1 00:01:27,285 --> 00:01:32,245 Hidupku sebagai tukang pos di pegunungan dimulai pada pagi yang lancar. 2 00:01:33,625 --> 00:01:39,254 Aku bangun dan mendapati ayahku sedang membongkar barang surat yang kukemas dengan hati-hati. 3 00:01:40,298 --> 00:01:44,394 Saya tahu dia khawatir. Itu adalah perjalanan pertamaku jauh dari rumah. 4 00:01:44,502 --> 00:01:46,333 Saya sendiri agak khawatir tentang hal itu. 5 00:01:47,205 --> 00:01:51,107 Tapi aku tidak membiarkan hal itu menggangguku. Aku yakin aku akan terbiasa dengan hal itu. 6 00:02:22,273 --> 00:02:27,142 Perjalanan dan kembali adalah 230 mil. Dibutuhkan 3 hari. 7 00:02:27,946 --> 00:02:30,141 Saya menginap selama 2 malam di jalan. 8 00:02:30,348 --> 00:02:33,545 Aku tahu. Saya telah melihat Anda melakukan itu selama bertahun-tahun. 9 00:02:34,252 --> 00:02:37,483 Hari ini adalah hari pertamamu. Saya membuat peta ini untuk Anda. 10 00:02:37,789 --> 00:02:42,249 80 mil mendaki gunung, melewati Puncak Tianche ke Sungai Wangfeng. 11 00:02:42,460 --> 00:02:46,920 Menginap di Lereng Jiuban untuk bermalam. Lalu lari ke Hanpo Pass pagi-pagi sekali. 12 00:02:47,565 --> 00:02:50,864 Seberangi Gunung Yaozhang ke Geteng Downs, dari Dayue Range ke bawah. 13 00:02:51,202 --> 00:02:55,764 80 mil lagi. Pada hari ketiga, semua menurun sejauh 80 mil lagi. 14 00:03:00,011 --> 00:03:03,412 Jika saya menempuh jarak lebih jauh pada hari pertama, Saya bisa kembali dalam dua hari. 15 00:03:04,282 --> 00:03:05,374 Ini adalah hal jangka panjang. 16 00:03:05,717 --> 00:03:08,185 Kami tidak berbicara tentang beberapa perjalanan. 17 00:03:08,286 --> 00:03:09,184 Ya, ya. 18 00:03:10,288 --> 00:03:13,746 Itu bukan pekerjaan saya lagi. 19 00:03:14,893 --> 00:03:16,986 Itu adalah keputusanmu untuk mengambil alih dariku. 20 00:03:17,228 --> 00:03:20,959 Pekerjaan ini sulit. 21 00:03:21,800 --> 00:03:24,291 Anda mungkin akan segera menyesalinya. 22 00:03:25,103 --> 00:03:28,197 Saya bisa menggantikan posisi Anda atau kenakan seragammu. 23 00:03:28,706 --> 00:03:32,301 Wakil kepala biro tidak punya ukuran seragamku sama sekali. 24 00:03:32,944 --> 00:03:36,903 Segalanya jauh lebih baik di pegunungan sekarang. Mengapa Anda tidak bisa menetap sebagai petani? 25 00:03:37,315 --> 00:03:42,252 Atau Anda bisa pergi ke kota. Kondisi cuaca tidak dapat diprediksi. 26 00:03:43,321 --> 00:03:44,515 Bu, tidakkah kamu melihatnya? 27 00:03:45,156 --> 00:03:49,616 Tukang pos adalah pejabat negara. Statusnya lebih baik dari buruh pabrik. 28 00:03:50,528 --> 00:03:52,519 Aku harus memikul tanggung jawab dalam keluarga ini. 29 00:03:55,133 --> 00:03:56,259 Bukankah begitu? 30 00:03:57,869 --> 00:03:59,496 Saya bukan pejabat negara. 31 00:04:00,438 --> 00:04:03,532 Wakil kepala biro adalah. 32 00:04:04,943 --> 00:04:06,706 Jika aku jadi dia, tidak apa-apa. 33 00:04:07,745 --> 00:04:09,645 Bukankah dia juga memulai karirnya sebagai tukang pos? 34 00:04:11,683 --> 00:04:13,981 Kondisi cuaca tidak dapat diprediksi. 35 00:04:14,786 --> 00:04:18,119 Anda memerlukan semua tindakan pencegahan yang dapat Anda ambil. 36 00:04:20,391 --> 00:04:22,552 Ini adalah penutup hujan. 37 00:04:23,561 --> 00:04:24,425 Saya tahu itu benar. 38 00:04:41,980 --> 00:04:43,743 Ayo. Sobat. 39 00:04:51,890 --> 00:04:52,720 Berlangsung. 40 00:04:52,991 --> 00:04:58,293 Berlangsung. Berlangsung. 41 00:05:03,234 --> 00:05:04,292 Sobat. 42 00:05:06,504 --> 00:05:10,304 Mulai hari ini, Saya tidak lagi mengerjakan rute surat. 43 00:05:11,609 --> 00:05:17,514 Deputi memensiunkan saya. Meskipun saya belum setua itu, lutut saya sudah lemah. 44 00:05:17,916 --> 00:05:22,615 Jadi saya sudah pensiun. Tapi kamu tidak, belum, sobat. 45 00:05:23,421 --> 00:05:27,915 Pimpin dia jalannya. Temani dia. 46 00:05:28,426 --> 00:05:30,519 Mengerti? 47 00:05:33,464 --> 00:05:34,761 Mati sekarang, sobat. 48 00:05:36,434 --> 00:05:37,924 Dia tidak tahu jalannya. Pergi. 49 00:05:40,138 --> 00:05:43,403 Pergi... 50 00:05:43,741 --> 00:05:44,503 Sobat, kemarilah. 51 00:05:47,245 --> 00:05:48,439 Mau talinya atau gimana? 52 00:05:53,651 --> 00:05:55,846 Minggir, atau aku akan menghajarmu! 53 00:06:05,363 --> 00:06:08,093 Baiklah, aku pergi tanpamu. 54 00:06:09,801 --> 00:06:10,995 aku pergi. 55 00:06:27,986 --> 00:06:33,151 Tunggu sebentar, nak. Ayah ingin ikut denganmu dalam hal ini. 56 00:06:36,394 --> 00:06:41,058 Bu, jika kamu butuh sesuatu, pergi ke temanku Xu Wanchang. 57 00:06:43,835 --> 00:06:46,736 Jangan minum air yang terkontaminasi. 58 00:06:49,807 --> 00:06:52,207 Sampai jumpa, Bu. 59 00:06:56,514 --> 00:06:59,039 Mama! Betapa penuh kasih sayang. 60 00:07:29,847 --> 00:07:32,873 Sobat mungkin tidak berbicara, tetapi ia tahu banyak. 61 00:07:33,751 --> 00:07:39,087 Ia tahu apa yang diinginkan ayahku. Mereka telah menghabiskan hidup mereka bersama. 62 00:07:39,190 --> 00:07:40,657 Mereka tidak dapat dipisahkan. 63 00:07:43,394 --> 00:07:46,295 Ayah bersikeras untuk ikut denganku. Saya tidak bisa menghentikannya. 64 00:07:46,964 --> 00:07:50,900 Tapi dengan dia di belakangnya, ini agak canggung. 65 00:07:51,769 --> 00:07:56,468 Jika terjadi sesuatu, siapa yang menelepon? 66 00:09:44,282 --> 00:09:48,685 sobat, santai saja. Anakku belum siap untuk itu. 67 00:09:52,223 --> 00:09:54,691 Biarkan saja, Ayah. Saya baik-baik saja. 68 00:10:26,324 --> 00:10:29,760 Lain kali, coba geser ke kanan. 69 00:11:07,765 --> 00:11:10,063 Tasnya menjadi lebih berat dengan setiap langkah menaiki bukit. 70 00:11:10,701 --> 00:11:12,999 Saya tidak bisa membayangkan memilikinya itu di punggungku selama 3 hari. 71 00:11:13,871 --> 00:11:16,066 Saya tergoda untuk mengambil tasnya lepas beberapa kali. 72 00:11:16,173 --> 00:11:18,971 Tapi aku tidak bisa memberikannya pada Ayah idenya saya tidak sanggup melakukannya. 