1
00:00:48,533 --> 00:00:52,203
CJ ENTERTAINMENT представляє
2
00:00:52,537 --> 00:00:57,959
JK FILM.CO.LTD
REDROVER.CO.LTD виробництво
3
00:00:58,584 --> 00:01:02,297
спільно з CJ ENTERTAINMENT /
ЯНГВАСА ЄОН
4
00:01:02,380 --> 00:01:06,092
Виконавчий продюсер Джинні ЧОЙ
5
00:01:06,342 --> 00:01:12,307
Співвиконавчий продюсер ПАРК Джи Янг
6
00:01:12,348 --> 00:01:18,021
Продюсер JK YOUN / HAN Sung Goo
7
00:01:18,396 --> 00:01:22,150
Продюсер CHOI Jun Ho
8
00:01:28,114 --> 00:01:33,202
Сподіваюся, сьогоднішній саміт
між нашими двома країнами
9
00:01:33,244 --> 00:01:36,789
принесе більші результати
10
00:01:36,831 --> 00:01:43,379
наше стратегічне партнерство.
11
00:01:43,796 --> 00:01:52,847
Я вважаю, що президент дуже
щирий і надійний керівник.
12
00:01:53,389 --> 00:01:54,389
Вирізати!
13
00:01:57,935 --> 00:01:58,935
Хороша робота.
14
00:01:59,771 --> 00:02:02,565
Справжнє шоу починається тоді, коли
приходить міністр.
15
00:02:02,607 --> 00:02:03,608
Розслабтеся.
16
00:02:03,650 --> 00:02:05,902
Усний переклад вперше
для міністра, так?
17
00:02:05,943 --> 00:02:06,653
так
18
00:02:06,694 --> 00:02:07,695
Я зроблю все можливе.
19
00:02:07,737 --> 00:02:09,238
Ви будете добре.
20
00:02:09,280 --> 00:02:12,408
Син І, ти найкращий
Китайський перекладач у нас є!
21
00:02:12,450 --> 00:02:16,204
Ви найкращий, сер.
Я ще вчуся.
22
00:02:16,704 --> 00:02:17,872
Міністр приїхав!
23
00:02:19,374 --> 00:02:20,792
Дякую всім.
24
00:02:22,543 --> 00:02:25,838
Пані Пак Син І буде
бути вашим перекладачем, сер.
25
00:02:25,880 --> 00:02:27,298
Приємно познайомитися.
26
00:02:28,257 --> 00:02:31,970
Я багато чув про
який ти великий.
27
00:02:32,011 --> 00:02:34,097
дякую Я Пак Син І.
28
00:02:34,138 --> 00:02:36,057
Дякую за вашу допомогу, пані Парк.
29
00:02:36,099 --> 00:02:37,809
Дякую, сер.
30
00:02:50,446 --> 00:02:51,698
Розслабтеся...
31
00:02:55,702 --> 00:02:57,996
ДЯДЬКО ЧОН БЕ
32
00:03:02,125 --> 00:03:03,334
що таке
33
00:03:03,376 --> 00:03:04,085
Сен І?
34
00:03:04,127 --> 00:03:05,712
зараз я зайнятий
35
00:03:05,753 --> 00:03:09,465
Син-і! Я знайшов його!
36
00:03:09,841 --> 00:03:10,967
що?
37
00:03:11,009 --> 00:03:13,219
Хіба саміт ще не закінчився?
38
00:03:13,261 --> 00:03:15,847
Приходьте, як тільки закінчите. Поспішайте!
39
00:03:28,151 --> 00:03:30,528
Аеропорт Пекіна, будь ласка. Будь ласка, покваптеся.
40
00:03:45,251 --> 00:03:49,922
Понад 10 років я
намагався знайти когось.
41
00:03:50,798 --> 00:03:51,799
Нарешті,
42
00:03:52,175 --> 00:03:54,302
Я збираюся його зустріти.
43
00:03:55,553 --> 00:04:01,392
ПІШАК
44
00:04:01,934 --> 00:04:05,521
1993, ІНЧХОН
45
00:04:09,317 --> 00:04:14,072
СУН Донг Іл
HA Ji Won
46
00:04:16,449 --> 00:04:17,367
Сержант!
47
00:04:17,408 --> 00:04:18,618
КІМ Хівон
PARK Soi
48
00:04:18,660 --> 00:04:19,827
там!
49
00:04:21,162 --> 00:04:22,205
Слухай.
50
00:04:23,081 --> 00:04:24,415
Ви точно...
51
00:04:25,667 --> 00:04:26,709
це тут?
52
00:04:26,751 --> 00:04:27,502
Режисер KANG Dae Kyu
53
00:04:27,543 --> 00:04:29,045
Так, я думаю, що це так.
54
00:04:29,087 --> 00:04:30,630
Ходимо по колу!
55
00:04:30,672 --> 00:04:31,923
Я виправлюся, сер.
56
00:04:31,965 --> 00:04:34,217
Ми вже не в армії!
57
00:04:34,258 --> 00:04:37,845
Просто вибачте! Дурний.
58
00:04:37,887 --> 00:04:38,554
Я виправлюся, сер.
59
00:04:38,596 --> 00:04:39,722
Не знову!
60
00:04:41,224 --> 00:04:42,475
Підійди ближче.
61
00:04:43,267 --> 00:04:48,982
Ви кажете, що ви чутливі
шкіру і ти носиш штучне золото?
62
00:04:50,233 --> 00:04:51,233
Йди за мною.
63
00:04:52,110 --> 00:04:53,110
Давай!
64
00:05:00,034 --> 00:05:01,536
Хтось тут?
65
00:05:14,590 --> 00:05:16,592
Це освіжає!
66
00:05:17,260 --> 00:05:18,636
Виберіть щось.
67
00:05:20,179 --> 00:05:23,725
Нічого страшного. Візьміть щось.
68
00:05:27,854 --> 00:05:28,688
чому ти!
69
00:05:28,730 --> 00:05:30,606
Знову шоколадний пиріг?
70
00:05:30,648 --> 00:05:32,608
Не вистачало їх в армії?
71
00:05:37,155 --> 00:05:38,531
Просто з'їж.
72
00:05:46,748 --> 00:05:49,417
Привіт? скільки це коштує
73
00:05:49,751 --> 00:05:52,962
тут нікого немає Зробили вони
піти в туалет?
74
00:05:57,425 --> 00:05:58,425
ходімо
75
00:06:01,471 --> 00:06:03,139
Ви не платите, сержант?
76
00:06:04,390 --> 00:06:06,476
Слухай, дурню.
77
00:06:06,517 --> 00:06:10,063
Ті, хто позичає у
ми думаємо однаково.
78
00:06:10,104 --> 00:06:14,067
Вам потрібно залишатися зосередженим і працювати
важко повернути голову.
79
00:06:14,108 --> 00:06:16,194
Ми пробували їсти безкоштовно?
80
00:06:16,778 --> 00:06:17,278
правильно.
81
00:06:17,320 --> 00:06:20,323
Там нікого не було
заплатити, тому я змінив.
82
00:06:20,365 --> 00:06:23,910
Так само, як коли ви входите
і вийти з ванної кімнати.
83
00:06:23,952 --> 00:06:27,330
Який божевільний ідіот заплатить
якщо нікого немає, щоб це взяти?
84
00:06:27,372 --> 00:06:30,541
Ви кажете, що ми ні
ідіоти. Правда, сержант?
85
00:06:31,876 --> 00:06:33,544
Це головний! Дурний!
86
00:06:33,586 --> 00:06:34,087
Я виправлюся, сер.
87
00:06:34,128 --> 00:06:35,046
Знову?
88
00:06:35,088 --> 00:06:36,214
Вибачте, сер.
89
00:06:37,131 --> 00:06:38,341
іди сюди
90
00:06:42,220 --> 00:06:43,221
Зачекайте.
91
00:06:45,139 --> 00:06:46,139
Хіба це не вона?
92
00:06:47,058 --> 00:06:47,976
Це вона, правда?
93
00:06:48,017 --> 00:06:49,686
я так думаю...
94
00:06:49,727 --> 00:06:51,187
Ви так думаєте?
95
00:06:51,229 --> 00:06:53,189
Ти договір написав, дурень!
96
00:06:53,231 --> 00:06:55,400
Ти знаєш, у мене проблеми
розпізнавання облич.
97
00:06:55,441 --> 00:06:57,193
Чому ти маленька!
98
00:06:57,944 --> 00:06:58,987
Це вона!
99
00:06:59,487 --> 00:07:00,905
привіт! Кан Мен Джа!
100
00:07:00,947 --> 00:07:03,741
Перестань кричати на мене! До біса!
101
00:07:04,617 --> 00:07:07,328
Кан Мен Джа! СТІЙ!
102
00:07:07,829 --> 00:07:08,829
СТІЙ!
103
00:07:09,747 --> 00:07:11,291
Я тобі заплачу.
104
00:07:11,332 --> 00:07:12,709
Клянуся, я тобі заплачу!
105
00:07:12,959 --> 00:07:15,795
Тоді навіщо тікати і
змусьте нас переслідувати вас!
106
00:07:15,837 --> 00:07:17,839
Начальник? Дозвольте мені поговорити з нею, сер.
107
00:07:18,506 --> 00:07:21,009
Слухай. Якщо ти будеш уникати нас,
108
00:07:21,050 --> 00:07:22,593
нам доведеться грати жорстко.
109
00:07:22,635 --> 00:07:23,553
правильно?
110
00:07:23,594 --> 00:07:28,141
Якщо ви вчасно сплачуєте відсотки, ми
більше не буде так з'являтися.
111
00:07:28,182 --> 00:07:29,559
Але в мене є свої причини.
112
00:07:29,600 --> 00:07:31,019
Яка причина?
113
00:07:31,769 --> 00:07:33,313
Її батько...
114
00:07:33,604 --> 00:07:35,606
Він нещодавно пішов з життя.
115
00:07:35,648 --> 00:07:37,275
О ні...
116
00:07:37,567 --> 00:07:40,445
- Тому вона...
— Замовкни, дурне!
117
00:07:42,030 --> 00:07:43,406
Бачите це?
118
00:07:44,574 --> 00:07:45,700
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ОПЛАТУ
119
00:07:45,742 --> 00:07:47,452
Ви відстали на 2 місяці!
120
00:07:47,744 --> 00:07:51,998
Тільки цей раз, будь ласка? Далі
часу, я заплачу за 3 місяці.
121
00:07:52,040 --> 00:07:55,543
3 місяці, моя дупа! Це ваша проблема.
122
00:07:55,585 --> 00:07:56,628
Чому б вам не...
123
00:08:01,674 --> 00:08:02,674
привіт!
124
00:08:03,134 --> 00:08:03,760
Маленький пройдисвіт!
125
00:08:03,801 --> 00:08:04,886
Подивіться на мене!
126
00:08:05,261 --> 00:08:07,305
Подивіться мені в очі!
127
00:08:07,347 --> 00:08:08,806
чому ти!
128
00:08:12,060 --> 00:08:16,230
Якщо так дивишся на дорослих,
129
00:08:16,272 --> 00:08:18,274
копи вас заберуть!
130
00:08:20,276 --> 00:08:22,362
Ти маленький нахаба, як ти смієш!
131
00:08:24,614 --> 00:08:26,115
Ти щойно вдарив мене?
132
00:08:26,783 --> 00:08:28,242
Ти вдарив жінку?
133
00:08:28,785 --> 00:08:30,745
Зачекайте. Я не хотів!
134
00:08:30,787 --> 00:08:32,872
Ти голову заважаєш!
135
00:08:32,914 --> 00:08:35,750
Цей чоловік щойно вдарив мою маму!
136
00:08:35,792 --> 00:08:37,377
Будь ласка, допоможіть моїй мамі!
137
00:08:37,418 --> 00:08:38,461
Припиніть це!
138
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
На що ти витріщився?
139
00:08:48,096 --> 00:08:49,597
Займись своєю справою!
140
00:08:51,349 --> 00:08:52,350
Скрам!
141
00:08:54,352 --> 00:08:55,395
Тоді добре.
142
00:08:55,770 --> 00:08:59,357
Дайте нам пішака, щоб ми могли вам довіряти.
143
00:09:00,858 --> 00:09:03,820
у мене нічого немає. Який пішак?
144
00:09:05,488 --> 00:09:08,116
Вона стверджує, що нічого не має, так?
145
00:09:10,034 --> 00:09:11,661
Давайте подивимось.
146
00:09:12,203 --> 00:09:14,247
Тут є що закласти!
147
00:09:14,289 --> 00:09:15,331
Не моя дочка!
148
00:09:15,373 --> 00:09:17,000
мама!
149
00:09:17,041 --> 00:09:19,294
— Завтра принеси гроші!
- Я буду стежити за нею.
150
00:09:19,335 --> 00:09:21,337
— Обіцяю, що заплачу!
- Мамо!
151
00:09:21,379 --> 00:09:25,591
не хвилюйся Я куплю ваш
малечі дороге харчування і подарунки!
152
00:09:25,633 --> 00:09:27,885
Тільки принеси гроші!
153
00:09:28,177 --> 00:09:29,177
Тихо!
154
00:09:35,393 --> 00:09:37,186
Ось, бери!
155
00:09:37,895 --> 00:09:40,106
Бачите? Дарую тобі подарунки.
156
00:09:40,148 --> 00:09:41,607
Я купую тобі їжу!
157
00:09:42,358 --> 00:09:44,110
Я хороший чоловік чи що?
158
00:09:44,652 --> 00:09:45,820
Але все одно...
159
00:09:45,862 --> 00:09:47,530
Чому ти маленька!
160
00:09:48,114 --> 00:09:51,492
Ми не збираємося
зашкодити тобі чи що-небудь.
161
00:09:51,534 --> 00:09:56,539
Коли мама принесе гроші,
ми відправимо вас назад до неї.
162
00:09:56,581 --> 00:09:59,250
Тож перестань плакати, дитино!
163
00:09:59,292 --> 00:10:01,586
Така плакса...
164
00:10:01,628 --> 00:10:04,422
Що робити, якщо її мама не зможе отримати гроші?
165
00:10:04,922 --> 00:10:05,965
Дурний!
166
00:10:06,007 --> 00:10:10,637
Яку б матір покинула
її дочка за 750 доларів?
167
00:10:10,678 --> 00:10:12,138
Твоя мама це зробила?
168
00:10:16,601 --> 00:10:19,437
Не знову! Я казав тобі не повертатися!
169
00:10:20,355 --> 00:10:22,732
Мені потрібна зарплата мого чоловіка.
170
00:10:23,024 --> 00:10:25,193
Чому ви не платите за його роботу?
171
00:10:25,234 --> 00:10:27,779
Я вже казав, я заплатив!
172
00:10:27,820 --> 00:10:30,114
Але грошей я не отримав!
173
00:10:30,156 --> 00:10:32,075
Як це засмучує!
174
00:10:32,116 --> 00:10:35,244
Навіщо йому надсилати вам гроші
коли він втік з дівчиною?
175
00:10:35,286 --> 00:10:36,955
Це не має сенсу!
176
00:10:37,372 --> 00:10:41,334
І пам'ятайте, я знаю
ви тут нелегальні іноземці.
177
00:10:41,584 --> 00:10:45,380
Я допоміг вам, люди. мати
якась звичайна порядність!
178
00:10:46,172 --> 00:10:48,216
Я маю сплатити відсотки до сьогодні.
179
00:10:48,257 --> 00:10:50,385
Це ваші проблеми!
180
00:10:50,426 --> 00:10:53,680
Тоді позич мені трохи грошей.
Клянусь, я відплатю тобі.
181
00:10:53,721 --> 00:10:55,056
Відпусти!
182
00:10:55,932 --> 00:10:58,768
Перестань мене турбувати і йди!
183
00:11:01,312 --> 00:11:03,481
рухайся! Я зроблю це.
184
00:11:12,448 --> 00:11:13,992
Це я, Менджа.
185
00:11:14,742 --> 00:11:16,286
750 доларів...
186
00:11:18,997 --> 00:11:24,168
З усіх людей у цьому світі,
187
00:11:24,877 --> 00:11:28,548
ніхто не позичив би мені грошей.
188
00:11:28,589 --> 00:11:32,844
Хіба я не казав тобі? Це а
важкий світ там.
189
00:11:32,885 --> 00:11:37,598
Я надішлю тобі гроші.
Просто робіть, як я кажу.
