1 00:00:33,080 --> 00:00:35,159 Meneer Poldark... 2 00:00:35,320 --> 00:00:38,599 er wordt beweerd dat je de buurt wakker schudde... 3 00:00:39,040 --> 00:00:41,559 en leidde een bloeddorstige menigte naar het strand. 4 00:00:41,720 --> 00:00:43,999 - Onjuist. - Welk deel? 5 00:00:44,160 --> 00:00:47,039 Ze hadden geen dorst naar bloed. Ze hadden honger naar voedsel. 6 00:00:47,200 --> 00:00:49,839 Heb jij de rel aangemoedigd? Welke brak uit op het strand? 7 00:00:50,000 --> 00:00:51,279 Ik vond het geen rel. 8 00:00:51,440 --> 00:00:53,319 Keurt u plundering goed? en wetteloosheid? 9 00:00:53,480 --> 00:00:56,639 Vindt u het goed dat er gezinnen zijn? Zonder voldoende voedsel om ze in leven te houden? 10 00:00:56,800 --> 00:00:59,799 Welke rol speelde jij bij de dood van Matthew Sanson? 11 00:00:59,960 --> 00:01:01,319 Helaas, geen enkele. 12 00:01:01,480 --> 00:01:03,839 Genoeg van deze onbeschaamdheid. 13 00:01:05,040 --> 00:01:06,759 Ross Vennor Poldark, 14 00:01:06,920 --> 00:01:09,799 Ik verbind je voor een proces bij de Bodmin assisen. 15 00:01:09,960 --> 00:01:12,079 De borgtocht wordt vastgesteld op £ 100. 16 00:01:12,240 --> 00:01:16,999 En moge God genade met je hebben, want dat zou ik zeker niet doen. 17 00:02:50,840 --> 00:02:52,839 Julia... 18 00:02:59,120 --> 00:03:01,119 Roos! 19 00:03:02,640 --> 00:03:04,839 Ze lieten je gaan. Ik wist dat ze dat zouden doen. 20 00:03:06,400 --> 00:03:08,399 Hebben ze alle aanklachten afgewezen? 21 00:03:09,240 --> 00:03:11,239 Niet helemaal. 22 00:03:11,800 --> 00:03:15,839 Ik moet worden berecht door rechter Lister bij de Bodmin assisen over vijf dagen. 23 00:03:17,240 --> 00:03:20,119 Ik moet mezelf bij de gevangenis melden de avond ervoor. 24 00:03:21,680 --> 00:03:25,239 O God... hoe heeft het zover kunnen komen? 25 00:03:25,640 --> 00:03:27,639 George? 26 00:03:29,800 --> 00:03:31,959 Deze hele zaak is onzin. 27 00:03:32,560 --> 00:03:34,279 Ik ben terug voordat je weet dat ik weg ben. 28 00:03:40,400 --> 00:03:44,319 hij had nooit aangeklaagd mogen worden. Hij is een heer en een Poldark. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,999 zijn eigen ergste vijand. 30 00:03:46,160 --> 00:03:48,119 Ik zou met hem praten, maar hij mijdt mij. 31 00:03:48,280 --> 00:03:52,399 hij vermijdt ons allemaal. Sinds ze Julia verloren hebben. 32 00:03:55,840 --> 00:03:58,799 Welnu, er moet iets gebeuren anders loopt hij met zijn hoofd in een strop. 33 00:03:58,960 --> 00:04:02,039 Of dat nieuwe ding dat ze in Frankrijk hebben. 34 00:04:05,360 --> 00:04:08,919 Als hij een verstandig man is, zal hij... hulp zoeken. 35 00:04:10,680 --> 00:04:12,559 woorden in de oren hebben van degenen die er toe doen. 36 00:04:12,720 --> 00:04:15,199 - De Boscowanen? - St. Aubyns. 37 00:04:16,320 --> 00:04:18,199 Warleggans? 38 00:04:18,360 --> 00:04:20,279 Toen hun neef stierf in het wrak? Nee. 39 00:04:20,440 --> 00:04:23,999 George is... zeer waarschijnlijk achter de beschuldigingen. 40 00:04:24,160 --> 00:04:26,639 Maar hij kon invloed uitoefenen als hij dat wilde. 41 00:04:26,800 --> 00:04:31,119 Mm. zijn bereik... strekt zich overal uit. 42 00:04:32,000 --> 00:04:34,399 Waarom zou George zijn macht achter Ross gooien? 43 00:04:36,560 --> 00:04:38,719 Je hebt gelijk. Waarom zou hij? 44 00:04:48,960 --> 00:04:52,119 Er is een storm op komst. 45 00:04:52,280 --> 00:04:54,279 Julia is bang voor onweer. 46 00:04:56,440 --> 00:04:58,719 Ik denk steeds dat ze er nog is. 47 00:04:59,920 --> 00:05:01,919 En als ik haar naam gewoon noem... 48 00:05:07,800 --> 00:05:09,799 Ik zal beter worden, langzamerhand. 49 00:05:11,440 --> 00:05:16,319 Dat zeg ik elke dag tegen mezelf. En elke dag faal ik. 50 00:05:21,360 --> 00:05:23,159 We moeten aan het proces denken. 51 00:05:23,320 --> 00:05:26,759 - Moeten we? - Ross, het is geen kleinigheid. 52 00:05:26,920 --> 00:05:29,519 Het is een goed proces, niet alleen een magistraat. 53 00:05:29,680 --> 00:05:32,319 Je moet verantwoording afleggen aan rechter en jury, en als je schuldig wordt bevonden... 54 00:05:32,480 --> 00:05:35,359 Ze kunnen mij niet ophangen. 55 00:05:35,520 --> 00:05:37,479 - Ik heb te veel te doen. - Echt waar, Ross... 56 00:05:37,640 --> 00:05:41,879 Werkelijk, Demelza, ik laat me niet afleiden door zaken die buiten mijn macht liggen. 57 00:05:43,480 --> 00:05:46,359 Geef mij toestemming om aanwezig te zijn op iets waar ik invloed op kan uitoefenen. 58 00:05:52,360 --> 00:05:56,719 Heren! Ik vertrek over twee dagen naar Bodmin. 59 00:05:56,880 --> 00:05:58,279 Waar wachten we op? 60 00:05:58,440 --> 00:06:00,759 U bent ongetwijfeld van plan om toe te slaan een nieuwe lode voordat hij gaat. 61 00:06:00,920 --> 00:06:03,239 Minstens een paar, dus laten we daarheen gaan. 62 00:06:03,400 --> 00:06:05,719 Nieuwe lode? hij zal geluk hebben. 63 00:06:05,880 --> 00:06:07,759 De oude Trebartha-lode is bijna verdwenen, 64 00:06:07,920 --> 00:06:10,439 - maar hij wil het niet hebben. - Niet meer dan dit proces. 65 00:06:10,600 --> 00:06:13,079 Om hem te horen zou je denken hij was op weg naar de Michaelmas Fair. 66 00:06:14,800 --> 00:06:16,679 Dwight. 67 00:06:16,840 --> 00:06:18,719 hij kan niet zomaar zijn hoofd begraven. 68 00:06:18,880 --> 00:06:21,919 Vertel je het hem dan? Het is bijna zover. 69 00:06:22,080 --> 00:06:24,359 hoe zal hij zichzelf verdedigen? Wie zal namens hem spreken? 70 00:06:24,520 --> 00:06:27,159 Ik zal. Maar er moeten anderen zijn, en veel van hen. 71 00:06:27,320 --> 00:06:29,519 De Kroon zal zijn koffer al in elkaar hebben gezet. 72 00:06:29,680 --> 00:06:32,599 En dat zullen er ongetwijfeld genoeg zijn wie helpt je er graag mee. 73 00:06:34,440 --> 00:06:36,679 - Kan ik op je vertrouwen, Tankard? - Natuurlijk. 74 00:06:38,360 --> 00:06:40,359 Altijd blij om van dienst te zijn. 75 00:06:45,960 --> 00:06:47,599 Waarom is onze advocaat hier? 76 00:06:47,760 --> 00:06:50,599 Hij assisteert de Kroon om zijn zaak te versterken. 77 00:06:50,760 --> 00:06:54,039 Mm. Diefstal, oproer, een douanebeambte aanvallen. 