1
00:02:39,660 --> 00:02:41,328
Tut uns leid, wir können nicht kommen
gerade jetzt ans Telefon.
2
00:02:41,411 --> 00:02:44,039
Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen, melden wir uns bei Ihnen
so schnell wie möglich bei Ihnen.
3
00:02:44,164 --> 00:02:45,332
Danke.
4
00:02:46,708 --> 00:02:48,210
Hallo, Mamie. Es ist Jack.
5
00:02:48,335 --> 00:02:50,379
Wir werden London verlassen
wie geplant,
6
00:02:50,504 --> 00:02:52,130
aber wir nehmen ein Taxi vom Flughafen
7
00:02:52,214 --> 00:02:54,383
Damit sich niemand darum kümmern muss
vorbeifahren und uns abholen.
8
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
- Wir müssen eine Beleuchtungswerkstatt fertigstellen.
- Acht.
9
00:02:57,553 --> 00:02:58,887
Ein paar Dinge, die man im Haus haben sollte,
Milch, Eier, Brot.
10
00:02:59,012 --> 00:03:00,597
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben ...
11
00:03:00,681 --> 00:03:02,432
Catherine will es wissen
wenn Sie die chemische Reinigung abholen können.
12
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
Das gehört Ihnen bereits.
Dir gehört alles.
13
00:03:04,893 --> 00:03:07,354
Das haben wir vor unserer Abreise nicht bekommen.
14
00:03:07,563 --> 00:03:10,232
Und hören Sie zu, wir vollkommen
Ich habe Sallys Goldfisch vergessen.
15
00:03:10,357 --> 00:03:12,317
Wenn sie durch ein Wunder noch am Leben sind,
16
00:03:12,401 --> 00:03:14,027
wirst du sie füttern?
und das Wasser wechseln, und...
17
00:03:15,237 --> 00:03:17,197
Mama wird für mich sorgen, Schatz.
18
00:03:17,573 --> 00:03:18,866
Und wenn nicht,
gehst du in den Laden?
19
00:03:18,949 --> 00:03:22,703
und sehen Sie, ob Sie ein Paar finden können
die etwa gleich groß sind?
20
00:03:23,704 --> 00:03:25,581
Okay, wir sehen uns bald. Tschüss.
21
00:03:26,248 --> 00:03:28,166
- Eins, zwei, drei, vier...
- Was ist los?
22
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
...fünf, sechs! Ja!
23
00:03:31,587 --> 00:03:32,796
Oh nein.
24
00:03:33,380 --> 00:03:34,339
Süßkartoffel]!
25
00:03:34,423 --> 00:03:35,716
Ein anderes Hotel?
26
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
Was... Was schuldet er dir?
27
00:03:37,759 --> 00:03:42,014
Du schuldest mir 1.100 £.
28
00:03:42,097 --> 00:03:43,932
Ich habe es nicht. Du gewinnst.
29
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
- Ich bin raus.
- Dieses Mädchen ist reich.
30
00:03:45,559 --> 00:03:47,060
Ich möchte schlafen gehen.
31
00:03:59,281 --> 00:04:00,741
Guten Abend, Sir.
32
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
Ja?
33
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Reichen diese?
34
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
Ja. Bringen Sie sie herein.
35
00:04:10,918 --> 00:04:12,252
Meine Frau, schätze ich.
36
00:04:34,608 --> 00:04:36,818
Kerzen, Champagner...
37
00:04:36,944 --> 00:04:38,278
Oh, Schatz.
38
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Es tut mir leid, daran habe ich nicht gedacht.
39
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
Das ist in Ordnung.
40
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Nur einer von uns musste es tun.
41
00:04:48,038 --> 00:04:49,539
Schläft sie?
42
00:05:00,634 --> 00:05:02,386
Was ist mit Ihrer Rede?
43
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Ich werde es beflügeln.
44
00:05:04,388 --> 00:05:05,639
Bist du sicher?
45
00:05:14,189 --> 00:05:16,608
Wir haben alle zugesehen, denke ich,
mit einem Gefühl der Ehrfurcht,
46
00:05:16,692 --> 00:05:18,318
die vielschichtigen Ereignisse
die stattgefunden haben
47
00:05:18,402 --> 00:05:20,320
in Moskau und den Republiken
48
00:05:20,988 --> 00:05:24,408
und die enormen Veränderungen
die sich aus diesen Ereignissen ergeben.
49
00:05:25,242 --> 00:05:26,868
In diesem volatilen Klima also
50
00:05:26,994 --> 00:05:29,371
Ich muss abschließen
dass wir nur spekulieren können
51
00:05:29,496 --> 00:05:33,125
über die Zukunft der sowjetischen Flottenentwicklung
und Bereitstellung.
52
00:05:33,208 --> 00:05:35,961
Ich möchte den Treuhändern danken
der Royal Naval Academy
53
00:05:36,044 --> 00:05:39,673
für die sehr freundliche Einladung
heute hier bei dir zu sein.
54
00:06:43,737 --> 00:06:46,281
Er ist beeindruckt, Sally.
Er kann es einfach nicht zeigen.
55
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
Er ist Berufssoldat.
56
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
Es ist seine Aufgabe, sich nicht ablenken zu lassen.
57
00:06:50,827 --> 00:06:53,413
Aufleuchten. Wir müssen Daddy treffen.
58
00:06:54,498 --> 00:06:55,999
Ich bin beeindruckt.
59
00:07:04,591 --> 00:07:06,051
- Finden Sie es dort auf der Karte?
- Uh-huh.
60
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
- Gut.
- Wir sind genau hier.
61
00:07:07,511 --> 00:07:10,263
Und wenn wir dort auf die Straße kommen,
wir biegen links ab...
62
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Nein, richtig. Ja, richtig.
63
00:07:11,973 --> 00:07:13,100
- Bist du sicher?
- Biegen Sie rechts ab, ja.
64
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
Okay, wir biegen rechts ab.
Ich verfolge deine Karte.
65
00:07:15,685 --> 00:07:17,604
Okay, okay, alles klar.
66
00:07:30,617 --> 00:07:32,702
Pass auf deinen Hintern auf, Paddy-Boy.
67
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
Bewegen Sie sich sicher und schnell.
68
00:07:34,287 --> 00:07:35,831
Das hast du mir gesagt, nicht wahr?
69
00:07:35,956 --> 00:07:37,666
Also sage ich es dir noch einmal.
70
00:07:38,708 --> 00:07:42,462
Das wird mit nichts vergleichbar sein
Das hast du jemals zuvor getan, kleiner Bruder.
71
00:07:43,713 --> 00:07:45,799
Ziel ist es, jetzt den Palast zu verlassen.
72
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Richtig.
73
00:07:47,217 --> 00:07:49,344
Bleibt wach, Jungs. Da kommen sie.
74
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
Okay, hier?
75
00:08:24,171 --> 00:08:25,255
So gut?
76
00:08:25,380 --> 00:08:27,215
Mehr? Etwas mehr?
77
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
Okay.
78
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Da ist Papa.
79
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
Gehen!
80
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
Runter! Runter!
81
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
Bereit!
82
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Runter!
83
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Aufleuchten!
84
00:09:05,587 --> 00:09:07,547
Runter. Halte sie unten!
85
00:09:17,098 --> 00:09:18,516
Raus aus dem Auto!
86
00:09:18,600 --> 00:09:19,768
Aufleuchten!
87
00:09:19,893 --> 00:09:21,269
Aussteigen!
88
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Öffne die verdammte Tür!
89
00:09:25,440 --> 00:09:26,566
Öffne es!
90
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
Jack!
91
00:09:27,984 --> 00:09:30,237
Öffne es, oder ich blase es weg!
92
00:09:45,168 --> 00:09:46,628
Komm, lass uns gehen!
93
00:09:47,837 --> 00:09:49,256
Gehen! Gehen! Gehen!
94
00:09:56,429 --> 00:09:57,597
Paddy?
95
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Stoppen! Armee! Lass es fallen!
96
00:10:32,716 --> 00:10:33,967
Hilf dem Jungen.
97
00:10:38,847 --> 00:10:40,473
Nein, er hat es satt.
98
00:11:00,493 --> 00:11:02,454
Es ist alles in Ordnung, Süße.
Ich möchte, dass du hier bleibst.
99
00:11:02,537 --> 00:11:04,831
Alles wird gut.
100
00:11:08,710 --> 00:11:10,712
- Treten Sie bitte zurück.
- Treten Sie zurück, Ma'am.
101
00:11:10,837 --> 00:11:11,796
Das ist mein Mann.
102
00:11:11,880 --> 00:11:14,174
Ich bin Arzt. Ich werde ihn behandeln.
103
00:11:15,675 --> 00:11:17,385
Oh mein Gott, Jack!
104
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
Woran hast du gedacht?
105
00:11:21,556 --> 00:11:23,725
Ich werde dich absetzen, okay?
106
00:11:26,394 --> 00:11:28,021
Bleib bei mir, Jack.
107
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
Hörst du mich? Bleib bei mir.
108
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Jack?
109
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Jack, bleib bei mir.
110
00:11:47,916 --> 00:11:50,126
Das Gefühl hier heute ist empört
111
00:11:50,210 --> 00:11:53,505
über diesen beispiellosen Terroranschlag
über die königliche Familie.
112
00:11:53,588 --> 00:11:56,007
Und zwar keine Gruppe
hat noch keinen Anspruch auf Kredit geltend gemacht,
113
00:11:56,091 --> 00:11:58,551
es gibt, unter vielen hier,
Spekulation schon
114
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
der Beteiligung der Irisch-Republikanischen Armee.
115
00:12:01,429 --> 00:12:03,473
Nach Augenzeugenberichten
116
00:12:03,556 --> 00:12:06,434
Lord William Holmes,
die Cousine der Königinmutter
117
00:12:06,559 --> 00:12:08,603
und Staatsminister
für Nordirland
118
00:12:08,728 --> 00:12:12,023
zusammen mit seiner Frau und seinem Sohn,
wäre mit Sicherheit getötet worden
119
00:12:12,107 --> 00:12:16,403
wäre da nicht der heldenhafte Einsatz
dieses Mannes, John Patrick Ryan,
120
00:12:16,611 --> 00:12:20,156
der amerikanische Tourist, der
hat das Attentat abgebrochen.
