1
00:00:01,000 --> 00:00:02,040
IEREMIA: Thomas Michael Shelby...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,360
TOMMY: Astăzi este ziua nunții mele.
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,920
Fă fotografia!
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,360
TOMMY: Rușii au luat legătura.
ARTHUR: În noaptea nunții tale.
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,000
Oricine ar fi acolo sus,
a dat un nume greșit.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,760
Poți s-o faci?
Poți să ucizi?
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,440
Ştii
de ce nu a venit, nu?
8
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
Omul meu sângeros.
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,440
A fost un incendiu la restaurantul lui.
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Fără fraternizare cu străinii.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,760
Există un ofițer de cavalerie.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,960
În martie, ne vom logodi.
13
00:00:25,120 --> 00:00:26,920
JOHN: Dar mai întâi vrei să încerci lucrurile.
14
00:00:27,680 --> 00:00:29,480
RUBEN: Sunt Ruben Oliver,
portretist.
15
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
Ai cardul meu.
16
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
Ce a fost în inima ta a fost frumos.
17
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
-(împușcătură)
-(Gâfâind)
18
00:00:36,000 --> 00:00:39,520
Doar termină afacerea asta
și scăpați de astfel de lucruri.
19
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Promite-mi.
20
00:00:41,040 --> 00:00:42,080
Iţi promit.
21
00:00:42,720 --> 00:00:44,080
O să ne pun în siguranță.
22
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
(REDARE CÂNTEC TEMATIC)
23
00:01:55,040 --> 00:01:56,880
NUTLEY: Frații tăi au venit la mine acasă.
24
00:01:58,240 --> 00:02:01,120
Au spus Peaky Blinders
a avut afaceri cu mine.
25
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
TOMMY: Nu ți-e frică de mine.
26
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Deci,
27
00:02:15,480 --> 00:02:17,880
ce vrei tu
de la un simplu muncitor?
28
00:02:18,720 --> 00:02:19,800
Frică.
29
00:02:24,920 --> 00:02:27,080
Bietul domnul Nutley a băut prea mult.
30
00:02:28,640 --> 00:02:32,320
S-a dus la piș pe șinele de tren
care rulează în spatele fabricii.
31
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
A venit trenul.
32
00:02:36,400 --> 00:02:38,680
I-au găsit cadavrul în Saltley
rupt în bucăți.
33
00:02:38,800 --> 00:02:40,360
Știu ce faci.
34
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
Spune-mi ce vrei.
35
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Acolo.
36
00:02:50,480 --> 00:02:54,360
Depozitul complet al lotului.
Golfurile 4, 5 și 6.
37
00:02:54,560 --> 00:02:55,840
Ai cheile?
38
00:02:56,120 --> 00:02:57,840
Da, am cheile.
39
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
Ce este în Bay 4?
40
00:03:01,560 --> 00:03:04,960
Terminat tip 40 și tip 21 s
așteptând vopsitoria.
41
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
Golful 5?
42
00:03:07,480 --> 00:03:09,640
-NUTLEY: Atelier de vopsit și piese.
-Uh-huh.
43
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
Deci, este Bay 6.
44
00:03:12,680 --> 00:03:13,840
Ce este?
45
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
(Inspiră puternic)
46
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
Dă-mi cheile Bay 6.
47
00:03:19,600 --> 00:03:21,240
Este doar stoc vechi în depozit.
48
00:03:22,200 --> 00:03:24,440
Dă-mi cheile Bay 6.
49
00:03:26,400 --> 00:03:27,960
(suspine)
50
00:03:38,400 --> 00:03:39,920
(SUNGĂNĂT TATELOR)
51
00:03:51,560 --> 00:03:52,760
Pentru necazul tău.
52
00:03:53,880 --> 00:03:55,320
Dă-o organizației tale de caritate.
53
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Fac doar asta
pentru siguranța familiei mele.
54
00:04:51,360 --> 00:04:52,400
(GRUNTS)
55
00:05:11,080 --> 00:05:12,400
(suspine)
56
00:05:12,480 --> 00:05:13,560
(SNIFFS)
57
00:05:31,520 --> 00:05:32,600
(suspine)
58
00:05:33,120 --> 00:05:37,480
HUGHES: Deci, vor fi doar băieți în tine
instituție de caritate sau fete la fel?
59
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
ambele.
60
00:05:42,040 --> 00:05:43,320
Trebuie să le împărțiți.
61
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
Știi cum sunt micile creaturi
poate obține.
62
00:05:48,520 --> 00:05:51,360
Unde sunt oamenii tăi?
Ai spus că vor fi aici până la 5:00.
63
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
HUGHES: Ei sunt o lege pentru ei înșiși.
64
00:05:54,440 --> 00:05:56,800
Nu poți niciodată să înțelegi cine sunt ei.
65
00:05:57,640 --> 00:05:59,200
Ca strângerea săpunului umed.
66
00:06:01,440 --> 00:06:03,160
Mi-am făcut cercetările.
67
00:06:04,480 --> 00:06:06,040
hm...
68
00:06:06,200 --> 00:06:10,160
Poate le cunoști
ca, uh, Liga Economică.
69
00:06:11,040 --> 00:06:14,400
O singură dată am primit o scrisoare de la ei
intitulat „Comitetul de supraveghere”.
70
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
Care înclină puțin mâna.
71
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
(CLICK LIMBA) Nu.
72
00:06:18,760 --> 00:06:21,560
Numele pe care l-am auzit este Secțiunea D.
73
00:06:21,840 --> 00:06:24,560
-(Băutură care toarnă)
-Așa le numește Filiala Specială.
74
00:06:25,320 --> 00:06:29,080
Oameni de afaceri, parlamentari, ofițeri de armată.
75
00:06:30,880 --> 00:06:32,160
(expiră)
76
00:06:33,160 --> 00:06:36,440
HUGHES: Da, va fi distractiv de adus
asemenea bărbați la un depozit țigan.
77
00:06:36,520 --> 00:06:37,760
( batjocori)
78
00:06:39,480 --> 00:06:41,040
Ai cerut intimitate.
79
00:06:41,480 --> 00:06:45,680
De la alegeri, guvernul
a hotărât că noi suntem inamicul.
80
00:06:46,920 --> 00:06:50,280
Când tot ce încercăm să facem
este salvarea țării de la revoluție.
81
00:06:52,480 --> 00:06:54,880
Sunteți politic, domnule Shelby?
82
00:06:56,280 --> 00:06:57,600
Pentru că acești oameni ciudați cred
83
00:06:57,680 --> 00:07:01,200
că timpul vine în curând
când fiecare trebuie să aleagă o parte.
84
00:07:03,360 --> 00:07:05,640
Vin oamenii tăi
sau nu vin?
85
00:07:06,280 --> 00:07:09,480
Domnule Shelby, veți învăța asta
aceşti bărbaţi sunt mult prea măreţi
86
00:07:09,560 --> 00:07:11,280
pentru ca ceasul să-i guverneze.
87
00:07:12,840 --> 00:07:15,920
Te vei obișnui cu întâlnirea
la orele mici ale dimineţii.
88
00:07:16,680 --> 00:07:17,800
Sunt ca niște călugări.
89
00:07:21,400 --> 00:07:24,120
Deci, când este al tău
deschiderea institutului caritabil?
90
00:07:24,480 --> 00:07:26,400
(Exhalează) Când naibii spun.
91
00:07:28,360 --> 00:07:31,240
Ei bine, o să trec din când în când
92
00:07:31,320 --> 00:07:33,640
să audă mărturisirea
de la micile creaturi.
93
00:07:35,480 --> 00:07:38,160
Îl vei întâlni pe domnul Patrick Jarvis, parlamentar.
94
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
Probabil că va dori să devină administrator.
95
00:07:41,240 --> 00:07:44,960
E doar treaba lui, să treacă pe aici
seara după câteva băuturi.
96
00:07:45,880 --> 00:07:50,440
Vom face un aranjament formal
ca parte a înțelegerii mai mari dintre noi.
97
00:07:52,360 --> 00:07:54,800
-Voi avea un birou acolo.
-(Ștergerea gâtului)
98
00:07:57,360 --> 00:07:58,880
(TOMMY SNIFFS)
99
00:08:00,000 --> 00:08:01,160
(SPIITURI)
100
00:08:02,000 --> 00:08:03,040
Ah!
101
00:08:04,280 --> 00:08:07,000
Dumnezeul meu. Vreun diavol intră în tine,
nu-i așa, băiete?
102
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
Domnule Shelby,
103
00:08:11,880 --> 00:08:16,880
dacă vreau să joc scutierul în tine
loc de falsă caritate, atunci voi face.
104
00:08:17,920 --> 00:08:21,120
Ambiția de respectabilitate
nu te face sfânt.
105
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
gresesc?
106
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
(TINAT DE CLOPOTE)
107
00:08:27,880 --> 00:08:29,720
Oh, Doamne. Este 6:00, nu-i așa?
108
00:08:31,760 --> 00:08:34,400
Ei bine, vă doresc o zi bună.
109
00:08:35,200 --> 00:08:36,680
Unde dracu te duci?
110
00:08:36,760 --> 00:08:38,320
Nu am lămurit?
111
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
Au spus că dacă nu sunt aici
prin rugăciunile de dimineață
112
00:08:41,520 --> 00:08:43,320
apoi întâlnirea a fost anulată condusă.
