1
00:00:51,138 --> 00:00:52,965
♪ ♪
2
00:00:53,140 --> 00:00:55,142
[Hupen hupen]
3
00:01:04,629 --> 00:01:06,501
[schnarchen]
4
00:01:09,939 --> 00:01:11,810
[Ventilator knarrt rhythmisch]
5
00:01:16,989 --> 00:01:19,166
[Zug klappert]
6
00:01:27,783 --> 00:01:28,697
-[Kamera piepst, klickt]
-In Jahren,
7
00:01:28,871 --> 00:01:30,133
Wenn Sie sich dieses Foto ansehen,
8
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
Du wirst die Sonne spüren
auf deinem Gesicht...
9
00:01:32,657 --> 00:01:33,615
[Kamera piepst, klickt]
10
00:01:33,789 --> 00:01:35,356
...dieser Wind in deinen Haaren
11
00:01:35,530 --> 00:01:38,010
und hören
All diese Stimmen schon wieder.
12
00:01:38,185 --> 00:01:41,536
Oder es wird alles weg sein.
Für immer verschwunden.
13
00:01:43,190 --> 00:01:44,321
[Kameraklicks]
14
00:01:45,148 --> 00:01:46,280
Fotografieren?
15
00:01:46,454 --> 00:01:48,108
Das ist einer von mir da oben.
16
00:01:48,282 --> 00:01:50,153
Wie meinst du das?
17
00:01:50,327 --> 00:01:51,894
Dein Sohn muss ein Genie sein!
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,766
Nicht mein Sohn.
Ich habe zwei Töchter.
19
00:01:54,940 --> 00:01:57,117
Da, in der Mitte.
20
00:01:57,291 --> 00:02:00,163
Das ist mein Jüngerer, Miloni.
21
00:02:00,337 --> 00:02:02,209
Wirklich?
22
00:02:02,383 --> 00:02:03,601
Der mit der Krone?
23
00:02:03,775 --> 00:02:05,516
Richtig.
24
00:02:05,690 --> 00:02:07,127
Sie war als Erste fertig
in der CA Foundation-Prüfung.
25
00:02:07,301 --> 00:02:09,651
Jetzt bereitet sie sich vor
für CA Inter.
26
00:02:09,825 --> 00:02:12,480
Mein Sohn hat es auch für CA versucht.
27
00:02:12,654 --> 00:02:16,440
Aber jetzt geht er nach Amerika
seinen MBA machen.
28
00:02:18,094 --> 00:02:19,748
Hmm.
[klickt mit der Zunge]
29
00:02:19,922 --> 00:02:22,142
Nein, das nicht.
30
00:02:22,316 --> 00:02:23,969
Etwas scheint nicht richtig zu sein.
31
00:02:25,232 --> 00:02:26,363
Einen Moment.
32
00:02:26,537 --> 00:02:27,886
Versuchen Sie es mit Rosa.
33
00:02:28,887 --> 00:02:30,976
Schau, Miloni!
34
00:02:31,151 --> 00:02:33,675
Das steht dir so gut.
35
00:02:35,546 --> 00:02:37,244
Ah.
[klickt mit der Zunge]
36
00:02:37,418 --> 00:02:39,115
Mamas Geschmack ist der Beste!
37
00:02:39,289 --> 00:02:41,465
Deshalb kaufe ich immer ein
mit ihr!
38
00:02:42,771 --> 00:02:44,729
Entscheide dich für Rosa, das sage ich dir.
39
00:02:45,687 --> 00:02:46,992
Hmm?
40
00:02:47,167 --> 00:02:49,734
Also... ist Pink endgültig?
41
00:02:51,475 --> 00:02:53,085
Ja.
42
00:02:53,260 --> 00:02:54,522
Okay.
43
00:02:54,696 --> 00:02:57,089
Lass uns gehen, Fazlu Bhai.
Pink ist endgültig.
44
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
Geben Sie uns jetzt einen guten Preis.
45
00:02:59,222 --> 00:03:01,355
Keine Vorauszahlung.
46
00:03:01,529 --> 00:03:05,359
Zahlung erst bei Lieferung.
Wir sind nicht dumm.
47
00:03:05,533 --> 00:03:07,578
-[leises Geschwätz]
-[Schiffshorn hupt]
48
00:03:13,236 --> 00:03:15,107
♪ ♪
49
00:03:35,258 --> 00:03:37,173
♪ ♪
50
00:03:59,761 --> 00:04:01,632
[leises Geschwätz]
51
00:04:05,419 --> 00:04:07,682
Hallo. Verzeihung.
52
00:04:24,960 --> 00:04:26,875
♪ ♪
53
00:04:46,982 --> 00:04:48,897
♪ ♪
54
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
[Kamera klickt]
55
00:05:02,084 --> 00:05:03,259
Foto, meine Dame?
56
00:05:04,956 --> 00:05:06,697
Mit dem Gateway oder dem Taj,
Frau.
57
00:05:06,871 --> 00:05:08,177
Sofort.
58
00:05:10,614 --> 00:05:13,965
In Jahren,
Wenn Sie sich dieses Foto ansehen,
59
00:05:14,139 --> 00:05:17,795
Du wirst die Sonne spüren
auf deinem Gesicht,
60
00:05:17,969 --> 00:05:19,797
dieser Wind in deinen Haaren
61
00:05:19,971 --> 00:05:24,193
und hören
all diese Stimmen wieder.
62
00:05:24,367 --> 00:05:26,369
Sonst ist alles weg.
63
00:05:26,543 --> 00:05:29,416
Für immer verschwunden.
64
00:05:29,590 --> 00:05:31,200
50 Rupien.
65
00:05:33,681 --> 00:05:34,986
Für dich 30.
66
00:05:39,164 --> 00:05:40,252
Okay.
67
00:05:45,997 --> 00:05:47,825
Etwas nach rechts.
68
00:05:47,999 --> 00:05:50,132
Ein bisschen mehr.
69
00:05:52,700 --> 00:05:55,790
Madam, ein Paisa eines Lächelns,
Bitte.
70
00:05:55,964 --> 00:05:57,661
Nur eine Paisa.
71
00:05:57,835 --> 00:06:00,098
[Kamera piepst und klickt]
72
00:06:21,076 --> 00:06:23,078
[Drucker surrt]
73
00:06:36,570 --> 00:06:38,310
Hier, dieser Tag auf einem Foto.
74
00:06:41,270 --> 00:06:43,403
Lassen Sie mich heute sagen
in einem Umschlag für Dich.
75
00:06:44,708 --> 00:06:46,449
Miloni!
76
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
Hey, Miloni!
77
00:06:48,451 --> 00:06:49,974
Miloni!
78
00:07:04,293 --> 00:07:05,425
Rafi!
79
00:07:07,470 --> 00:07:09,385
Rafi!
80
00:07:10,778 --> 00:07:12,606
Wie läuft das Geschäft?
81
00:07:22,920 --> 00:07:25,270
Dieses Mädchen,
Sie ließ mich ein Foto machen.
82
00:07:25,445 --> 00:07:28,012
Ich habe nach dem Umschlag gesucht
und sie rannte weg.
83
00:07:28,186 --> 00:07:30,406
-Gerannt?
- rannte weg.
84
00:07:30,580 --> 00:07:32,843
Sie zog die Wolle
über deinen Augen.
85
00:07:33,017 --> 00:07:34,932
Sie wird inzwischen in Dadar sein.
86
00:07:36,325 --> 00:07:37,457
Rafi Bhai,
87
00:07:37,631 --> 00:07:39,241
Ich habe gestern im Dorf angerufen.
88
00:07:39,415 --> 00:07:42,200
Deine Großmutter war da
Unser Dorf fragt nach Mädchen.
89
00:07:43,550 --> 00:07:45,595
Meine Tante hat vier.
90
00:07:45,769 --> 00:07:47,510
Deine Tante mit dem Schnurrbart?
91
00:07:47,684 --> 00:07:51,645
Ja, aber die Mädchen
habe keinen Schnurrbart.
92
00:07:51,819 --> 00:07:54,256
-Dann heiratest du sie.
-Nein, nicht ich!
93
00:07:54,430 --> 00:07:56,563
Dein Körper hat sich angesammelt
all diese Wut.
94
00:07:56,737 --> 00:07:58,608
Deine Großmutter
Es ist richtig, sich Sorgen zu machen.
95
00:07:58,782 --> 00:08:02,177
Sie sagte, sie würde eine Mitgift zahlen
für dich, wenn sie das Geld hätte.
96
00:08:02,351 --> 00:08:03,526
Was sagen Sie?
97
00:08:05,615 --> 00:08:07,443
Was soll ich sagen?
98
00:08:07,617 --> 00:08:09,445
Wenn Sie heiraten,
Zumindest wirst du es haben
99
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
ein warmer Körper neben dir
nachts.
100
00:08:11,099 --> 00:08:13,449
Sie können in den Zoo gehen
mit den Kindern,
101
00:08:13,623 --> 00:08:16,452
ein Abend mit der Frau...
102
00:08:16,626 --> 00:08:18,019
Ja, richtig.
103
00:08:18,193 --> 00:08:19,760
Die Frau und die Kinder werden es sein
im Dorf
104
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
während ich hier festsitze
Sehnsucht nach ihnen.
105
00:08:23,067 --> 00:08:25,809
-Du tust es auch nicht.
-Warum nicht?
106
00:08:25,983 --> 00:08:29,639
Du würdest ein Softie werden,
wie Zakir Bhai.
107
00:08:29,813 --> 00:08:31,641
Softie?
108
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
-Was ist ein Softie?
- Noch nie ein Softie gegessen?
109
00:08:35,993 --> 00:08:37,517
Ein Softie ist wie Eis.
110
00:08:37,691 --> 00:08:40,389
Wie Kulfi, aber nicht so hart.
111
00:08:40,563 --> 00:08:44,872
Es ist so weich,
es schmilzt auf der Zunge.
112
00:08:45,046 --> 00:08:46,874
Softie.
113
00:08:47,048 --> 00:08:50,486
Es zergeht auf der Zunge?
Was nützt es also, meine Dame?
114
00:08:50,660 --> 00:08:52,923
Sag ich doch!
115
00:08:53,097 --> 00:08:55,360
Wie viel müssen Sie senden?
Bist du diesen Monat zu Hause, Rafi Bhai?
116
00:08:55,535 --> 00:08:56,840
Alles, meine Dame.
117
00:08:59,626 --> 00:09:01,497
Hier. Auch das.
118
00:09:03,325 --> 00:09:05,806
Behalte etwas für dich,
auch Rafi Miyan.
119
00:09:07,372 --> 00:09:09,940
Willst du einen Kulfi?
120
00:09:10,114 --> 00:09:12,813
Warum isst du immer Kulfi?
erst am Monatsende?
121
00:09:12,987 --> 00:09:15,816
-Mein Vater, als er noch lebte...
-Hey, Rafi miyan!
122
00:09:17,034 --> 00:09:19,036
Was höre ich da?
123
00:09:19,210 --> 00:09:21,517
Deine Großmutter hat aufgehört zu nehmen
ihre Medizin?
124
00:09:21,691 --> 00:09:23,214
Weil Sie nicht auswählen
eine Braut?
125
00:09:24,389 --> 00:09:26,000
Wo hast du das gehört, Onkel?
126
00:09:26,174 --> 00:09:28,916
Seine Großmutter fragte
rund um das Dorf meiner Frau.
127
00:09:31,266 --> 00:09:34,008
Was für ein Mädchen willst du?
Du hast es mir nie gesagt.
128
00:09:37,054 --> 00:09:38,795
Nun, du hättest es mir sagen sollen!
129
00:09:44,322 --> 00:09:45,323
Schau dir das an.
130
00:09:47,717 --> 00:09:49,501
Niemand schätzt Hilfe
heutzutage...
131
00:09:54,202 --> 00:09:55,856
[Hupe hupt]
132
00:09:56,030 --> 00:09:57,901
[Essen brutzelt]
133
00:10:00,425 --> 00:10:01,818
Zwei Kulfis.
134
00:10:05,692 --> 00:10:08,912
Rafi Miyan, hat wirklich Oma
aufgehört, ihre Medikamente einzunehmen?
135
00:10:12,612 --> 00:10:14,222
Es ist höchste Zeit, dass Sie heiraten.
136
00:10:17,268 --> 00:10:18,400
Rafi miyan?
137
00:10:20,054 --> 00:10:23,492
Stimmt es, was ich gehört habe?
über deine Oma?
138
00:10:23,666 --> 00:10:26,887
Und dann wirft Rafi den Kulfi
139
00:10:27,061 --> 00:10:29,411
direkt in seinem Gesicht.
140
00:10:29,585 --> 00:10:31,631
[Gelächter]
141
00:10:31,805 --> 00:10:33,241
Dann sagt er:
142
00:10:33,415 --> 00:10:38,072
„Ich habe gehört, dass du Süßigkeiten magst,
143
00:10:38,246 --> 00:10:41,118
Hurensohn!"
144
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
Rafi Bhai,
145
00:10:42,772 --> 00:10:45,732
wenn ein Boot nicht vor Anker liegt
zur richtigen zeit,
146
00:10:45,906 --> 00:10:48,299
-es kann sinken.
-[Gelächter]
147
00:10:48,473 --> 00:10:52,086
Auf jeden Fall, Rafi.
100 %, du wirst untergehen!
148
00:10:54,523 --> 00:10:57,221
-Er will, dass du ertrinkst!
-Lass mich dir etwas sagen.
149
00:10:57,395 --> 00:11:00,224
Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe
über Tiwari?
150
00:11:00,398 --> 00:11:01,486
Zakir Bhai,
nicht schon wieder diese Geschichte.
151
00:11:01,661 --> 00:11:03,967
Lass es mich noch einmal sagen.
152
00:11:04,141 --> 00:11:06,404
Spiel nicht
wieder diese alte Platte.
153
00:11:06,578 --> 00:11:09,103
Du wirst zu emotional.
154
00:11:09,277 --> 00:11:11,148
Mach weiter.
155
00:11:11,322 --> 00:11:14,456
Das ist also passiert,
Rafi miyan:
156
00:11:14,630 --> 00:11:18,765
Eines Morgens bin ich aufgewacht
und musste wirklich pinkeln,
157
00:11:18,939 --> 00:11:20,897
aber es war wirklich heiß.
158
00:11:21,071 --> 00:11:23,421
Also denke ich,
„Warum ist es so verdammt heiß?“
159
00:11:23,595 --> 00:11:25,902
Und ich schaue nach oben
160
00:11:26,076 --> 00:11:28,688
und sehen Sie, dass der Lüfter
hat aufgehört,
161
00:11:28,862 --> 00:11:31,299
aber Tiwari schwingt.
Er hatte sich erhängt.
162
00:11:31,473 --> 00:11:33,867
Also pinkelte Zakir sofort
und da.
163
00:11:34,041 --> 00:11:36,391
[lacht, plappert]
164
00:11:39,611 --> 00:11:42,005
Rafi miyan, denk darüber nach:
165
00:11:42,179 --> 00:11:45,356
Dieser Mann ging wortlos.
