1
00:02:39,660 --> 00:02:41,328
Mi dispiace, non possiamo venire
al telefono adesso.
2
00:02:41,411 --> 00:02:44,039
Se lasci un messaggio ti risponderemo
a te il prima possibile.
3
00:02:44,164 --> 00:02:45,332
Grazie.
4
00:02:46,708 --> 00:02:48,210
Ciao, Mamie. Sono Jack.
5
00:02:48,335 --> 00:02:50,379
Lasceremo Londra
come previsto,
6
00:02:50,504 --> 00:02:52,130
ma prenderemo un taxi dall'aeroporto
7
00:02:52,214 --> 00:02:54,383
quindi nessuno dovrà preoccuparsi
per venire a prenderci.
8
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
- Dobbiamo fare un negozio di luci.
- Otto.
9
00:02:57,553 --> 00:02:58,887
Alcune cose da avere in casa,
latte, uova, pane.
10
00:02:59,012 --> 00:03:00,597
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
11
00:03:00,681 --> 00:03:02,432
Catherine vuole sapere
se puoi passare a ritirare il bucato.
12
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
Lo possiedi già.
Possiedi tutto.
13
00:03:04,893 --> 00:03:07,354
Non l'abbiamo capito prima di partire.
14
00:03:07,563 --> 00:03:10,232
E ascolta, noi completamente
mi sono dimenticato del pesce rosso di Sally.
15
00:03:10,357 --> 00:03:12,317
Se per qualche miracolo fossero ancora vivi,
16
00:03:12,401 --> 00:03:14,027
gli darai da mangiare
e cambiare l'acqua, e...
17
00:03:15,237 --> 00:03:17,197
La mamma farà la mia mossa, tesoro.
18
00:03:17,573 --> 00:03:18,866
E se non lo sono,
andrai al negozio?
19
00:03:18,949 --> 00:03:22,703
e vedi se riesci a trovarne un paio
hanno più o meno la stessa dimensione?
20
00:03:23,704 --> 00:03:25,581
Ok, ci vediamo presto. Ciao.
21
00:03:26,248 --> 00:03:28,166
- Uno, due, tre, quattro...
- Cosa sta succedendo?
22
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
...cinque, sei! SÌ!
23
00:03:31,587 --> 00:03:32,796
Oh no.
24
00:03:33,380 --> 00:03:34,339
Patata dolce]!
25
00:03:34,423 --> 00:03:35,716
Un altro albergo?
26
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
Cosa... cosa ti deve?
27
00:03:37,759 --> 00:03:42,014
Mi devi 1.100 sterline.
28
00:03:42,097 --> 00:03:43,932
Non ho capito. Hai vinto.
29
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
- Sono fuori.
- Questa ragazza è ricca.
30
00:03:45,559 --> 00:03:47,060
Voglio andare a dormire.
31
00:03:59,281 --> 00:04:00,741
Buonasera, signore.
32
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
SÌ?
33
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Questi andranno bene?
34
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
Sì. Portateli dentro.
35
00:04:10,918 --> 00:04:12,252
Mia moglie, immagino.
36
00:04:34,608 --> 00:04:36,818
Candele, champagne...
37
00:04:36,944 --> 00:04:38,278
Oh, tesoro.
38
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Mi dispiace, non ci avevo pensato.
39
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
Va tutto bene.
40
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Solo uno di noi doveva farlo.
41
00:04:48,038 --> 00:04:49,539
Sta dormendo?
42
00:05:00,634 --> 00:05:02,386
E il tuo discorso?
43
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Lo farò io.
44
00:05:04,388 --> 00:05:05,639
Sei sicuro?
45
00:05:14,189 --> 00:05:16,608
Abbiamo tutti guardato, credo,
con un senso di stupore,
46
00:05:16,692 --> 00:05:18,318
gli eventi proteiformi
che hanno avuto luogo
47
00:05:18,402 --> 00:05:20,320
a Mosca e nelle Repubbliche
48
00:05:20,988 --> 00:05:24,408
e gli enormi cambiamenti
derivanti da questi eventi.
49
00:05:25,242 --> 00:05:26,868
In questo clima instabile, quindi,
50
00:05:26,994 --> 00:05:29,371
Devo concludere
che possiamo solo speculare
51
00:05:29,496 --> 00:05:33,125
sul futuro dello sviluppo della flotta sovietica
e distribuzione.
52
00:05:33,208 --> 00:05:35,961
Vorrei ringraziare gli amministratori
della Regia Accademia Navale
53
00:05:36,044 --> 00:05:39,673
per il loro gentilissimo invito
essere qui con te oggi.
54
00:06:43,737 --> 00:06:46,281
È impressionato, Sally.
Non può proprio mostrarlo.
55
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
È un soldato professionista.
56
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
Non lasciarsi distrarre è il suo lavoro.
57
00:06:50,827 --> 00:06:53,413
Dai. Dobbiamo incontrare papà.
58
00:06:54,498 --> 00:06:55,999
Sono impressionato.
59
00:07:04,591 --> 00:07:06,051
- Lo trovi lì sulla mappa?
- Uh-eh.
60
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
- Bene.
- Siamo proprio qui.
61
00:07:07,511 --> 00:07:10,263
E quando arriviamo in strada,
giriamo a sinistra...
62
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
No, giusto. Sì, giusto.
63
00:07:11,973 --> 00:07:13,100
- Sei sicuro?
- Gira a destra, sì.
64
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
Ok, giriamo a destra.
Sto seguendo la tua mappa.
65
00:07:15,685 --> 00:07:17,604
Va bene, va bene, va bene.
66
00:07:30,617 --> 00:07:32,702
Bada al sedere, Paddy-boy.
67
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
Muoviti sicuro e veloce.
68
00:07:34,287 --> 00:07:35,831
Me l'hai detto tu, vero?
69
00:07:35,956 --> 00:07:37,666
Quindi te lo ripeto.
70
00:07:38,708 --> 00:07:42,462
Non sarà come niente
non l'hai mai fatto prima, fratellino.
71
00:07:43,713 --> 00:07:45,799
Obiettivo che lascia il palazzo adesso.
72
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Giusto.
73
00:07:47,217 --> 00:07:49,344
State svegli, ragazzi. Eccoli che arrivano.
74
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
Ok, proprio qui?
75
00:08:24,171 --> 00:08:25,255
Così buono?
76
00:08:25,380 --> 00:08:27,215
Più? Poco di più?
77
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
Va bene.
78
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
C'è papà.
79
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
Andare!
80
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
Giù! Scendere!
81
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
Pronto!
82
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Scendere!
83
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Dai!
84
00:09:05,587 --> 00:09:07,547
Scendere. Tienila giù!
85
00:09:17,098 --> 00:09:18,516
Esci dalla macchina!
86
00:09:18,600 --> 00:09:19,768
Dai!
87
00:09:19,893 --> 00:09:21,269
Uscire!
88
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Apri quella dannata porta!
89
00:09:25,440 --> 00:09:26,566
Aprilo!
90
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
Jack!
91
00:09:27,984 --> 00:09:30,237
Aprilo o lo faccio saltare in aria!
92
00:09:45,168 --> 00:09:46,628
Dai, andiamo!
93
00:09:47,837 --> 00:09:49,256
Andare! Andare! Andare!
94
00:09:56,429 --> 00:09:57,597
Paddy?
95
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Fermare! Esercito! Lascialo cadere!
96
00:10:32,716 --> 00:10:33,967
Aiuta il ragazzo.
97
00:10:38,847 --> 00:10:40,473
No, ne ha abbastanza.
98
00:11:00,493 --> 00:11:02,454
Va tutto bene, tesoro.
Voglio che tu rimanga qui.
99
00:11:02,537 --> 00:11:04,831
Andrà tutto bene.
100
00:11:08,710 --> 00:11:10,712
- Stai indietro, per favore.
- State indietro, signora.
101
00:11:10,837 --> 00:11:11,796
Quello è mio marito.
102
00:11:11,880 --> 00:11:14,174
Sono un dottore. Lo curerò.
103
00:11:15,675 --> 00:11:17,385
Oh, Gesù, Jack!
104
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
A cosa stavi pensando?
105
00:11:21,556 --> 00:11:23,725
Ti metto giù, ok?
106
00:11:26,394 --> 00:11:28,021
Resta con me, Jack.
107
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
Mi senti? Resta con me.
108
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Jack?
109
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Jack, resta con me.
110
00:11:47,916 --> 00:11:50,126
Il sentimento qui oggi è di indignazione
111
00:11:50,210 --> 00:11:53,505
per questo attacco terroristico senza precedenti
sulla famiglia reale.
112
00:11:53,588 --> 00:11:56,007
E mentre nessun gruppo
ha ancora rivendicato il merito,
113
00:11:56,091 --> 00:11:58,551
c'è, tra tanti qui,
già speculazione
114
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
del coinvolgimento dell’esercito repubblicano irlandese.
115
00:12:01,429 --> 00:12:03,473
Secondo i resoconti dei testimoni oculari,
116
00:12:03,556 --> 00:12:06,434
Lord William Holmes,
cugino della regina madre
117
00:12:06,559 --> 00:12:08,603
e Ministro di Stato
per l'Irlanda del Nord,
118
00:12:08,728 --> 00:12:12,023
insieme a sua moglie e suo figlio,
sarebbe stato sicuramente ucciso
119
00:12:12,107 --> 00:12:16,403
se non fosse stato per gli sforzi eroici
di quest'uomo, John Patrick Ryan,
120
00:12:16,611 --> 00:12:20,156
il turista americano che
ha interrotto il tentativo di omicidio.
121
00:12:22,158 --> 00:12:23,910
Un autore e professore
122
00:12:23,993 --> 00:12:27,205
presso l'Accademia Navale degli Stati Uniti
ad Annapolis, nel Maryland,
123
00:12:27,288 --> 00:12:29,666
Ryan è un ex tenente della marina.
124
00:12:30,333 --> 00:12:32,836
ferito nello scontro a fuoco,
125
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
è elencato in condizioni sorvegliate
in un ospedale segreto di Londra.
126
00:12:37,632 --> 00:12:40,343
Questa è Deborah Weston,
Notizie della CNN, Londra.
127
00:12:59,487 --> 00:13:00,822
Mi dispiace.
128
00:13:01,322 --> 00:13:02,615
Va tutto bene.
129
00:13:02,991 --> 00:13:04,826
Sei vivo. Ti perdono.
130
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
Altrimenti...
131
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
Lui)', Zucca.
132
00:13:19,048 --> 00:13:20,300
Ti amo.
133
00:13:23,845 --> 00:13:25,472
Anch'io ti amo.
134
00:13:33,480 --> 00:13:36,149
Dignifichi la loro codardia
con il tuo silenzio.
135
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
Ti hanno lasciato.
136
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
Sono partiti senza di te.
137
00:13:43,323 --> 00:13:45,950
Sono curioso di sapere di cosa si tratta
pensi di essere in debito con loro.
138
00:13:46,034 --> 00:13:49,746
Se mai qualcuno dei miei amici se ne andasse
e mi ha lasciato nelle tue mani,
139
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Non solo sentirei
nessun grande senso di lealtà,
140
00:13:53,166 --> 00:13:55,668
Mi assicurerei di ricordarmelo
per ucciderli.
141
00:13:58,004 --> 00:13:59,547
Chi sono, Sean?
142
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
Dove sono?
143
00:14:07,430 --> 00:14:08,556
Il viaggio non era programmato.
144
00:14:08,681 --> 00:14:11,518
Come lo sapevi?
Lord Holmes sarebbe lì?
145
00:14:22,737 --> 00:14:26,032
Non posso aiutarti
se non mi parli, lo sai.
146
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
Ti strapperei il cuore
e servitelo con le patatine
147
00:14:40,922 --> 00:14:44,926
se non sapessi che ti sarebbe piaciuto,
tu, bastardo feniano.
148
00:14:54,477 --> 00:14:56,563
No. Non in tutta l'eternità.
149
00:14:57,063 --> 00:14:59,774
Non cinguetterà una parola. Non Sean Miller.
150
00:15:00,233 --> 00:15:02,777
E non mentre
suo fratello è sdraiato su una lastra.
151
00:15:06,614 --> 00:15:09,284
Qual è il problema, Jimmy?
Non ci credi?
152
00:15:09,784 --> 00:15:11,995
È tutta la cosa a cui non credo.
153
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
La famiglia reale, Kevin?
154
00:15:14,414 --> 00:15:17,250
Lo sai solo tu
mette le persone contro di noi.
155
00:15:24,007 --> 00:15:26,593
Guarda, questo era totalmente non autorizzato,
156
00:15:27,427 --> 00:15:30,221
e gli altri comandanti di brigata,
sanno che c'eri tu dietro a tutto ciò.
157
00:15:30,305 --> 00:15:31,848
Al diavolo la dannata IRA.
158
00:15:32,181 --> 00:15:35,101
Tutti questi anni di guerra,
e non ci hanno portato da nessuna parte.
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,980
Nel suo cuore e nella sua anima,
L’Inghilterra è ancora una monarchia,
160
00:15:39,105 --> 00:15:43,318
ed è lì che dobbiamo colpire,
contro i reali e la classe dirigente.
161
00:15:47,363 --> 00:15:50,450
O sei con noi
oppure sei contro di noi, Jimmy-boy.
162
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
Deciditi.
163
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
Oh, sono con te.
