1
00:00:33,880 --> 00:00:35,630
Cell.
2
00:00:36,760 --> 00:00:38,942
Fängelsecell.
3
00:00:39,760 --> 00:00:41,862
Hur kom jag hit?
4
00:00:42,320 --> 00:00:45,151
Vad vill du, son? Vad vill du?
5
00:00:46,440 --> 00:00:49,111
- Jag vill ha min mamma.
- Din mamma?
6
00:00:49,800 --> 00:00:53,143
Walker, låt oss gå härifrån.
Jag vill prata med dig.
7
00:00:53,280 --> 00:00:56,190
Jag vill prata med dig,
Walker. Det är viktigt.
8
00:00:56,480 --> 00:00:59,311
Kom igen, Walker. Kom igen.
9
00:01:02,080 --> 00:01:04,831
- Nu, lyssna på mig, Walker!
- Hej.
10
00:01:04,960 --> 00:01:08,906
Jag behöver din hjälp. Inte du
förstå? Jag behöver din hjälp.
11
00:01:09,040 --> 00:01:11,268
Vad gör du?
12
00:01:13,400 --> 00:01:16,663
Walker, de använder fängelset.
13
00:01:16,800 --> 00:01:20,507
Du vet, det är stängt.
Vi väntar bara.
14
00:01:20,640 --> 00:01:24,665
Vi väntar tills de får det. Och
sedan tar vi det från dem.
15
00:01:26,920 --> 00:01:30,024
Nu tar du grejerna.
Jag ska hämta lamporna.
16
00:01:30,280 --> 00:01:33,623
- Du är min vän, Walker.
- Min vän.
17
00:01:33,720 --> 00:01:37,506
- Jag klarar det inte själv.
- Hjälp min vän.
18
00:01:37,600 --> 00:01:39,668
- Lita på mig.
- Vad gör vi?
19
00:01:39,760 --> 00:01:42,306
- Vad gör vi här?
- Lita på mig. Hjälp mig.
20
00:01:42,600 --> 00:01:44,031
Jag hör det.
21
00:01:44,520 --> 00:01:46,224
Tidigt.
22
00:01:47,120 --> 00:01:48,665
Slå dem.
23
00:02:00,040 --> 00:02:03,906
Jag är skyldig några killar ett paket. Det är de
kommer att döda mig om jag inte får det.
24
00:02:04,000 --> 00:02:07,866
De kommer att döda mig om jag inte får det
det, Walker. De kommer att döda mig.
25
00:02:29,760 --> 00:02:32,022
Vi slog honom precis på
huvudet, och det är allt.
26
00:02:32,120 --> 00:02:34,905
Det är enkelt. Vi knackar på honom
på huvudet och det är det.
27
00:02:55,600 --> 00:02:58,544
- Hej!
- Walker!
28
00:03:00,440 --> 00:03:03,305
- Vi klarade det.
- Vi sprängde det.
29
00:03:08,320 --> 00:03:10,422
Vi blåste det.
30
00:03:12,720 --> 00:03:16,950
- Tio, 20...
- Tjugofyra, 2000 på 20-talet.
31
00:03:17,040 --> 00:03:20,622
- Kom igen, låt oss gå härifrån.
- Kommer du att hålla käften? Jag försöker räkna.
32
00:03:23,440 --> 00:03:25,349
Kommer du, Lynne?
33
00:03:25,760 --> 00:03:27,862
Båten kommer inte vara här på en timme.
34
00:03:28,640 --> 00:03:30,310
Lynne.
35
00:03:31,760 --> 00:03:35,387
- Älskling.
– Det är inte så mycket som jag trodde.
36
00:03:36,080 --> 00:03:38,148
Är det mindre än du behöver?
37
00:03:40,480 --> 00:03:42,742
Ta hand om dig
av din man.
38
00:03:46,520 --> 00:03:49,191
Hur hamnade vi i den här röran?
39
00:03:53,920 --> 00:03:55,784
jag vet inte.
40
00:04:21,720 --> 00:04:23,310
Lynne.
41
00:04:25,720 --> 00:04:27,424
Kom hit.
42
00:04:41,200 --> 00:04:43,462
Ta bort mig.
43
00:04:55,920 --> 00:04:57,749
Hände det?
44
00:04:58,800 --> 00:05:00,504
En dröm?
45
00:05:01,720 --> 00:05:03,549
En dröm.
46
00:06:56,000 --> 00:06:58,421
När vi kommer närmare Alcatraz...
47
00:06:58,560 --> 00:07:01,345
lägg märke till de förrädiska
strömmar runt ön...
48
00:07:01,480 --> 00:07:04,311
återger det virtuellt
flyktsäker.
49
00:07:04,440 --> 00:07:08,340
Vattnets temperatur är
vanligtvis runt 50 grader.
50
00:07:08,440 --> 00:07:11,623
Under sina 29 år som en
federalt straffanstalt...
51
00:07:11,720 --> 00:07:15,267
den enda saken som besatt dess
fångar och plågade dess vaktmästare...
52
00:07:15,360 --> 00:07:17,383
var flykt.
53
00:07:17,520 --> 00:07:21,625
1936, det första flyktförsöket
gjordes av en fånge...
54
00:07:21,720 --> 00:07:24,630
som var nästan inne i viken
innan han upptäcktes.
55
00:07:24,720 --> 00:07:29,382
1937 två fångar
kom faktiskt från ön.
56
00:07:29,480 --> 00:07:32,186
På grund av den täta dimman
och stark tidvatten...
57
00:07:32,280 --> 00:07:35,224
det antas att de
spolades ut i havet.
58
00:07:35,320 --> 00:07:37,502
Det har aldrig funnits en
spår av dem hittades.
59
00:07:37,640 --> 00:07:40,505
Den 12 juni 1962...
60
00:07:40,640 --> 00:07:45,268
tre män grävde sig ut ur
cellblock med små teskedar.
61
00:07:45,400 --> 00:07:48,663
De lämnade dockor, vilket de
hade skapat i sina celler...
62
00:07:48,760 --> 00:07:50,703
och lyckades ta sig bort från ön.
63
00:07:50,800 --> 00:07:52,709
Det har de aldrig varit
hört talas om sedan.
64
00:07:52,800 --> 00:07:54,584
Hur klarade du det, Walker?
65
00:07:54,680 --> 00:07:59,661
1946, den historiska "Battle
of Alcatraz" ägde rum.
66
00:08:00,360 --> 00:08:03,430
Två dömda hade klarat sig
att övermanna sina vakter...
67
00:08:03,480 --> 00:08:08,711
och tog över huvudcellsblocket
släpper de fångar som fortfarande sitter i cellerna.
68
00:08:08,840 --> 00:08:11,227
De hade nio gisslan.
69
00:08:11,320 --> 00:08:13,707
Under de två dagarna av
belägring, kustbevakningen...
70
00:08:13,840 --> 00:08:15,305
Använder "The Rock"...
71
00:08:15,400 --> 00:08:18,663
- ...och San Francisco-polisen...
- ...för en droppe.
72
00:08:18,760 --> 00:08:20,544
- ...en avdelning av marinsoldater...
- Fuzz.
73
00:08:20,680 --> 00:08:23,545
- ...vaktade fångarna som fortfarande var i...
- Jag är Yost.
74
00:08:23,880 --> 00:08:25,948
Tar du betalt?
75
00:08:26,040 --> 00:08:28,347
Nej, nej, nej.
76
00:08:28,720 --> 00:08:31,141
Jag vill ha något annat.
77
00:08:31,480 --> 00:08:35,141
...polisen full av
eld med gevär och hagelgevär.
78
00:08:35,360 --> 00:08:40,751
Efter 48-timmarsuppehållet, två officerare
och tre fångar var döda.
79
00:08:40,840 --> 00:08:45,343
Jag... Jag vill ha organisationen.
80
00:08:45,440 --> 00:08:47,463
Det sista flyktförsöket
från Alcatraz...
81
00:08:47,560 --> 00:08:49,662
Din vän Reese?
82
00:08:50,240 --> 00:08:53,184
Han är inne i den stora tiden nu.
83
00:08:53,920 --> 00:08:55,670
Kostymer...
84
00:08:57,680 --> 00:08:59,782
takvåningar.
85
00:09:01,400 --> 00:09:04,026
Han köpte sig tillbaka in...
86
00:09:07,880 --> 00:09:09,709
med pengarna han stal från dig.
87
00:09:09,800 --> 00:09:11,664
Ingen hördes någonsin från igen.
88
00:09:11,760 --> 00:09:15,342
Och alla indikationer pekar på deras
svepas med strömmen...
89
00:09:15,440 --> 00:09:18,942
ut genom det gyllene
Porten till en vattnig grav.
90
00:09:19,040 --> 00:09:22,303
Alcatraz, ofta
kallas "Klippan"...
91
00:09:22,400 --> 00:09:25,629
- ...var faktiskt privat...
– Nittiotre tusen, eller hur?
92
00:09:25,720 --> 00:09:29,302
- Nittiotre.
- Nittiotre.
93
00:09:29,640 --> 00:09:31,663
Du vill ha Reese...
94
00:09:32,200 --> 00:09:34,189
och jag vill ha organisationen.
95
00:09:34,240 --> 00:09:36,468
Arbetaren skulle
upprätta ett ljus...