190
00:11:37,640 --> 00:11:41,060
Не хвилюйся. Це все для
твоя дочка найкраща.
191
00:11:41,102 --> 00:11:43,688
Щиро дякую...
192
00:11:44,314 --> 00:11:47,358
Кому вона зараз дзвонить?
193
00:12:02,457 --> 00:12:04,792
Її мама подзвонила мені. Я піду перевірю.
194
00:12:08,755 --> 00:12:11,299
Сер, я отримав гроші.
195
00:12:12,592 --> 00:12:16,262
Я принесу його завтра до 9 ранку.
196
00:12:21,017 --> 00:12:23,353
Перше повідомлення.
197
00:12:23,603 --> 00:12:27,231
Я збережу твою дочку
як пішак до завтра.
198
00:12:27,273 --> 00:12:30,818
Якщо ви знову не заплатите, я зроблю
відправити її в дитячий будинок.
199
00:12:30,860 --> 00:12:32,737
Ви зрозуміли?
200
00:12:52,548 --> 00:12:55,677
Маленький пройдисвіт ніколи не слухає.
201
00:12:56,803 --> 00:12:57,929
Заходьте.
202
00:13:00,723 --> 00:13:03,601
Заходьте всередину! Зніміть взуття.
203
00:13:07,605 --> 00:13:08,815
Заходьте всередину.
204
00:13:09,065 --> 00:13:10,149
Господи
205
00:13:10,191 --> 00:13:11,484
Слухайте.
206
00:13:11,526 --> 00:13:13,444
Ти будеш спати тут сьогодні ввечері.
207
00:13:13,486 --> 00:13:14,486
зрозумів
208
00:13:14,821 --> 00:13:16,906
Спи в цій кімнаті! Іди.
209
00:13:17,198 --> 00:13:18,449
Почекай!
210
00:13:19,283 --> 00:13:20,451
Зайдіть всередину.
211
00:13:22,620 --> 00:13:25,373
Прибери свою кімнату заради Піта!
212
00:13:25,999 --> 00:13:27,834
Хто це включив?
213
00:13:28,376 --> 00:13:31,045
Не дивіться це. іди сюди
214
00:13:33,298 --> 00:13:34,299
Зайдіть всередину.
215
00:13:34,632 --> 00:13:36,509
Заходь і спи.
216
00:13:36,551 --> 00:13:40,138
Нічого не чіпайте і
лягай прямо в ліжко, добре?
217
00:13:44,225 --> 00:13:46,602
Чон-бе, накрий стіл, щоб пити!
218
00:13:48,980 --> 00:13:50,982
Чи не зашкалює це?
219
00:13:51,024 --> 00:13:51,774
що?
220
00:13:52,025 --> 00:13:54,110
Викрадення дитини і все...
221
00:13:54,152 --> 00:13:57,280
Ми її не викрадали! Ми
лише використовуючи її як пішака.
222
00:13:57,322 --> 00:13:58,799
А якщо вона не принесе
гроші завтра?
223
00:13:58,823 --> 00:14:01,659
Вона прийде. Її дитина
означає для неї весь світ.
224
00:14:01,993 --> 00:14:04,621
- А якщо вона повідомить про нас?
- Вона не може.
225
00:14:04,662 --> 00:14:08,416
Її мама нелегальна іноземка.
226
00:14:08,458 --> 00:14:09,500
правильно.
227
00:14:10,668 --> 00:14:12,420
Раніше ти не був таким.
228
00:14:12,462 --> 00:14:15,423
Ти був таким добрим, теплим і людяним.
229
00:14:15,465 --> 00:14:16,382
правильно.
230
00:14:16,424 --> 00:14:20,053
- Окрім побиття людей...
- Чого ти маленький!
231
00:14:20,511 --> 00:14:21,971
Позикництво дійсно змінило вас...
232
00:14:22,013 --> 00:14:26,559
Фінансування, а не лихварство!
Скільки разів я тобі казав?
233
00:14:26,601 --> 00:14:29,896
Ми фінансисти
фінансова галузь!
234
00:14:29,937 --> 00:14:32,315
Який фінансист краде дитину?
235
00:14:32,357 --> 00:14:34,067
Просто мовчи!
236
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Ура.
237
00:14:36,778 --> 00:14:39,155
Продумайте це в голові.
238
00:15:07,100 --> 00:15:08,476
Доброго ранку, сер!
239
00:15:14,732 --> 00:15:15,650
привіт
240
00:15:15,692 --> 00:15:19,696
Ви, ідіоти, зруйнуєте мій бізнес.
241
00:15:19,737 --> 00:15:20,905
Ви викрали дитину?
242
00:15:20,947 --> 00:15:25,785
Це не викрадення. Ми
просто використовуючи її як пішака.
243
00:15:28,162 --> 00:15:30,415
так? Де гроші?
244
00:15:32,166 --> 00:15:33,668
Ми все ще чекаємо.
245
00:15:33,710 --> 00:15:35,503
Ви дурні ідіоти.
246
00:15:35,753 --> 00:15:37,797
А якщо вона повідомить про викрадення?
247
00:15:37,839 --> 00:15:40,800
Вона не може. Вона нелегальна іноземка.
248
00:15:40,842 --> 00:15:42,593
Негайно відправте її назад до мами!
249
00:15:42,635 --> 00:15:45,722
Тоді просто спиши її мамі борги!
250
00:15:45,763 --> 00:15:47,849
Ви підштовхнули нас отримати гроші.
251
00:15:47,890 --> 00:15:49,225
Що з тобою!
252
00:15:50,560 --> 00:15:53,730
У нас контракти не дарма!
253
00:15:53,771 --> 00:15:55,523
До них триматися!
254
00:15:57,775 --> 00:15:58,776
Ви двоє!
255
00:15:58,818 --> 00:16:01,237
Ні за цей місяць, ні за наступний.
256
00:16:01,279 --> 00:16:02,613
Ні, на 3 місяці!
257
00:16:03,364 --> 00:16:06,451
Але, сер... Нам треба платити.
258
00:16:06,492 --> 00:16:08,494
Не будь таким дешевим.
259
00:16:08,536 --> 00:16:12,624
Ми привели її вам як пішака!
260
00:16:12,915 --> 00:16:13,958
що тепер
261
00:16:14,876 --> 00:16:17,045
Ви обоє покриєте борг?
262
00:16:17,545 --> 00:16:18,838
Знову?
263
00:16:18,880 --> 00:16:21,466
Якщо ви продовжите це робити...
264
00:16:23,676 --> 00:16:25,762
для нас все буде важко.
265
00:16:25,803 --> 00:16:29,974
Потім поверніть дитину та отримайте гроші.
266
00:16:31,059 --> 00:16:32,393
Геть звідси!
267
00:16:34,812 --> 00:16:36,731
- Чон-бе. Візьміть дитину.
- Так, сер.
268
00:16:37,982 --> 00:16:39,817
ходімо!
269
00:16:44,489 --> 00:16:48,409
Слухай. Мама тебе покинула!
270
00:16:48,826 --> 00:16:49,827
Подивіться!
271
00:16:49,869 --> 00:16:54,165
Вона сказала, що прийде
9 ранку, але вже за полудень!
272
00:16:54,207 --> 00:16:56,793
Тож скажи нам, де ти живеш.
273
00:16:57,043 --> 00:16:59,879
Таким чином ми зможемо відвезти вас до вашої мами!
274
00:17:00,505 --> 00:17:03,591
Який упертий, маленький пройдисвіт.
275
00:17:08,721 --> 00:17:12,517
Начальник? Можливо, ми повинні
розвернути машину?
276
00:17:14,936 --> 00:17:16,187
привіт! повертайся!
277
00:17:16,229 --> 00:17:17,229
СТІЙ!
278
00:17:18,064 --> 00:17:19,816
Ти ідіот! Візьми її!
279
00:17:28,199 --> 00:17:29,199
Малюк!
280
00:17:31,452 --> 00:17:32,662
СТІЙ!
281
00:18:05,653 --> 00:18:08,364
- Іди туди.
- Так, сер.
282
00:18:19,334 --> 00:18:22,503
Куди вона поділася?
283
00:18:24,172 --> 00:18:26,758
- Де вона може бути?
- Начальник!
284
00:18:26,799 --> 00:18:28,635
Вона пішла.
285
00:18:29,636 --> 00:18:31,179
Я не можу її знайти.
286
00:18:32,513 --> 00:18:33,681
Мої ноги!
287
00:18:34,140 --> 00:18:36,184
Ой! Мої коліна!
288
00:18:36,225 --> 00:18:37,352
Чи сильно болить?
289
00:18:37,393 --> 00:18:38,393
так
290
00:18:38,603 --> 00:18:40,938
Якщо буде дуже боляче, просто помри.
291
00:18:44,525 --> 00:18:46,194
Начальник.
292
00:18:46,444 --> 00:18:52,700
Це повинно вбити батьків
втратити дитину по-справжньому, чи не так?
293
00:18:54,410 --> 00:18:56,996
Якого біса тобі все одно!
294
00:18:57,538 --> 00:18:58,748
Дурний.
295
00:18:59,707 --> 00:19:04,087
Чи не можемо ми здатися і подумати
це як допомога бідній жінці?
296
00:19:04,128 --> 00:19:05,171
Замовкни!
297
00:19:05,213 --> 00:19:09,050
Віддати чужий борг? Знову?
298
00:19:09,676 --> 00:19:13,888
Ви з глузду з'їхали? Дурний.
299
00:19:15,139 --> 00:19:17,266
Він такий безсердечний.
300
00:19:18,184 --> 00:19:19,936
Сучий син!
301
00:19:20,645 --> 00:19:21,813
Що ти щойно сказав?
302
00:19:21,854 --> 00:19:23,982
що? Я нічого не сказав.
303
00:19:24,023 --> 00:19:25,066
ходімо
304
00:19:26,192 --> 00:19:28,569
Начальник! Зачекайте.
305
00:19:41,749 --> 00:19:43,543
У будь-якому випадку, якщо ви бачите
дитина, подзвони нам.
306
00:19:43,584 --> 00:19:44,584
Звичайно.
307
00:20:45,021 --> 00:20:46,022
мама?
308
00:20:46,939 --> 00:20:49,651
Ми тепер тут житимемо?
309
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
так
310
00:20:52,403 --> 00:20:56,074
Хоча він маленький, потерпіть.
311
00:20:56,783 --> 00:20:58,576
Щось придумало.
312
00:21:00,078 --> 00:21:01,829
Що це тут робить?
313
00:21:02,580 --> 00:21:05,416
Можливо, ви можете використовувати
це для практики математики.
314
00:21:05,458 --> 00:21:09,379
Якщо тобі потрібно кудись піти,
напишіть тут, щоб я знав.
315
00:21:09,754 --> 00:21:11,172
Ось чому воно тут?
316
00:21:12,215 --> 00:21:13,549
Хороша ідея.
317
00:21:55,216 --> 00:21:57,218
Вона наполягала на зустрічі з вами.
318
00:21:57,260 --> 00:22:00,638
Звідки ви знаєте пані Кан Мен Джа?
319
00:22:02,598 --> 00:22:06,477
Скажімо так, ми маємо
деякі речі для обміну.
320
00:22:10,189 --> 00:22:11,274
там.
321
00:22:11,899 --> 00:22:13,860
Сьогодні її депортують до Китаю.
322
00:22:13,901 --> 00:22:16,487
- Вона їде сьогодні?
- так.
323
00:22:16,529 --> 00:22:19,991
Вона намагалася провезти контрабанду
і потрапив у чорний список.
324
00:22:20,033 --> 00:22:22,410
Є багато
Китайсько-корейці це люблять.
325
00:22:22,452 --> 00:22:23,578
Що з її дитиною?
326
00:22:23,828 --> 00:22:26,414
Ми пішли до неї додому,
але її там не було.
327
00:22:26,456 --> 00:22:27,415
справді?
328
00:22:27,457 --> 00:22:28,541
так
329
00:22:31,628 --> 00:22:33,463
Дитина там одна?
330
00:22:33,504 --> 00:22:36,215
Дитина для нас теж проблема.
331
00:22:36,257 --> 00:22:37,592
Яка її адреса?
332
00:22:37,634 --> 00:22:39,218
Це просто контейнерний будинок.
333
00:22:39,260 --> 00:22:45,308
Це клуб ветеранів морської піхоти
за станцією Інчхон.
334
00:22:45,642 --> 00:22:50,396
У всякому разі, вона продовжувала благати
зустрітися з вами за послугу.
335
00:22:52,398 --> 00:22:54,192
Як моя донька?
336
00:22:54,776 --> 00:22:56,486
У неї все добре.
337
00:22:56,903 --> 00:23:01,908
Мені доведеться віддати її на усиновлення.
338
00:23:03,159 --> 00:23:05,203
Щоб відплатити тобі,
339
00:23:05,244 --> 00:23:06,788
це єдиний шлях.
340
00:23:07,205 --> 00:23:11,417
Якщо нас разом депортують,
у неї немає надії.
341
00:23:13,211 --> 00:23:15,922
Дядько Син І заплатить тобі.
342
00:23:16,172 --> 00:23:17,799
Він візьме і її.
343
00:23:20,051 --> 00:23:21,803
Це його номер.
344
00:23:25,974 --> 00:23:30,770
Отже, цей Чой Бьон Дал буде
заплатити мені і взяти дитину теж?
345
00:23:30,812 --> 00:23:35,858
Якщо він цього не зробить, я втрачу гроші
і застрягти з дитиною!
346
00:23:35,900 --> 00:23:37,610
Матері ніколи не лежать
їхні діти на кону.
347
00:23:37,652 --> 00:23:40,446
Тонни жінок кидають своїх дітей.
348
00:23:40,488 --> 00:23:42,365
Я не з них.
349
00:23:45,743 --> 00:23:47,912
добре. Що завгодно.
350
00:23:48,955 --> 00:23:50,665
Мені просто потрібно отримати гроші.
351
00:23:52,166 --> 00:23:53,626
дякую!
352
00:23:54,294 --> 00:23:55,837
Дякую, сер.
353
00:23:57,588 --> 00:23:59,215
Скажи, будь ласка, Сон І
354
00:24:00,174 --> 00:24:02,635
що я пішов на заробітки.
355
00:24:03,928 --> 00:24:05,930
Ви б так зробили?
356
00:24:07,307 --> 00:24:10,518
Я не вірю цьому...
357
00:25:16,459 --> 00:25:19,379
Я ЗНАЙДУ ТЕБЕ МАМО
358
00:25:51,953 --> 00:25:53,288
Маленька дівчинка.
359
00:25:54,080 --> 00:25:56,207
Привіт, малюк!
360
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
привіт
361
00:26:02,046 --> 00:26:03,339
Хочеш це з'їсти?
362
00:26:03,965 --> 00:26:06,134
Спробуйте. Нічого страшного.
363
00:26:06,759 --> 00:26:08,219
Втік з дому?
364
00:26:10,388 --> 00:26:13,808
Це важко! Ти таки втік.
365
00:26:14,851 --> 00:26:16,602
Хочеш піти зі мною?
366
00:26:16,853 --> 00:26:18,855
Ви зустрінете багато друзів.
367
00:26:19,731 --> 00:26:22,400
Моя мама скоро приїде.
368
00:26:25,653 --> 00:26:28,072
Я знаю, що ти втік
з дому. не бреши!
369
00:26:28,114 --> 00:26:29,282
Залишайся на місці!
370
00:26:33,870 --> 00:26:35,997
Я сказав тобі припинити!
371
00:26:37,749 --> 00:26:42,337
Як ти смієш чіпати чужого пішака?
372
00:26:42,378 --> 00:26:43,296
ти хто
373
00:26:43,338 --> 00:26:46,591
я? Я власник пішака!
374
00:26:46,633 --> 00:26:48,593
пішак? Що за біса?
375
00:26:49,636 --> 00:26:51,012
Гей, пішак!
376
00:26:51,346 --> 00:26:53,556
Гроші ще не виплачені.
377
00:26:53,598 --> 00:26:55,475
Не можна так тікати!
378
00:26:55,516 --> 00:26:58,645
привіт! Ти сучий син!
379
00:27:04,734 --> 00:27:06,527
Безхатченка!
380
00:27:07,820 --> 00:27:09,364
Пропадайте, бомжі!
381
00:27:14,744 --> 00:27:15,745
що!
382
00:27:16,746 --> 00:27:19,749
Вона не відповідає на свій пейджер.