78 00:06:54,200 --> 00:06:55,719 - Is dat niet genoeg? - Ik wilde moord. 79 00:06:55,880 --> 00:06:58,119 Ik zei toch dat die aanklacht niet zou blijven bestaan. 80 00:07:00,240 --> 00:07:02,959 Neef Matthew was dood voordat hij aanspoelde. 81 00:07:03,120 --> 00:07:05,959 - Poldark heeft hem alleen maar gevonden. - En liet hem levenloos achter op het strand. 82 00:07:06,120 --> 00:07:09,279 - Wat geen misdaad is. Maar het is een persoonlijke belediging voor deze familie. 83 00:07:10,400 --> 00:07:12,399 En eentje waar ik hem spijt van wil geven. 84 00:07:30,280 --> 00:07:33,919 Voorzichtigheid betaler! Mijn naam is Tankard. 85 00:07:34,080 --> 00:07:37,399 Optreden voor de Kroon in het geval van Rex versus Poldark. 86 00:07:38,360 --> 00:07:40,239 Wat herinner je je van de nacht van het scheepswrak? 87 00:07:41,720 --> 00:07:44,279 - Schipbreuk? - Zie je nu, vrouw. 88 00:07:44,440 --> 00:07:47,199 Als er oproer en diefstal is zoals die avond... 89 00:07:47,360 --> 00:07:51,159 De wet zegt niets over degenen die volgen als het degenen die leiding geven in handen kan krijgen. 90 00:07:51,320 --> 00:07:56,639 Het is dus het beste voor alle betrokkenen dat de juiste man in de assisen moet verschijnen. 91 00:07:56,800 --> 00:08:00,279 De juiste man? Ross Poldark? 92 00:08:03,680 --> 00:08:05,679 Ik heb hem nooit gezien of gehoord. 93 00:08:45,880 --> 00:08:49,639 Elisabeth. Ben je alleen? 94 00:08:49,800 --> 00:08:51,559 Ik stond op het punt terug te keren naar Trenwith. 95 00:08:51,720 --> 00:08:55,039 Zou u een kleine vertraging overwegen? 96 00:09:05,480 --> 00:09:09,479 - Stel je voor dat ik tussenbeide kom? - De familie zou je zo dankbaar zijn. 97 00:09:10,360 --> 00:09:12,239 Het gezin betekent weinig voor mij. 98 00:09:12,400 --> 00:09:15,319 Jij alleen bent de persoon die ik graag wil plezieren. 99 00:09:16,120 --> 00:09:19,639 Het doet me pijn om na te denken van mijn neef met gevaar voor zijn leven. 100 00:09:21,840 --> 00:09:24,479 Ik ben het die jou veel dank verschuldigd is, George. 101 00:09:29,200 --> 00:09:33,679 hoe moeilijk zou het zijn om hem te hebben voor een sympathieke rechter verschijnen? 102 00:09:35,760 --> 00:09:39,919 Er zijn manieren om dergelijke sympathie aan te moedigen. 103 00:09:40,760 --> 00:09:42,239 Maar vraagt ​​Ross dat van mij? 104 00:09:42,400 --> 00:09:45,159 Weet je, jij en Ross lijken meer op elkaar dan je weet. 105 00:09:45,320 --> 00:09:47,439 Ik heb het gezegd. Ik zei het tegen hem. 106 00:09:47,600 --> 00:09:51,159 Ik denk niet dat hij dankbaarheid zou kunnen voelen. 107 00:09:51,320 --> 00:09:53,279 Als hij zich verplicht voelde, 108 00:09:53,440 --> 00:09:56,639 als... als hij zijn weldoener kon zien in een nieuw licht. 109 00:10:06,680 --> 00:10:08,839 Dus je hebt niets geregeld? 110 00:10:09,000 --> 00:10:12,079 - Geen enkele. - Jeffrey Clymer, KC. 111 00:10:12,240 --> 00:10:14,199 Jouw verdediging. Hij ontmoet je in Bodmin. 112 00:10:15,360 --> 00:10:16,919 Zal hij? 113 00:10:17,080 --> 00:10:19,559 Vervolgens uw financiën. 114 00:10:20,280 --> 00:10:23,519 U bent hoofdaandeelhouder van Wheal Leisure. 115 00:10:23,680 --> 00:10:26,279 Verder heeft u geen inkomen. 116 00:10:27,280 --> 00:10:31,239 Uw huurders komen regelmatig in gebreke met het betalen van hun huur, uw huis heeft een hypotheek 117 00:10:31,400 --> 00:10:36,319 en u heeft openstaande schulden van € 1.000,- tegen een rente van 40%. 118 00:10:37,760 --> 00:10:39,479 Mijn vrouw zal er spijt van krijgen dat ze met mij getrouwd is. 119 00:10:39,640 --> 00:10:42,559 Je vrouw verdient beter. Heeft u een testament gemaakt? 120 00:10:42,720 --> 00:10:44,639 Natuurlijk niet. 121 00:10:44,800 --> 00:10:48,599 - Ik heb een lijst nodig van al je bezittingen. - Dat duurt niet lang. 122 00:10:59,440 --> 00:11:01,599 Mijn lieve Demelza. 123 00:11:02,800 --> 00:11:06,359 Ik weet dat de recente gebeurtenissen hebben een breuk veroorzaakt tussen onze twee families, 124 00:11:06,520 --> 00:11:09,799 maar vraag me af of ik kan overtuigen jij en Ross komen ons bezoeken 125 00:11:09,960 --> 00:11:12,799 morgenmiddag bij Trenwith? 126 00:11:21,960 --> 00:11:24,079 - Ah, kapitein Poldark! - Meneer Trevaunance. 127 00:11:24,240 --> 00:11:26,119 Hoe verloopt uw ​​campagne? 128 00:11:26,280 --> 00:11:27,599 Beter dan die van jou, denk ik. 129 00:11:27,760 --> 00:11:31,399 - Wie was dat? - Niemand met enige invloed. 130 00:11:45,880 --> 00:11:47,879 Jud Paynter? 131 00:11:49,320 --> 00:11:50,399 Nooit van hem gehoord. 132 00:11:50,560 --> 00:11:53,119 Je was op Hendrada Beach de nacht van het scheepswrak. 133 00:11:53,280 --> 00:11:54,959 - Was ik dat? - Misschien... 134 00:11:55,120 --> 00:11:58,639 - dit zal je geheugen opfrissen. - Ach, nou... 135 00:11:58,800 --> 00:12:01,879 Ga naar huis, Jij blaaswrakende, pifflin' stuk slachtafval! 136 00:12:15,560 --> 00:12:18,159 - Oom Ray. - Carolien! 137 00:12:19,000 --> 00:12:23,719 Mijn liefste! En meneer Trevaunance, ons toekomstige parlementslid. 138 00:12:23,880 --> 00:12:26,799 Ik zie dat je licht reist, nichtje. 139 00:12:28,680 --> 00:12:30,279 Hoe lang ben je van plan te blijven? 140 00:12:30,440 --> 00:12:34,439 Dat hangt ervan af. Als mijn kleine Horace en ik ons vervelen we worden misschien gedwongen terug te keren naar Londen. 141 00:12:34,600 --> 00:12:36,879 Er is ongetwijfeld veel vraag naar je daar. 142 00:12:37,040 --> 00:12:40,399 Er is overal veel vraag naar een erfgename, vooral iemand die nog niet oud is. 143 00:12:40,560 --> 00:12:41,639 Waarom zo? 144 00:12:41,800 --> 00:12:46,599 Er wordt aangenomen dat ze zal doen wat zij wil rijke oom en trouwen waar hij wil. 145 00:12:46,760 --> 00:12:48,519 Heb je er vertrouwen in, Unwin? 146 00:12:48,680 --> 00:12:50,079 Zijn stoel winnen of mijn hand? 147 00:12:50,240 --> 00:12:51,759 Beide, vertrouw ik. 148 00:12:53,040 --> 00:12:54,639 Ik hoop dat we snel tot overeenstemming kunnen komen, meneer. 149 00:12:54,800 --> 00:12:56,679 Ik hoop het ook. 150 00:12:56,840 --> 00:12:59,919 Ze laat ringen rond haar oude voogd lopen. 