164
00:16:00,126 --> 00:16:02,670
Bene. Questo è tutto quello che volevo sentire.
165
00:16:10,470 --> 00:16:12,013
Ti lascio fare.
166
00:16:14,182 --> 00:16:15,475
Kevin...
167
00:16:16,309 --> 00:16:20,480
Charlie passerà stasera
per cercare di mettere le cose a posto.
168
00:16:21,147 --> 00:16:23,316
Sii intelligente. Parla con lui.
169
00:16:24,525 --> 00:16:26,486
E mantieni la calma.
170
00:16:28,655 --> 00:16:30,031
Prometto.
171
00:16:30,365 --> 00:16:31,866
Grazie, Jimmy.
172
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
Kevin.
173
00:18:01,914 --> 00:18:04,250
Kevin, ragazzo, sono io, Charlie.
174
00:18:29,484 --> 00:18:32,153
Sono io che trattengo la calma,
Jimmy-ragazzo.
175
00:18:42,038 --> 00:18:43,831
Oh, Dio.
176
00:18:45,124 --> 00:18:46,459
O si.
177
00:18:46,667 --> 00:18:48,044
Va bene.
178
00:18:52,965 --> 00:18:54,342
Va bene.
179
00:18:56,844 --> 00:18:58,221
O si.
180
00:19:04,685 --> 00:19:06,229
- Oh, cavolo!
- Che cosa?
181
00:19:06,312 --> 00:19:07,814
- Ho dimenticato.
- Che cosa?
182
00:19:08,898 --> 00:19:10,483
Dov'è la mia borsa?
183
00:19:11,859 --> 00:19:14,695
Non mi costringerai
indossi una gomma, vero?
184
00:19:15,196 --> 00:19:18,449
Sapete, dice la chiesa
indossarne uno è un peccato, tesoro.
185
00:19:18,533 --> 00:19:20,326
SQ dannazione
186
00:19:56,863 --> 00:19:58,865
Allora, cosa puoi dirmi riguardo a...
187
00:20:00,533 --> 00:20:01,701
Di questo ragazzo?
188
00:20:01,784 --> 00:20:05,037
Seano? Oh, è un bravo ragazzo, Sean Miller.
189
00:20:05,538 --> 00:20:07,456
Hanno sparato a un parroco a Derry,
190
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
durante la confessione, se puoi immaginare.
191
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Pensò al Padre
stava informando gli inglesi...
192
00:20:11,544 --> 00:20:12,503
Mi scusi, sergente.
193
00:20:12,587 --> 00:20:16,340
Non penso che sia da Mr. Ryan
migliore interesse o quello dell'accusa
194
00:20:16,424 --> 00:20:20,261
per discutere questioni non direttamente correlate
agli eventi a portata di mano.
195
00:20:21,554 --> 00:20:25,099
Se puoi confermarmi
quell'uomo in quella fotografia
196
00:20:25,308 --> 00:20:27,894
è lo stesso uomo
hai disarmato in piazza,
197
00:20:27,977 --> 00:20:29,729
Penso che avremo finito.
198
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Io posso.
199
00:20:33,399 --> 00:20:35,943
Ha qualcosa da aggiungere, signor Ryan?
200
00:20:36,402 --> 00:20:37,445
SÌ.
201
00:20:38,571 --> 00:20:41,324
- L'uomo che ho ucciso era di Miller...
- Fratello.
202
00:20:41,407 --> 00:20:42,950
- Fratello.
- Patrizio.
203
00:20:43,451 --> 00:20:45,328
Nemmeno 17, Paddy-boy.
204
00:20:47,121 --> 00:20:48,623
Reclutato da Sean nell'IRA...
205
00:20:48,748 --> 00:20:50,333
Ancora una volta, penso che saremmo tutti serviti meglio
206
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
se potessimo preservare la chiarezza
della tua eventuale testimonianza.
207
00:20:52,960 --> 00:20:54,545
L'ho letto sul giornale.
Riesco a malapena a vedere...
208
00:20:54,629 --> 00:20:57,548
Apprezzerei che ti astenessi
dalla lettura dei giornali.
209
00:20:57,632 --> 00:20:59,133
Nemmeno Doonesbury?
210
00:21:01,969 --> 00:21:04,096
Hai qualcosa da aggiungere?
211
00:21:05,973 --> 00:21:06,974
No.
212
00:21:32,667 --> 00:21:33,751
- Signor Ryan?
- SÌ.
213
00:21:33,834 --> 00:21:34,919
Mi chiamo Jeffrey Watkins,
214
00:21:35,002 --> 00:21:36,796
principale segretario privato
a Lord Holmes.
215
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
È un piacere conoscerti.
216
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
- Questa è mia moglie, Catherine.
- Come va?
217
00:21:39,799 --> 00:21:40,925
Ciao.
218
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
Quindi, dottor Ryan,
come sta guarendo il tuo paziente?
219
00:21:43,386 --> 00:21:44,595
Proprio bene.
220
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
Non vediamo l'ora
tornare a casa, però.
221
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
Posso immaginare.
222
00:21:47,682 --> 00:21:49,642
Posso presentarvi Sua Signoria?
223
00:21:49,725 --> 00:21:51,060
Oh, ciao.
224
00:21:51,644 --> 00:21:54,271
È un mio grande onore
per incontrarla finalmente, dottor Ryan.
225
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
Grazie.
226
00:21:55,982 --> 00:21:59,527
Ho un debito di gratitudine con te
che non potrò mai ripagare.
227
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Affatto. Grazie per la tua gentile nota.
228
00:22:16,002 --> 00:22:19,672
Sono felice che tu sia qui
per condividere la buona notizia, signora Ryan.
229
00:22:20,047 --> 00:22:23,259
Sua Maestà ha deciso di investire
tuo marito KCVO,
230
00:22:23,718 --> 00:22:26,429
Cavaliere Comandante
dell'Ordine Vittoriano.
231
00:22:28,431 --> 00:22:30,891
Le mie congratulazioni, signore.
232
00:22:31,559 --> 00:22:33,519
- Grazie.
- Buona fortuna per oggi.
233
00:22:37,857 --> 00:22:39,108
Signore Jack?
234
00:22:41,569 --> 00:22:43,070
Signora Caterina.
235
00:22:51,746 --> 00:22:54,040
Forse se avessi avuto più tempo
a pensarci,
236
00:22:54,123 --> 00:22:56,584
Avrei preferito
fare qualcos'altro.
237
00:22:56,709 --> 00:22:59,003
Quindi stai dicendo
non hai avuto tempo, è così?
238
00:22:59,086 --> 00:23:00,171
È corretto.
239
00:23:00,254 --> 00:23:01,547
Quindi non l'hai fatto.
240
00:23:02,757 --> 00:23:03,841
Non ha fatto cosa?
241
00:23:03,924 --> 00:23:05,301
Pensa, signore.
242
00:23:05,426 --> 00:23:06,427
Non hai pensato
243
00:23:06,552 --> 00:23:09,096
è il punto in cui credo
stai cercando di fare.
244
00:23:09,722 --> 00:23:13,267
No, invece, ti sei trovato di corsa in una situazione
245
00:23:13,392 --> 00:23:16,979
di cui, per tua stessa ammissione,
non hai avuto comprensione,
246
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
ha attaccato il mio cliente,
247
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
chi era, infatti,
un altro pedone si affretta ad aiutare.
248
00:23:22,902 --> 00:23:24,195
Indossare una maschera da sci.
249
00:23:24,278 --> 00:23:28,115
Ha sparato al petto a un secondo uomo,
questo ti sta prendendo, può essere...
250
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
Dopo che mi hanno sparato.
251
00:23:29,450 --> 00:23:32,536
...tre colpi a bruciapelo
per abbattere la seconda vittima.
252
00:23:32,620 --> 00:23:35,498
Ho usato quella forza che ritenevo necessaria.
253
00:23:36,624 --> 00:23:38,250
Dovrei dirlo,
254
00:23:39,627 --> 00:23:42,922
e dubito fortemente che qualcuno
in quest'aula non sarebbe d'accordo.
255
00:23:43,005 --> 00:23:44,215
Mi scusi.
256
00:23:44,298 --> 00:23:45,716
Non ho fatto in modo che ciò accadesse, signore.
257
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
Nessuna ulteriore domanda.
258
00:23:47,468 --> 00:23:48,636
Lo ha fatto.
259
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Oh, mio Signore,
c'è ancora una domanda.
260
00:23:54,141 --> 00:23:56,102
Sei ancora, dottor Ryan,
261
00:23:56,185 --> 00:23:59,271
nel servizio a pagamento
della Central Intelligence Agency?
262
00:23:59,980 --> 00:24:02,483
Dovrei ricordartelo
che sei sotto giuramento.
263
00:24:06,487 --> 00:24:08,155
- No.
- Chiedo scusa?
264
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
No.
265
00:24:12,159 --> 00:24:14,161
Questo è tutto. Grazie.
266
00:24:15,454 --> 00:24:17,289
Il testimone può dimettersi.
267
00:24:17,456 --> 00:24:18,958
Grazie mille.
268
00:24:20,835 --> 00:24:21,961
Grazie.
269
00:24:22,878 --> 00:24:26,048
Signori, penso che potrebbe essere così
un momento opportuno...
270
00:24:26,507 --> 00:24:28,801
Maledettamente orgoglioso di te stesso, vero?
271
00:24:29,468 --> 00:24:32,346
Hai ficcato il naso
dove non apparteneva.
272
00:24:32,638 --> 00:24:35,224
E ora hai ucciso il mio fratellino.
273
00:25:23,898 --> 00:25:25,941
- Ehi, papà!
- Ehi, zucca.
274
00:25:33,032 --> 00:25:34,074
EHI»
275
00:25:36,202 --> 00:25:39,079
Wow! Ragazzi, siete davvero cresciuti.
276
00:26:05,397 --> 00:26:06,899
Come ti senti?
277
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
Non così buono.
278
00:26:08,943 --> 00:26:11,278
- Stanco?
- No.
279
00:26:12,446 --> 00:26:15,991
Non ho idea di che ore siano.
Mi sembra mattina.
280
00:26:16,575 --> 00:26:17,952
Me lo stai dicendo.
281
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Mi sono perso qualcosa?
282
00:26:23,123 --> 00:26:24,166
No.
283
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
Ma l'ho fatto.
284
00:26:30,631 --> 00:26:31,966
Sono incinta.
285
00:26:35,094 --> 00:26:36,136
Miele!
286
00:26:40,933 --> 00:26:43,435
Posso guardare un po' di TV?
Non sono affatto stanco.
287
00:26:47,648 --> 00:26:48,774
Che cosa?
288
00:26:51,110 --> 00:26:52,152
Piatti.
289
00:26:53,821 --> 00:26:55,698
Non ho voce in capitolo in questo, vero?
290
00:26:55,781 --> 00:26:57,700
Certo che lo sai, tesoro. Questa è una famiglia.
291
00:26:57,783 --> 00:26:58,951
Tutti hanno un 58V-
292
00:26:59,034 --> 00:27:00,995
Ma la mia opinione è a posteriori.
293
00:27:01,829 --> 00:27:03,330
O mi sbaglio?
294
00:27:03,497 --> 00:27:04,498
No.
295
00:27:04,957 --> 00:27:06,166
Hai ragione.
296
00:27:07,167 --> 00:27:10,129
Michaela disprezza davvero la sua sorellina.
297
00:27:10,504 --> 00:27:12,172
Sì? Beh...
298
00:27:12,506 --> 00:27:14,008
Sei pronto per questo?
Potrebbe essere anche peggio.
299
00:27:14,133 --> 00:27:16,343
Potrebbe essere un fratellino.
300
00:27:16,468 --> 00:27:18,804
Oh no. Ragazzi.
301
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
Voglio dire, ti riferisci a questi
combattere gli uomini come terroristi?
302
00:27:21,015 --> 00:27:22,474
No. Li chiamiamo patrioti.
303
00:27:22,558 --> 00:27:23,642
Jack.
304
00:27:23,726 --> 00:27:24,727
I ragazzi sono...
305
00:27:24,810 --> 00:27:27,521
In effetti lo neghi
l'ala provvisoria dell'IRA
306
00:27:27,646 --> 00:27:29,440
c'era dietro questo tentativo di omicidio?
307
00:27:29,523 --> 00:27:34,278
Quando l'IRA esegue
qualsiasi forma di campagna, lo ammettono.
308
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
Grazie.
309
00:27:35,487 --> 00:27:38,574
Questa è la politica.
Diranno con orgoglio di averlo fatto.
310
00:27:38,991 --> 00:27:41,327
L'IRA lo ha ammesso?
311
00:27:41,869 --> 00:27:44,788
Voglio dire, buon senso, logica,
qualche forma di ragione...
312
00:27:44,872 --> 00:27:46,248
Posso almeno suggerire qualche nome?
313
00:27:46,332 --> 00:27:47,791
Alcuni pensano ai tuoi sforzi in America
314
00:27:47,875 --> 00:27:50,961
raccogliere fondi per la causa irlandese
sarà influenzato...
315
00:27:51,045 --> 00:27:52,838
Certo che puoi, tesoro.
316
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Buongiorno, signor Cooley.
317
00:28:35,756 --> 00:28:37,132
E a lei, signora.
318
00:28:37,257 --> 00:28:39,718
- Come vanno gli affari?
- Bene, grazie.