383
00:27:20,124 --> 00:27:23,294
Будь ласка, допоможіть мені знайти мою маму.
384
00:27:23,670 --> 00:27:25,129
Я почув від неї відповідь.
385
00:27:25,463 --> 00:27:27,423
Де вона?
386
00:27:27,715 --> 00:27:30,093
Вона залишила Корею. Вона пішла
повернутися до Китаю на роботу.
387
00:27:30,134 --> 00:27:31,886
Вона каже, що ненавидить тебе
і не повернеться.
388
00:27:31,928 --> 00:27:35,390
Брехун! Вона мене навіть не бачила!
389
00:27:35,431 --> 00:27:38,059
Твій дядько прийде за тобою, добре?
390
00:27:38,101 --> 00:27:40,436
Тоді вас усиновлять
багатою родиною.
391
00:27:40,478 --> 00:27:42,397
Якщо ти старанно навчаєшся і терпляче чекаєш,
392
00:27:42,438 --> 00:27:44,524
вона прийде. Якщо ні, вона не буде!
393
00:27:44,565 --> 00:27:48,152
ні! Я не хочу!
394
00:27:48,444 --> 00:27:51,948
Я піду з мамою!
395
00:27:53,574 --> 00:27:54,784
мама!
396
00:27:55,493 --> 00:28:00,039
мама! ні!
397
00:28:00,081 --> 00:28:01,708
мама!
398
00:28:04,335 --> 00:28:06,462
Вона сказала, що твій дядько Чой Бьон Дал
399
00:28:06,754 --> 00:28:10,258
прийде за вами через декілька днів.
400
00:28:10,633 --> 00:28:14,220
справді? Мама це сказала?
401
00:28:14,887 --> 00:28:16,973
Так, вона зробила.
402
00:28:17,015 --> 00:28:19,976
Тож перестань плакати. Я не брешу.
403
00:28:20,977 --> 00:28:22,103
зрозумів
404
00:28:27,692 --> 00:28:30,194
Борг моєї мами 750 доларів.
405
00:28:31,529 --> 00:28:33,114
Через це,
406
00:28:33,990 --> 00:28:38,661
Я став його пішаком у віці десяти років.
407
00:28:48,504 --> 00:28:51,507
До біса.
408
00:28:52,592 --> 00:28:53,592
Привіт, малюк.
409
00:28:55,303 --> 00:28:56,304
що за
410
00:28:59,515 --> 00:29:00,391
пішак.
411
00:29:00,433 --> 00:29:01,601
Що це все?
412
00:29:01,851 --> 00:29:05,480
Чистити не потрібно.
Ми вас не виженемо.
413
00:29:05,521 --> 00:29:08,274
Дурна, вона повинна заробити
її тримати тут.
414
00:29:08,316 --> 00:29:11,611
З цими маленькими руками?
Як ти можеш таке говорити?
415
00:29:11,653 --> 00:29:12,737
чому ти!
416
00:29:12,987 --> 00:29:14,030
Бачите?
417
00:29:14,072 --> 00:29:16,366
Вони не маленькі ручки!
418
00:29:17,575 --> 00:29:18,660
Дурний.
419
00:29:20,703 --> 00:29:21,913
Гей, пішак!
420
00:29:21,955 --> 00:29:23,331
Це може звучати як доручення,
421
00:29:24,582 --> 00:29:28,169
але ти можеш принести мені води?
422
00:29:33,174 --> 00:29:35,677
Сьогодні вона поводиться дивно.
423
00:29:36,094 --> 00:29:39,055
Це так чисто.
424
00:29:44,143 --> 00:29:47,105
Ти сьогодні дивно поводишся.
425
00:29:51,609 --> 00:29:53,444
Пересунься!
426
00:29:54,737 --> 00:29:57,573
Містер? Ви були в Пусані?
427
00:29:57,824 --> 00:29:58,700
так
428
00:29:58,741 --> 00:30:01,995
Якщо я піду туди, то й моя мама
справді прийти за мною?
429
00:30:02,036 --> 00:30:03,036
так
430
00:30:03,204 --> 00:30:06,374
Якщо ти йдеш до школи і старанно вчишся,
431
00:30:07,125 --> 00:30:09,168
вона обіцяла прийти за тобою.
432
00:30:09,210 --> 00:30:11,963
Ваш майбутній будинок
величезний з видом на океан.
433
00:30:12,005 --> 00:30:15,758
Я чув, що це великий особняк!
434
00:30:15,800 --> 00:30:16,968
справді?
435
00:30:17,302 --> 00:30:18,386
звичайно!
436
00:30:18,428 --> 00:30:19,721
Це чудове місце.
437
00:30:19,762 --> 00:30:21,681
Гей, пішак. іди сюди
438
00:30:21,723 --> 00:30:23,308
Я тобі покажу.
439
00:30:24,767 --> 00:30:26,602
Ми тут у...
440
00:30:26,644 --> 00:30:30,440
Інчхон! Прямо біля нього Сеул!
441
00:30:30,481 --> 00:30:32,650
Коли ти так падаєш...
442
00:30:32,692 --> 00:30:33,818
Тада!
443
00:30:34,068 --> 00:30:36,988
Пусан тут! зрозумів
444
00:30:37,030 --> 00:30:40,992
Навіщо вчити її про Корею
коли вона повернеться до Китаю?
445
00:30:41,617 --> 00:30:43,202
Все ж варто вчитися.
446
00:30:43,244 --> 00:30:46,039
У Пусані є великий пляж.
447
00:30:46,497 --> 00:30:48,625
Привіт? Ви викликали мене?
448
00:30:48,666 --> 00:30:50,126
Це пан Пак Ду Сок?
449
00:30:50,168 --> 00:30:51,002
так
450
00:30:51,044 --> 00:30:53,087
Я дядько дитини, Чой Бьон Дал.
451
00:30:55,006 --> 00:30:57,884
лайно Йому знадобилося досить багато часу.
452
00:30:57,925 --> 00:31:01,012
Гей, пішак! Дзвонив твій дядько.
453
00:31:01,054 --> 00:31:02,597
щасливий?
454
00:31:02,847 --> 00:31:04,057
Привіт?
455
00:31:04,098 --> 00:31:05,725
Поки що я надішлю вам 500 доларів.
456
00:31:06,768 --> 00:31:10,605
Секундочку, не клади трубку! Зачекайте, будь ласка.
457
00:31:11,856 --> 00:31:13,983
де я був Ага, грязь...
458
00:31:15,526 --> 00:31:18,279
Привіт? ти мене чуєш
459
00:31:18,571 --> 00:31:23,326
Пані Кан Мен Джа позичила 750 доларів.
460
00:31:23,368 --> 00:31:24,827
З інтересом...
461
00:31:25,787 --> 00:31:27,580
Це трохи більше 1000 доларів.
462
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
500 доларів США - це депозит.
463
00:31:29,165 --> 00:31:31,834
Коли ви приведете дитину,
Я дам вам ще 1000 доларів.
464
00:31:32,543 --> 00:31:34,837
Я прийду за нею цієї неділі.
465
00:31:34,879 --> 00:31:38,675
Тим часом купіть її
трохи одягу та їжі.
466
00:31:38,716 --> 00:31:40,468
Покажіть їй також Сеул.
467
00:31:40,510 --> 00:31:42,887
звичайно. Я можу це зробити.
468
00:31:42,929 --> 00:31:48,893
Будь ласка, незабаром перерахуйте депозит.
469
00:31:49,560 --> 00:31:51,771
так? Він надсилає гроші?
470
00:31:51,813 --> 00:31:52,813
Так
471
00:31:53,022 --> 00:31:54,565
Він надсилає 500 доларів як депозит.
472
00:31:54,607 --> 00:31:57,318
Він заплатить решту
250 доларів, коли він її забере.
473
00:31:58,778 --> 00:32:01,030
Зараз ти йдеш у гарне місце.
474
00:32:09,872 --> 00:32:13,209
«Гра закінчена».
475
00:32:13,251 --> 00:32:15,628
«Я переможець».
476
00:32:16,170 --> 00:32:19,590
пішак! Ви вмієте читати корейською?
477
00:32:21,676 --> 00:32:23,094
Коли ти навчився?
478
00:32:23,970 --> 00:32:25,930
пішак! Ти мене не чуєш?
479
00:32:26,431 --> 00:32:28,057
Я Лі Син І.
480
00:32:28,975 --> 00:32:31,311
"Слухати?" Ні, ти не був.
481
00:32:32,270 --> 00:32:35,815
Ні, мене звати Лі Син І!
482
00:32:36,774 --> 00:32:38,985
Ви не зрозуміли?
483
00:32:39,444 --> 00:32:41,112
і що? Сволота!
484
00:32:42,613 --> 00:32:45,241
Містер? як тебе звуть
485
00:32:45,491 --> 00:32:47,702
Ду-Сок. Парк Ду Сок.
486
00:32:47,744 --> 00:32:49,746
"Du" для голови.
487
00:32:49,787 --> 00:32:51,372
"Seok" для каменю.
488
00:32:51,998 --> 00:32:54,083
Це означає кам'яна голова?
489
00:32:54,125 --> 00:32:55,835
Кам'яна голова!!
490
00:33:00,632 --> 00:33:02,592
Він кам'яна голова, правда?
491
00:33:04,761 --> 00:33:06,679
Думаєте, це смішно?
492
00:33:06,721 --> 00:33:07,805
Ні, сер.
493
00:33:09,057 --> 00:33:11,476
Хочеш, я зроблю тобі нове ім'я?
494
00:33:11,976 --> 00:33:13,019
що?
495
00:33:13,061 --> 00:33:14,896
Як щодо Син Бо?
496
00:33:14,937 --> 00:33:17,732
Син-бо? Пак Син Бо?
497
00:33:17,774 --> 00:33:18,483
так!
498
00:33:18,524 --> 00:33:24,489
«Гра закінчилася. Я
переможець». Отже, Син-бо!
499
00:33:24,864 --> 00:33:27,867
Син-бо. Пак Син Бо...
500
00:33:28,159 --> 00:33:31,871
Seung-bo Доставка.
Seung-bo Construction...
501
00:33:32,288 --> 00:33:33,247
Чон-бе? як ти думаєш
502
00:33:33,289 --> 00:33:35,083
що? Кам'яна голова?
503
00:33:35,416 --> 00:33:36,918
Ви просите про це!
504
00:33:36,960 --> 00:33:38,753
СТІЙ! Ти пташиний мозок!
505
00:33:38,795 --> 00:33:40,338
Пристебніть ремінь безпеки!
506
00:33:41,547 --> 00:33:43,257
Це було близько.
507
00:33:44,717 --> 00:33:46,427
Син-бо...
508
00:33:46,844 --> 00:33:48,096
Містер!
509
00:33:49,764 --> 00:33:53,309
Пішак, відпусти! жарко.
510
00:33:53,726 --> 00:33:54,268
що?
511
00:33:54,310 --> 00:33:56,646
Ви коли-небудь були в універмазі?
512
00:33:56,688 --> 00:33:57,855
що?
513
00:33:58,731 --> 00:34:02,276
Звичайно, я був на одному.
514
00:34:02,318 --> 00:34:04,487
Ви маєте? коли?
515
00:34:04,529 --> 00:34:08,825
Все, що я ношу
був куплений звідти.
516
00:34:08,866 --> 00:34:10,994
Не недооцінюй мене.
517
00:34:13,997 --> 00:34:16,040
що?
518
00:34:17,208 --> 00:34:20,712
У нас є гроші. Хочеш піти по магазинах?
519
00:34:21,045 --> 00:34:23,256
Гаразд Ходімо, пішак.
520
00:34:23,548 --> 00:34:24,882
Син-і!
521
00:34:26,092 --> 00:34:27,593
Будь що, пішак!
522
00:34:28,886 --> 00:34:33,182
Відступай! Чому ти
триматися до мене?
523
00:34:33,599 --> 00:34:34,517
Мабуть, тут дорого.
524
00:34:34,559 --> 00:34:36,728
УНІВЕРМАГ DAE-DONG
525
00:34:36,769 --> 00:34:38,438
Рожевий гарний, чи не так?
526
00:34:38,479 --> 00:34:42,358
Спробуйте це теж. Цей
теж гарний рожевий!
527
00:34:42,400 --> 00:34:43,484
- Чон-бе.
- Так?
528
00:34:44,777 --> 00:34:45,695
ходімо
529
00:34:45,737 --> 00:34:46,237
але...
530
00:34:46,279 --> 00:34:47,613
Червоний виглядає красивіше.
531
00:34:47,655 --> 00:34:48,990
Це мило.
532
00:34:49,032 --> 00:34:50,658
Яка ціна продажу цього?
533
00:34:50,700 --> 00:34:51,868
Це 38 доларів.
534
00:34:51,909 --> 00:34:53,661
38 доларів?
535
00:34:53,703 --> 00:34:54,954
Чон-бе, ходімо!
536
00:34:54,996 --> 00:34:57,373
Червоний виглядає дешево.
537
00:34:57,749 --> 00:34:59,834
Хіба не мило? Беріть його!
538
00:34:59,876 --> 00:35:00,710
Як щодо цих?
539
00:35:00,752 --> 00:35:03,338
пішак. Бачите? Хіба це не красиво?
540
00:35:12,513 --> 00:35:13,931
Господи
541
00:35:25,151 --> 00:35:26,235
Ходімо, пішак.
542
00:35:31,032 --> 00:35:32,533
боже
543
00:35:33,117 --> 00:35:35,578
Ти справді любиш морозиво, га?
544
00:35:36,537 --> 00:35:37,538
це добре?
545
00:35:38,039 --> 00:35:39,039
так!
546
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
добре.
547
00:35:41,292 --> 00:35:44,253
Купили все необхідне.
548
00:35:44,295 --> 00:35:48,800
Все, що ви хочете
перед тим, як покинути Сеул?
549
00:35:48,841 --> 00:35:51,719
Чи знаєте ви "Сео Тайдзі та хлопці"?
550
00:35:51,761 --> 00:35:52,762
звичайно!
551
00:35:52,804 --> 00:35:56,265
Я знаю!
♪ З настанням ночі ♪
552
00:35:56,307 --> 00:35:59,936
♪ хтось покине мене ♪
553
00:35:59,978 --> 00:36:01,145
Бачите? Я знаю Сео Тайдзі.
554
00:36:01,187 --> 00:36:04,232
Вони мої улюблені співаки.
555
00:36:04,273 --> 00:36:06,609
Я хочу стати режисером MV.
556
00:36:06,651 --> 00:36:08,569
Це так супер круто!
557
00:36:09,988 --> 00:36:11,322
Що таке MV?
558
00:36:11,656 --> 00:36:12,782
Музичне відео...
559
00:36:12,824 --> 00:36:16,077
Чому ти просто не зробив
сказати це з самого початку?
560
00:36:16,119 --> 00:36:18,454
Ти спочатку маєш піти до школи!
561
00:36:18,496 --> 00:36:20,456
Ідіть і старанно вчіться.
562
00:36:20,873 --> 00:36:23,251
Таким чином ви можете стати
режисер музичного відео.
563
00:36:23,293 --> 00:36:24,627
І ти скоро побачиш свою маму.
564
00:36:24,669 --> 00:36:28,423
І Сео Тайдзі подобається
діти, які старанно навчаються.
565
00:36:28,464 --> 00:36:30,133
- Так, Чон-бе?
- Правильно.
566
00:36:32,427 --> 00:36:33,970
Чому ти дусишся?
567
00:36:35,388 --> 00:36:39,767
А як щодо Seo Taiji? Просто скажи це.
568
00:36:39,809 --> 00:36:41,060
Обіцяєш, що не злишся?
569
00:36:41,102 --> 00:36:43,229
Я ж не злюсь!
570
00:36:43,271 --> 00:36:45,982
У Сео Тайдзі сьогодні концерт.
571
00:36:46,691 --> 00:36:48,109
О 7 вечора.
572
00:36:49,277 --> 00:36:51,029
Це сьогодні? Я теж хочу піти.
573
00:36:51,070 --> 00:36:53,323
КОНЦЕРТНИЙ ЗАЛ YEOUIDO
574
00:36:55,325 --> 00:36:56,326
♪ Я знаю! ♪
575
00:36:56,367 --> 00:36:57,952
♪ З настанням ночі хтось... ♪
576
00:36:57,994 --> 00:36:59,704
Сео Тайдзі! Сео Тайдзі!