151 00:13:00,680 --> 00:13:04,359 Ik ben er zeker van dat het een jongere man is baat zouden hebben bij de oefening. 152 00:13:05,000 --> 00:13:08,559 Had ik al gezegd dat ik Unwin Trevaunance zag? ons toekomstige parlementslid, 153 00:13:08,720 --> 00:13:12,199 en zijn beoogde nichtje van Ray Penvenen? 154 00:13:12,640 --> 00:13:14,919 Ze is ongetwijfeld in de stad voor de verkiezingen in Bodmin. 155 00:13:16,200 --> 00:13:17,839 Ben nog nooit in Bodmin geweest. 156 00:13:18,000 --> 00:13:19,879 Wees dankbaar dat je nu niet gaat. 157 00:13:20,040 --> 00:13:21,919 Waarom? 158 00:13:22,080 --> 00:13:24,879 De verkiezingen vinden plaats dezelfde dag als de assisen. 159 00:13:25,040 --> 00:13:27,039 De stad zal bruisen. 160 00:13:29,440 --> 00:13:31,439 Zal Elisabeth gaan? 161 00:13:33,480 --> 00:13:35,479 Dat zou ik niet moeten denken. 162 00:13:39,880 --> 00:13:41,879 Ze stuurde ons een briefje. 163 00:13:43,240 --> 00:13:45,119 Wat zou ze willen? 164 00:13:45,280 --> 00:13:47,279 Hetzelfde als ik. 165 00:13:48,320 --> 00:13:51,519 Je hebt het me beloofd nadat Julia stierf dat we allemaal verzoend zouden worden. 166 00:13:56,120 --> 00:13:58,119 Wil je dat nog steeds? 167 00:14:00,320 --> 00:14:02,319 Nu het proces voor de deur staat... 168 00:14:04,240 --> 00:14:06,119 ..Misschien zal ik blij zijn met de vriendschap. 169 00:14:06,280 --> 00:14:08,279 Ook al zijn de kosten Julia? 170 00:14:08,600 --> 00:14:10,719 Neen, Ross, je kunt het niet allemaal aan hun deur voorleggen. 171 00:14:10,880 --> 00:14:12,759 Waarom kan ik dat niet? 172 00:14:12,920 --> 00:14:15,439 'Dit is de reden waarom ik vrede wil sluiten...' 173 00:14:16,760 --> 00:14:18,759 ..ondanks alles wat we verloren hebben. 174 00:14:19,840 --> 00:14:22,479 Betekent dit niet dat Julia niet voor niets stierf? 175 00:14:47,480 --> 00:14:49,479 Het is goed dat jullie allebei komen. 176 00:15:04,520 --> 00:15:07,119 -Is Franciscus hier? - Ergens hier in de buurt. 177 00:15:07,280 --> 00:15:09,279 Ik wilde eerst met jou praten. 178 00:15:09,920 --> 00:15:13,039 Om te vragen of er hulp geboden kan worden als je voor de rechtbank komt. 179 00:15:13,200 --> 00:15:16,839 Ik hoop dat je het gebaar wilt aanvaarden met de vriendelijkheid waarmee het bedoeld is. 180 00:15:19,320 --> 00:15:21,319 "Gebaar"? 181 00:15:24,880 --> 00:15:27,879 George kent misschien de rechter wie zal uw zaak behandelen. 182 00:15:28,040 --> 00:15:29,159 Hoe handig. 183 00:15:29,320 --> 00:15:31,759 En dacht dat hij misschien... 184 00:15:33,480 --> 00:15:35,639 Wijst in de goede richting. 185 00:15:35,800 --> 00:15:37,639 Voor een prijs, ongetwijfeld. 186 00:15:37,800 --> 00:15:41,839 Niet een die u persoonlijk zou moeten betalen. 187 00:15:46,040 --> 00:15:47,919 Maar ik zie dat ik dat wel zou doen. 188 00:15:49,960 --> 00:15:52,519 En het valt mij op als meer dan de waarde van mijn vrijheid. 189 00:15:52,680 --> 00:15:54,599 Demelza, we gaan weg. 190 00:15:56,080 --> 00:15:58,079 Roos... 191 00:16:01,320 --> 00:16:03,799 Elizabeth, wat is de betekenis hiervan? 192 00:16:03,960 --> 00:16:06,719 Ik... Ik dacht dat als er iets was we kunnen doen om Ross te helpen... 193 00:16:06,880 --> 00:16:09,079 - "Wij"? - Wij waarderen de gedachte. 194 00:16:09,240 --> 00:16:10,719 Maar niet de methode. 195 00:16:12,720 --> 00:16:14,719 Roos... 196 00:16:21,960 --> 00:16:23,919 Excuseert u ons, George. 197 00:16:25,040 --> 00:16:27,039 O natuurlijk. 198 00:16:34,960 --> 00:16:36,879 Ik dacht dat dit het minste was wat we konden doen. 199 00:16:37,040 --> 00:16:39,959 - In Demelza's belang. - Van Demelza? 200 00:16:42,320 --> 00:16:44,319 Natuurlijk. 201 00:16:56,680 --> 00:17:00,839 Stellen ze zich dat serieus voor Ik zou bukken om gunsten te smeken 202 00:17:01,000 --> 00:17:02,999 van die beginnende poedel? 203 00:17:03,520 --> 00:17:06,919 Als ik mezelf zou willen prostitueren, Ik zou eerder tegen Ray Penvenen kruipen 204 00:17:07,080 --> 00:17:09,359 wie kent hem eigenlijk met rechter Lister. 205 00:17:10,280 --> 00:17:12,959 - Is hij dat? - Het is echt het einde voor mij en Francis. 206 00:17:13,960 --> 00:17:15,839 - Waar ga je heen? - Naar de mijn. 207 00:17:16,000 --> 00:17:19,079 Waar het nog kan om een eerlijke dag te werken. 208 00:17:23,360 --> 00:17:28,759 "Een bekende Jacobijn en revolutionair, voorloper van onrust en strijd. 209 00:17:28,920 --> 00:17:31,759 Ooit aan de gerechtigheid ontsnapt door de shilling van de koning te nemen, 210 00:17:31,920 --> 00:17:36,239 heeft talloze bastaarden voortgebracht, ging naar bed en trouwde met zijn keukenmeid 211 00:17:36,400 --> 00:17:40,639 van wie hij zijn nieuwste snotaap kreeg, dit wezen is een beruchte doxy 212 00:17:40,800 --> 00:17:43,559 uit een familie van moordenaars en dieven." 213 00:17:44,840 --> 00:17:47,519 Onze vriend "Anoniem" heeft een boeiende stijl. 214 00:17:48,520 --> 00:17:50,319 Hoeveel exemplaren? 215 00:17:50,480 --> 00:17:52,679 Genoeg om alle Truro en Bodmin op papier te zetten. 216 00:17:53,240 --> 00:17:55,239 Als hij schuldig wordt bevonden, kan hij ophangen. 217 00:17:56,160 --> 00:17:58,439 Als hij blijft hangen, heeft hij dat alleen aan zichzelf te wijten. 218 00:18:31,040 --> 00:18:33,039 Meesteres Poldark gaat naar meneer Penvenen. 219 00:18:35,960 --> 00:18:37,959 Mevrouw Poldark? 220 00:18:40,560 --> 00:18:42,159 Ik geloof niet dat ik het genoegen heb gehad. 221 00:18:42,320 --> 00:18:43,519 Vergeef het binnendringen, meneer. 222 00:18:43,680 --> 00:18:45,719 Ik werd misselijk toen ik aan het wandelen was en... 223 00:18:45,880 --> 00:18:47,839 Nou, dat van jou was het eerste huis dat ik zag. 224 00:18:48,000 --> 00:18:49,519 Ah. 225 00:18:57,760 --> 00:18:59,999 'Het heeft geen zin, Ross. 226 00:19:00,160 --> 00:19:02,959 De lode is uitgedoofd. Wij wisten het een week geleden al. 227 00:19:06,520 --> 00:19:09,359 - Dus we geven het op? - Wij gaan verder. 228 00:19:50,680 --> 00:19:52,679 Daar ligt onze oude mijn. 229 00:19:54,480 --> 00:19:56,999 Verloren in een kaartspel tegen een Warleggan. 