121
00:12:22,158 --> 00:12:23,910
Ein Autor und Professor
122
00:12:23,993 --> 00:12:27,205
an der United States Naval Academy
in Annapolis, Maryland,
123
00:12:27,288 --> 00:12:29,666
Ryan ist ein ehemaliger Marine-Leutnant.
124
00:12:30,333 --> 00:12:32,836
Beim Schusswechsel verwundet
125
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
Er befindet sich in einem bewachten Zustand
in einem unbekannten Londoner Krankenhaus.
126
00:12:37,632 --> 00:12:40,343
Das ist Deborah Weston,
CNN-Nachrichten, London.
127
00:12:59,487 --> 00:13:00,822
Es tut mir leid.
128
00:13:01,322 --> 00:13:02,615
Es ist alles in Ordnung.
129
00:13:02,991 --> 00:13:04,826
Du lebst. Ich vergebe dir.
130
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
Ansonsten...
131
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
Er)', Kürbis.
132
00:13:19,048 --> 00:13:20,300
Ich liebe dich.
133
00:13:23,845 --> 00:13:25,472
Ich liebe dich auch.
134
00:13:33,480 --> 00:13:36,149
Du würdigst ihre Feigheit
Mit deinem Schweigen.
135
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
Sie haben dich verlassen.
136
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
Sie sind ohne dich weggefahren.
137
00:13:43,323 --> 00:13:45,950
Ich bin gespannt, was es ist
Du denkst, du schuldest ihnen etwas.
138
00:13:46,034 --> 00:13:49,746
Falls einer meiner Kumpel jemals wegfahren würde
und hast mich in deinen Händen gelassen,
139
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Ich würde nicht nur fühlen
kein großes Gefühl der Loyalität,
140
00:13:53,166 --> 00:13:55,668
Ich werde mich daran erinnern
um sie zu töten.
141
00:13:58,004 --> 00:13:59,547
Wer sind sie, Sean?
142
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
Wo sind sie?
143
00:14:07,430 --> 00:14:08,556
Die Reise war außerplanmäßig.
144
00:14:08,681 --> 00:14:11,518
Woher wusstest du das?
Lord Holmes wäre da?
145
00:14:22,737 --> 00:14:26,032
Ich kann dir nicht helfen
Wenn du nicht mit mir redest, weißt du es.
146
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
Ich würde dir das Herz herausreißen
und servieren Sie es Ihnen mit Pommes
147
00:14:40,922 --> 00:14:44,926
Wenn ich nicht wüsste, dass es dir gefallen würde,
du fenianischer Bastard.
148
00:14:54,477 --> 00:14:56,563
Nein. Nicht in alle Ewigkeit.
149
00:14:57,063 --> 00:14:59,774
Er zwitschert kein Wort. Nicht Sean Miller.
150
00:15:00,233 --> 00:15:02,777
Und nicht während
sein Bruder liegt auf einer Platte.
151
00:15:06,614 --> 00:15:09,284
Was ist los, Jimmy?
Glaubst du es nicht?
152
00:15:09,784 --> 00:15:11,995
Das ist das Ganze, was ich nicht glaube.
153
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
Die königliche Familie, Kevin?
154
00:15:14,414 --> 00:15:17,250
Das wissen Sie nur
bringt die Menschen gegen uns auf.
155
00:15:24,007 --> 00:15:26,593
Schauen Sie, das war völlig unerlaubt,
156
00:15:27,427 --> 00:15:30,221
und die anderen Brigadekommandeure,
Sie wissen, dass du dahintersteckst.
157
00:15:30,305 --> 00:15:31,848
Scheiß auf die verdammte IRA.
158
00:15:32,181 --> 00:15:35,101
All diese Kriegsjahre,
Und sie haben uns nirgendwohin gebracht.
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,980
In seinem Herzen und seiner Seele,
England ist immer noch eine Monarchie,
160
00:15:39,105 --> 00:15:43,318
und da müssen wir zuschlagen,
bei den Royals und der herrschenden Klasse.
161
00:15:47,363 --> 00:15:50,450
Du bist entweder bei uns
Oder du bist gegen uns, Jimmy-Boy.
162
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
Entscheide dich.
163
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
Oh, ich bin bei dir.
164
00:16:00,126 --> 00:16:02,670
Gut. Das ist alles, was ich hören wollte.
165
00:16:10,470 --> 00:16:12,013
Ich überlasse es Ihnen.
166
00:16:14,182 --> 00:16:15,475
Kevin...
167
00:16:16,309 --> 00:16:20,480
Charlie kommt heute Abend vorbei
versuchen, die Dinge in Ordnung zu bringen.
168
00:16:21,147 --> 00:16:23,316
Seien Sie schlau. Sprich mit ihm.
169
00:16:24,525 --> 00:16:26,486
Und behalte deine Beherrschung.
170
00:16:28,655 --> 00:16:30,031
Ich verspreche es.
171
00:16:30,365 --> 00:16:31,866
Danke, Jimmy.
172
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
Kevin.
173
00:18:01,914 --> 00:18:04,250
Kevin, Junge, ich bin es, Charlie.
174
00:18:29,484 --> 00:18:32,153
Das bin ich, der meine Beherrschung zurückhält,
Jimmy-Junge.
175
00:18:42,038 --> 00:18:43,831
Oh, Gott.
176
00:18:45,124 --> 00:18:46,459
Oh ja.
177
00:18:46,667 --> 00:18:48,044
In Ordnung.
178
00:18:52,965 --> 00:18:54,342
In Ordnung.
179
00:18:56,844 --> 00:18:58,221
Oh ja.
180
00:19:04,685 --> 00:19:06,229
- Oh, verdammt!
- Was?
181
00:19:06,312 --> 00:19:07,814
- Ich habe vergessen.
- Was?
182
00:19:08,898 --> 00:19:10,483
Wo ist meine Tasche?
183
00:19:11,859 --> 00:19:14,695
Du wirst mich nicht dazu zwingen
Tragen Sie einen Gummi, oder?
184
00:19:15,196 --> 00:19:18,449
Wissen Sie, sagt die Kirche
Eines davon zu tragen ist eine Sünde, Liebling.
185
00:19:18,533 --> 00:19:20,326
SQ verdammt
186
00:19:56,863 --> 00:19:58,865
Also, was kannst du mir über ... sagen?
187
00:20:00,533 --> 00:20:01,701
Über diesen Kerl?
188
00:20:01,784 --> 00:20:05,037
Sean? Oh, er ist ein netter Junge, Sean Miller.
189
00:20:05,538 --> 00:20:07,456
Einen Pfarrer in Derry erschossen,
190
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
während der Beichte, wenn Sie sich das vorstellen können.
191
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Er dachte der Vater
war für die Briten informativ...
192
00:20:11,544 --> 00:20:12,503
Entschuldigen Sie, Sergeant.
193
00:20:12,587 --> 00:20:16,340
Ich glaube nicht, dass es bei Mr. Ryan ist
im besten Interesse oder im Interesse der Strafverfolgung
194
00:20:16,424 --> 00:20:20,261
um Angelegenheiten zu besprechen, die nicht direkt damit zusammenhängen
zu den jeweiligen Ereignissen.
195
00:20:21,554 --> 00:20:25,099
Wenn Sie das für mich bestätigen können
dass der Mann auf diesem Foto
196
00:20:25,308 --> 00:20:27,894
ist derselbe Mann
Du hast dich auf dem Platz entwaffnet,
197
00:20:27,977 --> 00:20:29,729
Ich denke, wir werden es schaffen.
198
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Ich kann.
199
00:20:33,399 --> 00:20:35,943
Haben Sie noch etwas hinzuzufügen, Herr Ryan?
200
00:20:36,402 --> 00:20:37,445
Ja.
201
00:20:38,571 --> 00:20:41,324
- Der Mann, den ich getötet habe, war Millers...
- Bruder.
202
00:20:41,407 --> 00:20:42,950
- Bruder.
- Patrick.
203
00:20:43,451 --> 00:20:45,328
Nicht einmal 17, Paddy-Boy.
204
00:20:47,121 --> 00:20:48,623
Von Sean in die IRA rekrutiert...
205
00:20:48,748 --> 00:20:50,333
Auch hier denke ich, dass wir alle besser bedient wären
206
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
wenn wir die Klarheit bewahren könnten
Ihrer eventuellen Aussage.
207
00:20:52,960 --> 00:20:54,545
Ich habe es in der Zeitung gelesen.
Ich kann kaum sehen...
208
00:20:54,629 --> 00:20:57,548
Ich würde es begrüßen, wenn Sie davon Abstand nehmen würden
vom Lesen der Zeitungen.
209
00:20:57,632 --> 00:20:59,133
Nicht einmal Doonesbury?
210
00:21:01,969 --> 00:21:04,096
Haben Sie noch etwas hinzuzufügen?
211
00:21:05,973 --> 00:21:06,974
Nein.
212
00:21:32,667 --> 00:21:33,751
- Herr Ryan?
- Ja.
213
00:21:33,834 --> 00:21:34,919
Mein Name ist Jeffrey Watkins,
214
00:21:35,002 --> 00:21:36,796
Hauptprivatsekretär
an Lord Holmes.
215
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
216
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
- Das ist meine Frau, Catherine.
- Wie geht es dir?
217
00:21:39,799 --> 00:21:40,925
Hallo.
218
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
Also, Dr. Ryan,
Wie geht es Ihrem Patienten?
219
00:21:43,386 --> 00:21:44,595
Einfach gut.
220
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
Wir freuen uns
aber um nach Hause zu gehen.
221
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
Ich kann es mir vorstellen.
222
00:21:47,682 --> 00:21:49,642
Darf ich Seine Lordschaft vorstellen?
223
00:21:49,725 --> 00:21:51,060
Oh, hallo.
224
00:21:51,644 --> 00:21:54,271
Es ist mir eine große Ehre
um Sie endlich kennenzulernen, Dr. Ryan.
225
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
Danke schön.
226
00:21:55,982 --> 00:21:59,527
Ich schulde Ihnen großen Dank
dass ich es nie zurückzahlen kann.
227
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Gar nicht. Vielen Dank für Ihre freundliche Nachricht.
228
00:22:16,002 --> 00:22:19,672
Ich freue mich, dass Sie hier sind
um die gute Nachricht zu teilen, Frau Ryan.
229
00:22:20,047 --> 00:22:23,259
Ihre Majestät hat beschlossen zu investieren
Ihr Mann KCVO,
230
00:22:23,718 --> 00:22:26,429
Ritterkommandant
des Viktorianischen Ordens.