96
00:09:36,520 --> 00:09:38,349
Förstår du?
97
00:09:38,440 --> 00:09:40,383
...skydd till
fartyg och små...
98
00:09:40,480 --> 00:09:43,663
Jag ska hjälpa dig. Och
du ska hjälpa mig.
99
00:09:43,760 --> 00:09:45,862
Ön såldes så småningom...
100
00:09:45,960 --> 00:09:48,267
Det är din frus
adress i Los Angeles.
101
00:09:48,400 --> 00:09:52,425
- ...för summan av $5000 1849.
– Reese bor där också.
102
00:09:52,520 --> 00:09:58,343
1854, USA:s armé
började befästa Alcatraz.
103
00:12:04,640 --> 00:12:06,344
Walker, Reese är inte här.
104
00:12:06,440 --> 00:12:08,269
Han är borta.
105
00:12:09,160 --> 00:12:11,228
För tre månader sedan.
106
00:12:11,480 --> 00:12:14,106
Borta. Kall.
107
00:12:14,280 --> 00:12:16,030
Flyttade ut.
108
00:12:18,080 --> 00:12:19,705
Rollator.
109
00:12:20,200 --> 00:12:22,507
Jag är glad att du inte är död.
110
00:12:23,000 --> 00:12:25,785
Det är sant. Det är jag verkligen.
111
00:12:26,400 --> 00:12:28,468
Du borde döda mig.
112
00:12:30,160 --> 00:12:32,183
Jag kan inte sova.
113
00:12:32,560 --> 00:12:34,549
Har inte sovit.
114
00:12:34,840 --> 00:12:37,147
Jag fortsätter ta piller.
115
00:12:38,160 --> 00:12:40,422
Jag drömmer om dig.
116
00:12:41,160 --> 00:12:43,547
Vad bra det måste vara...
117
00:12:43,640 --> 00:12:45,583
att vara död.
118
00:12:46,600 --> 00:12:48,350
Är det?
119
00:12:50,120 --> 00:12:51,665
Nej.
120
00:12:52,000 --> 00:12:53,943
Nej, jag kan inte.
121
00:12:54,800 --> 00:12:57,346
Jag hade aldrig modet.
122
00:13:00,600 --> 00:13:02,304
Detta?
123
00:13:03,360 --> 00:13:05,588
Utdelning antar jag.
124
00:13:07,400 --> 00:13:10,265
Jag vet inte var han
det gör jag verkligen inte.
125
00:13:18,600 --> 00:13:20,190
Pengar?
126
00:13:21,720 --> 00:13:24,790
En kille kommer med det
första varje månad.
127
00:13:25,040 --> 00:13:26,710
Tusen.
128
00:13:28,080 --> 00:13:29,864
Tusen.
129
00:13:31,240 --> 00:13:35,186
Alltid en annan kille.
Ingen kontakt med Mal.
130
00:13:38,240 --> 00:13:41,310
orkade bara inte
det med dig, Walker.
131
00:13:42,840 --> 00:13:45,022
Med honom var det...
132
00:13:46,280 --> 00:13:48,348
typ kul.
133
00:13:50,000 --> 00:13:52,341
Gick bara in i det.
134
00:13:54,560 --> 00:13:56,901
Den kvällen på Alcatraz...
135
00:13:58,600 --> 00:14:01,385
Jag visste att det var dig jag verkligen ville ha.
136
00:14:03,440 --> 00:14:05,622
Jag fick reda på det för sent.
137
00:14:19,680 --> 00:14:23,990
Kommer du ihåg när vi träffades?
138
00:14:25,200 --> 00:14:26,904
Regnet?
139
00:14:40,280 --> 00:14:42,382
Du var lite full.
140
00:14:42,880 --> 00:14:44,823
Det var jag också.
141
00:14:46,840 --> 00:14:49,307
Du var rolig när du var full.
142
00:14:53,800 --> 00:14:55,584
Konstigt.
143
00:14:56,320 --> 00:14:58,787
Jag kommer inte ihåg så mycket...
144
00:15:00,080 --> 00:15:01,909
men plötsligt...
145
00:15:02,760 --> 00:15:04,783
vi var tillsammans.
146
00:15:05,360 --> 00:15:07,986
Det var underbart till en början.
147
00:15:09,640 --> 00:15:11,469
Jag älskade dig.
148
00:15:12,720 --> 00:15:14,982
Då hände Mal.
149
00:15:16,200 --> 00:15:18,268
Du pratade mycket om Mal.
150
00:15:23,480 --> 00:15:25,184
Mal Reese.
151
00:15:25,320 --> 00:15:28,629
Han var väldigt verklig för
mig, tills jag träffade honom.
152
00:15:29,040 --> 00:15:31,666
Den natten, på återföreningen...
153
00:15:31,960 --> 00:15:35,269
när du hittade Mal igen
och tog hem honom.
154
00:15:39,360 --> 00:15:41,622
Ni två tillsammans.
155
00:15:42,720 --> 00:15:45,221
Då var det vi tre.
156
00:15:45,880 --> 00:15:47,630
Skrattar.
157
00:15:47,960 --> 00:15:49,664
Det var...
158
00:15:51,280 --> 00:15:53,587
Det var perfekt.
159
00:15:54,440 --> 00:15:55,951
Och...
160
00:15:57,040 --> 00:16:00,667
Jag tror att jag var lyckligare då,
än någon annan tid.
161
00:16:00,760 --> 00:16:04,751
Jag verkade flyta
mellan er två.
162
00:16:05,120 --> 00:16:08,429
Plötsligt började jag
driva mot Mal.
163
00:16:08,680 --> 00:16:10,544
Och jag...
164
00:16:10,720 --> 00:16:12,470
Jag följde precis med honom.
165
00:21:53,840 --> 00:21:55,351
Lynne.
166
00:21:55,440 --> 00:21:57,190
Kom hit.
167
00:22:04,480 --> 00:22:07,311
Hej, kom igen. Jag fick
något trevligt för dig.
168
00:22:07,840 --> 00:22:09,863
Hej. WHO...? Lyssna.
169
00:22:22,040 --> 00:22:25,110
– "Bara Miss Walker", sa de.
- "'Bara Miss Walker', sa de."
170
00:22:25,160 --> 00:22:28,343
- Jag måste ringa dem.
- Du måste ringa dem.
171
00:22:28,440 --> 00:22:30,065
Nej.
172
00:22:30,200 --> 00:22:31,586
- Jag kan inte.
- Kan du inte...?
173
00:22:31,680 --> 00:22:34,750
- För att de kommer att döda mig.
- Kommer de att döda dig?
174
00:22:34,840 --> 00:22:38,740
- Ja. Big John kommer att döda mig.
- Big John?
175
00:22:39,280 --> 00:22:41,587
John Stegman. Big John's Car Lot.
176
00:22:41,680 --> 00:22:43,942
Den här killen har mycket bil.
177
00:22:45,920 --> 00:22:47,431
Stegman.
178
00:22:49,000 --> 00:22:50,386
Vad heter hunden?
179
00:22:50,480 --> 00:22:51,866
- Lola.
- Lola?
180
00:22:51,920 --> 00:22:54,540
- Ja. Hon är en tjej.
- Din hund heter Lola.
181
00:22:54,560 --> 00:22:56,947
- Vad heter du?
- Miss Stewart.
182
00:22:57,320 --> 00:22:59,821
Miss Stewart, vadå
tänker du på den här bilen?
183
00:22:59,920 --> 00:23:02,068
– Åh, jag gillar det väldigt mycket.
– Det är ett bra köp.
184
00:23:02,160 --> 00:23:04,422
En enägarbil, en dam
från Beverly Hills...
185
00:23:04,880 --> 00:23:08,063
- Herr Stegman?
- Ja, sir.
186
00:23:08,240 --> 00:23:10,229
Det är jag.
187
00:23:10,640 --> 00:23:13,630
– Jag letar efter en bil.
- Välj själv, vän.
188
00:23:13,680 --> 00:23:16,306
- Vad har du tänkt dig?
– Jag gillar en ren modell...
189
00:23:16,360 --> 00:23:17,746
Vad sa du?
190
00:23:19,280 --> 00:23:21,030
Vad sägs om den här?
191
00:23:21,120 --> 00:23:24,269
Vacker bil. Vacker bil.
192
00:23:24,400 --> 00:23:27,583
– Det kostar mycket pengar.
– Jag har mycket pengar.
193
00:23:27,680 --> 00:23:29,740
- Ja, men...
- Varje snygg tjej som kommer in...
194
00:23:29,760 --> 00:23:32,306
genast ger jag bort en bil.
Vilken sort vill du ha?
195
00:23:32,400 --> 00:23:36,710
- Någon som rekommenderar dig?
- Mal Reese.
196
00:23:37,840 --> 00:23:42,070
- Bra. Vill du ta en runda?
- Okej.
197
00:23:45,560 --> 00:23:48,550
Ska du inte presentera
denna underbara dam till din chef?
198
00:23:48,640 --> 00:23:50,549
Ja, sir. Det här är min chef.
199
00:23:50,640 --> 00:23:53,391
- Nåväl, hej.
- Hur gör du? Glad att träffa dig.
200
00:23:56,280 --> 00:23:59,748
Är du redo att ta en liten runda?
201
00:23:59,880 --> 00:24:02,187
- Hon har engagerat sig.