166
00:11:45,530 --> 00:11:48,577
Er hinterließ nicht einmal eine Nachricht.
167
00:11:48,751 --> 00:11:50,535
Nicht einmal eine Notiz.
168
00:11:51,885 --> 00:11:54,278
An wen würde er es schreiben,
Wie auch immer?
169
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
Bis heute
170
00:11:58,761 --> 00:12:03,113
bis heute,
Ich kann diesen Mann schwingen hören...
171
00:12:03,287 --> 00:12:06,160
von diesem Ventilator. Sogar jetzt.
172
00:12:06,334 --> 00:12:08,162
[Karten mischen]
173
00:12:08,336 --> 00:12:11,513
Ich schwöre in Gottes Namen, er immer noch
geht nachts in diesem Raum auf und ab!
174
00:12:11,687 --> 00:12:15,082
Genug Zakir Bhai,
Du ruinierst die Party.
175
00:12:15,256 --> 00:12:16,953
[Gelächter]
176
00:12:17,127 --> 00:12:19,826
Rafi miyan, du solltest aufhören
so schmollend.
177
00:12:20,000 --> 00:12:22,959
Hör auf, dir Sorgen zu machen
über deine Oma.
178
00:12:23,133 --> 00:12:24,526
Meine Mutter,
179
00:12:24,700 --> 00:12:27,050
Sie hat immer angerufen
und nerven mich ständig.
180
00:12:27,224 --> 00:12:31,054
Es wurde so schlimm, dass ich es kaum noch konnte
Ich fahre nicht mehr meine Rikscha.
181
00:12:33,753 --> 00:12:35,276
Das Essen ist köstlich,
Rampyaari.
182
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
Danke, Didi.
183
00:12:37,626 --> 00:12:40,150
Sohn? Essen Sie richtig.
184
00:12:40,324 --> 00:12:42,805
Du musst alles zu Ende bringen.
185
00:12:42,979 --> 00:12:44,938
Er isst nicht gut, Saloni.
186
00:12:45,112 --> 00:12:46,591
Es ist nicht nur das Essen, Papa.
187
00:12:46,766 --> 00:12:50,030
So ist es auch mit seinem Studium.
188
00:12:50,204 --> 00:12:52,249
Wenn du nicht lernst, was?
wirst du sein, wenn du groß bist?
189
00:12:52,423 --> 00:12:54,077
Ein Schauspieler!
190
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
[leichtes Lachen]
191
00:12:58,516 --> 00:13:02,956
Weißt du, Miloni wollte ein werden
Schauspielerin, als sie in der Schule war.
192
00:13:03,130 --> 00:13:04,479
Wirklich?
193
00:13:04,653 --> 00:13:06,742
Die Lehrer in der Schule, mein Gott!
194
00:13:06,916 --> 00:13:10,137
Sie gaben ihr eine Trophäe
nach Trophäe für Drama.
195
00:13:10,311 --> 00:13:12,835
Du hast Trophäen gewonnen?
196
00:13:13,009 --> 00:13:16,186
Schließlich musste ich gehen und es erzählen
Hören Sie auf, ihr Preise zu geben!
197
00:13:16,360 --> 00:13:18,362
Wenn sie die ganze Zeit Theater macht,
198
00:13:18,536 --> 00:13:23,628
Wann wird sie Zeit haben?
für ihre akademischen Leistungen?
199
00:13:23,803 --> 00:13:25,500
-Rampyaari?
-Ja, meine Dame?
200
00:13:25,674 --> 00:13:27,807
- Bringt den Nachtisch raus!
-Okay, Madam.
201
00:13:29,634 --> 00:13:31,854
-[Zugrasseln]
-[Lüfter knarrt rhythmisch]
202
00:13:38,382 --> 00:13:40,123
[schnarchen]
203
00:13:43,126 --> 00:13:44,432
[Dielen knarren]
204
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
Tiwaris Geist,
205
00:13:48,610 --> 00:13:50,307
Du machst mir keine Angst.
206
00:13:54,616 --> 00:13:57,097
[Dielen knarren leise]
207
00:14:11,676 --> 00:14:15,245
[Zug klappert und quietscht]
208
00:14:18,640 --> 00:14:20,598
[öffnet die Tasche]
209
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
Lieber Dadi, assalamu alaikum.
210
00:14:31,174 --> 00:14:32,915
[piept, surrt]
211
00:14:33,089 --> 00:14:35,222
Ich habe gehört, dass Sie die Einnahme abgebrochen haben
Ihre Medizin.
212
00:14:35,396 --> 00:14:37,702
Lassen Sie mich klarstellen
auf den Punkt gebracht.
213
00:14:38,878 --> 00:14:40,662
[Drucker surrt]
214
00:14:40,836 --> 00:14:43,230
Die Sache ist, Dadi,
215
00:14:43,404 --> 00:14:45,362
Ich habe hier ein Mädchen getroffen.
216
00:14:47,843 --> 00:14:50,585
Als ich sie traf,
217
00:14:50,759 --> 00:14:52,892
Ich hatte das Gefühl, dass du sie ausgewählt hast
für mich.
218
00:14:56,504 --> 00:15:00,812
Ihre Augen sind voller Fragen, aber auch voller Antworten.
219
00:15:00,987 --> 00:15:05,643
Ihr Lächeln... nimmt mit
all die Probleme.
220
00:15:07,863 --> 00:15:10,474
Und ihr Lachen... Denken Sie daran
der erste Regen auf unserer Farm?
221
00:15:12,041 --> 00:15:14,130
Ihr Name ist auch wunderschön.
222
00:15:15,915 --> 00:15:17,786
[Lied läuft leise auf Hindi]
223
00:15:24,314 --> 00:15:29,841
♪ Oh, Noorie, Noorie... ♪
224
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
Ihr Name ist...
225
00:15:34,150 --> 00:15:35,369
Noorie.
226
00:15:37,719 --> 00:15:40,896
Ich schicke dir ihr Foto. Ich hoffe, dass Sie damit einverstanden sind.
227
00:15:42,071 --> 00:15:44,944
Dein gehorsames Kind, Rafiullah.
228
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
[Schritte klingeln]
229
00:15:52,821 --> 00:15:54,344
Sonst noch was, oder?
230
00:15:54,518 --> 00:15:56,433
-Gute Nacht, Didi.
-Gute Nacht.
231
00:16:02,396 --> 00:16:05,790
[Zughorn bläst]
232
00:16:10,186 --> 00:16:11,535
LEHRER:
Anspruchsberechtigt ist eine Person
233
00:16:11,709 --> 00:16:13,494
zur Terminvereinbarung
als Wirtschaftsprüfer eines Unternehmens
234
00:16:13,668 --> 00:16:16,888
nur wenn er es ist
ein Wirtschaftsprüfer.
235
00:16:17,063 --> 00:16:19,369
Zweitens: Wo ein Unternehmen,
236
00:16:19,543 --> 00:16:21,893
darunter eine begrenzte
Haftungspartnerschaft,
237
00:16:22,068 --> 00:16:24,766
wird zum Rechnungsprüfer bestellt
eines Unternehmens,
238
00:16:24,940 --> 00:16:27,551
nur die Partner
die Wirtschaftsprüfer sind
239
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
wird genehmigt
handeln und unterschreiben
240
00:16:30,380 --> 00:16:32,426
im Namen der Firma.
241
00:16:32,600 --> 00:16:34,297
Drei:
242
00:16:34,471 --> 00:16:36,865
unter Unterabschnitt drei...
[Stimme verstummt]
243
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
[Vogelschrei]
244
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
[Pieptöne, Klicks]
245
00:16:41,435 --> 00:16:44,046
Was ist los, Rafi Miyan?
246
00:16:44,220 --> 00:16:45,439
[lacht]
247
00:16:45,613 --> 00:16:49,356
Du trinkst
wie ein Fisch heute.
248
00:16:51,836 --> 00:16:53,925
Seine Großmutter
nimmt wieder ihre Medizin.
249
00:16:54,100 --> 00:16:56,102
-Wirklich?
-Wow!
250
00:16:56,276 --> 00:16:58,756
Haben Sie der Heirat zugestimmt?
251
00:16:58,930 --> 00:17:00,062
Auf keinen Fall.
252
00:17:02,717 --> 00:17:05,328
Ich sagte meiner Oma,
253
00:17:05,502 --> 00:17:07,939
„Hör zu, Dadi!“
254
00:17:08,114 --> 00:17:10,116
„Hör zu, Dadi.“
255
00:17:10,290 --> 00:17:11,421
„Hör zu, Dadi“?
256
00:17:11,595 --> 00:17:13,162
Ich meine,
„Bitte verstehe, Dadi.“
257
00:17:13,336 --> 00:17:15,208
[Lachen]
258
00:17:17,297 --> 00:17:18,733
Ich sagte es ihr direkt.
259
00:17:22,954 --> 00:17:26,219
-Was hast du ihr gesagt?
-Was hast du ihr gesagt?
260
00:17:26,393 --> 00:17:28,569
Das ist das Wichtigste.
261
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
Ich sagte...
262
00:17:31,441 --> 00:17:33,704
„Rafiullah ist der Name
des Vogels
263
00:17:33,878 --> 00:17:36,185
das geht nicht in die Hand.“
264
00:17:36,359 --> 00:17:37,795
„Kommt nicht in die Hand“?
265
00:17:37,969 --> 00:17:38,796
Richtig.
266
00:17:38,970 --> 00:17:40,233
Gut gesagt!
267
00:17:43,801 --> 00:17:46,674
Rafi miyan, lüg uns nicht an.
268
00:17:46,848 --> 00:17:49,503
Was hast du ihr wirklich erzählt?
269
00:17:49,677 --> 00:17:51,200
[Zughorn bläst
in der Ferne]
270
00:17:51,374 --> 00:17:52,593
Nun?
271
00:17:56,684 --> 00:17:58,729
Zakir bhai...
272
00:18:02,646 --> 00:18:06,259
Ich sagte es ihr direkt...
273
00:18:06,433 --> 00:18:10,350
„Bis ich bezahlt habe
jeden Cent unserer Schulden ...“
274
00:18:12,917 --> 00:18:16,138
„...und wir haben unser Familienhaus
zurück, ich werde nicht heiraten.
275
00:18:16,312 --> 00:18:17,748
Ich habe es ihr direkt gesagt.
276
00:18:19,489 --> 00:18:21,665
Gut gesagt, Rafi, gut gesagt!
277
00:18:22,927 --> 00:18:26,540
Rafi miyan, verstehe das:
278
00:18:26,714 --> 00:18:29,891
sogar ein Rennpferd
279
00:18:30,065 --> 00:18:34,287
wird eines Tages alt
und dann kann er nicht mehr rennen.
280
00:18:38,117 --> 00:18:40,249
Beruhigen.
281
00:18:40,423 --> 00:18:41,729
Heiraten.
282
00:18:43,296 --> 00:18:44,601
Gut gesagt!
283
00:18:46,255 --> 00:18:47,561
Heiraten.
284
00:18:50,520 --> 00:18:51,869
Was sagen Sie?
285
00:18:52,043 --> 00:18:55,046
Zakir Bhai,
Ich bin kein Softie wie du.
286
00:18:57,745 --> 00:18:59,268
Ich bin hart wie...
287
00:19:01,618 --> 00:19:03,316
...ein Kulfi. Ein Kulfi!
288
00:19:06,014 --> 00:19:07,450
Gut gesagt!
289
00:19:12,151 --> 00:19:13,935
Was ist ein Softie?
290
00:19:14,109 --> 00:19:15,545
[Vögel kreischen]
291
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
Das ist Noorie?
292
00:19:17,765 --> 00:19:19,375
[Kamera piepst]
293
00:19:20,724 --> 00:19:22,422
-Häh?
-Haan.
294
00:19:22,596 --> 00:19:24,467
[Schiffshorn bläst]
295
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
Du konntest dich nicht entscheiden
ein weniger hübsches Mädchen?
296
00:19:35,913 --> 00:19:39,134
Dein Gesicht ist schwarz
wie der Weltuntergang.
297
00:19:40,353 --> 00:19:43,094
Und sieh sie dir an!
298
00:19:43,269 --> 00:19:46,576
Wenn ich Dadi wäre,
Ich war direkt zu ihr gekommen.
299
00:19:51,799 --> 00:19:54,628
Wann kommt Dadi?
300
00:19:54,802 --> 00:19:56,195
Sie nimmt
der Firozpur Janta Express.
301
00:19:56,369 --> 00:19:58,980
Es kann zwei oder drei Tage dauern.
302
00:20:01,722 --> 00:20:04,159
Sag Dadi einfach die Wahrheit.
303
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
Was?
304
00:20:06,117 --> 00:20:09,251
Du kennst Dadi nicht,
Sie wird mir den Kopf abbeißen.
305
00:20:09,425 --> 00:20:12,211
Also sag ihr, dass Noorie es getan hat
die Stadt zur Arbeit verlassen.
306
00:20:12,385 --> 00:20:15,388
Sie wird in einem Monat zurück sein.
Sie wird dich das nächste Mal treffen.
307
00:20:15,562 --> 00:20:17,781
Bis dahin,
Es lebe die Republik!
308
00:20:25,224 --> 00:20:28,575
Als wir Kinder waren,
309
00:20:28,749 --> 00:20:31,839
Der Schulleiter hat mich geworfen
und meine Schwestern sind nicht mehr zur Schule gegangen.
310
00:20:32,013 --> 00:20:33,536
Wir konnten die Gebühren nicht bezahlen.
311
00:20:34,755 --> 00:20:37,497
Papa...
312
00:20:37,671 --> 00:20:40,326
stand vor der Schule
für drei Tage.
313
00:20:42,153 --> 00:20:44,939
Bis sie uns zurückbrachten.
314
00:20:48,116 --> 00:20:51,119
-Also?
-Also?
315
00:20:54,644 --> 00:20:56,385
Sie saß nicht, sie stand.
316
00:20:56,559 --> 00:20:58,387
Ganze drei Tage lang.
317
00:21:08,571 --> 00:21:10,312
Was wirst du also tun?
318
00:21:13,489 --> 00:21:15,099
-LEHRER: Ja?
-STUDIERENDE: Nein.
319
00:21:15,274 --> 00:21:17,188
LEHRER:
Nein? Sicher?
320
00:21:17,363 --> 00:21:19,060
-Warum?
-Sind Sie das?
321
00:21:19,234 --> 00:21:20,975
Weil er die Anteile hat
im Unternehmen
322
00:21:21,149 --> 00:21:22,324
-dass er auditiert,
-So hübsch.
323
00:21:22,498 --> 00:21:24,195
und das ist
ein Interessenkonflikt.
324
00:21:24,370 --> 00:21:26,110
LEHRER:
Richtig. Verstehen alle?
325
00:21:26,285 --> 00:21:28,199
-STUDIERENDE: Ja, Sir.
-LEHRER: Was ist das?
326
00:21:28,374 --> 00:21:29,810
STUDIERENDE:
Interessenkonflikt.
327
00:21:29,984 --> 00:21:31,812
-Gib es Sneha.
-LEHRER: Interessenkonflikt.
328
00:21:31,986 --> 00:21:33,944
Äh, Beispiel zwei.