231
00:22:28,431 --> 00:22:30,891
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
232
00:22:31,559 --> 00:22:33,519
- Danke schön.
- Viel Glück heute.
233
00:22:37,857 --> 00:22:39,108
Sir Jack?
234
00:22:41,569 --> 00:22:43,070
Lady Catherine.
235
00:22:51,746 --> 00:22:54,040
Vielleicht, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte
darüber nachzudenken,
236
00:22:54,123 --> 00:22:56,584
Ich hätte es vorgezogen
etwas anderes tun.
237
00:22:56,709 --> 00:22:59,003
Das sagst du
Du hattest keine Zeit, oder?
238
00:22:59,086 --> 00:23:00,171
Das ist richtig.
239
00:23:00,254 --> 00:23:01,547
Das hast du also nicht getan.
240
00:23:02,757 --> 00:23:03,841
Nicht was?
241
00:23:03,924 --> 00:23:05,301
Denken Sie nach, Herr.
242
00:23:05,426 --> 00:23:06,427
Du hast nicht nachgedacht
243
00:23:06,552 --> 00:23:09,096
ist der Punkt, an den ich glaube
du versuchst zu machen.
244
00:23:09,722 --> 00:23:13,267
Nein, stattdessen sind Sie in eine Situation geraten
245
00:23:13,392 --> 00:23:16,979
davon, wie Sie selbst zugeben,
Du hattest kein Verständnis,
246
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
habe meinen Klienten angegriffen,
247
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Wer war eigentlich
ein weiterer Fußgänger eilte herbei, um zu helfen.
248
00:23:22,902 --> 00:23:24,195
Tragen einer Skimaske.
249
00:23:24,278 --> 00:23:28,115
Einem zweiten Mann in die Brust geschossen,
Dieser hier, der dich mitnimmt, kann es sein...
250
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
Nachdem sie mich erschossen haben.
251
00:23:29,450 --> 00:23:32,536
...drei Schüsse aus nächster Nähe
um das zweite Opfer zu fallen.
252
00:23:32,620 --> 00:23:35,498
Ich habe die Kraft eingesetzt, die ich für notwendig hielt.
253
00:23:36,624 --> 00:23:38,250
Ich sollte es sagen,
254
00:23:39,627 --> 00:23:42,922
und bezweifle sehr, ob irgendjemand
in diesem Gerichtssaal würde dem nicht zustimmen.
255
00:23:43,005 --> 00:23:44,215
Verzeihung.
256
00:23:44,298 --> 00:23:45,716
Ich habe das nicht verursacht, Sir.
257
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
Keine weiteren Fragen.
258
00:23:47,468 --> 00:23:48,636
Er tat es.
259
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Oh, mein Herr,
es gibt noch eine Frage.
260
00:23:54,141 --> 00:23:56,102
Sind Sie immer noch, Dr. Ryan,
261
00:23:56,185 --> 00:23:59,271
im kostenpflichtigen Dienst
der Central Intelligence Agency?
262
00:23:59,980 --> 00:24:02,483
Ich sollte dich daran erinnern
dass du unter Eid stehst.
263
00:24:06,487 --> 00:24:08,155
- Nein.
- Ich bitte um Verzeihung?
264
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
Nein.
265
00:24:12,159 --> 00:24:14,161
Das ist alles. Danke schön.
266
00:24:15,454 --> 00:24:17,289
Der Zeuge kann zurücktreten.
267
00:24:17,456 --> 00:24:18,958
Vielen Dank.
268
00:24:20,835 --> 00:24:21,961
Danke schön.
269
00:24:22,878 --> 00:24:26,048
Meine Herren, ich denke, das könnte sein
ein passender Moment...
270
00:24:26,507 --> 00:24:28,801
Du bist verdammt stolz auf dich, nicht wahr?
271
00:24:29,468 --> 00:24:32,346
Du hast deine Nase hineingesteckt
wo es nicht hingehörte.
272
00:24:32,638 --> 00:24:35,224
Und jetzt hast du meinen kleinen Bruder getötet.
273
00:25:23,898 --> 00:25:25,941
- Hey, Papa!
- Hey, Kürbis.
274
00:25:33,032 --> 00:25:34,074
HEY»
275
00:25:36,202 --> 00:25:39,079
Wow! Ihr seid wirklich gewachsen.
276
00:26:05,397 --> 00:26:06,899
Wie fühlen Sie sich?
277
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
Nicht so gut.
278
00:26:08,943 --> 00:26:11,278
- Müde?
- Nein.
279
00:26:12,446 --> 00:26:15,991
Ich habe keine Ahnung, wie spät es ist.
Für mich fühlt es sich an wie ein Morgen.
280
00:26:16,575 --> 00:26:17,952
Du sagst es mir.
281
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Habe ich etwas verpasst?
282
00:26:23,123 --> 00:26:24,166
Nein.
283
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
Aber ich habe es getan.
284
00:26:30,631 --> 00:26:31,966
Ich bin schwanger.
285
00:26:35,094 --> 00:26:36,136
Honig!
286
00:26:40,933 --> 00:26:43,435
Kann ich etwas fernsehen?
Ich bin überhaupt nicht müde.
287
00:26:47,648 --> 00:26:48,774
Was?
288
00:26:51,110 --> 00:26:52,152
Teller.
289
00:26:53,821 --> 00:26:55,698
Ich habe da kein Mitspracherecht, oder?
290
00:26:55,781 --> 00:26:57,700
Klar, das tust du, Schatz. Das ist eine Familie.
291
00:26:57,783 --> 00:26:58,951
Jeder hat ein 58V-
292
00:26:59,034 --> 00:27:00,995
Aber mein Urteil kommt erst im Nachhinein.
293
00:27:01,829 --> 00:27:03,330
Oder irre ich mich?
294
00:27:03,497 --> 00:27:04,498
Nein.
295
00:27:04,957 --> 00:27:06,166
Du hast recht.
296
00:27:07,167 --> 00:27:10,129
Michaela verachtet ihre kleine Schwester wirklich.
297
00:27:10,504 --> 00:27:12,172
Ja? Na ja...
298
00:27:12,506 --> 00:27:14,008
Bist du bereit dafür?
Es könnte noch schlimmer sein.
299
00:27:14,133 --> 00:27:16,343
Es könnte ein kleiner Bruder sein.
300
00:27:16,468 --> 00:27:18,804
Oh nein. Jungs.
301
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
Ich meine, beziehen Sie sich auf diese?
Männer als Terroristen bekämpfen?
302
00:27:21,015 --> 00:27:22,474
Nein. Wir nennen sie Patrioten.
303
00:27:22,558 --> 00:27:23,642
Jack.
304
00:27:23,726 --> 00:27:24,727
Jungs sind...
305
00:27:24,810 --> 00:27:27,521
Leugnen Sie das tatsächlich?
der Provisorische Flügel der IRA
306
00:27:27,646 --> 00:27:29,440
steckte hinter diesem Attentat?
307
00:27:29,523 --> 00:27:34,278
Wenn die IRA durchführt
jede Form von Kampagne, sie geben es zu.
308
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
Vielen Dank.
309
00:27:35,487 --> 00:27:38,574
Das ist die Richtlinie.
Sie werden stolz sagen, dass sie es geschafft haben.
310
00:27:38,991 --> 00:27:41,327
Hat die IRA dies zugegeben?
311
00:27:41,869 --> 00:27:44,788
Ich meine, gesunder Menschenverstand, Logik,
irgendeinen Grund...
312
00:27:44,872 --> 00:27:46,248
Darf ich wenigstens ein paar Namen vorschlagen?
313
00:27:46,332 --> 00:27:47,791
Manche halten Ihre Bemühungen in Amerika
314
00:27:47,875 --> 00:27:50,961
Geld für die irische Sache sammeln
wird betroffen sein...
315
00:27:51,045 --> 00:27:52,838
Klar kannst du das, Schatz.
316
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Guten Morgen, Herr Cooley.
317
00:28:35,756 --> 00:28:37,132
Und für Sie, meine Dame.
318
00:28:37,257 --> 00:28:39,718
- Wie läuft das Geschäft?
- Gut, danke.
319
00:28:40,594 --> 00:28:43,806
Ich bin auf diese Erstausgabe gestoßen
bei einer Nachlassauktion.
320
00:28:44,556 --> 00:28:46,225
Kann Ihr Mann es wiederherstellen?
321
00:28:48,727 --> 00:28:50,187
Und wann würdest du?
Wollen Sie das, meine Dame?
322
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
Bald.
323
00:28:53,273 --> 00:28:55,442
Wie Sie sehen, ist es sehr dringend.
324
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Ich bin mir nicht sicher.
325
00:28:58,237 --> 00:29:00,364
Das Bindemittel kann haben
einige Probleme damit.
326
00:29:00,447 --> 00:29:01,615
Ist das so?
327
00:29:03,283 --> 00:29:04,618
Ich werde sehen, was ich tun kann.
328
00:29:04,743 --> 00:29:06,537
Er ist kein Wundertäter, wissen Sie.
329
00:29:06,620 --> 00:29:09,456
Nein, das ist er offensichtlich nicht, Mr. Cooley.
330
00:29:12,960 --> 00:29:14,962
Das Beste, was Sie dann arrangieren können.
331
00:29:17,464 --> 00:29:20,175
- Guten Tag, Herr Cooley.
- Guten Tag, meine Dame.
332
00:29:34,857 --> 00:29:35,899
Hallo, Sean.
333
00:29:35,983 --> 00:29:38,485
Macht mir nichts aus
Wenn ich mitkomme, dann?
334
00:30:26,658 --> 00:30:29,703
Obwohl ich das ablehne
von den Dingen, die du getan hast, Sean,
335
00:30:31,205 --> 00:30:34,041
Ich kann es nicht ganz bringen
Ich muss dich verurteilen.
336
00:30:39,671 --> 00:30:41,006
Ich kann nicht,
337
00:30:42,591 --> 00:30:45,385
weil ich es verstehe
woher der Hass kommt.
338
00:30:47,846 --> 00:30:49,556
Ich verstehe es mehr als.
339
00:30:51,517 --> 00:30:53,977
Aber die gegenwärtige Tatsache ist
dass wir jetzt ganz nah dran sind
340
00:30:54,061 --> 00:30:56,855
das dunkelste Loch in ganz Großbritannien,
341
00:30:57,898 --> 00:31:00,234
Und du willst immer noch nicht mit mir reden.