113
00:08:44,640 --> 00:08:48,360
Poate că domnul Jarvis a fost reținut
la Camera Comunelor.
114
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
Poate că Amiralul Hall a fost reținut
la Camera Lorzilor.
115
00:08:53,440 --> 00:08:54,800
Te impresionez?
116
00:08:55,960 --> 00:08:58,720
Sau poate că au decis
nu le pasă să facă afaceri
117
00:08:58,800 --> 00:09:00,960
cu ţigani în şantiere de fier vechi
118
00:09:01,360 --> 00:09:03,600
care ar fi un rezultat slab pentru tine.
119
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
Le dai un mesaj
de la mine, preot.
120
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Le spui că am fost la fabrici
121
00:09:11,160 --> 00:09:13,680
și vehiculele blindate
sunt in stare buna.
122
00:09:16,280 --> 00:09:17,680
HUGHES: Câți?
123
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
Douăzeci și șapte.
124
00:09:21,960 --> 00:09:23,800
Iar maistrul este al nostru.
125
00:09:26,240 --> 00:09:28,040
Acesta este cineva pe care îl vei întâlni.
126
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
Astăzi, la Ritz.
127
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Am întâlniri astăzi.
128
00:09:33,040 --> 00:09:35,680
Ai o întâlnire, aceasta.
129
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
La Londra.
130
00:09:39,120 --> 00:09:41,000
Deci, cel mai bine ai prinde trenul laptelui.
131
00:09:48,640 --> 00:09:50,280
(Cântul la vioară)
132
00:09:52,520 --> 00:09:54,400
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
133
00:10:22,280 --> 00:10:23,960
(VIOA ÎNTRECĂ JUCATUL)
134
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
Frig.
135
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Scuzele mele, domnule.
136
00:10:42,840 --> 00:10:44,640
Și de câte ori
Te-am rugat să le spui
137
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
despre a ne trimite vesela servitorului.
138
00:10:46,600 --> 00:10:48,960
BUTLER: Nu am control
peste alegerea serviciului, domnule.
139
00:10:49,040 --> 00:10:52,600
Hmm, și ce zici de ouăle de ieri
și peștele de anul trecut
140
00:10:53,000 --> 00:10:55,280
și frunzele de ceai din secolul trecut
într-o oală crăpată.
141
00:10:55,400 --> 00:10:58,960
Domnule, am o listă cu rețelele sociale de astăzi
logodne, dacă vrei să le auzi.
142
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Oh, ne grăbim astăzi?
143
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
-Am îndatoriri la casa principală, domnule.
-Mmm.
144
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
BUTLER: Prânz la The Ritz
cu ducele Mihail Mihailovici.
145
00:11:06,680 --> 00:11:07,800
(LEON VORBEȘTE ÎN RUSĂ)
146
00:11:07,960 --> 00:11:09,280
Anulare led.
147
00:11:09,760 --> 00:11:13,400
-(ÎN ENGLEZĂ) Ce motiv?
- BUTLER: Spune că nu este bine, domnule.
148
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
Urmează să bei ceai la ora 3:00
149
00:11:17,960 --> 00:11:21,840
cu prinţul Sevlod lanovich
și Lady Mary Lewington, domnule.
150
00:11:23,160 --> 00:11:25,440
Mmm! Bun.
151
00:11:25,560 --> 00:11:28,120
Mi-e dor de orificiu
și întâlnește frumusețea.
152
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
Cu toate acestea, în absența ducelui,
153
00:11:30,280 --> 00:11:34,120
prințul și doamna
De asemenea, au condus anulare, domnule.
154
00:11:37,640 --> 00:11:40,280
În afară de asta,
ziua ta este, eh, a ta.
155
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
Ai o singură întâlnire de afaceri
156
00:11:44,120 --> 00:11:48,720
pentru a discuta despre automobile
cu un domnul Thomas Shelby, domnule.
157
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
(PLICAREA CALULUI)
158
00:12:15,240 --> 00:12:17,920
Ai cerut o întâlnire în aer liber.
159
00:12:18,720 --> 00:12:21,760
Aer proaspăt și aroma fină de rahat.
160
00:12:23,240 --> 00:12:24,520
„Teren neutru”, ai spus.
161
00:12:25,480 --> 00:12:27,920
VICENTE: Acesta nu este un teren neutru.
162
00:12:28,240 --> 00:12:31,120
Ei bine, asta e ceea ce ai tu.
163
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Deci, favoare,
164
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
stai jos.
165
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
-VICENTE: Unde este Thomas?
-A fost chemat.
166
00:12:38,720 --> 00:12:39,720
A spus că va fi aici.
167
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
ARTHUR: Da, este ocupat.
168
00:12:41,000 --> 00:12:43,400
Și tocmai ți-am spus că a fost chemat.
ce vrei?
169
00:12:49,760 --> 00:12:51,840
A fost o pace
170
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
între Peaky Blinders
171
00:12:54,240 --> 00:12:56,960
și familia Changretta
de doi ani acum...
172
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
Vrei niște ceai sau nu?
173
00:12:59,880 --> 00:13:02,720
Aici, Finn, toarnă italienii
niște ceai englezesc. Continuă.
174
00:13:03,880 --> 00:13:05,760
Nu vrem ceai.
175
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
Vrem o explicație.
176
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Ei bine, voi bea un ceai.
177
00:13:14,320 --> 00:13:16,040
Explicație pentru ce?
178
00:13:16,760 --> 00:13:20,800
Restaurantul Mica Veneție
pe strada Forge a fost ars.
179
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Nu. Nu. Nu am fi putut fi noi,
am fost la o nuntă.
180
00:13:23,600 --> 00:13:28,600
L-ai ars pentru a-l opri pe fiul meu
fiind la aceeași nuntă.
181
00:13:28,880 --> 00:13:30,040
Nu a fost ratat.
182
00:13:30,280 --> 00:13:31,400
(râde)
183
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
(Chicotete)
184
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Sunteți atât de mari băieți acum.
185
00:13:37,480 --> 00:13:41,280
Dar odată ce ai împrumutat haine de la noi
a arata ca barbati.
186
00:13:41,800 --> 00:13:43,840
- Cum e ceaiul, Arthur? Este...
-(SPLASHURI)
187
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
E frig.
188
00:13:50,040 --> 00:13:51,760
Te rog spune-i lui Tommy
189
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
că îl plătim
orice ne cere să plătim.
190
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
Rămânem în afara orașului
și în afara pistelor.
191
00:13:58,520 --> 00:14:01,800
Dar îi spui de la mine
192
00:14:02,880 --> 00:14:07,400
că fiul meu va merge
cu orice femeie din acest oraș.
193
00:14:07,680 --> 00:14:09,240
Orice femeie pe care o alege.
194
00:14:09,720 --> 00:14:13,480
Chiar dacă acea femeie lucrează
pentru împărat, Thomas Shelby.
195
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
Fiul meu este indragostit...
196
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
(JOHN SNORTS)
197
00:14:17,720 --> 00:14:20,280
JOHN: (Râd) Îmi pare rău. Scuză-mă.
198
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
(SNIFFS) Continuă.
199
00:14:26,880 --> 00:14:31,360
VICENTE: Și dacă dorește,
va merge cu femeia pe care o iubește.
200
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
BINE.
201
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
stii...
202
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Ar fi greu pentru fiul tău
a merge oriunde
203
00:14:39,480 --> 00:14:41,880
cu un glonț în fiecare genunchi, nu-i așa?
204
00:14:50,040 --> 00:14:51,120
Prea mult.
205
00:14:53,360 --> 00:14:55,560
Ai spus prea multe, prietene.
206
00:14:56,520 --> 00:14:59,200
Sabini spune: „Suge și înghite”. Dar nu.
207
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
Prea mult.
208
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
scuip. (SPIITURI)
209
00:15:05,120 --> 00:15:07,240
(VICENTE VORBEȘTE ITALIANA)
210
00:15:10,480 --> 00:15:13,200
JOAN: Oh. BINE. Un pic puternic.
211
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
-(Râde) La naiba.
-Isiah.
212
00:15:22,280 --> 00:15:24,960
Pune doi bărbați în plus în puburile noastre
în Nechells.
213
00:15:25,640 --> 00:15:27,080
Despre ce vorbești, Arthur?
214
00:15:27,320 --> 00:15:29,120
Nu ne este frică
Ochii nenorociți mai mult.
215
00:15:29,280 --> 00:15:32,520
Nu-i spune lui Tommy despre scaun
și curăță rahatul ăsta.
216
00:15:34,240 --> 00:15:36,480
Nu ne e frică de nenorociți de wops!
217
00:15:36,640 --> 00:15:38,000
Bine, John.
218
00:15:39,000 --> 00:15:40,320
Arthur!
219
00:15:45,680 --> 00:15:46,880
TOMMY: Bună, Ada.
220
00:15:49,920 --> 00:15:51,600
ADA: Tommy Shelby? Într-o bibliotecă?
221
00:15:51,680 --> 00:15:54,520
TOMMY: Trebuie să împrumut o carte
despre Revoluția Rusă.
222
00:16:02,960 --> 00:16:05,160
ADA: Ai un nou debarcader?
la Maida Vale acum?
223
00:16:05,640 --> 00:16:07,480
TOMMY: Am un debarcader nou
peste tot acum.