577
00:36:59,746 --> 00:37:01,414
Тихо. Тихо.
578
00:37:01,456 --> 00:37:04,500
Сео Тайдзі! Сео Тайдзі!
579
00:37:05,043 --> 00:37:09,005
Со Тайдзі! Сео Тайдзі! Seo Taiji!
580
00:37:09,047 --> 00:37:10,214
сюди! Поспішайте!
581
00:37:11,132 --> 00:37:12,132
Заходьте!
582
00:37:13,635 --> 00:37:14,635
поспішайте!
583
00:37:19,140 --> 00:37:20,141
Подивіться!
584
00:37:20,183 --> 00:37:22,060
Вау, це Сео Тайдзі!!
585
00:37:22,101 --> 00:37:23,394
Так, це так!
586
00:37:23,936 --> 00:37:25,229
вибач мене вибач
587
00:37:25,897 --> 00:37:28,441
Там! Бачите його?
588
00:37:33,821 --> 00:37:34,364
сер!
589
00:37:34,405 --> 00:37:35,031
Ви не можете заходити сюди.
590
00:37:35,073 --> 00:37:38,242
Я йду! Де концерт Нам Джіна?
591
00:37:38,284 --> 00:37:43,039
♪ Будь ласка, не залишай мене ♪
592
00:37:43,081 --> 00:37:47,001
♪ Ти справді покидаєш мене? ♪
593
00:37:47,043 --> 00:37:49,712
Ви хочете касету чи компакт-диск?
594
00:37:49,754 --> 00:37:50,713
Стрічка, будь ласка.
595
00:37:50,755 --> 00:37:53,257
Стрічки не йдуть із плакатом.
596
00:37:53,758 --> 00:37:56,719
Але я чув, що це безкоштовно.
597
00:37:56,761 --> 00:37:57,261
БЕЗКОШТОВНИЙ ПЛАКАТ ІЗ КОМПАКТ-ДИСКОМ СТРІЧКИ ($18)
598
00:37:57,303 --> 00:37:58,303
Бачите?
599
00:37:58,513 --> 00:37:59,847
мені шкода ми не можемо
600
00:37:59,889 --> 00:38:02,141
Дві години простояла в черзі.
601
00:38:02,183 --> 00:38:04,060
Просто дайте їй один, будь ласка?
602
00:38:04,102 --> 00:38:05,520
Їх купа.
603
00:38:05,561 --> 00:38:07,063
Фанати вб'ють нас.
604
00:38:07,105 --> 00:38:10,900
Маленька дівчинка хоче одного.
Вони можуть позбавити одного, чи не так?
605
00:38:14,862 --> 00:38:15,862
Я візьму диск.
606
00:38:15,947 --> 00:38:18,282
Я не можу слухати компакт-диски.
607
00:38:18,324 --> 00:38:19,951
Я візьму диск і касету.
608
00:38:19,993 --> 00:38:20,827
- Звичайно.
- Скільки?
609
00:38:20,868 --> 00:38:22,537
18 доларів, будь ласка.
610
00:38:23,579 --> 00:38:27,000
Ти чудовий тато, щоб чекати
відповідно до вашої дочки.
611
00:38:27,041 --> 00:38:28,418
Такий люблячий батько.
612
00:38:28,710 --> 00:38:29,710
вибач мене
613
00:38:30,628 --> 00:38:31,628
звичайно.
614
00:38:36,009 --> 00:38:37,844
Ось 20 доларів.
615
00:38:46,561 --> 00:38:49,480
Гей, пішак! Як ти
опиратися робити всі ці речі?
616
00:38:49,522 --> 00:38:51,733
Я їх усіх записав.
617
00:38:52,442 --> 00:38:54,193
Хіба ти не вдячний?
618
00:38:54,235 --> 00:38:56,571
так Дуже дякую.
619
00:38:56,821 --> 00:38:58,865
Дякую, пане!
620
00:39:00,033 --> 00:39:03,161
Гей, гей, гей! Відпусти!
621
00:39:03,411 --> 00:39:08,374
Не обіймай жодного хлопця, тому що
він купив тобі диск.
622
00:39:08,625 --> 00:39:12,045
Всі чоловіки - сволочі.
623
00:39:12,754 --> 00:39:14,172
Вони всі собаки.
624
00:39:14,505 --> 00:39:16,174
Ви теж?
625
00:39:16,215 --> 00:39:18,009
звичайно!
626
00:39:18,051 --> 00:39:19,177
чому ти!
627
00:39:20,011 --> 00:39:21,929
Всі, крім мене!
628
00:39:22,180 --> 00:39:25,642
Цей хлопець тут є
найбожевільніший пес!
629
00:39:25,683 --> 00:39:26,851
Відображення!
630
00:39:28,770 --> 00:39:30,063
Відображення?
631
00:39:32,398 --> 00:39:33,941
Іди сюди і сідай.
632
00:39:33,983 --> 00:39:34,525
привіт!
633
00:39:34,567 --> 00:39:35,567
Так?
634
00:39:37,779 --> 00:39:38,738
Що це все?
635
00:39:38,780 --> 00:39:42,367
Завтра пішак йде.
Сьогодні її останній день.
636
00:39:43,576 --> 00:39:45,286
Я Син І!
637
00:39:45,328 --> 00:39:46,788
правильно. Сеунг-і.
638
00:39:47,205 --> 00:39:50,166
Отже, це прощальний торт.
639
00:39:50,208 --> 00:39:53,920
Давайте задуємо всі свічки
на рахунок три, добре?
640
00:39:54,504 --> 00:39:56,589
Раз, два, три!
641
00:39:58,925 --> 00:39:59,925
добре.
642
00:40:00,051 --> 00:40:01,386
Я принесу світло.
643
00:40:03,221 --> 00:40:04,305
пішак?
644
00:40:04,347 --> 00:40:05,974
З радістю йти у великий будинок?
645
00:40:06,808 --> 00:40:09,644
Я щасливий, але сумний.
646
00:40:09,686 --> 00:40:12,397
чому Ви збираєтесь до a
хороша сім'я і школа теж.
647
00:40:12,939 --> 00:40:14,565
не знаю
648
00:40:24,158 --> 00:40:25,827
Чому вона сумна?
649
00:40:26,369 --> 00:40:28,830
Це тому, що це не справжній торт?
650
00:40:29,080 --> 00:40:30,164
Це дивно.
651
00:40:49,225 --> 00:40:51,686
Пам'ятаєш номер маминого пейджера?
652
00:40:51,728 --> 00:40:53,563
Такий самий, як у неї.
653
00:40:53,604 --> 00:40:55,398
Не забудь це.
654
00:40:55,440 --> 00:40:58,943
Якщо щось трапиться, сторінка
мені негайно, гаразд?
655
00:41:01,321 --> 00:41:03,531
Ви знаєте, як сторінки, правда?
656
00:41:05,992 --> 00:41:07,076
добре.
657
00:41:07,785 --> 00:41:09,162
Містер.
658
00:41:10,121 --> 00:41:11,121
що?
659
00:41:11,789 --> 00:41:13,666
Ванна, будь ласка.
660
00:41:17,253 --> 00:41:18,421
давай
661
00:41:25,178 --> 00:41:27,764
Давай! поспішайте
662
00:41:54,749 --> 00:41:55,749
Відкрийте його.
663
00:41:56,918 --> 00:41:58,044
що таке
664
00:41:58,086 --> 00:41:59,921
Просто відкрийте його!
665
00:42:04,175 --> 00:42:07,553
Що добре мати a
Компакт-диск без CD-програвача?
666
00:42:07,595 --> 00:42:09,555
Дякую, сер!
667
00:42:10,932 --> 00:42:14,268
Вау, я не міг тебе впізнати!
668
00:42:15,812 --> 00:42:16,938
Ви так виросли.
669
00:42:19,107 --> 00:42:21,526
Ви не впізнаєте свого дядька?
670
00:42:21,567 --> 00:42:24,487
Я купив тобі хот-дог
коли я був останній раз.
671
00:42:25,655 --> 00:42:27,490
Ви не пам'ятаєте?
672
00:42:28,491 --> 00:42:29,617
Містер Пак Ду Сок?
673
00:42:29,951 --> 00:42:30,910
Я Чой Бьон Дал.
674
00:42:30,952 --> 00:42:32,787
Здається, вона вас не знає.
675
00:42:32,829 --> 00:42:34,122
Я бачив її, коли їй було чотири.
676
00:42:34,372 --> 00:42:35,999
Я навіть не міг її впізнати.
677
00:42:36,040 --> 00:42:38,960
дякую Ви перевірили свій баланс?
678
00:42:40,169 --> 00:42:41,337
Ах... Так.
679
00:42:41,879 --> 00:42:43,756
давай ходімо
680
00:42:45,258 --> 00:42:49,470
Якщо ти візьмеш дитину,
ви повинні написати мені розписку.
681
00:42:49,512 --> 00:42:50,722
Таким чином, це зроблено.
682
00:42:50,763 --> 00:42:52,056
Квитанція?
683
00:42:53,683 --> 00:42:55,893
Вона не предмет.
684
00:42:57,145 --> 00:43:00,106
Як тебе знову звуть?
685
00:43:00,148 --> 00:43:01,357
Лі Син І.
686
00:43:02,150 --> 00:43:03,150
правильно.
687
00:43:03,901 --> 00:43:05,695
Ви навіть не знаєте її імені?
688
00:43:06,279 --> 00:43:08,573
Напишіть: "Кан Мен Джа
заборгованість сплачена в повному обсязі».
689
00:43:08,614 --> 00:43:12,118
«Я підтверджую, що Лі Син І
мені повернули».
690
00:43:12,160 --> 00:43:13,244
«Кан Мен Джа».
691
00:43:13,286 --> 00:43:14,537
І не забувайте.
692
00:43:14,579 --> 00:43:16,205
Напишіть і своє ім'я.
693
00:43:16,873 --> 00:43:18,374
Ти не можеш мені довіряти?
694
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
Зробіть це.
695
00:43:22,378 --> 00:43:25,506
Я купив квитки.
Ми повинні йти зараз.
696
00:43:25,548 --> 00:43:26,758
не хвилюйся
697
00:43:26,799 --> 00:43:28,509
Її новий дім схожий на палац.
698
00:43:36,267 --> 00:43:37,810
мало не забув.
699
00:43:39,771 --> 00:43:41,105
Це фото...
700
00:43:41,397 --> 00:43:46,819
Мама прийде за тобою,
тому тримайтеся цього до тих пір.
701
00:43:46,861 --> 00:43:48,237
гаразд
702
00:43:52,408 --> 00:43:56,537
Якщо я вас напишу, зателефонуйте протягом 3 секунд.
703
00:43:57,455 --> 00:43:58,831
Пам'ятаєте пароль?
704
00:43:59,165 --> 00:44:03,002
0623! Твій день народження.
705
00:44:03,044 --> 00:44:04,629
правильно.
706
00:44:05,797 --> 00:44:09,342
давай ходімо
707
00:44:31,864 --> 00:44:33,783
Таке відчуття, як лайно.
708
00:44:37,662 --> 00:44:38,955
Бережіть себе добре.
709
00:45:00,226 --> 00:45:03,604
Що з тобою сьогодні?
Ви не самі по собі.
710
00:45:03,896 --> 00:45:04,939
Куди далі?
711
00:45:06,107 --> 00:45:08,568
М'ясний магазин пана Чанга.
712
00:45:08,609 --> 00:45:11,237
Я залишуся в машині. Іди без мене.
713
00:45:11,279 --> 00:45:11,779
Знову?
714
00:45:11,821 --> 00:45:14,490
Тільки на сьогодні. Я буду працювати
важко починати завтра.
715
00:45:14,532 --> 00:45:16,492
Мені погано! гаразд
716
00:45:16,534 --> 00:45:19,495
Я ніколи не бачив, щоб ти старанно працював.
717
00:45:19,537 --> 00:45:20,955
чому ти!
718
00:45:21,623 --> 00:45:23,625
Ти турбуєшся про пішака?
719
00:45:23,666 --> 00:45:24,666
пішак?
720
00:45:25,126 --> 00:45:27,253
Звичайно ні!
721
00:45:27,295 --> 00:45:28,838
Просто перегляньте її.
722
00:45:28,880 --> 00:45:32,425
Навіщо мені, в біса, її посилати?
723
00:45:34,218 --> 00:45:39,891
пішак? Це я, Ду-сок. Ні, Син-бо.
724
00:45:40,266 --> 00:45:43,811
Ти залишив свого маленького ведмедика.
725
00:45:45,021 --> 00:45:46,147
Не помітили?
726
00:45:46,856 --> 00:45:50,902
Подобається ваш новий будинок?
Ваша нова мама хороша?
727
00:45:51,486 --> 00:45:54,489
чим займається твій тато?
728
00:45:55,531 --> 00:45:58,743
як школа Ви знайшли нових друзів?
729
00:45:59,869 --> 00:46:03,790
Не забувайте стежити за хлопцями.
730
00:46:05,249 --> 00:46:06,584
До речі...
731
00:46:07,752 --> 00:46:12,465
ти не сумуєш за мною?
732
00:46:13,883 --> 00:46:18,096
Жартую. Я буду
подзвони наступного разу.
733
00:46:27,438 --> 00:46:28,856
Повідомлення записано.
734
00:46:44,455 --> 00:46:45,164
Привіт?
735
00:46:45,206 --> 00:46:47,583
Це дім пана Чой Бьон Дала?
736
00:46:47,625 --> 00:46:49,419
Так, хто дзвонить?
737
00:46:49,669 --> 00:46:53,506
Це Парк Ду Сок. Це
про пішака... я маю на увазі...
738
00:46:53,548 --> 00:46:55,550
Містер Чой там?
739
00:46:55,591 --> 00:46:56,467
Його немає вдома.
740
00:46:56,509 --> 00:46:58,761
Іноді він йде
на роботу протягом місяців.
741
00:47:00,138 --> 00:47:03,266
А... Який у нього номер пейджера?
742
00:47:03,308 --> 00:47:06,185
У нього його немає. ти хто
743
00:47:06,227 --> 00:47:07,603
Тоді добре.
744
00:47:07,645 --> 00:47:09,731
Я передзвоню пізніше. до побачення
745
00:47:13,943 --> 00:47:15,737
Хто в біса цей хлопець?
746
00:47:16,321 --> 00:47:17,822
Назвав себе Пак Ду Сок.
747
00:47:17,864 --> 00:47:19,157
Він просив вас.
748
00:47:19,657 --> 00:47:20,908
Я його не знаю.
749
00:47:22,076 --> 00:47:23,661
Він сказав, що прислав дитину.
750
00:47:24,954 --> 00:47:25,955
Дорогий.
751
00:47:27,165 --> 00:47:29,042
Що ти зробив цього разу?
752
00:47:29,083 --> 00:47:31,711
нічого! Не отримуйте жодних ідей.
753
00:47:31,961 --> 00:47:33,379
Але все одно...
754
00:47:33,671 --> 00:47:35,632
Що я скажу, якщо він подзвонить знову?
755
00:47:35,673 --> 00:47:38,176
Скажи, що не знаєш. Дай мені води.
756
00:47:38,551 --> 00:47:39,927
Містер Чой Бьон Дал, будь ласка.
757
00:47:39,969 --> 00:47:43,389
Там нікого немає
ім'я? Гаразд дякую!
758
00:47:44,265 --> 00:47:45,433
Чон-бе.
759
00:47:45,475 --> 00:47:46,059
Так?
760
00:47:46,100 --> 00:47:49,020
Використовуйте цей номер, щоб знайти його адресу.
761
00:47:49,312 --> 00:47:50,312
га?
762
00:47:50,772 --> 00:47:53,232
Знайди мені його адресу! Це терміново!
763
00:47:53,274 --> 00:47:56,486
я зайнятий Чому б вам не шукати його?
764
00:47:58,613 --> 00:48:00,031
чому ти!
765
00:48:01,449 --> 00:48:04,369
Чому він не може зробити це сам? До біса!
766
00:48:22,929 --> 00:48:24,180
Пан Чой Бюн Дал.
767
00:48:24,681 --> 00:48:27,183
Привіт, містере Парк!
768
00:48:27,517 --> 00:48:28,977
Чому ти не відповідав на мої дзвінки?
769
00:48:29,310 --> 00:48:30,645
Ви дзвонили?
770
00:48:31,479 --> 00:48:32,855
Де Син І?