342
00:31:28,720 --> 00:31:32,099
Sie bauen die Brücke.
Wir werden ungefähr fünf Minuten hier sein.
343
00:31:32,391 --> 00:31:33,725
Verstanden.
344
00:31:54,121 --> 00:31:56,081
Mobile Three, Lymington.
345
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
Öffne die Tür!
346
00:32:13,140 --> 00:32:14,933
Öffne es, oder ich töte ihn.
347
00:32:15,350 --> 00:32:17,477
- Sie haben den Brückenwärter.
- Was machen wir?
348
00:32:17,603 --> 00:32:19,354
- Wir öffnen die Tür.
- Öffne es!
349
00:32:19,521 --> 00:32:21,773
- Aber um Himmels willen!
- Aber was?
350
00:32:22,316 --> 00:32:25,277
Warte, bis sie ihn töten,
dann die Tür aufmachen?
351
00:32:33,452 --> 00:32:34,661
Deine Waffen!
352
00:32:34,786 --> 00:32:35,912
Wir sind unbewaffnet.
353
00:32:35,996 --> 00:32:37,789
Wer zum Teufel bist du?
354
00:32:39,166 --> 00:32:40,626
Holt sie raus!
355
00:32:45,297 --> 00:32:46,798
Kopf runter!
356
00:32:47,716 --> 00:32:49,676
Leg dich auf den verdammten Boden!
357
00:32:49,885 --> 00:32:51,303
Beweg dich verdammt noch mal nicht!
358
00:32:51,386 --> 00:32:54,181
Ich hätte nicht gedacht, dass wir dich vergessen würden,
Hast du?
359
00:32:54,306 --> 00:32:55,807
Ehrlich zu Gott.
360
00:33:00,187 --> 00:33:03,982
Inspektor Robert Highland,
das ist ein Freund von mir.
361
00:33:04,524 --> 00:33:06,485
Wir treffen uns endlich, Mr. Highland.
362
00:33:06,652 --> 00:33:11,365
Sag mir, was haben sie dir bezahlt?
sich gegen das eigene Volk zu wenden, nicht wahr?
363
00:33:11,990 --> 00:33:14,159
Machen Sie weiter und machen Sie sich auf den Weg.
364
00:33:15,035 --> 00:33:18,580
Sehr gut,
wenn es das ist, was du darüber denkst.
365
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
Komm schon, (Gesetz.!
366
00:34:17,431 --> 00:34:18,890
Habe ich die Tickets bekommen, oder was?
367
00:34:18,974 --> 00:34:21,184
- Ich habe sie nicht.
- Ich habe sie nicht.
368
00:34:21,268 --> 00:34:22,894
Sie stehen auf dem Kühlschrank.
369
00:34:23,770 --> 00:34:25,021
Papa...
370
00:34:25,105 --> 00:34:27,315
Schatz, wir haben noch viel Zeit.
371
00:34:58,096 --> 00:35:00,599
- Hallo, Admiral.
- Guten Morgen, Jack.
372
00:35:01,641 --> 00:35:03,602
- Sie kennen Marty Cantor.
- Marty.
373
00:35:03,810 --> 00:35:05,937
- Wie geht es der Schulter?
- Nicht so schlimm.
374
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
Es ist etwas dazwischengekommen.
375
00:35:12,819 --> 00:35:15,155
Können wir uns hinsetzen und uns unterhalten?
376
00:35:18,158 --> 00:35:20,410
Sie verlegten ihn in das Albany-Gefängnis
auf der Isle of Wight
377
00:35:20,494 --> 00:35:21,828
als es passierte.
378
00:35:22,829 --> 00:35:24,247
Wir glauben, dass er das Land verlassen hat.
379
00:35:24,331 --> 00:35:25,582
Marty, entschuldigen Sie.
380
00:35:25,665 --> 00:35:28,251
Lassen Sie uns mit dem umgehen, was wir wissen,
und nicht das, was wir nicht tun.
381
00:35:28,335 --> 00:35:29,503
Wir wissen, dass er entkommen ist.
382
00:35:29,628 --> 00:35:32,297
Wir wissen, dass es in Kent passiert ist,
in der Nähe des Kanals.
383
00:35:32,714 --> 00:35:34,508
Wenn er das Land verlassen hat...
384
00:35:35,383 --> 00:35:37,302
Jack, hörst du zu?
385
00:35:37,803 --> 00:35:39,930
Die Chancen, dass er hierher gekommen wäre,
dass er es versuchen würde,
386
00:35:40,013 --> 00:35:42,641
Dass er hierher kommen könnte, sind so abgelegen,
387
00:35:43,141 --> 00:35:45,060
Es fällt mir schwer, es überhaupt auszusprechen.
388
00:35:45,477 --> 00:35:46,686
Und doch war es Ihr erster Instinkt
389
00:35:46,812 --> 00:35:49,356
den ganzen Weg hierher zu kommen
und sag es mir.
390
00:35:51,817 --> 00:35:54,486
Marty, ich möchte uns entschuldigen
ein paar Minuten?
391
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Ich habe noch ein paar Wochen Zeit
vor Schulbeginn,
392
00:36:24,432 --> 00:36:29,521
aber ich muss mich vertiefen
und bereite ein paar Vorträge vor.
393
00:36:30,939 --> 00:36:33,316
Will runterkommen
Und schauen Sie sich an, was wir haben?
394
00:36:33,400 --> 00:36:35,694
Du könntest auftauchen
etwas, das wir nicht haben.
395
00:36:36,069 --> 00:36:38,446
Du fragst mich
wenn ich zurückkommen will.
396
00:36:40,907 --> 00:36:42,033
Jawohl.
397
00:36:49,374 --> 00:36:52,043
- Wir versuchen es nächste Woche, Schatz.
- In Ordnung.
398
00:36:52,127 --> 00:36:53,378
Entschuldigung.
399
00:36:55,297 --> 00:36:56,798
Sean Miller konnte fliehen.
400
00:37:00,385 --> 00:37:02,137
Nun, was bedeutet das?
401
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
Sie wollten nur, dass ich es weiß.
402
00:37:05,932 --> 00:37:08,268
Sie dachten, ich wäre vielleicht besorgt.
Das bin ich nicht.
403
00:37:08,393 --> 00:37:09,477
Die lRA ist nicht dumm.
404
00:37:09,561 --> 00:37:11,104
Sie werden mir nicht folgen
den ganzen Weg hierher.
405
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
Wir haben darüber gesprochen. Sie stimmten zu.
406
00:37:13,607 --> 00:37:15,275
Sie sind weg. Das ist es.
407
00:37:16,776 --> 00:37:19,321
Sie haben dich nicht gefragt
zur CIA zurückkehren?
408
00:37:21,239 --> 00:37:22,574
Ich sagte nein.
409
00:37:24,075 --> 00:37:25,452
Einfach so?
410
00:37:27,954 --> 00:37:29,956
Ich will nicht zurück, Schatz.
411
00:37:35,754 --> 00:37:37,380
Ich sah sie kommen und ich...
412
00:37:37,464 --> 00:37:38,673
Ich weiß.
413
00:37:39,841 --> 00:37:43,678
Ich kann nicht noch einmal in dieses Leben zurückkehren,
Weißt du?
414
00:37:50,435 --> 00:37:52,270
Ausfall! Warte, Schatz.
415
00:38:14,376 --> 00:38:16,711
Ich wette, dein Handy war noch besser als dieses,
416
00:38:16,795 --> 00:38:18,588
das verdammte Ritz im Vergleich.
417
00:38:18,672 --> 00:38:21,716
Zumindest hattest du das immer
Deine eigene Toilettenschüssel, was, Sean?
418
00:38:21,800 --> 00:38:22,968
Komm schon, Sean, Kopf hoch.
419
00:38:23,051 --> 00:38:25,345
Du bist gerade verschont geblieben
ein Leben lang die Hölle auf Erden.
420
00:38:25,470 --> 00:38:27,514
Ein Wort der Dankbarkeit
könnte sogar in Ordnung sein.
421
00:38:27,639 --> 00:38:29,349
Ich habe keine Lust, mich auszuruhen,
422
00:38:30,475 --> 00:38:33,311
in der Sonne herumliegen
wie ein selbstgefälliger Tourist.
423
00:38:33,395 --> 00:38:35,897
Wenn wir eine Armee aufbauen wollen,
Wir müssen wie Soldaten trainieren.
424
00:38:35,981 --> 00:38:38,400
Das können wir in Irland nicht tun. Nicht jetzt.
425
00:38:39,985 --> 00:38:41,403
Blutige Zeitverschwendung.
426
00:38:41,486 --> 00:38:43,655
Es liegt herum,
und es gibt ein Untertauchen.
427
00:38:43,738 --> 00:38:45,031
Es gibt einen Unterschied.
428
00:38:45,156 --> 00:38:46,116
Ist da?
429
00:38:46,199 --> 00:38:49,369
Es ist Lord Holmes, der es sein sollte
besorgt über Selbstzufriedenheit.
430
00:38:49,703 --> 00:38:51,621
Das nächste Mal wird er nicht so viel Glück haben.
431
00:38:51,705 --> 00:38:53,748
Schicken Sie ihn zurück nach Whitehall
in kleinen Stücken,
432
00:38:53,832 --> 00:38:57,711
wenn es das ist, was nötig ist
jeden irischen politischen Gefangenen freizulassen.
433
00:38:57,877 --> 00:38:59,838
An ihn denke ich nicht.
434
00:38:59,921 --> 00:39:03,383
Das weiß ich, Sean,
Aber was Ryan getan hat, kann nicht rückgängig gemacht werden,
435
00:39:03,508 --> 00:39:05,885
also solltest du aufhören, an ihn zu denken.
436
00:39:08,680 --> 00:39:09,889
Ich kann nicht.
437
00:39:19,357 --> 00:39:22,527
Wie um alles in der Welt könnte so etwas passieren
wie das passiert ist?
438
00:39:22,861 --> 00:39:24,738
Inspektor Highland wählte den Tag,
439
00:39:24,863 --> 00:39:26,740
wählte die Lockrouten aus,
wählte die Männer aus,
440
00:39:26,865 --> 00:39:27,991
und trotzdem wussten sie es.
441
00:39:28,074 --> 00:39:30,118
Er hatte offenbar zwei Kinder.
442
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
Es ist tragisch, tragisch.