224
00:16:07,840 --> 00:16:09,880
ADA: Uneori, văd camioanele noastre
trecând pe lângă.
225
00:16:10,560 --> 00:16:11,640
TOMMY: Camioanele "noastre"?
226
00:16:12,960 --> 00:16:14,440
Camioane Shelby.
227
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
De ce interesul?
228
00:16:17,120 --> 00:16:19,360
Vreau doar să-mi lărg mintea.
229
00:16:20,000 --> 00:16:22,680
Ei bine, aceasta este o listă a nenorociților
care a fugit.
230
00:16:22,760 --> 00:16:26,520
Și asta este scris din punctul de vedere al
vedere asupra luptei popoarelor.
231
00:16:26,600 --> 00:16:27,800
Uh-huh.
232
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
ADA: Era un rus
la nunta ta.
233
00:16:33,320 --> 00:16:35,480
Nu mi-a spus
cum de a fost invitat.
234
00:16:39,000 --> 00:16:44,040
Ei bine, uneori,
aristocrații ruși exilați sunt invitați
235
00:16:45,360 --> 00:16:47,440
la ocaziile sociale de adăugat
un pic de clasa.
236
00:16:47,720 --> 00:16:49,120
De aceea era acolo?
237
00:16:50,480 --> 00:16:51,800
De ce vrei să știi?
238
00:16:53,040 --> 00:16:55,760
Era drăguț.
Poate mi-ar plăcea să-l văd din nou.
239
00:16:55,840 --> 00:16:57,280
Ar fi posibil?
240
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
Nu. Nu ar fi posibil.
241
00:16:59,640 --> 00:17:01,960
Ce afacere ai
cu rușii, Tommy?
242
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Pot să rup această pagină?
243
00:17:05,640 --> 00:17:07,120
Nu, nu poți să rupi pagina respectivă.
244
00:17:07,200 --> 00:17:08,560
- Proprietatea oamenilor.
-(Opinând)
245
00:17:08,800 --> 00:17:10,280
Tommy, când Arthur
a luat rusul departe,
246
00:17:10,360 --> 00:17:11,800
avea pistolul lui ucigaș
sub jacheta lui.
247
00:17:11,880 --> 00:17:14,120
Și apoi Johnny a aprins un foc în pădure.
248
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
Vrei toate detaliile
pentru că te-ai plictisit, Ada.
249
00:17:21,120 --> 00:17:23,720
Obișnuiai să urmăreai șobolani
cu un revolver, Ada.
250
00:17:23,800 --> 00:17:25,680
-(OAMENI TUINT)
-(încet) Pentru numele naibii.
251
00:17:25,840 --> 00:17:28,320
S-ar putea să am o slujbă pentru tine
la urma urmei.
252
00:17:28,440 --> 00:17:29,520
(suspine)
253
00:17:37,160 --> 00:17:39,200
(CONVERSAȚII INDICATE)
254
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
Am condus Kempton ieri sau nu?
255
00:17:58,680 --> 00:18:00,080
Danny Lee s-a îmbătat.
256
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
În loc să injecteze cailor
cu cocaina,
257
00:18:02,440 --> 00:18:03,920
a decis să o împartă cu verii săi.
258
00:18:05,120 --> 00:18:07,040
Iisuse Hristoase.
259
00:18:07,280 --> 00:18:09,120
El este cumnatul tău.
260
00:18:09,240 --> 00:18:11,080
Spune-i lui Esme să vorbească cu el despre asta.
261
00:18:11,600 --> 00:18:14,520
Uite. Înainte să încep...
262
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Nu vreau să faci nimic
despre asta.
263
00:18:20,800 --> 00:18:21,920
Despre ce?
264
00:18:24,160 --> 00:18:25,320
fiul lui Vicente Changretta.
265
00:18:26,280 --> 00:18:29,360
-Cel cu care Lizzie ieșea...
-Ce, Angel?
266
00:18:29,480 --> 00:18:31,520
Nu e mai mare
schimbare în valoare de două pence.
267
00:18:31,680 --> 00:18:34,240
Ei bine, a auzit că l-ai amenințat
direct să-l împuște în genunchi.
268
00:18:34,320 --> 00:18:35,520
Și acum ocolește Nechells
269
00:18:35,600 --> 00:18:37,000
spunând tuturor
o să te omoare.
270
00:18:38,640 --> 00:18:41,800
Aceasta este vina lui Lizzie pentru început,
Tommy este pentru că a lăsat în seama ta.
271
00:18:41,920 --> 00:18:43,280
Ce vrei sa spui?
272
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
Conducem Londra.
273
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
alergăm spre nord,
conducem toată țara.
274
00:18:48,320 --> 00:18:50,600
Ce ne pasă
niște nenorociți de Nechell Green Eyeties?
275
00:18:50,680 --> 00:18:53,200
Nu trebuie să ne implicăm
în toate aceste mici vase de pis.
276
00:18:53,520 --> 00:18:54,600
Ce spune Arthur?
277
00:18:55,680 --> 00:18:58,840
De aceea sunt aici și nu el.
278
00:18:59,920 --> 00:19:01,680
Dacă ar fi spus-o, ar fi o luptă.
279
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
El spune,
280
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
— Cere-ți scuze.
281
00:19:08,280 --> 00:19:09,520
(SNIFFS)
282
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
El a spus ce?
283
00:19:12,240 --> 00:19:14,080
POLLY: Noi suntem proprietarul orașului.
284
00:19:14,520 --> 00:19:16,720
Dar nu trebuie să ne frecăm
nasurile tuturor în ea.
285
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
Dacă bătrânul decide să ia atitudine,
286
00:19:18,720 --> 00:19:20,280
s-ar putea să-l ia pe Sabini
sentiment sentimental...
287
00:19:20,360 --> 00:19:21,880
JOHN: Sabini a terminat.
288
00:19:25,680 --> 00:19:27,080
Toate au terminat.
289
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Și toți plătesc.
290
00:19:31,760 --> 00:19:35,720
Dar nu vrem rebeliuni.
291
00:19:36,000 --> 00:19:37,120
(suspine)
292
00:19:38,040 --> 00:19:40,440
Ce spune Tommy?
293
00:19:40,720 --> 00:19:42,920
Tommy e ocupat. M-a lăsat la conducere.
294
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
Si ce zici?
295
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
-Compromite.
-Mmm-hmm.
296
00:19:52,600 --> 00:19:54,160
I-am cerut lui Lizzie să o facă pentru tine.
297
00:19:54,600 --> 00:19:56,960
Ea îl va întâlni,
despărți-te definitiv de el,
298
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
scuze pentru orice inconvenient,
spune ca a fost vina ei...
299
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
-De dragul naibii!
-( zgomot)
300
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
Știi ce sunt toate acestea?
301
00:20:04,640 --> 00:20:06,320
Aceasta este doamna lui Arthur.
302
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
Întoarce celălalt obraz?
303
00:20:09,200 --> 00:20:12,440
Vom împărți Biblii în
dracului de Bull Ring cu verii ei.
304
00:20:12,520 --> 00:20:16,280
John, nu trebuie să faci nimic.
Lizzie o va face pentru tine.
305
00:20:16,360 --> 00:20:19,840
Atunci totul se va calma
si nimeni nu va pierde fata.
306
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
Îi voi lua nenorocita fața.
Ce zici de asta?
307
00:20:21,720 --> 00:20:23,440
-(Trîntiți de ușă)
-John, nu faci nimic... (OFTAT)
308
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Cred că ai o rezervă
pentru o cameră privată
309
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
în numele domnului Romanov.
310
00:20:39,240 --> 00:20:40,480
(LIMBA DE CLIC)
311
00:20:40,560 --> 00:20:42,000
Lucrezi pentru domnul Romanov?
312
00:20:43,600 --> 00:20:45,880
-Da.
-Pentru gospodăria lui sau biroul lui?
313
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
Este vreo problemă?
314
00:20:47,960 --> 00:20:50,120
Mi-e teamă că fără prezență
a ducelui Mihail Mihailovici
315
00:20:50,200 --> 00:20:55,960
sau Lady Lewington, va trebui să o întrebăm
pentru plata in avans.
316
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Pot să întreb de ce?
317
00:20:58,280 --> 00:21:01,400
Deja, domnule Romanov
are patru facturi restante la noi.
318
00:21:01,880 --> 00:21:03,920
Una pentru cazare
și trei pentru masă.
319
00:21:04,120 --> 00:21:07,080
Și două banchete, pe care le-am anulat.
320
00:21:07,280 --> 00:21:10,640
Ni s-a cerut să fim înțelegători
a prietenilor noștri ruși de către Majestatea Sa.
321
00:21:10,720 --> 00:21:13,000
-Dar a trecut ceva timp acum...
-(HODURI)
322
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
- Pot să vă întreb numele, domnule?
-Shelby.
323
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
Thomas Shelby și în viitor
Voi lua masa aici destul de mult.
324
00:21:23,320 --> 00:21:25,000
Atunci te voi pune
pe lista noastră specială.
325
00:21:25,080 --> 00:21:26,120
Tu faci asta.
326
00:21:27,240 --> 00:21:28,640
Iată un meniu.
327
00:21:29,440 --> 00:21:31,720
Recomand tealul si carnea de porc.
328
00:21:32,560 --> 00:21:35,120
Deși oaspetele tău, sunt sigur,
va comanda caviarul.