771
00:48:33,523 --> 00:48:34,816
Я послав її.
772
00:48:34,857 --> 00:48:36,442
Дай мені її нову адресу.
773
00:48:36,985 --> 00:48:38,069
чому
774
00:48:38,111 --> 00:48:39,612
Виманити у неї гроші?
775
00:48:39,988 --> 00:48:40,488
що?
776
00:48:40,530 --> 00:48:45,618
Думай, що я схожий на тебе,
використовувати дитину для прибутку?
777
00:48:45,660 --> 00:48:47,453
Ви мене все неправильно зрозуміли!
778
00:48:49,205 --> 00:48:52,166
Сволота! Як ти смієш мене бити!
779
00:48:52,208 --> 00:48:53,626
Ви отримали свої гроші.
780
00:48:53,668 --> 00:48:55,503
Навіщо питати, де вона живе?
781
00:48:57,338 --> 00:49:00,174
Вона жодного разу не відповіла на мої сторінки.
782
00:49:00,967 --> 00:49:02,802
Вам не здається це дивним?
783
00:49:02,844 --> 00:49:06,764
А ти навіть не знав її імені.
784
00:49:06,806 --> 00:49:08,850
Що ти насправді з нею зробив?
785
00:49:08,891 --> 00:49:10,727
Геть руки геть від мене!
786
00:49:13,229 --> 00:49:14,355
Ви...
787
00:49:15,857 --> 00:49:17,608
Скільки ви отримали?
788
00:49:18,985 --> 00:49:19,985
300.
789
00:49:20,194 --> 00:49:21,654
300 доларів?
790
00:49:22,447 --> 00:49:26,993
Ви відправили дитину в нікуди за 300 доларів?
791
00:49:27,035 --> 00:49:29,203
Ви називаєте себе людиною?
792
00:49:29,245 --> 00:49:29,871
Подивіться.
793
00:49:29,912 --> 00:49:32,206
Ви взяли її за 700 доларів.
794
00:49:32,248 --> 00:49:34,459
Ми обоє робили це, щоб заробити на життя.
795
00:49:36,753 --> 00:49:38,421
Ти сучий син!
796
00:49:38,463 --> 00:49:40,798
Ти не людина!
797
00:49:44,719 --> 00:49:48,181
Дай мені адресу.
Скажи, сволота!
798
00:49:52,268 --> 00:49:55,104
Якщо у вас немає
гроші, просто відпусти.
799
00:49:56,147 --> 00:49:58,399
Співчуття не для всіх.
800
00:49:58,650 --> 00:50:01,110
Не багато хто може собі це дозволити.
801
00:50:09,160 --> 00:50:11,621
Малюк! ти там?
802
00:50:16,417 --> 00:50:20,129
Принеси мені води. мій
голова ось-ось вибухне.
803
00:50:22,131 --> 00:50:27,178
Я заснув зі своїм
макіяж на? До біса.
804
00:50:31,224 --> 00:50:34,644
Дайте мені 2 знеболюючі
з другої шухляди.
805
00:50:41,025 --> 00:50:45,238
Давай! Це в ящику!
806
00:50:50,451 --> 00:50:51,869
котра година
807
00:50:52,287 --> 00:50:54,080
Зараз 15:30.
808
00:50:54,122 --> 00:50:55,873
Скоро час відкривати.
809
00:50:57,875 --> 00:50:59,794
Іди прибирай магазин.
810
00:51:01,296 --> 00:51:02,296
чому
811
00:51:02,588 --> 00:51:03,756
не хочеш?
812
00:51:04,299 --> 00:51:06,634
Друга дівчина скоро прийде.
813
00:51:06,676 --> 00:51:09,971
Мити підлоги,
сміття та туалети.
814
00:51:12,098 --> 00:51:13,182
Давай.
815
00:51:44,922 --> 00:51:46,424
Дай мені енергетичний напій.
816
00:51:50,053 --> 00:51:52,472
Вона знову не прибрала?
817
00:51:52,513 --> 00:51:55,266
Вона хоче бізнесу чи ні?
818
00:51:56,643 --> 00:51:58,186
Вона сказала тобі прибирати?
819
00:51:59,687 --> 00:52:01,522
Ви китаєць-кореєць?
820
00:52:02,190 --> 00:52:03,858
За скільки вас продали?
821
00:52:04,525 --> 00:52:05,610
не знаю?
822
00:52:06,527 --> 00:52:08,196
ти німий?
823
00:52:08,237 --> 00:52:09,947
немає
824
00:52:10,657 --> 00:52:13,993
Твоє життя теж зіпсувалося, га.
825
00:52:15,161 --> 00:52:16,746
Давай. Прибирати.
826
00:52:37,016 --> 00:52:39,602
Я все закінчив.
827
00:52:39,644 --> 00:52:41,145
Потім зайдіть всередину.
828
00:52:41,479 --> 00:52:43,940
Чого ти там стоїш?
829
00:52:45,024 --> 00:52:45,733
що?
830
00:52:46,025 --> 00:52:47,318
Є що сказати?
831
00:52:48,736 --> 00:52:50,071
Мем.
832
00:52:50,113 --> 00:52:51,030
привіт!
833
00:52:51,072 --> 00:52:53,658
Я ж сказала називати мене мамою!
834
00:52:54,575 --> 00:52:57,996
Коли я можу піти до школи?
835
00:52:58,746 --> 00:53:02,458
правильно. Я подивився на це.
836
00:53:02,500 --> 00:53:05,795
Розпочався навчальний рік
вже. Приєднуватися вже пізно.
837
00:53:06,671 --> 00:53:08,589
Як ти смієш дивитися на мене!
838
00:53:08,923 --> 00:53:11,968
Думаєте, я ніколи не відправлю вас до школи?
839
00:53:12,677 --> 00:53:15,305
Чому мама не віддала тебе до школи?
840
00:53:16,014 --> 00:53:17,557
Прокляті шахраї.
841
00:53:17,598 --> 00:53:19,600
Вони сказали, що тобі більше 12.
842
00:53:24,856 --> 00:53:27,233
Це Cha-Cha-Cha Room Salon.
843
00:53:28,026 --> 00:53:30,486
Ми вас так давно не бачили!
844
00:53:30,820 --> 00:53:33,740
Чекатимемо з розпростертими обіймами!
845
00:54:01,768 --> 00:54:05,772
мама? ти добре
846
00:54:07,357 --> 00:54:08,650
добре.
847
00:54:11,152 --> 00:54:13,780
У мене теж все добре.
848
00:54:16,658 --> 00:54:19,160
ти не сумуєш за мною?
849
00:54:22,121 --> 00:54:25,500
Ви знаєте, де я, правда?
850
00:54:26,501 --> 00:54:29,754
Ти йдеш за мною, так?
851
00:54:32,548 --> 00:54:34,092
Повідомлення записано.
852
00:54:38,513 --> 00:54:39,847
що ти робиш
853
00:54:40,974 --> 00:54:44,811
давай Викиньте або віддайте.
854
00:54:44,852 --> 00:54:46,688
Локшина остигає! Поспішайте!
855
00:55:10,962 --> 00:55:13,172
Привіт, пішак.
856
00:55:14,257 --> 00:55:15,717
Це Ду-Сок.
857
00:55:17,719 --> 00:55:21,806
Зі мною твоя сумка.
858
00:55:22,807 --> 00:55:27,145
Мій домашній номер телефону 740...
859
00:55:27,770 --> 00:55:29,314
7395
860
00:55:29,355 --> 00:55:30,565
7395!
861
00:55:31,190 --> 00:55:32,942
Отже, коли ви чуєте це повідомлення,
862
00:55:33,359 --> 00:55:36,446
будь ласка, зателефонуйте мені, добре? До побачення.
863
00:55:48,374 --> 00:55:50,043
Привіт?
864
00:55:50,835 --> 00:55:52,170
Хто дзвонить так пізно?
865
00:55:54,005 --> 00:55:56,799
Пан Пак Ду Сок там?
866
00:55:56,841 --> 00:55:57,841
Хто?
867
00:55:58,635 --> 00:56:00,553
Дядько Чон Бе?
868
00:56:01,346 --> 00:56:02,972
Що в біса?
869
00:56:15,068 --> 00:56:16,277
Привіт?
870
00:56:16,319 --> 00:56:19,572
Хіба це не дім дядька Ду Сока?
871
00:56:19,614 --> 00:56:21,783
Ні! Я кладу трубку.
872
00:56:34,671 --> 00:56:35,671
До біса!
873
00:56:39,801 --> 00:56:41,344
Дивіться це! Він наш клієнт!
874
00:56:41,386 --> 00:56:42,303
Сволота!
875
00:56:42,345 --> 00:56:44,263
Як ти смієш намагатися мене поцілувати!
876
00:56:44,305 --> 00:56:46,015
- До біса!
- Він не хотів.
877
00:56:46,057 --> 00:56:49,686
Цей придурок зробив це більше
коли я сказав йому зупинитися!
878
00:56:50,103 --> 00:56:51,103
лайно!
879
00:56:52,271 --> 00:56:53,690
Ти божевільна сука!
880
00:57:00,154 --> 00:57:01,154
Малюк!
881
00:57:01,698 --> 00:57:03,366
Піди прибери кімнату!
882
00:57:03,658 --> 00:57:04,951
лайно
883
00:57:06,327 --> 00:57:10,206
Поклич ту божевільну суку сюди!
884
00:57:10,248 --> 00:57:10,957
Будь ласка!
885
00:57:11,207 --> 00:57:13,668
Заспокойся трохи.
886
00:57:13,710 --> 00:57:17,380
Ця дівчина з Сеула. Вона
все ще вчуся тут.
887
00:57:17,422 --> 00:57:20,258
Тоді навіщо посилати ненавчену дівчину?
888
00:57:20,300 --> 00:57:22,427
мені шкода Я приведу її трохи.
889
00:57:22,468 --> 00:57:24,345
Приведи її зараз!
890
00:57:25,430 --> 00:57:26,430
боже!
891
00:57:28,558 --> 00:57:29,600
Вставай.
892
00:57:30,059 --> 00:57:31,561
Я сказав вставай!
893
00:57:33,104 --> 00:57:35,273
О ні! ти в порядку
894
00:57:38,735 --> 00:57:42,238
що сталося зробив
той мерзотник це зробив?
895
00:57:42,280 --> 00:57:44,198
Не падайте через a
маленький шматочок скла.
896
00:57:44,240 --> 00:57:46,367
Дістаньте з ящика пляшку йоду.
897
00:57:50,496 --> 00:57:51,831
Чи не варто їй звернутися до лікаря?
898
00:57:51,873 --> 00:57:52,832
для чого
899
00:57:52,874 --> 00:57:56,294
Вона буде добре, як тільки я поставлю
це на. Не переживай!
900
00:58:03,092 --> 00:58:05,470
Боже...
901
00:58:08,973 --> 00:58:11,768
Хто так пізно пейджингує?
902
00:58:14,312 --> 00:58:15,605
Гей, Чон-бе!
903
00:58:15,647 --> 00:58:16,647
Давай!
904
00:58:17,190 --> 00:58:18,190
прокинься!
905
00:58:19,192 --> 00:58:22,570
Пішак викликав мене. Що є
Код міста Пусан?
906
00:58:22,612 --> 00:58:24,238
Вона викликала вас?
907
00:58:25,323 --> 00:58:28,868
Ви дали їй наш номер телефону.
Навіщо вона вам пейджингувала?
908
00:58:28,910 --> 00:58:30,495
не знаю
909
00:58:32,372 --> 00:58:36,542
Ти забув дати
її наш код міста?
910
00:58:38,378 --> 00:58:40,296
привіт Це дядько Ду Сок.
911
00:58:41,547 --> 00:58:50,556
Мій домашній телефон «032-740-7395».
912
00:58:51,265 --> 00:58:53,434
Раніше я зробив помилку.
913
00:58:53,476 --> 00:58:57,397
Ви повинні спочатку набрати 032, добре?
914
00:59:06,614 --> 00:59:07,699
пішак?
915
00:59:08,574 --> 00:59:10,284
Містер?
916
00:59:11,286 --> 00:59:12,328
пішак?
917
00:59:12,370 --> 00:59:13,621
Ти плачеш?
918
00:59:14,497 --> 00:59:16,416
Містер...
919
00:59:16,874 --> 00:59:17,959
Щось не так?
920
00:59:19,585 --> 00:59:22,588
Ти знаєш там адресу?
921
00:59:24,257 --> 00:59:25,591
Це в Пусані.
922
00:59:25,842 --> 00:59:29,721
Beomjoon-dong Unit 300...
923
00:59:29,762 --> 00:59:31,973
Cha-Cha-Cha Room Salon.
924
00:59:32,348 --> 00:59:33,348
що?
925
00:59:34,142 --> 00:59:35,852
Кімната Ча-Ча-Ча...
926
00:59:36,978 --> 00:59:38,438
Прокляті виродки.
927
00:59:38,479 --> 00:59:39,647
Я зрозумів
928
00:59:41,190 --> 00:59:43,484
Залишайся там. Я в дорозі.
929
00:59:43,735 --> 00:59:45,028
справді?
930
00:59:45,069 --> 00:59:48,990
Так, зараз я йду.
Нікуди не йди, гаразд?
931
00:59:49,866 --> 00:59:50,866
До побачення.
932
00:59:52,160 --> 00:59:53,828
Вона в клубі хостес?
933
00:59:54,329 --> 00:59:57,582
Ці виродки! ходімо
934
00:59:57,624 --> 00:59:58,624
Так, сер!
935
00:59:59,584 --> 01:00:00,752
Вона дитина.
936
01:00:00,793 --> 01:00:04,922
Як вони могли її туди відправити?
Ці кляті виродки!
937
01:00:05,423 --> 01:00:06,257
Я міг би їх убити!
938
01:00:06,299 --> 01:00:09,177
Ви повинні зберігати спокій
у такі часи, сер.
939
01:00:09,218 --> 01:00:11,262
Охолонь, шефе.
940
01:00:11,304 --> 01:00:13,264
зараз! Виходьте тут! Поспішайте!
941
01:00:13,306 --> 01:00:13,973
тут!
942
01:00:14,015 --> 01:00:15,850
Треба було сказати мені раніше!
943
01:00:19,020 --> 01:00:20,438
Я думаю, що це все.
944
01:00:23,024 --> 01:00:25,443
ЧА-ЧА-ЧА РУМ САЛОН
945
01:00:36,829 --> 01:00:39,666
Син-і! Син-і!
946
01:00:40,750 --> 01:00:42,794
Син-і! Це я, дядько Ду-сок!
947
01:00:43,169 --> 01:00:44,754
Син-і! Де ти?
948
01:00:44,796 --> 01:00:45,922
Знайди її!
949
01:00:47,507 --> 01:00:48,800
Гей, пішак!
950
01:00:51,177 --> 01:00:52,470
Пішак!
951
01:00:57,308 --> 01:00:58,977
Містер!
952
01:01:00,061 --> 01:01:01,896
Містер!
953
01:01:02,188 --> 01:01:04,315
Містер!
954
01:01:06,526 --> 01:01:08,403
Містер...
955
01:01:09,487 --> 01:01:11,155
Містер!
956
01:01:11,197 --> 01:01:12,115
пішак!
957
01:01:12,156 --> 01:01:13,156
Син-ї...
958
01:01:14,492 --> 01:01:16,202
Містер!
959
01:01:16,244 --> 01:01:17,453
що ми робимо
960
01:01:19,247 --> 01:01:21,582
Син-ї, відійди!
961
01:01:21,874 --> 01:01:24,085
Іди назад!
962
01:01:26,879 --> 01:01:28,756
Чон-бе! Йди і заводь машину.
963
01:01:28,798 --> 01:01:29,798
Так, сер!
964
01:01:29,966 --> 01:01:31,259
Залишайся там!
965
01:01:34,721 --> 01:01:35,721
пішак!
966
01:01:36,472 --> 01:01:37,932
Син-і! іди сюди
967
01:01:41,102 --> 01:01:42,812
Містер!
968
01:01:43,896 --> 01:01:45,606
Нічого страшного. не плач.
969
01:01:48,776 --> 01:01:50,111
Ходімо додому.
970
01:01:54,907 --> 01:01:56,826
Можна мені трохи поспати!
971
01:01:57,285 --> 01:01:58,870
Який п'яний виродок цього разу?
972
01:01:58,911 --> 01:01:59,911
Син-ї...