443
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
SO13 hat es eingegrenzt
bis 31 Personen
444
00:39:35,040 --> 00:39:36,875
die über Vorkenntnisse verfügten
Ihrer Reiseroute
445
00:39:36,958 --> 00:39:38,251
am Tag des Angriffs,
446
00:39:38,376 --> 00:39:40,086
und von Millers Versetzung,
447
00:39:40,712 --> 00:39:42,422
Fünf von ihnen sind inzwischen tot.
448
00:39:42,964 --> 00:39:44,466
Sir, ich denke, es wäre das Beste
449
00:39:44,549 --> 00:39:46,676
wenn wir Ihre Termine einschränken
vorerst.
450
00:39:46,760 --> 00:39:50,388
Ich werde meine Reiseroute nicht haben
mir von Terroristen diktiert.
451
00:39:53,933 --> 00:39:55,602
Wer auch immer dieser Verräter ist,
452
00:39:55,769 --> 00:39:58,480
Sie sollten besser zu Gott beten
Ich finde ihn nie.
453
00:39:58,563 --> 00:40:01,232
Wir wissen, dass Sie Ihr Bestes geben werden, Sergeant.
454
00:40:22,921 --> 00:40:25,757
Und wir wissen es nicht
wenn wir jemals nach Hause kommen
455
00:40:25,840 --> 00:40:28,927
Und wir wissen es nicht
wenn wir jemals nach Hause kommen
456
00:40:29,094 --> 00:40:31,721
Stehen Sie auf, schnallen Sie sich an
durch die Tür schlurfen
457
00:40:31,805 --> 00:40:34,599
Stehen Sie auf, schnallen Sie sich an
durch die Tür schlurfen
458
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
Springen Sie raus und rufen Sie „Marine Corps“
459
00:40:37,602 --> 00:40:40,021
Egesta appellierte an Athen
Auf welcher Grundlage?
460
00:40:40,105 --> 00:40:41,523
Aus welchen Gründen?
461
00:40:43,608 --> 00:40:44,818
Herr Viederman?
462
00:40:45,360 --> 00:40:46,820
Schlechte Zeit für dich?
463
00:40:47,654 --> 00:40:51,783
Nun, sie sagten, sie wären dankbar,
464
00:40:52,784 --> 00:40:53,827
nicht wahr?
465
00:40:53,952 --> 00:40:55,161
Ja.
466
00:40:58,164 --> 00:40:59,124
Kämpfe unseren Kampf,
467
00:40:59,207 --> 00:41:01,793
und der Rest der Welt
wird dich fürchten und respektieren.
468
00:41:01,876 --> 00:41:04,420
Ja, aber der Rest der Welt nicht
Fürchten und respektieren Sie Athen bereits?
469
00:41:04,504 --> 00:41:05,463
Es spielte keine Rolle.
470
00:41:05,547 --> 00:41:06,756
Es spielte keine Rolle? Warum nicht?
471
00:41:06,840 --> 00:41:08,091
Fahrt,
472
00:41:08,174 --> 00:41:10,885
Das ist der Kampf, den sie verloren haben,
der wahre Kampf.
473
00:41:11,177 --> 00:41:12,554
Achtung an Deck!
474
00:41:13,513 --> 00:41:15,181
Aufmerksamkeit auf Bestellungen.
475
00:41:16,558 --> 00:41:18,518
Ich muss eine Präsentation machen.
476
00:41:19,185 --> 00:41:22,397
Für Service, der über das hinausgeht
der Ruf der Pflicht
477
00:41:22,480 --> 00:41:25,316
eines Touristen, sogar eines Marines,
478
00:41:25,692 --> 00:41:29,028
wir erkennen
Professor John Patrick Ryan
479
00:41:29,320 --> 00:41:31,906
mit dem Orden der Lila Zielscheibe,
480
00:41:32,407 --> 00:41:35,743
und hoffe, dass er sich das nächste Mal duckt,
481
00:41:35,827 --> 00:41:39,539
damit er nicht Teil der Geschichte wird
eher als ein Lehrer dafür.
482
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
- Wie alt ist er?
- Zehn.
483
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
Glasfenster?
484
00:41:57,265 --> 00:41:58,600
Auf geht's.
485
00:41:58,933 --> 00:42:01,394
- Hallo Leute.
- Guten Morgen, Cathy.
486
00:42:05,231 --> 00:42:08,193
Ich habe eine Netzhaut um 1:00 Uhr.
Möglicherweise müssen wir es anstoßen.
487
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
Dies kann einige Zeit dauern.
488
00:42:11,196 --> 00:42:12,614
Ja, lasst es uns anstoßen.
489
00:42:12,697 --> 00:42:13,823
Wir können loslegen.
490
00:42:13,907 --> 00:42:15,575
Okay, lass es uns tun.
491
00:42:17,702 --> 00:42:20,371
Du bist also einfach hineingewatet
wie John Wayne.
492
00:42:22,582 --> 00:42:24,042
Warum hast du es getan?
493
00:42:24,125 --> 00:42:25,960
Was hast du dir dabei gedacht, Mann?
494
00:42:28,880 --> 00:42:30,256
Ich weiß nicht.
495
00:42:30,381 --> 00:42:31,758
Ich habe nicht nachgedacht.
496
00:42:32,050 --> 00:42:33,134
Das ist es?
497
00:42:33,635 --> 00:42:35,803
Du klingst wie einige meiner Schüler.
498
00:42:41,559 --> 00:42:43,394
Es hat mich einfach sauer gemacht.
499
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
Ich konnte nicht einfach dastehen
500
00:42:45,396 --> 00:42:48,942
und sieh zu, wie sie diese Leute erschießen
direkt vor mir.
501
00:42:50,276 --> 00:42:53,446
Es war Wut.
502
00:42:56,407 --> 00:42:57,784
Reine Wut.
503
00:43:01,496 --> 00:43:02,997
Es hat mich einfach wütend gemacht.
504
00:43:04,290 --> 00:43:07,126
Hier ist Hoffnung
Du wirst mir nie böse sein, Mann.
505
00:43:23,810 --> 00:43:25,436
Okay, jetzt bin ich dran.
506
00:43:26,646 --> 00:43:28,314
Sie ist zu spät, Sean.
507
00:43:48,293 --> 00:43:50,878
- Ja, und was dann?
- Und dann war sie bei unserem Tanz.
508
00:43:50,962 --> 00:43:51,963
Ja?
509
00:43:52,046 --> 00:43:54,632
Und dann dieser Typ, am Ende, er...
510
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
Irgendwie süß, nicht wahr?
511
00:44:01,180 --> 00:44:02,348
Ist sie?
512
00:44:12,025 --> 00:44:13,735
- Tschüss.
- Wir sehen uns.
513
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
- Hallo, Mama.
- Hallo, Süße. Wie geht es dir?
514
00:44:19,991 --> 00:44:21,367
Lass es uns tun.
515
00:44:25,538 --> 00:44:26,748
Verdammt!
516
00:44:43,514 --> 00:44:45,600
Highway 50. Westen.
517
00:44:54,942 --> 00:44:57,195
- Gute Nacht, Doktor.
- Gute Nacht.
518
00:46:35,293 --> 00:46:37,211
Dr. Ryan! Machen Sie den Weg frei!
519
00:46:45,803 --> 00:46:47,305
Wo ist Sean Miller?
520
00:46:47,513 --> 00:46:49,307
Wo ist Sean Miller?
521
00:47:05,698 --> 00:47:06,699
Das ist eine Operation.
522
00:47:06,824 --> 00:47:08,868
Ja, Dr. Catherine Ryan, bitte.
523
00:47:08,993 --> 00:47:11,287
- Dr. Ryan, geht es Ihnen gut?
- Sie ist für heute weg.
524
00:47:11,370 --> 00:47:12,497
Wie lange?
525
00:47:12,914 --> 00:47:14,207
Dr. Ryan?
526
00:47:15,875 --> 00:47:18,544
Aufleuchten! Aufleuchten!
527
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
Operation.
528
00:47:43,569 --> 00:47:45,404
Ja. Das ist Dr. Ryan.
529
00:47:45,905 --> 00:47:49,200
Ich hätte gerne die Ergebnisse
auf dem Netzhautscan des Thompson-Jungen.
530
00:47:49,534 --> 00:47:50,952
Warten Sie bitte.
531
00:47:52,870 --> 00:47:55,248
Komm schon, Cathy, leg auf.
532
00:48:05,925 --> 00:48:08,678
- Schau, Mama.
-Es ist wunderschön.
533
00:48:08,761 --> 00:48:10,388
Halten Sie noch?
534
00:48:10,555 --> 00:48:12,431
Ja, ich halte immer noch.
535
00:48:12,598 --> 00:48:15,101
Hören Sie, ich würde gerne mit Dr. Sutton sprechen.
536
00:48:35,079 --> 00:48:37,707
Betreiber, den ich machen möchte
ein Notdurchbruch.
537
00:48:37,790 --> 00:48:40,167
Die Nummer ist 555-3464.
538
00:48:41,002 --> 00:48:43,087
Ja, es ist ein Mobiltelefon.
539
00:48:43,588 --> 00:48:44,797
Was soll das heißen, ich kann nicht?
540
00:48:49,802 --> 00:48:51,429
Schneller, verdammt!
541
00:49:05,776 --> 00:49:07,153
Gama-Kamera,
542
00:49:11,324 --> 00:49:13,951
Dr. Ryan, wir haben die Ergebnisse
dieses Netzhautscans
543
00:49:14,035 --> 00:49:15,244
und alles ist in Ordnung.
544
00:49:15,328 --> 00:49:17,288
Das ist großartig. Danke schön.
545
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Jesus!
546
00:49:34,180 --> 00:49:35,264
Hallo?
547
00:49:35,348 --> 00:49:36,849
- Cathy.
- Jack?
548
00:49:37,058 --> 00:49:39,644
Cath, es ist etwas passiert, Schatz.
549
00:49:39,810 --> 00:49:41,562
- Ist Sally bei dir?
- Ja.
550
00:49:41,646 --> 00:49:42,730
Hallo, Papa!
551
00:49:42,855 --> 00:49:43,939
Ist alles in Ordnung?
552
00:49:44,023 --> 00:49:45,358
Ja, alles ist in Ordnung.
553
00:49:48,861 --> 00:49:50,029
Da ist sie.
554
00:49:50,154 --> 00:49:51,322
Rechts.