329
00:21:35,440 --> 00:21:38,040
LEON: Eu și soția mea și nepoata mea
călătorie condusă cu trenul,
330
00:21:38,120 --> 00:21:42,400
apoi antrenor, apoi pe jos
prin Vila Ai-Todor din Crimeea.
331
00:21:42,480 --> 00:21:45,040
În acea călătorie mi-am pierdut un deget de la picior.
332
00:21:45,640 --> 00:21:49,240
Nu știu, m-am trezit într-o dimineață
și a dispărut.
333
00:21:49,480 --> 00:21:51,760
Deodată am văzut un câine,
și îl mânca.
334
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
Au spus britanicii
a avut milă de noi,
335
00:21:54,680 --> 00:21:56,760
și am fost luați la bord
HMS Marlborough.
336
00:21:57,360 --> 00:22:00,280
Am sărutat imediat puntea de oțel,
buzele mi-au înghețat.
337
00:22:00,560 --> 00:22:04,040
Și apoi, desigur, i-am mulțumit lui Dumnezeu
și Regele tău pentru că ne-a salvat.
338
00:22:05,440 --> 00:22:08,040
Deși de atunci,
nu a făcut altceva decât să mă umilească.
339
00:22:09,720 --> 00:22:12,080
OMS? Dumnezeu sau Regele?
340
00:22:12,200 --> 00:22:13,640
Uneori ambele, domnule Shelby.
341
00:22:15,640 --> 00:22:18,840
Mmm, deci, ai cunoscut-o deja pe nepoata mea?
342
00:22:20,400 --> 00:22:22,040
Tatiana.
343
00:22:22,920 --> 00:22:25,120
Ești încă îndrăgostit de ea, hmm?
344
00:22:26,400 --> 00:22:29,880
Ai fi înțelept
să nu iubesc femeile rusești, știi.
345
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Ah, mai bine nu vorbim despre femeile rusoaice.
346
00:22:31,960 --> 00:22:34,840
Mmm... Ăsta e cel mai rău lucru
despre a fi aici.
347
00:22:35,320 --> 00:22:37,840
Femeile rusoaice, ele știu să o țină
348
00:22:38,360 --> 00:22:42,160
si cel mai important,
ei știu exact când să-i dea drumul.
349
00:22:43,040 --> 00:22:44,760
Cocoșul tău, vreau să spun.
350
00:22:46,280 --> 00:22:49,000
Femei engleze, nu știu atât de multe.
Ştii?
351
00:22:53,560 --> 00:22:55,840
A murit bine, spionul?
352
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
A implorat pentru viata lui.
353
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
Am auzit că l-ai pus pe fratele tău să o facă.
354
00:23:08,440 --> 00:23:11,480
Deci ai încredere în familia ta, ca și mine.
355
00:23:12,960 --> 00:23:14,800
Ca și noi, domnule Shelby.
356
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
Atunci să vorbim despre încredere, nu?
357
00:23:21,480 --> 00:23:25,400
Nu ești o relație directă
pentru Romanov, sunteți georgian.
358
00:23:25,480 --> 00:23:26,640
(Spărturi de sticlă)
359
00:23:33,240 --> 00:23:35,600
Și palatul în care locuiești
la Hampton Court
360
00:23:35,800 --> 00:23:37,560
este, de fapt, o casă de grație și favoare
361
00:23:37,640 --> 00:23:41,120
donat ție, fără chirie
de coroana britanică.
362
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
Maistrul de aici, îmi spune
că ești îndatorat.
363
00:23:45,960 --> 00:23:48,280
Și aici și în alte locuri, îmi imaginez.
364
00:23:49,080 --> 00:23:53,360
Vezi, mi s-au dat 10,
dar mi s-au promis 40.
365
00:23:55,520 --> 00:23:57,200
Deja, a trebuit
să ucidă un bărbat.
366
00:23:58,000 --> 00:24:00,120
Genul ăsta de muncă nu este ieftin.
367
00:24:01,600 --> 00:24:02,960
Înțelegi?
368
00:24:28,880 --> 00:24:30,960
Lasă-mă să-ți spun ceva, domnule Shelby.
369
00:24:33,400 --> 00:24:34,960
Înainte să ne urcăm pe navă,
370
00:24:35,040 --> 00:24:38,800
nepoata mea a cusut 16 diamante
în rochia ei de catifea,
371
00:24:38,880 --> 00:24:43,040
și de asemenea ea avea două safire
în locurile ei intime.
372
00:24:44,360 --> 00:24:48,480
Soția mea a gestionat două safire
și cinci diamante.
373
00:24:49,440 --> 00:24:52,920
Aceasta este deja
pentru uciderea spionului
374
00:24:53,480 --> 00:24:56,200
și un avans pentru serviciile viitoare.
375
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
Acum, spune-mi,
unde tii chestiile astea?
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,280
Într-o bancă?
377
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
Cum am putea pleda sărăcia
în jurul societății londoneze
378
00:25:06,640 --> 00:25:09,040
dacă am folosi bănci, domnule Shelby?
379
00:25:10,920 --> 00:25:12,800
Ei bine, ar trebui să știi...
380
00:25:13,840 --> 00:25:16,520
Hatton Gardens nu este sigură.
381
00:25:17,800 --> 00:25:19,840
De aceea avem propria noastră vistierie.
382
00:25:23,200 --> 00:25:26,960
Foarte bine, voi avea
oamenii mei verifică veridicitatea acestuia.
383
00:25:28,840 --> 00:25:30,000
(TOMMY MORCHITE MOȘI)
384
00:25:32,400 --> 00:25:36,680
Înainte de a începe revoluția,
eram moi și slabi.
385
00:25:37,480 --> 00:25:38,800
Am făcut un compromis.
386
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Dar hai să-ți spun.
387
00:25:42,320 --> 00:25:45,240
Nu vom mai fi niciodată moale și slabi.
388
00:25:46,000 --> 00:25:47,560
Înțelegi?
389
00:25:51,040 --> 00:25:52,320
O zi bună, domnule Shelby.
390
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
OM: În felul acesta, domnule Changretta.
391
00:26:15,800 --> 00:26:17,560
(OM VORBEȘTE CANTONEZĂ)
392
00:26:18,400 --> 00:26:20,280
Acolo, domnule. Acolo.
393
00:26:22,640 --> 00:26:24,240
(TIPÂND ÎN CANTONEZĂ)
394
00:26:48,280 --> 00:26:49,600
(SQUELCHING)
395
00:26:56,520 --> 00:26:58,000
ANGEL: Ai de gând să mă omori?
396
00:26:58,600 --> 00:27:00,480
JOHN: Fă-te dracului.
397
00:27:00,560 --> 00:27:02,000
Stai departe de Lizzie!
398
00:27:02,520 --> 00:27:04,200
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
399
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
-(TELIE)
-(Înger gemeind)
400
00:27:10,880 --> 00:27:12,320
(țipând)
401
00:27:13,080 --> 00:27:17,120
La ordinul lui Peaky Blinders!
402
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
(ANGEL CONTINUA A TIPA)
403
00:27:32,720 --> 00:27:34,320
TOMMY: O să mă prezint, Michael?
404
00:27:35,000 --> 00:27:38,240
Aceasta este Charlotte Murray.
Tatăl ei face mașini.
405
00:27:40,760 --> 00:27:42,960
Mi-a plăcut foarte mult nunta ta,
domnule Shelby.
406
00:27:44,960 --> 00:27:47,920
Polly a spus că ar trebui să o suni.
Au fost ceva probleme.
407
00:27:48,040 --> 00:27:49,320
TOMMY: Ce necaz?
408
00:27:51,040 --> 00:27:53,800
Bănuiesc că sunt chestii
nu-i place să-mi vorbească despre.
409
00:27:56,000 --> 00:27:57,200
TOMMY: Mă bucur să te cunosc.
410
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
(Chicotind)
411
00:28:13,440 --> 00:28:15,800
ARTHUR: Bine, Finn.
Mulțumesc că ai venit. La naiba.
412
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
Finn, poți rămâne.
413
00:28:22,520 --> 00:28:24,480
(Inspiră puternic) Stai jos, John.
414
00:28:24,560 --> 00:28:25,760
Aşezaţi-vă.
415
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
John, l-ai tăiat pe Angel Changretta.
416
00:28:35,920 --> 00:28:38,080
Chiar dacă Arthur ți-a spus
a cere scuze.
417
00:28:38,160 --> 00:28:39,200
IOAN: Mmm-hmm.
418
00:28:39,480 --> 00:28:41,720
TOMMY: Polly ți-a spus să faci compromisuri.
IOAN: Mmm-hmm.
419
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Ai ales să nu-l asculți pe dl. Scuze
sau doamna Compromis.
420
00:28:47,320 --> 00:28:50,000
Și acum am un italian
plimbându-mă prin curtea mea
421
00:28:50,120 --> 00:28:52,080
spunând că o să-mi omoare fratele.
422
00:28:53,880 --> 00:28:57,040
Deci ce facem, John.
Ne cerem scuze sau facem compromisuri?
423
00:29:04,320 --> 00:29:06,960
Oh, a fost doar ceva
spuse John în glumă.
424
00:29:08,520 --> 00:29:10,240
Da, dar el este fratele tău
la fel, Arthur.
425
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
Da.
426
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
Știu că nu am vrut să încep un război
427
00:29:14,280 --> 00:29:16,400
peste ceva ce a spus John
fara sa insemne.