973
01:02:06,419 --> 01:02:07,920
Що сталося з твоїм обличчям?
974
01:02:08,796 --> 01:02:09,922
Клієнт...
975
01:02:10,465 --> 01:02:12,383
кинув чашку.
976
01:02:13,217 --> 01:02:14,677
Він кинув це у вас?
977
01:02:15,553 --> 01:02:18,473
Ні... стіна.
978
01:02:22,894 --> 01:02:24,437
Ти був у лікаря?
979
01:02:26,648 --> 01:02:28,983
Хто ти в біса такий!
980
01:02:31,235 --> 01:02:32,403
- Чон-бе!
- Так?
981
01:02:32,695 --> 01:02:34,614
Сідайте в машину разом із Сеунг-і.
982
01:02:34,656 --> 01:02:35,656
Так, сер.
983
01:02:37,492 --> 01:02:39,577
Начальник! Не робіть проблем знову.
984
01:02:41,704 --> 01:02:43,581
Син-ї, ходімо.
985
01:02:44,874 --> 01:02:46,459
Ви з глузду з'їхали?
986
01:02:46,876 --> 01:02:48,503
Ви не можете вкрасти її в мене!
987
01:02:49,253 --> 01:02:50,338
О ні!
988
01:02:51,005 --> 01:02:53,174
Чому не взяв
її в лікарню!
989
01:02:53,591 --> 01:02:55,259
Або дайте їй належне лікування!
990
01:02:55,301 --> 01:02:58,096
Подивіться на її обличчя зараз!
991
01:02:59,889 --> 01:03:01,557
Ти божевільний виродок.
992
01:03:02,058 --> 01:03:03,476
Дивіться це!
993
01:03:07,647 --> 01:03:08,898
скільки ви заплатили?
994
01:03:09,440 --> 01:03:10,650
для чого
995
01:03:10,692 --> 01:03:12,652
Скільки ви за неї заплатили?
996
01:03:14,195 --> 01:03:15,363
4000.
997
01:03:15,405 --> 01:03:16,614
4000 доларів?
998
01:03:20,743 --> 01:03:23,329
Номер мого пейджера тут.
999
01:03:23,621 --> 01:03:25,081
Надішліть мені номер свого рахунку.
1000
01:03:25,873 --> 01:03:31,421
Я дам вам 4000 доларів і
заплатити за розбите скло.
1001
01:03:31,921 --> 01:03:33,506
зрозумів
1002
01:03:34,841 --> 01:03:36,926
Ви, люди, не люди.
1003
01:03:40,388 --> 01:03:42,515
Хто це був у біса?
1004
01:03:52,483 --> 01:03:55,611
Ви сильно кровоточите.
1005
01:03:56,487 --> 01:03:57,864
я в порядку
1006
01:04:00,867 --> 01:04:01,993
це нормально
1007
01:04:03,828 --> 01:04:05,705
Ви не могли спати, правда?
1008
01:04:07,957 --> 01:04:10,710
Спи міцно. Тепер ти в безпеці.
1009
01:04:10,752 --> 01:04:12,462
Вам не спиться, сер?
1010
01:04:13,254 --> 01:04:14,589
Ні, я ні.
1011
01:04:15,882 --> 01:04:20,470
Тоді ви можете водити
замість цього? я такий сонний
1012
01:04:21,387 --> 01:04:24,641
У вас немає совісті.
Я їхав по дорозі сюди.
1013
01:04:25,099 --> 01:04:26,225
чи не я?
1014
01:04:26,267 --> 01:04:27,352
Ви зробили...
1015
01:04:29,145 --> 01:04:31,022
Не засинайте і їздіть правильно.
1016
01:04:31,064 --> 01:04:32,064
Так, сер.
1017
01:04:32,523 --> 01:04:33,733
Спати комфортно.
1018
01:05:04,138 --> 01:05:06,182
О ні Обличчя пішака...
1019
01:05:07,517 --> 01:05:10,186
Дурний! Це Син І, а не пішак.
1020
01:05:16,317 --> 01:05:17,735
051?
1021
01:05:18,528 --> 01:05:20,113
051 - це...
1022
01:05:20,697 --> 01:05:21,823
лайно!
1023
01:05:22,115 --> 01:05:23,115
що?
1024
01:05:23,324 --> 01:05:25,159
Це Cha-Cha-Cha Room Salon.
1025
01:05:26,869 --> 01:05:28,454
Вона вже хоче гроші?
1026
01:05:28,496 --> 01:05:28,997
ВЖИВАНІ АВТОМОБІЛІ
1027
01:05:29,038 --> 01:05:30,915
Невже ми повинні це робити?
1028
01:05:34,794 --> 01:05:35,794
тут.
1029
01:05:36,087 --> 01:05:37,880
Нам більше нічого продавати.
1030
01:05:38,715 --> 01:05:42,510
Машина - це все, що у нас було,
сер. Що нам тепер робити?
1031
01:05:42,760 --> 01:05:46,055
Ми винні, що її туди відправили.
Ми повинні взяти на себе відповідальність.
1032
01:05:46,097 --> 01:05:46,889
ми?
1033
01:05:46,931 --> 01:05:49,392
що я зробив Я нічого не робив.
1034
01:05:49,434 --> 01:05:51,519
Ти прийшов зі мною!
1035
01:05:51,561 --> 01:05:52,812
і що?
1036
01:05:52,854 --> 01:05:55,440
То який у вас план?
Дозволити їй жити з нами?
1037
01:05:56,482 --> 01:05:58,776
Поки вона не піде в краще місце...
1038
01:05:59,110 --> 01:06:00,820
Ми повинні піклуватися про неї!
1039
01:06:00,862 --> 01:06:01,821
що?
1040
01:06:01,863 --> 01:06:02,697
Це вірно!
1041
01:06:02,739 --> 01:06:06,367
Дитині нікуди діватися.
Як ми можемо її покинути?
1042
01:06:08,453 --> 01:06:09,787
Віддай їй свою кімнату.
1043
01:06:12,123 --> 01:06:14,250
Безсердечна сволота!
1044
01:06:14,292 --> 01:06:16,169
Віддай свою кімнату! Чому моя?
1045
01:06:16,210 --> 01:06:17,210
Сволота!
1046
01:06:41,110 --> 01:06:42,820
ПЕРЕХОДІТЬ НА РОБОТУ СТОРІНКУ ПІЗНІШЕ
1047
01:06:53,998 --> 01:06:55,959
Цього разу ви впевнені, правда?
1048
01:06:56,000 --> 01:06:57,043
Це має бути він.
1049
01:06:57,085 --> 01:06:58,294
Центр зниклих безвісти
1050
01:06:58,753 --> 01:07:02,298
сказав, що ім'я та вік збігаються.
1051
01:07:03,091 --> 01:07:05,134
Мабуть, він справді хворий.
1052
01:07:06,803 --> 01:07:09,430
Чому він у хоспісі?
1053
01:07:11,099 --> 01:07:13,935
Це означає, що він відмовився від лікування.
1054
01:07:20,274 --> 01:07:21,274
вибач мене
1055
01:07:21,818 --> 01:07:23,069
Чим я можу вам допомогти?
1056
01:07:23,111 --> 01:07:27,156
Ми чули, що хтось
ми шукаємо тут.
1057
01:07:27,198 --> 01:07:28,282
Ім'я, будь ласка?
1058
01:07:28,783 --> 01:07:30,201
Це Парк Ду Сок.
1059
01:07:30,243 --> 01:07:31,953
Містер Пак Ду Сок?
1060
01:07:32,954 --> 01:07:34,038
Він тут.
1061
01:07:34,080 --> 01:07:35,456
- Він?
- так.
1062
01:07:35,748 --> 01:07:38,835
Будь ласка, залишайтеся в кімнаті очікування.
Ми скоро відвеземо вас до нього.
1063
01:07:39,669 --> 01:07:41,170
я так нервую
1064
01:07:44,799 --> 01:07:47,176
Коли ви будете готові, ми вас приймемо.
1065
01:07:47,218 --> 01:07:48,218
Гаразд
1066
01:07:50,263 --> 01:07:51,180
сер?
1067
01:07:51,222 --> 01:07:52,849
Ви чуєте мій голос?
1068
01:07:54,267 --> 01:07:56,185
Ви можете відкрити очі?
1069
01:08:05,486 --> 01:08:06,988
Будь ласка, прийдіть і перевірте.
1070
01:08:20,585 --> 01:08:21,961
це не він.
1071
01:08:24,589 --> 01:08:28,259
Ми обшукали все
база даних зниклих безвісти.
1072
01:08:28,301 --> 01:08:32,513
Немає 70-річного
Парк Ду Сок у системі.
1073
01:08:33,306 --> 01:08:34,432
Я бачу.
1074
01:08:46,069 --> 01:08:47,236
ходімо
1075
01:09:09,968 --> 01:09:11,552
Рана не надто глибока.
1076
01:09:11,844 --> 01:09:16,265
Ми можемо це зшити. але
оскільки вона маленька дівчинка,
1077
01:09:17,141 --> 01:09:19,560
мабуть, залишиться шрам.
1078
01:09:19,978 --> 01:09:22,939
Пластичний хірург міг
бути кращим вибором.
1079
01:09:22,981 --> 01:09:24,190
Що б ти хотіла зробити?
1080
01:09:24,232 --> 01:09:25,400
Я відведу її до одного.
1081
01:09:25,441 --> 01:09:30,321
Операція коштує 850 доларів.
Ми можемо лікувати її негайно.
1082
01:09:30,363 --> 01:09:31,781
Що б ти хотіла зробити?
1083
01:09:33,116 --> 01:09:35,535
850 доларів?
1084
01:09:35,576 --> 01:09:37,328
так Це вірно.
1085
01:09:37,578 --> 01:09:41,749
Лише за кілька швів?
Чому це так дорого?
1086
01:09:42,125 --> 01:09:47,130
Це спеціальна операція
що не залишить шрамів.
1087
01:09:51,843 --> 01:09:53,386
Боже...
1088
01:09:55,263 --> 01:09:57,849
Ми запитали освіту
Міністерство та Міністерство юстиції.
1089
01:09:57,890 --> 01:09:58,391
ЗАЯВА НА ЗАРАХУВАННЯ СТУДЕНТІВ
1090
01:09:58,433 --> 01:10:00,226
Ми спробували все.
1091
01:10:02,603 --> 01:10:06,733
Seung-yi не може бути зареєстрований
без корейського сімейного реєстру.
1092
01:10:07,483 --> 01:10:10,153
Навіть такий дурень, як я, це знає.
1093
01:10:11,029 --> 01:10:14,365
Але кожен має право
на освіту в Кореї.
1094
01:10:14,824 --> 01:10:15,867
чи не так?
1095
01:10:15,908 --> 01:10:20,330
Але вона китайсько-корейська.
Вона не є громадянкою Кореї.
1096
01:10:25,251 --> 01:10:26,336
я забув!
1097
01:10:26,377 --> 01:10:30,840
Дід Сенг-і був
борець за незалежність.
1098
01:10:30,882 --> 01:10:34,052
Тому він поїхав до Китаю
і став китайсько-корейським.
1099
01:10:34,093 --> 01:10:37,180
Не приймаючи нащадка
борця за незалежність?
1100
01:10:37,221 --> 01:10:38,848
Це не має сенсу!
1101
01:10:39,724 --> 01:10:43,019
Вибачте, але я не можу вам допомогти.
1102
01:10:44,479 --> 01:10:48,608
Дитина має ходити до школи.
Їй потрібна освіта!
1103
01:10:49,525 --> 01:10:53,988
Вибачте, але наші
школа не може прийняти її.
1104
01:11:01,537 --> 01:11:02,830
добре.
1105
01:11:04,123 --> 01:11:05,333
дякую
1106
01:11:05,375 --> 01:11:06,375
ходімо
1107
01:11:13,967 --> 01:11:18,554
Зачекайте, сер. Є інший спосіб...
1108
01:11:20,306 --> 01:11:21,306
привіт!
1109
01:11:23,977 --> 01:11:27,730
пішак! що не так Це не по-справжньому!
1110
01:11:27,772 --> 01:11:29,148
Все одно я ненавиджу це!
1111
01:11:29,899 --> 01:11:34,362
Це не означає, що я
стати твоїм татом по-справжньому.
1112
01:11:34,404 --> 01:11:36,155
Я не піду до школи!
1113
01:11:36,197 --> 01:11:39,993
Але до школи треба йти!
1114
01:11:56,467 --> 01:11:57,467
Начальник?
1115
01:11:58,094 --> 01:12:03,057
Подумайте про це. її
мама жива-здорова.
1116
01:12:03,308 --> 01:12:07,729
Подумайте, ким хоче стати Сен І
дочка її викрадача?
1117
01:12:08,146 --> 01:12:10,315
Гей, ти допоміг! ривок.
1118
01:12:10,356 --> 01:12:13,109
Я сказав тобі, що буде
бути бідою. Пам'ятаєте?
1119
01:12:13,151 --> 01:12:17,780
Кому це цікаво! Малюк
треба йти до школи!
1120
01:12:17,822 --> 01:12:19,991
Ви хочете, щоб вона закінчилася як ми?
1121
01:12:20,033 --> 01:12:23,161
Чому ти втягнув нас у це?
безлад в першу чергу?
1122
01:12:23,745 --> 01:12:27,123
Слідкуйте за тим, що ви говорите!
1123
01:12:28,041 --> 01:12:31,961
Ми візьмемо на себе відповідальність
до кінця! зрозумів
1124
01:12:32,879 --> 01:12:34,172
лайно
1125
01:12:37,300 --> 01:12:40,678
Проклятий неуважний придурок.
1126
01:12:43,431 --> 01:12:47,310
Подивіться, хто говорить. ривок.
1127
01:12:48,561 --> 01:12:49,812
куди ти йдеш
1128
01:12:49,854 --> 01:12:51,481
Збираюся купити сигарети!
1129
01:12:52,523 --> 01:12:54,692
Сподіваюся, ти помреш від куріння.
1130
01:13:01,866 --> 01:13:02,867
Син І?
1131
01:13:13,211 --> 01:13:14,337
Господи
1132
01:13:18,132 --> 01:13:19,801
Спробуйте зрозуміти.
1133
01:13:20,718 --> 01:13:24,847
Він просто хоче відправити вас до школи.
1134
01:13:24,889 --> 01:13:27,350
Сімейний реєстр...
1135
01:13:28,685 --> 01:13:32,021
Це просто закон. Це нічого, гаразд?
1136
01:13:32,271 --> 01:13:35,066
Ви знаєте нас. Ми цього не робимо
дбати про закон.
1137
01:13:35,525 --> 01:13:37,944
Тому ти так живеш.
1138
01:13:38,236 --> 01:13:39,236
що?
1139
01:13:39,696 --> 01:13:41,531
нічого
1140
01:13:41,572 --> 01:13:42,572
Гаразд
1141
01:13:44,158 --> 01:13:45,994
У будь-якому випадку, це лайно...
1142
01:13:47,537 --> 01:13:48,705
вибач
1143
01:13:48,746 --> 01:13:54,127
Оскільки вони кажуть, що ти ні
Кореєць, давай просто прикидаємося.
1144
01:13:54,168 --> 01:14:01,801
Просто збреши і скажи, що ти його дочка.
1145
01:14:01,843 --> 01:14:03,636
Це не по-справжньому.
1146
01:14:04,012 --> 01:14:10,560
Це просто для того, щоб ви могли старанно вчитися.
Тоді ти зможеш зустрітися з мамою пізніше.
1147
01:14:11,853 --> 01:14:14,522
Але що я їй скажу?
1148
01:14:14,939 --> 01:14:19,319
Я їй все поясню.
1149
01:14:19,861 --> 01:14:22,363
Їй це не сподобається.
1150
01:14:22,405 --> 01:14:26,034
Я поясню це ретельно,
щоб вона не сердилась.
1151
01:14:26,075 --> 01:14:27,660
Ви впевнені?
1152
01:14:28,119 --> 01:14:29,746
звичайно.
1153
01:14:30,038 --> 01:14:31,038
тут.
1154
01:14:31,539 --> 01:14:35,251
Обіцяю добре пояснити,
так що вона не буде ненавидіти це!
1155
01:14:35,293 --> 01:14:36,836
Мізинець обіцяє.
1156
01:14:36,878 --> 01:14:37,962
Відскануй!