319
00:28:40,594 --> 00:28:43,806
Mi sono imbattuto in questa prima edizione
ad un'asta immobiliare.
320
00:28:44,556 --> 00:28:46,225
Il tuo uomo può ripristinarlo?
321
00:28:48,727 --> 00:28:50,187
E quando lo faresti?
lo vuole, signora?
322
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
Presto.
323
00:28:53,273 --> 00:28:55,442
Come puoi vedere, è molto urgente.
324
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Non sono sicuro.
325
00:28:58,237 --> 00:29:00,364
Il raccoglitore potrebbe averlo
qualche problema con questo.
326
00:29:00,447 --> 00:29:01,615
È così?
327
00:29:03,283 --> 00:29:04,618
Vedrò cosa posso fare.
328
00:29:04,743 --> 00:29:06,537
Non fa miracoli, lo sai.
329
00:29:06,620 --> 00:29:09,456
No, ovviamente non lo è, signor Cooley.
330
00:29:12,960 --> 00:29:14,962
Il meglio che puoi organizzare, allora.
331
00:29:17,464 --> 00:29:20,175
- Buona giornata, signor Cooley.
- Buona giornata, signora.
332
00:29:34,857 --> 00:29:35,899
Ciao, Sean.
333
00:29:35,983 --> 00:29:38,485
Non importa
se vengo con te, vero?
334
00:30:26,658 --> 00:30:29,703
Anche se disapprovo
delle cose che hai fatto, Sean,
335
00:30:31,205 --> 00:30:34,041
Non posso proprio portare
me stesso per condannarti.
336
00:30:39,671 --> 00:30:41,006
non posso,
337
00:30:42,591 --> 00:30:45,385
perché capisco
da dove viene l'odio.
338
00:30:47,846 --> 00:30:49,556
Lo capisco benissimo.
339
00:30:51,517 --> 00:30:53,977
Ma il fatto attuale è
che siamo molto vicini adesso
340
00:30:54,061 --> 00:30:56,855
il buco più oscuro di tutta la Gran Bretagna,
341
00:30:57,898 --> 00:31:00,234
e ancora non mi parli.
342
00:31:28,720 --> 00:31:32,099
Stanno sollevando il ponte.
Saremo qui circa cinque minuti.
343
00:31:32,391 --> 00:31:33,725
Capito.
344
00:31:54,121 --> 00:31:56,081
Mobile tre, Lymington.
345
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
Apri la porta!
346
00:32:13,140 --> 00:32:14,933
Aprilo o lo uccido.
347
00:32:15,350 --> 00:32:17,477
- Hanno preso il guardiano del ponte.
- Cosa facciamo?
348
00:32:17,603 --> 00:32:19,354
- Apriamo la porta.
- Aprilo!
349
00:32:19,521 --> 00:32:21,773
- Ma per l'amor di Dio!
- Ma cosa?
350
00:32:22,316 --> 00:32:25,277
Aspetta finché non lo uccidono,
allora apri la porta?
351
00:32:33,452 --> 00:32:34,661
Le tue pistole!
352
00:32:34,786 --> 00:32:35,912
Siamo disarmati.
353
00:32:35,996 --> 00:32:37,789
Ma chi diavolo sei?
354
00:32:39,166 --> 00:32:40,626
Tirateli fuori!
355
00:32:45,297 --> 00:32:46,798
Abbassa la testa!
356
00:32:47,716 --> 00:32:49,676
Sdraiati sulla terra insanguinata!
357
00:32:49,885 --> 00:32:51,303
Non ti muovere, cazzo!
358
00:32:51,386 --> 00:32:54,181
Non pensavo che ci saremmo dimenticati di te
l'hai fatto?
359
00:32:54,306 --> 00:32:55,807
Onesto con Dio.
360
00:33:00,187 --> 00:33:03,982
Ispettore Robert Highland,
questo è un mio amico
361
00:33:04,524 --> 00:33:06,485
Finalmente ci incontriamo, signor Highland.
362
00:33:06,652 --> 00:33:11,365
Dimmi, quanto ti hanno pagato
rivoltarti contro la tua stessa gente, eh?
363
00:33:11,990 --> 00:33:14,159
Vai avanti e vai per la tua strada.
364
00:33:15,035 --> 00:33:18,580
Molto bene,
se è questo che pensi.
365
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
Avanti, (legge.!
366
00:34:17,431 --> 00:34:18,890
Ho i biglietti o cosa?
367
00:34:18,974 --> 00:34:21,184
- Non li ho.
- Non li ho.
368
00:34:21,268 --> 00:34:22,894
Sono sul frigorifero.
369
00:34:23,770 --> 00:34:25,021
Papà...
370
00:34:25,105 --> 00:34:27,315
Tesoro, c'è un sacco di tempo.
371
00:34:58,096 --> 00:35:00,599
- Salve, ammiraglio.
-Buongiorno, Jack.
372
00:35:01,641 --> 00:35:03,602
- Conosci Marty Cantor.
- Marty.
373
00:35:03,810 --> 00:35:05,937
- Come va la spalla?
- Non troppo male.
374
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
E' successo qualcosa.
375
00:35:12,819 --> 00:35:15,155
Possiamo sederci e fare una chiacchierata?
376
00:35:18,158 --> 00:35:20,410
Lo stavano trasferendo alla prigione di Albany
sull'Isola di Wight
377
00:35:20,494 --> 00:35:21,828
quando è successo.
378
00:35:22,829 --> 00:35:24,247
Pensiamo che abbia lasciato il paese.
379
00:35:24,331 --> 00:35:25,582
Marty, scusami.
380
00:35:25,665 --> 00:35:28,251
Affrontiamo ciò che sappiamo,
e non quello che non facciamo.
381
00:35:28,335 --> 00:35:29,503
Sappiamo che è scappato.
382
00:35:29,628 --> 00:35:32,297
Sappiamo che è successo nel Kent,
vicino al Canale.
383
00:35:32,714 --> 00:35:34,508
Se ha lasciato il paese...
384
00:35:35,383 --> 00:35:37,302
Jack, stai ascoltando?
385
00:35:37,803 --> 00:35:39,930
Le possibilità che venisse qui,
che ci avrebbe provato,
386
00:35:40,013 --> 00:35:42,641
che potrebbe venire qui sono così remoti,
387
00:35:43,141 --> 00:35:45,060
Ho difficoltà anche a dirlo.
388
00:35:45,477 --> 00:35:46,686
Eppure il tuo primo istinto è stato
389
00:35:46,812 --> 00:35:49,356
venire fin qui
e dimmi.
390
00:35:51,817 --> 00:35:54,486
Marty, vuoi scusarci
qualche minuto?
391
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Ho ancora qualche settimana
prima dell'inizio della scuola,
392
00:36:24,432 --> 00:36:29,521
ma devo scavare
e preparare alcune lezioni.
393
00:36:30,939 --> 00:36:33,316
Voglio venire giù
e guardare cosa abbiamo ottenuto?
394
00:36:33,400 --> 00:36:35,694
Potresti presentarti
qualcosa che non abbiamo.
395
00:36:36,069 --> 00:36:38,446
Me lo stai chiedendo
se voglio tornare.
396
00:36:40,907 --> 00:36:42,033
Sì.
397
00:36:49,374 --> 00:36:52,043
- Proveremo ad andarci la prossima settimana, tesoro.
- Va bene.
398
00:36:52,127 --> 00:36:53,378
Scusa.
399
00:36:55,297 --> 00:36:56,798
Sean Miller è scappato.
400
00:37:00,385 --> 00:37:02,137
Ebbene, cosa significa?
401
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
Volevano solo che lo sapessi.
402
00:37:05,932 --> 00:37:08,268
Pensavano che potessi essere preoccupato.
Non lo sono.
403
00:37:08,393 --> 00:37:09,477
L'IRA non è stupida.
404
00:37:09,561 --> 00:37:11,104
Non mi seguiranno
fino a qui.
405
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
Ne abbiamo parlato. Erano d'accordo.
406
00:37:13,607 --> 00:37:15,275
Se ne sono andati. Questo è tutto.
407
00:37:16,776 --> 00:37:19,321
Non te l'hanno chiesto
tornare alla CIA?
408
00:37:21,239 --> 00:37:22,574
Ho detto di no.
409
00:37:24,075 --> 00:37:25,452
Proprio così?
410
00:37:27,954 --> 00:37:29,956
Non voglio tornare indietro, tesoro.
411
00:37:35,754 --> 00:37:37,380
Li ho visti arrivare e ho...
412
00:37:37,464 --> 00:37:38,673
Lo so.
413
00:37:39,841 --> 00:37:43,678
Non posso tornare di nuovo a quella vita,
lo sai?
414
00:37:50,435 --> 00:37:52,270
Sally! Aspetta, tesoro.
415
00:38:14,376 --> 00:38:16,711
Scommetto che il tuo cellulare era anche migliore di questo,
416
00:38:16,795 --> 00:38:18,588
il dannato Ritz in confronto.
417
00:38:18,672 --> 00:38:21,716
Almeno lo hai sempre avuto
il tuo water, eh, Sean?
418
00:38:21,800 --> 00:38:22,968
Avanti, Sean, rallegrati.
419
00:38:23,051 --> 00:38:25,345
Sei stato appena risparmiato
una vita d'inferno sulla terra.
420
00:38:25,470 --> 00:38:27,514
Una parola di gratitudine
potrebbe anche essere in ordine.
421
00:38:27,639 --> 00:38:29,349
non ho voglia di riposarmi,
422
00:38:30,475 --> 00:38:33,311
sdraiato al sole
come un turista compiacente.
423
00:38:33,395 --> 00:38:35,897
Se vogliamo costruire un esercito,
dobbiamo addestrarci come soldati.
424
00:38:35,981 --> 00:38:38,400
Non possiamo farlo in Irlanda. Non adesso.
425
00:38:39,985 --> 00:38:41,403
Maledetta perdita di tempo.
426
00:38:41,486 --> 00:38:43,655
C'è disteso in giro,
e c'è un basso livello.
427
00:38:43,738 --> 00:38:45,031
C'è una differenza.
428
00:38:45,156 --> 00:38:46,116
È lì?
429
00:38:46,199 --> 00:38:49,369
Dovrebbe esserlo Lord Holmes
preoccupato per il compiacimento.
430
00:38:49,703 --> 00:38:51,621
La prossima volta non sarà così fortunato.
431
00:38:51,705 --> 00:38:53,748
Rispeditelo a Whitehall
a pezzetti,
432
00:38:53,832 --> 00:38:57,711
se è quello che serve
per liberare ogni prigioniero politico irlandese.
433
00:38:57,877 --> 00:38:59,838
Non è quello a cui sto pensando.
434
00:38:59,921 --> 00:39:03,383
Lo so, Sean,
ma quello che ha fatto Ryan non può essere annullato,
435
00:39:03,508 --> 00:39:05,885
quindi dovresti smettere di pensare a lui.
436
00:39:08,680 --> 00:39:09,889
Non posso.
437
00:39:19,357 --> 00:39:22,527
Come diavolo potrebbe essere qualcosa?
è successo questo?
438
00:39:22,861 --> 00:39:24,738
L'ispettore Highland ha scelto il giorno,
439
00:39:24,863 --> 00:39:26,740
scelto le rotte esca,
scelto gli uomini,
440
00:39:26,865 --> 00:39:27,991
e tuttavia lo sapevano.
441
00:39:28,074 --> 00:39:30,118
Aveva due figli, a quanto pare.
442
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
È tragico, tragico.
443
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
L'SO13 ha ristretto il campo
a 31 persone
444
00:39:35,040 --> 00:39:36,875
che avevano conoscenze pregresse
del tuo itinerario
445
00:39:36,958 --> 00:39:38,251
il giorno dell'attentato,
446
00:39:38,376 --> 00:39:40,086
e del trasferimento di Miller,
447
00:39:40,712 --> 00:39:42,422
cinque dei quali sono ora morti.
448
00:39:42,964 --> 00:39:44,466
Signore, penso che sarebbe meglio
449
00:39:44,549 --> 00:39:46,676
se limitiamo i tuoi appuntamenti
per il momento.
450
00:39:46,760 --> 00:39:50,388
Non avrò il mio itinerario
dettatomi dai terroristi.
451
00:39:53,933 --> 00:39:55,602
Chiunque sia questo traditore,
452
00:39:55,769 --> 00:39:58,480
farebbero meglio a pregare Dio
Non lo trovo mai.
453
00:39:58,563 --> 00:40:01,232
Sappiamo che farai del tuo meglio, sergente.
454
00:40:22,921 --> 00:40:25,757
E non lo sappiamo
se mai torneremo a casa
455
00:40:25,840 --> 00:40:28,927
E non lo sappiamo
se mai torneremo a casa
456
00:40:29,094 --> 00:40:31,721
Alzati, allacciati le cinture
trascina i piedi attraverso la porta
457
00:40:31,805 --> 00:40:34,599
Alzati, allacciati le cinture
trascina i piedi attraverso la porta
458
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
Salta fuori e grida Corpo dei Marines
459
00:40:37,602 --> 00:40:40,021
Egesta fece appello ad Atene
su quale base?
460
00:40:40,105 --> 00:40:41,523
Su quali basi?
461
00:40:43,608 --> 00:40:44,818
Signor Viederman?
462
00:40:45,360 --> 00:40:46,820
Brutto momento per te?