230 00:19:57,840 --> 00:20:02,679 Ross zou nooit gokken zijn... kostbaarste bezit, nietwaar? 231 00:20:02,840 --> 00:20:04,839 Hij is te wijs en slim. 232 00:20:05,920 --> 00:20:08,199 Franciscus, wat gedaan is, is gedaan. 233 00:20:17,640 --> 00:20:19,759 Bedankt voor de verfrissing, meneer. 234 00:20:23,920 --> 00:20:28,999 Ik hoop dat je niet te neerslachtig bent over het komende proces van uw man. 235 00:20:29,160 --> 00:20:32,919 Werkelijk... ik vrees het ergste. 236 00:20:34,320 --> 00:20:36,199 Als er maar één wist wie de rechter zou zijn. 237 00:20:36,360 --> 00:20:39,759 Oh, dat is geen geheim, mevrouw. Het is rechter Wentworth Lister. 238 00:20:39,920 --> 00:20:42,759 Oh. Bent u bekend met hem? 239 00:20:42,920 --> 00:20:45,639 O, wij kennen elkaar. Hij zal Unwin Trevaunance steunen 240 00:20:45,800 --> 00:20:47,239 bij de verkiezingen morgenavond. 241 00:20:47,400 --> 00:20:51,359 Een strenge kerel, hoewel hij over het algemeen als eerlijk werd beschouwd. 242 00:20:52,360 --> 00:20:55,919 Het brengt mij buitengewoon in verwarring hoe van een rechter kan worden verwacht dat hij naar een zaak luistert 243 00:20:56,080 --> 00:20:59,519 en binnen een paar uur alles tot op de bodem uitgezocht hebben. 244 00:21:00,560 --> 00:21:03,479 Vraagt hij nooit privé naar de waarheid? voordat het proces begint? 245 00:21:03,640 --> 00:21:05,639 Misschien zou hij dat wel moeten doen! 246 00:21:10,120 --> 00:21:13,399 - Ben je in Bodmin voor de assisen? - Voor de verkiezingen, ja. 247 00:21:14,040 --> 00:21:17,119 Nou, ik hoop dat we elkaar nog eens zien, meneer. 248 00:21:30,200 --> 00:21:33,559 - Wie is dat, oom? - Hm? De vrouw van Ross Poldark. 249 00:21:33,720 --> 00:21:36,519 - Wat wil ze? - Ze leek niets te willen. 250 00:21:36,680 --> 00:21:40,519 Wel, dat betwijfel ik, meneer. Ze lijkt mij een gevaarlijke vrouw. 251 00:21:52,160 --> 00:21:53,479 Roos. 252 00:21:54,200 --> 00:21:57,159 Nou, hier wordt goed aan voldaan. Mag ik even met je meelopen? 253 00:21:57,320 --> 00:21:59,839 - Ik heb weinig tijd. - De ontmoeting gisteren, 254 00:22:00,000 --> 00:22:01,879 dat was niet mijn schuld. 255 00:22:02,040 --> 00:22:05,119 Toch had ik gehoopt dat we konden zetten ruzies uit het verleden achter ons. 256 00:22:06,400 --> 00:22:09,559 Ik had het ook gehoopt. Maar ik merk nu dat ik dat niet kan. 257 00:22:09,720 --> 00:22:11,599 Roos... 258 00:22:11,760 --> 00:22:14,999 Als er iets misgaat in de rechtbank, Hoe wordt Demelza gerepareerd? 259 00:22:19,200 --> 00:22:21,079 Hoe is dat uw zorg? 260 00:22:21,240 --> 00:22:25,279 Als uw straf gevangenisstraf is... of erger, eh... 261 00:22:26,400 --> 00:22:29,079 ..nou ja, ze zou helemaal alleen zijn zonder bron van inkomsten. 262 00:22:29,240 --> 00:22:32,079 Terwijl jij zelf zwemmen in guinea? 263 00:22:32,240 --> 00:22:33,999 Nee, nee. Ik heb eh... ik ben een beetje aan de kant gezet. 264 00:22:34,160 --> 00:22:35,839 Waarom zou je het aanbieden? 265 00:22:36,000 --> 00:22:39,119 Ik vergeet niet wat we Demelza schuldig zijn. 266 00:22:51,320 --> 00:22:53,319 Meneer Warleggan, mevrouw. 267 00:22:55,640 --> 00:22:59,239 Elisabeth. Je ziet er verrukkelijk uit vandaag. 268 00:23:03,320 --> 00:23:05,399 - En u natuurlijk ook, mevrouw. - Dat doe ik niet. 269 00:23:05,560 --> 00:23:08,719 En jij ook niet, mag ik zeggen. Nogal een plakkerig gezicht. 270 00:23:08,880 --> 00:23:12,479 Gevolg van zitten te lang binnenshuis vingeren munt. 271 00:23:12,640 --> 00:23:16,079 Ik heb een klein cadeautje meegenomen voor mijn peetzoon. 272 00:23:18,160 --> 00:23:21,799 Oh. Dat is aardig van je, George. 273 00:23:25,960 --> 00:23:27,839 Papa! 274 00:23:28,000 --> 00:23:29,999 Kijk, mijn eigen paard. 275 00:23:31,360 --> 00:23:32,999 Oom George heeft het voor mij gekocht. 276 00:23:33,160 --> 00:23:35,159 Heeft hij dat gedaan? 277 00:23:39,000 --> 00:23:43,679 George, hier weer. Ik hoop dat je voor onze gast zorgt, Elizabeth. 278 00:23:48,280 --> 00:23:51,719 Ik zag mijn neef zojuist. Hij was niet happig op het uitwisselen van beleefdheden. 279 00:23:51,880 --> 00:23:54,559 Hij denkt ongetwijfeld aan het proces. 280 00:23:54,720 --> 00:23:57,159 Denkt u dat hij zal worden vrijgesproken? 281 00:23:58,280 --> 00:23:59,919 Ik begrijp niet hoe hij dat kan zijn. 282 00:24:00,080 --> 00:24:02,159 Zoveel getuigen van zijn activiteiten die avond. 283 00:24:04,160 --> 00:24:07,839 En het feit dat hij de wet heeft behandeld met minachting bij eerdere gelegenheden. 284 00:24:08,000 --> 00:24:09,999 En de rechtbank zal niet in onwetendheid blijven. 285 00:24:10,160 --> 00:24:14,879 Toen ik langs Sawle kwam, een dorpeling liet me dit mooie papier zien. 286 00:24:15,040 --> 00:24:18,879 "Het ware en sensationele leven van Kapitein R P. 287 00:24:19,040 --> 00:24:23,999 Avonturier, verleider, vernieler en vermoedelijke moordenaar." 288 00:24:24,160 --> 00:24:26,559 Ja, ik heb ze wel eens gezien. Ze zijn niet belangrijk. 289 00:24:26,720 --> 00:24:28,959 - Behalve voor Ross. - Maar als men dit gelooft, 290 00:24:29,120 --> 00:24:31,479 - het zal de jury bevooroordelen. - Let er niet op, Elizabeth. 291 00:24:31,640 --> 00:24:34,719 Deze smerige lakens zijn altijd lasterlijk de ene of de andere persoon. 292 00:24:34,880 --> 00:24:39,159 Ja, maar deze auteur is verdwenen tot wat problemen en kosten. 293 00:24:40,480 --> 00:24:43,719 Je kent hem vast niet... zou jij, George? 294 00:24:45,120 --> 00:24:47,879 Ik kan me voorstellen dat hij wanhopig is om op deze manier zijn geld te verdienen. 295 00:24:48,040 --> 00:24:51,879 Alleen een failliet zou zijn diensten op die manier verkopen. 296 00:24:54,960 --> 00:24:58,559 ♪ Ze hadden geen staart of snavel 297 00:24:59,880 --> 00:25:04,199 ♪ Ze hadden geen staart en ook geen snavel 298 00:25:04,840 --> 00:25:06,839 Jud Paynter. 299 00:25:09,880 --> 00:25:13,479 'Er wordt gezegd dat jij en je goede vrouw Waren ooit dienaren van Kapitein Poldark? 