- Vart ska vi gå?
202
00:24:02,280 --> 00:24:04,269
- Var som helst säger du.
- Jag vet.
203
00:24:04,360 --> 00:24:07,543
- Låt oss gå till stranden.
- Bra.
204
00:24:08,440 --> 00:24:10,702
Jag måste gå. Jag ska
vara tillbaka om 20 minuter.
205
00:24:10,840 --> 00:24:12,669
- Bra.
- Okej.
206
00:24:12,920 --> 00:24:14,988
- Gå inte iväg.
- Oroa dig inte.
207
00:24:15,080 --> 00:24:17,342
- Jag kommer genast tillbaka.
- Ja.
208
00:24:23,680 --> 00:24:27,466
- Bli kär?
- Ja. Ganska snygg rigg, va?
209
00:24:29,680 --> 00:24:31,623
Det behöver du inte riktigt.
210
00:24:31,720 --> 00:24:34,630
De flesta olyckor händer
inom tre mil från hemmet.
211
00:24:34,720 --> 00:24:36,106
Sann. Sann.
212
00:24:36,240 --> 00:24:38,183
Tja, vad vill du ha för den?
213
00:24:38,280 --> 00:24:42,271
Se om du gillar det, så gör vi det
göra en affär. Okej?
214
00:24:45,360 --> 00:24:47,542
Det är strålkastaren, elektrisk.
Typ den där floppen.
215
00:24:47,600 --> 00:24:49,748
- Ja.
- Ta en titt, precis på den raden...
216
00:24:49,880 --> 00:24:52,221
och bild dig själv
bakom det ratten.
217
00:24:52,640 --> 00:24:56,301
- Tänk om jag hör min reklam?
- Nej. Gå direkt.
218
00:24:57,440 --> 00:24:59,190
Stereo. Ganska bra, va?
219
00:24:59,280 --> 00:25:02,270
Hur fungerar servostyrningen, va?
220
00:25:02,360 --> 00:25:04,940
Hej. Få det över.
221
00:25:05,360 --> 00:25:07,428
Är du galen?
222
00:25:10,760 --> 00:25:13,431
- Var kan jag hitta Reese?
- Vad har han med det här att göra?
223
00:25:13,520 --> 00:25:16,220
- Vad gör du med min bil?
- Vad jag gjorde med din förlossare.
224
00:25:16,280 --> 00:25:18,382
- Vad pratar du om?
- Berätta för mig.
225
00:25:18,480 --> 00:25:21,709
Jag kan inte berätta för dig. Jag kan inte tänka.
226
00:25:24,400 --> 00:25:26,104
Sluta.
227
00:25:30,600 --> 00:25:32,384
Sluta.
228
00:25:36,320 --> 00:25:38,184
Sluta.
229
00:25:45,920 --> 00:25:48,068
- Vem fan är du?
- Jag heter Walker.
230
00:25:48,160 --> 00:25:52,151
- Var hittar jag Reese?
- Jag har ingenting med Reese att göra.
231
00:25:57,800 --> 00:26:01,507
Jag vet om dig, Walker.
Hur mår din fru?
232
00:26:04,800 --> 00:26:06,823
- Hon hade dött.
- Och hennes syster?
233
00:26:06,960 --> 00:26:09,222
Chris? Hur är det med henne?
234
00:26:16,160 --> 00:26:17,989
Hon är med Reese nu.
235
00:26:18,080 --> 00:26:20,581
Han spikade båda systrarna.
236
00:26:22,800 --> 00:26:24,664
Hur griper det dig?
237
00:26:24,760 --> 00:26:26,749
Var är Reese?
238
00:26:29,960 --> 00:26:32,904
Big John älskar bilar.
Kom in. Besök oss.
239
00:26:33,000 --> 00:26:35,023
- Res dig upp.
- Vi har en fyrdörrars 1960...
240
00:26:35,080 --> 00:26:37,103
Var är Chris?
241
00:26:37,240 --> 00:26:39,024
Hon driver en klubb.
242
00:26:39,120 --> 00:26:41,826
En plats som heter Movie House.
243
00:26:41,960 --> 00:26:45,428
Ovillkorligt och helt garanterat.
Du kommer att älska min garanti.
244
00:26:45,520 --> 00:26:48,271
Kom in nu. Kom igen
in till Big John's Car Lot.
245
00:26:48,360 --> 00:26:51,270
Kom ihåg att Big John älskar bilar.
Du kommer att älska min garanti.
246
00:26:51,360 --> 00:26:54,191
Du kommer att älska mina bilar på Big John's.
247
00:27:35,320 --> 00:27:37,866
Överdrev jag, hm?
248
00:27:38,440 --> 00:27:41,225
- Han gjorde det, va?
- Med mig, i den.
249
00:27:41,360 --> 00:27:43,508
- Är du säker på att det var han?
- Det var han.
250
00:27:43,640 --> 00:27:47,222
- Lång? Stor man?
- Jag känner honom, Mal.
251
00:27:50,920 --> 00:27:53,421
- Sa du inget till honom?
- Det gjorde jag inte.
252
00:27:53,560 --> 00:27:56,709
- Nu, skulle jag berätta vad som helst.
- Du sa säkert ingenting till honom.
253
00:27:56,800 --> 00:27:59,426
Detta säger att jag inte gjorde det, och
detta säger att jag inte gjorde det.
254
00:27:59,520 --> 00:28:02,146
- Varför dödade han dig då inte?
- Han dödade bilen.
255
00:28:02,280 --> 00:28:04,667
Du gav honom inte
något? Ett namn?
256
00:28:04,760 --> 00:28:07,067
Jag sa till honom att du var i Frisco.
257
00:28:07,880 --> 00:28:09,948
Smart pojke.
258
00:28:11,240 --> 00:28:13,024
Håll bara inte ut mig.
259
00:28:14,200 --> 00:28:15,711
Du kan lita på mig, Mal.
260
00:28:17,800 --> 00:28:20,790
Du hade honom och du släppte honom.
Hitta honom nu igen.
261
00:28:21,480 --> 00:28:24,060
- Hitta honom?
- Jag bryr mig inte om hur du gör. Gör det bara.
262
00:28:24,840 --> 00:28:27,591
- Mal, kom igen.
- Håll käften.
263
00:28:28,880 --> 00:28:30,948
Nu hittar du honom.
264
00:28:31,040 --> 00:28:32,824
Du avslutar honom.
265
00:29:29,160 --> 00:29:33,310
- Hur mår du, Sandy?
- Walker. Du lever fortfarande?
266
00:29:33,400 --> 00:29:35,423
Är du?
267
00:29:46,280 --> 00:29:49,782
- Var är Chris?
- Hon är ledig ikväll.
268
00:29:49,880 --> 00:29:53,029
Skriv ner hennes adress åt mig, va?
269
00:29:54,320 --> 00:29:58,061
- Jag trodde att jag skulle se dig.
- Åh, varför?
270
00:29:58,160 --> 00:30:01,707
Någon kille som frågar efter dig.
271
00:30:06,040 --> 00:30:08,427
Finns det ett annat sätt
ur den här leden?
272
00:30:08,520 --> 00:30:10,907
Tillbaka på scenen.
273
00:30:11,480 --> 00:30:13,344
Sandra.
274
00:30:13,920 --> 00:30:16,546
Vi ses, va?
275
00:30:17,120 --> 00:30:18,904
Do.
276
00:33:39,960 --> 00:33:41,630
Rollator.
277
00:33:43,880 --> 00:33:45,869
Var är Reese?
278
00:33:50,080 --> 00:33:52,467
Du ska vara det
död. Lynne sa det.
279
00:33:52,560 --> 00:33:54,344
Hon är död.
280
00:33:55,240 --> 00:33:56,865
Lynne.
281
00:33:57,160 --> 00:33:59,991
- Du?
- Nej, hon.
282
00:34:00,400 --> 00:34:02,104
- De där.
- Jag sover inte.
283
00:34:04,720 --> 00:34:08,347
- Jag hörde att du springer med Reese.
- Du hörde fel.
284
00:34:08,480 --> 00:34:10,503
Vill han ha dig?
285
00:34:10,600 --> 00:34:13,670
- Visst gör han det.
- Vill du ha honom?
286
00:34:13,800 --> 00:34:17,825
– Han får mitt kött att krypa.
- Jag vill ha honom.
287
00:34:19,720 --> 00:34:22,426
Du var alltid den
det bästa med Lynne.
288
00:34:22,520 --> 00:34:24,668
Varför vill du inte ha honom?
289
00:34:27,040 --> 00:34:29,984
Jag vill inte ha någon av dem, Walker.
290
00:34:31,160 --> 00:34:33,740
Jag gick med en kille...
291
00:34:33,960 --> 00:34:35,903
som ägde en klubb. Jazzklubb.
292
00:34:35,960 --> 00:34:39,587
- Ja, Filmhuset.
– Det var annorlunda då.
293
00:34:40,800 --> 00:34:42,902
Det var en bra jazzklubb.
294
00:34:43,000 --> 00:34:48,789
Organisationen ville...
Ville bli hans partner.
295
00:34:48,880 --> 00:34:50,550
Och...
296
00:34:50,640 --> 00:34:52,788
- Och?
- Och han...
297
00:34:54,920 --> 00:34:56,670
Dödade honom.