463
00:40:47,654 --> 00:40:51,783
Beh, hanno detto che sarebbero stati grati,
464
00:40:52,784 --> 00:40:53,827
non è vero?
465
00:40:53,952 --> 00:40:55,161
Sì.
466
00:40:58,164 --> 00:40:59,124
Combatti la nostra battaglia,
467
00:40:59,207 --> 00:41:01,793
e il resto del mondo
ti temerà e ti rispetterà.
468
00:41:01,876 --> 00:41:04,420
Sì, ma non il resto del mondo
temi già e rispetti Atene?
469
00:41:04,504 --> 00:41:05,463
Non importava.
470
00:41:05,547 --> 00:41:06,756
Non aveva importanza? Perché no?
471
00:41:06,840 --> 00:41:08,091
cavalcare,
472
00:41:08,174 --> 00:41:10,885
Questa è la battaglia che hanno perso,
la vera battaglia.
473
00:41:11,177 --> 00:41:12,554
Attenzione sul ponte!
474
00:41:13,513 --> 00:41:15,181
Attenzione agli ordini.
475
00:41:16,558 --> 00:41:18,518
Ho una presentazione da fare.
476
00:41:19,185 --> 00:41:22,397
Per un servizio superiore e superiore
il richiamo del dovere
477
00:41:22,480 --> 00:41:25,316
di un turista, anche marino,
478
00:41:25,692 --> 00:41:29,028
riconosciamo
Il professor John Patrick Ryan
479
00:41:29,320 --> 00:41:31,906
con l'Ordine del Bersaglio Viola,
480
00:41:32,407 --> 00:41:35,743
e spero che la prossima volta si abbasserà,
481
00:41:35,827 --> 00:41:39,539
per non diventare parte della storia
piuttosto che un suo insegnante.
482
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
- Quanti anni ha?
- Dieci.
483
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
Finestra in vetro piatto?
484
00:41:57,265 --> 00:41:58,600
Eccoci qui.
485
00:41:58,933 --> 00:42:01,394
- Ciao ragazzi.
-Buongiorno, Cathy.
486
00:42:05,231 --> 00:42:08,193
Ho una retina all'una.
Potremmo doverlo scontrare.
487
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.
488
00:42:11,196 --> 00:42:12,614
Sì, sbattiamolo.
489
00:42:12,697 --> 00:42:13,823
Siamo pronti per partire.
490
00:42:13,907 --> 00:42:15,575
Ok, facciamolo.
491
00:42:17,702 --> 00:42:20,371
Quindi sei semplicemente entrato
come John Wayne.
492
00:42:22,582 --> 00:42:24,042
Perché l'hai fatto?
493
00:42:24,125 --> 00:42:25,960
A cosa stavi pensando, amico?
494
00:42:28,880 --> 00:42:30,256
Non lo so.
495
00:42:30,381 --> 00:42:31,758
Non stavo pensando.
496
00:42:32,050 --> 00:42:33,134
Questo è tutto?
497
00:42:33,635 --> 00:42:35,803
Sembri uno dei miei studenti.
498
00:42:41,559 --> 00:42:43,394
Mi ha semplicemente fatto incazzare.
499
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
Non potevo semplicemente restare lì
500
00:42:45,396 --> 00:42:48,942
e guardarli sparare a quelle persone
proprio di fronte a me.
501
00:42:50,276 --> 00:42:53,446
Era rabbia.
502
00:42:56,407 --> 00:42:57,784
Rabbia pura.
503
00:43:01,496 --> 00:43:02,997
Mi ha fatto impazzire.
504
00:43:04,290 --> 00:43:07,126
Speriamo
non ti arrabbi mai con me, amico.
505
00:43:23,810 --> 00:43:25,436
Ok, ora tocca a me.
506
00:43:26,646 --> 00:43:28,314
È in ritardo, Sean.
507
00:43:48,293 --> 00:43:50,878
- Sì, e poi?
- E poi era al nostro ballo.
508
00:43:50,962 --> 00:43:51,963
Sì?
509
00:43:52,046 --> 00:43:54,632
E poi questo ragazzo, alla fine, lui...
510
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
Un po' carina, non è vero?
511
00:44:01,180 --> 00:44:02,348
Lei lo è?
512
00:44:12,025 --> 00:44:13,735
- Ciao.
- Ci vediamo.
513
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro. Come stai?
514
00:44:19,991 --> 00:44:21,367
Facciamolo.
515
00:44:25,538 --> 00:44:26,748
Maledizione!
516
00:44:43,514 --> 00:44:45,600
Autostrada 50. Ovest.
517
00:44:54,942 --> 00:44:57,195
- Buonanotte, dottore.
- Buona notte.
518
00:46:35,293 --> 00:46:37,211
Dottor Ryan! Libera la strada!
519
00:46:45,803 --> 00:46:47,305
Dov'è Sean Miller?
520
00:46:47,513 --> 00:46:49,307
Dov'è Sean Miller?
521
00:47:05,698 --> 00:47:06,699
Questa è la chirurgia.
522
00:47:06,824 --> 00:47:08,868
Sì, dottoressa Catherine Ryan, per favore.
523
00:47:08,993 --> 00:47:11,287
- Dottor Ryan, sta bene?
- È andata per oggi.
524
00:47:11,370 --> 00:47:12,497
Per quanto?
525
00:47:12,914 --> 00:47:14,207
Dottor Ryan?
526
00:47:15,875 --> 00:47:18,544
Dai! Dai!
527
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
Chirurgia.
528
00:47:43,569 --> 00:47:45,404
SÌ. Questo è il dottor Ryan.
529
00:47:45,905 --> 00:47:49,200
Vorrei i risultati
sulla scansione della retina del ragazzo Thompson.
530
00:47:49,534 --> 00:47:50,952
Aspetta, per favore.
531
00:47:52,870 --> 00:47:55,248
Forza, Cathy, chiudi il telefono.
532
00:48:05,925 --> 00:48:08,678
- Guarda, mamma.
-È bellissimo.
533
00:48:08,761 --> 00:48:10,388
Stai ancora trattenendo?
534
00:48:10,555 --> 00:48:12,431
Sì, sto ancora trattenendo.
535
00:48:12,598 --> 00:48:15,101
Senta, vorrei parlare con il dottor Sutton.
536
00:48:35,079 --> 00:48:37,707
Operatore, voglio farlo
una svolta d’emergenza.
537
00:48:37,790 --> 00:48:40,167
Il numero è 555-3464.
538
00:48:41,002 --> 00:48:43,087
Sì, è un telefono cellulare.
539
00:48:43,588 --> 00:48:44,797
Cosa vuoi dire con "non posso"?
540
00:48:49,802 --> 00:48:51,429
Più veloce, dannazione!
541
00:49:05,776 --> 00:49:07,153
Camera Gama,
542
00:49:11,324 --> 00:49:13,951
Dott. Ryan, abbiamo i risultati
di quella scansione della retina,
543
00:49:14,035 --> 00:49:15,244
e va tutto bene.
544
00:49:15,328 --> 00:49:17,288
È fantastico. Grazie.
545
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Gesù!
546
00:49:34,180 --> 00:49:35,264
Ciao?
547
00:49:35,348 --> 00:49:36,849
- Cathy.
-Jack?
548
00:49:37,058 --> 00:49:39,644
Cath, è successo qualcosa, tesoro.
549
00:49:39,810 --> 00:49:41,562
- Sally è con te?
- Sì.
550
00:49:41,646 --> 00:49:42,730
Ciao, papà!
551
00:49:42,855 --> 00:49:43,939
Va tutto bene?
552
00:49:44,023 --> 00:49:45,358
Sì, va tutto bene.
553
00:49:48,861 --> 00:49:50,029
Eccola.
554
00:49:50,154 --> 00:49:51,322
Giusto.
555
00:49:54,367 --> 00:49:57,119
Tesoro, voglio che tu esca dall'autostrada
e recarsi alla stazione di polizia più vicina
556
00:49:57,203 --> 00:49:59,121
il più velocemente possibile, va bene?
557
00:49:59,205 --> 00:50:00,498
La stazione di polizia?
558
00:50:00,581 --> 00:50:02,875
Cathy, esci dall'autostrada
proprio adesso.
559
00:50:07,004 --> 00:50:08,422
Stai fermo, amico.
560
00:50:08,714 --> 00:50:09,882
Costante.
561
00:50:11,425 --> 00:50:12,468
Dove sei adesso?
562
00:50:12,551 --> 00:50:14,303
Sono a Rowe Boulevard.
563
00:50:14,387 --> 00:50:16,472
C'è una caserma della Polizia di Stato
in Houston Street.
564
00:50:16,555 --> 00:50:18,182
-Ci vediamo lì.
- Va bene.
565
00:50:19,517 --> 00:50:20,810
C'è qualcosa che non va, mamma?
566
00:50:20,893 --> 00:50:22,770
No. Va tutto bene. Va bene.
567
00:50:45,418 --> 00:50:46,919
Se ne sono andati.
568
00:51:38,304 --> 00:51:39,513
Capito!
569
00:51:40,514 --> 00:51:41,849
Arrivo!
570
00:52:09,335 --> 00:52:11,212
- Signor Ryan?
- Sì.
571
00:52:14,715 --> 00:52:15,758
Tua moglie sta bene.
572
00:52:15,841 --> 00:52:18,052
Ha subito una commozione cerebrale,
ma abbiamo analizzato un cranio completo...
573
00:52:18,135 --> 00:52:19,428
- È incinta.
- Lo so.
574
00:52:19,512 --> 00:52:21,305
Il bambino sta bene.
Non devi preoccuparti...
575
00:52:21,388 --> 00:52:23,015
E mia figlia?
576
00:52:23,557 --> 00:52:24,975
Sediamoci un attimo.
577
00:52:25,059 --> 00:52:26,477
No. Parla con me.
578
00:52:27,561 --> 00:52:30,189
Ci vorrà un po'
prima che lo sappiamo.
579
00:52:30,314 --> 00:52:31,816
Forse la mattina.
580
00:52:53,379 --> 00:52:54,672
Dov'è Sally?
581
00:52:56,924 --> 00:52:59,051
È nella sala risveglio, tesoro.
582
00:53:00,010 --> 00:53:01,554
La stanno guardando.
583
00:53:02,596 --> 00:53:04,765
Lo sapremo tra sette o otto ore.
584
00:53:08,102 --> 00:53:10,062
Hanno dovuto asportarle la milza.
585
00:53:11,605 --> 00:53:13,357
E' piuttosto in pessime condizioni.
586
00:53:16,569 --> 00:53:17,903
Mi dispiace.
587
00:53:59,945 --> 00:54:01,906
Harry Johnson è in attesa.
588
00:54:02,406 --> 00:54:05,868
Tra pochi istanti, si aspetta di averlo
una dichiarazione del signor Paddy O'Neil.
589
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
Sig. O'Neil è il Sinn Féin
rappresentante...
590
00:54:07,077 --> 00:54:08,120
Jack.
591
00:54:08,954 --> 00:54:10,331
Ecco qui.
592
00:54:10,748 --> 00:54:11,957
Tutto bene?
593
00:54:20,466 --> 00:54:24,553
E ora passiamo a Harry Johnson,
pronto a parlare con il signor Paddy O'Neil.
594
00:54:24,637 --> 00:54:26,138
Sono venuto a vegliare
595
00:54:26,263 --> 00:54:31,018
e pregare per la guarigione
delle vittime di questo insensato attacco.
596
00:54:31,977 --> 00:54:33,854
Lo Sinn Fein è indignato
597
00:54:34,605 --> 00:54:37,149
come del resto lo sono la maggior parte dei cattolici irlandesi
stamattina
598
00:54:37,274 --> 00:54:39,109
a questo crimine atroce.
599
00:54:40,486 --> 00:54:43,280
Guarda, voglio condividere
con il dottor Ryan, personalmente,
600
00:54:43,447 --> 00:54:45,908
la nostra empatia e angoscia, ma aspetterò
601
00:54:45,991 --> 00:54:48,202
come lo ritengo giusto
per il momento più opportuno.
602
00:54:48,285 --> 00:54:51,246
Puoi confermare o smentire
che i finanziamenti per l'IRA sono...
603
00:54:51,330 --> 00:54:54,500
L'IRA non è responsabile
per questo attacco.
604
00:54:54,625 --> 00:54:55,584
Quello che stai dicendo è
605
00:54:55,668 --> 00:54:57,920
l'IRA non aveva nulla
cosa c'entra questo incidente?
606
00:54:58,003 --> 00:54:59,338
Niente più domande.
607
00:54:59,463 --> 00:55:00,673
Grazie, signor O'Neil.
608
00:55:06,178 --> 00:55:07,846
Starà bene.
609
00:55:09,181 --> 00:55:10,307
Grazie.
610
00:55:12,184 --> 00:55:15,020
Sta bene. Sta bene.
611
00:55:18,148 --> 00:55:19,233
Ryan.
612
00:55:20,859 --> 00:55:22,152
Signor Ryan.
613
00:55:24,196 --> 00:55:28,033
Signor Ryan, vorrei condividere con lei
il nostro profondo rammarico per...
614
00:55:31,829 --> 00:55:33,080
Signor Ryan.
615
00:56:14,371 --> 00:56:16,373
Conosci il patto, Jack.
Andiamo, sei coinvolto.
616
00:56:16,457 --> 00:56:18,459
- Marty, non parlarmi dell'accordo.
