ρίτσαρντ, το έκλεισε ήδη. 794 01:08:05,501 --> 01:08:09,701 PRISONER 951 - S01E01 υπότιτλοι @drcaio