298
00:34:58,960 --> 00:35:01,984
Jag kör den. Jag driver klubben nu.
299
00:35:02,560 --> 00:35:05,743
Åh, pojke, ska jag betala honom.
300
00:35:07,720 --> 00:35:11,142
- Du vet, jag älskade honom.
- Varför?
301
00:35:11,880 --> 00:35:13,550
Betala.
302
00:35:14,200 --> 00:35:15,631
Måste försörja sig.
303
00:35:16,760 --> 00:35:18,828
Organisationen.
304
00:35:18,920 --> 00:35:21,421
Och Mal Reese.
305
00:35:28,000 --> 00:35:30,580
Vad vill du ha av mig, Walker?
306
00:35:32,880 --> 00:35:36,223
Reese. Han är skyldig mig pengar.
307
00:35:36,920 --> 00:35:39,102
Lynne och pengar.
308
00:35:44,120 --> 00:35:46,188
Fixa ditt ansikte.
309
00:35:49,200 --> 00:35:51,302
Jag har plats, du kan
stanna om du vill.
310
00:35:51,360 --> 00:35:53,064
Reese.
311
00:35:54,000 --> 00:35:55,943
Jag ska hämta honom åt dig.
312
00:36:12,120 --> 00:36:14,700
- Nåväl?
- Ingenting.
313
00:36:14,920 --> 00:36:19,628
Jag har haft killar ute hela natten
letar efter honom. Inte ett tecken på honom.
314
00:36:22,520 --> 00:36:25,544
Allt mänskligt möjligt, Mal.
315
00:37:10,160 --> 00:37:12,911
- Vi ses vid middagstid.
- Du...
316
00:37:15,080 --> 00:37:16,341
Gå inte vilse.
317
00:37:25,600 --> 00:37:29,102
Ja? Ja, herr Carter.
318
00:37:29,880 --> 00:37:32,381
Du kan gå in nu, mr Reese.
319
00:37:34,000 --> 00:37:36,626
Du kan gå in nu, mr Reese.
320
00:37:44,440 --> 00:37:48,431
De vanliga formaliteterna,
Mr Reese. Trevligt och högt.
321
00:37:49,120 --> 00:37:51,109
Där går du.
322
00:37:55,320 --> 00:37:58,742
Tre exemplar till dem och
två upp till Santa Barbara.
323
00:37:59,680 --> 00:38:03,910
- Tre till Santa Barbara?
- Jag sa, två.
324
00:38:08,720 --> 00:38:10,948
Vad lurar du
runt med nu, Reese?
325
00:38:12,360 --> 00:38:15,384
Det är mycket som står på spel, Mr. Carter.
Det var därför jag kom till dig.
326
00:38:15,520 --> 00:38:18,430
- Det är därför jag måste...
- Måste? Det finns inget måste med det.
327
00:38:18,560 --> 00:38:20,901
Jag skulle vara tacksam för
allt du kan göra.
328
00:38:21,000 --> 00:38:24,821
Du har problem, Reese.
Jag har alltid trott det.
329
00:38:26,080 --> 00:38:29,662
Jag var emot att ta tillbaka dig
in, men jag blev åsidosatt.
330
00:38:30,360 --> 00:38:33,748
Vart du än går,
problem hittar dig.
331
00:38:33,840 --> 00:38:38,389
Jag skulle verkligen uppskatta vad som helst
Du kan göra för mig, Mr. Carter.
332
00:38:39,280 --> 00:38:40,711
Vad heter han?
333
00:38:40,880 --> 00:38:42,744
Rollator.
334
00:38:42,880 --> 00:38:44,311
Vad är hans förnamn?
335
00:38:44,400 --> 00:38:46,502
Han ringde aldrig upp sig själv
allt annat än det.
336
00:38:46,600 --> 00:38:50,421
Jag har känt honom i åratal.
Inte ens hans fru.
337
00:38:50,520 --> 00:38:53,749
Frun har något att
göra med hans agg?
338
00:38:54,320 --> 00:38:56,024
Ja.
339
00:38:57,120 --> 00:38:58,904
Siffror.
340
00:39:02,200 --> 00:39:06,589
Du vet att du fick oss
in i fjol kostade oss 150 000 dollar.
341
00:39:07,080 --> 00:39:10,468
Det är vad Walker är här för, eller hur?
Pengarna du betalade tillbaka till oss.
342
00:39:10,560 --> 00:39:12,628
Endast 93 000 tillhörde honom.
343
00:39:12,720 --> 00:39:15,221
Endast 93 000.
344
00:39:15,640 --> 00:39:17,424
Vad är historien?
345
00:39:17,520 --> 00:39:19,861
Ett jobb, mr Carter.
346
00:39:20,000 --> 00:39:22,785
Kommer du ihåg Alcatraz-loppet?
347
00:39:22,920 --> 00:39:24,943
Den jag tog in
organisationen.
348
00:39:25,040 --> 00:39:27,791
Sedan var Walker en av
männen du höll upp?
349
00:39:28,240 --> 00:39:30,422
Nej. Han var med mig.
350
00:39:31,800 --> 00:39:33,948
Du tog hans del,
också, är det det?
351
00:39:34,040 --> 00:39:36,871
Jag behövde allt för att betala tillbaka.
352
00:39:37,160 --> 00:39:40,582
Du gick med Walker's
aktie och hans hustru.
353
00:39:40,800 --> 00:39:43,028
- Hon fortfarande med dig?
- Han dödade henne.
354
00:39:44,080 --> 00:39:45,909
Du borde inte ha lämnat honom vid liv.
355
00:39:46,720 --> 00:39:48,822
Vet han var du är?
356
00:39:49,320 --> 00:39:51,991
- Nej, men han letar.
- Bra.
357
00:39:53,160 --> 00:39:55,627
Bra. Jag ska berätta vad vi ska göra.
358
00:39:57,920 --> 00:40:00,671
Vi låter honom veta var du är.
359
00:40:01,240 --> 00:40:04,071
Då kommer han och hämtar dig, eller hur?
360
00:40:09,920 --> 00:40:11,829
De väntar.
361
00:40:11,920 --> 00:40:13,431
Det är en inställning.
362
00:40:13,520 --> 00:40:16,829
De sprider ordet nu.
De vill att du ska försöka få tag i honom.
363
00:40:16,920 --> 00:40:18,351
Var är han?
364
00:40:18,440 --> 00:40:22,022
The Huntley. En platskörning
av organisationen.
365
00:40:24,560 --> 00:40:28,790
- Var skulle han vara?
- Hela vägen upp. Takvåningen.
366
00:40:29,760 --> 00:40:31,908
Han använder det alltid.
367
00:40:32,240 --> 00:40:34,149
Hur är det?
368
00:40:34,400 --> 00:40:36,309
Fort Knox.
369
00:40:37,560 --> 00:40:39,503
Har du varit där?
370
00:40:40,680 --> 00:40:43,306
En gång. För att träffa Lynne.
371
00:40:56,280 --> 00:40:58,348
Vad är det? Ett hyreshus?
372
00:40:58,440 --> 00:41:00,065
Ja.
373
00:41:01,080 --> 00:41:02,989
Bostads.
374
00:41:11,160 --> 00:41:12,989
Går det upp till toppen?
375
00:41:13,080 --> 00:41:15,786
Det finns en annan hiss
inne i lobbyn...
376
00:41:15,840 --> 00:41:19,342
- ...går upp till den andra takvåningen.
- Har de två?
377
00:41:21,320 --> 00:41:24,708
- Hur är taket?
- Platt. Öppna.
378
00:41:27,720 --> 00:41:30,744
Titta på det. Män överallt.
379
00:41:30,880 --> 00:41:33,142
Du kommer att ha mycket
problem med att komma in.
380
00:41:34,440 --> 00:41:36,907
Men du kommer aldrig ut.
381
00:42:01,960 --> 00:42:05,621
– Nå, han måste komma ut någon gång.
- Ja.
382
00:42:06,680 --> 00:42:09,511
Hur illa vill han ha dig, Chris?
383
00:42:10,720 --> 00:42:15,508
- Jag vet inte. Vem vet?
- Ja, du vet. Hur dåligt?
384
00:42:17,480 --> 00:42:19,628
Ganska dåligt, antar jag.
385
00:42:24,040 --> 00:42:27,542
Dåligt nog att låta dig
in i Huntley?
386
00:42:31,360 --> 00:42:33,269
Varför skulle jag?
387
00:42:33,600 --> 00:42:35,782
Det är upp till dig.
388
00:43:10,880 --> 00:43:14,143
- Mr Reese, snälla.
- Precis där borta.
389
00:43:18,640 --> 00:43:20,902
Den här vägen till himlen.
390
00:44:09,400 --> 00:44:11,821
Vi har ett talesätt i Brasilien.
391
00:44:12,120 --> 00:44:14,268
Han säger att gå upp.
392
00:44:14,960 --> 00:44:19,224
Det står Deus é brasileiro,
vilket betyder att Gud är brasiliansk.
393
00:44:19,360 --> 00:44:21,701
Så du förstår, vi har nej
oro i världen.
394
00:44:21,920 --> 00:44:23,784
Självklart måste du ha ett vapen på dig.
395
00:44:23,840 --> 00:44:26,591
- Varför?
– Det är ett sätt att leva.
396
00:44:31,040 --> 00:44:32,904
Hej, Mal.