300 00:25:14,840 --> 00:25:16,239 En zijn vader vóór hem. 301 00:25:16,400 --> 00:25:18,839 En dat na trouw te hebben gediend voor al die jaren 302 00:25:19,000 --> 00:25:21,919 - je werd weggestuurd zonder een woord te zeggen. - Monsterlijke ondankbaarheid! 303 00:25:22,080 --> 00:25:23,879 U begrijpt dus wat uw plicht is volgens de wet 304 00:25:24,040 --> 00:25:26,239 is om te melden wat je hebt gezien de nacht van het wrak? 305 00:25:26,800 --> 00:25:28,919 We weten dat je meedeed in de oproer en plunderingen. 306 00:25:29,080 --> 00:25:31,759 We weten dat je een rol hebt gespeeld in het verzet tegen officieren van de Kroon. 307 00:25:31,920 --> 00:25:33,239 Ik heb nog nooit zulke... 308 00:25:33,400 --> 00:25:37,719 Maar we zijn bereid dat allemaal over het hoofd te zien als je King's bewijs wilt overleggen. 309 00:25:39,200 --> 00:25:41,199 Je bent hem geen loyaliteit verschuldigd. 310 00:25:42,440 --> 00:25:44,479 Het is gezond verstand om tegen hem te getuigen. 311 00:25:46,680 --> 00:25:48,679 Wij maken het de moeite waard. 312 00:25:52,320 --> 00:25:56,599 Ik heb geen idee wat ik ter verdediging moet zeggen en morgen vertrek je naar Bodmin. 313 00:25:56,760 --> 00:26:00,519 Ik was niet op het strand, dus ik kan de beschuldigingen niet weerleggen 314 00:26:00,680 --> 00:26:03,879 maar van wat ik hoor, ze laten zich niet gemakkelijk afwijzen. 315 00:26:04,040 --> 00:26:05,839 Buit uit een wrak bergen? 316 00:26:06,000 --> 00:26:07,999 Geen enkele jury in Cornwall zal mij daarvoor veroordelen. 317 00:26:08,160 --> 00:26:10,359 - Een douanebeambte aanvallen? - Niet schuldig. 318 00:26:13,800 --> 00:26:14,919 Je twijfelt aan mij. 319 00:26:15,080 --> 00:26:17,079 We weten allebei dat je daartoe in staat bent. 320 00:26:18,840 --> 00:26:24,559 - Je situatie is niet goed, Ross. - Ik heb erger gezien. We hebben erger gezien. 321 00:26:24,720 --> 00:26:27,959 - Op de slagvelden van Virginia. - En ik groet je omdat je mijn gezicht hebt gered. 322 00:26:28,120 --> 00:26:30,119 Je nek redden is misschien niet zo eenvoudig. 323 00:26:36,320 --> 00:26:38,839 Ik zal het aan Demelza vragen om morgen niet naar Bodmin te komen. 324 00:26:39,000 --> 00:26:40,999 Dus jij en ik gaan samen rijden? 325 00:26:42,080 --> 00:26:44,959 Misschien als we gaan Er zal een briljante verdediging bij me opkomen. 326 00:27:38,160 --> 00:27:40,159 Wie is deze fijne dame? 327 00:27:41,200 --> 00:27:43,639 - En wat heeft ze met mijn vrouw gedaan? - Judas! 328 00:27:43,800 --> 00:27:45,679 Nou, daar is ze dan. 329 00:27:45,840 --> 00:27:47,719 Even dacht ik dat ik haar kwijt was. 330 00:27:47,880 --> 00:27:51,359 Waarom? Omdat ze tot in de puntjes op de hoogte is en haar koolzuur is gepoederd? 331 00:27:51,520 --> 00:27:53,879 Het is duidelijk dat ik me geen zorgen over jou hoef te maken als ik weg ben. 332 00:27:54,920 --> 00:27:57,199 Je zult een rij vrijers hebben van hier naar Penzance. 333 00:27:57,360 --> 00:27:59,199 Dus ik zou moeten hopen. 334 00:28:56,400 --> 00:28:58,159 Mag ik even met je mee? 335 00:28:59,440 --> 00:29:01,439 Misschien nog een nacht. 336 00:29:04,280 --> 00:29:06,279 Goedenacht, Franciscus. 337 00:29:11,680 --> 00:29:13,679 Welterusten. 338 00:29:56,120 --> 00:29:58,319 Dus laat je mij in bed liggen zoals de koningin van Sheba 339 00:29:58,480 --> 00:29:59,759 terwijl jij alle klusjes doet? 340 00:29:59,920 --> 00:30:02,639 Is het niet mijn plicht om mijn vrouw te koesteren? terwijl ik hier ben? 341 00:30:02,800 --> 00:30:04,999 En om brandhout te voorzien voor als ik er niet ben? 342 00:30:13,280 --> 00:30:15,279 Ik wou dat we voor altijd zo konden blijven. 343 00:30:18,520 --> 00:30:20,519 Dat wens ik ook. 344 00:30:22,160 --> 00:30:24,719 Ik ben alleen maar blij voor jou Je ziet mij niet in de rechtszaal. 345 00:30:24,880 --> 00:30:26,879 Nee, Roos. 346 00:30:30,160 --> 00:30:32,039 Blijf jij hier? 347 00:30:32,200 --> 00:30:34,399 Ja, Ross, als je dat wilt. 348 00:31:07,640 --> 00:31:10,199 Elisabeth? Ik vertrek naar Bodmin. 349 00:31:11,800 --> 00:31:13,799 Zal ik niet met je meegaan? 350 00:31:14,640 --> 00:31:17,199 Een rechtbank is geen plaats voor een dame. 351 00:31:21,800 --> 00:31:24,119 Het is een vreselijke gedachte, nietwaar? 352 00:31:26,520 --> 00:31:28,399 Een wereld zonder Ross. 353 00:31:28,560 --> 00:31:30,199 Ik vraag me af hoe Demelza het zou verdragen. 354 00:31:30,360 --> 00:31:32,199 Hoe zou iemand van ons dit kunnen verdragen? 355 00:31:33,440 --> 00:31:35,439 Wie van ons is niet stiekem dol op hem? 356 00:31:46,800 --> 00:31:48,799 Hoe anders had ons leven kunnen zijn... 357 00:31:51,120 --> 00:31:53,119 Was Ross niet teruggekeerd uit de oorlog? 358 00:31:54,360 --> 00:31:56,359 Als hij überhaupt nooit was weggegaan. 359 00:31:59,400 --> 00:32:02,039 Tot ziens, mijn liefste. God zegene je. 360 00:32:12,920 --> 00:32:14,199 Franciscus! 361 00:32:39,440 --> 00:32:41,439 - Nee. - Hé... 362 00:32:42,640 --> 00:32:44,639 Kom je weer thuis? 363 00:32:47,320 --> 00:32:49,319 Ik beloof het. 364 00:33:51,240 --> 00:33:52,919 Roos! 365 00:34:00,440 --> 00:34:01,999 Je verwent hem. 366 00:34:02,160 --> 00:34:04,999 Hoe zou ik hem anders kunnen overtuigen om met mij naar Bodmin te komen? 367 00:34:05,160 --> 00:34:07,559 Hij vraagt zich inderdaad af waarom een van ons moet überhaupt gaan. 368 00:34:07,720 --> 00:34:11,759 Je vertelt hem dat het komt omdat Vanavond is het verkiezingsavond 369 00:34:11,920 --> 00:34:15,999 en zoals Unwin bedoelde, Er wordt van je verwacht dat je aan zijn zijde staat. 370 00:34:16,160 --> 00:34:19,839 Horace en ik zullen een aangename avond doorbrengen in ons onderkomen gelei eten. 371 00:34:20,000 --> 00:34:21,119 -Carolina... - Wat? 372 00:34:21,280 --> 00:34:23,959 Je zou liever hebben dat ik verkouden werd enkele tochtige vergaderzalen 373 00:34:24,120 --> 00:34:25,999 sombere mannen zien stemmen? 374 00:34:26,160 --> 00:34:29,759 Misschien ga ik er later op uit, als Horace mij kan sparen. 375 00:34:29,920 --> 00:34:31,479 Bodmin, Horatius. 376 00:34:31,640 --> 00:34:33,879 Ik wed dat daar nooit iets van een moment gebeurt. 