555
00:49:54,367 --> 00:49:57,119
Schatz, ich möchte, dass du von der Autobahn abfährst
und gehen Sie zur nächsten Polizeistation
556
00:49:57,203 --> 00:49:59,121
So schnell du kannst, okay?
557
00:49:59,205 --> 00:50:00,498
Die Polizeistation?
558
00:50:00,581 --> 00:50:02,875
Cathy, verlasse einfach die Autobahn
gerade jetzt.
559
00:50:07,004 --> 00:50:08,422
Bleib ruhig, Kumpel.
560
00:50:08,714 --> 00:50:09,882
Stetig.
561
00:50:11,425 --> 00:50:12,468
Wo bist du jetzt?
562
00:50:12,551 --> 00:50:14,303
Ich bin am Rowe Boulevard.
563
00:50:14,387 --> 00:50:16,472
Es gibt eine Kaserne der Staatspolizei
in der Houston Street.
564
00:50:16,555 --> 00:50:18,182
-Ich werde dich dort treffen.
- Okay.
565
00:50:19,517 --> 00:50:20,810
Stimmt etwas nicht, Mama?
566
00:50:20,893 --> 00:50:22,770
Nein. Alles ist in Ordnung. Es ist okay.
567
00:50:45,418 --> 00:50:46,919
Sie sind weg.
568
00:51:38,304 --> 00:51:39,513
Ich habe es!
569
00:51:40,514 --> 00:51:41,849
Komm rein!
570
00:52:09,335 --> 00:52:11,212
- Herr Ryan?
- Ja.
571
00:52:14,715 --> 00:52:15,758
Deiner Frau geht es gut.
572
00:52:15,841 --> 00:52:18,052
Sie erlitt eine Gehirnerschütterung,
aber wir haben einen kompletten Schädel untersucht...
573
00:52:18,135 --> 00:52:19,428
- Sie ist schwanger.
- Ich weiß.
574
00:52:19,512 --> 00:52:21,305
Dem Baby geht es gut.
Du musst dir keine Sorgen machen...
575
00:52:21,388 --> 00:52:23,015
Was ist mit meiner Tochter?
576
00:52:23,557 --> 00:52:24,975
Setzen wir uns einen Moment hin.
577
00:52:25,059 --> 00:52:26,477
Nein. Sprich mit mir.
578
00:52:27,561 --> 00:52:30,189
Es wird noch eine Weile dauern
bevor wir es wissen.
579
00:52:30,314 --> 00:52:31,816
Vielleicht morgens.
580
00:52:53,379 --> 00:52:54,672
Wo ist Sally?
581
00:52:56,924 --> 00:52:59,051
Sie ist im Aufwachraum, Schatz.
582
00:53:00,010 --> 00:53:01,554
Sie beobachten sie.
583
00:53:02,596 --> 00:53:04,765
Wir werden es in sieben oder acht Stunden wissen.
584
00:53:08,102 --> 00:53:10,062
Sie mussten ihre Milz entfernen.
585
00:53:11,605 --> 00:53:13,357
Ihr geht es ziemlich schlecht.
586
00:53:16,569 --> 00:53:17,903
Es tut mir Leid.
587
00:53:59,945 --> 00:54:01,906
Harry Johnson steht bereit.
588
00:54:02,406 --> 00:54:05,868
In wenigen Augenblicken erwartet er es
eine Aussage von Herrn Paddy O'Neil.
589
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
Herr. O'Neil ist der Sinn Féin
Vertreter...
590
00:54:07,077 --> 00:54:08,120
Jack.
591
00:54:08,954 --> 00:54:10,331
Bitte schön.
592
00:54:10,748 --> 00:54:11,957
Geht es dir gut?
593
00:54:20,466 --> 00:54:24,553
Und jetzt gehen wir zu Harry Johnson,
bereit, mit Herrn Paddy O'Neil zu sprechen.
594
00:54:24,637 --> 00:54:26,138
Ich bin gekommen, um Wache zu halten
595
00:54:26,263 --> 00:54:31,018
und für die Genesung zu beten
der Opfer dieses sinnlosen Angriffs.
596
00:54:31,977 --> 00:54:33,854
Sinn Féin ist empört
597
00:54:34,605 --> 00:54:37,149
wie in der Tat die meisten irischen Katholiken
heute Morgen
598
00:54:37,274 --> 00:54:39,109
bei diesem abscheulichen Verbrechen.
599
00:54:40,486 --> 00:54:43,280
Sehen Sie, ich möchte etwas teilen
mit Dr. Ryan persönlich
600
00:54:43,447 --> 00:54:45,908
unser Mitgefühl und unsere Angst, aber ich werde warten
601
00:54:45,991 --> 00:54:48,202
wie ich es für richtig halte
für den am besten geeigneten Zeitpunkt.
602
00:54:48,285 --> 00:54:51,246
Können Sie das bestätigen oder dementieren?
dass die Finanzierung der IRA...
603
00:54:51,330 --> 00:54:54,500
Die IRA ist nicht verantwortlich
für diesen Angriff.
604
00:54:54,625 --> 00:54:55,584
Was Sie sagen ist
605
00:54:55,668 --> 00:54:57,920
Die IRA hatte nichts
etwas mit diesem Vorfall zu tun?
606
00:54:58,003 --> 00:54:59,338
Keine weiteren Fragen.
607
00:54:59,463 --> 00:55:00,673
Vielen Dank, Herr O'Neil.
608
00:55:06,178 --> 00:55:07,846
Es wird ihr gut gehen.
609
00:55:09,181 --> 00:55:10,307
Danke schön.
610
00:55:12,184 --> 00:55:15,020
Es geht ihr gut. Es geht ihr gut.
611
00:55:18,148 --> 00:55:19,233
Ryan.
612
00:55:20,859 --> 00:55:22,152
Herr Ryan.
613
00:55:24,196 --> 00:55:28,033
Herr Ryan, ich möchte es mit Ihnen teilen
unser tiefes Bedauern über...
614
00:55:31,829 --> 00:55:33,080
Herr Ryan.
615
00:56:14,371 --> 00:56:16,373
Du kennst den Deal, Jack.
Komm schon, du bist involviert.
616
00:56:16,457 --> 00:56:18,459
- Marty, erzähl mir nichts von dem Deal.
- Das ist kein guter Prozess.
617
00:56:18,542 --> 00:56:20,753
- Ich kenne den Deal.
- Sie sind Opfer einer Straftat.
618
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
Und das reicht nicht aus
die beste Analyse
619
00:56:23,464 --> 00:56:25,507
selbst wenn du etwas wüsstest
über Terrorismus,
620
00:56:25,591 --> 00:56:26,800
was du nicht tust.
621
00:56:26,884 --> 00:56:29,303
Ich habe Leute dabei, Leute, die es wissen
etwas über die IRA.
622
00:56:29,386 --> 00:56:31,764
- Marty, ich stehe nicht hier...
- Das ist kein Marinegeheimdienst.
623
00:56:31,889 --> 00:56:35,100
Marty, ich stehe nicht hier
mit meinem Hut in meiner Hand!
624
00:56:35,601 --> 00:56:38,103
Ich sage dir, ich will wieder rein.
625
00:56:38,604 --> 00:56:39,688
Jack?
626
00:56:39,772 --> 00:56:40,814
Herr.
627
00:56:40,939 --> 00:56:42,858
- Gott sei Dank für Sally.
- Danke schön.
628
00:56:42,941 --> 00:56:45,235
Alice und ich sind unbeschreiblich erleichtert.
629
00:56:46,779 --> 00:56:49,406
- Schaffst du es zu schlafen?
- Nicht viel, Sir.
630
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
Ich unterbreche etwas.
631
00:56:54,661 --> 00:56:55,788
Du hast es Jack erklärt
632
00:56:55,913 --> 00:56:58,791
darüber, wie es uns besser gehen würde
ohne ihn hier,
633
00:57:00,334 --> 00:57:02,628
oder so ähnlich.
634
00:57:12,763 --> 00:57:15,015
Marc Spiva, Jack Ryan.
635
00:57:15,766 --> 00:57:17,601
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Tony Ferro.
636
00:57:17,684 --> 00:57:18,727
Hallo.
637
00:57:18,811 --> 00:57:19,978
Alex Winter.
638
00:57:20,270 --> 00:57:22,106
- Jack.
- Schön dich kennenzulernen, Alex.
639
00:57:22,189 --> 00:57:23,232
Also.
640
00:57:23,315 --> 00:57:24,316
Rose.
641
00:57:24,441 --> 00:57:27,111
Ich muss sagen,
Du siehst besser aus, als ich erwartet hatte.
642
00:57:27,194 --> 00:57:28,445
Es ist eine Illusion, fürchte ich.
643
00:57:28,529 --> 00:57:30,405
Natürlich müsste es so sein,
nicht wahr?
644
00:57:30,489 --> 00:57:32,324
Nun, es ist gut
Dich trotzdem wiederzusehen.
645
00:57:32,449 --> 00:57:33,575
Du auch.
646
00:57:33,659 --> 00:57:38,038
Schauen Sie, wir haben eine Nische für Sie geschaffen,
Und hier ist Ihre Nachttischlektüre.
647
00:57:38,539 --> 00:57:39,790
Oh, mein-
648
00:58:25,169 --> 00:58:27,045
„Vater von RUC getötet.
649
00:58:29,006 --> 00:58:30,507
„Belfast. 1979.“
650
00:58:35,220 --> 00:58:36,346
Auf diese Weise.
651
00:58:36,680 --> 00:58:37,890
Hier drüben.
652
00:58:39,933 --> 00:58:41,518
Guten Morgen, Sir.
Stellen Sie bitte den Motor ab.
653
00:58:41,602 --> 00:58:44,605
Kann ich eine Form sehen?
bitte um Identifikation?
654
00:59:09,922 --> 00:59:12,925
- Hast du das Spiel denn gesehen?
- Ja. Es war alles in Ordnung.
655
01:00:01,139 --> 01:00:02,849
Was zum Teufel? Hey! Hey! Hey!
656
01:00:02,933 --> 01:00:04,142
Niemand bewegt sich!
657
01:00:05,269 --> 01:00:06,436
Steht auf!
658
01:00:10,983 --> 01:00:12,150
Morgen.
659
01:00:13,485 --> 01:00:16,029
Kevin O'Donnell,
langjähriger IRA-Stratege,
660
01:00:16,113 --> 01:00:17,572
Freund der Familie Miller.
661
01:00:17,656 --> 01:00:20,075
Er war da
als Timothy Miller 1979 getötet wurde.