329
00:21:34,118 --> 00:21:37,644
Wir haben Herrn P.
330
00:21:37,818 --> 00:21:40,951
Nun ist Herr P praktizierend
Wirtschaftsprüfer.
331
00:21:41,125 --> 00:21:43,563
Er hat einen Cousin, Herrn Q.
332
00:21:43,737 --> 00:21:48,350
Herr Q hält Beteiligungen
in einem Unternehmen, ABC Limited,
333
00:21:48,524 --> 00:21:51,005
von 90.000 Rupien.
334
00:21:51,179 --> 00:21:53,312
Hmm? 90.000 Rupien, oder?
335
00:21:54,878 --> 00:21:57,925
Nun, ist Herr P,
336
00:21:58,099 --> 00:22:00,275
das Üben
Wirtschaftsprüfer,
337
00:22:00,449 --> 00:22:04,410
prüfungsberechtigtes Unternehmen,
ABC Limited?
338
00:22:04,584 --> 00:22:06,890
Also... Was ist das?
339
00:22:07,064 --> 00:22:09,893
-Sir, nichts.
-Was machst du?
340
00:22:10,067 --> 00:22:12,026
-S-Entschuldigung, Sir.
-Bitte gib es mir.
341
00:22:18,554 --> 00:22:20,208
Wem gehört das?
342
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
Wo war ich?
343
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
-STUDIERENDE: Herr P.
-Herr. P.
344
00:22:48,236 --> 00:22:50,847
90.000 Rupien, äh, Investition.
345
00:22:51,021 --> 00:22:52,283
Darf er der Rechnungsprüfer sein?
346
00:22:52,458 --> 00:22:53,937
[überlappende Antworten]
347
00:22:54,111 --> 00:22:55,809
LEHRER:
Nein. Warum nein?
348
00:22:55,983 --> 00:22:57,854
[Bus rumpelt]
349
00:23:08,474 --> 00:23:10,389
♪ ♪
350
00:23:13,435 --> 00:23:15,350
[Hupen hupen]
351
00:23:33,890 --> 00:23:35,762
♪ ♪
352
00:23:40,723 --> 00:23:42,769
Sir, kann ich das haben?
mein Foto zurück?
353
00:23:42,943 --> 00:23:45,946
Du bist ein Volltreffer, oder?
354
00:23:46,120 --> 00:23:47,817
Ja, Herr.
355
00:23:56,826 --> 00:23:59,481
Wie laufen die Kurse?
356
00:23:59,655 --> 00:24:00,700
Gut.
357
00:24:06,183 --> 00:24:07,837
Gibt es dann kein Problem?
358
00:24:08,011 --> 00:24:09,056
Nein.
359
00:24:12,015 --> 00:24:13,103
Gut.
360
00:24:29,250 --> 00:24:31,470
[undeutliches Geplapper]
361
00:24:36,779 --> 00:24:38,651
[Glocke läutet]
362
00:24:46,223 --> 00:24:48,095
[Gelächter, Geschwätz]
363
00:25:00,281 --> 00:25:02,152
[Drucker surrt]
364
00:25:10,421 --> 00:25:12,075
Vielen Dank, Frau.
365
00:25:22,825 --> 00:25:26,699
[Kameras klicken]
366
00:25:35,359 --> 00:25:37,492
Rafi Miyan, wann
Kommt deine Großmutter?
367
00:25:37,666 --> 00:25:39,102
In zwei Tagen.
368
00:25:39,276 --> 00:25:40,451
Vergessen Sie nicht, sie mitzubringen
um uns zu besuchen.
369
00:25:40,626 --> 00:25:42,323
Wir wollen unseren Respekt erweisen!
370
00:25:42,497 --> 00:25:44,238
Wann kommt Dadi?
371
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
-Rafi miyan!
-Rafi miyan!
372
00:25:55,989 --> 00:25:58,644
♪ ♪
373
00:26:02,299 --> 00:26:04,693
FAHRER:
Manish Nagar.
374
00:26:04,867 --> 00:26:06,782
Manish Nagar.
Chalo. Manish Nagar.
375
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
[Bremsen quietschen]
376
00:26:19,490 --> 00:26:20,883
[Tür öffnet sich]
377
00:26:26,323 --> 00:26:27,629
[Tür schließt sich]
378
00:26:29,457 --> 00:26:31,328
[Ventilator knarrt rhythmisch]
379
00:26:58,225 --> 00:27:00,183
[Hupen hupen]
380
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
[Glocke läutet]
381
00:27:07,451 --> 00:27:09,062
[Bremsen quietschen]
382
00:27:09,236 --> 00:27:11,107
[Tür öffnet sich]
383
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[Tür schließt sich]
384
00:27:26,993 --> 00:27:28,864
♪ ♪
385
00:27:43,966 --> 00:27:45,402
[Bremsen quietschen]
386
00:27:45,576 --> 00:27:47,100
[Tür öffnet sich]
387
00:27:50,059 --> 00:27:51,757
[Tür schließt sich]
388
00:28:01,723 --> 00:28:03,638
♪ ♪
389
00:28:23,876 --> 00:28:25,225
Hier, meine Dame.
390
00:28:26,661 --> 00:28:28,576
[Vögel kreischen]
391
00:28:34,190 --> 00:28:35,844
Vielen Dank.
392
00:29:00,913 --> 00:29:01,783
Warten!
393
00:29:12,402 --> 00:29:14,187
Warum hast du mir das Foto gegeben?
394
00:29:16,842 --> 00:29:20,410
Madam, Sie haben darum gebeten, also...
395
00:29:20,584 --> 00:29:24,327
Nein. Warum hast du es mir gegeben?
im Voraus?
396
00:29:24,501 --> 00:29:28,157
Du hättest es mir geben können
Sobald ich deine Großmutter kennengelernt hatte.
397
00:29:31,595 --> 00:29:33,554
Warum hast du es im Voraus gegeben?
398
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
[räuspert sich leise]
399
00:29:39,125 --> 00:29:40,561
Willst du es zurück?
400
00:29:40,735 --> 00:29:43,172
Nein, meine Dame, Sie behalten es.
401
00:29:43,346 --> 00:29:46,175
Wenn du sie treffen könntest
nur einmal...
402
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Aber es ist kein Problem.
403
00:30:01,364 --> 00:30:03,192
[Lebhaftes Geschwätz,
undeutliche Ankündigungen]
404
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
[Hupen hupen]
405
00:30:19,556 --> 00:30:22,908
Dadi. Dadi.
406
00:30:23,778 --> 00:30:25,519
Wo warst du?
407
00:30:25,693 --> 00:30:27,913
Ich bin pünktlich.
Ihr Zug kam früh an.
408
00:30:29,436 --> 00:30:30,872
Wie war die Reise?
409
00:30:31,046 --> 00:30:34,745
Eine schwangere Frau
war in meinem Abteil.
410
00:30:36,312 --> 00:30:39,098
Und sie gebar
an eine Tochter.
411
00:30:39,272 --> 00:30:41,056
Wissen Sie, wie sie sie genannt hat?
412
00:30:41,230 --> 00:30:43,754
-Was?
-Trainiere Blume!
413
00:30:43,929 --> 00:30:45,756
-[Handy klingelt]
-Kannst du es glauben?
414
00:30:45,931 --> 00:30:49,151
Ich blieb die ganze Nacht wach
eine Münze werfen
415
00:30:49,325 --> 00:30:52,024
in den Gomti-Fluss,
416
00:30:52,198 --> 00:30:55,157
und jemand anderes bekam
das Enkelkind!
417
00:30:55,331 --> 00:30:57,203
[Telefon klingelt weiter]
418
00:30:58,291 --> 00:31:00,119
Noorie ist nicht gekommen?
419
00:31:00,293 --> 00:31:01,816
Sie hatte dringende Arbeit.
420
00:31:01,990 --> 00:31:04,123
Was ist wichtiger als ich?
421
00:31:04,297 --> 00:31:06,429
Eine Sekunde, Dadi...
422
00:31:06,603 --> 00:31:08,562
[Dadi spricht weiter]
423
00:31:11,695 --> 00:31:13,436
Hallo?
424
00:31:13,610 --> 00:31:15,569
Haan.
425
00:31:15,743 --> 00:31:17,484
[Rafi und Dadi
beide reden weiter]
426
00:31:19,007 --> 00:31:21,270
-RAFI: Danke.
-[Dadi spricht]
427
00:31:24,795 --> 00:31:25,971
Noorie sagt Hallo.
428
00:31:26,145 --> 00:31:28,669
Lass es sein.
„Hallo-Pello“-Unsinn.
429
00:31:28,843 --> 00:31:29,757
Lass uns gehen.
430
00:31:32,064 --> 00:31:33,935
♪ ♪
431
00:31:46,165 --> 00:31:48,210
[leises Geschwätz]
432
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
[Gelächter]
433
00:31:56,392 --> 00:31:58,264
♪ ♪
434
00:32:01,093 --> 00:32:02,616
RAFI:
Frau?
435
00:32:13,409 --> 00:32:15,281
♪ ♪
436
00:32:24,638 --> 00:32:26,770
[Hupen hupen]
437
00:32:38,695 --> 00:32:40,654
Dadi denkt, dass du Noorie heißt.
438
00:32:43,439 --> 00:32:46,007
In der Nacht, in der ich den Brief schrieb,
439
00:32:46,181 --> 00:32:48,531
In der Nähe lief ein Lied.
440
00:32:48,705 --> 00:32:51,578
Das Lied aus diesem Film,
„Noorie.“
441
00:32:56,148 --> 00:32:58,237
Also habe ich geschrieben
dass du Noorie heißt.
442
00:33:05,244 --> 00:33:07,507
Ich konnte nicht denken
von irgendetwas anderem, also...
443
00:33:14,905 --> 00:33:16,864
Und wie haben wir uns kennengelernt?
444
00:33:18,474 --> 00:33:20,476
Das Gleiche, am Gateway.
445
00:33:27,353 --> 00:33:29,007
Gibt es noch etwas?
446
00:33:30,573 --> 00:33:32,053
Ich sollte Dinge wissen.
447
00:33:33,272 --> 00:33:35,056
Ich habe zwei ältere Schwestern.
448
00:33:37,189 --> 00:33:40,105
Und als wir Kinder waren,
unsere Eltern, sie...
449
00:33:51,768 --> 00:33:53,640
Ich habe auch eine ältere Schwester.
450
00:33:59,428 --> 00:34:01,082
Sahib,
451
00:34:01,256 --> 00:34:03,824
Sind Sie und Frau Schauspieler?
452
00:34:03,998 --> 00:34:05,391
Von einer Theatergruppe?
453
00:34:13,834 --> 00:34:15,792
Jetzt macht es Sinn:
454
00:34:15,966 --> 00:34:19,100
ein Mädchen wie sie... mit dir.
455
00:34:19,274 --> 00:34:21,015
Gib mir mein Wechselgeld zurück.
456
00:34:23,104 --> 00:34:25,019
[Münzen klimpern]
457
00:34:26,977 --> 00:34:28,501
-Hier.
-Nein danke.
458
00:34:31,330 --> 00:34:32,940
Nimm welche.
459
00:34:33,114 --> 00:34:35,595
Nein, danke, ich bin satt.
460
00:34:35,769 --> 00:34:36,987
Du bist satt?
461
00:34:45,996 --> 00:34:50,000
Rafi sagt, du bist Student?
462
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
Ich studiere für mein CA Inter
ein... sein
463
00:34:52,829 --> 00:34:54,266
Wirtschaftsprüfer.
464
00:34:57,225 --> 00:35:02,883
Wenn mein Rafi weitergemacht hätte
sein Studium,
465
00:35:03,057 --> 00:35:07,061
er wäre ein Compounder geworden
sicher.
466
00:35:07,235 --> 00:35:10,847
Sein Onkel war ein sehr bekannter
467
00:35:11,021 --> 00:35:14,808
Compounder in Kanpur.
468
00:35:14,982 --> 00:35:17,419
Große Ärzte
469
00:35:17,593 --> 00:35:20,292
würde nie einen Schritt machen
470
00:35:20,466 --> 00:35:22,032
ohne seinen Rat!
471
00:35:23,860 --> 00:35:26,036
Dadi, lass es sein.
472
00:35:26,211 --> 00:35:28,126
Warum sollte ich es lassen?
473
00:35:30,040 --> 00:35:33,392
Ich habe das Herz einer Mutter.
474
00:35:33,566 --> 00:35:36,177
Bald wird sie es sein
ein gechartertes Boot,
475
00:35:36,351 --> 00:35:41,008
während Sie es wie immer sein werden
Paddeln mit gesenktem Anker.
476
00:35:41,182 --> 00:35:44,229
Sehen.
Sehen Sie, was er sich selbst angetan hat,
477
00:35:44,403 --> 00:35:47,014
Arbeiten in der heißen Sonne?
478
00:35:47,188 --> 00:35:48,885
Er ist zu einer schwarzen Rosine geworden.
479
00:35:49,059 --> 00:35:51,192
Seine Haut war früher golden,
480
00:35:51,366 --> 00:35:52,976
genau wie Weizen.
481
00:35:54,064 --> 00:35:55,849
Jetzt schau ihn dir an!
482
00:35:57,372 --> 00:35:59,200
Nicht mehr das, was er einmal war.
483
00:35:59,374 --> 00:36:00,810
Sag mir,
484
00:36:00,984 --> 00:36:03,596
Wie geht es deinen Eltern?
485
00:36:06,860 --> 00:36:08,296
Du hast es ihr nicht gesagt?
486
00:36:12,866 --> 00:36:15,042
Sie sind weg.
487
00:36:15,216 --> 00:36:16,609
Wo?
488
00:36:16,783 --> 00:36:19,351
Eine Mauer in unserer Moschee ist eingestürzt.
489
00:36:19,525 --> 00:36:21,788
Und viele Menschen wurden niedergeschlagen.
490
00:36:21,962 --> 00:36:23,616
Mein Vater hat es versucht
um so viele wie möglich zu retten
491
00:36:23,790 --> 00:36:25,705
vor der anderen Wand
fiel auf ihn.
492
00:36:28,708 --> 00:36:30,797
Meine Mutter wurde zu Tode zerquetscht,
auch.
493
00:36:33,713 --> 00:36:35,236
Und meine ältere Schwester.
494
00:36:37,064 --> 00:36:39,588
Du bist also ganz allein
in dieser Welt?
495
00:36:41,677 --> 00:36:45,246
-Mit wem lebst du zusammen?
-Im Frauenheim.
496
00:36:54,560 --> 00:36:56,953
[Löffel klirrt in der Schüssel]
497
00:36:59,695 --> 00:37:01,958
Ist das etwas?
vor mir verstecken?
498
00:37:06,702 --> 00:37:10,880
Ich hatte vorgehabt, dir das zu geben
in ein paar Tagen...
499
00:37:13,187 --> 00:37:16,669
...als wir uns kannten
besser.
500
00:37:18,671 --> 00:37:22,022
Aber das Leben ist so unvorhersehbar,
mein Kind.
501
00:37:26,418 --> 00:37:28,333
Ich habe das für dich.