397
00:44:34,240 --> 00:44:36,263
Gå in, älskling.
398
00:44:48,320 --> 00:44:49,467
Är dessa okej?
399
00:44:49,520 --> 00:44:52,351
Ja, det går bra.
Knyt er nu.
400
00:45:00,360 --> 00:45:03,031
Nej, inte var för sig, tillsammans.
401
00:45:11,520 --> 00:45:13,827
Nåväl Askungen.
402
00:45:14,280 --> 00:45:17,111
Jag började tro att du skulle göra det
kom aldrig för din sko.
403
00:45:17,200 --> 00:45:19,507
Nåväl, här är jag.
404
00:45:21,640 --> 00:45:24,141
Vad fick dig att ändra dig?
405
00:45:24,240 --> 00:45:26,581
Det är en kvinnas privilegium.
406
00:45:28,960 --> 00:45:31,791
Allt gott kommer
till dem som väntar.
407
00:45:35,280 --> 00:45:38,031
Då vinner jag första pris.
408
00:45:38,400 --> 00:45:39,831
Scotch?
409
00:45:40,960 --> 00:45:42,983
Scotch är bra.
410
00:45:44,520 --> 00:45:47,624
Vet du hur länge jag har
blivit hängd på dig?
411
00:45:51,240 --> 00:45:54,469
Första gången jag såg
du, med Lynne.
412
00:46:03,520 --> 00:46:07,181
Jag har en del att lösa här
först, sedan åker vi till New York.
413
00:46:07,520 --> 00:46:10,305
– Du tar tomma påsar.
- Visst, Mal.
414
00:46:10,400 --> 00:46:12,980
Operatör? Ge mig polisen.
Det här är en nödsituation.
415
00:46:13,120 --> 00:46:15,109
Vänta nu tills de svarar.
416
00:46:15,800 --> 00:46:19,586
Ja. Hjälp mig, snälla.
Ja, jag blir attackerad.
417
00:46:19,680 --> 00:46:24,104
Ferguson, ja. 2291 Western.
418
00:46:24,200 --> 00:46:26,143
Mittemot Huntley.
Andra våningen.
419
00:46:26,240 --> 00:46:28,069
Snälla, för guds skull, skynda dig.
420
00:46:29,000 --> 00:46:32,104
- Är det okej?
- Det var bra, tack.
421
00:46:40,120 --> 00:46:42,507
Har du sett Lynne på sistone?
422
00:46:43,160 --> 00:46:45,467
Du vet om henne och mig.
423
00:46:46,840 --> 00:46:49,671
Det borde ni tjejer
kyss och smink.
424
00:46:50,040 --> 00:46:51,904
Jag har inte sett henne.
425
00:46:52,000 --> 00:46:54,751
Inte sedan ni två...
426
00:46:58,280 --> 00:47:00,428
Har du någonsin träffat Walker?
427
00:47:00,720 --> 00:47:04,347
Åh, ett par gånger.
428
00:47:04,640 --> 00:47:07,107
dog han inte eller något?
429
00:47:08,520 --> 00:47:10,861
För ungefär ett år sedan.
430
00:47:55,320 --> 00:48:00,301
- Vad är det som händer?
- Det är okej, Mal. Det är tvärs över vägen.
431
00:48:01,080 --> 00:48:03,342
Det är tvärs över vägen.
432
00:48:20,120 --> 00:48:22,791
- Hej, vad händer?
- Det är tvärs över gatan.
433
00:48:24,400 --> 00:48:27,151
Det är okej. Det är okej.
434
00:48:49,640 --> 00:48:51,424
Vad gör vi?
435
00:48:51,520 --> 00:48:53,304
Berätta för honom.
436
00:48:56,560 --> 00:48:59,391
Två killar. De attackerades.
437
00:49:02,720 --> 00:49:05,266
- Hej, Mike?
- Ja.
438
00:49:05,360 --> 00:49:08,942
– Ett par clowner hölls upp.
- Är det allt?
439
00:49:09,000 --> 00:49:10,306
Va.
440
00:49:21,040 --> 00:49:25,190
Mal, kan vi stänga gardinerna?
441
00:49:25,280 --> 00:49:26,950
Säker.
442
00:49:31,360 --> 00:49:34,031
Det är en fantastisk utsikt men...
443
00:50:53,480 --> 00:50:55,230
Gå upp.
444
00:51:16,080 --> 00:51:18,581
Är du okej, Mal?
445
00:51:18,720 --> 00:51:20,390
Ja.
446
00:51:22,360 --> 00:51:24,781
- Vad ska du göra?
- Jag vill att du följer med mig.
447
00:51:24,840 --> 00:51:28,262
- För vad?
– Jag vill ha mina 93 tusenlappar.
448
00:51:33,000 --> 00:51:35,990
- Du har ingen chans.
- Mal.
449
00:51:37,080 --> 00:51:39,308
Mal. Mal. Vakna, Mal.
450
00:51:39,400 --> 00:51:42,344
Kom igen. Vakna. Gå inte
att sova. Låt oss gå. Kom igen.
451
00:51:42,400 --> 00:51:43,831
På dina fötter. Låt oss gå.
452
00:51:44,880 --> 00:51:47,824
- Låt mig klä på mig.
- Jag vill ha dig så här, Mal.
453
00:51:47,920 --> 00:51:50,671
- Mina pengar, Mal.
– Jag har gett allt till organisationen.
454
00:51:50,760 --> 00:51:52,385
- Vem har det?
- Det finns ingen man.
455
00:51:52,440 --> 00:51:54,110
Gå tillräckligt högt
alltid en man.
456
00:51:54,160 --> 00:51:57,184
Nej, det är inte så.
Det är en stor operation...
457
00:51:58,400 --> 00:52:03,028
- Namn, Mal. Namn.
- Fairfax.
458
00:52:03,640 --> 00:52:08,621
- Brewster. Döda mig. Carter.
- Nej.
459
00:52:08,680 --> 00:52:10,908
- Kom igen, döda mig.
- Vem jobbar du för?
460
00:52:11,120 --> 00:52:15,066
- Carter. Kom igen, Walker, döda mig.
- Var hittar jag honom?
461
00:52:15,200 --> 00:52:18,110
Det kommer inte att göra dig något gott.
Han har skydd.
462
00:52:18,200 --> 00:52:21,588
- Var hittar jag honom?
- Jag minns inte.
463
00:52:21,680 --> 00:52:24,260
Vad menar du,
kommer du inte ihåg?
464
00:52:24,360 --> 00:52:26,781
- Jag minns inte. Stuart-byggnaden.
- Var?
465
00:52:26,880 --> 00:52:28,345
Han har kontor där.
466
00:52:28,440 --> 00:52:32,181
Den heter The Multiplex
Företag, på 12:e våningen.
467
00:52:32,280 --> 00:52:36,146
- Vad hindrar mig från att komma in...?
– Ingen tar sig in utan att bli genomsökt.
468
00:52:36,200 --> 00:52:38,780
Oroa dig inte för mig.
Oroa dig för dig själv.
469
00:52:39,960 --> 00:52:44,031
Jag ska berätta vad jag ska göra. Jag tar det
för dig, men du måste lita på mig.
470
00:52:44,120 --> 00:52:46,871
Lita på mig, Walker. Lita på mig.
471
00:52:46,960 --> 00:52:49,825
Du... Du... Du...
472
00:52:49,880 --> 00:52:52,631
Du är min vän, Walker.
Du är min sista chans.
473
00:52:52,720 --> 00:52:55,664
Vi ska till Carter. Det är vi
ska göra det här tillsammans.
474
00:52:55,720 --> 00:52:57,948
Klart vi gör det, Walker.
Vi kommer att leva för evigt.
475
00:53:01,560 --> 00:53:03,424
Rollator.
476
00:53:23,480 --> 00:53:25,039
- Det är galet.
- Reese.
477
00:53:25,040 --> 00:53:28,826
- Stå tillbaka, gott folk.
- Kom igen.
478
00:53:33,280 --> 00:53:35,030
vad är det?
479
00:53:35,800 --> 00:53:38,062
Kom igen, låt oss gå härifrån.
480
00:53:54,520 --> 00:53:56,270
Sluta.
481
00:54:00,240 --> 00:54:04,106
Skjut inte. Gör det inte
döda mig. Rädda mig.
482
00:54:05,480 --> 00:54:09,141
- Skjut inte. Jag slutade.
- Vem försöker du döda?
483
00:54:09,240 --> 00:54:14,028
- Vem skjuter du?
- Åh, mitt ben. Mitt knä. Stopp.
484
00:54:14,120 --> 00:54:16,951
Åh, mitt knä. Åh, sluta.
485
00:54:17,040 --> 00:54:19,746
Ta det lugnt...
486
00:54:21,080 --> 00:54:22,989
Åh, mitt knä.
487
00:54:24,200 --> 00:54:26,109
Mitt knä.
488
00:55:39,240 --> 00:55:42,822
– Jag såg det, ambulansen och allt.
- Ja, han ramlade.
489
00:55:42,880 --> 00:55:46,223
Låter du honom falla? Det borde du ha gjort
dödade honom. Du var skyldig dig själv.
490
00:55:46,320 --> 00:55:49,151
Dessa pengar tillhörde din
syster. Det är bäst att du tar det.