73 00:11:19,710 --> 00:11:23,373 Bagaimanapun, jika Ayah bisa melakukannya, Saya pasti bisa melakukannya dengan lebih baik. 74 00:11:23,881 --> 00:11:26,042 Aku tidak akan berhenti sampai dia bilang begitu. 75 00:11:26,584 --> 00:11:28,051 Sobat, istirahatlah. 76 00:11:47,238 --> 00:11:48,933 Mudah sekarang. 77 00:12:22,940 --> 00:12:23,907 - Lelah? - Lelah? 78 00:12:36,554 --> 00:12:38,886 Usia telah mengejarku. Saatnya untuk pensiun. 79 00:12:40,057 --> 00:12:41,581 Apakah saya sudah tua? 80 00:12:44,962 --> 00:12:48,693 Bukankah wakilnya bilang? Itu bukan keputusanmu. 81 00:13:05,683 --> 00:13:09,642 Saya mencoba segalanya, obat yang terbuat dari kelabang. 82 00:13:10,388 --> 00:13:12,288 Biro menghabiskan banyak uang untuk pengobatan saya. 83 00:13:13,691 --> 00:13:15,591 Tidak ada yang berhasil. 84 00:13:16,093 --> 00:13:20,427 Bukankah wakilnya berkata, Anda masih bisa mengklaim medis? 85 00:13:23,801 --> 00:13:25,564 Saya tidak berbicara tentang medis. 86 00:13:26,003 --> 00:13:27,698 Ya, benar. Apa lagi? 87 00:13:38,416 --> 00:13:40,350 Sobat, kemarilah. 88 00:13:54,031 --> 00:13:54,895 Miliki beberapa. 89 00:14:17,154 --> 00:14:19,281 Kenapa kamu tidak pulang saja? Saya bisa mengaturnya sendiri. 90 00:14:20,157 --> 00:14:22,455 Cuaca menjadi panas saat matahari terbit. 91 00:14:23,294 --> 00:14:25,159 Saya tahu apa yang saya lakukan. 92 00:14:26,163 --> 00:14:29,064 Jika saya tersesat, saya bisa bertanya kepada penduduk desa. 93 00:14:30,100 --> 00:14:33,126 Ayo, sobat. Ayo pergi. 94 00:15:05,436 --> 00:15:10,339 Kita harus ngobrol atau apalah. Tapi saya tidak tahu harus berkata apa. 95 00:15:11,509 --> 00:15:16,537 Ayah selalu jauh dari rumah. Jadi saya tidak pernah mendapatkannya dipukuli atau didisiplinkan. Semua anak iri padaku. 96 00:15:17,615 --> 00:15:22,609 Mereka tidak menyadari seperti apa rasanya. Untuk memiliki seorang ayah yang begitu jauh, seorang ayah yang bagaikan orang asing. 97 00:15:24,522 --> 00:15:26,683 Hari-hari itu, dia pulang ke rumah sebulan sekali. 98 00:15:27,525 --> 00:15:31,461 Pada hari dia pulang, Aku keluar sampai larut malam agar tidak bertemu dengannya. 99 00:15:32,263 --> 00:15:36,063 Saya tidak bisa menjelaskan perasaan itu. Aku merindukannya. 100 00:15:36,233 --> 00:15:37,894 Saya juga ketakutan. 101 00:15:39,136 --> 00:15:42,128 Aku belum pernah memanggilnya Ayah. 102 00:17:54,405 --> 00:17:55,235 Kawan, dimana ayahku? 103 00:18:03,681 --> 00:18:04,909 Dimana dia? 104 00:18:30,641 --> 00:18:31,767 Dimana tas suratmu? 105 00:18:43,020 --> 00:18:44,453 Saya tidak kehilangannya. 106 00:18:44,855 --> 00:18:48,848 Tetap saja, Ayah marah. Aku belum pernah melihatnya begitu cemas. 107 00:18:49,426 --> 00:18:52,623 Saya takut padanya. 108 00:19:49,987 --> 00:19:50,817 Halo. 109 00:19:51,421 --> 00:19:52,410 Anakku. 110 00:20:08,005 --> 00:20:12,339 Ayah sering berkata, penduduk desa tidak terlalu peduli dengan sutradara. 111 00:20:12,643 --> 00:20:14,611 Mereka peduli dengan tukang pos. 112 00:20:15,712 --> 00:20:19,546 Jadi saya pikir kita akan bertemu dengan sedikit sambutan hangat. 113 00:20:20,117 --> 00:20:25,180 Sama seperti di film-film untuk menerima surat mereka. 114 00:20:25,522 --> 00:20:27,581 Sangat diharapkan penduduk desa akan melakukannya berkumpul dan tersenyum puas. 115 00:20:28,926 --> 00:20:31,360 Hal seperti itu tidak terjadi. 116 00:20:31,962 --> 00:20:35,159 Tidak ada satu jiwa pun yang terlihat. 117 00:20:35,833 --> 00:20:38,893 Sepertinya tidak ada yang peduli dengan kita. 118 00:21:03,861 --> 00:21:05,192 Letakkan tasnya 119 00:21:13,370 --> 00:21:14,701 dan istirahat sebentar. 120 00:21:34,391 --> 00:21:35,722 Dimana semua orang? 121 00:21:37,094 --> 00:21:39,654 Orang yang bekerja tidak tinggal untuk kita. 122 00:21:40,931 --> 00:21:44,560 Kami bukan pejabat yang sedang tur. Kami tidak membutuhkan upacara penyambutan. 123 00:21:49,006 --> 00:21:50,405 Berapa lama kita harus menunggu? 124 00:21:52,743 --> 00:21:54,267 Sobat akan memberi tahu mereka bahwa kita ada di sini. 125 00:22:30,847 --> 00:22:31,745 Halo. 126 00:22:32,182 --> 00:22:33,672 Anda sedang sibuk? 127 00:22:34,084 --> 00:22:35,642 Kami sedang membangun rumah. 128 00:22:35,752 --> 00:22:37,117 Biarkan aku menyegarkan diri. 129 00:22:48,098 --> 00:22:53,126 Aku berada di sisi lain gunung. Aku berlari sepanjang perjalanan kembali ke sini. 130 00:22:59,076 --> 00:23:00,805 Hari ini sangat hangat. 131 00:23:08,885 --> 00:23:10,785 Izinkan saya. Terima kasih. 132 00:23:11,788 --> 00:23:12,720 Anakku. 133 00:23:15,292 --> 00:23:18,352 Dia mengambil alih pekerjaanku. 134 00:23:19,596 --> 00:23:21,928 Ini Tuan Sekretaris. 135 00:23:23,934 --> 00:23:26,061 Dan Anda akan segera menjadi kepala biro? 136 00:23:27,004 --> 00:23:31,168 Saya sudah pensiun. Saya tidak keberatan kembali menemuimu. 137 00:23:32,142 --> 00:23:34,838 Semua orang yang datang ke sini bekerja sebagai guru, dokter, 138 00:23:35,212 --> 00:23:38,670 pegawai bank dan petugas keamanan telah menjadi pejabat teladan. 139 00:23:39,349 --> 00:23:42,477 Hanya Anda yang tersisa rute surat selama bertahun-tahun. 140 00:23:44,721 --> 00:23:47,519 Saya tidak keberatan melakukannya. 141 00:23:48,725 --> 00:23:51,523 Putramu sudah dewasa. Sudah saatnya Anda pensiun. 142 00:23:52,429 --> 00:23:56,695 Benar. Sekarang mari kita ambil surat keluar. Jalan kita masih panjang. 143 00:23:57,234 --> 00:24:01,068 Guru sekolah punya untuk mengirim lamaran. 144 00:24:01,371 --> 00:24:03,999 Biarkan aku mengambilnya. Tidak akan memakan waktu lama. 145 00:24:44,081 --> 00:24:45,343 Bisakah saya? 146 00:24:49,486 --> 00:24:52,546 Tentu, saya tidak tahu Anda merokok. 