377 00:35:48,480 --> 00:35:50,479 Uw kamer, meneer. 378 00:35:55,040 --> 00:35:56,959 Excuseer mij, meneer, Ben jij een chirurg of iets dergelijks? 379 00:35:57,120 --> 00:35:58,159 Ik ben. 380 00:35:58,320 --> 00:36:00,599 Er is iemand dodelijk ziek geworden bij Priorijhuis. 381 00:36:00,760 --> 00:36:02,759 Ik ga meteen. 382 00:36:24,640 --> 00:36:26,519 Waarheid! 383 00:36:26,680 --> 00:36:28,559 Ik heb een plek voor je bewaard, mijn liefste. 384 00:36:28,720 --> 00:36:30,719 Bedankt. 385 00:36:36,160 --> 00:36:38,599 - Heb je Ross verteld dat je komt? - Natuurlijk niet. 386 00:36:53,160 --> 00:36:55,039 Jeffrey Clymer, raadsman van de koning. 387 00:36:55,200 --> 00:36:57,519 Ik ben hier om te zien als we je van de haak kunnen krijgen. 388 00:37:03,880 --> 00:37:08,399 "Diefstal, het uitlokken van een rel, een douanebeambte aanvallen." 389 00:37:10,200 --> 00:37:12,199 Indrukwekkend. 390 00:37:16,600 --> 00:37:18,599 Ik ben een arts, mevrouw. Mag ik u van dienst zijn? 391 00:37:18,760 --> 00:37:23,639 Ik hoop het. Mijn lieve kleine Horace heeft gehad twee aanvallen en nu ademt hij nauwelijks. 392 00:37:23,800 --> 00:37:25,919 Wilt u alstublieft bij hem aanwezig zijn? 393 00:37:27,120 --> 00:37:29,119 Jouw hond? 394 00:37:30,120 --> 00:37:33,119 Je lakei heeft een fout gemaakt. Het zou een hoefsmid zijn waar je hem voor hebt gestuurd. 395 00:37:33,280 --> 00:37:35,719 Het is niet mijn gewoonte om mensen in dienst te nemen een paardendokter voor Horace. 396 00:37:35,880 --> 00:37:37,999 Ik wil het beste advies en ik ben bereid ervoor te betalen. 397 00:37:38,160 --> 00:37:40,439 Wat is uw vergoeding? 398 00:37:40,600 --> 00:37:42,799 Maar misschien weet je het niet uw vak goed genoeg. 399 00:37:42,960 --> 00:37:45,199 Misschien moet je weggaan. We bellen iemand anders. 400 00:37:45,360 --> 00:37:47,599 Dat was wat ik wilde voorstellen. 401 00:37:50,280 --> 00:37:52,279 Wachten. 402 00:37:52,840 --> 00:37:55,119 Heeft u zelf nooit een hond gehad? 403 00:37:55,280 --> 00:37:57,279 Ja. 404 00:37:58,560 --> 00:38:00,679 Zou je hem laten sterven? op een punt van formaliteit? 405 00:38:06,680 --> 00:38:08,559 - Hoe oud is hij? - 12 maanden. 406 00:38:08,720 --> 00:38:10,599 Toevallen zijn op die leeftijd niet ongebruikelijk. 407 00:38:10,760 --> 00:38:12,759 Een tante van mij had een spaniël. 408 00:38:30,520 --> 00:38:32,599 Zijn pols is stabiel en er is nooit een teken. 409 00:38:32,760 --> 00:38:35,879 Niettemin, Ik zou een verlagingssysteem van de behandeling adviseren. 410 00:38:36,040 --> 00:38:38,439 Geen zoetigheid meer, veel rennen en springen. 411 00:38:38,600 --> 00:38:41,599 Honden hoeven niet vervoerd te worden. 412 00:38:43,560 --> 00:38:48,919 Laat een drogist deze paregoriek verzinnen van zwarte kersenwater en Thebaanse opium. 413 00:38:51,680 --> 00:38:53,679 Bedankt. 414 00:38:55,480 --> 00:38:58,639 Je zei? Over de spaniël van je tante. 415 00:38:58,800 --> 00:39:03,319 Oh. Eh... ja. Hij had vroeger last van toen ze het Spinet speelde. 416 00:39:04,440 --> 00:39:07,119 Men aarzelt om te zeggen of dat zo is hij was muzikaal of omgekeerd. 417 00:39:11,000 --> 00:39:12,999 Hoe heet je? 418 00:39:14,400 --> 00:39:15,639 Na uw arrestatie, 419 00:39:15,800 --> 00:39:18,719 uw verklaring aan de rechter-commissaris was nutteloos. 420 00:39:18,880 --> 00:39:22,159 Ik antwoordde naar waarheid. Is dat niet wat de wet vereist? 421 00:39:22,320 --> 00:39:25,719 Een veel voorkomende misvatting is de waarheid is hetzelfde als onschuld. Dat is niet zo. 422 00:39:25,880 --> 00:39:30,479 Het is mijn taak om de waarheid te positioneren zodat je het niet met je leven hoeft te betalen. 423 00:39:30,640 --> 00:39:32,519 Ik zie. 424 00:39:32,680 --> 00:39:34,879 Dus nu zijn we politici. 425 00:39:35,960 --> 00:39:38,079 Positionering van de feiten om aan onze eigen doeleinden te voldoen. 426 00:39:38,240 --> 00:39:40,039 En de mensen op het strand die dag? 427 00:39:40,200 --> 00:39:42,239 Zullen we doen alsof dat ze niet wanhopig waren? 428 00:39:42,400 --> 00:39:45,039 Moeten we die honger verklaren? en armoede ook relatief zijn? 429 00:39:45,200 --> 00:39:50,399 Laat me duidelijk zijn. Iets anders dan Absoluut berouw zou pure dwaasheid zijn. 430 00:39:50,560 --> 00:39:52,399 Dus het is mijn taak om te kruipen? 431 00:39:54,040 --> 00:39:56,159 Speel het spel door de regels te buigen. 432 00:39:56,320 --> 00:39:58,319 Uitstekend. 433 00:40:04,680 --> 00:40:06,159 Bedankt. 434 00:40:10,080 --> 00:40:14,239 Oh, deze stad kookt. Ik vergat dat het verkiezingsweek was. 435 00:40:14,400 --> 00:40:18,439 Ja, ik heb onlangs een van de kandidaten ontmoet. Een vriend van onze buurman Penvenen. 436 00:40:19,800 --> 00:40:23,199 Later moet ik inderdaad een boodschap doen. 437 00:40:23,360 --> 00:40:26,839 - Met de straten vol dronkaards? - 'Het is voor Ross, ik moet het doen. 438 00:40:29,280 --> 00:40:33,199 - Wanneer moeten de stemmen geteld worden? - Niet tot vanavond, meneer. 439 00:40:40,840 --> 00:40:42,999 Heb je dit gezien? 440 00:40:43,160 --> 00:40:46,039 Er is een moord gepleegd van het karakter van Ross Poldark. 441 00:40:47,480 --> 00:40:49,039 Hoe jammer. 442 00:40:51,960 --> 00:40:53,959 - Geen eenpersoonskamer? - Het spijt me, meneer, we zitten vol. 443 00:40:54,120 --> 00:40:56,199 - In de hele herberg? - Ik ben bang van niet, meneer. 444 00:41:00,480 --> 00:41:02,359 Enys. Ben je hier voor de rechtszaak? 445 00:41:02,520 --> 00:41:04,799 - Dat ben ik inderdaad. Jij ook? - Ja, ik dacht dat ik naar binnen moest kijken. 446 00:41:05,960 --> 00:41:08,879 Kijk, eh... weet jij waar Kan ik een kamer vinden voor vannacht? 447 00:41:09,040 --> 00:41:12,439 Deze plek is vol en de stad bruist van de mensen. 448 00:41:12,600 --> 00:41:15,039 Misschien heb je pech. Ik vertrouw erop dat je zus een vooruitziende blik had 449 00:41:15,200 --> 00:41:17,399 - om haar kamer in The Crown te reserveren? - Is Verity hier? 450 00:41:17,560 --> 00:41:19,759 Ik zag haar zojuist naar binnen gaan, met Demelza. 