491
00:55:51,480 --> 00:55:53,981
Du dog i Alcatraz, okej.
492
00:55:54,120 --> 00:55:57,861
- Adjö, Walker.
- Ja, adjö, Chris.
493
00:56:03,960 --> 00:56:05,391
Jag vill ha numret...
494
00:56:05,440 --> 00:56:08,862
från Multiplex Products Company,
snälla, det är i Los Angeles.
495
00:56:09,200 --> 00:56:12,668
Om du letar efter Carter,
Jag kanske kan hjälpa dig.
496
00:56:21,840 --> 00:56:25,308
- Fred? Helen? Helen?
- Fred? Fred? Fred? Excellent.
497
00:56:25,400 --> 00:56:27,309
Åh, avbröt jag dig?
Jag är så ledsen.
498
00:56:27,440 --> 00:56:29,861
Mr Carter? Jag vill
något från dig också.
499
00:56:29,960 --> 00:56:33,143
- Vad är det?
- Mina 93 000.
500
00:56:33,280 --> 00:56:36,350
- Jaha?
- Ja. Det är mina pengar.
501
00:56:36,440 --> 00:56:38,383
- Fred? Kaffe imorgon?
- Ja, du slår vad.
502
00:56:38,480 --> 00:56:40,309
Så jag har inte tid
att vända sig om.
503
00:56:40,360 --> 00:56:43,350
Luncher, middagar.
Jag blir tjock som en gris.
504
00:56:43,440 --> 00:56:45,144
Reese var skyldig oss och betalade oss tillbaka.
505
00:56:45,200 --> 00:56:48,429
- Alla skulder han har till dig är hans problem.
- Det är ditt problem nu.
506
00:56:48,520 --> 00:56:50,190
Varför flyttar du inte över?
507
00:56:50,280 --> 00:56:53,224
- Du äger inte stället, du vet.
- Jag är ledsen.
508
00:56:53,360 --> 00:56:55,064
Här borta.
509
00:56:55,360 --> 00:56:57,986
Monopolisera honom inte.
510
00:56:58,400 --> 00:57:00,662
- Låt mig berätta om Reese.
- Reese är död.
511
00:57:00,760 --> 00:57:04,785
De skrapar upp hans kropp från
trottoaren framför Huntley.
512
00:57:05,080 --> 00:57:09,310
– Sedan dog hans skuld med honom, är jag rädd.
- Fel. Det gick vidare till dig.
513
00:57:09,440 --> 00:57:12,020
Inget företag skulle göra det
erkänna den skulden.
514
00:57:12,080 --> 00:57:14,467
Om du inte gör det, dödar jag dig.
515
00:57:16,680 --> 00:57:18,942
Ett hopp före dessa
utländska designers.
516
00:57:19,080 --> 00:57:22,309
Du måste stirra galen.
517
00:57:22,400 --> 00:57:25,026
- Vet du vem du har att göra med?
- Lyssna på mig.
518
00:57:25,120 --> 00:57:29,305
Jag vill ha mina pengar om 12 timmar.
Jag ska berätta var du ska göra droppen.
519
00:57:29,400 --> 00:57:32,583
Om du inte gör det är du död.
520
00:57:34,440 --> 00:57:37,225
Jag sa att ingen skulle gå upp dit.
521
00:57:37,320 --> 00:57:40,105
Han kunde ha klarat sig utan
en tjej för en natt.
522
00:57:40,200 --> 00:57:43,144
- Mal sa åt oss att släppa igenom henne.
- Åh, gjorde han det?
523
00:57:43,240 --> 00:57:47,390
Är det vad jag ska berätta för våra vänner?
Det här kommer att kosta mig att täcka upp.
524
00:57:47,520 --> 00:57:50,021
Flickan var Walkers
svägerska.
525
00:57:50,120 --> 00:57:52,302
– Det visste vi inte.
- Det visste du inte.
526
00:57:52,400 --> 00:57:54,343
Det gjorde han. Hur
fan visste han det?
527
00:57:54,440 --> 00:57:57,430
– Hon var den trojanska hästen.
- Vad sa du?
528
00:57:57,520 --> 00:58:00,464
Jag sa, hon var den trojanska hästen.
529
00:58:00,560 --> 00:58:02,662
Trojansk häst.
530
00:58:03,640 --> 00:58:05,947
Du är en smart pojke, Stegman.
531
00:58:07,320 --> 00:58:09,548
Kom igen, jag vill prata med dig.
532
00:58:11,000 --> 00:58:13,751
– Gör dig av med dem och ta med grejerna.
- Rätt.
533
00:58:13,880 --> 00:58:15,391
Dörren är den här vägen.
534
00:58:15,480 --> 00:58:17,582
- Vet du vad jag ska göra?
- Ja.
535
00:58:17,720 --> 00:58:19,424
Ska ha honom...
536
00:58:19,520 --> 00:58:21,224
- Fel.
- Fel?
537
00:58:21,320 --> 00:58:24,424
Killing Walker finns inte längre
ett ekonomiskt förslag.
538
00:58:24,560 --> 00:58:29,746
- Hur är det med principen?
– Vinst är den enda principen. Kom in.
539
00:58:31,200 --> 00:58:32,904
Vad ska du göra?
540
00:58:33,000 --> 00:58:37,822
Ingenting. Du kommer att göra det.
Du kommer att betala Walker.
541
00:58:37,920 --> 00:58:39,385
Är det här pengar?
542
00:58:39,480 --> 00:58:41,867
Har du någonsin varit så nära så mycket?
543
00:58:42,120 --> 00:58:44,746
Jag gjorde ett avtal
med Walker igår kväll.
544
00:58:46,560 --> 00:58:48,788
Stormbrunnen här.
545
00:58:48,920 --> 00:58:50,624
Ett öppet stormavlopp.
546
00:58:50,720 --> 00:58:54,302
Nu går du ner och väntar.
Walker kommer att samla.
547
00:58:54,760 --> 00:58:57,340
- Men varför...
- Varför vad?
548
00:58:57,440 --> 00:58:58,905
Varför mig?
549
00:58:58,960 --> 00:59:01,427
För du känner honom.
Du vet hur han ser ut.
550
00:59:01,520 --> 00:59:03,782
Åh, visst.
551
00:59:03,960 --> 00:59:06,301
När vill du att jag ska gå?
552
00:59:06,400 --> 00:59:08,867
Nu, Stegman.
553
00:59:09,200 --> 00:59:12,588
- Nu, använd den där dörren.
- Åh, visst.
554
00:59:12,800 --> 00:59:15,665
- Äh, Stegman?
- Ja?
555
00:59:16,160 --> 00:59:18,308
Du kommer att ge Walker
hans pengar, eller hur?
556
00:59:19,360 --> 00:59:24,307
- Ja.
- Skulle du inte prova det Reese gjorde?
557
01:00:17,960 --> 01:00:19,949
Kan jag hjälpa dig?
558
01:00:33,000 --> 01:00:37,071
- Vilken dörr är han i?
- Bakom mig.
559
01:00:37,240 --> 01:00:39,388
Okej, summern.
560
01:00:58,320 --> 01:01:01,583
- Vad gör du? Vad vill du?
– Jag vill ha mina pengar.
561
01:01:03,120 --> 01:01:06,508
jag förstår inte. Det är allt
ordnat som du ville.
562
01:01:10,000 --> 01:01:12,910
Du är galen, Walker.
Hur kan detta hjälpa dig?
563
01:01:13,000 --> 01:01:14,625
Låt oss gå.
564
01:01:20,160 --> 01:01:22,911
För jag vill att du ska
betala mig personligen.
565
01:01:23,800 --> 01:01:27,029
Du kan inte ta mig ur
här mitt på ljusa dagen.
566
01:02:08,920 --> 01:02:11,466
Saker görs inte på det här sättet.
Låt oss vara rimliga.
567
01:02:11,520 --> 01:02:13,827
– Det är ett upplägg.
- Jag försäkrar dig, jag fixar alltid...
568
01:02:13,880 --> 01:02:15,505
Nej.
569
01:02:39,520 --> 01:02:41,622
- Och du godkände utbetalningen, va?
- Japp.
570
01:02:41,720 --> 01:02:43,151
- Du är toppen.
- Rätt.
571
01:02:43,280 --> 01:02:45,428
- Hur är det med Brewster?
- Vad vet du...?
572
01:02:45,480 --> 01:02:47,787
- Reese pratade.
- Vi två körde saker.
573
01:02:47,840 --> 01:02:49,430
- Brewster och jag.
- Ingen annan?
574
01:02:49,480 --> 01:02:51,025
- Det stämmer.
- Ingen?
575
01:02:51,120 --> 01:02:52,745
- En pengaman.
- Vad heter han?
576
01:02:52,800 --> 01:02:54,470
- Det gör ingen skillnad.
- Hans namn?
577
01:02:54,520 --> 01:02:56,349
Fairfax.
578
01:02:57,840 --> 01:02:59,624
Jag är en affärsman.
En man av mitt ord.
579
01:02:59,720 --> 01:03:01,629
Stegman är med din
pengar, gå och hämta dem.
580
01:03:01,680 --> 01:03:03,384
Gå och hämta den åt mig.
581
01:03:05,840 --> 01:03:08,386
Nej. Nej, det är okej.
582
01:03:08,680 --> 01:03:11,704
Det är okej, det är Carter.