147 00:24:56,093 --> 00:25:00,325 Anda tidak banyak berada di sekitar. Aku tidak merokok saat kamu di rumah. 148 00:25:04,801 --> 00:25:06,359 Dimana sobat? 149 00:25:06,903 --> 00:25:07,995 Sobat? 150 00:25:08,805 --> 00:25:09,464 Sobat? 151 00:25:15,312 --> 00:25:20,944 Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan. Ibarat mengarungi air untuk mencari jalan pintas. 152 00:25:22,018 --> 00:25:23,713 Ini buruk bagi kesehatan Anda. 153 00:25:24,020 --> 00:25:25,715 Tidak ada yang tahu betapa sulitnya rute tersebut. 154 00:25:40,837 --> 00:25:43,431 Selalu hanya aku yang berada di rute tersebut. 155 00:25:44,441 --> 00:25:47,569 Aku tidak suka merengek minta perhatian. 156 00:25:50,380 --> 00:25:54,680 Bulan lalu, deputi menemui saya. 157 00:25:57,254 --> 00:25:59,552 Dia menangis pada akhirnya. 158 00:26:00,957 --> 00:26:04,757 Dia bilang dia tidak tahu rute surat sangat sulit. 159 00:26:10,066 --> 00:26:13,126 Dia bilang aku akan dipuji. 160 00:26:16,773 --> 00:26:22,075 Aku tidak pernah membayangkan dia memilikimu di dalam miliknya lengan baju. Melatihmu untuk menggantikanku. 161 00:26:29,819 --> 00:26:33,186 Tidak ada pejabat yang menulis ada yang memuji layanan Anda? 162 00:26:33,990 --> 00:26:37,153 Tentu saja mereka melakukannya. Saya tidak mengirimkannya. 163 00:26:38,295 --> 00:26:41,287 Saya tidak bisa mengirimkan surat pujian saya sendiri. 164 00:26:42,199 --> 00:26:43,393 Di samping itu, 165 00:26:44,301 --> 00:26:46,132 siapa yang akan memuji mereka yang memujiku? 166 00:26:52,242 --> 00:26:53,869 Ingat, 167 00:26:56,046 --> 00:26:58,037 jangan membual tentang dirimu sendiri. 168 00:27:00,217 --> 00:27:02,412 Ayo pergi. Kami akan menemuinya di jalan. 169 00:27:05,322 --> 00:27:06,812 Ayo, sobat. 170 00:27:37,587 --> 00:27:38,884 Mereka datang menemuimu. 171 00:27:39,155 --> 00:27:40,349 Bagaimana dengan saya? 172 00:27:40,790 --> 00:27:42,382 Mereka belum pernah bertemu denganmu sebelumnya. 173 00:27:43,493 --> 00:27:44,858 Apa yang harus saya lakukan? 174 00:27:45,996 --> 00:27:48,294 Tidakkah Anda mengharapkan sambutan hangat? 175 00:27:48,398 --> 00:27:49,387 Tidak tepat. 176 00:27:53,169 --> 00:27:54,329 Apa yang harus saya lakukan? 177 00:27:56,473 --> 00:27:58,304 Saya tidak siap untuk ini. 178 00:28:08,785 --> 00:28:10,116 Ini anakku. 179 00:28:10,687 --> 00:28:13,087 Dia tukang pos barumu. 180 00:28:13,723 --> 00:28:17,090 Percayakan surat Anda padanya seperti kamu percaya padaku. 181 00:28:32,042 --> 00:28:35,174 Kita harus pergi. 182 00:28:36,112 --> 00:28:37,374 Sampai jumpa. 183 00:28:37,614 --> 00:28:39,548 Pergi... pergi ke kelasmu. 184 00:28:58,435 --> 00:29:01,233 Ayah tidak melihat ke belakang sama sekali. 185 00:29:01,871 --> 00:29:06,069 Penduduk desa melihat kami pergi di celah tersebut. Mereka berdiri di sana, mengawasi kami pergi. 186 00:29:06,843 --> 00:29:12,577 Itu adalah perpisahan untuk ayahku. Komentar saya tentang pekerjaannya menyakiti perasaannya. 187 00:29:13,350 --> 00:29:16,444 Saya tahu dia menginginkan semacam pengakuan. 188 00:29:16,953 --> 00:29:20,150 Terkadang hal-hal tidak terjadi keluarlah sesuai keinginanmu. 189 00:29:20,857 --> 00:29:23,291 Tapi jasa Ayah diakui. 190 00:29:23,660 --> 00:29:26,959 Oleh penduduk desa. Saya yakin mereka akan merindukannya. 191 00:30:10,006 --> 00:30:13,305 Tidak ada satu jiwa pun yang terlihat sejauh bermil-mil. 192 00:30:13,943 --> 00:30:15,774 Bahkan para bidadari pun akan bosan. 193 00:30:16,112 --> 00:30:19,946 Jika mereka bosan, mereka tidak akan berada di sini. 194 00:30:20,116 --> 00:30:22,141 Mengapa penduduk desa tinggal di pegunungan? 195 00:30:22,752 --> 00:30:25,744 Sebab mereka adalah keturunan bidadari. 196 00:30:36,032 --> 00:30:37,499 Ibuku adalah penduduk setempat. 197 00:30:38,134 --> 00:30:41,934 Dia bertemu ayahku melalui surat rute jauh di pegunungan. 198 00:30:44,340 --> 00:30:46,501 Terjadi hujan badai. 199 00:30:46,943 --> 00:30:50,379 Ibu sedang menggembala kerbau. Dia pergelangan kaki terkilir dan terjebak. 200 00:30:50,847 --> 00:30:54,476 Ayah menemukannya ketika dia mengirimkan surat. 201 00:30:55,752 --> 00:30:59,051 Ayah memintanya untuk menunggangi kerbau. Tapi dia tidak mau. 202 00:30:59,989 --> 00:31:02,457 Jadi Ayah menggendongnya di punggungnya. 203 00:31:04,461 --> 00:31:09,364 Ketika satu-satunya kerbau di desa itu kembali aman dan sehat, penduduk desa sangat senang. 204 00:31:10,266 --> 00:31:13,099 Ayah sangat senang hanya dengan satu pemandangan. 205 00:31:13,803 --> 00:31:17,933 Ayah mengambil pengantin barunya jauh dari pegunungan. 206 00:31:36,693 --> 00:31:38,126 Musiknya jelek. 207 00:32:14,230 --> 00:32:15,595 Apakah Anda bernyanyi saat dalam perjalanan? 208 00:32:16,733 --> 00:32:17,597 Tidak pernah. 209 00:32:19,335 --> 00:32:20,097 Apakah kamu tidak bosan? 210 00:32:21,938 --> 00:32:24,168 Perhatikan kemana Anda pergi. 211 00:32:25,842 --> 00:32:29,934 Saya menjadi fokus, tidak pernah bosan. 212 00:32:33,082 --> 00:32:34,743 Buddy ikut bernyanyi bersamaku. 213 00:32:35,351 --> 00:32:38,650 Tidak, Sobat mengirimkan sinyal. 214 00:32:49,299 --> 00:32:50,994 Itu adalah Hanpo Pass di bawah sana. 215 00:32:52,402 --> 00:32:55,132 Semua surat masuk ke kantor komite. 216 00:32:55,805 --> 00:32:58,774 Di situlah Anda mengambil surat keluar juga. 217 00:32:59,475 --> 00:33:02,774 Ingat dua hal. 218 00:33:02,879 --> 00:33:05,575 Jika ada surat untuk Ge Rong, menyampaikannya secara pribadi kepada keluarganya. 219 00:33:05,682 --> 00:33:07,843 Jaraknya 2 mil jauhnya. 