502
00:37:29,725 --> 00:37:31,988
Sie sind sehr alt.
503
00:37:32,162 --> 00:37:35,383
Sie machen sie nicht
wie diese mehr.
504
00:37:37,690 --> 00:37:38,952
Bitte schön.
505
00:37:43,173 --> 00:37:44,740
Ich könnte unmöglich.
506
00:37:44,914 --> 00:37:46,916
-Was?
-Sie gehören dir.
507
00:37:47,090 --> 00:37:50,529
Jetzt gehören sie dir, sagte ich.
508
00:37:52,313 --> 00:37:54,794
Wonach siehst du ihn an?
509
00:37:54,968 --> 00:37:57,013
-Behalte sie.
-Dadi.
510
00:37:57,187 --> 00:37:59,146
Ich muss pinkeln gehen.
511
00:37:59,320 --> 00:38:00,234
Gehen.
512
00:38:07,154 --> 00:38:08,373
Sie sind wunderschön.
513
00:38:08,547 --> 00:38:10,853
[Schmuck klimpert]
514
00:38:13,595 --> 00:38:15,162
Was wirst du ihr sagen?
515
00:38:18,557 --> 00:38:20,167
Ich kümmere mich darum.
516
00:38:24,432 --> 00:38:27,130
Sie möchte kaufen
Morgen ein Shalwar Kameez.
517
00:38:27,305 --> 00:38:28,828
Sie möchte, dass ich mitkomme.
518
00:38:29,002 --> 00:38:30,917
[Rafi kichert]
519
00:38:39,447 --> 00:38:41,667
Danke, dass Sie Dadi kennengelernt haben, Madam.
520
00:38:50,893 --> 00:38:52,895
Kannst du noch mehr Fotos von mir machen?
521
00:38:54,114 --> 00:38:55,681
Natürlich.
522
00:38:58,858 --> 00:39:01,034
Sollten wir uns treffen?
morgen zur gleichen Zeit?
523
00:39:04,429 --> 00:39:06,344
♪ ♪
524
00:39:08,650 --> 00:39:10,478
[Motor startet]
525
00:39:10,652 --> 00:39:12,306
Vielen Dank, Frau.
526
00:39:15,527 --> 00:39:17,616
Ich habe nicht gedacht
Sie war zuerst nett:
527
00:39:17,790 --> 00:39:20,358
„Ich werde das nicht essen,
Das werde ich nicht essen…“
528
00:39:20,532 --> 00:39:22,229
Ich meine, sie hat sich benommen...
529
00:39:22,403 --> 00:39:24,449
wie eine Märchenprinzessin.
530
00:39:26,146 --> 00:39:27,887
Aber dann dachte ich,
531
00:39:28,061 --> 00:39:33,501
„Vielleicht kann sie mir welche geben
wunderschöne Urenkel
532
00:39:33,675 --> 00:39:36,069
dass ich angeben kann
im Dorf.“
533
00:39:37,940 --> 00:39:39,768
Nicht, dass mein Rafi
ist kein Haken...
534
00:39:39,942 --> 00:39:42,989
[kichert]
535
00:39:43,163 --> 00:39:47,123
Er hat die seines Großvaters
schiefes Lächeln.
536
00:39:47,297 --> 00:39:49,561
Zeigen Sie ihnen das Lächeln. Zeigen Sie es!
537
00:39:49,735 --> 00:39:51,345
Lächle für uns, Rafi Bhai.
538
00:39:51,519 --> 00:39:52,781
Lächeln.
539
00:39:52,955 --> 00:39:56,002
Schenken Sie uns bitte ein Lächeln!
540
00:39:56,176 --> 00:39:58,396
[Zakir spricht weiter]
541
00:39:58,570 --> 00:40:00,876
[Gelächter]
542
00:40:04,924 --> 00:40:07,187
[Schritte klingeln]
543
00:40:13,106 --> 00:40:14,760
[klingelt]
544
00:40:30,471 --> 00:40:32,299
♪ ♪
545
00:40:32,473 --> 00:40:33,953
[leises Geschwätz]
546
00:40:34,127 --> 00:40:35,998
[Schritte klingeln]
547
00:40:47,314 --> 00:40:49,229
[klingelt]
548
00:41:00,283 --> 00:41:02,155
[Schmuck klimpert]
549
00:41:17,431 --> 00:41:19,477
[Schritte klingeln]
550
00:41:20,608 --> 00:41:22,131
Sonst noch was, oder?
551
00:41:24,177 --> 00:41:25,613
Rampyaari.
552
00:41:25,787 --> 00:41:27,310
Ja, Didi?
553
00:41:27,485 --> 00:41:29,574
Wo hast du die Fußkettchen her?
554
00:41:29,748 --> 00:41:30,879
Diese?
555
00:41:32,141 --> 00:41:34,317
Aus meinem Dorf.
556
00:41:34,492 --> 00:41:36,406
Früher gehörte es meiner Mutter.
557
00:41:37,538 --> 00:41:39,801
Sie sind sehr alt.
558
00:41:39,975 --> 00:41:41,020
Sie sind nett.
559
00:41:41,194 --> 00:41:42,500
Danke, Didi.
560
00:41:42,674 --> 00:41:43,849
Hören.
561
00:41:44,676 --> 00:41:45,807
Setzen Sie sich bitte.
562
00:41:47,896 --> 00:41:49,594
-Brauchen Sie etwas?
-NEIN.
563
00:41:58,603 --> 00:42:00,256
Wie geht es im Dorf?
564
00:42:03,216 --> 00:42:04,652
Gut, Didi.
565
00:42:04,826 --> 00:42:05,958
Ich meine...
566
00:42:07,873 --> 00:42:09,744
...was machen die Leute zu Hause?
567
00:42:11,616 --> 00:42:14,096
Es ist nur Ackerland, Didi.
568
00:42:14,270 --> 00:42:16,142
Sie alle bewirtschaften.
569
00:42:17,535 --> 00:42:18,623
Und?
570
00:42:21,756 --> 00:42:23,192
Sie...
571
00:42:23,366 --> 00:42:25,064
Hausarbeit machen.
572
00:42:29,416 --> 00:42:31,461
Vieh weiden lassen...
573
00:42:37,642 --> 00:42:39,382
Und abends?
574
00:42:42,211 --> 00:42:45,040
Sie kommen von den Feldern zurück.
575
00:42:47,695 --> 00:42:50,480
Nachts fällt der Strom aus.
Keine Lichter.
576
00:42:50,655 --> 00:42:52,570
[lacht]
577
00:42:59,489 --> 00:43:01,579
Da ist viel Frieden,
didi.
578
00:43:03,493 --> 00:43:05,147
Ich werde es eines Tages besuchen.
579
00:43:05,321 --> 00:43:08,194
Das Dorf?
580
00:43:08,368 --> 00:43:10,283
[lacht]
581
00:43:11,763 --> 00:43:13,242
Was würdest du dort machen?
582
00:43:16,550 --> 00:43:18,683
Schauen Sie einfach hin und sehen Sie.
583
00:43:22,861 --> 00:43:24,602
Bleiben Sie bei uns.
584
00:43:26,778 --> 00:43:28,867
Ich werde alles für Sie arrangieren.
585
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
Es wäre mir eine Ehre.
586
00:43:34,437 --> 00:43:35,743
Sonst noch was, oder?
587
00:43:35,917 --> 00:43:38,441
-NEIN.
-Keks?
588
00:43:38,616 --> 00:43:39,791
Nein.
589
00:43:39,965 --> 00:43:41,662
Rafi Bhai!
590
00:43:41,836 --> 00:43:43,185
[schnarchen]
591
00:43:43,359 --> 00:43:44,709
Rafi Bhai.
592
00:43:46,188 --> 00:43:48,974
-[Schnarchen geht weiter]
-Rafi Bhai.
593
00:43:49,148 --> 00:43:52,238
Haben sie sich tatsächlich getroffen?
Oder hast du deine Oma unter Drogen gesetzt?
594
00:43:55,763 --> 00:43:56,895
Rafi Bhai!
595
00:43:58,418 --> 00:44:00,420
Rafi Bhai.
596
00:44:02,509 --> 00:44:07,122
Rafi bekam seine beiden Schwestern
verheiratet.
597
00:44:08,341 --> 00:44:10,038
Im Alleingang!
598
00:44:11,300 --> 00:44:12,998
Und er sagte zu mir:
599
00:44:13,172 --> 00:44:14,913
„Dadi!
600
00:44:15,087 --> 00:44:17,916
„Mach dir um nichts Sorgen!
601
00:44:18,090 --> 00:44:21,615
So Gott will,
alles wird gut.“
602
00:44:21,789 --> 00:44:24,313
Vergiss es, Dadi,
Das sind alte Nachrichten.
603
00:44:25,750 --> 00:44:29,710
„Alte Neuigkeiten“, sagt er.
604
00:44:29,884 --> 00:44:32,670
Vielleicht ist es für Sie eine alte Neuigkeit!
605
00:44:33,758 --> 00:44:35,673
Ich werde sagen, was ich will.
606
00:44:38,066 --> 00:44:40,547
Rafi bezahlte Bankette
607
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
für seine beiden Schwestern.
608
00:44:43,463 --> 00:44:46,771
Die Samosas waren so gut.
609
00:44:46,945 --> 00:44:48,990
Die Leute aßen sie
610
00:44:49,164 --> 00:44:52,733
und ihre Taschen vollstopfen
mit ihnen, um sie nach Hause zu bringen!
611
00:44:52,907 --> 00:44:54,909
Als er sah, wie sie es taten,
612
00:44:55,083 --> 00:44:58,217
er drehte sich zu mir um und sagte:
613
00:44:58,391 --> 00:44:59,914
„Dadi!
614
00:45:00,088 --> 00:45:02,917
Halten Sie heute niemanden auf!“
615
00:45:03,091 --> 00:45:05,180
[Dadi lacht]
616
00:45:08,401 --> 00:45:10,055
Sag mir,
617
00:45:10,229 --> 00:45:13,667
Welche Farbe gefällt dir am besten?
618
00:45:15,190 --> 00:45:16,322
Also?
619
00:45:19,542 --> 00:45:22,023
-Ich weiß nicht.
-Du weißt es nicht?
620
00:45:22,197 --> 00:45:24,591
Warum nicht?
621
00:45:24,765 --> 00:45:26,462
Wie ist das möglich?!
622
00:45:27,507 --> 00:45:29,639
Hör zu, Rafi.
623
00:45:29,814 --> 00:45:31,467
Gib mir das.
624
00:45:31,641 --> 00:45:33,731
Der Orangene.
625
00:45:35,602 --> 00:45:38,866
Schauen Sie sich diese Farbe an.
Es wird dir so gut stehen.
626
00:45:39,780 --> 00:45:41,173
Was sagen Sie?
627
00:45:41,347 --> 00:45:44,698
Lass es uns dir anziehen.
Los geht's.
628
00:45:44,872 --> 00:45:48,049
Schauen Sie, wie es Sie erhellt!
629
00:45:48,223 --> 00:45:50,530
[klirrend, surrend]
630
00:45:53,751 --> 00:45:55,404
[Baby weint]
631
00:45:55,578 --> 00:45:57,929
[Aufzug stoppt]
632
00:46:04,022 --> 00:46:05,588
[Es klingelt an der Tür]
633
00:46:06,720 --> 00:46:09,592
[Geschwätz, leichtes Lachen]
634
00:46:09,767 --> 00:46:11,594
Hier ist Miloni!
635
00:46:14,684 --> 00:46:16,861
Sie selbst ist Indiens Nummer eins!
636
00:46:17,035 --> 00:46:18,471
Kommen Sie bitte zu uns.
637
00:46:21,169 --> 00:46:22,388
Bitte setzen Sie sich.
638
00:46:23,650 --> 00:46:26,044
Wie geht es dir, Kind?
639
00:46:26,218 --> 00:46:29,047
Ich bin Hasmukh, der deines Vaters
Geschäftspartner.
640
00:46:29,221 --> 00:46:30,962
Nicht „Geschäftspartner“.
641
00:46:31,136 --> 00:46:32,354
Du bist wie eine Familie!
642
00:46:32,528 --> 00:46:35,096
[Gelächter]
643
00:46:37,098 --> 00:46:38,970
♪ ♪
644
00:46:41,755 --> 00:46:44,018
[Geschwätz geht weiter]
645
00:46:50,242 --> 00:46:52,026
-Cola, Didi?
-Nahin.
646
00:46:53,158 --> 00:46:54,463
FRAU:
Vielen Dank.
647
00:46:54,637 --> 00:46:58,467
Sein Sohn geht in die USA
seinen MBA machen!
648
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
HASMUKH:
Hier.
649
00:47:00,818 --> 00:47:02,863
Das ist sein Foto, Chintan.
650
00:47:04,169 --> 00:47:05,474
[Geschwätz geht weiter]
651
00:47:05,648 --> 00:47:06,519
Mm. Gutaussehend.
652
00:47:06,693 --> 00:47:07,912
Möchten Sie sehen?
653
00:47:09,609 --> 00:47:12,351
Haben Sie ein Foto von Miloni?
654
00:47:12,525 --> 00:47:14,614
Ein aktuelles Foto?
655
00:47:14,788 --> 00:47:16,007
Irgendwo sollte es einen geben.
656
00:47:16,181 --> 00:47:19,532
Können wir es Ihnen schicken?
657
00:47:19,706 --> 00:47:23,405
Wer braucht wann ein Foto?
Du hast sie von Angesicht zu Angesicht gesehen?
658
00:47:23,579 --> 00:47:25,277
Sie haben Recht.
659
00:47:25,451 --> 00:47:28,106
KANTI:
Persönliche Note ist immer besser.
660
00:47:28,280 --> 00:47:30,021
HASMUKH [kichert]:
Richtig.
661
00:47:32,284 --> 00:47:33,589
Ich habe ein Foto.
662
00:47:33,763 --> 00:47:35,374
Welches Foto?
663
00:47:35,548 --> 00:47:38,420
Ich habe es am Gateway machen lassen
von Indien neulich.
664
00:47:40,031 --> 00:47:42,511
Möchtest du es?
665
00:47:42,685 --> 00:47:44,078
Es ist ein schönes Foto.
666
00:47:45,384 --> 00:47:46,254
Einen Moment.
667
00:47:49,562 --> 00:47:51,216
DADI:
Rafi?
668
00:47:51,390 --> 00:47:54,219
Ich habe nachgedacht
Du solltest ein Unternehmen gründen.
669
00:47:56,395 --> 00:47:59,702
Ihre Arbeit ist nicht stabil.
670
00:47:59,877 --> 00:48:01,966
Es macht dich nicht
genug Geld,
671
00:48:02,140 --> 00:48:04,882
Das alles läuft herum
für ein paar Rupien.
672
00:48:05,056 --> 00:48:06,796
Keine Sorge, ich werde es tun.
673
00:48:06,971 --> 00:48:10,104
Starten Sie eine kleine Fabrik.
674
00:48:10,278 --> 00:48:12,541
Sie brauchen ein richtiges Geschäft.
675
00:48:12,715 --> 00:48:14,021
Okay, Dadi.