428
00:29:20,440 --> 00:29:24,000
Deci, ar trebui să-și ceară scuze în italiană
sau in engleza?
429
00:29:27,560 --> 00:29:30,480
Sau ar trebui să-i întrebăm
ce limba naibii preferă?
430
00:29:30,840 --> 00:29:31,960
Nu sunt clar.
431
00:29:35,240 --> 00:29:37,120
Ai spus în timp ce afacerea asta
se petrecea la Londra,
432
00:29:37,200 --> 00:29:38,280
voiai liniște acasă.
433
00:29:38,360 --> 00:29:39,920
Și singura modalitate de a garanta pacea
434
00:29:40,000 --> 00:29:42,920
este făcând perspectiva războiului
par fără speranță.
435
00:29:43,480 --> 00:29:47,640
Dacă îți ceri scuze o dată,
o faci din nou și din nou și din nou.
436
00:29:47,760 --> 00:29:50,160
Ca și cum scoatem cărămizi din perete
a nenorocitei tale case.
437
00:29:50,360 --> 00:29:51,840
vrei
să dobori casa, Arthur?
438
00:29:51,920 --> 00:29:52,920
(ARTHUR GRUNTS)
439
00:29:53,000 --> 00:29:54,960
Dacă ești blând cu rebeliunea, aceasta va crește.
440
00:29:55,040 --> 00:29:56,960
Sângeros „moale pe răzvrătire”.
441
00:29:57,040 --> 00:29:58,920
Ai făcut ceea ce trebuie, John.
442
00:29:59,000 --> 00:30:00,280
Acum, trecem la ofensivă.
443
00:30:00,360 --> 00:30:03,640
Luăm două din pub-urile Changretta,
și le luăm în seara asta. Asta este.
444
00:30:03,720 --> 00:30:06,000
Oh! Corect. Pentru numele lui Hristos, de ce?
445
00:30:06,080 --> 00:30:07,240
-Hei.
-De ce?
446
00:30:07,320 --> 00:30:09,160
TOMMY: De ce? Pentru că al naibii putem.
447
00:30:09,440 --> 00:30:12,600
Pentru că al naibii putem
și dacă putem, facem.
448
00:30:12,920 --> 00:30:16,760
Și dacă ne ridicăm călcâiul de pe gâtul lor
acum, vor veni doar la noi.
449
00:30:18,880 --> 00:30:22,720
Amintește-ți că aceștia sunt nenorociții
care îl voia mort pe Danny Whizz-Bang.
450
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
Te înmoaie, frate.
451
00:30:29,840 --> 00:30:31,200
Moale și slab.
452
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
Păstrează Biblia pentru duminica, eh.
453
00:30:38,200 --> 00:30:39,320
Finn?
454
00:30:39,920 --> 00:30:42,320
Trebuie să ajung la Hockley și apoi acasă.
455
00:30:42,400 --> 00:30:44,200
A fost o zi lungă.
456
00:30:48,280 --> 00:30:51,640
Luați Wrexham,
iei Cele Cinci Clopote.
457
00:30:51,720 --> 00:30:54,480
Le-ai semnat la noi
dimineata.
458
00:30:54,560 --> 00:30:56,200
Te asiguri că cuprii stau departe.
459
00:30:58,800 --> 00:31:02,680
Nu folosi nenorocitele de telefoane, bine?
E cineva care ascultă.
460
00:31:11,320 --> 00:31:12,640
ARTHUR: Bravo.
461
00:31:19,280 --> 00:31:20,920
(POLLY SURRPING)
462
00:31:36,000 --> 00:31:37,680
(SUNAT)
463
00:31:45,960 --> 00:31:47,080
(VORBEȘTE RUSĂ)
464
00:32:41,040 --> 00:32:42,400
Hmm.
465
00:33:02,400 --> 00:33:03,800
(Urlatul vantului)
466
00:33:06,600 --> 00:33:09,160
(RADA MUZICA
PRIN GRAMOFON)
467
00:33:09,240 --> 00:33:10,920
Nu ți-e foame, doamnă Shelby?
468
00:33:11,040 --> 00:33:14,280
„Fământ”? Oh, nu. Îmi pare rău, Mary.
469
00:33:15,160 --> 00:33:16,560
Îți vei strica ochii.
470
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Tommy...
471
00:33:30,720 --> 00:33:32,480
-Tommy: Bună.
-Buna ziua.
472
00:33:34,760 --> 00:33:36,640
-Aşezaţi-vă.
-(ȘI ȘI LIMITE GÂTUL)
473
00:33:41,240 --> 00:33:43,280
- Ghici.
- Ghici ce?
474
00:33:48,480 --> 00:33:50,200
-A spus da.
-OMS?
475
00:33:51,000 --> 00:33:54,880
Liderul orașului Birmingham
Consiliul urmează să participe la cină.
476
00:33:56,840 --> 00:34:00,040
- Toată lumea a spus da. Toată lumea.
-Ah. (Șterge Gâtul)
477
00:34:00,120 --> 00:34:02,320
Tot trebuie să schimb cateringul.
478
00:34:03,560 --> 00:34:05,840
Și mâna mea de scris este aproape
căzând.
479
00:34:06,080 --> 00:34:07,960
Oh, pentru ce scrii?
Ți-am cumpărat o mașină de scris.
480
00:34:08,240 --> 00:34:11,840
(Râd) Tu nu scrii scrisori
a unei ocazii sociale la o mașină de scris.
481
00:34:11,920 --> 00:34:14,360
-Oh. Iartă-mă.
-(Chicotete)
482
00:34:16,440 --> 00:34:19,240
Am desenele
483
00:34:19,320 --> 00:34:22,120
a ceea ce plănuiesc să facă
cu terenul casei.
484
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
Va fi o zonă
pentru ca copiii să se joace. Uite.
485
00:34:24,880 --> 00:34:26,000
Mmm-hmm.
486
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
Și Comisia de Caritate din Birmingham
au fost de acord să pună deoparte
487
00:34:28,520 --> 00:34:33,040
cele trei scânduri putrede ale lor de la etaj
și să ne acorde licența în termen de o lună.
488
00:34:36,480 --> 00:34:39,840
-Nu mă asculți.
-Da, sunt. Eu sunt.
489
00:34:40,240 --> 00:34:42,720
Crezi că devin obsedat?
490
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Da.
491
00:34:46,280 --> 00:34:48,640
Ar trebui să te întreb cum a fost ziua ta,
ca o sotie buna?
492
00:34:49,280 --> 00:34:50,280
Nu.
493
00:34:53,240 --> 00:34:56,440
Bănuiesc că asta înseamnă ziua ta
nu a avut la fel de succes ca al meu, hmm.
494
00:34:56,960 --> 00:34:59,840
Asta depinde
asupra modului în care măsurați succesul.
495
00:35:01,160 --> 00:35:03,320
Vezi, personal,
496
00:35:04,680 --> 00:35:06,040
Măsoară în safire.
497
00:35:06,440 --> 00:35:07,800
(Râhâind) Oh!
498
00:35:08,480 --> 00:35:10,800
-Safire. Mmm.
-Uh-huh.
499
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
Închide ochii.
500
00:35:15,520 --> 00:35:16,840
(Chicotește ușor)
501
00:35:17,760 --> 00:35:19,360
(ȘOPTĂ) Închide ochii.
502
00:35:35,840 --> 00:35:37,920
În regulă, le poți deschide.
503
00:35:39,880 --> 00:35:42,120
De unde naiba ai luat asta?
504
00:35:43,720 --> 00:35:44,880
E frumos.
505
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
Îl poți purta la
cina de fundație.
506
00:35:52,320 --> 00:35:54,920
Nu crezi că este puțin
pentru o cină de caritate?
507
00:35:55,200 --> 00:35:56,400
Gratie,
508
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
asta e al naibii de Birmingham.
509
00:36:00,080 --> 00:36:03,400
„Bunul gust” este pentru oameni
care nu-şi permit safire.
510
00:36:03,480 --> 00:36:05,040
(Chicotind)
511
00:36:05,120 --> 00:36:06,720
Oh, domnule Shelby.
512
00:36:09,040 --> 00:36:10,840
(RUMÂND TUNET)
513
00:36:35,480 --> 00:36:37,760
Ai suflat ceasul, Arthur?
514
00:36:40,800 --> 00:36:42,560
Ar trebui să mergem la culcare.
515
00:36:44,200 --> 00:36:45,880
(Respiră Adinc)
516
00:36:48,240 --> 00:36:49,640
trebuie sa...
517
00:36:50,720 --> 00:36:52,360
Trebuie să ies afară.
518
00:36:54,000 --> 00:36:56,080
O afacere pe care trebuie să le fac.
519
00:37:02,560 --> 00:37:03,880
"Afaceri"?
520
00:37:10,040 --> 00:37:11,720
Dar abia ai intrat.
521
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Nu voi întârzia mult.
522
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
LINDA: Este ora 10.
523
00:37:16,160 --> 00:37:17,480
Plouă torenţial.
524
00:37:19,200 --> 00:37:20,320
voi merge...
525
00:37:21,280 --> 00:37:22,960
Mă duc și mă voi întoarce.
526
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Arthur.
527
00:37:28,440 --> 00:37:31,160
Lucrul în întuneric este pentru diavol.