220 00:33:08,618 --> 00:33:13,214 Keluarga Ge berselisih dengan sekretarisnya. Panitia tidak meneruskan surat tersebut kepada Ge. 221 00:33:13,523 --> 00:33:17,391 Ge terjangkit penyakit. Istri Ge sangat membutuhkan surat apa pun. 222 00:33:18,695 --> 00:33:20,686 Teman, di sini. 223 00:33:26,703 --> 00:33:28,364 Bukankah kita akan pergi ke desa? 224 00:33:28,705 --> 00:33:29,933 Aku punya kiriman khusus. 225 00:33:30,039 --> 00:33:31,233 Yang mana? 226 00:33:31,908 --> 00:33:34,570 saya memilikinya. Aku tidak memberikannya padamu. 227 00:33:34,811 --> 00:33:36,176 Sobat, kemarilah. 228 00:33:38,848 --> 00:33:41,646 Hal lain. Wang Wuxing lumpuh. 229 00:33:42,819 --> 00:33:47,722 Putra sulungnya sedang menjadi tentara. Jika ada kiriman uang, serahkan padanya. 230 00:33:49,025 --> 00:33:53,291 Jangan serahkan pada putranya yang masih kecil. Dia mencuri kiriman uangnya. 231 00:33:54,664 --> 00:33:55,790 Bisakah kamu mengingat semua itu? 232 00:33:56,466 --> 00:33:57,433 Tentu. 233 00:34:29,465 --> 00:34:30,830 Apakah itu sobat? 234 00:34:31,167 --> 00:34:33,965 Halo Nenek. 235 00:34:34,070 --> 00:34:36,504 Itu kamu. 236 00:34:37,073 --> 00:34:38,836 Silakan duduk. 237 00:34:43,479 --> 00:34:44,639 Sobat. 238 00:34:57,994 --> 00:34:59,052 Nenek. 239 00:35:01,397 --> 00:35:02,455 Surat Anda. 240 00:35:24,821 --> 00:35:25,845 Siapa ini? 241 00:35:26,422 --> 00:35:27,787 Pemegang buku? 242 00:35:29,125 --> 00:35:30,319 Itu anakku, Nenek. 243 00:35:30,727 --> 00:35:35,323 Dia mengambil alih pekerjaanku. 244 00:35:37,366 --> 00:35:38,492 Halo, Nenek. 245 00:35:39,135 --> 00:35:41,899 Bisakah dia mengaturnya? 246 00:35:44,440 --> 00:35:48,877 Nenek, dia masih muda. Kita terlalu tua untuk menangani hal ini. 247 00:35:50,246 --> 00:35:52,908 Anda sama sekali tidak tua. 248 00:35:53,082 --> 00:35:56,677 Anda baru berusia 41 tahun, bukan? 249 00:36:32,388 --> 00:36:33,446 Bacakan untuk saya. 250 00:36:40,797 --> 00:36:42,697 Nenek, apa kabarmu? 251 00:36:43,032 --> 00:36:45,159 Kuharap surat ini sampai padamu dengan baik. 252 00:36:45,301 --> 00:36:49,203 Apakah matamu lebih baik sekarang? Dan sakit punggungmu, apakah lebih baik? 253 00:36:49,605 --> 00:36:51,664 Pertanyaan yang sama berulang kali. 254 00:36:54,811 --> 00:36:57,211 Saya baik-baik saja di sini. 255 00:36:57,713 --> 00:37:00,705 Ekonomi khusus zona berkembang pesat. 256 00:37:01,350 --> 00:37:03,147 Jadi saya menjadi sangat sibuk. 257 00:37:03,920 --> 00:37:08,721 Aku belum punya waktu untuk mengunjungimu. 258 00:37:09,458 --> 00:37:13,326 Jika Anda mempunyai masalah, 259 00:37:13,429 --> 00:37:16,023 beritahu tukang pos yang mengantarkan ini. 260 00:37:16,432 --> 00:37:18,525 Dia akan menjagamu. 261 00:37:22,171 --> 00:37:24,639 Dia selalu mengganggumu. 262 00:37:25,274 --> 00:37:29,836 Katakan padanya kita punya tukang pos baru. 263 00:37:30,279 --> 00:37:32,839 Jangan khawatir, Nenek. 264 00:37:33,449 --> 00:37:37,010 Tukang pos baru adalah anak saya. Dia juga akan menjagamu. 265 00:37:37,653 --> 00:37:40,247 Jadi jika kamu butuh sesuatu, katakan padanya. 266 00:37:43,559 --> 00:37:44,583 Anda mengambil alih. 267 00:38:11,187 --> 00:38:14,315 Sulit bagimu untuk hidup sendirian di pegunungan. 268 00:38:16,192 --> 00:38:19,218 Kondisi kehidupan di sini lebih baik. 269 00:38:20,730 --> 00:38:23,221 Aku harus mencoba membawamu ke sini 270 00:38:24,200 --> 00:38:26,668 dan tinggal bersamaku. 271 00:38:35,912 --> 00:38:39,643 Semoga Anda baik-baik saja dan sehat. 272 00:38:45,721 --> 00:38:46,847 Apakah itu saja? 273 00:38:48,824 --> 00:38:49,916 Itu saja. 274 00:39:18,955 --> 00:39:23,255 Kita harus pergi, Nenek. Saya akan menulis surat balasan untuk Anda. 275 00:39:24,794 --> 00:39:27,262 Putramu bisa melakukan itu untukku. 276 00:39:28,364 --> 00:39:32,095 Dia terdengar seperti cucuku. 277 00:39:38,074 --> 00:39:40,838 Aku akan kembali menemuimu. 278 00:39:41,277 --> 00:39:44,405 Tentu. Saya punya banyak surat. 279 00:39:47,583 --> 00:39:49,778 Selamat tinggal, Nenek. 280 00:39:50,386 --> 00:39:51,910 Ayo pergi, sobat. 281 00:39:59,729 --> 00:40:01,026 Ayo pergi, sobat. 282 00:40:42,938 --> 00:40:44,838 Mengapa cucunya tidak menulis? 283 00:40:45,975 --> 00:40:49,843 Kartu tahun baru setahun dan pengiriman uang pada festival musim semi, hanya itu yang dia lakukan. 284 00:40:51,147 --> 00:40:56,449 Ibunya meninggal saat melahirkannya. Nenek menguasai seluruh kekuatannya untuk membesarkannya. 285 00:40:57,286 --> 00:41:01,916 Di pegunungan ini, dia menjadi satu-satunya orang yang diterima di universitas. 286 00:41:02,958 --> 00:41:06,860 Saya menyampaikan pemberitahuan masuk kepadanya. 287 00:41:07,163 --> 00:41:09,256 Dia menangis dan menangis. 288 00:41:09,865 --> 00:41:12,663 Dia bilang dia harus pergi. 289 00:41:14,503 --> 00:41:16,903 Dan dia melakukannya, dan tidak pernah kembali lagi. 290 00:41:18,674 --> 00:41:21,905 Bahkan ketika ayahnya meninggal. 291 00:41:27,516 --> 00:41:31,384 Wanita tua itu sangat putus asa. Dia menangis begitu keras hingga dia menjadi buta. 292 00:41:33,622 --> 00:41:38,252 Yang tersisa darinya hanyalah harapan akan sebuah surat, atau kembalinya cucunya. 293 00:41:39,595 --> 00:41:41,358 Anda menyembunyikan cucu yang tidak tahu berterima kasih. 294 00:41:42,598 --> 00:41:44,589 Kamu harus memberitahunya begitu. 295 00:41:45,201 --> 00:41:49,900 Lihat, dia terpelajar dan sekarang menjadi pejabat. Dia harus tahu apa yang dia lakukan. 296 00:41:50,940 --> 00:41:53,932 Persetan dengan pendidikan universitasnya. Ketika dia salah, dia salah. 297 00:41:55,211 --> 00:41:58,237 Itu bukan urusan kami. 298 00:41:58,747 --> 00:42:03,377 Ingat saja, datanglah setiap dua minggu kembali menemuinya. Bacakan dia surat yang lain. 299 00:42:04,520 --> 00:42:07,011 Aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan. 300 00:42:08,124 --> 00:42:09,955 Bagaimana jika orang lain melakukan rute email ini? 301 00:42:10,526 --> 00:42:13,222 Orang lain mungkin tidak sebaik Anda. 302 00:42:14,230 --> 00:42:18,326 Ini adalah sesuatu yang cucunya harus dilakukan. Anda tidak dapat melakukan semuanya. 