676
00:48:14,195 --> 00:48:16,110
Ich werde.
677
00:48:16,284 --> 00:48:21,942
Wenn das Mädchen mehr Geld verdient
als du,
678
00:48:22,116 --> 00:48:25,424
Wem wirst du dein Gesicht zeigen?
bis dahin?
679
00:48:25,598 --> 00:48:30,037
Und was werden Ihre Kinder sagen?
Haben Sie darüber jemals nachgedacht?
680
00:48:30,211 --> 00:48:33,954
Papa isst, was Mama verdient?
681
00:48:36,565 --> 00:48:40,656
Sohn, ich mache mir sogar Sorgen
über deine Kinder.
682
00:48:40,830 --> 00:48:44,095
Hör auf, Dadi.
Gott wacht über alle.
683
00:48:44,269 --> 00:48:48,055
Du hast endlich ein Mädchen gefunden,
684
00:48:48,229 --> 00:48:51,711
und wenn du es nicht schaffst
mehr Geld,
685
00:48:51,885 --> 00:48:54,583
du wirst sie verlieren.
686
00:48:58,239 --> 00:49:01,547
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde eine Fabrik eröffnen. Okay?
687
00:49:01,721 --> 00:49:07,379
Ich habe die Welt gesehen.
Das Herz einer Mutter kann nur weinen.
688
00:49:07,553 --> 00:49:10,686
Soll ich einen Stein darüber legen?
689
00:49:10,860 --> 00:49:13,776
Nicht.
Legen Sie keinen Stein darüber.
690
00:49:13,951 --> 00:49:15,778
Warum sollte ich einen Stein platzieren?
drüber?
691
00:49:15,953 --> 00:49:18,216
Das sage ich:
Tu es nicht.
692
00:49:19,739 --> 00:49:22,002
Es ist offensichtlich...
693
00:49:22,176 --> 00:49:24,265
Warum sollte ich einen Stein platzieren?
drüber?
694
00:49:26,485 --> 00:49:29,444
Du erinnerst dich, was passiert ist
mit Kunjiben, oder?
695
00:49:31,403 --> 00:49:33,753
Sobald sie qualifiziert ist,
696
00:49:33,927 --> 00:49:36,974
Sie wird einen guten Job finden
und auch ein guter Ehemann.
697
00:49:37,148 --> 00:49:39,628
Seien Sie nicht so naiv.
698
00:49:39,802 --> 00:49:42,370
Ein gutes Spiel
kommt nicht jeden Tag vorbei.
699
00:49:46,592 --> 00:49:48,637
Sein Sohn geht in die USA.
700
00:49:48,811 --> 00:49:52,685
Und vielleicht Miloni
könnte dort auch studieren.
701
00:49:52,859 --> 00:49:55,601
Wir können sie nicht dorthin schicken
uns selbst, können wir?
702
00:49:56,341 --> 00:49:58,212
♪ ♪
703
00:50:11,486 --> 00:50:13,358
[Schiffshorn bläst]
704
00:50:14,272 --> 00:50:16,317
Schau, schau.
705
00:50:16,491 --> 00:50:18,841
Es ist ein Wunder Gottes.
706
00:50:19,016 --> 00:50:23,281
Mein Rafi hat das gleiche schief
lächle wie sein Großvater.
707
00:50:23,455 --> 00:50:24,717
[Dadi lacht]
708
00:50:24,891 --> 00:50:27,111
Wie haben Sie sich kennengelernt?
Rafis Großvater?
709
00:50:27,285 --> 00:50:30,288
Oh, vergiss es.
Das ist alte Geschichte.
710
00:50:31,463 --> 00:50:34,553
Wie haben Sie sich kennengelernt?
711
00:50:36,555 --> 00:50:39,732
Wir trafen uns am Gateway of India.
Ich habe es dir gesagt, erinnerst du dich?
712
00:50:39,906 --> 00:50:40,820
Und dann?
713
00:50:40,994 --> 00:50:42,561
Dann...
714
00:50:45,346 --> 00:50:47,044
Ich ging spazieren.
715
00:50:48,871 --> 00:50:50,743
Und...
716
00:50:50,917 --> 00:50:53,311
Ich hörte diese Stimme, die mich rief
von hinten.
717
00:50:53,485 --> 00:50:56,662
Ich drehte mich um und da war er
mit diesem schiefen Lächeln.
718
00:50:56,836 --> 00:50:59,708
[Dadi lacht]
719
00:50:59,882 --> 00:51:01,928
Dann machte er ein Foto von mir
720
00:51:02,102 --> 00:51:03,538
und würde kein Geld annehmen
von mir.
721
00:51:03,712 --> 00:51:06,063
Würden Sie kein Geld annehmen?
722
00:51:06,237 --> 00:51:07,673
Ich meine...
723
00:51:07,847 --> 00:51:09,501
Was meinst du?
724
00:51:11,764 --> 00:51:13,287
Erzähl mir mehr.
725
00:51:15,942 --> 00:51:19,424
Als ich das Foto sah...
726
00:51:19,598 --> 00:51:21,252
Ich habe mich selbst nicht gesehen.
727
00:51:21,426 --> 00:51:22,557
Warum nicht?
728
00:51:26,648 --> 00:51:29,260
Ich habe jemand anderen gesehen.
729
00:51:29,434 --> 00:51:31,175
Sie war glücklicher als ich.
730
00:51:32,393 --> 00:51:33,481
DADI:
Mm.
731
00:51:33,655 --> 00:51:35,092
Und hübscher als ich.
732
00:51:36,310 --> 00:51:38,269
[Dadi kichert]
733
00:51:43,839 --> 00:51:45,885
Und dann fingen wir an, uns zu treffen
jeden Tag.
734
00:51:50,455 --> 00:51:53,980
Hören Sie sich jetzt meine Geschichte an.
735
00:51:55,112 --> 00:51:57,157
Früher,
736
00:51:57,331 --> 00:52:02,510
Du musstest heiraten, wann
Deine Eltern haben es gesagt, aber...
737
00:52:02,684 --> 00:52:04,991
[Hupe hupt]
738
00:52:23,357 --> 00:52:24,793
[Hupe hupt]
739
00:52:44,335 --> 00:52:46,293
[Donner grollt leise]
740
00:52:54,127 --> 00:52:56,042
Gibt es einen Platz für Chai?
741
00:52:57,348 --> 00:53:00,002
Ich kenne einen Ort in der Nähe.
742
00:53:00,177 --> 00:53:02,222
Lass uns Chai essen gehen.
743
00:53:10,752 --> 00:53:12,276
Chai ist gut.
744
00:53:13,625 --> 00:53:14,800
Sehr gut.
745
00:53:18,934 --> 00:53:21,023
Mir ist aufgefallen,
Du trinkst keine Cola.
746
00:53:22,677 --> 00:53:25,767
Du verweigerst Cola immer.
Dir gefällt es nicht?
747
00:53:31,556 --> 00:53:33,384
Erinnern Sie sich an Campa Cola?
748
00:53:33,558 --> 00:53:35,037
Haan.
749
00:53:37,431 --> 00:53:39,651
Als ich ein Kind war,
750
00:53:39,825 --> 00:53:42,349
Mein Großvater hat mich immer gekauft
Jeden Tag Campa Cola.
751
00:53:46,397 --> 00:53:50,009
Dann starb er und sie hörten auf
Campa Cola zubereiten.
752
00:53:50,183 --> 00:53:51,489
RAFI:
Mm.
753
00:53:51,663 --> 00:53:54,709
Ich habe keine Lust zu trinken
jede andere Cola.
754
00:53:57,582 --> 00:54:01,455
Ich verstehe.
Daran ist nichts auszusetzen!
755
00:54:01,629 --> 00:54:07,244
Mein Vater hat uns immer mitgenommen
Kulfi am Ende jedes Monats.
756
00:54:07,418 --> 00:54:09,071
Wenn ich jemals Kulfi esse,
757
00:54:09,246 --> 00:54:11,944
es muss am letzten Tag sein
des Monats.
758
00:54:12,118 --> 00:54:13,815
Sonst tue ich es nicht.
759
00:54:25,827 --> 00:54:27,351
-Lass es mich holen.
-Nein, nein.
760
00:54:27,525 --> 00:54:29,222
Du kannst es morgen bekommen.
761
00:54:29,396 --> 00:54:30,919
Morgen...
762
00:54:31,093 --> 00:54:33,487
Dadi geht nach Nalasopara.
763
00:54:33,661 --> 00:54:37,752
Dort lebt meine Cousine Zohra.
764
00:54:37,926 --> 00:54:40,189
Also, morgen...
765
00:54:40,364 --> 00:54:42,409
wir werden uns nicht treffen können.
766
00:54:42,583 --> 00:54:44,019
Haan.
767
00:54:51,113 --> 00:54:54,726
Aber wenn Sie Zeit haben,
Wir könnten morgen ins Kino gehen.
768
00:54:58,773 --> 00:55:02,516
Wo gehst du ins Kino?
Ich meine, in welchem Kino?
769
00:55:02,690 --> 00:55:06,868
Normalerweise habe ich keine Zeit.
770
00:55:07,042 --> 00:55:10,524
Das Problem ist das
Heutzutage ist keine Zeit mehr.
771
00:55:10,698 --> 00:55:13,310
Es fühlt sich an, als wäre jeder immer da
laufen, laufen, laufen,
772
00:55:13,484 --> 00:55:14,876
heutzutage.
773
00:55:32,024 --> 00:55:34,331
[Lied wird auf Hindi gespielt
über Autoradio]
774
00:55:44,993 --> 00:55:48,736
Sir, können Sie die Lautstärke erhöhen?
bitte?
775
00:55:48,910 --> 00:55:50,782
[Musiklautstärke erhöht sich]
776
00:56:04,491 --> 00:56:06,363
[Das Lied läuft über die Lautsprecher,
Projektor klappert]
777
00:56:36,436 --> 00:56:38,351
♪ ♪
778
00:56:41,572 --> 00:56:43,400
-[Ratte quietscht, huscht]
-[keucht]
779
00:56:50,581 --> 00:56:52,583
Nur eine huschende Ratte
über deinen Füßen.
780
00:56:52,757 --> 00:56:54,541
Es ist jetzt weg.
781
00:56:54,715 --> 00:56:56,151
Mach dir keine Sorge.
782
00:57:03,898 --> 00:57:05,944
[Lied verklingt]
783
00:57:08,381 --> 00:57:10,165
[Schritte klingeln]
784
00:57:10,339 --> 00:57:12,516
Sonst noch was, oder?
785
00:57:12,690 --> 00:57:13,995
Nein.
786
00:57:15,301 --> 00:57:16,868
Keks?
787
00:57:20,437 --> 00:57:23,004
[Piepen, Klicken]
788
00:57:23,178 --> 00:57:25,311
[Drucker surrt]
789
00:57:28,488 --> 00:57:31,099
-[Piepen, Klicken]
-[Drucker surrt]
790
00:57:37,541 --> 00:57:39,934
Dadi hatte recht.
791
00:57:40,108 --> 00:57:41,501
Sie sieht nett aus
auf dem Foto
792
00:57:41,675 --> 00:57:42,894
aber im wirklichen Leben nur mittelmäßig.
793
00:57:43,068 --> 00:57:43,938
Den Mund halten.
794
00:57:44,112 --> 00:57:45,549
Warum bist du wütend?
795
00:57:45,723 --> 00:57:46,985
Wer ist wütend?
796
00:57:48,943 --> 00:57:50,554
[spricht Hindi]
797
00:57:52,207 --> 00:57:54,079
30 Rupien, 30 Rupien.
798
00:57:55,907 --> 00:57:57,299
[Rafi spricht Hindi]
799
00:57:58,518 --> 00:58:00,433
Sir, 30 Rupien.
800
00:58:00,607 --> 00:58:02,087
Herr, Herr.
801
00:58:03,175 --> 00:58:04,785
Was machen Sie?
802
00:58:07,745 --> 00:58:10,225
Sieht so aus, als würden sie kaufen
Eisbonbons.
803
00:58:22,716 --> 00:58:25,240
Es ist Jahre her
seitdem ich eines davon habe.
804
00:58:25,414 --> 00:58:26,764
Du hast auch eins.
805
00:58:26,938 --> 00:58:29,157
-Das solltest du nicht haben.
-Warum nicht?
806
00:58:29,331 --> 00:58:31,551
Es ist Prüfungszeit.
Du wirst krank werden.
807
00:58:31,725 --> 00:58:34,206
Warum sollte sie krank werden?
808
00:58:34,380 --> 00:58:37,601
Ich versuche Geld zu sparen
die ganze Zeit!
809
00:58:37,775 --> 00:58:41,039
Sei still und kauf uns beide
jeweils ein Eisbonbon!
810
00:58:48,699 --> 00:58:50,309
Rafi Bhai?
811
00:58:50,483 --> 00:58:53,573
Kauf mir auch ein Eisbonbon.
812
00:58:56,533 --> 00:58:57,795
Gib mir eins!
813
00:59:00,188 --> 00:59:01,886
[Dadi spricht Hindi]
814
00:59:02,060 --> 00:59:03,888
Mmm...
815
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
[Dadi lacht]
816
00:59:07,544 --> 00:59:10,590
Dadi hat dich gezwungen
Eisbonbons essen.
817
00:59:10,764 --> 00:59:12,897
Kein Problem.
818
00:59:14,115 --> 00:59:15,377
Sie war schon immer so.
819
00:59:15,552 --> 00:59:16,988
Sie ist sehr nett.
820
00:59:24,691 --> 00:59:27,433
Als wir klein waren,
821
00:59:27,607 --> 00:59:29,304
beim Abendessen,
822
00:59:29,478 --> 00:59:33,570
Dadi würde uns zum Lachen bringen
so schwer.
823
00:59:36,181 --> 00:59:38,836
Wir würden vergessen, dass wir nichts gegessen hatten.
824
00:59:41,534 --> 00:59:43,014
Wir haben vergessen, dass wir hungrig waren.
825
00:59:43,188 --> 00:59:45,886
Und dass es kein Essen gab
zu Hause.
826
00:59:46,060 --> 00:59:48,280
[vorbeifahrendes Auto hupt Hupe]
827
00:59:49,411 --> 00:59:51,326
♪ ♪
828
00:59:54,155 --> 00:59:56,680
Da ist etwas...
829
00:59:56,854 --> 00:59:58,682
Lila auf deinen Lippen.
830
00:59:58,856 --> 01:00:00,205
[Auto hupt Hupe]
831
01:00:01,162 --> 01:00:02,120
Hier.
832
01:00:04,339 --> 01:00:05,689
Etwas höher.
833
01:00:08,953 --> 01:00:11,825
[Hupe hupt]
834
01:00:11,999 --> 01:00:15,655
Also, junge Dame,
Wann begann dieses Problem?
835
01:00:15,829 --> 01:00:18,223
-Letzte Nacht.
-Letzte Nacht?
836
01:00:18,397 --> 01:00:21,052
Sie hatte Eisbonbons
von der Straße, Doktor.
837
01:00:21,226 --> 01:00:22,140
[lacht]
838
01:00:22,314 --> 01:00:25,883
Die abenteuerlustigste junge Dame!