- Non è un buon processo.
617
00:56:18,542 --> 00:56:20,753
- Conosco l'accordo.
- Sei vittima di un crimine.
618
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
E questo non serve
la migliore analisi
619
00:56:23,464 --> 00:56:25,507
anche se sapessi qualcosa
sul terrorismo,
620
00:56:25,591 --> 00:56:26,800
cosa che non fai.
621
00:56:26,884 --> 00:56:29,303
Ci sono ragazzi che se ne occupano, ragazzi che lo sanno
qualcosa sull'IRA.
622
00:56:29,386 --> 00:56:31,764
- Marty, non sto qui...
- Questa non è l'intelligence navale.
623
00:56:31,889 --> 00:56:35,100
Marty, non sto qui
col cappello in mano!
624
00:56:35,601 --> 00:56:38,103
Te lo sto dicendo, voglio rientrare.
625
00:56:38,604 --> 00:56:39,688
Jack?
626
00:56:39,772 --> 00:56:40,814
Signore.
627
00:56:40,939 --> 00:56:42,858
- Grazie a Dio per Sally.
- Grazie.
628
00:56:42,941 --> 00:56:45,235
Alice e io siamo sollevati oltre ogni dire.
629
00:56:46,779 --> 00:56:49,406
- Riesci a dormire?
- Non molto, signore.
630
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
Sto interrompendo qualcosa.
631
00:56:54,661 --> 00:56:55,788
Stavi spiegando a Jack
632
00:56:55,913 --> 00:56:58,791
su come staremmo meglio
senza di lui qui intorno,
633
00:57:00,334 --> 00:57:02,628
o qualcosa del genere.
634
00:57:12,763 --> 00:57:15,015
Marc Spiva, Jack Ryan.
635
00:57:15,766 --> 00:57:17,601
- Piacere di conoscerti.
-Tony Ferro.
636
00:57:17,684 --> 00:57:18,727
CIAO.
637
00:57:18,811 --> 00:57:19,978
Alex Inverno.
638
00:57:20,270 --> 00:57:22,106
-Jack.
- Piacere di conoscerti, Alex.
639
00:57:22,189 --> 00:57:23,232
BENE.
640
00:57:23,315 --> 00:57:24,316
Rosa.
641
00:57:24,441 --> 00:57:27,111
devo dire che
hai un aspetto migliore di quanto mi aspettassi.
642
00:57:27,194 --> 00:57:28,445
È un'illusione, temo.
643
00:57:28,529 --> 00:57:30,405
Naturalmente, dovrebbe essere,
non sarebbe?
644
00:57:30,489 --> 00:57:32,324
Bene, va bene
rivederti a prescindere.
645
00:57:32,449 --> 00:57:33,575
Anche tu.
646
00:57:33,659 --> 00:57:38,038
Guarda, abbiamo scavato una nicchia per te,
ed ecco la tua lettura sul comodino.
647
00:57:38,539 --> 00:57:39,790
Oh, mio-
648
00:58:25,169 --> 00:58:27,045
"Padre ucciso dalla RUC.
649
00:58:29,006 --> 00:58:30,507
"Belfast. 1979."
650
00:58:35,220 --> 00:58:36,346
In questo modo.
651
00:58:36,680 --> 00:58:37,890
Qui.
652
00:58:39,933 --> 00:58:41,518
Buongiorno, signore.
Spegni il motore, per favore.
653
00:58:41,602 --> 00:58:44,605
Posso vedere qualche modulo
di identificazione, per favore?
654
00:59:09,922 --> 00:59:12,925
- Hai visto la partita, allora?
- Sì. Andava tutto bene.
655
01:00:01,139 --> 01:00:02,849
Che diavolo? Ehi! Ehi! Ehi!
656
01:00:02,933 --> 01:00:04,142
Nessuno si muova!
657
01:00:05,269 --> 01:00:06,436
Alzateli!
658
01:00:10,983 --> 01:00:12,150
Mattina.
659
01:00:13,485 --> 01:00:16,029
Kevin O'Donnell,
stratega di lunga data dell'IRA,
660
01:00:16,113 --> 01:00:17,572
amico della famiglia Miller.
661
01:00:17,656 --> 01:00:20,075
Lui era lì
quando Timothy Miller fu ucciso, nel '79.
662
01:00:20,158 --> 01:00:22,869
Si è preso cura dei suoi ragazzi, Sean e Patrick.
663
01:00:23,537 --> 01:00:25,247
Questa foto non ha più di un anno.
664
01:00:25,330 --> 01:00:30,210
Penso che se potessimo trovare O'Donnell,
troveremo Miller ancora al suo fianco.
665
01:00:31,169 --> 01:00:32,587
Sei con me? Jack?
666
01:00:32,671 --> 01:00:34,089
Sì, sì, sì. Sto solo pensando.
667
01:00:34,172 --> 01:00:36,258
- E la pistola?
- E allora?
668
01:00:36,341 --> 01:00:37,718
Pensi che risulterà registrato?
669
01:00:37,801 --> 01:00:39,094
Sto facendo una domanda.
670
01:00:39,177 --> 01:00:40,804
- Figlio di puttana.
- Che cosa?
671
01:00:44,891 --> 01:00:46,226
Guarda...
672
01:00:48,979 --> 01:00:50,480
SO13 riceve una segnalazione anonima
673
01:00:50,564 --> 01:00:53,984
su alcune cose simili a bombe
su un tavolo in un appartamento.
674
01:00:54,359 --> 01:00:55,902
Entrano,
e prendono alcuni cattivi dell'IRA,
675
01:00:55,986 --> 01:00:57,237
si guardano intorno,
e vedono che non c'è modo
676
01:00:57,321 --> 01:00:58,488
chiunque avrebbe potuto
visto dalla finestra,
677
01:00:58,572 --> 01:01:00,198
come ha detto l'informatore.
678
01:01:03,035 --> 01:01:05,495
Abbiamo tre sicari dell'IRA
in una fattoria
679
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
colpito da qualcun altro.
680
01:01:06,830 --> 01:01:09,124
Quelli sono i soldati britannici
sta sfuggendo di mano, Jack.
681
01:01:09,207 --> 01:01:11,710
Non sono al di sopra di esso,
non dopo un colpo alla famiglia reale.
682
01:01:11,835 --> 01:01:13,337
No, no, no, no, guarda.
683
01:01:13,712 --> 01:01:16,548
Abbiamo il comandante di brigata
dell'IRA, Jimmy O'Reardon,
684
01:01:16,715 --> 01:01:20,010
fa il check-in in una camera d'albergo economica,
finisce morto, tocca due volte la testa.
685
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Molto professionale.
686
01:01:21,928 --> 01:01:24,431
E quello era...
Quanto tempo dopo la fattoria?
687
01:01:24,514 --> 01:01:25,599
Lo stesso giorno.
688
01:01:26,391 --> 01:01:27,517
Lo stesso giorno.
689
01:01:27,893 --> 01:01:30,062
A cosa stai arrivando, Jack?
690
01:01:34,274 --> 01:01:35,359
Jack!
691
01:01:36,234 --> 01:01:37,444
Dove stai andando?
692
01:01:37,527 --> 01:01:40,697
Sto andando e basta
buttami un po' d'acqua in faccia.
693
01:02:05,389 --> 01:02:06,431
Jack!
694
01:02:40,590 --> 01:02:41,758
Scusami.
695
01:02:43,677 --> 01:02:46,138
Penso che uno di noi sia nella stanza sbagliata.
696
01:02:46,263 --> 01:02:48,265
- Mi dispiace.
- Va bene.
697
01:03:17,794 --> 01:03:18,837
Jack!
698
01:03:20,797 --> 01:03:21,840
Scendi!
699
01:03:21,965 --> 01:03:25,135
Quando l'IRA esegue
qualsiasi forma di campagna, lo ammettono.
700
01:03:25,218 --> 01:03:26,261
Scendi!
701
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Voglio dire, buon senso, logica...
702
01:03:29,848 --> 01:03:31,641
Scendi! Scendi!
703
01:03:39,232 --> 01:03:40,442
Non abbiamo ottenuto nessuna impronta
o qualcosa del genere.
704
01:03:40,525 --> 01:03:42,903
Ascolta, chi sono
stiamo cercando qui, eh?
705
01:03:43,361 --> 01:03:44,863
terroristi dell'IRA,
706
01:03:44,988 --> 01:03:49,242
o qualche fazione ultraviolenta dell'IRA
combattere la causa a modo loro?
707
01:03:50,535 --> 01:03:52,162
Sì, sì, sì, sì.
708
01:03:52,412 --> 01:03:56,500
Jimmy O'Reardon si è registrato in un albergo
con una donna dai capelli lunghi,
709
01:03:56,666 --> 01:03:58,877
lunghi capelli rossi.
710
01:03:59,503 --> 01:04:01,755
Questo è chi dovremmo cercare.
711
01:04:01,880 --> 01:04:05,509
Se troviamo lei, troveremo lui.
712
01:05:00,647 --> 01:05:02,774
Ho visto morire sua moglie e sua figlia.
713
01:05:03,650 --> 01:05:05,443
Ma lei e Neddie hanno rovinato tutto.
714
01:05:06,486 --> 01:05:08,071
Ryan è ancora vivo.
715
01:05:10,448 --> 01:05:12,117
Non sono morti, Sean!
716
01:05:12,659 --> 01:05:13,785
Che cosa?
717
01:05:14,452 --> 01:05:15,662
Sono sopravvissuti.
718
01:05:15,745 --> 01:05:17,998
Non posso dirlo più chiaramente di così!
719
01:05:19,749 --> 01:05:21,918
Non importa.
Il viaggio è servito allo scopo.
720
01:05:22,002 --> 01:05:23,587
Importa!
721
01:05:35,765 --> 01:05:37,726
Sean, gli americani trattengono il fiato
722
01:05:37,809 --> 01:05:40,770
ogni volta che una bambina cade in un tubo
nel cortile,
723
01:05:40,854 --> 01:05:42,772
ma ne hai sparato uno
con un mitragliatore
724
01:05:42,856 --> 01:05:44,691
mentre tornava da scuola.
725
01:05:44,816 --> 01:05:46,484
Bene, abbiamo iniziato la guerra sanguinante.
726
01:05:46,610 --> 01:05:49,321
Gli inglesi stanno distruggendo Belfast
per l'IRA,
727
01:05:49,863 --> 01:05:52,949
e il loro denaro americano
stanno negando i colpi così forti,
728
01:05:53,116 --> 01:05:55,285
li fa solo sembrare più colpevoli.
729
01:05:55,785 --> 01:05:57,329
La guerra infuria,
730
01:05:57,495 --> 01:06:00,665
e quando sarà finito,
saremo gli unici rimasti in piedi.
731
01:06:01,625 --> 01:06:04,294
Sean, ti ho lasciato andare per Paddy-boy,
732
01:06:04,711 --> 01:06:06,212
ma questo è tutto.
733
01:06:08,298 --> 01:06:09,841
Abbiamo del lavoro da fare
734
01:06:10,300 --> 01:06:12,302
e non è nel Maryland.
735
01:06:45,669 --> 01:06:46,836
Ciao.
736
01:07:19,202 --> 01:07:20,203
Sì?
737
01:07:20,704 --> 01:07:22,580
Come sta la famiglia, Ryan?
738
01:07:23,623 --> 01:07:25,750
Li hai quasi persi, vero?
739
01:07:26,918 --> 01:07:28,712
È facile raggiungerli.
740
01:07:30,088 --> 01:07:32,924
Dovresti occupartene tu
meglio la tua famiglia, lo sai.
741
01:07:35,719 --> 01:07:36,928
Ci sei?
742
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Sì.
743
01:07:38,304 --> 01:07:41,224
Capisco
la tua bambina si sente meglio, eh?
744
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
Però ha perso la milza, vero?
745
01:07:43,393 --> 01:07:44,561
Peccato.
746
01:07:45,270 --> 01:07:48,690
Rendi le cose molto difficili per lei
per combattere l'infezione, eh, Jackie?
747
01:07:48,773 --> 01:07:50,567
Malato figlio di puttana.
748
01:07:56,281 --> 01:07:57,907
Era lui, no?
749
01:08:00,618 --> 01:08:02,787
Non ci lascerà mai soli.
750
01:08:06,416 --> 01:08:08,877
Non si avvicinerà mai così tanto
di nuovo a noi, tesoro.
751
01:08:08,960 --> 01:08:11,129
Ecco perché telefona
nel cuore della notte.
752
01:08:11,254 --> 01:08:12,756
Questo è tutto ciò che può fare.
753
01:08:15,425 --> 01:08:16,801
Prendilo, Jack.
754
01:08:17,260 --> 01:08:19,262
Non mi interessa cosa devi fare.
755
01:08:19,345 --> 01:08:20,805
Prendilo e basta.
756
01:08:30,940 --> 01:08:32,484
Ecco a te
757
01:08:32,609 --> 01:08:34,778
I miei coraggiosi ragazzi irlandesi
758
01:08:34,861 --> 01:08:38,573
Non saremo distrutti
scoraggiato e triste
759
01:08:38,656 --> 01:08:42,786
Allora facciamo un brindisi
a tutti i nostri compagni
760
01:08:42,869 --> 01:08:46,664
Chi difende l'onore
e orgoglio della nostra terra
761
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Posso offrirti da bere?
762
01:08:54,464 --> 01:08:55,507
No.