303 00:42:19,235 --> 00:42:20,998 Anda tidak dalam posisi untuk menguliahi saya. 304 00:42:21,470 --> 00:42:24,633 Saya tidak peduli apa yang saya bisa atau tidak bisa. Saya hanya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan! 305 00:42:25,341 --> 00:42:28,970 Ide-ide besar tidak lain hanyalah ide-ide jika Anda tidak dapat mencapainya. 306 00:42:30,846 --> 00:42:33,610 Anda akan mengetahui apa yang bisa saya capai. 307 00:42:36,986 --> 00:42:41,252 Cucu adalah nyawa Nenek. Jangan sampai kamu melakukan hal yang gegabah. 308 00:42:48,964 --> 00:42:52,400 Saat aku memegang tangan Nenek, Aku memikirkan Ibu. 309 00:42:53,669 --> 00:42:57,969 Yang di jalan belum tentu rindu kampung halaman karena mereka selalu sibuk. 310 00:42:58,674 --> 00:43:01,575 Yang rindu adalah mereka yang ada di rumah orang-orang tercinta mereka yang sedang bepergian. 311 00:43:03,078 --> 00:43:09,210 Aku akan memberikan apa saja untuk melihat Ibu tersenyum. 312 00:43:09,385 --> 00:43:11,285 Senyuman ibu paling lebar hanya ketika Ayah ada di rumah. 313 00:43:11,987 --> 00:43:15,252 Ibu mengapresiasi karir Ayah. Dia tidak pernah mengeluh. 314 00:43:15,925 --> 00:43:18,621 Nenek juga tidak berbicara tentang cucunya. 315 00:43:58,934 --> 00:44:00,265 Sobat. 316 00:44:41,176 --> 00:44:42,040 Halo. 317 00:44:44,280 --> 00:44:47,272 Anakku. Dia adalah tukang pos baru. 318 00:44:47,983 --> 00:44:49,007 Dia berumur 24 tahun. 319 00:44:51,720 --> 00:44:54,689 Apakah dia yang memanggil gurunya Ayah dan mendapat pukulan dari Ibunya? 320 00:44:55,391 --> 00:44:56,415 Dialah orangnya. 321 00:44:58,494 --> 00:45:03,090 Pertama kali aku melihatnya, dia adalah dia hanya setinggi ini. Kakaknya setinggi ini. 322 00:45:08,804 --> 00:45:10,465 Ayo, sobat. Tempat kami. 323 00:45:22,918 --> 00:45:24,442 Kita akan mengadakan pesta. 324 00:45:25,754 --> 00:45:27,551 Acara khusus? 325 00:45:28,824 --> 00:45:31,258 Ya, saya harap Anda tidak makan siang yang besar. 326 00:45:31,627 --> 00:45:34,721 Kami menunda perayaannya sampai hari ini agar Anda dapat bergabung dengan kami. 327 00:45:35,631 --> 00:45:37,462 Saya merasa terhormat. 328 00:45:38,133 --> 00:45:41,933 Anda dapat memperoleh semua anggur yang Anda inginkan. 329 00:50:13,909 --> 00:50:16,104 Ada jelaga di wajahmu. 330 00:50:16,912 --> 00:50:17,708 Di mana? 331 00:50:17,813 --> 00:50:18,802 Di sana. 332 00:50:20,315 --> 00:50:21,213 Masih disana? 333 00:50:21,516 --> 00:50:22,414 Di sana. 334 00:50:23,952 --> 00:50:25,112 Tetap? 335 00:50:32,561 --> 00:50:34,426 Kamu hanya menarik kakiku. 336 00:50:36,050 --> 00:50:37,050 Jelaga untukmu. 337 00:50:37,833 --> 00:50:38,800 Hentikan. 338 00:51:23,812 --> 00:51:26,906 Apakah buburnya sudah matang? Baunya enak sekali. Saya kelaparan sekarang. 339 00:51:32,563 --> 00:51:33,463 Panas sekali. 340 00:51:33,488 --> 00:51:35,649 Semakin panas semakin baik. 341 00:51:42,197 --> 00:51:43,596 Apakah kamu mencoba membunuhku? 342 00:52:01,917 --> 00:52:03,578 Minoritas Tong adalah orang-orang yang penuh semangat. 343 00:52:05,053 --> 00:52:08,682 Saya tidak mengatakan apa pun. Aku hanya mencoba mengenalnya lebih baik. 344 00:52:09,424 --> 00:52:13,258 Setiap kali aku melihatnya, aku memikirkanmu. 345 00:52:13,662 --> 00:52:15,357 Aku tahu betul hal itu 346 00:52:16,231 --> 00:52:19,223 saat kalian berdua bertemu 347 00:52:20,535 --> 00:52:22,594 kamu tidak ingin meninggalkan tempat ini. 348 00:52:55,704 --> 00:52:57,262 Sebelum Anda meninggalkan desa, 349 00:52:57,672 --> 00:53:00,903 selalu centang kotak surat ini. Kuncinya! 350 00:53:15,824 --> 00:53:18,791 Telusuri semuanya. 351 00:53:20,829 --> 00:53:24,230 Sesuatu seperti ini artinya kamu harus membeli stempelnya. Mengerti? 352 00:53:24,332 --> 00:53:25,264 Mengerti. 353 00:55:07,435 --> 00:55:10,666 Kita bisa naik bus, lho. 354 00:55:13,308 --> 00:55:17,540 Ikuti rute surat. Tidak ada jalan memutar. 355 00:55:19,414 --> 00:55:23,077 Namun tidak ada desa di bagian ini. Kita tidak perlu melakukan ini. 356 00:55:23,752 --> 00:55:26,118 Tetap pada rutenya, dan Anda memiliki gambaran yang lebih baik tentang jadwalnya. 357 00:55:27,022 --> 00:55:30,753 Bus ditujukan untuk penumpang, bukan untukmu. 358 00:55:31,626 --> 00:55:33,526 Anda tidak pernah tahu. Ini bisa menjadi cara yang lebih baik. 359 00:55:34,429 --> 00:55:38,126 Saya tidak akan pernah menghabiskan waktu menunggu untuk bus atau meminta tumpangan gratis. 360 00:55:39,267 --> 00:55:42,498 Kita bisa naik bus terjadwal. Aku akan membayar ongkosnya. 361 00:55:43,471 --> 00:55:45,769 Jaraknya hanya beberapa halte saja. 362 00:55:46,274 --> 00:55:47,673 Kakiku lebih bisa diandalkan dibandingkan bus. 363 00:55:47,842 --> 00:55:49,503 Harus ada jadwalnya. 364 00:55:51,546 --> 00:55:53,036 Rute surat dimaksudkan untuk pengiriman surat. 365 00:55:53,581 --> 00:55:57,312 Jika Anda semua menginginkan jalan keluar yang mudah, Anda tidak seharusnya berada dalam bisnis ini sama sekali. 366 00:55:57,552 --> 00:55:58,951 Saya hanya berusaha menjadi efisien. 367 00:55:59,087 --> 00:56:00,987 Saat helikopter terbang di atas pegunungan ini 368 00:56:01,256 --> 00:56:04,419 dan kami masih mengandalkan kaki kecilku kita akan gulung tikar. 369 00:56:41,396 --> 00:56:43,990 Ini jalan pintas, kurang 8 mil. 370 00:56:45,100 --> 00:56:48,797 Tapi Anda harus mengarungi perairan dingin. Masyarakat lokal akan mengambil jalan yang lebih tinggi. 