662
01:00:20,158 --> 01:00:22,869
Kümmerte sich um seine Jungs Sean und Patrick.
663
01:00:23,537 --> 01:00:25,247
Dieses Foto ist kein Jahr alt.
664
01:00:25,330 --> 01:00:30,210
Ich denke, wenn wir O'Donnell finden könnten,
Wir werden Miller immer noch an seiner Seite finden.
665
01:00:31,169 --> 01:00:32,587
Bist du bei mir? Jack?
666
01:00:32,671 --> 01:00:34,089
Ja, ja, ja. Ich denke nur nach.
667
01:00:34,172 --> 01:00:36,258
- Was ist mit der Waffe?
- Was ist damit?
668
01:00:36,341 --> 01:00:37,718
Glauben Sie, dass es registriert auftauchen wird?
669
01:00:37,801 --> 01:00:39,094
Ich stelle eine Frage.
670
01:00:39,177 --> 01:00:40,804
- Hurensohn.
- Was?
671
01:00:44,891 --> 01:00:46,226
Schauen Sie...
672
01:00:48,979 --> 01:00:50,480
SO13 erhält einen anonymen Hinweis
673
01:00:50,564 --> 01:00:53,984
über ein paar bombenartige Sachen
auf einem Tisch in einer Wohnung.
674
01:00:54,359 --> 01:00:55,902
Sie gehen hinein,
und sie bekommen ein paar IRA-Bösewichte,
675
01:00:55,986 --> 01:00:57,237
sie schauen sich um,
Und sie sehen, dass es keinen Weg gibt
676
01:00:57,321 --> 01:00:58,488
Jeder hätte es haben können
durch das Fenster gesehen,
677
01:00:58,572 --> 01:01:00,198
wie der Tippgeber sagte.
678
01:01:03,035 --> 01:01:05,495
Wir haben drei IRA-Killer
auf einem Bauernhof
679
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
von jemand anderem getroffen werden.
680
01:01:06,830 --> 01:01:09,124
Das sind britische Soldaten
gerät außer Kontrolle, Jack.
681
01:01:09,207 --> 01:01:11,710
Sie stehen nicht darüber,
nicht nach einem Schlag gegen die königliche Familie.
682
01:01:11,835 --> 01:01:13,337
Nein, nein, nein, nein, schau.
683
01:01:13,712 --> 01:01:16,548
Wir haben einen Brigadekommandeur
der IRA, Jimmy O'Reardon,
684
01:01:16,715 --> 01:01:20,010
checkt in ein günstiges Hotelzimmer ein,
endet tot, tippe zweimal auf den Kopf.
685
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Sehr professionell.
686
01:01:21,928 --> 01:01:24,431
Und das war...
Wie lange nach dem Bauernhaus?
687
01:01:24,514 --> 01:01:25,599
Am selben Tag.
688
01:01:26,391 --> 01:01:27,517
Am selben Tag.
689
01:01:27,893 --> 01:01:30,062
Worauf willst du hinaus, Jack?
690
01:01:34,274 --> 01:01:35,359
Jack!
691
01:01:36,234 --> 01:01:37,444
Wohin gehst du?
692
01:01:37,527 --> 01:01:40,697
Ich werde einfach gehen
schütte mir etwas Wasser ins Gesicht.
693
01:02:05,389 --> 01:02:06,431
Jack!
694
01:02:40,590 --> 01:02:41,758
Entschuldigung.
695
01:02:43,677 --> 01:02:46,138
Ich glaube, einer von uns ist im falschen Raum.
696
01:02:46,263 --> 01:02:48,265
- Es tut mir leid.
- Das ist in Ordnung.
697
01:03:17,794 --> 01:03:18,837
Jack!
698
01:03:20,797 --> 01:03:21,840
Runter!
699
01:03:21,965 --> 01:03:25,135
Wenn die IRA durchführt
jede Form von Kampagne, sie geben es zu.
700
01:03:25,218 --> 01:03:26,261
Runter!
701
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Ich meine, gesunder Menschenverstand, Logik...
702
01:03:29,848 --> 01:03:31,641
Runter! Runter!
703
01:03:39,232 --> 01:03:40,442
Wir haben keine Abdrücke bekommen
oder so etwas.
704
01:03:40,525 --> 01:03:42,903
Hören Sie, wer das ist
Wir suchen hier, oder?
705
01:03:43,361 --> 01:03:44,863
IRA-Terroristen,
706
01:03:44,988 --> 01:03:49,242
oder eine gewalttätige Fraktion der IRA
die Sache auf ihre Weise bekämpfen?
707
01:03:50,535 --> 01:03:52,162
Ja, ja, ja, ja.
708
01:03:52,412 --> 01:03:56,500
Jimmy O'Reardon checkte in einem Hotel ein
mit einer Frau mit langen Haaren,
709
01:03:56,666 --> 01:03:58,877
lange rote Haare.
710
01:03:59,503 --> 01:04:01,755
Das ist, nach wem wir suchen sollten.
711
01:04:01,880 --> 01:04:05,509
Wir finden sie, wir finden ihn.
712
01:05:00,647 --> 01:05:02,774
Ich habe gesehen, wie seine Frau und seine Tochter starben.
713
01:05:03,650 --> 01:05:05,443
Aber sie und Neddie haben es vermasselt.
714
01:05:06,486 --> 01:05:08,071
Ryan ist noch am Leben.
715
01:05:10,448 --> 01:05:12,117
Sie sind nicht tot, Sean!
716
01:05:12,659 --> 01:05:13,785
Was?
717
01:05:14,452 --> 01:05:15,662
Sie haben es überlebt.
718
01:05:15,745 --> 01:05:17,998
Deutlicher kann ich es nicht sagen!
719
01:05:19,749 --> 01:05:21,918
Es spielt keine Rolle.
Die Reise hat ihren Zweck erfüllt.
720
01:05:22,002 --> 01:05:23,587
Es ist wichtig!
721
01:05:35,765 --> 01:05:37,726
Sean, die Amerikaner halten den Atem an
722
01:05:37,809 --> 01:05:40,770
jedes Mal, wenn ein kleines Mädchen durch ein Rohr fällt
im Hinterhof,
723
01:05:40,854 --> 01:05:42,772
aber du hast auf einen geschossen
mit einer Maschinenpistole
724
01:05:42,856 --> 01:05:44,691
auf dem Rückweg von der Schule.
725
01:05:44,816 --> 01:05:46,484
Nun, wir haben den blutenden Krieg begonnen.
726
01:05:46,610 --> 01:05:49,321
Die Briten zerreißen Belfast
für die IRA,
727
01:05:49,863 --> 01:05:52,949
und ihr amerikanisches Geld
leugnen die Schläge so laut,
728
01:05:53,116 --> 01:05:55,285
es lässt sie nur noch schuldiger aussehen.
729
01:05:55,785 --> 01:05:57,329
Der Krieg tobt,
730
01:05:57,495 --> 01:06:00,665
und wenn es vorbei ist,
Wir werden die Einzigen sein, die noch stehen.
731
01:06:01,625 --> 01:06:04,294
Sean, ich lasse dich wegen Paddy-Boy gehen,
732
01:06:04,711 --> 01:06:06,212
aber das ist es.
733
01:06:08,298 --> 01:06:09,841
Wir haben Arbeit zu erledigen,
734
01:06:10,300 --> 01:06:12,302
und es ist nicht in Maryland.
735
01:06:45,669 --> 01:06:46,836
Hallo.
736
01:07:19,202 --> 01:07:20,203
Ja?
737
01:07:20,704 --> 01:07:22,580
Wie geht es der Familie, Ryan?
738
01:07:23,623 --> 01:07:25,750
Du hättest sie fast verloren, nicht wahr?
739
01:07:26,918 --> 01:07:28,712
Es ist leicht, an sie heranzukommen.
740
01:07:30,088 --> 01:07:32,924
Sie sollten sich darum kümmern
Ihre Familie besser, wissen Sie.
741
01:07:35,719 --> 01:07:36,928
Sind Sie da?
742
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Ja.
743
01:07:38,304 --> 01:07:41,224
Ich verstehe
Deinem kleinen Mädchen geht es doch besser, oder?
744
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
Aber sie hat ihre Milz verloren, ja?
745
01:07:43,393 --> 01:07:44,561
Schade, dass.
746
01:07:45,270 --> 01:07:48,690
Machen Sie es ihr sehr schwer
um Infektionen abzuwehren, nicht wahr, Jackie?
747
01:07:48,773 --> 01:07:50,567
Du kranker Hurensohn.
748
01:07:56,281 --> 01:07:57,907
Er war es, nicht wahr?
749
01:08:00,618 --> 01:08:02,787
Er wird uns niemals alleine lassen.
750
01:08:06,416 --> 01:08:08,877
So nah wird er nie kommen
wieder zu uns, Schatz.
751
01:08:08,960 --> 01:08:11,129
Deshalb telefoniert er
mitten in der Nacht.
752
01:08:11,254 --> 01:08:12,756
Das ist alles, was er tun kann.
753
01:08:15,425 --> 01:08:16,801
Du verstehst ihn, Jack.
754
01:08:17,260 --> 01:08:19,262
Es ist mir egal, was du tun musst.
755
01:08:19,345 --> 01:08:20,805
Hol ihn dir einfach.
756
01:08:30,940 --> 01:08:32,484
Auf dich
757
01:08:32,609 --> 01:08:34,778
Meine tapferen irischen Jungs
758
01:08:34,861 --> 01:08:38,573
Wir werden nicht kaputt gehen
niedergeschlagen und traurig
759
01:08:38,656 --> 01:08:42,786
Also lasst uns anstoßen
an alle unsere Kameraden
760
01:08:42,869 --> 01:08:46,664
Wer für die Ehre einsteht
und Stolz unseres Landes
761
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Kann ich dir ein Getränk spendieren?
762
01:08:54,464 --> 01:08:55,507
Nein.
763
01:08:57,550 --> 01:08:59,010
Lass mich dir eins kaufen.
764
01:09:04,140 --> 01:09:05,892
Barney, zwei Whiskys.
765
01:09:15,151 --> 01:09:18,488
Die lRA ist für all das nicht verantwortlich.
Ich weiß, dass.
766
01:09:18,696 --> 01:09:21,157
Wartest du auf mich?
Dir zustimmen?
767
01:09:21,241 --> 01:09:24,035
Ich habe das der Presse gesagt
bis ich blau im Gesicht bin.