763
01:08:57,550 --> 01:08:59,010
Lascia che te ne compri uno.
764
01:09:04,140 --> 01:09:05,892
Barney, due whisky.
765
01:09:15,151 --> 01:09:18,488
L'IRA non è responsabile di tutto questo.
So che.
766
01:09:18,696 --> 01:09:21,157
Mi stai aspettando?
essere d'accordo con te?
767
01:09:21,241 --> 01:09:24,035
Lo sto dicendo alla stampa
finché non diventerò blu in faccia.
768
01:09:24,160 --> 01:09:25,620
È questo il punto, no?
769
01:09:25,703 --> 01:09:29,123
Rivendichi la responsabilità di una cosa,
negarlo per un altro.
770
01:09:29,207 --> 01:09:31,042
Nessuno ti crede più.
771
01:09:33,503 --> 01:09:36,673
Voglio sapere dove
Sean Miller e Kevin O'Donnell lo sono.
772
01:09:39,843 --> 01:09:41,845
Vorrei provare a capirlo.
773
01:09:42,679 --> 01:09:46,224
Vuoi che mi venda
i miei concittadini irlandesi?
774
01:09:46,599 --> 01:09:48,601
È per questo che sei venuto qui?
775
01:09:48,768 --> 01:09:50,603
Non mi capisci affatto.
776
01:09:50,687 --> 01:09:52,063
Oh, penso di sì.
777
01:09:52,272 --> 01:09:56,109
Guarda, non me ne frega niente
quello che hanno fatto,
778
01:09:56,943 --> 01:09:59,153
ma il giorno
che svendo i miei connazionali
779
01:09:59,237 --> 01:10:02,407
sarà il giorno
che mi sono piantato una pallottola in testa.
780
01:10:04,701 --> 01:10:06,077
Questo è tutto, allora, eh?
781
01:10:06,202 --> 01:10:07,245
Questo è tutto.
782
01:10:07,579 --> 01:10:10,748
Sai, ripensandoci,
forse non berrò un drink con te.
783
01:10:10,874 --> 01:10:12,292
Ok, allora andrò a casa.
784
01:10:12,375 --> 01:10:13,793
Fai un viaggio sicuro.
785
01:10:13,877 --> 01:10:16,921
Vado a casa e chiamo le stazioni televisive,
dare loro quello che vogliono.
786
01:10:17,046 --> 01:10:19,924
Lascia che prendano le loro macchine fotografiche
nella stanza d'ospedale di mia figlia.
787
01:10:20,049 --> 01:10:21,801
Mettilo sul telegiornale della sera.
788
01:10:23,052 --> 01:10:25,346
Non me ne frega un cazzo
che tu lo abbia fatto o no,
789
01:10:25,430 --> 01:10:27,432
e nemmeno nessun altro lo farà,
790
01:10:27,557 --> 01:10:29,684
ma metterò una tale stretta mortale
sui soldi delle tue armi,
791
01:10:29,767 --> 01:10:32,270
sarai fuori in strada
lanciando sassi.
792
01:10:32,645 --> 01:10:34,898
Ti distruggerò, cazzo.
793
01:10:35,398 --> 01:10:37,567
Ne farò la mia missione nella vita.
794
01:10:43,740 --> 01:10:44,782
Mi scusi.
795
01:10:47,619 --> 01:10:49,913
Bene, ragazzi, avete sentito?
796
01:11:05,428 --> 01:11:08,139
Stai di lato, sei meno un bersaglio.
797
01:11:13,269 --> 01:11:14,312
SÌ!
798
01:11:16,522 --> 01:11:17,982
Il satellite sta arrivando!
799
01:11:19,025 --> 01:11:20,652
Celti, andiamo!
800
01:11:22,779 --> 01:11:23,821
Dai.
801
01:11:28,493 --> 01:11:29,827
Entra!
802
01:11:37,877 --> 01:11:38,962
Quindi...
803
01:11:40,797 --> 01:11:44,092
SO13 ha rintracciato le armi utilizzate
nell'incidente di Lord Holmes
804
01:11:44,175 --> 01:11:46,636
a un trafficante d'armi che rifornisce Gheddafi.
805
01:11:47,512 --> 01:11:49,013
Ora, quando Sean Miller è scappato,
806
01:11:49,138 --> 01:11:52,266
è stato visto l'ultima volta in uno Zodiac
dirigendosi verso la Manica in una tempesta,
807
01:11:52,350 --> 01:11:53,601
il che non aveva molto senso
808
01:11:53,685 --> 01:11:57,146
finché non ho controllato i mercantili
che erano là fuori quel giorno.
809
01:11:57,230 --> 01:11:58,314
Registro siriano.
810
01:11:58,398 --> 01:11:59,941
Noto per portare armi
dal Medio Oriente
811
01:12:00,024 --> 01:12:03,236
agli Stati clienti del Mediterraneo,
compreso Gheddafi.
812
01:12:03,319 --> 01:12:06,197
Quindi, Miller prende una barca lenta
al Nord Africa.
813
01:12:06,322 --> 01:12:07,407
Esattamente.
814
01:12:08,700 --> 01:12:10,535
Adesso mandiamo su i nostri uccelli
sopra il deserto,
815
01:12:10,660 --> 01:12:12,286
fotografare, cosa, quanti campi?
816
01:12:12,370 --> 01:12:13,413
Centottantadue.
817
01:12:13,496 --> 01:12:15,957
Centottantadue
campi al giorno in Nord Africa.
818
01:12:16,040 --> 01:12:18,751
Basi libiche, OLP, Brigate Rosse,
819
01:12:19,043 --> 01:12:22,171
Azione diretta,
Fazione dell'Armata Rossa della Germania occidentale.
820
01:12:22,839 --> 01:12:26,092
Ma il giorno in cui questa particolare nave
attraccato a Bengasi,
821
01:12:26,175 --> 01:12:29,804
c'è attività solo in nove campi
con la gente che arriva.
822
01:12:29,887 --> 01:12:32,056
Ora, questo che sappiamo per certo è l'OLP.
823
01:12:32,181 --> 01:12:33,266
Questo è il Sentiero Luminoso.
824
01:12:33,349 --> 01:12:35,101
Di questi sette non siamo così sicuri.
825
01:12:35,184 --> 01:12:36,227
Perché?
826
01:12:37,061 --> 01:12:38,312
Bene, abbiamo i satelliti...
827
01:12:38,396 --> 01:12:40,148
Bene, perché la gente
in quei campi
828
01:12:40,231 --> 01:12:41,941
probabilmente lo sappiamo meglio di noi
829
01:12:42,025 --> 01:12:45,570
esattamente a che ora
il satellite passerà sopra di noi.
830
01:12:47,113 --> 01:12:48,364
E, Marty,
831
01:12:49,449 --> 01:12:52,160
a meno che tu non ci autorizzi
per riassegnare quei satelliti
832
01:12:52,243 --> 01:12:55,538
così possiamo dare un'occhiata
prima che siano in alto di lato,
833
01:12:55,747 --> 01:12:58,583
non lo sapremo mai
in quale campo si trovano.
834
01:12:59,876 --> 01:13:02,628
Jack, hai qualche idea?
quanto è grosso l'affare
835
01:13:02,712 --> 01:13:04,630
riprogrammare quei satelliti?
836
01:13:05,715 --> 01:13:06,799
Sì.
837
01:13:20,563 --> 01:13:22,440
Richiama il campo 18.
838
01:13:29,238 --> 01:13:30,948
Stringi il campo qui.
839
01:13:35,953 --> 01:13:37,830
Guardiamo qui.
840
01:13:38,790 --> 01:13:40,583
Guarda cosa possiamo vedere.
841
01:13:50,301 --> 01:13:52,428
Mostrami questo raggruppamento qui.
842
01:14:06,984 --> 01:14:09,821
No, non è niente.
Torna al quadro più ampio.
843
01:14:11,531 --> 01:14:13,116
Fammi vedere quaggiù.
844
01:14:18,454 --> 01:14:19,622
Che cos'è?
845
01:14:20,498 --> 01:14:22,458
Rafforzalo, ok?
846
01:14:33,136 --> 01:14:35,680
Puoi migliorarlo, affinarlo?
847
01:14:49,694 --> 01:14:50,820
tette.
848
01:15:10,506 --> 01:15:11,716
Non lo so.
849
01:15:15,261 --> 01:15:17,722
SAS potrebbe assumerselo
uno qualsiasi di questi campi
850
01:15:17,847 --> 01:15:19,348
in meno di due minuti,
851
01:15:19,432 --> 01:15:23,019
uccidi tutti lì,
e sparire prima che l'eco svanisca.
852
01:15:24,729 --> 01:15:27,023
Sei sicuro che sia la stessa donna?
853
01:15:33,404 --> 01:15:35,031
Continua così, allora.
854
01:15:43,080 --> 01:15:44,624
Figlio di puttana.
855
01:16:08,731 --> 01:16:09,815
CIAO.
856
01:16:12,276 --> 01:16:14,111
Leggilo ancora, papà.
857
01:16:27,291 --> 01:16:29,043
"Il sole non splendeva.
858
01:16:29,126 --> 01:16:30,836
"Era troppo bagnato per giocare,
859
01:16:31,629 --> 01:16:35,174
"Così ci siamo seduti in casa
tutta quella giornata fredda, fredda e umida.
860
01:16:46,811 --> 01:16:49,814
"Mi sono seduto lì con Sally.
Ci siamo seduti lì, noi due.
861
01:16:50,940 --> 01:16:53,776
"E io ho detto: 'Come vorrei
avevamo qualcosa da fare.'
862
01:16:54,819 --> 01:16:57,780
"Troppo bagnato per uscire, troppo freddo per giocare.
863
01:16:58,656 --> 01:17:00,408
"Così ci siamo seduti in casa.
864
01:17:00,491 --> 01:17:02,201
"Non abbiamo fatto nulla.
865
01:17:03,953 --> 01:17:07,707
"Quindi tutto quello che potevamo fare
era semplicemente sedersi, sedersi, sedersi, sedersi.
866
01:17:09,125 --> 01:17:12,670
"E non ci è piaciuto, nemmeno un po'.
867
01:17:15,006 --> 01:17:19,010
"E poi qualcosa è andato storto."
868
01:18:01,177 --> 01:18:05,264
Paddy O'Neil può dormire la notte.
In effetti, probabilmente gli piace l'ironia.
869
01:18:05,348 --> 01:18:07,683
Non è irlandese. Lei è inglese.
870
01:18:12,730 --> 01:18:14,565
E questa è la ragazza che hai visto
871
01:18:15,107 --> 01:18:18,527
in un batter d'occhio in una jeep
come ti è passato facendo 40?
872
01:18:18,903 --> 01:18:19,904
Sì.
873
01:18:20,404 --> 01:18:22,239
Cosa dovrei fare qui?
874
01:18:22,365 --> 01:18:24,200
Di' a SO13 che sai chi è.
875
01:18:24,283 --> 01:18:25,826
Di' loro il suo nome.
Date loro la sua foto.
876
01:18:25,910 --> 01:18:27,912
Dì loro che posa
come commerciante di libri rari
877
01:18:28,037 --> 01:18:29,205
e chiedi loro di cercarla.
878
01:18:29,288 --> 01:18:30,331
Cosa intendi con "cosa fai"?
879
01:18:30,414 --> 01:18:32,875
Cosa dovrei?
a che fare con te, Jack?
880
01:18:33,250 --> 01:18:36,504
Entri in un bar,
metà dei cui clienti ti vogliono morto.
881
01:18:36,587 --> 01:18:38,964
Ti avvicini al portaborse dell'IRA,
882
01:18:39,048 --> 01:18:42,093
e davanti ai suoi ragazzi,
lo minacci?
883
01:18:43,094 --> 01:18:45,179
Non sei un uomo sul campo, Jack.
Non lo sei mai stato.
884
01:18:45,262 --> 01:18:47,640
Sei un analista. Analizzalo.
885
01:18:47,932 --> 01:18:50,226
Non cerco il tuo lavoro, Marty.
886
01:18:51,310 --> 01:18:53,354
Sto cercando quell'uomo
che ha cercato di uccidere la mia famiglia.
887
01:18:53,437 --> 01:18:54,939
Allora penserai?
888
01:18:55,564 --> 01:18:58,359
Dillo a O'Neil
che stai cercando una ragazza.
889
01:18:58,442 --> 01:19:00,403
Ti dà le foto di una ragazza.
890
01:19:00,486 --> 01:19:04,240
Ti obbliga a toglierti di dosso,
e tu gli credi?
891
01:19:06,659 --> 01:19:09,912
Non gliel'ho detto
Stavo cercando una ragazza, Marty.
892
01:19:41,110 --> 01:19:42,278
Sergente?
893
01:19:43,154 --> 01:19:45,030
Vieni a guardare questo.
894
01:19:58,377 --> 01:20:02,339
Un po' un topo di biblioteca anch'io,
non che tu possa riconoscerlo guardandomi.
895
01:20:02,631 --> 01:20:06,343
Qual è la tua passione, allora?
Misteri? Romanzi di spionaggio?
896
01:20:06,802 --> 01:20:08,012
Conosci Ian Fleming, vero?
897
01:20:08,137 --> 01:20:09,805
Questa è una libreria rara.
898
01:20:09,889 --> 01:20:11,140
Libri rari?
899
01:20:11,849 --> 01:20:13,142
Sì, lo sono.