371 00:56:49,604 --> 00:56:53,904 Namun sungai itu banjir. Bahkan ada yang lebih tinggi lagi. 372 00:56:54,009 --> 00:56:55,306 Temanku tahu segalanya tentang hal itu. 373 00:56:56,111 --> 00:56:58,773 Bawalah itu di atas kepalamu, jauh dari air. 374 00:56:59,347 --> 00:57:00,678 Anda juga bisa menyeimbangkan dengan lebih baik. 375 00:57:01,816 --> 00:57:03,044 Biarkan Buddy yang memimpin. 376 00:57:03,451 --> 00:57:04,816 Bangunnya memudahkan Anda. 377 00:57:05,253 --> 00:57:07,877 Tenang saja, saya besar di tepi sungai. 378 00:57:08,621 --> 00:57:12,583 Anda membutuhkan keterampilan mengarungi, bukan berenang. 379 00:57:14,062 --> 00:57:17,793 Kerikilnya ditutupi lumut. Anda akan terpeleset. 380 00:57:19,768 --> 00:57:22,737 Dan tas itu penuh dengan surat, bukan nasi. 381 00:57:24,172 --> 00:57:25,264 Ya, ya. 382 00:57:30,745 --> 00:57:32,076 Anda tetap berada di luar air. 383 00:57:32,680 --> 00:57:35,581 Kamu punya aqw. Anda tidak basah. 384 00:57:38,753 --> 00:57:40,118 Saya melakukannya berkali-kali. 385 00:57:40,555 --> 00:57:42,887 Saya tidak keberatan melakukannya lagi. 386 00:57:44,559 --> 00:57:48,222 Biarkan aku menjagamu. 387 00:58:21,830 --> 00:58:26,824 Sobat, aku telah menjadi penjaga tunggal sepanjang hidupku. 388 00:58:28,002 --> 00:58:29,902 Aku tidak pernah diurus. 389 00:59:38,873 --> 00:59:43,776 Kata para tetua desa, anak laki-laki sudah dewasa ketika dia menggendong ayahnya di punggungnya. 390 00:59:45,413 --> 00:59:47,938 Ketika saya masih kecil, ayah saya terlihat begitu besar. 391 00:59:48,183 --> 00:59:51,311 Prospek untuk meneruskannya punggungku hampir mustahil. 392 00:59:52,687 --> 00:59:56,418 Tapi kemudian di awal masa remajaku, Saya sudah lebih besar dan lebih tinggi dari dia. 393 01:01:29,984 --> 01:01:31,884 Beratmu kurang dari tas surat. 394 01:01:36,691 --> 01:01:40,650 Sobat tampaknya bersenang-senang. Dia sedang melakukan pemanasan. 395 01:01:55,810 --> 01:01:59,712 Airnya sangat dingin. 396 01:02:01,549 --> 01:02:05,076 Begitulah cara saya mendapat masalah lutut ini. 397 01:02:48,996 --> 01:02:52,454 Sobat, letakkan di sini. 398 01:02:55,203 --> 01:02:56,465 Apa yang dia lakukan? 399 01:02:57,372 --> 01:02:59,966 Dia mengambilkan kayu bakar untukku. 400 01:03:00,508 --> 01:03:03,409 Saya biasa menyalakan api untuk menghangatkan diri. 401 01:03:04,278 --> 01:03:06,678 Saya tidak membutuhkan itu. Ayo pergi. 402 01:03:07,615 --> 01:03:10,846 Belum, tunjukkan pada Sobat bahwa Anda menghargainya. 403 01:03:22,196 --> 01:03:23,390 Baru saja, 404 01:03:24,198 --> 01:03:25,756 Aku melihat bekas luka di lehermu. 405 01:03:26,901 --> 01:03:27,890 Oh, itu terjadi berabad-abad yang lalu. 406 01:03:28,336 --> 01:03:29,462 Kamu tidak pernah memberitahuku. 407 01:03:29,604 --> 01:03:30,628 Bagaimana kamu mendapatkannya? 408 01:03:31,305 --> 01:03:32,795 Saya berumur 15 tahun, saya kira. 409 01:03:33,708 --> 01:03:35,699 Aku pulang dari lapangan. 410 01:03:36,611 --> 01:03:38,875 Bagiannya jatuh di leherku dan aku disayat. 411 01:03:39,147 --> 01:03:41,945 Bahkan ibumu tidak memberitahuku. 412 01:03:42,216 --> 01:03:44,946 Saya bilang padanya untuk tidak melakukannya. Ini bukan masalah besar. 413 01:03:49,157 --> 01:03:50,681 Saat kamu lahir, aku sedang pergi. 414 01:03:52,527 --> 01:03:56,520 Saya biasanya pergi selama 3 bulan. 415 01:03:58,032 --> 01:04:01,263 Hari itu, ibumu menulis surat untukku. 416 01:04:02,437 --> 01:04:04,530 Saya mengirimkan surat sepanjang hidup saya. 417 01:04:06,274 --> 01:04:08,834 Tidak pernah menerima satu pun untuk saya sendiri sampai saat itu. 418 01:04:09,677 --> 01:04:10,837 Bertahun-tahun. 419 01:04:12,246 --> 01:04:17,046 Ibumu menulis untuk memberitahuku tentangmu. 420 01:04:18,453 --> 01:04:21,115 Saya sangat senang dengan berita itu. 421 01:04:22,457 --> 01:04:25,483 Saya menggunakan uang makan saya untuk memperlakukan semua orang. 422 01:04:32,600 --> 01:04:36,468 Dulu aku berpikir Ayah tidak mencintaiku. Ibu akan marah jika aku mengatakan itu. 423 01:04:37,205 --> 01:04:39,696 Dia jarang menghabiskan waktu bersama kami selama festival. 424 01:04:40,274 --> 01:04:44,404 Namun, kapan pun dia berhasil, dia akan melakukannya selalu membelikanku banyak petasan. 425 01:04:45,179 --> 01:04:48,205 Sekarang saya menyadari itu juga sulit baginya. 426 01:04:54,288 --> 01:04:55,778 Waktunya berangkat, Ayah. 427 01:04:56,290 --> 01:04:57,518 Apa yang kamu katakan? 428 01:04:57,792 --> 01:04:59,487 Saya berkata, Ayah, sudah waktunya berangkat. 429 01:05:08,503 --> 01:05:12,200 Apakah kamu mendengarnya, sobat. Dia akhirnya memanggilku Ayah. 430 01:05:49,043 --> 01:05:50,943 Berikan aku tasnya. 431 01:05:52,747 --> 01:05:55,648 Tidak. Itu tugasku, tanggung jawabku. 432 01:06:56,611 --> 01:06:58,101 Jalan ini sangat curam. 433 01:06:59,747 --> 01:07:03,776 Jalan yang lebih baik tersapu oleh hujan. 434 01:07:19,333 --> 01:07:20,527 Perhatikan kerikilnya. 435 01:07:44,892 --> 01:07:49,659 Anda seharusnya tidak berada di sini, menunggu kami di hari yang berangin. 436 01:07:51,699 --> 01:07:53,166 Saya harus memastikan Anda aman. 437 01:07:53,567 --> 01:07:56,001 Kakekku bilang ini pekerjaanku. 438 01:07:56,570 --> 01:07:59,562 Anda pernah terjatuh dari lereng demi kami. 439 01:08:00,574 --> 01:08:02,667 Kami tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi. 440 01:08:03,310 --> 01:08:04,800 Kakekmu adalah seorang yang khawatir. 441 01:08:05,813 --> 01:08:09,112 Anakku adalah tukang pos barumu. 442 01:08:09,617 --> 01:08:11,016 Anda tidak perlu datang untuk menunggunya. 443 01:08:11,185 --> 01:08:12,482 Oh ya, itu tugasku. 444 01:08:13,187 --> 01:08:17,123 Anda pernah terjatuh dari lereng. Kami tidak bisa membiarkan hal itu terjadi pada putra Anda. 445 01:08:18,993 --> 01:08:21,018 Juan. Apakah kamu di sekolah? 