583
01:03:14,840 --> 01:03:16,669
Carter?
584
01:05:30,120 --> 01:05:34,145
- Med den där lilla saken?
– Det är hög hastighet. Han var ett bra skott.
585
01:05:35,440 --> 01:05:37,827
Carter, Brewster, Fairfax.
586
01:05:37,920 --> 01:05:41,308
- Brewsters nästa.
- Var hittar jag honom?
587
01:05:41,400 --> 01:05:45,266
- Han är utanför stan.
- När kommer han tillbaka?
588
01:05:45,360 --> 01:05:48,191
I morgon bitti
han har ett möte.
589
01:05:48,360 --> 01:05:50,269
Jag vill ha honom ensam.
590
01:05:51,320 --> 01:05:53,502
Det kan vi fixa.
591
01:05:53,600 --> 01:05:55,350
Var är mötet?
592
01:05:55,440 --> 01:05:57,190
Hemma hos honom.
593
01:05:57,280 --> 01:05:59,348
Var är hans hus?
594
01:06:01,320 --> 01:06:03,627
Vi är här. Det här är det.
595
01:06:05,560 --> 01:06:06,991
sa jag, ensam.
596
01:06:09,920 --> 01:06:13,911
Ta det lugnt. Du håller längre.
597
01:07:01,440 --> 01:07:03,349
Hej Walker.
598
01:07:05,280 --> 01:07:07,667
Så de kom verkligen åt dig, va?
599
01:07:07,880 --> 01:07:10,790
Jag fick bra betalt för
fingrar med Reese.
600
01:07:18,240 --> 01:07:21,583
Det här stället är som ett bårhus.
Jag borde ha flyttat för månader sedan.
601
01:07:21,840 --> 01:07:25,422
Den här killen du skulle gå
runt med, gjorde han...?
602
01:07:26,840 --> 01:07:29,022
Tillbringade en tid här, va?
603
01:07:29,120 --> 01:07:30,824
Ja.
604
01:07:32,160 --> 01:07:34,706
Mycket av det här var hans.
605
01:07:35,600 --> 01:07:38,101
Så vad ska du göra nu?
606
01:07:38,440 --> 01:07:42,261
jag vet inte. Vad är du...?
Hur är det med dig?
607
01:07:47,720 --> 01:07:50,187
Ber du ut mig?
608
01:08:25,400 --> 01:08:27,229
Rollator.
609
01:08:43,280 --> 01:08:45,064
Nåväl, kom in.
610
01:08:51,920 --> 01:08:53,749
Vems är det?
611
01:08:54,680 --> 01:08:57,943
Brewsters. Den tillhör
organisation. De använder den för möten.
612
01:08:58,040 --> 01:09:00,620
Ingen bor i det,
det är säkert.
613
01:09:00,680 --> 01:09:04,023
Brewster, hur gör du
vet att han inte kommer att dyka upp?
614
01:09:04,080 --> 01:09:06,581
Han kommer. Det är därför vi är
här väntar på honom.
615
01:09:06,680 --> 01:09:08,020
Så, vad gör jag här?
616
01:09:08,160 --> 01:09:10,945
Jag trodde att du skulle vara säkrare
med mig än själv.
617
01:09:11,080 --> 01:09:14,024
Och när förväntar vi oss vår värd?
618
01:09:14,240 --> 01:09:18,265
- När som helst. Kanske inte förrän på morgonen.
- Du kommer att be honom om pengarna.
619
01:09:18,360 --> 01:09:21,145
- Han säger nej och du dödar honom.
- Något sådant.
620
01:09:21,240 --> 01:09:23,422
Vad tyckte du
var det här en pitch?
621
01:09:25,360 --> 01:09:26,825
Glöm det.
622
01:09:26,920 --> 01:09:29,148
Du glömmer det.
623
01:10:23,760 --> 01:10:25,828
God morgon, Stevey.
624
01:10:29,800 --> 01:10:32,904
Det var inte Lois idé
eller Mrs Jenkins'.
625
01:10:32,960 --> 01:10:34,391
Det var ditt.
626
01:10:35,600 --> 01:10:36,906
Vad ska jag göra?
627
01:10:37,000 --> 01:10:40,502
Bli riktigt smickrad och var tacksam
till dig för resten av mitt liv?
628
01:10:40,560 --> 01:10:44,062
Du tror att det här kommer att ta mig över
min neurotiska tröghet, eller något?
629
01:10:44,160 --> 01:10:46,103
Åh, gå härifrån.
630
01:10:46,200 --> 01:10:47,711
Du vet vad jag...
631
01:10:55,000 --> 01:10:58,388
Det mest fantastiska
saker händer med en tjej...
632
01:10:58,520 --> 01:11:01,385
när hon provar Pond's
sjudagars skönhetsplan.
633
01:11:01,520 --> 01:11:07,582
Allt jag gjorde var grädde två gånger varje natt
i en vecka med Pond's Cold Cream.
634
01:12:41,040 --> 01:12:44,144
Du är en patetisk syn, Walker,
från där jag står.
635
01:12:44,240 --> 01:12:46,820
Jaggar skuggor.
636
01:12:46,960 --> 01:12:48,630
Du är utspelad.
637
01:12:48,760 --> 01:12:52,069
Det är över. Du är klar.
638
01:12:52,600 --> 01:12:55,146
Vad skulle du göra med
pengarna om du fick dem?
639
01:12:55,240 --> 01:12:57,661
Det var inte ditt från början.
640
01:12:57,760 --> 01:13:01,626
Varför gör du inte det bara
lägg dig ner och dö.
641
01:16:26,720 --> 01:16:30,108
- Ska du jobba?
- En annan dag, en dollar till.
642
01:16:35,080 --> 01:16:37,751
- Välkommen tillbaka, chef.
- Bill.
643
01:16:40,040 --> 01:16:42,108
- Vad vill du?
- Mina pengar.
644
01:16:42,240 --> 01:16:44,069
- För vad?
- För Stegman.
645
01:16:44,200 --> 01:16:46,667
Stegman är ingenting.
Vem dödade Carter?
646
01:16:48,280 --> 01:16:51,668
Åh, Bill, Bill. Portföljen.
647
01:16:53,160 --> 01:16:57,470
- Det gjorde jag.
- Åh, det gjorde du.
648
01:16:57,560 --> 01:17:02,507
- Vad hände?
- Carter satte upp det.
649
01:17:02,600 --> 01:17:04,987
Han var där Walker
borde ha varit.
650
01:17:05,080 --> 01:17:07,831
- Du bryr dig inte, eller hur?
– Nej, jag älskar det.
651
01:17:07,880 --> 01:17:11,507
Lämnar dig på en plats. Du dödade
man som skulle betala dig.
652
01:17:11,640 --> 01:17:13,151
Vem betalar mig?
653
01:17:13,240 --> 01:17:14,910
Jag kan inte höra dig.
654
01:17:21,880 --> 01:17:24,426
- Hur är det med Walker?
- Vad?
655
01:17:24,520 --> 01:17:26,941
Walker är fortfarande kvar.
656
01:17:27,040 --> 01:17:29,427
Denna organisation kommer
ta hand om Walker.
657
01:17:29,520 --> 01:17:31,622
Aldrig hända. Han är ett proffs.
658
01:17:31,720 --> 01:17:35,427
Walker är vacker. Det är han
bara sliter isär dig.
659
01:17:37,720 --> 01:17:41,063
- Kommer du med mig?
- Passera.
660
01:17:42,760 --> 01:17:46,342
Jag väntar på Fairfax.
Han betalar mig.
661
01:17:46,920 --> 01:17:48,704
Okej.
662
01:17:49,040 --> 01:17:52,223
Och om han inte gör det,
du kan döda honom också.
663
01:18:40,040 --> 01:18:41,630
Hej.
664
01:18:45,520 --> 01:18:47,110
Vad är mitt efternamn?
665
01:18:53,160 --> 01:18:54,864
Vad är mitt förnamn?
666
01:19:20,520 --> 01:19:23,191
Titta på den där sluttningen.
667
01:19:23,360 --> 01:19:26,623
Ingen gjorde något
vattna eller något.
668
01:19:28,720 --> 01:19:32,302
Du säger åt folk att göra saker här
och det gör ingen skillnad.
669
01:19:32,400 --> 01:19:34,229
Nu, bara en minut.
670
01:19:38,720 --> 01:19:41,027
Det är iskallt, Bill.
671
01:20:07,880 --> 01:20:09,584
Rollator.
672
01:20:10,880 --> 01:20:13,142
Du är en mycket dålig man,
mycket destruktivt.
673
01:20:13,240 --> 01:20:16,389
Varför springer du runt och gör
såna här saker? Vad vill du?
674
01:20:16,480 --> 01:20:19,424
Jag vill ha mina pengar.
Jag vill ha mina 93 tusen.
675
01:20:19,520 --> 01:20:21,622
Nittiotre tusen dollar?
676
01:20:21,680 --> 01:20:24,829
Du hotar en ekonomisk
struktur som denna för $93 000?
677
01:20:24,920 --> 01:20:27,671
Walker, jag tror dig inte.
Vad vill du egentligen?
678
01:20:27,760 --> 01:20:29,350
Jag vill verkligen ha mina pengar.
679
01:20:29,440 --> 01:20:31,144
Jag vill ha mina pengar.