1157
01:14:38,004 --> 01:14:40,256
А тепер ходімо їсти локшину!
1158
01:14:43,301 --> 01:14:44,302
Сеунг-і.
1159
01:14:44,886 --> 01:14:46,054
це добре?
1160
01:14:47,263 --> 01:14:49,182
Ти хочеш піти до школи, так?
1161
01:14:55,355 --> 01:14:56,355
Привіт!
1162
01:14:56,439 --> 01:14:57,439
привіт
1163
01:14:59,150 --> 01:15:00,151
привіт
1164
01:15:01,277 --> 01:15:02,277
Син-і!
1165
01:15:02,570 --> 01:15:04,906
Взяв свій рекордер і спортивний костюм?
1166
01:15:07,075 --> 01:15:08,534
Твоя блискавка!
1167
01:15:33,768 --> 01:15:35,353
100 балів!
1168
01:15:38,106 --> 01:15:39,607
Вона отримала 100!
1169
01:15:43,611 --> 01:15:44,611
Так йти!
1170
01:15:52,954 --> 01:15:53,955
Сеунг-і.
1171
01:15:54,956 --> 01:15:55,956
Так?
1172
01:15:56,416 --> 01:15:57,416
Їж спочатку.
1173
01:16:01,504 --> 01:16:02,504
Чон-бе!
1174
01:16:02,964 --> 01:16:03,464
Що?
1175
01:16:03,506 --> 01:16:04,465
Йди сюди швидше!
1176
01:16:04,507 --> 01:16:06,551
- Подивіться на це!
- Що таке?
1177
01:16:06,592 --> 01:16:08,594
Seung-yi став першим у школі!
1178
01:16:10,722 --> 01:16:11,931
Вся її школа?
1179
01:16:11,973 --> 01:16:12,724
Вона переслідує мене!
1180
01:16:12,765 --> 01:16:15,393
Геть! Я повинен змінитися!
1181
01:16:31,075 --> 01:16:32,075
пішак!
1182
01:16:34,287 --> 01:16:35,038
Він твій тато?
1183
01:16:35,079 --> 01:16:36,247
Він називає вас пішаком?
1184
01:16:42,712 --> 01:16:43,796
До зустрічі!
1185
01:16:44,547 --> 01:16:45,381
До побачення, сер!
1186
01:16:45,423 --> 01:16:46,423
Бережіть себе.
1187
01:17:08,321 --> 01:17:10,323
СЛУЖБА ДОСТАВКИ SEUNG-BO
1188
01:17:13,868 --> 01:17:15,703
Мені перестати підвозити тебе?
1189
01:17:16,120 --> 01:17:18,039
Вам соромно?
1190
01:17:19,040 --> 01:17:21,668
Ні, не переживай про це.
1191
01:17:23,044 --> 01:17:24,462
До речі,
1192
01:17:24,504 --> 01:17:29,467
перестань публічно називати мене «пішаком».
1193
01:17:29,926 --> 01:17:31,260
Гаразд
1194
01:17:31,594 --> 01:17:33,429
Пішаку, хочеш поїсти?
1195
01:17:33,471 --> 01:17:34,639
Називай мене по імені!
1196
01:17:34,681 --> 01:17:35,640
Гаразд пішак.
1197
01:17:35,682 --> 01:17:40,269
Удачі тобі
вступні іспити до коледжу!
1198
01:17:40,520 --> 01:17:43,398
Удачі тобі
вступні іспити до коледжу!
1199
01:17:44,941 --> 01:17:46,150
Сеунг-і.
1200
01:17:49,487 --> 01:17:51,739
Я чув, що вживання іриски допоможе.
1201
01:17:55,493 --> 01:17:56,577
Зачекай, Син І!
1202
01:17:58,621 --> 01:17:59,706
Ви отримали це!
1203
01:18:00,415 --> 01:18:01,582
Я зрозумів це!
1204
01:18:36,868 --> 01:18:39,245
КИТАЙСЬКА МОВА та ЛІТЕРАТУРА
1205
01:18:45,627 --> 01:18:49,797
Вона скоро прийде додому. Виспися!
1206
01:18:49,839 --> 01:18:51,924
Сьогодні вона ходила на побачення наосліп!
1207
01:18:51,966 --> 01:18:55,595
Вона вже доросла. з
звичайно, вона може ходити на побачення.
1208
01:18:56,054 --> 01:19:00,141
Вона могла мати кілька
п'є і повертається додому пізно.
1209
01:19:00,558 --> 01:19:03,102
Вона їй не відповідає
телефон! Минуло 10 вечора!
1210
01:19:03,144 --> 01:19:06,356
Можливо, вона не змогла
чути, як дзвенить. Давай!
1211
01:19:06,397 --> 01:19:07,523
Минуло 10 вечора!
1212
01:19:07,565 --> 01:19:09,400
Ще не так пізно.
1213
01:19:09,442 --> 01:19:10,443
вона тут.
1214
01:19:12,153 --> 01:19:13,863
Ти знаєш, котра година?
1215
01:19:13,905 --> 01:19:16,240
Я не піду додому.
1216
01:19:16,282 --> 01:19:18,117
Син-і! Чому ти стільки випив?
1217
01:19:18,159 --> 01:19:19,744
Я збираюся вийти за нього заміж.
1218
01:19:19,786 --> 01:19:20,286
що?
1219
01:19:20,328 --> 01:19:21,245
Я можу пояснити, сер.
1220
01:19:21,287 --> 01:19:21,955
Ти панк!
1221
01:19:21,996 --> 01:19:22,747
Ти маленька сволота!
1222
01:19:22,789 --> 01:19:23,790
Хто ти в біса?
1223
01:19:23,831 --> 01:19:27,043
- Спокійно!
- Чон-бе! рухайся!
1224
01:19:27,585 --> 01:19:29,545
Це божевілля!
1225
01:19:29,587 --> 01:19:31,923
Давайте просто послухаємо його.
1226
01:19:33,925 --> 01:19:35,385
Так що ви робите?
1227
01:19:35,677 --> 01:19:38,554
Я старший курс медичного училища, сер.
1228
01:19:38,888 --> 01:19:41,349
Наступного року я буду випускником.
1229
01:19:43,184 --> 01:19:44,310
Я бачу.
1230
01:19:44,686 --> 01:19:45,853
Тихо!
1231
01:19:49,357 --> 01:19:51,734
Отже, ти будеш лікарем?
1232
01:19:51,776 --> 01:19:52,776
Так, сер.
1233
01:19:53,194 --> 01:19:55,446
Звичайно, він буде лікарем, дурню.
1234
01:19:57,532 --> 01:20:01,828
Чим займаються твої батьки?
1235
01:20:01,869 --> 01:20:04,205
Вони обидва лікарі, сер.
1236
01:20:06,582 --> 01:20:07,667
Є брати і сестри?
1237
01:20:07,709 --> 01:20:09,836
У мене є старші брат і сестра.
1238
01:20:10,503 --> 01:20:13,840
Чи проводяться у вашій родині обряди сподівання предків?
1239
01:20:14,465 --> 01:20:15,675
Обряди предків, сер?
1240
01:20:15,717 --> 01:20:16,717
так
1241
01:20:18,094 --> 01:20:21,931
Вони тримаються у мого дядька
будинок. Ми ніколи не приймаємо, сер.
1242
01:20:26,227 --> 01:20:30,815
Який у нас тут гарний молодий чоловік!
1243
01:20:31,232 --> 01:20:34,360
Я розумію, що відбувається, сер.
1244
01:20:36,612 --> 01:20:38,656
Отже, який у вас план?
1245
01:20:39,073 --> 01:20:40,073
Чон-бе.
1246
01:20:40,658 --> 01:20:43,411
Просто візьміть телефон. Іди!
1247
01:20:48,249 --> 01:20:49,249
Привіт?
1248
01:20:50,418 --> 01:20:51,418
так
1249
01:20:51,919 --> 01:20:53,504
Це для вас.
1250
01:20:55,632 --> 01:20:56,632
Тримайся.
1251
01:20:59,636 --> 01:21:01,429
Розслабтеся. Давайте далі говорити.
1252
01:21:03,264 --> 01:21:04,807
Так, привіт?
1253
01:21:06,934 --> 01:21:10,647
Це пан Пак Ду Сок?
1254
01:21:10,688 --> 01:21:13,441
Так, хто говорить?
1255
01:21:14,484 --> 01:21:16,486
Я мати Кан Мен Джа.
1256
01:21:16,736 --> 01:21:19,113
Вибачте? ВООЗ?
1257
01:21:19,155 --> 01:21:20,823
Кан Мен Джа...
1258
01:21:22,492 --> 01:21:24,619
Мати Син І.
1259
01:21:25,203 --> 01:21:27,622
Вибачте, що дзвоню...
1260
01:21:28,706 --> 01:21:30,959
Мен Джа дуже хворий.
1261
01:21:31,960 --> 01:21:33,419
Вибачте?
1262
01:21:33,711 --> 01:21:36,756
Вона дуже сумує за Син І.
1263
01:21:37,674 --> 01:21:42,345
Ви можете прийти, будь ласка
для візиту до Seung-yi?
1264
01:21:42,387 --> 01:21:44,472
Яньбянський корейський автономний округ
Префектура, Китай
1265
01:21:56,150 --> 01:21:57,443
ти в порядку
1266
01:21:57,902 --> 01:21:58,902
так
1267
01:22:00,613 --> 01:22:03,992
Моє рідне місто здається таким незнайомим.
1268
01:22:04,659 --> 01:22:08,204
звичайно. Ви пішли коли
ти була дитиною.
1269
01:22:11,249 --> 01:22:16,713
Коли побачиш свою маму,
не будь надто суворим до неї.
1270
01:22:18,631 --> 01:22:19,716
чому
1271
01:22:20,508 --> 01:22:22,468
Вона дуже хвора.
1272
01:22:23,177 --> 01:22:25,763
Допоможіть їй розслабитися і не хвилюватися.
1273
01:22:36,649 --> 01:22:38,109
вибач мене
1274
01:22:40,486 --> 01:22:42,113
Є хтось вдома?
1275
01:22:51,664 --> 01:22:54,709
Ви Син І?
1276
01:22:55,668 --> 01:22:56,794
бабуся?
1277
01:22:58,087 --> 01:23:01,382
це ти! боже!
1278
01:23:09,515 --> 01:23:10,767
Де мама?
1279
01:23:11,225 --> 01:23:12,393
Ходімо всередину.
1280
01:23:15,313 --> 01:23:16,313
Мен-джа!
1281
01:23:16,564 --> 01:23:18,024
Син І тут!
1282
01:23:32,497 --> 01:23:33,706
Син-ї...
1283
01:23:34,332 --> 01:23:35,875
це ти?
1284
01:23:52,809 --> 01:23:54,560
Син-ї...
1285
01:23:55,853 --> 01:23:56,980
мама
1286
01:24:01,442 --> 01:24:02,735
мама!
1287
01:24:08,157 --> 01:24:09,659
мама...
1288
01:24:16,874 --> 01:24:18,209
мама!
1289
01:24:43,151 --> 01:24:44,152
Містер?
1290
01:24:44,652 --> 01:24:46,571
Мама хоче з тобою поговорити.
1291
01:24:49,949 --> 01:24:51,242
Прошу зайти всередину.
1292
01:24:51,284 --> 01:24:52,410
Так, пані.
1293
01:25:03,004 --> 01:25:07,258
Я так вдячний. я ні
навіть знаю з чого почати.
1294
01:25:07,759 --> 01:25:09,427
Я не можу вам достатньо подякувати.
1295
01:25:10,720 --> 01:25:11,846
Нічого страшного.
1296
01:25:12,805 --> 01:25:14,265
Будь ласка, сядьте зручно.
1297
01:25:21,189 --> 01:25:24,359
Одного разу я поїхав до Кореї.
1298
01:25:26,861 --> 01:25:32,950
Я бачив, які ви щасливі
були і повернулися з миром.
1299
01:25:35,286 --> 01:25:38,164
Вибачте, що обтяжую вас.
1300
01:25:39,165 --> 01:25:40,541
Нічого страшного.
1301
01:25:41,334 --> 01:25:42,961
Вона так виросла.
1302
01:25:44,045 --> 01:25:46,339
Тепер вона молода дівчина.
1303
01:25:47,048 --> 01:25:48,549
дякую
1304
01:25:49,008 --> 01:25:50,301
Будь ласка...
1305
01:25:50,677 --> 01:25:55,014
Ви повинні прийти на її випускний.
1306
01:25:55,890 --> 01:25:58,309
Не думаю, що встигну.
1307
01:26:10,113 --> 01:26:14,993
Це небагато для такого особливого
гість, але, будь ласка, насолоджуйтесь.
1308
01:26:17,078 --> 01:26:21,666
Син-ї, спробуй. Ви використовували
любити курячий суп.
1309
01:26:26,296 --> 01:26:28,464
мама? ти не їси?
1310
01:26:30,091 --> 01:26:33,886
Ти їси багато. я ні
більше як курка.
1311
01:26:52,739 --> 01:26:54,407
Я не знав, що ти встав.
1312
01:26:56,034 --> 01:26:58,244
Ви помітили вчинок Мен Джа?
1313
01:26:58,786 --> 01:26:59,786
Вибачте?
1314
01:27:00,747 --> 01:27:03,541
Вона не хоче Син І
прив'язуватися.
1315
01:27:04,042 --> 01:27:09,172
Вона вмирала від бажання її побачити, але
навіть не подивиться на Син І.
1316
01:27:09,213 --> 01:27:11,633
Як вона може поводитися так холодно?
1317
01:27:12,634 --> 01:27:15,762
Коли Син І прийшов
весь цей шлях, щоб побачити її!
1318
01:27:16,095 --> 01:27:19,932
Чи немає надії на маму Син І?
1319
01:27:19,974 --> 01:27:22,435
Як ви думаєте, чому
лікар відправив її додому?
1320
01:27:22,477 --> 01:27:25,980
Вона може померти будь-якої хвилини,
тож я подзвонив Сюнг-ї сюди.
1321
01:27:26,314 --> 01:27:29,442
Я хотів, щоб вона побачила її востаннє.
1322
01:27:47,335 --> 01:27:48,670
Мені соромно,
1323
01:27:49,504 --> 01:27:53,675
але чи можу я попросити вас про послугу?
1324
01:27:55,760 --> 01:27:57,261
Так, звичайно.
1325
01:27:58,346 --> 01:28:03,476
Знайдіть, будь ласка, батька Син І.
1326
01:28:04,310 --> 01:28:07,689
Я думав, що він помер.
1327
01:28:09,273 --> 01:28:10,858
Він цього не зробив.
1328
01:28:11,359 --> 01:28:13,486
Він ще живий.
1329
01:28:14,445 --> 01:28:20,118
Тепер, коли Син І виріс,
Я вважав, що вона заслуговує знати.
1330
01:30:49,517 --> 01:30:51,602
ОБОВ'ЯЗКОВО ЇЖ!
1331
01:31:18,588 --> 01:31:19,631
Містер!
1332
01:31:19,672 --> 01:31:20,340
що?
1333
01:31:20,381 --> 01:31:23,426
Знову повертаєтесь додому пізно?
1334
01:31:23,468 --> 01:31:25,553
Я так думаю.
1335
01:31:25,595 --> 01:31:27,513
Чому? Щось не так?
1336
01:31:27,555 --> 01:31:32,018
Чи можу я піти в 3-денну школу
подорож починається завтра?
1337
01:31:32,352 --> 01:31:34,103
звичайно! веселитися
1338
01:31:34,354 --> 01:31:37,065
Я дам тобі трохи грошей, коли буду вдома.
1339
01:31:37,106 --> 01:31:38,358
Все гаразд.
1340
01:31:38,691 --> 01:31:43,529
Поїздка включена в нашу
оплата за навчання. Мені не потрібні гроші.
1341
01:31:43,571 --> 01:31:44,280
Я розумію.
1342
01:31:44,322 --> 01:31:46,783
Тоді отримуйте задоволення від подорожі.
1343
01:31:46,824 --> 01:31:50,495
Гаразд, тоді. Керуйте безпечно.
1344
01:31:50,536 --> 01:31:51,536
До побачення.
1345
01:32:01,923 --> 01:32:03,633
Закінчи те, що ти говорив.
1346
01:32:04,550 --> 01:32:07,178
Він не підтримує контакт
з китайцями-корейцями.