446 01:08:22,296 --> 01:08:23,786 Saya masih duduk di bangku SMP. 447 01:08:24,432 --> 01:08:28,835 Jalan menuju sekolah terlalu jauh. Orang tuaku menyuruhku untuk berhenti pergi. 448 01:08:30,004 --> 01:08:32,802 Bahkan Kakek bilang aku sudah cukup belajar. 449 01:08:33,307 --> 01:08:34,672 Aku tidak butuh sekolah. 450 01:08:35,609 --> 01:08:36,598 Bagaimana menurutmu? 451 01:08:38,112 --> 01:08:42,173 Mereka melakukannya karena mereka mencintaiku. Aku tidak memerlukan ruang kelas. Saya dapat mendaftar untuk kursus pembelajaran jarak jauh. 452 01:08:42,717 --> 01:08:44,548 Saya sudah cukup belajar. 453 01:08:45,252 --> 01:08:47,220 Saya tidak membutuhkan SMA. Saya mengikuti program gelar pembelajaran jarak jauh. 454 01:08:48,823 --> 01:08:50,120 Jadi, gelar apa saja? 455 01:08:51,025 --> 01:08:53,459 Betapa saya menginginkan seseorang dari pers untuk datang ke sini dan membuat cerita tentang saya. 456 01:08:54,428 --> 01:08:56,328 Tapi saya belum pernah melihat jurnalis di sini. 457 01:08:57,965 --> 01:09:01,594 Jadi saya akan belajar jurnalisme. Suatu hari saya akan membuat cerita tentang diri saya sendiri. 458 01:09:02,470 --> 01:09:04,961 Anda akan menjadi jurnalis yang baik. 459 01:09:05,439 --> 01:09:07,839 Cara Anda berbicara terdengar seperti reporter. 460 01:09:08,976 --> 01:09:13,276 Pembelajaran jarak jauh cocok untuk Anda. Bagi saya, yang bisa kulakukan hanyalah menunggu. 461 01:09:17,785 --> 01:09:19,184 Saya harus pergi. 462 01:09:19,653 --> 01:09:22,747 Beritahu kakekmu untuk tidak mabuk. 463 01:09:24,692 --> 01:09:25,590 Selamat tinggal. 464 01:09:30,998 --> 01:09:32,863 Ayo pergi, sobat. 465 01:09:38,873 --> 01:09:41,307 Ada apa dengan kejatuhanmu? 466 01:09:43,077 --> 01:09:45,375 Itu terjadi 6 bulan yang lalu. 467 01:09:46,580 --> 01:09:51,415 Saya membuat surat untuk penduduk desa di Xiajiao. 468 01:09:53,020 --> 01:09:54,510 Jadi saya terlambat datang ke sini dan cuacanya berangin. 469 01:09:55,589 --> 01:09:59,047 Saya terpeleset dan pingsan sampai gelap. 470 01:09:59,693 --> 01:10:01,183 Ternyata seluruh desa 471 01:10:01,328 --> 01:10:06,129 dengan obor untuk mencariku. Itu memalukan. 472 01:10:16,811 --> 01:10:18,176 Rute ini berbahaya. 473 01:10:20,514 --> 01:10:22,345 Jalur lainnya akan diperbaiki. 474 01:10:23,517 --> 01:10:25,075 Itu masih berbahaya. 475 01:10:26,453 --> 01:10:28,011 Apakah Anda berubah pikiran? 476 01:10:30,024 --> 01:10:32,356 Deputi tidak pernah memberitahuku Saya harus memanjat batu di sini. 477 01:10:33,460 --> 01:10:34,757 Anda tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun kepada saya. 478 01:10:36,163 --> 01:10:37,494 Anda tidak pernah bertanya. 479 01:10:41,535 --> 01:10:44,629 Hei, Kakak, Kakek. 480 01:10:44,939 --> 01:10:49,899 Ini aku lagi. Saya mendapat hasil ujian. 481 01:10:50,244 --> 01:10:53,645 Saya mendapat tiga nilai A, dua nilai B 482 01:10:53,747 --> 01:10:58,810 dan satu B. Esai saya dikirim ke surat kabar. 483 01:10:59,153 --> 01:11:03,851 Kata Institut Pembelajaran Jarak Jauh mereka tidak akan memungut biaya sekolah dari saya. 484 01:11:04,458 --> 01:11:06,722 Mereka mendorong saya untuk lebih banyak menulis. 485 01:11:06,861 --> 01:11:09,853 Lain kali Anda berada di sini, Aku akan menulis tentangmu. 486 01:11:11,665 --> 01:11:14,657 Tentu, Juan. Itu kesepakatan. 487 01:11:15,069 --> 01:11:16,502 Pulang. 488 01:11:18,305 --> 01:11:22,173 Apakah kamu mendengarnya? Dia akan menulis tentang kita. 489 01:11:23,477 --> 01:11:26,412 Dia memanggilmu Saudaraku, aku Kakek. 490 01:11:26,780 --> 01:11:28,975 Dia bahkan tidak bisa memperbaiki hubungan kita. 491 01:11:31,485 --> 01:11:35,148 Lagi pula, aku tidak akan kembali ke sini. 492 01:12:14,762 --> 01:12:18,095 Untuk waktu yang lama setelah itu, tak satu pun dari kami berbicara. 493 01:12:18,632 --> 01:12:20,827 Kami punya banyak hal dalam pikiran kami. 494 01:12:21,235 --> 01:12:23,795 Lalu kami mendengar gadis-gadis bernyanyi. 495 01:12:24,438 --> 01:12:28,898 Tiba-tiba, Ayah bertanya padaku jika aku menyukai gadis minoritas Tong. 496 01:12:32,379 --> 01:12:36,281 Dia berbeda dari gadis-gadis yang kukenal. 497 01:12:38,152 --> 01:12:40,814 Saya tidak yakin apakah saya ingin menikah dengan orang lokal. 498 01:12:41,555 --> 01:12:42,544 Mengapa tidak? 499 01:12:43,958 --> 01:12:46,392 Anda pikir penduduk setempat tidak tahu apa-apa? 500 01:12:47,394 --> 01:12:50,625 Tidak, sebenarnya dia tahu banyak. 501 01:12:51,465 --> 01:12:55,367 Kemarin, dia meliput radio saya dengan mangkuk dan kedengarannya lebih baik. 502 01:12:56,270 --> 01:12:57,828 Dia bilang itu stereo. 503 01:12:58,706 --> 01:13:00,333 Anda membenci kemiskinan mereka? 504 01:13:02,876 --> 01:13:04,070 Tidak. 505 01:13:07,281 --> 01:13:08,475 Lalu bagaimana? 506 01:13:14,621 --> 01:13:16,248 Dia akan menjadi seperti Ibu jika dia menikah denganku. 507 01:13:17,191 --> 01:13:20,627 Dia harus meninggalkan bangsanya sendiri. 508 01:13:49,623 --> 01:13:53,354 Ibu bercerita padaku tentang hidupnya di pegunungan. 509 01:13:54,661 --> 01:13:58,256 Dan saya bertanya kepadanya mengapa gunung orang tinggal di pegunungan. 510 01:14:00,834 --> 01:14:02,096 Apa yang dia katakan? 511 01:14:03,437 --> 01:14:04,495 Ibu berkata, 512 01:14:04,972 --> 01:14:06,667 kehidupan di pegunungan 513 01:14:07,541 --> 01:14:10,704 seperti kaki di sandal. Cukup nyaman. 514 01:14:15,849 --> 01:14:19,880 Dia menikah denganku tapi aku tidak pernah ada. 515 01:14:23,757 --> 01:14:24,985 Pasti sulit baginya. 516 01:15:49,743 --> 01:15:55,204 Karena Ayah tidak pernah ada di rumah, Saya melepaskan banyak kesempatan kerja. 