680
01:20:31,480 --> 01:20:35,266
Jag tänker inte ge dig några pengar.
Ingen annan är det. Förstår du inte?
681
01:20:38,960 --> 01:20:40,505
Carter!
682
01:20:40,640 --> 01:20:43,311
- Ja, vem sköter saker?
- Carter och jag sköter saker.
683
01:20:43,440 --> 01:20:46,111
– Jag kör saker.
- Hur är det med Fairfax?
684
01:20:46,200 --> 01:20:49,782
- Kommer han att betala mig?
– Fairfax är en man som skriver under checkar.
685
01:20:50,400 --> 01:20:52,309
- Nej, kontanter.
- Kontanter, checkar.
686
01:20:52,360 --> 01:20:55,430
Fairfax kommer inte att ge något.
Han är klar. Han är död.
687
01:20:55,480 --> 01:20:58,902
- Han vet det bara inte än.
- Någon måste betala.
688
01:21:05,480 --> 01:21:08,743
- Ring ett telefonsamtal.
- Walker, det är slöseri med tid.
689
01:21:15,360 --> 01:21:17,030
Okej.
690
01:21:18,560 --> 01:21:21,664
Jag ska bara ta en cigarr
härifrån, det är allt.
691
01:21:32,360 --> 01:21:33,985
Kontanter.
692
01:21:34,240 --> 01:21:36,468
Du tror att jag kan gå till
ett hål i väggen...
693
01:21:37,360 --> 01:21:41,545
ta ut $93 000 och
dra av det åt dig?
694
01:21:43,440 --> 01:21:46,066
- Operatör.
- Brewster, Los Angeles.
695
01:21:46,160 --> 01:21:47,625
Skaffa mig Mr Fairfax, vill du?
696
01:21:47,680 --> 01:21:49,908
Låt mig berätta om
företag, Walker.
697
01:21:50,000 --> 01:21:52,421
Det här är ett företag.
Jag är officer i det.
698
01:21:52,520 --> 01:21:54,509
Vi handlar i miljoner.
Vi ser aldrig kontanter.
699
01:21:54,560 --> 01:21:57,061
Jag fick ungefär $11 i fickan.
700
01:21:57,160 --> 01:21:59,661
- Hur mår du?
- Ja, jag kom precis in.
701
01:21:59,760 --> 01:22:01,271
Hur är vädret där uppe?
702
01:22:01,360 --> 01:22:03,906
Åh, det är okej. Torkad
upp på gräsmattan en bit.
703
01:22:03,960 --> 01:22:10,545
Lyssna, jag har en man som heter Walker
med mig säger han att vi är skyldiga honom 93 000 dollar.
704
01:22:13,640 --> 01:22:18,302
- Ska du säga något?
- Nå, vad vill du att jag ska säga?
705
01:22:21,960 --> 01:22:26,065
Han säger att han ska skjuta
mig om jag inte ger honom 93 000 dollar.
706
01:22:26,160 --> 01:22:29,264
Titta, Brewster, du vet
mig bättre än så.
707
01:22:32,240 --> 01:22:34,149
Vill du säga ett ord?
708
01:22:34,640 --> 01:22:37,471
Hur mycket kostar Brewster
värt för dig, Fairfax?
709
01:22:37,560 --> 01:22:41,142
Hotande telefon
samtal imponerar inte på mig.
710
01:22:42,760 --> 01:22:45,147
Fairfax, han får
redo att avfyra pistolen.
711
01:22:46,160 --> 01:22:49,548
- Ja eller nej?
- Naturligtvis inte.
712
01:23:03,200 --> 01:23:06,144
Walker? Vad har hänt?
713
01:23:06,240 --> 01:23:08,741
Ingenting, han... Var gjorde det
kommer du ifrån?
714
01:23:08,840 --> 01:23:11,830
- Jag är med honom.
- Åh, du är...
715
01:23:13,200 --> 01:23:14,711
Äh...
716
01:23:20,400 --> 01:23:24,710
Walker, det föll mig att...
717
01:23:24,800 --> 01:23:29,428
Att vi kanske fortfarande kan
att göra något för dig.
718
01:23:30,200 --> 01:23:32,268
Jag menar, skaffa dig de pengar du vill ha.
719
01:23:33,720 --> 01:23:35,982
Men inte här i Los Angeles.
720
01:23:36,840 --> 01:23:39,989
Det finns fortfarande en inställning där
stora summor pengar byter ägare.
721
01:23:40,080 --> 01:23:42,421
Det är uppe i San Francisco.
722
01:23:43,000 --> 01:23:46,786
Alcatraz-loppet. Åh, du
kom ihåg det med Reese.
723
01:23:47,080 --> 01:23:49,786
Det finns fortfarande kvar. En gång
en vecka. Varje vecka.
724
01:23:50,000 --> 01:23:51,864
Alcatraz.
725
01:23:53,120 --> 01:23:55,791
Nedgången har förändrats, men
löpningen är fortfarande densamma.
726
01:23:55,920 --> 01:24:00,309
Så, om du vill gå
upp till San Francisco, vi...
727
01:24:01,880 --> 01:24:04,108
Tja, hon också, om hon vill.
728
01:24:05,280 --> 01:24:07,348
Jag menar, allt du vill.
729
01:24:08,760 --> 01:24:10,146
Du kan lita på mig, Walker.
730
01:24:27,440 --> 01:24:30,464
Det ska finnas ett ljus
på landningen där du är.
731
01:24:30,520 --> 01:24:34,102
Jag vet inte exakt var
det är det, men det är där uppe.
732
01:24:39,200 --> 01:24:41,064
Är det det?
733
01:24:50,240 --> 01:24:52,104
Okej, bra.
734
01:24:52,200 --> 01:24:54,621
Bara stanna i ljuset.
735
01:24:55,280 --> 01:24:58,748
- Vad menar du?
- Nåväl, ingenting kommer att hända, eller hur?
736
01:24:58,840 --> 01:25:02,228
Nej, ingenting kommer att hända. Utom
det jag sa skulle hända.
737
01:25:02,400 --> 01:25:05,947
Vi ska göra bytet och
du kommer att få dina pengar.
738
01:25:09,400 --> 01:25:12,424
Det hela är bara
en rutin, Walker.
739
01:25:20,640 --> 01:25:22,822
Vad letar du efter?
740
01:25:23,200 --> 01:25:25,302
Det finns ingen annan här.
741
01:25:29,320 --> 01:25:31,502
Rollator?
742
01:25:32,200 --> 01:25:33,586
Rollator?
743
01:25:49,560 --> 01:25:50,946
Rollator?
744
01:26:00,280 --> 01:26:02,223
Där är den.
745
01:26:03,920 --> 01:26:05,909
Hej Walker?
746
01:26:06,080 --> 01:26:07,830
Rollator?
747
01:26:13,360 --> 01:26:15,224
Kommer in.
748
01:26:15,680 --> 01:26:18,863
Trygg som kyrka. Dina pengar.
749
01:26:20,400 --> 01:26:22,582
Hur är det med din vän Fairfax?
750
01:26:23,920 --> 01:26:25,784
Fairfax är död.
751
01:26:25,880 --> 01:26:28,381
– Eller så kommer han imorgon.
- Det är imorgon.
752
01:26:28,480 --> 01:26:30,901
- Hjälp mig bära upp lådan?
- Nej.
753
01:27:27,160 --> 01:27:28,705
Här är dina pengar, Walker.
754
01:27:30,880 --> 01:27:32,266
Gå...
755
01:27:35,520 --> 01:27:38,271
Walker. Rollator.
756
01:27:38,360 --> 01:27:42,146
Varför gjorde du det? Rollator?
757
01:27:46,360 --> 01:27:48,030
Walker sköt dig inte.
758
01:27:52,920 --> 01:27:54,749
Fairfax?
759
01:27:58,600 --> 01:28:02,830
Det här är Fairfax, Walker! Döda honom!
760
01:28:04,440 --> 01:28:07,020
Du borde ha blivit revisor.
761
01:28:12,320 --> 01:28:14,900
Vår affär är klar, Walker.
762
01:28:15,600 --> 01:28:18,146
Brewster var den sista.
763
01:28:20,040 --> 01:28:22,825
Han trodde att han kunde
ta över från mig.
764
01:28:30,520 --> 01:28:32,543
Hej Walker?
765
01:28:36,200 --> 01:28:38,268
Kom in med mig.
766
01:28:39,360 --> 01:28:42,589
Jag har letat i åratal
för någon som du.
767
01:28:48,520 --> 01:28:51,271
Nåväl, kom och hämta
dina pengar alltså!
768
01:28:54,120 --> 01:28:56,791
Kom igen och hämta det!
769
01:29:00,840 --> 01:29:03,386
Jag betalar mina skulder!
770
01:29:06,960 --> 01:29:08,789
Rollator?
771
01:29:10,840 --> 01:29:12,783
Rollator?
772
01:29:36,760 --> 01:29:38,271
Väl?
773
01:29:42,720 --> 01:29:44,584
Rollator?!
774
01:29:49,600 --> 01:29:52,351
Det här är sista gången!
775
01:30:02,520 --> 01:30:04,782
Hur gillar du det?
776
01:30:06,200 --> 01:30:08,143
Jag gillar det.
777
01:30:14,760 --> 01:30:16,430
Lämna det.