451 00:41:19,920 --> 00:41:22,119 Is uw vrouw bij u? 452 00:41:22,280 --> 00:41:25,279 Ehm... Elizabeth geeft er de voorkeur aan om in Trenwith te blijven. 453 00:41:26,960 --> 00:41:29,719 Als eh... als dat zo zou moeten zijn zonder slaapplaats vannacht, 454 00:41:29,880 --> 00:41:31,759 Ik ben in de London Inn, naast de kerk. 455 00:41:31,920 --> 00:41:33,919 Het kan zijn dat u daaraan gehouden wordt. 456 00:41:44,720 --> 00:41:46,719 Vreselijk ding! 457 00:41:48,600 --> 00:41:51,599 Een man van zijn stand, en die jonge vrouw van hem. 458 00:41:53,240 --> 00:41:55,039 Franciscus, doe je mee? 459 00:41:55,200 --> 00:41:57,879 Zal ik niet onderbreken uw krijgsraad? 460 00:41:59,120 --> 00:42:01,079 - Tegen wie? - Mijn neef. 461 00:42:01,240 --> 00:42:03,839 Zoals verklaard in uw recente literaire inspanning. 462 00:42:04,840 --> 00:42:05,919 Pardon. 463 00:42:06,080 --> 00:42:08,959 Het is een stuk offictie je volledig waardig! 464 00:42:11,320 --> 00:42:12,999 Vertel me... 465 00:42:13,160 --> 00:42:17,879 wat zou u ertoe kunnen brengen uw gewicht te gooien achter Ross in plaats van tegen hem? 466 00:42:18,040 --> 00:42:20,119 Dezelfde vraag vroeg je vrouw mij. 467 00:42:22,160 --> 00:42:24,599 Natuurlijk kon ik er nu niet over nadenken. 468 00:42:24,760 --> 00:42:27,439 Ross heeft mij brutaliteit aangeboden een keer te vaak. 469 00:42:27,600 --> 00:42:29,599 Mag ik u in dat geval wat advies geven? 470 00:42:30,720 --> 00:42:33,759 - In elk geval. - U mag met uw cavia's pronken 471 00:42:33,920 --> 00:42:36,319 op weelderige kleding en mooie rijtuigen. 472 00:42:37,160 --> 00:42:41,079 U kunt een wapen kopen en kleed uw dienaren uit in een opzichtige livrei. 473 00:42:41,240 --> 00:42:46,239 Je kunt je zelfs in elke club kopen, mijn en salon in de provincie, 474 00:42:46,400 --> 00:42:49,239 maar wat koop je nooit... 475 00:42:50,760 --> 00:42:52,759 ..is adel. 476 00:42:53,040 --> 00:42:56,999 Of fokken. Of zelfs gewoon fatsoen. 477 00:43:00,400 --> 00:43:03,239 Weet je zeker dat je je niet wilt verontschuldigen, Franciscus? 478 00:43:03,400 --> 00:43:06,359 Gezien de aard van onze vereniging? 479 00:43:08,600 --> 00:43:10,799 Oh, jij bezit mij, dat erken ik. 480 00:43:11,480 --> 00:43:14,359 En mijn dank aan jou heeft de wateren tussen ons lang vertroebeld, 481 00:43:14,520 --> 00:43:18,159 dus ik vertrouw erop dat elke verwarring... over mijn gevoelens... 482 00:43:19,160 --> 00:43:21,639 ..is nu helemaal opgehelderd. 483 00:43:53,560 --> 00:43:56,999 Ik kom je in de gevangenis bezoeken met een lijst met getuigen die tegen u zullen verschijnen. 484 00:43:57,800 --> 00:44:00,159 En die voor mij? 485 00:44:00,320 --> 00:44:02,399 Een kortere lijst. 486 00:44:02,560 --> 00:44:07,119 Getuigenissen van vrienden en arbeiders, verondersteld bevooroordeeld te zijn, zal gemakkelijk terzijde worden geschoven. 487 00:44:07,280 --> 00:44:10,319 Ondertussen adviseer ik je om uw houding te heroverwegen. 488 00:44:10,480 --> 00:44:13,519 Het is voor mij geen nadeel als je ervoor kiest om je nek in een strop te steken. 489 00:44:15,200 --> 00:44:17,199 Maar ik vermoed dat het misschien wel bij jou ligt. 490 00:44:31,800 --> 00:44:35,119 Meneer Warleggan. Ik zie dat Unwin de waarheid spreekt. 491 00:44:35,280 --> 00:44:36,999 Zonder jou kan hij geen centimeter bewegen. 492 00:44:37,160 --> 00:44:38,759 - Hij zegt hetzelfde over jou. - Natuurlijk. 493 00:44:38,920 --> 00:44:41,279 We zijn allebei onmisbaar aan zijn beklimming in de wereld. 494 00:44:41,440 --> 00:44:43,559 - Ik, als jachttrofee... -Carolina... 495 00:44:43,720 --> 00:44:46,799 En jij als... hoe moet ik jou omschrijven? 496 00:44:46,960 --> 00:44:49,839 Weldoener? Sponsor? Betaalmeester? 497 00:44:50,000 --> 00:44:52,839 Ik geef zeker mijn steun aan zijn campagne. 498 00:44:53,000 --> 00:44:56,039 - Zullen we naar buiten gaan en naar de menigte zwaaien? - En ik leen de mijne aan zijn arm. 499 00:44:56,200 --> 00:44:58,639 Ik vraag me af wie van ons staat om het meeste te winnen. 500 00:46:34,280 --> 00:46:36,159 Weet je zeker dat Ross bedoelde dat je alleen uit zou gaan? 501 00:46:36,320 --> 00:46:38,279 Je bent tenslotte een dame. 502 00:46:38,440 --> 00:46:40,519 Ik ben opgevoed als de dochter van een mijnwerker. 503 00:46:41,520 --> 00:46:44,759 Een paar dronkaards kunnen niets doen dat ik ze niet terug kon geven. 504 00:46:50,520 --> 00:46:55,799 ‘Ik ben een roepende in de wildernis! Maak de wegen van de Heer gereed. 505 00:46:55,960 --> 00:46:58,079 Want het koninkrijk van God is nabij!” 506 00:46:58,240 --> 00:47:00,239 Vader? 507 00:47:02,720 --> 00:47:07,439 Dus. Word je nu in de put geworpen, dochter? 508 00:47:08,920 --> 00:47:11,639 Uw kind is begraven, uw man moet ophangen. 509 00:47:11,800 --> 00:47:13,839 Ziet u nu het loon van de zonde? 510 00:47:14,000 --> 00:47:17,079 - Ik ken geen zonde. - Draai je nu nog eens om, dochter. 511 00:47:18,880 --> 00:47:21,799 - Kom naar huis en leef een puur leven. - Dank u, vader. 512 00:47:21,960 --> 00:47:25,479 Ik waardeer het aanbod, maar... Ik hoop dat het niet nodig zal zijn. 513 00:47:36,560 --> 00:47:38,999 "'De wraak is van mij', zegt de Heer. 514 00:47:39,160 --> 00:47:41,679 'Want de dag van rampspoed is nabij.'' 515 00:47:51,960 --> 00:47:53,239 Wat ben je vergeten, Demelza? 516 00:47:53,400 --> 00:47:55,959 - Oh. - Heb je cognac? 517 00:47:57,080 --> 00:47:59,079 - Of rum? - Er is haven. 518 00:48:02,320 --> 00:48:04,199 Demelza's drankje. 519 00:48:09,320 --> 00:48:11,319 Nou, zuster... 520 00:48:17,440 --> 00:48:19,399 Hoe voelt het om getrouwd te zijn tegen een dronken bruut? 521 00:48:19,560 --> 00:48:21,239 Franciscus, ik hoopte... 522 00:48:21,400 --> 00:48:23,399 Wat, dat ik vrede kwam sluiten? 523 00:48:24,400 --> 00:48:28,079 Met mijn zus misschien. Maar niet met een Meesteres Blamey. 524 00:48:28,240 --> 00:48:30,119 Wij zijn blij, Franciscus. 