517 01:15:55,883 --> 01:15:58,215 Aku marah padanya karena hal itu. 518 01:15:58,752 --> 01:16:02,381 Saya tahu dia sangat peduli dengan keluarga, tentang Ibu. 519 01:16:03,257 --> 01:16:04,588 Saya tahu kapan dia berhenti datang ke sini 520 01:16:04,691 --> 01:16:08,320 dia akan menjaga gunung-gunung ini dan rute yang dekat dengan hatinya. 521 01:16:08,996 --> 01:16:11,794 Jumlah korbannya lebih besar di hati daripada di kaki. 522 01:16:15,969 --> 01:16:17,231 Beristirahat. 523 01:16:53,907 --> 01:16:54,896 Siapa yang menaruh ini di sini? 524 01:16:55,209 --> 01:16:56,437 Tidak tahu, 525 01:16:56,910 --> 01:17:01,904 beberapa penduduk desa yang baik hati tinggalkan di sini untuk pelancong. 526 01:17:21,034 --> 01:17:22,729 Anda beristirahat di sini. 527 01:17:23,437 --> 01:17:25,837 Bagian selanjutnya mudah. Aku akan pergi ke sana sendirian. 528 01:17:27,274 --> 01:17:29,538 Saya mendapat surat untuk sektor ini. 529 01:17:47,160 --> 01:17:49,253 Aku akan mengambilnya, Ayah. 530 01:17:51,698 --> 01:17:52,460 Ayah! 531 01:17:53,867 --> 01:17:54,799 Ayah! 532 01:18:39,146 --> 01:18:42,172 Sobat, kamu luar biasa. 533 01:18:43,517 --> 01:18:44,643 Kamu luar biasa. 534 01:19:35,802 --> 01:19:36,734 Halo Bu. 535 01:19:37,504 --> 01:19:38,562 Ini dia. 536 01:19:38,872 --> 01:19:39,861 Halo. 537 01:19:40,273 --> 01:19:45,176 Ini anakku. Dia mengambil alih pekerjaanku. 538 01:19:46,713 --> 01:19:48,544 Dia tinggi. 539 01:19:49,282 --> 01:19:52,046 Dia akan tinggal di sini sesekali. 540 01:19:52,185 --> 01:19:53,413 Tolong jaga dia. 541 01:19:53,520 --> 01:19:56,045 Sama-sama. Buatlah diri Anda nyaman. 542 01:19:56,189 --> 01:19:57,918 Aku akan menyalakan ketelnya. 543 01:20:15,709 --> 01:20:17,643 Mereka telah tinggal di sini selama beberapa generasi. 544 01:20:19,413 --> 01:20:22,041 Mereka tidak memiliki kehidupan. 545 01:20:24,751 --> 01:20:26,150 Ya, benar. 546 01:20:28,555 --> 01:20:31,023 Mereka punya mimpi. 547 01:20:32,058 --> 01:20:33,889 Kehidupan yang lebih sulit adalah, semakin berharga mimpi itu. 548 01:20:37,831 --> 01:20:40,231 Selama Anda memiliki mimpi, Anda hidup. 549 01:20:40,333 --> 01:20:43,928 Hidup tanpa mimpi bukanlah kehidupan yang dijalani sepenuhnya. 550 01:20:46,139 --> 01:20:48,266 Hal yang sama berlaku untuk rute email ini. 551 01:20:48,742 --> 01:20:50,801 Itu sulit. 552 01:20:51,878 --> 01:20:53,470 Tapi Anda bertemu orang-orang baik di perjalanan. 553 01:20:55,549 --> 01:20:56,982 Anda belajar banyak di rute ini. 554 01:20:59,052 --> 01:21:00,610 Kemudian Anda menemukan makna baru dalam pekerjaan itu. 555 01:21:03,690 --> 01:21:07,091 Penduduk desa memberi arti pada pekerjaan Anda... 556 01:21:08,161 --> 01:21:10,152 Kehidupan mereka memberi Anda makna baru. 557 01:21:30,317 --> 01:21:32,012 Pada saat ini besok, 558 01:21:33,386 --> 01:21:35,115 kita akan pulang. 559 01:21:36,423 --> 01:21:40,223 Hal pertama yang harus Anda lakukan adalah mengunjungi kepala desa. 560 01:21:40,594 --> 01:21:44,928 Dia menjaga kita sepanjang waktu. Apa pun yang kami perlukan, kami sampaikan padanya. 561 01:21:45,499 --> 01:21:47,057 Dia sangat murah hati. 562 01:21:50,437 --> 01:21:52,029 Aku harus berterima kasih padanya. 563 01:21:52,906 --> 01:21:56,137 Itu tidak perlu. Dia adalah orang yang bermartabat. 564 01:21:56,810 --> 01:21:59,608 Dia mengeluh tentang kamu yang sombong. Anda tidak pernah mengunjunginya. 565 01:22:00,413 --> 01:22:03,246 aku bermaksud begitu. Aku hanya tidak punya waktu. 566 01:22:04,117 --> 01:22:06,449 Itu yang kukatakan padanya. 567 01:22:07,354 --> 01:22:11,723 Dan kepala desa. Dia merekayasa perkembangan desa kami. 568 01:22:12,459 --> 01:22:16,156 Dia mungkin mengantongi sedikit di sana-sini. 569 01:22:16,963 --> 01:22:21,195 Tutup mata saja terhadap hal itu. Berpura-pura bodoh. 570 01:22:21,668 --> 01:22:23,158 Bagaimanapun, dia adalah seorang pejabat. 571 01:22:23,870 --> 01:22:27,636 Dia adalah seorang penjahat. 572 01:22:28,141 --> 01:22:30,041 Saya tidak bersujud padanya. 573 01:22:31,044 --> 01:22:33,774 Bukan itu. Biarkan saja dia sendiri. 574 01:22:34,748 --> 01:22:37,808 Tapi aku juga seorang pejabat. 575 01:22:39,152 --> 01:22:42,553 Dia mengendalikan semua persediaan, insektisida, pupuk, benih, semuanya. 576 01:22:43,557 --> 01:22:45,184 Dia bisa menyulitkan Anda. 577 01:22:45,859 --> 01:22:50,853 Dia harus melakukannya berdasarkan hukum. Saya tidak perlu bersujud padanya. 578 01:22:51,364 --> 01:22:54,856 Dengarkan saja aku. Atau Anda akan menyesalinya. 579 01:22:57,971 --> 01:23:01,065 Begitu banyak politik yang terjadi. 580 01:23:02,809 --> 01:23:06,301 Sudah seperti itu selama bertahun-tahun. Selalu ada politik. 581 01:23:09,482 --> 01:23:12,451 Ayo tidur. Kita punya untuk bangun pagi besok. 582 01:23:13,086 --> 01:23:15,077 Saya perlu merokok. 583 01:23:22,596 --> 01:23:24,928 Xu Wanchang akan bertani untuk kita. 584 01:23:25,298 --> 01:23:26,890 Jadi jangan pergi ke ladang. 585 01:23:32,305 --> 01:23:33,829 Janji? 586 01:23:40,614 --> 01:23:43,344 Saya berjanji. 587 01:23:45,652 --> 01:23:47,347 Ibu menderita batuk setiap musim dingin. 588 01:23:47,821 --> 01:23:49,982 Dia menolak pergi ke dokter. 589 01:23:51,224 --> 01:23:53,818 Anda kenal orang-orang di daerah ini. Mengapa Anda tidak membawanya ke sana untuk pemeriksaan? 590 01:23:57,964 --> 01:23:58,862 Akan dilakukan. 591 01:27:08,621 --> 01:27:09,610 Saatnya membangunkannya. 592 01:27:10,723 --> 01:27:14,420 Beri dia waktu beberapa menit. Dia pasti lelah. 593 01:27:16,429 --> 01:27:22,129 Wakil itu menangis. 594 01:27:23,336 --> 01:27:27,932 Jika bukan karena desakan Anda, 595 01:27:29,776 --> 01:27:34,145 dia tidak akan pernah membiarkan putra kami melakukannya. 596 01:27:34,681 --> 01:27:37,650 Saya tidak bisa mempercayai orang lain. 597 01:27:38,451 --> 01:27:41,215 Saya percaya anak saya.