839
01:00:26,057 --> 01:00:29,060
Ich erinnere mich an deinen Großvater.
840
01:00:29,234 --> 01:00:33,020
Er hat dich immer hereingebracht
als du noch so klein warst.
841
01:00:33,194 --> 01:00:38,504
Früher hast du diese Cola geliebt.
Welches war es?
842
01:00:38,678 --> 01:00:42,856
-Campa Cola.
-Campa Cola, das ist es!
843
01:00:43,030 --> 01:00:47,034
Mach dir überhaupt keine Sorgen. Es ist
ein sehr einfacher Fall von Gastro.
844
01:00:47,208 --> 01:00:48,949
Arzt.
845
01:00:49,123 --> 01:00:51,560
Sie sollte es besser wissen als
Dinge auf der Straße essen.
846
01:00:51,735 --> 01:00:53,388
[Arzt kichert]
847
01:00:53,562 --> 01:00:56,783
Je länger ich lebe,
desto mehr Schmerzen habe ich.
848
01:00:56,957 --> 01:00:59,220
Aber je länger ich lebe,
849
01:00:59,394 --> 01:01:01,658
der Schmerz tut weniger weh.
850
01:01:01,832 --> 01:01:05,226
Wenn Ihre Tochter isst
Streetfood jeden Tag,
851
01:01:05,400 --> 01:01:09,840
sie wird immun dagegen werden.
852
01:01:10,014 --> 01:01:12,016
Sie hat ihre CA Inter-Prüfungen
kommt.
853
01:01:12,190 --> 01:01:13,234
CA Inter-Prüfung?
854
01:01:13,408 --> 01:01:15,149
Junge Dame?
855
01:01:15,323 --> 01:01:17,238
Es gibt kein Streetfood!
856
01:01:17,412 --> 01:01:20,589
Herr Shah?
Hier ist das Rezept.
857
01:01:20,764 --> 01:01:25,116
Du kannst es draußen abholen...
858
01:01:25,290 --> 01:01:26,987
Rafi?
859
01:01:27,161 --> 01:01:29,163
-Hey, Rafi!
-Hmm?
860
01:01:29,337 --> 01:01:31,905
Aufwachen! Hör auf damit, hmmm, hmmm!
861
01:01:32,079 --> 01:01:33,864
Ich verstehe nicht.
862
01:01:34,038 --> 01:01:35,866
Warum ist sie heute nicht gekommen?
863
01:01:36,040 --> 01:01:38,433
Ich hoffe, es geht ihr gut.
864
01:01:38,607 --> 01:01:41,915
Ich habe es dir gesagt
um sie dazu zu bringen, Eisbonbons zu essen.
865
01:01:42,089 --> 01:01:45,049
Sie muss krank geworden sein
wegen dir. Was noch?
866
01:01:45,223 --> 01:01:48,182
Wie konnte sie krank werden?
867
01:01:48,356 --> 01:01:52,056
Ich meine,
wir haben alle das Gleiche gegessen.
868
01:01:52,230 --> 01:01:53,666
Geh schlafen, Dadi.
869
01:01:53,840 --> 01:01:57,496
Wie kann ich schlafen, mein Sohn?
870
01:01:57,670 --> 01:02:00,412
Wo hast du so etwas gefunden?
ein zartes Mädchen
871
01:02:00,586 --> 01:02:03,502
der nur ein Eisbonbon isst
und wird krank?
872
01:02:06,113 --> 01:02:07,941
Mach dir keine Sorgen, Dadi Jaan.
873
01:02:09,638 --> 01:02:12,511
Mein Ruksana
war auch sehr heikel.
874
01:02:12,685 --> 01:02:15,993
Ihre Familie hat sie sehr verwöhnt.
875
01:02:16,167 --> 01:02:19,083
Nachdem wir geheiratet hatten, sie
an unsere Umstände angepasst.
876
01:02:21,433 --> 01:02:25,350
Ihre Eltern müssen es ihr gegeben haben
ein angenehmes Leben.
877
01:02:25,524 --> 01:02:29,571
Rafis Liebe wird ihr helfen
Ich werde eines Tages Eisbonbons verdauen.
878
01:02:29,746 --> 01:02:33,227
Mach dir keine Sorge. Geh schlafen.
879
01:02:33,401 --> 01:02:34,489
Schlaf jetzt.
880
01:02:36,230 --> 01:02:39,059
[Dadi stöhnt leise]
881
01:02:43,977 --> 01:02:46,719
[Knarzen]
882
01:02:46,893 --> 01:02:49,287
Was ist das für ein Geräusch?
883
01:02:49,461 --> 01:02:51,811
Tiwari ist gerade zu uns gekommen.
884
01:02:51,985 --> 01:02:53,378
Wer ist Tiwari?
885
01:02:53,552 --> 01:02:55,859
Tiwari ist unser Hausgeist.
886
01:02:56,033 --> 01:02:58,687
Wir haben alle seine Schritte gehört, Dadi.
887
01:02:58,862 --> 01:03:01,734
In Mumbai findet niemand Frieden,
nicht einmal im Tod.
888
01:03:07,261 --> 01:03:09,437
Einfach, einfach. Vorsichtig.
889
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
[Geschwätz geht weiter]
890
01:03:21,275 --> 01:03:22,973
Auf Wiedersehen, Freunde.
891
01:03:24,365 --> 01:03:26,019
Der Abschied fällt schwer.
892
01:03:29,022 --> 01:03:30,850
Du wirst mir sehr fehlen.
893
01:03:33,635 --> 01:03:35,724
[Musik spielt,
Publikum jubelt über dem Fernseher]
894
01:03:35,899 --> 01:03:37,988
[leises Geschwätz]
895
01:03:43,080 --> 01:03:45,125
Mach dir keine Sorgen, Dadi.
896
01:03:45,299 --> 01:03:47,649
Es ist überhaupt kein Problem,
mein Kind.
897
01:03:50,914 --> 01:03:53,525
Ich habe es ihm gesagt
um Noorie mitzubringen,
898
01:03:53,699 --> 01:03:56,354
aber sie studiert
für ihre Prüfungen.
899
01:03:57,964 --> 01:03:59,618
Armes Mädchen.
900
01:03:59,792 --> 01:04:02,099
Sie ist ganz allein im Hostel.
901
01:04:02,273 --> 01:04:04,536
Wäre sie gekommen,
902
01:04:04,710 --> 01:04:09,323
Sie hätte dein Biryani geliebt.
903
01:04:09,497 --> 01:04:13,284
Es ist sehr gut.
Sehr lecker, wirklich.
904
01:04:37,047 --> 01:04:38,918
[Motor startet]
905
01:04:53,106 --> 01:04:55,848
[Hupen hupen]
906
01:04:56,022 --> 01:04:57,676
Abendausflug, Sir?
907
01:04:59,721 --> 01:05:01,158
Sehr gut.
908
01:05:03,464 --> 01:05:05,727
Kommen Sie aus dem hohen Norden, Sir?
909
01:05:08,730 --> 01:05:10,297
-Haan.
-Ah.
910
01:05:10,471 --> 01:05:12,778
Ich wusste es in dem Moment, als du es gesagt hast!
911
01:05:12,952 --> 01:05:15,389
Ich komme aus Gonda und du?
912
01:05:15,563 --> 01:05:16,695
Balia.
913
01:05:16,869 --> 01:05:18,436
Balia!
914
01:05:18,610 --> 01:05:20,655
Wie hoch sind die Chancen?
915
01:05:20,829 --> 01:05:23,441
Ihr Zuhause ist nur 40 Kilometer entfernt
von mir!
916
01:05:23,615 --> 01:05:26,923
Ich kann mein Haus im Morgengrauen verlassen und
Seien Sie zum Frühstück bei Ihnen zu Hause!
917
01:05:30,317 --> 01:05:32,102
Warst du in seinem Dorf?
Frau?
918
01:05:34,234 --> 01:05:36,715
NEIN?! Du solltest auf jeden Fall hingehen.
919
01:05:36,889 --> 01:05:38,064
Du wirst es lieben.
920
01:05:41,459 --> 01:05:42,851
Wissen Sie, meine Dame?
921
01:05:43,026 --> 01:05:45,158
Ein Freund von mir, mein Mitbewohner,
922
01:05:45,332 --> 01:05:48,118
seine Frau kam ebenfalls aus Mumbai...
923
01:05:48,292 --> 01:05:50,468
Bruder,
Bitte konzentrieren Sie sich auf Ihr Fahren.
924
01:05:50,642 --> 01:05:52,557
Das ist meine tägliche Arbeit.
925
01:05:52,731 --> 01:05:55,734
Das mache ich jeden Tag:
reden und fahren.
926
01:05:57,127 --> 01:06:00,565
Immer ein Auge auf die Straße gerichtet.
927
01:06:00,739 --> 01:06:02,262
Wo waren wir also, Madam?
928
01:06:02,436 --> 01:06:05,874
Ich komme zurück zu meinem Freund
und seine Frau...
929
01:06:06,049 --> 01:06:09,139
Warum sollte es uns interessieren
über deinen Freund?
930
01:06:09,313 --> 01:06:11,445
Seien Sie ruhig und konzentrieren Sie sich auf das Fahren.
Bitte.
931
01:06:19,540 --> 01:06:20,715
Weißt du was?
932
01:06:20,889 --> 01:06:23,109
Das ist zu viel!
933
01:06:23,283 --> 01:06:25,068
Einen Moment, ich bin dein Bruder
aus dem Dorf.
934
01:06:25,242 --> 01:06:28,506
Im nächsten Moment bin ich ein Fremder.
935
01:06:28,680 --> 01:06:30,247
Du hast mir gesagt, ich soll den Mund halten!
936
01:06:30,421 --> 01:06:32,162
Ich habe es dir nicht gesagt
deinen Mund zu halten.
937
01:06:32,336 --> 01:06:34,816
Ich habe dir gerade gesagt, dass du...
938
01:06:34,991 --> 01:06:38,298
Fahren Sie sicher.
Das ist alles, was ich gesagt habe.
939
01:06:38,472 --> 01:06:40,735
Sir, ich bin ein gebildeter Mann.
940
01:06:40,909 --> 01:06:42,607
Wann habe ich gesagt, dass du das nicht tust?
941
01:06:42,781 --> 01:06:44,391
Ich habe einen M.A.
von der Banaras Hindu University
942
01:06:44,565 --> 01:06:46,132
in der englischen Literatur.
943
01:06:51,181 --> 01:06:53,313
Es ist alles Gottes Wille.
944
01:06:56,055 --> 01:07:00,103
♪ Einige von uns haben
ein Taxi fahren ♪
945
01:07:00,277 --> 01:07:04,629
♪ Während andere malen dürfen
die Stadt rot. ♪
946
01:07:07,719 --> 01:07:09,025
[Fahrer hupt Hupe]
947
01:07:09,199 --> 01:07:10,591
Bleiben Sie in Bewegung!
948
01:07:10,765 --> 01:07:12,941
Gehen Sie etwas näher heran.
949
01:07:14,900 --> 01:07:16,597
[Kameraklicks]
950
01:07:16,771 --> 01:07:19,861
Und jetzt:
Lege deinen Arm um sie.
951
01:07:23,256 --> 01:07:25,954
Sie ist kein stromführender Draht!
952
01:07:27,739 --> 01:07:29,784
Schauen Sie sich nun gegenseitig an.
953
01:07:32,004 --> 01:07:34,398
Bitte lächeln!
954
01:07:35,747 --> 01:07:36,878
[Kamera piepst, klickt]
955
01:07:38,358 --> 01:07:39,446
[Kameraklicks]
956
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
-Zeig es mir.
-Eine Sekunde, Dadi.
957
01:07:42,101 --> 01:07:43,320
Zeig mir!
958
01:07:43,494 --> 01:07:45,235
Nur eine Sekunde!
959
01:07:45,409 --> 01:07:46,236
Mm, mm.
960
01:07:46,410 --> 01:07:48,281
Schauen Sie, was für ein schönes Foto!
961
01:07:48,455 --> 01:07:52,242
Ja, es ist ein sehr schönes Foto!
962
01:07:54,809 --> 01:07:57,029
Oh, wow, wow...
963
01:08:00,337 --> 01:08:03,166
Schau, sie sehen so schön aus
zusammen.
964
01:08:05,603 --> 01:08:11,174
Sieht aus wie eine Rasgulla und eine
Gulab Jamun auf dem gleichen Teller!
965
01:08:11,348 --> 01:08:13,001
[Dadi lacht]
966
01:08:13,176 --> 01:08:15,091
[Schritte klingeln]
967
01:08:18,050 --> 01:08:20,487
[Dadi und Banke plaudern]
968
01:08:20,661 --> 01:08:23,055
[Schritte klingeln]
969
01:08:30,671 --> 01:08:32,630
[stellt Geschirr auf den Tisch]
970
01:08:53,651 --> 01:08:55,696
Miloni?
971
01:08:55,870 --> 01:09:00,788
Erinnern Sie sich an Hasmukh Bhai?
von neulich?
972
01:09:00,962 --> 01:09:03,226
Sein Sohn Chintan geht bald
für die USA.
973
01:09:03,400 --> 01:09:06,446
Wir dachten,
Warum seid ihr nicht beide...
974
01:09:06,620 --> 01:09:08,448
einander treffen?
975
01:09:08,622 --> 01:09:10,494
Genauso wie Freunde.
976
01:09:17,501 --> 01:09:19,633
Okay.
977
01:09:19,807 --> 01:09:22,070
Gut.
[lacht]
978
01:09:28,468 --> 01:09:30,340
♪ ♪
979
01:09:42,047 --> 01:09:43,483
Sonst noch etwas?
980
01:09:58,933 --> 01:10:01,066
Brauchen Sie etwas, Didi?
981
01:10:17,474 --> 01:10:19,345
Er ist nicht mein Freund.
982
01:10:24,350 --> 01:10:26,265
Du bist klug und gebildet, Didi.
983
01:10:29,747 --> 01:10:31,836
Ich bin ein Niemand.
984
01:10:37,450 --> 01:10:39,409
Mach dir keine Sorge.
985
01:10:39,583 --> 01:10:41,541
Ich werde es weder der Frau noch dem Herrn sagen
eine Sache.
986
01:10:45,110 --> 01:10:46,764
Danke schön.
987
01:10:52,726 --> 01:10:53,858
Didi?
988
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
Was ist mit...
989
01:11:08,264 --> 01:11:10,831
Der Junge, den sie dir vorstellen?
990
01:11:17,098 --> 01:11:19,927
Herr und Frau sagten...
991
01:11:20,101 --> 01:11:21,842
Was sagten sie?
992
01:11:24,149 --> 01:11:27,195
Dieser Junge, sie wollen dich
treffen...
993
01:11:29,850 --> 01:11:31,635
Früher war er dick.
994
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
Jetzt ist er dünn.
995
01:11:37,771 --> 01:11:39,295
Treffen Sie ihn und sehen Sie.
996
01:11:42,254 --> 01:11:44,256
Was ist, wenn er wieder dick wird?
997
01:11:47,694 --> 01:11:49,348
Denken Sie darüber nach.