900
01:20:13,225 --> 01:20:15,603
Riesci a individuare il problema,
oppure devo chiamare qualcun altro?
901
01:20:15,686 --> 01:20:16,979
Già.
902
01:20:17,062 --> 01:20:20,065
L'impianto elettrico in tutto questo posto
risale a prima della guerra.
903
01:20:20,149 --> 01:20:21,150
La prima guerra.
904
01:20:21,233 --> 01:20:24,236
È ciò che chiamiamo,
nel settore elettrico, raro.
905
01:20:24,320 --> 01:20:25,488
SÌ. Puoi aggiustarlo?
906
01:20:25,571 --> 01:20:27,281
Oh, certo. Posso aggiustarlo.
907
01:20:27,364 --> 01:20:28,657
Puoi permettertelo? Questa è la domanda.
908
01:20:28,741 --> 01:20:30,159
Sistemalo e basta.
909
01:20:39,084 --> 01:20:40,211
Ciao.
910
01:20:40,669 --> 01:20:42,004
L'ha visto, vero?
911
01:20:42,087 --> 01:20:43,172
Non lo so.
912
01:20:45,841 --> 01:20:47,218
Ha capito. Aspetto.
913
01:20:48,886 --> 01:20:50,846
Ecco, cosa ne pensi?
914
01:20:52,223 --> 01:20:53,349
L.-
915
01:20:56,352 --> 01:20:57,686
Non ne ho idea.
916
01:20:58,854 --> 01:20:59,939
Dannazione!
917
01:21:03,067 --> 01:21:05,611
Adesso devo uscire per qualche minuto
918
01:21:06,529 --> 01:21:08,197
consegnare alcuni libri.
919
01:21:09,573 --> 01:21:10,991
Per favore, continua a occuparti delle tue riparazioni.
920
01:21:11,075 --> 01:21:13,786
Sarò qui tutta la settimana, capo. Non preoccuparti.
921
01:21:55,494 --> 01:21:56,912
Lui è mio!
922
01:22:31,488 --> 01:22:32,615
Dannazione!
923
01:22:48,047 --> 01:22:50,466
Cena alla Casa Bianca
non c'è problema
924
01:22:50,841 --> 01:22:52,009
Qual è il problema?
925
01:22:52,134 --> 01:22:54,970
Nessun problema,
abbiamo appena finito le date.
926
01:22:55,554 --> 01:22:57,222
SÌ. Potremmo farlo.
927
01:22:57,306 --> 01:22:58,849
Spostalo lì,
928
01:22:58,974 --> 01:23:02,645
quale ci lascerebbe il 14?
929
01:23:03,520 --> 01:23:04,563
Il 14.
930
01:23:04,647 --> 01:23:09,193
Geoffrey, consultiamo John Ryan
sulla pianificazione di una cena di presentazione
931
01:23:09,318 --> 01:23:12,363
presso la nostra ambasciata a Washington il...
932
01:23:13,197 --> 01:23:14,323
14.
933
01:23:15,407 --> 01:23:16,700
Il 14.
934
01:23:18,535 --> 01:23:21,747
Quindi, esaminiamolo di nuovo
così posso chiarirmi.
935
01:23:21,830 --> 01:23:23,999
Iniziamo da Washington
con la Casa Bianca...
936
01:23:28,170 --> 01:23:29,254
Geoffrey Watkins.
937
01:23:29,338 --> 01:23:32,716
Oh, chiedo scusa.
Sto cercando di contattare il signor Titus.
938
01:23:33,550 --> 01:23:35,594
Quell'interno è 2691?
939
01:23:35,886 --> 01:23:37,346
No, questo è il 2619.
940
01:23:37,429 --> 01:23:39,181
Mi dispiace moltissimo.
941
01:23:49,233 --> 01:23:50,943
Cosa stai facendo? Torna a letto.
942
01:23:51,026 --> 01:23:53,696
Volevo essere lì
quando si sveglia.
943
01:23:55,239 --> 01:23:56,990
Verrò con te,
e poi tornerò in taxi.
944
01:23:57,074 --> 01:23:58,200
Va bene.
945
01:24:00,202 --> 01:24:01,286
Ciao?
946
01:24:02,413 --> 01:24:03,914
SÌ. Solo un minuto.
947
01:24:04,081 --> 01:24:05,582
è per te
948
01:24:06,041 --> 01:24:07,251
Signore Giovanni.
949
01:24:08,419 --> 01:24:09,586
Ciao?
950
01:24:12,715 --> 01:24:13,841
Mi scusi, signore.
951
01:24:13,924 --> 01:24:17,010
Il signor Ryan ha una celebrazione speciale
that evening that he can't change.
952
01:24:17,094 --> 01:24:18,971
Si chiedeva se tu
potrebbe interessarsi di unirsi a loro.
953
01:24:19,054 --> 01:24:20,806
Dove, a casa sua?
954
01:24:21,306 --> 01:24:22,599
Sì, signore.
955
01:24:25,894 --> 01:24:27,104
Perché no?
956
01:24:38,574 --> 01:24:40,909
We shot this eight days ago in Berlin.
957
01:24:42,745 --> 01:24:43,912
uno,
958
01:24:44,621 --> 01:24:45,789
due,
959
01:24:46,123 --> 01:24:48,667
tre, quattro inglesi che viaggiavano con lui.
960
01:24:49,626 --> 01:24:50,919
Braccia leggere.
961
01:24:52,796 --> 01:24:54,548
The heavy stuff's in the cars.
962
01:24:54,631 --> 01:24:57,301
He's German, he's German.
963
01:24:57,426 --> 01:24:59,178
Ti annoia, Sean?
964
01:24:59,636 --> 01:25:01,430
Quattro, sei in tutto.
965
01:25:02,598 --> 01:25:05,851
Should be the same security
when Holmes flies to Washington.
966
01:25:05,976 --> 01:25:08,812
We've got to find the moment
quando non è protetto.
967
01:25:09,146 --> 01:25:13,108
Quattro giorni a Washington,
un giorno a New York.
968
01:25:14,318 --> 01:25:15,611
Shopping-
969
01:25:29,833 --> 01:25:32,795
Sì. Due caucasici.
970
01:25:33,670 --> 01:25:35,839
Dai un'occhiata a quello con il cappello.
971
01:25:38,300 --> 01:25:40,135
Le sue braccia sembrano un po' rosa.
972
01:25:40,969 --> 01:25:43,180
Scottature solari. Nuovo arrivo.
973
01:25:59,822 --> 01:26:01,657
Cosa ne pensi? Lo stesso ragazzo?
974
01:26:04,910 --> 01:26:07,204
Quel commerciante di libri rari, Dennis Cooley,
975
01:26:08,038 --> 01:26:09,373
è calvo.
976
01:26:12,209 --> 01:26:16,213
Ora, è possibile che possa esserci
una donna in alcuni di questi campi,
977
01:26:17,005 --> 01:26:19,842
ma con lei e Cooley
nello stesso posto,
978
01:26:22,052 --> 01:26:23,720
se quello è Cooley,
979
01:26:23,929 --> 01:26:26,390
le probabilità di coincidenza
stanno diminuendo velocemente.
980
01:26:29,226 --> 01:26:32,271
Eppure non lo so.
Non c'è modo che io possa esserlo
981
01:26:34,773 --> 01:26:36,567
assolutamente certo.
982
01:26:37,192 --> 01:26:38,527
Scusami, Jack.
983
01:26:39,278 --> 01:26:42,865
Dimmi una cosa nella vita
questo è assolutamente certo.
984
01:26:45,367 --> 01:26:46,869
L'amore di mia figlia.
985
01:26:49,746 --> 01:26:52,291
Quello che ho bisogno di sentire da te
è la tua ipotesi migliore,
986
01:26:52,374 --> 01:26:54,084
e penso di averlo sentito.
987
01:26:59,214 --> 01:27:00,549
Non è vero?
988
01:27:11,143 --> 01:27:13,645
Quei bastardi mi hanno portato via la libreria.
989
01:27:14,062 --> 01:27:15,689
Mi hanno portato via i libri!
990
01:27:15,772 --> 01:27:17,858
Mi dispiace, Dennis. Non puoi venire.
991
01:27:17,941 --> 01:27:19,902
Non hai la formazione,
992
01:27:20,402 --> 01:27:22,362
e questa missione
sarà molto disordinato.
993
01:27:22,446 --> 01:27:24,072
Posso sparare con una pistola.
994
01:27:48,472 --> 01:27:49,973
Scusa, Dennis.
995
01:28:21,797 --> 01:28:23,090
Dove mi stai portando, Marty?
996
01:28:23,173 --> 01:28:25,509
Sei tu che ci hai preso, Jack...
997
01:28:26,635 --> 01:28:28,720
Il satellite sta entrando nell'area target.
998
01:28:28,804 --> 01:28:30,305
...in battaglia.
999
01:28:30,889 --> 01:28:31,974
Signore.
1000
01:28:32,808 --> 01:28:34,476
Settore quattro dell’allargamento.
1001
01:28:42,818 --> 01:28:45,195
Supporto aereo
avvicinandosi all'area bersaglio.
1002
01:28:45,320 --> 01:28:48,156
ETA, 35 secondi.
1003
01:29:21,940 --> 01:29:23,692
Squadra SAS a terra.
1004
01:29:38,373 --> 01:29:40,542
- Ingrandire il campo 18.
- Ingrandimento.
1005
01:29:42,544 --> 01:29:45,213
- Ingrandire il target primario.
- Ingrandimento.
1006
01:29:53,638 --> 01:29:55,098
Questa è un'uccisione.
1007
01:29:59,394 --> 01:30:02,230
Ruggero, Ruggero. Va, vai, vai.
1008
01:30:08,945 --> 01:30:10,906
Gli obiettivi sono stati neutralizzati.
1009
01:30:22,459 --> 01:30:24,336
Il supporto aereo si avvicina.
1010
01:30:26,797 --> 01:30:28,590
Ingrandisci il settore cinque.
1011
01:30:45,982 --> 01:30:47,400
Settore angolare due.
1012
01:30:47,484 --> 01:30:48,985
Settore due.
1013
01:30:54,825 --> 01:30:56,326
La squadra SAS si ritira.
1014
01:31:06,503 --> 01:31:08,964
Il buco della serratura sta perdendo la vista.
1015
01:31:22,477 --> 01:31:23,812
E' finita.
1016
01:31:54,384 --> 01:31:55,677
Andiamo, tesoro.
1017
01:31:57,012 --> 01:31:58,096
Salto.
1018
01:32:05,395 --> 01:32:06,438
Vedere?
1019
01:32:17,407 --> 01:32:19,034
Apprezzolo. Grazie.
1020
01:32:27,709 --> 01:32:29,211
Squadra di sorveglianza uno, tutto libero.
1021
01:32:30,879 --> 01:32:31,880
Ricevuto.
1022
01:32:31,963 --> 01:32:34,174
Sei sicuro che i tuoi uomini siano fuori
non vorresti un caffè?
1023
01:32:34,257 --> 01:32:35,592
No, grazie, signora Ryan.
Staranno bene.
1024
01:32:35,717 --> 01:32:36,760
Va bene.
1025
01:32:36,885 --> 01:32:38,470
E vorrei ringraziarla, signorina Ryan,
1026
01:32:38,553 --> 01:32:40,931
per avercelo permesso
da imporre al tuo ritorno a casa.
1027
01:32:41,056 --> 01:32:42,015
- Tu sei...
- Sei bellissima
1028
01:32:42,098 --> 01:32:43,475
e gentile signorina.
1029
01:32:43,558 --> 01:32:46,811
Ed è un mio grande piacere
per fare la tua conoscenza.
1030
01:32:47,062 --> 01:32:48,313
Prego.
1031
01:32:50,065 --> 01:32:53,360
Ho pensato che potrei fare la presentazione
dopo cena, se sei d'accordo.
1032
01:32:53,443 --> 01:32:54,736
Oh, certo.
1033
01:32:55,779 --> 01:32:57,405
Ti piacerebbe vederlo adesso?
1034
01:32:57,489 --> 01:32:58,907
Geoffrey...
1035
01:33:03,787 --> 01:33:05,288
- Oh, mio Dio. È molto carino.
-È adorabile.
1036
01:33:05,413 --> 01:33:07,749
Non te ne ho già dato uno?
1037
01:33:12,170 --> 01:33:13,797
Aiutatevi.
1038
01:33:22,931 --> 01:33:25,850
È la tua seconda fetta di torta?
il mio piccolo tesoro?
1039
01:33:27,352 --> 01:33:28,770
Dov'è il bagno, Jack?
1040
01:33:28,853 --> 01:33:31,106
- Seconda porta a sinistra.
- Grazie.
1041
01:33:31,439 --> 01:33:32,565
Altro caffè, qualcuno?
1042
01:33:32,649 --> 01:33:33,942
Mi piacerebbe un po'.
1043
01:33:35,443 --> 01:33:36,611
Mi scusi.
1044
01:33:37,529 --> 01:33:38,822
Eccolo.
1045
01:33:39,781 --> 01:33:40,865
Bagno?
1046
01:33:42,784 --> 01:33:44,119
- Qualcuno lì dentro.
- No, non è quello.
1047
01:33:44,202 --> 01:33:45,996
Quello è il seminterrato.
1048
01:33:54,879 --> 01:33:55,964
Ciao?