528
00:37:32,040 --> 00:37:33,520
am spus noi.
529
00:37:34,320 --> 00:37:36,480
Începeți să vă faceți munca în lumină.
530
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
propria ta lumină.
531
00:37:40,760 --> 00:37:42,400
În capul tău.
532
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Sunt doar documente.
533
00:37:57,400 --> 00:38:00,920
Am nevoie să-ți cureți oamenii
din Nechells în seara asta.
534
00:38:04,520 --> 00:38:09,520
Am crezut că voi, băieți, sunteți un pic măreț
pentru așa ceva zilele astea.
535
00:38:09,600 --> 00:38:10,680
Muşchi.
536
00:38:11,920 --> 00:38:15,320
minte,
Cred că lui Tommy îi place sportul.
537
00:38:18,880 --> 00:38:20,200
Aşa ceva.
538
00:38:21,480 --> 00:38:22,960
Noapte bună, Arthur.
539
00:38:23,040 --> 00:38:24,200
Noapte.
540
00:38:38,280 --> 00:38:40,240
(OAMENI TIPA)
541
00:39:03,200 --> 00:39:04,560
JOHN: Arthur, ce faci?
542
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Arthur?
543
00:39:14,200 --> 00:39:16,320
Mergem la Garnizonă.
544
00:39:16,400 --> 00:39:19,000
ARTHUR: Nu. Mă duc acasă, John.
545
00:39:21,800 --> 00:39:23,720
JOHN: Du-te și dă-te dracului, Arthur.
546
00:39:24,920 --> 00:39:26,440
Da! La naiba!
547
00:39:31,200 --> 00:39:33,040
(Îngerul țipând)
548
00:39:38,400 --> 00:39:39,560
(ASISTENTA TITITĂ)
549
00:39:43,320 --> 00:39:45,320
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
550
00:40:15,200 --> 00:40:16,880
TOMMY: Vino aici, Charlie.
GRACE: Charlie.
551
00:40:19,120 --> 00:40:22,240
Acest om mare și fratele lui
ne vor face mulți bani.
552
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
Sau ne pierdeți mulți bani.
553
00:40:24,000 --> 00:40:27,480
Cui dracu îi pasă
când sunt niște fiare atât de frumoase, nu?
554
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
(CHARLIE BÂBLING)
555
00:40:35,640 --> 00:40:37,440
(INDISTINT)
556
00:40:41,520 --> 00:40:42,680
Continuă.
557
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
(ESME gemete)
558
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
TOMMY: Ai o casă, John.
JOHN: Oh, la naiba.
559
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
Plin de copii.
560
00:41:06,400 --> 00:41:08,040
TOMMY: Ei bine, ai o servitoare
sa aiba grija de copii.
561
00:41:08,120 --> 00:41:09,520
JOHN: Da, ea ascultă.
562
00:41:12,840 --> 00:41:14,880
TOMMY: Ai făcut șansele
pentru maine?
563
00:41:14,960 --> 00:41:17,080
A apărut ceva urgent.
564
00:41:17,160 --> 00:41:19,480
JOHN: Se înrăutăţesc
când sunt însărcinate, Tom.
565
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
Ioan.
566
00:41:21,840 --> 00:41:24,920
Esme, vreau să pleci acum.
Ieși pe ușa din spate,
567
00:41:25,040 --> 00:41:26,280
și încuie-l după tine.
568
00:41:28,800 --> 00:41:30,400
Haide, am plecat de la birou.
569
00:41:31,080 --> 00:41:33,840
Sunt două camioane pline cu aramii
afară, John.
570
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
Unde dracu este Arthur?
571
00:41:36,000 --> 00:41:38,640
Se duce acasă la Madona din Moseley
pe lovitura de cinci.
572
00:41:38,720 --> 00:41:41,520
-ESME: Trebuie să vorbești cu el, Tom.
-Esme, te rog, du-te. Acum.
573
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
Vă rog.
574
00:41:43,320 --> 00:41:44,720
Acest lucru este al naibii de neobișnuit.
575
00:41:44,880 --> 00:41:46,000
Deci, sună-l pe Moss.
576
00:41:46,120 --> 00:41:49,600
Sunt din afara orașului.
Londra, după aspectul cizmelor lor.
577
00:41:49,680 --> 00:41:51,080
De când suntem
speriat de aramii, Tom?
578
00:41:51,160 --> 00:41:52,280
(CLIC PIST)
579
00:41:52,360 --> 00:41:53,600
-De când lucrurile s-au schimbat, John.
-(ESME TIPA)
580
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
OFIȚER 1: Scotland Yard!
OFIȚERUL 2: Coboară! Poliţie!
581
00:41:57,080 --> 00:41:58,680
OFIȚERUL 1: Hai!
TOMMY: John!
582
00:41:59,160 --> 00:42:00,960
(CLAMURĂ)
583
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
Ioane! John, este Curtea.
584
00:42:03,360 --> 00:42:04,400
Pune-l jos.
585
00:42:04,480 --> 00:42:05,600
Dându-l jos.
Dă-l naibii jos.
586
00:42:05,680 --> 00:42:08,120
- Mâinile pe cap!
- În genunchi! Acum!
587
00:42:08,760 --> 00:42:11,040
Lasă-o dracului să plece!
E al naibii de însărcinată.
588
00:42:12,000 --> 00:42:13,160
Lasă-o în pace.
589
00:42:13,240 --> 00:42:14,680
Ce dracu se întâmplă, Tom?
590
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
-OFIȘER 1: Să mergem.
-(ESME TIPA)
591
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
ESME: Lasă-mă jos!
592
00:42:18,640 --> 00:42:21,880
- Spune-i lui Polly că e afaceri cu Rusia, John.
-În regulă.
593
00:42:21,960 --> 00:42:24,640
Peaky al naibii îmi face fundul.
594
00:42:27,760 --> 00:42:30,360
- HUGHES: Îi este frică?
-Nu.
595
00:42:35,040 --> 00:42:36,600
Continuă.
596
00:42:41,360 --> 00:42:42,440
Sta.
597
00:42:45,920 --> 00:42:48,160
Vorbesc cu dumneavoastră, domnule Shelby.
598
00:42:50,360 --> 00:42:51,480
( batjocori)
599
00:43:00,600 --> 00:43:03,480
Deci, Odd Fellows vor să știi
că orice abatere
600
00:43:03,560 --> 00:43:06,440
din instrucțiunile tale
va avea consecinte.
601
00:43:07,000 --> 00:43:08,160
Cum îl cheamă câinele tău?
602
00:43:10,480 --> 00:43:11,840
Ai vizitat-o pe sora ta.
603
00:43:12,320 --> 00:43:14,240
Eh? Cum te cheamă, băiete?
604
00:43:14,360 --> 00:43:15,880
(SURȘIT)
605
00:43:16,640 --> 00:43:19,360
Sora ta este un potențial
încălcarea securității.
606
00:43:20,280 --> 00:43:23,080
Ea are legături
cu bolşevicii din Londra
607
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
care au legături
cu Ambasada Sovietică.
608
00:43:25,680 --> 00:43:27,600
cred eu
Îți voi spune câinelui, „Băiat”.
609
00:43:29,520 --> 00:43:31,840
Îți iubești băiatul, nu-i așa?
610
00:43:34,440 --> 00:43:35,880
Înțelege asta.
611
00:43:37,200 --> 00:43:40,000
Ai poliția locală
în buzunar,
612
00:43:40,320 --> 00:43:42,160
avem Scotland Yard.
613
00:43:43,560 --> 00:43:46,640
Ei fac ceea ce le spunem noi
la fel de sigur ca acest caine.
614
00:43:47,680 --> 00:43:48,800
Lasă-l să dea din lesă.
615
00:43:51,280 --> 00:43:53,200
Mă auzi, domnule Shelby?
616
00:43:53,800 --> 00:43:55,760
Pot fermeca câinii.
617
00:43:56,800 --> 00:43:58,440
Vrăjitorie ţigănească.
618
00:43:59,480 --> 00:44:02,920
Și pe cei pe care nu îi pot fermeca,
Pot ucide cu propriile mele mâini.
619
00:44:05,400 --> 00:44:07,560
Tu o înveți
când ai un câine pe o barcă.
620
00:44:07,640 --> 00:44:09,920
Ei înnebunesc al naibii în tuneluri.
621
00:44:11,240 --> 00:44:13,440
Mă simt de parcă sunt într-un tunel acum.
622
00:44:15,040 --> 00:44:18,720
Știi acel sentiment,
când trebuie să ucizi sau să fii ucis?
623
00:44:23,800 --> 00:44:25,480
Lasă câinele din lesă
624
00:44:26,120 --> 00:44:28,360
și dați ordinul pe care îl dați în gaelică...
625
00:44:29,960 --> 00:44:31,120
Așa cum mi s-a spus că faci
626
00:44:31,200 --> 00:44:34,800
când cineva vă nemulțumește
sau cineva te raportează.
627
00:44:35,880 --> 00:44:39,320
Vizitează-ți din nou sora
iar ea va muri traversând drumul.
628
00:44:42,640 --> 00:44:44,680
(VORBEȘTE ÎN ROMÂNIA)
629
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
(ÎN ENGLEZĂ) Atunci o spui tu.
630
00:44:54,680 --> 00:44:57,520
Dacă mă voiai mort,
Aș fi mort, nu-i așa?