998
01:11:49,522 --> 01:11:50,828
[lacht]
999
01:11:55,789 --> 01:11:57,313
Gute Nacht, Didi.
1000
01:12:01,926 --> 01:12:03,536
Gute Nacht.
1001
01:12:03,710 --> 01:12:08,236
CHINTAN: Dieses Foto
die du gesendet hast...
1002
01:12:08,411 --> 01:12:11,022
Du siehst darin sehr schön aus.
1003
01:12:11,196 --> 01:12:12,980
Du siehst sehr schön aus.
1004
01:12:13,154 --> 01:12:14,721
Danke schön.
1005
01:12:18,029 --> 01:12:19,987
Also, gefällt es dir hier?
1006
01:12:20,161 --> 01:12:21,946
In Mumbai?
1007
01:12:23,817 --> 01:12:25,950
Ja.
1008
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
Manchmal vermisse ich es auch.
1009
01:12:29,736 --> 01:12:31,390
Aber...
[seufzt]
1010
01:12:31,564 --> 01:12:34,785
Ich habe das Gefühl, äh... ich fühle
als ob ich überall leben könnte.
1011
01:12:34,959 --> 01:12:37,048
Ich könnte überall glücklich sein.
1012
01:12:39,224 --> 01:12:40,573
Aber um ehrlich zu sein, äh,
1013
01:12:40,747 --> 01:12:42,836
Ich würde gerne weg wohnen
von meinen Eltern.
1014
01:12:43,010 --> 01:12:44,751
[beide lachen]
1015
01:12:48,102 --> 01:12:50,888
Mein Vater hat mir gesagt, dass du fertig bist
Erster in der CA Foundation-Prüfung.
1016
01:12:51,062 --> 01:12:53,151
-Mm.
-Wow.
1017
01:12:53,325 --> 01:12:55,327
Oh, bitte, nimm es.
1018
01:12:57,460 --> 01:12:59,810
Ich achte auf mein Gewicht, also...
1019
01:13:08,688 --> 01:13:11,125
Wo möchten Sie leben?
1020
01:13:11,299 --> 01:13:12,910
Weißt du, hier oder...
1021
01:13:18,698 --> 01:13:20,657
In einem Dorf.
1022
01:13:22,702 --> 01:13:24,922
In einem Dorf?
1023
01:13:25,096 --> 01:13:27,228
Was würdest du in einem Dorf tun?
1024
01:13:27,403 --> 01:13:30,231
Ich würde morgens Landwirtschaft betreiben
1025
01:13:30,406 --> 01:13:33,887
und Mittagsschlaf machen
1026
01:13:34,061 --> 01:13:35,672
unter einem Baum.
1027
01:13:35,846 --> 01:13:37,456
[lacht]
1028
01:13:53,037 --> 01:13:55,909
GRUPPE:
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
1029
01:13:56,083 --> 01:13:58,999
♪ Alles Gute zum Geburtstag, Liebes... ♪
1030
01:13:59,173 --> 01:14:01,001
[Der Gesang verstummt]
1031
01:14:01,175 --> 01:14:03,090
♪ ♪
1032
01:14:16,364 --> 01:14:19,498
[klatschen, jubeln]
1033
01:14:31,162 --> 01:14:32,685
-Ich muss gehen.
-Hmm?
1034
01:14:32,859 --> 01:14:34,382
Ich habe eine Klasse.
1035
01:14:34,557 --> 01:14:36,472
Oh, äh, schon?
1036
01:14:39,387 --> 01:14:41,302
Darf ich dich fallen lassen?
1037
01:14:42,695 --> 01:14:44,305
Danke schön.
1038
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1039
01:14:51,138 --> 01:14:53,053
♪ ♪
1040
01:15:07,807 --> 01:15:10,897
-Wie war die Geburtstagsfeier?
-Gut.
1041
01:15:13,813 --> 01:15:17,469
Wie konnte sie ihn ablehnen?
nach nur einem Treffen?
1042
01:15:17,643 --> 01:15:19,602
Sie hat recht.
1043
01:15:19,776 --> 01:15:21,865
Es ist eine Tendenz.
1044
01:15:22,039 --> 01:15:24,955
Was ist, wenn er anzieht
wieder das ganze Gewicht?
1045
01:15:25,129 --> 01:15:26,913
Du scheinst sehr glücklich darüber zu sein.
1046
01:15:28,219 --> 01:15:29,612
Wer ist glücklich?
1047
01:15:33,920 --> 01:15:36,662
[Verkehr rumpelt,
Hupen]
1048
01:15:55,899 --> 01:15:57,814
Rafi miyan,
1049
01:15:57,988 --> 01:16:00,817
Ich habe darüber nachgedacht, zu schließen
dieses Kulfi-Geschäft aufgeben.
1050
01:16:00,991 --> 01:16:04,734
Und eine Softie-Maschine bekommen
stattdessen.
1051
01:16:04,908 --> 01:16:08,172
Wissen Sie, was ein Softie ist?
Es wird mit einer Maschine hergestellt.
1052
01:16:08,346 --> 01:16:11,741
So weich, dass es auf der Zunge zergeht.
1053
01:16:12,872 --> 01:16:14,308
[lacht]
1054
01:16:15,396 --> 01:16:17,311
♪ ♪
1055
01:16:26,973 --> 01:16:29,410
Hallo, Onkel!
1056
01:16:29,585 --> 01:16:32,457
-Rafi miyan!
-Kann ich eine Rasierklinge haben?
1057
01:16:39,377 --> 01:16:40,596
Ist das alles?
1058
01:16:40,770 --> 01:16:42,336
Und Seife.
1059
01:16:51,607 --> 01:16:52,956
Und einen Kamm auch.
1060
01:17:01,268 --> 01:17:03,619
Rasiermesser, Seife, Kamm.
1061
01:17:08,275 --> 01:17:09,668
Wie viel?
1062
01:17:09,842 --> 01:17:11,931
Wir regeln das später.
Mach dir keine Sorge.
1063
01:17:19,460 --> 01:17:20,766
Onkel?
1064
01:17:22,115 --> 01:17:24,074
Erinnern Sie sich an Campa Cola?
1065
01:17:24,248 --> 01:17:25,118
Hä?
1066
01:17:25,292 --> 01:17:27,904
Campa? Warum?
1067
01:17:28,078 --> 01:17:29,775
Sie müssen es trotzdem verkaufen
irgendwo?
1068
01:17:29,949 --> 01:17:33,953
Sie hörten auf, Campa herzustellen
als mein Bart noch schwarz war.
1069
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Ein Freund von mir möchte welche.
1070
01:17:36,477 --> 01:17:40,699
Er kann einen guten Preis zahlen.
Nicht zu viel.
1071
01:17:40,873 --> 01:17:44,137
Sie werden es nirgendwo finden.
1072
01:17:44,311 --> 01:17:46,139
Können wir jemanden fragen?
1073
01:17:49,403 --> 01:17:52,232
Was ist das für ein Duft?
1074
01:17:52,406 --> 01:17:55,671
Es ist die Magie
von Rafis neuer Creme!
1075
01:17:55,845 --> 01:17:58,021
Sofortige Fairness in zwei Wochen.
1076
01:17:58,195 --> 01:18:01,459
Das ist alles, was Dadi tut.
Was sagst du, Dadi?
1077
01:18:01,633 --> 01:18:04,418
Wer hört mir noch zu?
1078
01:18:04,592 --> 01:18:07,857
Dadi, denke ich
Die neue Creme wirkt.
1079
01:18:08,031 --> 01:18:11,295
Rafi leuchtet im Dunkeln
wie ein Glühwürmchen.
1080
01:18:11,469 --> 01:18:13,123
[leichtes Lachen]
1081
01:18:23,873 --> 01:18:26,745
Soll ich Noorie mitbringen?
heute Abend zum Gateway?
1082
01:18:26,919 --> 01:18:29,400
Warum sollte ich ein Knochen sein?
in deinem Döner?
1083
01:18:32,577 --> 01:18:35,493
Wer hat das gesagt?
Du bist ein Knochen in meinem Döner?
1084
01:18:35,667 --> 01:18:40,150
Ich fahre nach Nalasopara
um Zohra wiederzusehen.
1085
01:18:40,324 --> 01:18:41,804
Verstanden?
1086
01:18:43,457 --> 01:18:45,546
Ist alles in Ordnung?
1087
01:18:45,721 --> 01:18:47,810
Alles ist in Ordnung, mein Sohn.
1088
01:18:51,378 --> 01:18:53,816
Was könnte falsch sein?
1089
01:19:06,829 --> 01:19:08,004
Ich gehe.
1090
01:19:08,178 --> 01:19:09,483
Geh, geh.
1091
01:19:20,712 --> 01:19:21,713
Ich gehe.
1092
01:19:21,887 --> 01:19:22,845
Gehen.
1093
01:19:24,063 --> 01:19:24,934
Gehen.
1094
01:19:31,244 --> 01:19:32,811
-Soll ich gehen?
-Geh einfach!
1095
01:19:32,985 --> 01:19:34,378
Ich gehe.
1096
01:19:34,552 --> 01:19:37,294
Das waren noch Zeiten.
1097
01:19:37,468 --> 01:19:39,165
Campa flog aus den Regalen.
1098
01:19:40,993 --> 01:19:43,256
Jetzt ist es für immer verschwunden.
1099
01:19:43,430 --> 01:19:45,476
Gafoor Bhai hat es mir erzählt
1100
01:19:45,650 --> 01:19:47,565
Du wüsstest, wo ich es finden kann.
1101
01:19:54,006 --> 01:19:57,967
Es ist Jahre her, seit jemand
kam auf der Suche nach Campa Cola.
1102
01:19:58,141 --> 01:20:00,839
Du bist der Erste.
1103
01:20:01,013 --> 01:20:03,668
Es muss eine Campa-Fabrik geben
irgendwo.
1104
01:20:05,539 --> 01:20:07,672
Es ist ein großes Land.
1105
01:20:07,846 --> 01:20:09,456
Richtig.
1106
01:20:09,630 --> 01:20:11,241
Das Land ist groß.
1107
01:20:24,254 --> 01:20:26,560
Sondern das Gedächtnis des Landes
ist sehr klein.
1108
01:20:46,754 --> 01:20:48,844
[schnalzt mit der Zunge, seufzt]
1109
01:20:51,368 --> 01:20:53,849
Vor vielen Jahren kam ein Mann hierher,
genau wie du,
1110
01:20:54,023 --> 01:20:55,981
ein Parsi-Herr.
1111
01:20:56,155 --> 01:20:58,723
Seine Frau liebte Campa Cola.
1112
01:20:58,897 --> 01:21:00,725
Wenn die Fabriken
begann zu schließen,
1113
01:21:00,899 --> 01:21:02,988
Er kaufte die Campa-Cola-Formel
1114
01:21:03,162 --> 01:21:05,382
und eine Fabrik gründen
in seinem Haus
1115
01:21:05,556 --> 01:21:07,950
also seine Frau
könnte weiterhin Campa haben.
1116
01:21:08,124 --> 01:21:11,605
Er muss es trotzdem schaffen, oder?
1117
01:21:11,779 --> 01:21:13,564
Ich weiß nicht.
1118
01:21:13,738 --> 01:21:16,697
Ich weiß es nicht
ob er tot ist oder noch lebt.
1119
01:21:16,872 --> 01:21:18,743
Kennen Sie seinen Namen?
1120
01:21:18,917 --> 01:21:20,440
Limonadenflasche...
1121
01:21:20,614 --> 01:21:24,401
-Herr. Sodabottlewallah.
-Herr. Sodabottlewallah?
1122
01:21:24,575 --> 01:21:26,664
Haben Sie eine Adresse?
1123
01:21:29,101 --> 01:21:31,930
[Mann seufzt]
1124
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
Deinem Freund muss es gefallen
Campa Cola viel...
1125
01:21:36,152 --> 01:21:38,284
Ist es ein besonderer Freund?
1126
01:21:38,458 --> 01:21:39,807
[Hupe hupt]
1127
01:21:39,982 --> 01:21:41,897
Miloni. Miloni.
1128
01:21:45,291 --> 01:21:47,076
-Alles in Ordnung?
-Ja, Sir.
1129
01:21:47,250 --> 01:21:48,642
Ja?
1130
01:21:48,816 --> 01:21:50,644
Kann ich dich irgendwo absetzen?
1131
01:21:50,818 --> 01:21:52,820
-Nein, danke, Sir.
-Ich kann dich fallen lassen, kein Problem.
1132
01:21:52,995 --> 01:21:54,735
-Nein, es ist in Ordnung, Sir. Mir geht es gut.
-Warten Sie eine Sekunde.
1133
01:21:54,910 --> 01:21:56,433
Eine Sekunde.
1134
01:21:56,607 --> 01:21:58,043
[Tür öffnet sich]
1135
01:22:04,049 --> 01:22:05,485
[Tür schließt sich]
1136
01:22:12,318 --> 01:22:15,191
Gehen wir Kaffee trinken?
Oder ein Tee?
1137
01:22:17,715 --> 01:22:19,760
Sir, ich komme zu spät.
1138
01:22:19,935 --> 01:22:22,372
Das Foto habe ich noch
du hast mir gegeben.
1139
01:22:25,636 --> 01:22:28,160
Kommen.
1140
01:22:28,334 --> 01:22:31,294
Ein schneller Kaffee.
1141
01:22:31,468 --> 01:22:34,123
Komm jetzt.
Ich kenne hier einen Ort.
1142
01:22:34,297 --> 01:22:35,776
Unterwegs.
Es dauert fünf Minuten.
1143
01:22:35,951 --> 01:22:37,735
Sir, ich muss nach Hause.
Ich komme zu spät.
1144
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
Jeder hat fünf Minuten Zeit.
1145
01:22:39,911 --> 01:22:41,260
Kommen. Ja.
1146
01:22:41,434 --> 01:22:43,567
-[Autotür öffnet sich]
-RAFI: Frau?
1147
01:22:43,741 --> 01:22:44,829
Alles in Ordnung?
1148
01:22:45,003 --> 01:22:47,049
Ja, Mann, natürlich ist es okay.
1149
01:22:49,834 --> 01:22:51,792
Das ist mein Schüler.
1150
01:22:51,967 --> 01:22:54,056
Ich bin Lehrer.
1151
01:22:54,230 --> 01:22:55,492
Los geht's!
1152
01:22:57,494 --> 01:22:58,843
Geh jetzt!
1153
01:23:01,889 --> 01:23:04,196
Miloni. Miloni.
1154
01:23:04,370 --> 01:23:07,504
-Eine Sekunde, eine Sekunde.
-Entschuldigung, Sir. Ich muss gehen.
1155
01:23:12,030 --> 01:23:13,553
- Geht es dir gut?
-Ja.
1156
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Mir geht es auch gut.
1157
01:23:37,664 --> 01:23:39,579
Der Typ ist dein Lehrer?
1158
01:23:41,712 --> 01:23:43,453
Wie kann er...?
1159
01:23:45,324 --> 01:23:47,370
Er hätte nicht zupacken sollen
deine Hand so.