1049
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
Jack? Marty.
1050
01:33:57,299 --> 01:33:59,134
Ehi, Marty. Cosa sta succedendo?
1051
01:33:59,301 --> 01:34:00,593
Mi dispiace interrompere la tua festa
1052
01:34:00,677 --> 01:34:02,345
ma ho pensato
vorresti saperlo subito.
1053
01:34:02,971 --> 01:34:05,640
La SAS ha appena riscontrato un'identificazione positiva
su Dennis Cooley.
1054
01:34:05,890 --> 01:34:07,475
E gli altri?
1055
01:34:07,559 --> 01:34:09,477
Beh, era piuttosto complicato,
a quanto pare.
1056
01:34:09,644 --> 01:34:12,814
Ci vorranno 48 ore
per verificare le cartelle cliniche,
1057
01:34:13,356 --> 01:34:15,400
ma continuano a farlo.
1058
01:34:16,526 --> 01:34:17,652
Oh, fantastico.
1059
01:34:17,819 --> 01:34:18,903
Cosa?
1060
01:34:19,321 --> 01:34:21,448
La tempesta è appena finita
la corrente qui in casa.
1061
01:34:21,531 --> 01:34:22,532
Devo accendere alcune candele.
1062
01:34:22,657 --> 01:34:24,492
Ne accenderò uno anche per te.
1063
01:34:24,826 --> 01:34:26,328
Ok, Marty. Grazie.
1064
01:34:28,580 --> 01:34:29,831
Eccoci qui.
1065
01:34:29,998 --> 01:34:31,833
Cosa, dimentica di pagare il conto, Cath?
1066
01:34:31,916 --> 01:34:34,002
Oh, Roberto. Molto divertente.
1067
01:34:34,502 --> 01:34:35,545
Tutti bene?
1068
01:34:35,670 --> 01:34:38,048
- Stiamo bene, Jack.
- A noi piace di più così.
1069
01:34:38,423 --> 01:34:40,300
Questo non accade molto spesso,
Signore Holmes.
1070
01:34:40,383 --> 01:34:42,844
Solo quando abbiamo
regalità a cena.
1071
01:34:45,013 --> 01:34:46,723
Sapevo che avresti capito.
1072
01:34:50,018 --> 01:34:51,353
Qualcosa non va?
1073
01:34:51,561 --> 01:34:53,229
- Vieni con me, vuoi?
- Oh, mamma, devo farlo?
1074
01:34:56,024 --> 01:34:58,818
Se il temporale avesse spento le luci,
anche loro sarebbero stati nella darsena.
1075
01:34:58,902 --> 01:34:59,861
COSÌ?
1076
01:34:59,944 --> 01:35:03,782
L'energia arriva dalla strada,
e poi si dirama fino a qui.
1077
01:35:05,533 --> 01:35:06,576
Gesù.
1078
01:35:09,371 --> 01:35:11,289
Agente di Amy?
1079
01:35:12,374 --> 01:35:14,793
Qualsiasi agente DSS, questo è Ryan.
1080
01:35:15,043 --> 01:35:17,128
Soldati del Maryland? Chiunque?
1081
01:35:18,088 --> 01:35:19,714
Qualcuno mi sta leggendo?
1082
01:35:20,423 --> 01:35:21,633
Nessuno?
1083
01:35:23,093 --> 01:35:25,678
Posso tornare giù?
quando le luci sono accese?
1084
01:35:25,762 --> 01:35:27,639
No, tesoro.
Devi dormire un po'.
1085
01:35:27,722 --> 01:35:29,265
E' molto tardi.
1086
01:35:29,891 --> 01:35:31,101
Maledizione.
1087
01:35:36,106 --> 01:35:37,399
Non dirmelo.
1088
01:35:37,941 --> 01:35:39,442
Una vera tempesta.
1089
01:35:44,656 --> 01:35:47,033
Toglimi le mani di dosso.
Che diavolo pensi di fare?
1090
01:35:47,117 --> 01:35:48,118
Jack.
1091
01:35:52,997 --> 01:35:54,165
Pistola.
1092
01:35:55,417 --> 01:35:56,501
Jack.
1093
01:36:08,680 --> 01:36:10,306
Resta lì.
1094
01:36:10,932 --> 01:36:12,100
Merda.
1095
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
Rob, qui.
1096
01:36:20,942 --> 01:36:22,944
Qual è il piano?
Quanti verranno?
1097
01:36:23,027 --> 01:36:24,195
Dov'è Sean Miller?
1098
01:36:24,279 --> 01:36:26,281
Non so di cosa stai parlando.
1099
01:36:26,364 --> 01:36:27,699
Dammi la pistola.
1100
01:36:32,328 --> 01:36:33,913
Cinque? Sei?
1101
01:36:33,997 --> 01:36:35,373
Non lo so. Forse di più.
1102
01:36:35,457 --> 01:36:38,460
Prenderò gli altri.
Non accendere le luci.
1103
01:36:45,967 --> 01:36:47,927
Prendi questo.
Scendi velocemente nel seminterrato.
1104
01:36:48,011 --> 01:36:49,512
- Dove sono Cathy e Sally?
- Sono di sopra.
1105
01:36:49,637 --> 01:36:50,805
- Sta mettendo a letto Sally.
- Andare.
1106
01:36:50,889 --> 01:36:52,348
Cosa c'è che non va?
1107
01:37:20,543 --> 01:37:22,712
Andiamo, Ryan. Mostrati.
1108
01:37:28,218 --> 01:37:29,636
Annette, di sopra.
1109
01:37:29,719 --> 01:37:30,887
Giusto.
1110
01:37:47,612 --> 01:37:49,364
Andiamo, tesoro, andiamo.
1111
01:37:50,114 --> 01:37:51,908
Cosa c'è che non va, mamma?
1112
01:37:54,369 --> 01:37:56,538
Adesso devi aiutarmi.
Sali sullo sgabello.
1113
01:37:56,621 --> 01:37:58,581
C'è un fucile lì.
1114
01:38:11,553 --> 01:38:14,722
Oh, Dio, Jack,
cosa hai fatto con le conchiglie?
1115
01:38:18,893 --> 01:38:20,270
VAI, vai:
1116
01:39:10,612 --> 01:39:11,863
- Scendi.
-Mamma!
1117
01:39:11,946 --> 01:39:12,989
Vai avanti.
1118
01:39:33,551 --> 01:39:34,636
Torna indietro.
1119
01:39:47,357 --> 01:39:49,192
Tutto bene? Dov'è Sally?
1120
01:39:49,317 --> 01:39:50,693
- Papà.
-Sally.
1121
01:39:51,235 --> 01:39:52,654
Va tutto bene, tesoro.
1122
01:39:55,698 --> 01:39:56,991
Dai.
1123
01:40:19,389 --> 01:40:22,725
Tesoro, devi solo stare molto zitta.
Veramente tranquillo.
1124
01:40:41,577 --> 01:40:42,787
Capito.
1125
01:41:10,898 --> 01:41:12,108
Cristo.
1126
01:41:14,777 --> 01:41:15,987
Aspettare.
1127
01:41:20,992 --> 01:41:22,618
Andiamo, andiamo.
1128
01:41:39,802 --> 01:41:42,722
Di cosa stai parlando?
Chi non è in onda?
1129
01:41:42,805 --> 01:41:44,932
DSS, agenti della polizia statale, tutti.
1130
01:41:45,141 --> 01:41:46,768
La società di sicurezza...
1131
01:41:47,351 --> 01:41:49,979
Procurami il salvataggio degli ostaggi
a Quantico adesso.
1132
01:41:54,984 --> 01:41:57,153
Robby! Aprire.
1133
01:41:58,362 --> 01:42:00,114
- Robby, siamo noi.
-Jack?
1134
01:42:03,159 --> 01:42:05,912
- Sono fuori.
- Sean, calmati. È il reale che vogliamo.
1135
01:42:05,995 --> 01:42:08,122
Non possiamo riscattare un cadavere.
1136
01:42:10,833 --> 01:42:12,418
Sono dappertutto, amico.
1137
01:42:12,502 --> 01:42:14,003
Stai vicino a me.
1138
01:42:17,298 --> 01:42:19,425
Come facevi a scappare, eh?
1139
01:42:19,509 --> 01:42:20,968
Vuoi andare per l'altro ginocchio?
1140
01:42:21,052 --> 01:42:23,054
Dai! Dai.
1141
01:42:23,513 --> 01:42:25,681
Barche. Fondo della scogliera.
1142
01:42:25,848 --> 01:42:27,225
Ci sono delle corde.
1143
01:42:28,142 --> 01:42:29,310
Kevin!
1144
01:43:39,213 --> 01:43:40,756
L'hai ucciso!
1145
01:44:34,477 --> 01:44:36,103
No, Sean, no!
1146
01:44:36,604 --> 01:44:38,105
Abbiamo bisogno di Holmes vivo!
1147
01:44:38,272 --> 01:44:39,607
L'abbiamo superato!
1148
01:44:40,024 --> 01:44:41,192
Vivo!
1149
01:44:51,494 --> 01:44:52,787
Dai!
1150
01:45:14,517 --> 01:45:15,685
Qualche contatto?
1151
01:45:17,645 --> 01:45:18,729
Ancora non in onda.
1152
01:45:39,875 --> 01:45:41,335
Eccolo!
1153
01:45:51,178 --> 01:45:52,722
Resta laggiù.
1154
01:46:19,248 --> 01:46:21,042
Andiamo, bastardi.
1155
01:46:26,589 --> 01:46:28,549
Dai! Dai!
1156
01:46:29,759 --> 01:46:31,218
È solo!
1157
01:46:31,594 --> 01:46:33,929
Ci sta allontanando dal reale!
1158
01:46:34,055 --> 01:46:35,639
- Girati, Sean.
- No.
1159
01:46:35,723 --> 01:46:37,183
Giralo, Sean!
1160
01:46:37,266 --> 01:46:38,476
- Gira la situazione, Sean!
- NO!
1161
01:46:38,559 --> 01:46:39,769
Sean!
1162
01:46:41,437 --> 01:46:44,148
Giralo! Giralo!
1163
01:46:44,231 --> 01:46:46,067
Dimentica Ryan!
1164
01:46:46,567 --> 01:46:48,611
Non mandare all'aria la missione adesso, ragazzo!
1165
01:46:48,778 --> 01:46:50,571
Non è la mia missione!
1166
01:46:56,911 --> 01:46:58,579
Tu, pazzo bastardo!
1167
01:47:44,875 --> 01:47:46,001
Dannazione!
1168
01:51:17,546 --> 01:51:19,131
Avevo abbastanza da mangiare, tesoro,
o vuoi qualcos'altro?
1169
01:51:19,214 --> 01:51:21,342
- Un po' di pane tostato o...
- Pancake.
1170
01:51:21,508 --> 01:51:22,801
Non c'è tempo per i pancake, tesoro.
1171
01:51:22,885 --> 01:51:24,678
Vuoi toast o toast?
1172
01:51:25,387 --> 01:51:26,430
Pane abbrustolito.
1173
01:51:26,555 --> 01:51:29,224
- Qualcuno lo capirà?
-Lo capisco.
1174
01:51:29,350 --> 01:51:30,392
Sally?
1175
01:51:31,226 --> 01:51:33,103
Ciao? È.
1176
01:51:33,562 --> 01:51:34,688
Sì, aspetta un secondo.
1177
01:51:34,772 --> 01:51:37,232
- Dov'è il tuo zaino?
- È il dottor Zaillian.
1178
01:51:37,941 --> 01:51:39,401
- L'amnio.
- Sì.
1179
01:51:39,610 --> 01:51:40,778
Ciao?
1180
01:51:41,570 --> 01:51:43,197
Andrà tutto bene?
1181
01:51:44,281 --> 01:51:47,701
Andrà tutto bene, tesoro.
Stiamo solo aspettando di scoprirlo.
1182
01:51:51,080 --> 01:51:52,164
Grande.
1183
01:51:52,247 --> 01:51:54,416
Cosa vuoi sul tuo toast, tesoro?
1184
01:51:54,541 --> 01:51:55,584
- Fragola?
- Fragola.
1185
01:51:55,709 --> 01:51:56,710
Aspetta un secondo.
1186
01:51:58,295 --> 01:51:59,671
Vuoi sapere di cosa si tratta?
1187
01:51:59,755 --> 01:52:00,756
Te l'ha detto?
1188
01:52:00,881 --> 01:52:02,674
Sta chiedendo. Te lo sto chiedendo.
1189
01:52:02,758 --> 01:52:05,636
Non lo so. Vuoi sapere?
1190
01:52:06,095 --> 01:52:07,638
Non lo so. Fai?
1191
01:52:08,389 --> 01:52:11,058
Beh, pensavo di voler sapere,
ma ora non ne sono così sicuro.
1192
01:52:11,141 --> 01:52:13,352
Aspetta un secondo. Ne stiamo discutendo.
1193
01:52:13,435 --> 01:52:15,729
Neanche io. Voglio dire, lo faccio e non lo faccio.
1194
01:52:18,607 --> 01:52:19,775
Sta aspettando.
1195
01:52:25,614 --> 01:52:26,824
Va bene.
1196
01:52:27,574 --> 01:52:28,784
Raccontacelo.
1197
01:52:29,743 --> 01:52:31,078
Ok, diccelo.
1198
01:52:36,500 --> 01:52:37,835
Grazie.