631
00:44:57,680 --> 00:44:59,040
( batjocori)
632
00:45:00,560 --> 00:45:01,920
Este adevărat.
633
00:45:03,000 --> 00:45:04,880
E adevărat, avem nevoie de tine în viață.
634
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
Dar când te duci acasă astăzi,
Domnule Shelby...
635
00:45:09,960 --> 00:45:12,560
Asigurați-vă că verificați
sub perna băiețelului tău.
636
00:45:13,600 --> 00:45:15,600
Zâna dinților a fost.
637
00:45:18,440 --> 00:45:20,200
Putem ajunge la oricine.
638
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
Oriunde.
639
00:45:24,040 --> 00:45:25,320
(bătând)
640
00:45:51,920 --> 00:45:53,320
(CHARLIE plângând)
641
00:46:02,400 --> 00:46:04,720
-Este totul în regulă?
-(Gâfâind) Da.
642
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
Totul e bine. Totul e bine.
643
00:46:07,560 --> 00:46:08,560
Da.
644
00:46:08,920 --> 00:46:11,120
Ai promis, Tommy.
645
00:46:11,200 --> 00:46:12,760
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
646
00:46:12,840 --> 00:46:14,640
Am încredere în tine.
647
00:46:17,520 --> 00:46:19,200
-Am încredere în tine, Tommy.
-Da.
648
00:46:22,000 --> 00:46:24,800
(MOD) E bine. E bine.
649
00:46:26,000 --> 00:46:27,760
(CHARLIE plângând)
650
00:46:35,120 --> 00:46:37,160
Gratie. Graţie.
651
00:46:38,240 --> 00:46:39,800
(ȘOPTĂ) Haide.
652
00:46:53,680 --> 00:46:55,480
Nu ești unul dintre aceștia
impresionisti, nu?
653
00:46:55,600 --> 00:46:57,280
Toți sunt îngrozitor de politici,
nu sunt ei?
654
00:46:58,440 --> 00:47:00,200
-Si nu esti?
- Doamne nu.
655
00:47:00,840 --> 00:47:03,960
Oamenii pentru care lucrez doar
vrei să pictez ce este acolo.
656
00:47:04,040 --> 00:47:06,680
Pentru mine, politica este în mod deliberat
fac lucrurile mai bune
657
00:47:06,760 --> 00:47:09,480
pentru unii oameni deliberat
făcându-le mai rele pentru alții.
658
00:47:09,560 --> 00:47:10,680
(PAși se apropie)
659
00:47:16,960 --> 00:47:18,520
Ei bine, m-am gândit că aș putea purta asta.
660
00:47:22,560 --> 00:47:24,600
Oh, Doamne! E prea mult.
O sa incerc ceva mai simplu.
661
00:47:24,720 --> 00:47:26,400
Nu. Nu...
662
00:47:28,480 --> 00:47:30,680
Brusc, mă simt incompetent.
663
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
Vreau ca portretul să fie atârnat în
birou, așa că vreau să arate formal.
664
00:47:34,480 --> 00:47:36,080
RUBEN: Nu este formal.
665
00:47:36,920 --> 00:47:38,440
E frumos.
666
00:47:40,400 --> 00:47:41,600
A fost realizat la Paris.
667
00:47:42,240 --> 00:47:43,840
A fost furat în Birmingham.
(Chicotește nervos)
668
00:47:44,160 --> 00:47:47,640
Mama a furat-o dintr-o casă
ea făcea curățenie. 1901.
669
00:47:47,720 --> 00:47:49,120
RUBEN: Nu. Nu.
670
00:47:49,200 --> 00:47:50,960
Este al tău. Îți aparține.
671
00:47:52,240 --> 00:47:54,440
O femeie de substanță și de clasă.
672
00:47:54,520 --> 00:47:56,560
Crede-ma. Am pictat multe femei
673
00:47:56,640 --> 00:47:58,720
care nu aparțin
în rochiile lor scumpe.
674
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
Nu va fi nicio taxă.
675
00:48:02,880 --> 00:48:04,520
Tariful tău normal.
676
00:48:04,960 --> 00:48:07,120
-Insist.
-Hmm! Există o primă.
677
00:48:09,520 --> 00:48:12,120
-Deci, când începem?
-Am început deja.
678
00:48:13,200 --> 00:48:14,960
Vino în studioul meu în seara asta.
679
00:48:15,080 --> 00:48:17,600
-POLLY: Uh, sunt ocupat în seara asta.
-Polly, invită-l.
680
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Invită-mă la ce?
681
00:48:19,720 --> 00:48:21,720
Ada, aceasta este o tranzacție profesională.
682
00:48:21,800 --> 00:48:24,240
- Invită-mă la ce?
-ADA: Cina Shelby Foundation.
683
00:48:24,320 --> 00:48:26,600
-Polly pleacă singură. esti invitat...
-POLLY: Ada.
684
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Vin duminica la studioul tău.
685
00:48:33,480 --> 00:48:35,440
Și atunci vom începe.
686
00:49:26,320 --> 00:49:28,520
(CONVERSAȚII INDICATE)
687
00:49:37,360 --> 00:49:39,120
O femeie de substanță...
688
00:49:41,160 --> 00:49:42,480
...si clasa.
689
00:49:50,720 --> 00:49:52,800
-Multumesc.
-Cu plăcere.
690
00:50:00,120 --> 00:50:01,120
Buna ziua.
691
00:50:02,840 --> 00:50:03,840
FEMEIA: Bună, Polly.
692
00:50:12,080 --> 00:50:14,480
(INDISTINT)
693
00:50:20,120 --> 00:50:21,320
Tommy.
694
00:50:23,360 --> 00:50:25,560
Iată liderul
a Consiliului Local din Birmingham.
695
00:50:25,760 --> 00:50:27,120
-Bună, Tommy.
-Buna, Danny.
696
00:50:27,200 --> 00:50:28,480
DANIEL: Cum merg afacerile?
697
00:50:28,560 --> 00:50:30,680
TOMMY: Bine, rezistă,
ținând sus. Ce mai faci?
698
00:50:31,200 --> 00:50:32,320
Vă cunoașteți?
699
00:50:33,040 --> 00:50:36,160
DANIEL: (Râd) Am interese
într-o oțelărie din Cradley Heath.
700
00:50:36,240 --> 00:50:39,720
Tommy mă ajută să-mi iau produsele
la constructorii de automobile.
701
00:50:39,920 --> 00:50:42,640
Felicitări, doamnă Shelby,
la nunta ta.
702
00:50:42,720 --> 00:50:44,960
multumesc,
Sunt surprins că nu ai fost invitat.
703
00:50:45,040 --> 00:50:46,920
Cum ar arăta, eh?
704
00:50:48,600 --> 00:50:51,480
Oh, acum, petrecerea chiar a început.
705
00:50:51,560 --> 00:50:52,720
Cine sunt ei?
706
00:50:52,880 --> 00:50:56,600
DANIEL: Părintele John Hughes
de la St Mary's Boys Reformatory.
707
00:50:56,680 --> 00:50:59,880
Și alături de el este domnul Patrick Jarvis, deputat.
708
00:50:59,960 --> 00:51:04,800
Ei fac parte dintr-o organizație
numită Liga Economică.
709
00:51:04,880 --> 00:51:06,600
I-ai invitat, Grace?
710
00:51:06,800 --> 00:51:08,280
Numele lor sună familiar.
711
00:51:09,160 --> 00:51:11,000
Au fost recomandați de domnul primar.
712
00:51:11,080 --> 00:51:14,280
Oh. Pe dvs
Lista „cei mai buni oameni ai orașului”, nu?
713
00:51:14,480 --> 00:51:16,840
-GRACE: Îi cunoști?
-Te voi prezenta, Tommy.
714
00:51:16,920 --> 00:51:20,320
În regulă, Danny.
Mă voi prezenta.
715
00:51:34,560 --> 00:51:37,000
Se pare că v-am luat prin surprindere.
716
00:51:37,520 --> 00:51:39,160
m-am adaptat.
717
00:51:40,760 --> 00:51:43,040
De când socialiștii
a intrat în Downing Street
718
00:51:43,120 --> 00:51:44,320
suntem cu toții urmăriți.
719
00:51:44,400 --> 00:51:46,680
Trebuie să ne întâlnim pe alocuri
unde ne-am întâlni oricum.
720
00:51:46,760 --> 00:51:48,080
Ar fi trebuit să treci pe Small Heath.
721
00:51:48,160 --> 00:51:50,040
Ti-as fi putut da
o primire mai tradițională.
722
00:51:50,120 --> 00:51:53,640
-Vor să știe despre muniție.
-PATRICK: Și lanțuri pentru roți.
723
00:51:53,720 --> 00:51:56,200
Când Garda Albă
aleargă spre Tbilisi,
724
00:51:56,280 --> 00:51:57,880
va fi pe teren accidentat.
725
00:51:58,120 --> 00:52:01,640
(Inspiră puternic) Lanțurile sunt
potrivit pentru zapada sau teren umed.
726
00:52:01,720 --> 00:52:03,520
Sunt deja stocate pe vehicule.
727
00:52:03,600 --> 00:52:05,480
Există un lot de arme
pus deoparte la BSA,
728
00:52:05,560 --> 00:52:07,320
care se leagă pentru armata turcă.