1160
01:23:58,424 --> 01:24:01,906
Als ich rauskam,
Ich hatte Lust, etwas zu tun,
1161
01:24:02,080 --> 01:24:03,690
aber ich konnte nicht.
1162
01:24:23,145 --> 01:24:25,060
♪ ♪
1163
01:24:30,848 --> 01:24:32,371
Wohin, Herr?
1164
01:24:36,897 --> 01:24:38,334
Herr, wohin?
1165
01:24:46,168 --> 01:24:48,083
♪ ♪
1166
01:24:57,092 --> 01:24:59,094
[Regen prasselt]
1167
01:25:16,459 --> 01:25:18,330
♪ ♪
1168
01:25:38,437 --> 01:25:40,309
♪ ♪
1169
01:25:53,235 --> 01:25:55,150
♪ ♪
1170
01:26:31,273 --> 01:26:34,189
[Lied läuft auf Hindi]
1171
01:26:43,894 --> 01:26:47,680
♪ Oh, Noorie ♪
1172
01:26:47,854 --> 01:26:50,683
♪ Noorie ♪
1173
01:26:50,857 --> 01:26:52,772
♪ ♪
1174
01:27:02,739 --> 01:27:04,610
[Lied wird auf Hindi fortgesetzt]
1175
01:27:44,607 --> 01:27:46,478
♪ ♪
1176
01:28:08,631 --> 01:28:10,502
♪ ♪
1177
01:28:33,482 --> 01:28:36,311
[Schritte auf Treppen,
Die Falltür öffnet sich knarrend]
1178
01:28:47,409 --> 01:28:48,888
Sie sind heiß und frisch!
1179
01:29:04,556 --> 01:29:06,428
♪ ♪
1180
01:29:06,602 --> 01:29:08,517
[Zug fährt draußen vorbei]
1181
01:29:24,489 --> 01:29:26,361
♪ ♪
1182
01:29:42,638 --> 01:29:44,509
[Schritte nähern sich]
1183
01:29:47,556 --> 01:29:49,166
Sonst noch was, oder?
1184
01:29:52,517 --> 01:29:54,389
Gute Nacht, Didi.
1185
01:29:55,738 --> 01:29:57,392
Gute Nacht.
1186
01:29:59,089 --> 01:30:00,960
[Schritte gehen weg]
1187
01:30:03,833 --> 01:30:06,183
[Zug rattert in der Ferne]
1188
01:30:09,969 --> 01:30:12,929
[Dielen knarren]
1189
01:30:19,762 --> 01:30:22,721
[Schritte nähern sich]
1190
01:30:31,121 --> 01:30:33,253
Sie hat auch kein Auge zugetan.
1191
01:30:39,956 --> 01:30:41,261
Tiwari?
1192
01:30:44,134 --> 01:30:46,397
Bist du Tiwari?
1193
01:30:46,571 --> 01:30:48,312
Rauchen Sie Bidi?
1194
01:30:52,621 --> 01:30:54,144
Kann ich eins haben?
1195
01:31:05,111 --> 01:31:06,809
[Tür öffnet sich]
1196
01:31:06,983 --> 01:31:09,202
[Zughorn bläst
in der Ferne]
1197
01:31:22,781 --> 01:31:24,261
Vermisst du es?
1198
01:31:24,435 --> 01:31:25,741
Bidi rauchen?
1199
01:31:29,048 --> 01:31:30,180
Nein.
1200
01:31:31,486 --> 01:31:33,096
Ich vermisse Bidi nicht.
1201
01:31:39,145 --> 01:31:40,756
Warum hast du dich umgebracht?
1202
01:31:43,149 --> 01:31:45,848
Ich bin eines Nachts aufgewacht, um zu pinkeln,
1203
01:31:46,022 --> 01:31:48,894
Ich habe darüber nachgedacht, mich aufzuhängen,
und das tat ich.
1204
01:31:49,982 --> 01:31:51,767
Warum?
1205
01:31:51,941 --> 01:31:53,116
Da war jemand...
1206
01:31:53,290 --> 01:31:54,421
Wer?
1207
01:31:54,596 --> 01:31:55,901
Ein Mädchen.
1208
01:32:01,254 --> 01:32:04,431
Was war Ihr Gewerbe?
als du noch am Leben warst?
1209
01:32:09,741 --> 01:32:11,395
Ich war damals Bauer
im Dorf,
1210
01:32:11,569 --> 01:32:13,353
und hier habe ich alles getan
Ich konnte finden.
1211
01:32:19,403 --> 01:32:22,101
Ich bin Fotograf.
Am Tor.
1212
01:32:24,277 --> 01:32:25,888
Kommst du zurecht?
1213
01:32:26,758 --> 01:32:29,282
Ja, irgendwie.
1214
01:32:31,154 --> 01:32:32,547
Es ist okay.
1215
01:32:35,071 --> 01:32:36,986
[seufzt]
1216
01:32:38,291 --> 01:32:41,033
Aber ich werde es jetzt nicht mehr lange tun.
1217
01:32:43,035 --> 01:32:45,298
Ich denke
mein eigenes Unternehmen zu gründen.
1218
01:32:50,477 --> 01:32:52,001
Kennen Sie Campa Cola?
1219
01:32:54,264 --> 01:32:56,527
Mm.
1220
01:32:56,701 --> 01:32:59,225
Ich denke darüber nach, anzufangen
eine Campa-Cola-Fabrik.
1221
01:33:07,277 --> 01:33:09,496
♪ ♪
1222
01:33:09,671 --> 01:33:11,411
Sollte ich?
1223
01:33:11,586 --> 01:33:12,848
Warum nicht?
1224
01:33:30,126 --> 01:33:32,389
♪ ♪
1225
01:33:42,486 --> 01:33:45,402
[Schritte gehen vorüber,
Schmuck klimpert]
1226
01:33:58,720 --> 01:34:00,635
♪ ♪
1227
01:34:22,744 --> 01:34:26,051
Ich habe alles in Ordnung gebracht
deiner Hemden.
1228
01:34:27,749 --> 01:34:29,185
Das hast du nicht
Zohra wieder treffen?
1229
01:34:29,359 --> 01:34:31,100
Nein.
1230
01:34:32,797 --> 01:34:34,407
Hören Sie,
1231
01:34:34,581 --> 01:34:36,975
Ich möchte mit dir reden
über etwas Wichtiges.
1232
01:34:37,149 --> 01:34:38,673
Hinsetzen.
1233
01:34:41,023 --> 01:34:42,067
Genau hier.
1234
01:34:44,200 --> 01:34:46,898
Hm...
[spricht Hindi]
1235
01:34:49,422 --> 01:34:52,251
Ich bin deine Großmutter.
1236
01:34:52,425 --> 01:34:54,036
Kein Kind.
1237
01:34:54,210 --> 01:34:57,430
An mir kommt nichts vorbei.
1238
01:34:57,604 --> 01:34:59,563
Dieses Mädchen,
1239
01:34:59,737 --> 01:35:03,436
Sie gehört nicht unserer Religion an.
1240
01:35:06,526 --> 01:35:10,313
Und ihr Name ist nicht Noorie,
aber etwas anderes...
1241
01:35:10,487 --> 01:35:12,228
Neulich,
1242
01:35:12,402 --> 01:35:14,447
Ich habe sie auf einem großen Poster gesehen.
1243
01:35:14,621 --> 01:35:16,188
Hast du es gesehen?
1244
01:35:18,321 --> 01:35:20,976
Ich war an diesem Tag sehr wütend.
1245
01:35:21,150 --> 01:35:23,413
Mir ging es sehr schlecht.
1246
01:35:23,587 --> 01:35:25,807
Aber ich ging wieder zurück
am nächsten Tag.
1247
01:35:25,981 --> 01:35:27,460
Sie hatten die Werbetafel verändert.
1248
01:35:27,634 --> 01:35:31,334
Und du weißt es
was würden sie stattdessen aufstellen?
1249
01:35:31,508 --> 01:35:36,643
Es war eine Anzeige
stattdessen für Wohnungsbaudarlehen.
1250
01:35:36,818 --> 01:35:39,516
Mit einer Mutter, einem Vater,
und zwei Kinder.
1251
01:35:40,822 --> 01:35:42,301
Hmm?
1252
01:35:42,475 --> 01:35:45,565
Seit Jahren schon
1253
01:35:45,740 --> 01:35:47,959
Ich habe dich schuften sehen
1254
01:35:48,133 --> 01:35:50,483
und versuche es zurückzuzahlen
die Schulden deines Vaters.
1255
01:35:50,657 --> 01:35:53,399
Wofür kämpfst du,
Tag und Nacht?
1256
01:35:56,359 --> 01:35:58,013
Dadi, ich werde die Schulden zurückzahlen
1257
01:35:58,187 --> 01:36:01,451
und holen Sie sich unser Haus zurück.
1258
01:36:01,625 --> 01:36:04,149
Schluss mit diesem Unsinn!
1259
01:36:04,323 --> 01:36:08,763
Ich erinnere mich auch an die schweren Zeiten,
Sohn.
1260
01:36:08,937 --> 01:36:12,592
Ich habe euch alle alleine großgezogen.
1261
01:36:12,767 --> 01:36:14,856
Ihr alle drei.
1262
01:36:15,030 --> 01:36:18,685
Hast du gerade geweint?
dann die ganze Zeit?
1263
01:36:18,860 --> 01:36:21,123
Haben wir nie gelacht?
1264
01:36:23,125 --> 01:36:27,999
Dann hör auf, diese Jahre zu tragen
wie eine Medaille!
1265
01:36:28,173 --> 01:36:30,175
Vergiss es, mein Sohn.
1266
01:36:30,349 --> 01:36:32,830
Vergessen Sie diese Tage.
Vergiss das Haus.
1267
01:36:33,004 --> 01:36:35,702
Vergiss all diese Leute.
Für immer.
1268
01:36:35,877 --> 01:36:37,400
Hmm?
1269
01:36:39,097 --> 01:36:40,229
Verstanden.
1270
01:36:40,403 --> 01:36:42,274
Was verstehst du?
1271
01:36:42,448 --> 01:36:43,667
Ich sagte, ich verstehe!
1272
01:36:43,841 --> 01:36:45,451
Schreien Sie nicht!
1273
01:36:46,757 --> 01:36:49,107
Ich habe das Herz einer Mutter, mein Sohn.
1274
01:36:55,505 --> 01:36:58,029
♪ ♪
1275
01:37:12,174 --> 01:37:14,698
[Maschinen klirren
und surren]
1276
01:37:17,570 --> 01:37:19,485
[Glas klirrt]
1277
01:37:29,017 --> 01:37:30,627
[Es klingelt an der Tür]
1278
01:37:32,020 --> 01:37:34,022
[klirrend und surrend
weiter]
1279
01:37:42,682 --> 01:37:44,597
[klopft]
1280
01:37:55,173 --> 01:37:57,001
[klirrend und surrend
weiter]
1281
01:38:04,661 --> 01:38:06,402
[das Klirren und Surren hört auf]
1282
01:38:17,456 --> 01:38:19,545
[Es klingelt an der Tür]
1283
01:38:22,157 --> 01:38:24,028
[Vögel krächzen draußen]
1284
01:38:44,788 --> 01:38:46,659
♪ ♪
1285
01:38:46,833 --> 01:38:49,097
[Maschinen rumpeln und knarren]
1286
01:38:49,271 --> 01:38:51,142
[Maschinen surren,
Glas klirrt]
1287
01:39:12,076 --> 01:39:13,948
♪ ♪
1288
01:39:34,055 --> 01:39:35,970
♪ ♪
1289
01:39:46,719 --> 01:39:48,939
[Maschinen rattern,
Flaschen klirren]
1290
01:40:00,211 --> 01:40:02,300
[Maschinen bleiben stehen]
1291
01:40:14,834 --> 01:40:17,968
Für Ihren besonderen Freund.
Gekühlt servieren.
1292
01:40:18,142 --> 01:40:20,666
Vielen Dank, Herr.
1293
01:40:23,104 --> 01:40:24,453
FRAU:
Entschuldigung.
1294
01:40:24,627 --> 01:40:26,455
Bist du das auf der Werbetafel?
1295
01:40:34,289 --> 01:40:35,290
Nein.
1296
01:40:42,123 --> 01:40:45,300
[Lied wird auf Hindi gespielt]
1297
01:40:49,347 --> 01:40:51,480
[Lied geht weiter,
Projektor klappert]
1298
01:40:54,526 --> 01:40:56,398
Nur eine huschende Ratte
über deinen Füßen.
1299
01:40:56,572 --> 01:40:58,487
Es ist jetzt weg.
1300
01:40:58,661 --> 01:40:59,966
Mach dir keine Sorge.
1301
01:41:16,505 --> 01:41:18,376
♪ ♪
1302
01:41:27,646 --> 01:41:29,996
-[Lied stoppt]
-[Gelächter in der Ferne]
1303
01:41:30,171 --> 01:41:32,216
[Beamer klappert]
1304
01:42:03,639 --> 01:42:05,206
Geht es dir gut?
1305
01:42:05,380 --> 01:42:07,251
Mir geht es hier gut.
1306
01:42:12,213 --> 01:42:14,258
Hier gibt es gute Samosas.
1307
01:42:22,310 --> 01:42:24,007
Du vermisst deinen Film.
1308
01:42:27,097 --> 01:42:29,273
Den Rest der Geschichte kenne ich.
1309
01:42:31,232 --> 01:42:32,929
Hast du es schon einmal gesehen?
1310
01:42:33,103 --> 01:42:34,235
Nein.
1311
01:42:42,417 --> 01:42:45,246
Nach diesem Lied,
1312
01:42:45,420 --> 01:42:48,553
Der Junge und das Mädchen verlieben sich.
1313
01:42:48,727 --> 01:42:51,991
Und dann die Eltern des Mädchens
werde Einspruch erheben.
1314
01:42:54,864 --> 01:42:56,431
Der Junge ist ein...
1315
01:42:58,128 --> 01:43:00,391
Er ist ein gewöhnlicher Kfz-Mechaniker,
also...
1316
01:43:09,618 --> 01:43:13,143
Die Geschichten sind alle gleich
in Filmen heutzutage.
1317
01:43:13,317 --> 01:43:14,797
Das gleiche.
1318
01:43:23,588 --> 01:43:24,720
Sollen wir gehen?
1319
01:43:24,894 --> 01:43:26,330
Ja, lass uns.
1320
01:43:35,513 --> 01:43:37,385
♪ ♪
1321
01:44:07,589 --> 01:44:09,417
♪ ♪
1322
01:44:39,621 --> 01:44:41,492
♪ ♪
1323
01:45:11,609 --> 01:45:13,481
♪ ♪
1324
01:45:43,641 --> 01:45:45,513
♪ ♪
1325
01:46:09,493 --> 01:46:11,365
♪ ♪
1326
01:46:41,482 --> 01:46:43,397
♪ ♪
1327
01:47:13,514 --> 01:47:15,429
♪ ♪
1328
01:47:45,546 --> 01:47:47,461
♪ ♪
1329
01:48:17,621 --> 01:48:19,493
♪ ♪
1330
01:48:28,589 --> 01:48:30,895
[Musik verstummt]