1347
01:32:07,512 --> 01:32:08,513
чому
1348
01:32:08,554 --> 01:32:11,015
Він одружився на корейці
і отримав громадянство.
1349
01:32:11,057 --> 01:32:13,518
До біса.
1350
01:32:16,187 --> 01:32:17,188
Який у нього номер?
1351
01:32:18,356 --> 01:32:20,316
Я сказав, що він не підтримує зв'язок.
1352
01:32:20,358 --> 01:32:22,652
Очевидно, плітки
десь почав!
1353
01:32:24,570 --> 01:32:27,365
Від кого ви це чули?
1354
01:32:34,372 --> 01:32:36,541
ПРАЦІВНИКИ ПО НАЙМУ
1355
01:32:45,133 --> 01:32:46,676
Сюди, будь ласка.
1356
01:32:52,140 --> 01:32:53,349
привіт всім
1357
01:32:53,391 --> 01:32:55,393
Дякую, що пройшли весь цей шлях.
1358
01:32:55,435 --> 01:32:58,396
Будь ласка, слідкуйте за мною
протягом наступних двох днів.
1359
01:33:10,658 --> 01:33:13,953
Містер Ян Чун Гіл тут?
1360
01:33:13,995 --> 01:33:14,495
Так?
1361
01:33:14,537 --> 01:33:16,331
Я Чун Гіл. Чи можу я вам допомогти?
1362
01:33:16,623 --> 01:33:20,627
Ви знаєте Лі Бьон Супа?
1363
01:33:20,668 --> 01:33:22,295
Я його дуже добре знаю.
1364
01:33:22,920 --> 01:33:27,675
Він володіє компанією «Yanji Lamb».
Там же Skewer Pub.
1365
01:33:28,217 --> 01:33:29,552
«Який паб з баранячим шашликом»?
1366
01:33:29,594 --> 01:33:30,594
так
1367
01:33:49,822 --> 01:33:53,660
Де будинок 110 од
1368
01:33:53,701 --> 01:33:55,620
Власник пабу з шашликом з баранини?
1369
01:33:55,662 --> 01:33:56,496
так
1370
01:33:56,537 --> 01:33:57,872
Він прямо там.
1371
01:33:59,290 --> 01:34:00,959
Гаразд дякую
1372
01:34:06,589 --> 01:34:07,674
Там!
1373
01:34:11,386 --> 01:34:12,804
Ти летиш!
1374
01:34:23,731 --> 01:34:24,482
Привіт?
1375
01:34:24,524 --> 01:34:26,734
Це я. Ви можете вийти?
1376
01:34:26,776 --> 01:34:28,486
звичайно! де
1377
01:34:31,739 --> 01:34:34,367
Це особливий випадок?
1378
01:34:35,660 --> 01:34:37,078
Просто приходь.
1379
01:34:41,165 --> 01:34:42,292
Чому ми тут?
1380
01:34:44,502 --> 01:34:50,800
Є хтось, з ким ти повинен зустрітися.
1381
01:34:52,260 --> 01:34:53,260
ВООЗ?
1382
01:34:55,179 --> 01:34:56,431
його.
1383
01:35:17,744 --> 01:35:19,120
Ви так виросли.
1384
01:35:25,335 --> 01:35:28,379
Чому ти раптом
знайти їй батька?
1385
01:35:28,713 --> 01:35:30,673
Після такої важкої роботи над її вихованням...
1386
01:35:31,549 --> 01:35:33,718
Подумайте про це.
1387
01:35:34,218 --> 01:35:38,514
Як Син І ставиться до нас зараз?
1388
01:35:38,973 --> 01:35:42,727
Це зміниться на 100%.
1389
01:35:43,895 --> 01:35:47,398
Тепер, коли вона зустріла свого справжнього тата.
1390
01:35:47,690 --> 01:35:51,235
І якщо подумати з її точки зору,
1391
01:35:52,862 --> 01:35:56,616
у її тата набагато більше грошей.
1392
01:35:57,700 --> 01:36:00,536
І на її весіллі,
1393
01:36:00,954 --> 01:36:05,041
вона явно збирається тримати його за руку.
1394
01:36:05,792 --> 01:36:09,087
Це все тому, що ти знайшов його!
1395
01:36:10,672 --> 01:36:12,799
Ось чому ти дурний!
1396
01:36:13,800 --> 01:36:18,096
Ти найдурніша людина!
1397
01:36:19,055 --> 01:36:21,766
З Син І покінчено.
1398
01:36:21,808 --> 01:36:23,434
Просто забудьте.
1399
01:36:23,768 --> 01:36:27,355
До побачення, Син І... Прощавай.
1400
01:36:33,528 --> 01:36:34,946
Побачимося пізніше.
1401
01:37:37,133 --> 01:37:38,343
Привіт?
1402
01:37:39,135 --> 01:37:40,386
Тато.
1403
01:37:44,641 --> 01:37:48,686
Тату... Ти мене чуєш?
1404
01:37:53,650 --> 01:37:55,068
Так, Син І.
1405
01:37:55,610 --> 01:37:56,694
Я маю на увазі...
1406
01:37:57,987 --> 01:38:00,698
Як ти міг залишити мене там?
1407
01:38:01,157 --> 01:38:05,620
Якщо ви висадили мене,
ти маєш мене підвезти.
1408
01:38:06,371 --> 01:38:10,541
правильно. Ви на тому ж місці?
1409
01:38:11,209 --> 01:38:13,544
Залишайтеся там.
1410
01:38:13,586 --> 01:38:14,587
тато!
1411
01:38:16,965 --> 01:38:18,299
поспішайте
1412
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
правильно. Я скоро прийду.
1413
01:38:27,308 --> 01:38:28,393
Тато...
1414
01:39:40,006 --> 01:39:43,968
Він зник того дня.
1415
01:39:45,386 --> 01:39:51,309
Я шукав його більше десяти
років, але не зміг його знайти.
1416
01:39:54,312 --> 01:39:58,399
Сеунг-і. Давайте забудемо це зараз.
1417
01:40:00,151 --> 01:40:03,863
Якби ми не змогли знайти
йому понад десять років,
1418
01:40:04,822 --> 01:40:07,784
напевно з ним щось трапилося.
1419
01:40:07,825 --> 01:40:12,997
Ти все зробив
міг би. Він зрозуміє.
1420
01:40:13,039 --> 01:40:18,503
Давайте забудемо про це і підемо далі.
1421
01:40:23,341 --> 01:40:26,010
ГРУ ЗАВЕРШЕНО! Я ПЕРЕМОЖЕЦЬ!
1422
01:40:27,095 --> 01:40:28,721
Почекай!
1423
01:40:29,263 --> 01:40:31,391
Повертайся до поліцейської дільниці!
1424
01:40:31,432 --> 01:40:32,058
чому
1425
01:40:32,100 --> 01:40:33,559
поспішайте! Поспішайте!
1426
01:40:34,268 --> 01:40:35,561
Гаразд
1427
01:40:46,781 --> 01:40:47,781
вибач мене
1428
01:40:50,910 --> 01:40:52,620
Чи є хтось на ім’я Пак Син Бо?
1429
01:40:52,870 --> 01:40:54,831
Перевірте, будь ласка, ще раз?
1430
01:40:55,331 --> 01:40:57,625
Пак Син Бо?
1431
01:40:57,875 --> 01:40:59,252
Так, будь ласка.
1432
01:40:59,627 --> 01:41:01,212
Я перевірю.
1433
01:41:01,254 --> 01:41:05,008
Поки ми проводимо пошук,
будь ласка, сідайте.
1434
01:41:07,385 --> 01:41:08,845
Це Пак Син Бо.
1435
01:41:08,886 --> 01:41:10,305
Так, Пак Син Бо.
1436
01:41:23,276 --> 01:41:25,737
Я бачу. дякую
1437
01:41:27,405 --> 01:41:28,781
Ми знайшли його!
1438
01:41:32,076 --> 01:41:33,077
справді?
1439
01:41:33,119 --> 01:41:36,456
Є хтось із таким ім'ям
у братів надії в Йоніні.
1440
01:41:36,497 --> 01:41:39,167
Я не впевнений, що це він, але
ім'я вказано там.
1441
01:41:39,208 --> 01:41:40,627
Він теж приблизно такого ж віку.
1442
01:41:43,046 --> 01:41:44,047
тут.
1443
01:41:47,842 --> 01:41:50,386
Чому ми не подумали
Пак Син Бо раніше?
1444
01:41:50,428 --> 01:41:54,682
Ми шукали
Парк Ду Сок усі ці роки.
1445
01:41:55,099 --> 01:41:56,017
але...
1446
01:41:56,059 --> 01:41:57,060
що?
1447
01:41:57,101 --> 01:41:59,103
А якщо це знову не він?
1448
01:41:59,145 --> 01:42:00,938
Це він.
1449
01:42:02,148 --> 01:42:03,775
Залишайтеся позитивними.
1450
01:42:20,166 --> 01:42:26,214
Незручно нам мати
ви проходите через поліцію.
1451
01:42:27,966 --> 01:42:29,759
Досить про це.
1452
01:42:30,301 --> 01:42:32,720
Людина, яку ви шукали
1453
01:42:32,971 --> 01:42:36,516
був на мотоциклі
аварія більше десяти років тому.
1454
01:42:36,557 --> 01:42:38,309
Аварія на мотоциклі?
1455
01:42:38,351 --> 01:42:39,351
так
1456
01:42:39,560 --> 01:42:44,357
Лікар швидкої допомоги виявив, що він був
неврологічні проблеми задовго до того.
1457
01:42:44,399 --> 01:42:48,861
Згідно з його комп’ютерною томографією,
у нього теж був інсульт раніше.
1458
01:42:48,903 --> 01:42:52,782
Він не лікувався
належним чином і знехтував ним.
1459
01:42:52,824 --> 01:42:56,953
Мабуть тому
він впав під час аварії.
1460
01:42:56,995 --> 01:42:58,788
А його ім'я?
1461
01:42:59,080 --> 01:43:00,665
О, правильно.
1462
01:43:01,082 --> 01:43:07,755
Він написав «Park Seung-bo» і «Pewn».
1463
01:43:07,797 --> 01:43:10,800
Вони були єдиними
слова у своєму зошиті.
1464
01:43:14,595 --> 01:43:18,182
Тож ми тимчасово його так і назвали.
1465
01:43:30,611 --> 01:43:32,113
Він готовий, сер.
1466
01:43:32,739 --> 01:43:38,119
Він пацієнт особливого догляду. Ви
можна побачити його лише 10 хвилин.
1467
01:43:38,161 --> 01:43:39,412
10 хвилин?
1468
01:43:39,454 --> 01:43:43,124
так Старий — жменька.
1469
01:43:43,958 --> 01:43:46,002
Будь ласка, не дратуйте його.
1470
01:43:46,044 --> 01:43:50,131
Я буду прямо за дверима.
Подзвони мені, якщо щось станеться.
1471
01:43:50,173 --> 01:43:51,173
Гаразд
1472
01:43:56,846 --> 01:44:00,391
Що це, в'язниця?
1473
01:44:04,979 --> 01:44:06,064
лайно!
1474
01:44:09,192 --> 01:44:09,942
Залишайся на місці!
1475
01:44:09,984 --> 01:44:11,444
Відпусти мене!
1476
01:44:12,445 --> 01:44:13,363
Заходьте!
1477
01:44:13,404 --> 01:44:14,404
Я не зайду!
1478
01:44:18,451 --> 01:44:20,078
Містер Пак Син Бо?
1479
01:44:21,454 --> 01:44:23,498
Містер Пак Син Бо?
1480
01:44:24,082 --> 01:44:28,044
У вас кілька відвідувачів!
Який сюрприз!
1481
01:44:29,212 --> 01:44:31,047
Прямо сюди.
1482
01:44:32,006 --> 01:44:35,051
все гаразд Я буду прямо тут.
1483
01:44:58,366 --> 01:44:59,784
Начальник...
1484
01:45:00,326 --> 01:45:01,703
Начальник!
1485
01:45:03,454 --> 01:45:06,207
це я я тут
1486
01:45:09,377 --> 01:45:13,339
Це Чон Бе! Я тут, начальник!
1487
01:45:14,716 --> 01:45:16,718
Сенг І також тут.
1488
01:45:21,014 --> 01:45:22,015
сер!
1489
01:45:25,018 --> 01:45:26,644
О ні...
1490
01:45:43,578 --> 01:45:46,372
Це я, Син І.
1491
01:45:49,917 --> 01:45:51,502
ти мене впізнаєш?
1492
01:45:56,132 --> 01:45:57,634
пішак.
1493
01:45:59,636 --> 01:46:01,638
Твоя донька Син І.
1494
01:46:04,390 --> 01:46:06,517
ти мене впізнаєш?
1495
01:46:11,773 --> 01:46:14,067
Він мене не впізнає.
1496
01:46:18,529 --> 01:46:19,864
пішак...
1497
01:46:24,035 --> 01:46:25,912
Що ти щойно сказав?
1498
01:46:26,788 --> 01:46:28,039
Він сказав пішак, так?
1499
01:46:28,081 --> 01:46:29,916
Так, я чув це!
1500
01:46:44,514 --> 01:46:45,640
пішак...
1501
01:46:50,812 --> 01:46:52,313
Нічого страшного.
1502
01:46:54,232 --> 01:46:56,109
Усе гаразд, містере.
1503
01:46:58,528 --> 01:47:00,613
Ти мене скоро впізнаєш.
1504
01:47:01,406 --> 01:47:03,950
Ти тепер мій пішак.
1505
01:47:04,826 --> 01:47:08,079
Я ніколи не покину тебе
сторону, поки вам не стане краще.
1506
01:47:08,830 --> 01:47:10,415
Зрозумів?
1507
01:47:35,315 --> 01:47:39,193
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДЛЯ ФІШМАДУ
1508
01:48:01,966 --> 01:48:03,509
Містер...
1509
01:48:05,219 --> 01:48:07,597
Я прийшов занадто пізно.
1510
01:48:09,307 --> 01:48:10,808
мені шкода
1511
01:48:18,316 --> 01:48:19,734
Тато!
1512
01:48:22,028 --> 01:48:23,488
мені шкода
1513
01:48:30,078 --> 01:48:31,913
Тату, вибач.
1514
01:49:00,817 --> 01:49:02,527
Дякую, містере.
1515
01:49:02,568 --> 01:49:04,904
Але що означає пішак?
1516
01:49:05,363 --> 01:49:09,242
Це щось цінне
дається як обіцянка.
1517
01:49:09,283 --> 01:49:13,037
Коли люди не можуть розрахуватися з боргами,
вони залишають щось на своє місце.
1518
01:49:13,329 --> 01:49:15,915
Коли інтерес росте і росте,
1519
01:49:15,957 --> 01:49:19,419
це стає великим скарбом.
1520
01:49:19,460 --> 01:49:21,796
То я твій скарб?
1521
01:49:22,088 --> 01:49:22,839
Ви зрозуміли!
1522
01:49:22,880 --> 01:49:26,718
Коли це переведено в готівку, це
стає справжнім скарбом.
1523
01:49:26,759 --> 01:49:29,095
Ось чому ти мій пішак.
1524
01:49:29,554 --> 01:49:32,515
Вау! Я справжній скарб!
1525
01:49:35,476 --> 01:49:36,519
Я скарб!
1526
01:49:36,561 --> 01:49:38,813
Так, ви є.
1527
01:49:38,855 --> 01:49:40,481
правильно. Ти скарб.
1528
01:49:41,691 --> 01:49:43,484
А ти сміття, дурню!
1529
01:49:44,736 --> 01:49:50,742
Попереду ще більше зворушливих сцен!
1530
01:50:13,014 --> 01:50:15,016
Будьте обережні.
1531
01:50:21,814 --> 01:50:25,652
Ось і наречена!
Будь ласка, дайте їм велику руку!
1532
01:50:34,827 --> 01:50:35,954
Син-ї...
1533
01:50:40,249 --> 01:50:42,210
Що ти щойно сказав?
1534
01:50:45,922 --> 01:50:47,507
Сеунг-і.
1535
01:50:59,602 --> 01:51:00,728
Тато?
1536
01:51:01,854 --> 01:51:03,064
ходімо
1537
01:51:26,421 --> 01:51:28,298
Зараз сфоткаю.
1538
01:51:28,798 --> 01:51:30,466
Будь ласка, посміхніться.
1539
01:51:30,508 --> 01:51:32,593
Раз, два, три!