525 00:48:30,280 --> 00:48:32,599 En ik hoop dat die dag zal komen wanneer je blij voor me zult zijn. 526 00:48:32,760 --> 00:48:35,119 - En laat me thuiskomen in Trenwith. - Zo snel als je wilt. 527 00:48:36,280 --> 00:48:38,159 Zodra je wilt. 528 00:48:38,320 --> 00:48:40,319 Zonder hem. 529 00:48:41,480 --> 00:48:44,719 O, moet ik je teleurstellen? Nou, ik stel de meeste mensen teleur. 530 00:48:44,880 --> 00:48:48,919 Vader. Elisabeth. Mezelf. 531 00:48:50,360 --> 00:48:53,199 Waarom is het dat ik bedrag tot precies niets? 532 00:48:55,200 --> 00:48:58,919 Terwijl Ross... Ross wordt als een dergelijke bedreiging beschouwd 533 00:48:59,080 --> 00:49:02,679 dat mannen een fortuin zullen uitgeven om hem op te hangen! 534 00:49:04,160 --> 00:49:06,159 - En toch ben ik jaloers op hem. - Dat kan niet. 535 00:49:06,320 --> 00:49:08,359 Als ik mijn rechters zou ontmoeten... 536 00:49:09,760 --> 00:49:11,639 ..Ik zou ze een stukje van mijn gedachten geven. 537 00:49:11,800 --> 00:49:15,039 Francis Poldark Esquire, van Trenwith! 538 00:49:16,800 --> 00:49:18,679 Zou niet de eerste keer zijn vandaag. 539 00:49:18,840 --> 00:49:23,439 Ik... Ik ontmoette een man, die pamfletten uitdeelde Ross op de grofste manier belasteren 540 00:49:23,600 --> 00:49:25,759 en ik ken toevallig de auteur. 541 00:49:25,920 --> 00:49:28,119 En dus ging ik hem bezoeken. 542 00:49:28,880 --> 00:49:30,879 En liet er geen twijfel over bestaan wat betreft mijn mening. 543 00:49:32,560 --> 00:49:34,439 George. 544 00:49:34,600 --> 00:49:37,239 Was dat verstandig als hij eigenaar was het dak boven je hoofd? 545 00:49:37,400 --> 00:49:39,919 Oh, ongetwijfeld plant hij dit moment hoe je mij moet straffen. 546 00:49:41,080 --> 00:49:43,079 Maar misschien wordt hij opgelicht. 547 00:49:44,160 --> 00:49:46,159 Verlies de moed niet, Franciscus. 548 00:49:47,480 --> 00:49:49,479 Morgen is een nieuwe dag. 549 00:49:50,720 --> 00:49:52,719 Een nieuwe dag. 550 00:49:53,720 --> 00:49:55,719 En misschien komt het wel nooit. 551 00:50:08,520 --> 00:50:10,399 Ik vraag me af of ik niet naar Bodmin moet gaan. 552 00:50:10,560 --> 00:50:12,319 Met welk doel? 553 00:50:12,480 --> 00:50:13,879 Om bij Franciscus te zijn. 554 00:50:16,120 --> 00:50:17,599 En zijn neef? 555 00:50:18,640 --> 00:50:20,759 Ross heeft Demelza. 556 00:50:21,920 --> 00:50:23,919 Hm. 557 00:50:52,600 --> 00:50:55,039 Wees gewaarschuwd, meneer. De naderende vrouw is een hoer 558 00:50:55,200 --> 00:50:57,679 en mag in geen geval worden toegelaten. 559 00:51:01,800 --> 00:51:02,919 Pardon, heren. 560 00:51:03,080 --> 00:51:05,599 Toegang tot de vergaderzalen is alleen voor kiezers. 561 00:51:06,040 --> 00:51:09,119 Ik kom voor meneer Penvenen. Hij vroeg vooral naar mij. 562 00:51:09,280 --> 00:51:11,519 - Ik wed dat hij dat deed. - Je mag niet binnenkomen. 563 00:51:11,680 --> 00:51:16,159 Ik smeek je om mij door te laten. 'Dat is de enige reden dat ik naar Bodmin ben gekomen. 564 00:51:16,320 --> 00:51:19,319 - Het leven van mijn man hangt ervan af. - Ga nu verder. 565 00:51:21,200 --> 00:51:23,079 Ga nu mee! 566 00:51:23,240 --> 00:51:27,159 Weet je zeker dat Dr. Enys het daarmee eens was? om zijn kamer te delen? 567 00:51:28,200 --> 00:51:30,599 Dit is een kleine kamer, meneer. En maar een eenpersoonsbed. 568 00:51:30,760 --> 00:51:33,199 Ik zal geen bed nodig hebben. 569 00:51:49,880 --> 00:51:52,839 Oh, mijn liefste, ik was zo bezorgd. De drukte op het plein... 570 00:51:55,160 --> 00:51:57,039 Wat is het? Is het allemaal misgegaan? 571 00:51:57,200 --> 00:51:59,199 Niet precies. 572 00:52:09,760 --> 00:52:11,239 Ik heb geen zin in bezoek. 573 00:52:11,400 --> 00:52:13,399 Klinkt onheilspellend. 574 00:52:20,080 --> 00:52:22,079 Ik hoop dat ik je niet stoor. 575 00:52:24,240 --> 00:52:26,239 Ik schreef naar mijn vrouw. 576 00:52:29,560 --> 00:52:34,079 Ik ben niet gekomen om te vechten, Ross. Maar om te bekennen. 577 00:52:36,160 --> 00:52:41,639 Geef toe dat ik ontwapend ben. Onder de indruk. 578 00:52:44,200 --> 00:52:47,839 Nou ja, dat had je natuurlijk al kunnen raden Elizabeth zou mij vragen om tussenbeide te komen. 579 00:52:48,000 --> 00:52:50,879 Maar zou je raden dat Francis dat ook deed? 580 00:52:52,840 --> 00:52:54,919 Die Ray Penvenen geprobeerd om jouw hoek te bevechten? 581 00:52:56,080 --> 00:52:58,559 Alfred Barbery, Heer Deveran. 582 00:53:01,400 --> 00:53:05,399 Hoe inspireer je zo’n loyaliteit? Het maakt indruk op mij. 583 00:53:07,560 --> 00:53:12,279 Ik zie de waarde ervan. Ik zou het kunnen gebruiken. 584 00:53:14,920 --> 00:53:16,919 Ik kon doen wat ze van mij vroegen. 585 00:53:18,080 --> 00:53:21,519 Verwijder de vijandige getuigen, laat een woord in het oor van de aanklager vallen. 586 00:53:22,640 --> 00:53:25,479 Ik zou zelfs het standpunt kunnen innemen en je een karakterreferentie geven. 587 00:53:25,640 --> 00:53:27,039 Hoe zou dat de jury beïnvloeden? 588 00:53:27,200 --> 00:53:29,199 Dezelfde man wiens neef omkwam? 589 00:53:33,080 --> 00:53:35,079 Wat zeg je ervan, Roos? 590 00:53:36,360 --> 00:53:38,359 Ontmoet je me halverwege? 591 00:53:40,240 --> 00:53:42,319 Wil jij de hand van vriendschap nemen? 592 00:53:53,360 --> 00:53:55,359 Vergeef mij. 593 00:53:57,320 --> 00:53:59,559 Bent u werkelijk zo misleid? 594 00:54:02,600 --> 00:54:05,799 Denk je dat ik dat zou doen? schudt u wel eens de hand? 595 00:54:14,320 --> 00:54:18,159 Nee. Nee, geen moment. 596 00:54:20,240 --> 00:54:21,639 Maar als je naar de galg gaat, 597 00:54:21,800 --> 00:54:24,319 Ik zal kunnen zeggen, hand op hart, aan Elizabeth, 598 00:54:24,480 --> 00:54:28,799 Ik heb Ross Poldark mijn hulp aangeboden en hij wees mij af. 599 00:54:31,920 --> 00:54:33,799 Dus, bedankt. 600 00:54:33,960 --> 00:54:39,319 Omdat het net zo voorspelbaar is zoals ik hoopte dat je zou zijn. 601 00:54:41,160 --> 00:54:43,159 En bedankt. 602 00:54:44,840 --> 00:54:46,999 Om mij eraan te herinneren wat kan en kan niet worden gekocht. 603 00:55:41,480 --> 00:55:43,359 Mijn liefste, waar ga je heen? 604 00:55:43,520 --> 00:55:45,519 Ik heb nog een laatste ding dat ik moet proberen.