729
00:52:07,640 --> 00:52:09,920
Și cum vei pune totul la bord
trenul din Londra?
730
00:52:10,000 --> 00:52:12,240
Va fi o grevă în acea noapte
peste oras.
731
00:52:13,000 --> 00:52:15,560
Va trebui să te oprești
trenul de două ori. Cum?
732
00:52:16,360 --> 00:52:19,240
Doi șoferi se vor alătura grevei
în puncte diferite.
733
00:52:20,960 --> 00:52:26,240
Mai degrabă distractiv, obținerea sindicatelor comuniste
pentru a ajuta la obținerea armelor albilor.
734
00:52:26,320 --> 00:52:27,840
TOMMY: Da, destul de distractiv, nu?
735
00:52:29,200 --> 00:52:31,360
Mă gândesc înainte,
gândindu-se la orice posibilitate,
736
00:52:31,440 --> 00:52:33,240
amintindu-şi totul
asta se intampla.
737
00:52:33,360 --> 00:52:34,680
(PATRICK SE batjocori)
738
00:52:36,240 --> 00:52:38,560
Rușii vor să inspecteze
vehiculele.
739
00:52:40,040 --> 00:52:42,360
- Voi face fotografii.
-PATRICK: Mmm-mmm.
740
00:52:42,440 --> 00:52:45,480
Ducele și-a trimis nepoata, ea este aici.
741
00:52:46,400 --> 00:52:49,120
Mâine o vei duce la
fabrică și arată-i.
742
00:52:49,200 --> 00:52:52,880
Nu. Convocatori sindicali
urmăresc fabricile.
743
00:52:54,760 --> 00:52:55,800
Nu este posibil.
744
00:52:57,080 --> 00:53:00,200
Orice este posibil, domnule Shelby.
745
00:53:00,280 --> 00:53:01,960
O vei lua.
746
00:53:02,920 --> 00:53:05,320
O vei ridica
din acest hotel la zece.
747
00:53:06,840 --> 00:53:09,640
Acum, uite, un preot cu un pahar gol.
748
00:53:11,000 --> 00:53:13,160
Să ne întoarcem la petrecere.
749
00:53:15,120 --> 00:53:20,160
Știți, domnilor, există iadul
și mai este un loc sub iad.
750
00:53:21,960 --> 00:53:24,000
Îmi voi aminti totul...
751
00:53:24,920 --> 00:53:26,640
Și nu uita nimic.
752
00:53:31,320 --> 00:53:33,280
(CONVERSAȚII INDICATE)
753
00:53:36,320 --> 00:53:37,600
GRACE: Tommy,
754
00:53:37,680 --> 00:53:39,880
aceasta este ducesa Tatiana Petrovna.
755
00:53:40,040 --> 00:53:41,360
(Șterge Gâtul)
756
00:53:41,440 --> 00:53:43,600
Haide, Tommy, nu ești impresionat
să întâlnesc o adevărată ducesă?
757
00:53:43,800 --> 00:53:45,720
Ei bine, înțeleg că percep o taxă.
758
00:53:45,960 --> 00:53:48,720
Dle Shelby,
esti foarte direct.
759
00:53:48,800 --> 00:53:50,080
Prea direct.
760
00:53:50,160 --> 00:53:51,360
TATIANA: (Râd) Dar este adevărat.
761
00:53:52,000 --> 00:53:54,320
Asist la aceste lucruri pentru șampanie.
762
00:53:54,480 --> 00:53:56,880
Și pentru șansă
să fie tratat din nou ca o ducesă.
763
00:53:57,240 --> 00:53:59,920
Ar fi trebuit să-mi săruți mâna,
domnule Shelby.
764
00:54:02,160 --> 00:54:03,520
Iartă-mă.
765
00:54:05,960 --> 00:54:07,720
Ea a întrebat de safirul meu.
766
00:54:07,800 --> 00:54:10,800
- Am crezut că o recunosc.
-Ea a spus că e rusă.
767
00:54:10,880 --> 00:54:13,760
Soțul meu are afaceri în Rusia.
Poate știi despre asta, Tatiana?
768
00:54:13,840 --> 00:54:15,640
Ei bine, seara asta nu este o noapte
pentru afaceri, nu?
769
00:54:15,720 --> 00:54:17,680
De aceea erai în sala de concerte
timp de 10 minute?
770
00:54:17,760 --> 00:54:19,040
Cred că oamenii sunt pregătiți
pentru cina acum, Grace.
771
00:54:19,240 --> 00:54:21,320
Nu, nu. Nu am terminat
pomparea oamenilor pentru bani.
772
00:54:21,520 --> 00:54:22,920
Ce este „pompa pentru bani”?
773
00:54:23,080 --> 00:54:25,040
Este ceea ce fac în fiecare zi.
774
00:54:25,720 --> 00:54:27,400
Vă cunoașteți, nu?
775
00:54:28,360 --> 00:54:30,400
Vezi tu, eu sunt la conducere
al întocmirii listei de invitați,
776
00:54:30,480 --> 00:54:32,760
dar este soțul meu
care pare să le cunoască pe toate.
777
00:54:32,840 --> 00:54:34,360
Am auzit că este foarte bine conectat.
778
00:54:34,440 --> 00:54:36,320
Și unde aude o ducesă asta?
779
00:54:36,480 --> 00:54:37,520
În anumite cercuri.
780
00:54:37,600 --> 00:54:38,840
În regulă, destul. Ada.
781
00:54:38,960 --> 00:54:40,520
Grace, există o Lady Dowager
782
00:54:40,600 --> 00:54:42,640
care vrea să vorbească cu tine
despre diminețile de cafea.
783
00:54:42,720 --> 00:54:44,960
Ea a menționat o donație în numerar de 2.000 de lire sterline.
784
00:54:45,120 --> 00:54:47,240
Tatiana, tu și cu mine vom vorbi mai târziu.
785
00:54:47,320 --> 00:54:48,840
TATIANA: Aș vrea.
786
00:54:51,080 --> 00:54:53,240
Mâine merg la fabrică
este o greseala.
787
00:54:54,280 --> 00:54:55,960
Cu toate acestea, vom merge.
788
00:54:57,360 --> 00:55:00,680
De asemenea, unchiul meu mi-a ordonat să te seduc
pentru a ne oferi un avantaj.
789
00:55:00,760 --> 00:55:03,280
Dar cu o soție frumoasă ca asta
va fi greu, nu?
790
00:55:03,360 --> 00:55:04,840
Mâine este o greșeală.
791
00:55:05,200 --> 00:55:07,680
nu ai auzit?
Nu avem morală, noi rușii.
792
00:55:07,880 --> 00:55:08,960
Și fără sens.
793
00:55:09,040 --> 00:55:10,560
Și fără opțiuni.
794
00:55:11,040 --> 00:55:14,280
Te-aș dracu pentru cauza.
Ce crezi despre asta?
795
00:55:15,320 --> 00:55:17,520
Cred că nu ar trebui să bei
vodcă cu șampanie.
796
00:55:18,960 --> 00:55:21,320
TATIANA: Soția ta știe
că safirul pe care îl poartă
797
00:55:21,400 --> 00:55:23,440
a fost blestemat de un țigan?
798
00:55:24,440 --> 00:55:26,000
(Chicotind)
799
00:55:27,640 --> 00:55:28,640
ce ai spus?
800
00:55:29,040 --> 00:55:32,160
Nimic pe Pământ nu m-ar face să-l port.
801
00:55:47,000 --> 00:55:49,160
Grace, ascultă-mă.
Uite, pot să explic.
802
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
-Pleacă de aici.
-Este...
803
00:55:50,440 --> 00:55:51,640
MC: Doamnelor și domnilor.
804
00:55:51,720 --> 00:55:52,880
Pentru o dată, nu ar trebui să explici.
805
00:55:52,960 --> 00:55:56,320
Toast de loialitate,
Majestăţii Sale Regele.
806
00:55:56,440 --> 00:55:58,200
TOȚI: Regelui.
807
00:55:58,600 --> 00:56:00,120
MC: Cina este servită.
808
00:56:00,320 --> 00:56:02,360
TOMMY: Arăți frumos,
dar trebuie să scoți asta.
809
00:56:02,440 --> 00:56:04,000
De ce? Pentru că tu gândești
ar arata mai bine la ea?
810
00:56:04,080 --> 00:56:06,800
Grace, uită-te la mine,
la naiba cu oamenii ăștia, eh.
811
00:56:06,880 --> 00:56:09,960
La naiba, am nevoie să fii bine.
812
00:56:10,280 --> 00:56:13,760
Am nevoie de tine, Grace. Am nevoie de tine.
813
00:56:21,080 --> 00:56:23,320
La naiba, Tommy Shelby. (Chicotete)
814
00:56:34,680 --> 00:56:36,160
(Chicotete)
815
00:56:36,240 --> 00:56:37,760
- Să intrăm înăuntru?
-Da.
816
00:56:40,880 --> 00:56:42,320
Pentru Angel!
817
00:56:43,840 --> 00:56:45,000
(împușcătură)
818
00:56:45,200 --> 00:56:47,120
(OAMENI TIPA)
819
00:56:55,640 --> 00:56:58,880
Adu-mi o ambulanță acum!
820
00:57:41,640 --> 00:57:43,640
(REDARE CÂNTEC TEMATIC)
821
00:57:43,664 --> 00:57:48,664
http://hiqve.com/