768
01:09:24,160 --> 01:09:25,620
Das ist der Punkt, nicht wahr?
769
01:09:25,703 --> 01:09:29,123
Sie übernehmen die Verantwortung für eine Sache,
leugne es für einen anderen.
770
01:09:29,207 --> 01:09:31,042
Niemand glaubt dir mehr.
771
01:09:33,503 --> 01:09:36,673
Ich möchte wissen, wo
Sean Miller und Kevin O'Donnell sind es.
772
01:09:39,843 --> 01:09:41,845
Lassen Sie mich versuchen, das zu verstehen.
773
01:09:42,679 --> 01:09:46,224
Du willst, dass ich ausverkaufe
Meine irischen Landsleute zu euch?
774
01:09:46,599 --> 01:09:48,601
Bist du deshalb hierher gekommen?
775
01:09:48,768 --> 01:09:50,603
Du verstehst mich überhaupt nicht.
776
01:09:50,687 --> 01:09:52,063
Oh, das glaube ich.
777
01:09:52,272 --> 01:09:56,109
Schau, das ist mir scheißegal
was sie getan haben,
778
01:09:56,943 --> 01:09:59,153
aber der Tag
dass ich meine Landsleute verrate
779
01:09:59,237 --> 01:10:02,407
wird der Tag sein
dass ich mir selbst eine Kugel durch den Kopf jagte.
780
01:10:04,701 --> 01:10:06,077
Das ist es also, oder?
781
01:10:06,202 --> 01:10:07,245
Das ist es.
782
01:10:07,579 --> 01:10:10,748
Wissen Sie, wenn ich es mir genauer überlege,
Vielleicht trinke ich nichts mit dir.
783
01:10:10,874 --> 01:10:12,292
Okay, dann gehe ich nach Hause.
784
01:10:12,375 --> 01:10:13,793
Gute Reise.
785
01:10:13,877 --> 01:10:16,921
Ich gehe nach Hause und rufe die Fernsehsender an,
Gib ihnen, was sie wollen.
786
01:10:17,046 --> 01:10:19,924
Lassen Sie sie ihre Kameras mitnehmen
in das Krankenzimmer meiner Tochter.
787
01:10:20,049 --> 01:10:21,801
Bringen Sie es in die Abendnachrichten.
788
01:10:23,052 --> 01:10:25,346
Es ist mir scheißegal
ob du es getan hast oder nicht,
789
01:10:25,430 --> 01:10:27,432
und auch niemand sonst wird es tun,
790
01:10:27,557 --> 01:10:29,684
aber ich werde so einen Würgegriff anlegen
Auf dein Waffengeld,
791
01:10:29,767 --> 01:10:32,270
Du wirst draußen auf der Straße sein
Steine werfen.
792
01:10:32,645 --> 01:10:34,898
Ich werde dich verdammt noch mal zerstören.
793
01:10:35,398 --> 01:10:37,567
Ich werde es zu meiner Lebensaufgabe machen.
794
01:10:43,740 --> 01:10:44,782
Verzeihung.
795
01:10:47,619 --> 01:10:49,913
Na, Jungs, habt ihr das gehört?
796
01:11:05,428 --> 01:11:08,139
Stehen Sie seitlich, Sie sind weniger ein Ziel.
797
01:11:13,269 --> 01:11:14,312
Ja!
798
01:11:16,522 --> 01:11:17,982
Satellit kommt!
799
01:11:19,025 --> 01:11:20,652
Kelten, los geht's!
800
01:11:22,779 --> 01:11:23,821
Aufleuchten.
801
01:11:28,493 --> 01:11:29,827
Steigen Sie ein!
802
01:11:37,877 --> 01:11:38,962
Also...
803
01:11:40,797 --> 01:11:44,092
SO13 hat die verwendeten Waffen zurückverfolgt
im Lord Holmes-Vorfall
804
01:11:44,175 --> 01:11:46,636
an einen Waffenhändler, der Gaddafi beliefert.
805
01:11:47,512 --> 01:11:49,013
Als Sean Miller entkam,
806
01:11:49,138 --> 01:11:52,266
Er wurde zuletzt in einem Zodiac gesehen
in einem Sturm auf den Kanal hinausfahren,
807
01:11:52,350 --> 01:11:53,601
was nicht viel Sinn ergab
808
01:11:53,685 --> 01:11:57,146
bis ich nach den Frachtern sah
die an diesem Tag da draußen waren.
809
01:11:57,230 --> 01:11:58,314
Syrisches Register.
810
01:11:58,398 --> 01:11:59,941
Bekannt dafür, Waffen zu tragen
aus dem Nahen Osten
811
01:12:00,024 --> 01:12:03,236
an Kundenstaaten im Mittelmeerraum,
einschließlich Gaddafi.
812
01:12:03,319 --> 01:12:06,197
Also nimmt Miller ein langsames Boot
nach Nordafrika.
813
01:12:06,322 --> 01:12:07,407
Genau.
814
01:12:08,700 --> 01:12:10,535
Jetzt schicken wir unsere Vögel hoch
über der Wüste,
815
01:12:10,660 --> 01:12:12,286
Fotografieren, was, wie viele Lager?
816
01:12:12,370 --> 01:12:13,413
Einhundertzweiundachtzig.
817
01:12:13,496 --> 01:12:15,957
Einhundertzweiundachtzig
Camps pro Tag in Nordafrika.
818
01:12:16,040 --> 01:12:18,751
Libysche Stützpunkte, PLO, Rote Brigade,
819
01:12:19,043 --> 01:12:22,171
Action-Directe,
Westdeutsche Rote-Armee-Fraktion.
820
01:12:22,839 --> 01:12:26,092
Aber an dem Tag, an dem dieses besondere Schiff
in Bengasi angedockt,
821
01:12:26,175 --> 01:12:29,804
Es gibt nur in neun Lagern Aktivität
mit ankommenden Menschen.
822
01:12:29,887 --> 01:12:32,056
Nun, wir wissen mit Sicherheit, dass es sich um PLO handelt.
823
01:12:32,181 --> 01:12:33,266
Das hier ist der Leuchtende Pfad.
824
01:12:33,349 --> 01:12:35,101
Bei diesen sieben sind wir uns nicht so sicher.
825
01:12:35,184 --> 01:12:36,227
Warum?
826
01:12:37,061 --> 01:12:38,312
Nun, wir haben Satelliten...
827
01:12:38,396 --> 01:12:40,148
Nun, weil die Leute
in diesen Lagern
828
01:12:40,231 --> 01:12:41,941
Ich weiß es wahrscheinlich besser als wir
829
01:12:42,025 --> 01:12:45,570
genau zu welcher Zeit
Der Satellit wird über uns hinwegfliegen.
830
01:12:47,113 --> 01:12:48,364
Und, Marty,
831
01:12:49,449 --> 01:12:52,160
es sei denn, Sie autorisieren uns
um diese Satelliten neu zu beauftragen
832
01:12:52,243 --> 01:12:55,538
damit wir einen Blick darauf werfen können
bevor sie von der Seite über dem Kopf sind,
833
01:12:55,747 --> 01:12:58,583
wir werden es nie erfahren
in welchem Lager sie sich befinden.
834
01:12:59,876 --> 01:13:02,628
Jack, hast du eine Idee?
wie groß das ist
835
01:13:02,712 --> 01:13:04,630
diese Satelliten neu beauftragen?
836
01:13:05,715 --> 01:13:06,799
Ja.
837
01:13:20,563 --> 01:13:22,440
Rufen Sie Lager 18 noch einmal auf.
838
01:13:29,238 --> 01:13:30,948
Ziehen Sie das Lager hier fest.
839
01:13:35,953 --> 01:13:37,830
Schauen wir mal hier nach oben.
840
01:13:38,790 --> 01:13:40,583
Sehen Sie, was wir sehen können.
841
01:13:50,301 --> 01:13:52,428
Zeigen Sie mir diese Gruppierung hier.
842
01:14:06,984 --> 01:14:09,821
Nein, das ist nichts.
Gehen Sie zurück zum Gesamtbild.
843
01:14:11,531 --> 01:14:13,116
Lass mich hier unten sehen.
844
01:14:18,454 --> 01:14:19,622
Was ist das?
845
01:14:20,498 --> 01:14:22,458
Machen Sie das genauer, ja?
846
01:14:33,136 --> 01:14:35,680
Können Sie das verbessern, schärfen?
847
01:14:49,694 --> 01:14:50,820
Titten.
848
01:15:10,506 --> 01:15:11,716
Ich weiß nicht.
849
01:15:15,261 --> 01:15:17,722
SAS könnte es aufnehmen
irgendeins dieser Lager
850
01:15:17,847 --> 01:15:19,348
in weniger als zwei Minuten,
851
01:15:19,432 --> 01:15:23,019
töte jeden dort,
Und sei weg, bevor das Echo verblasst.
852
01:15:24,729 --> 01:15:27,023
Sind Sie sicher, dass es sich um dieselbe Frau handelt?
853
01:15:33,404 --> 01:15:35,031
Dann bleiben Sie dran.
854
01:15:43,080 --> 01:15:44,624
Hurensohn.
855
01:16:08,731 --> 01:16:09,815
Hallo.
856
01:16:12,276 --> 01:16:14,111
Lies es noch einmal, Papa.
857
01:16:27,291 --> 01:16:29,043
„Die Sonne schien nicht.
858
01:16:29,126 --> 01:16:30,836
„Es war zu nass zum Spielen,
859
01:16:31,629 --> 01:16:35,174
„Also saßen wir im Haus
Den ganzen kalten, kalten, nassen Tag.
860
01:16:46,811 --> 01:16:49,814
„L saß da mit Sally.
Wir saßen da, wir zwei.
861
01:16:50,940 --> 01:16:53,776
„Und ich sagte: ‚Wie ich es mir wünsche
wir hatten etwas zu tun.'
862
01:16:54,819 --> 01:16:57,780
„Zu nass zum Ausgehen, zu kalt zum Ballspielen.“
863
01:16:58,656 --> 01:17:00,408
„Also saßen wir im Haus.
864
01:17:00,491 --> 01:17:02,201
"Wir haben überhaupt nichts getan.
865
01:17:03,953 --> 01:17:07,707
"Also alles, was wir tun konnten
war einfach sitzen, sitzen, sitzen, sitzen.
866
01:17:09,125 --> 01:17:12,670
„Und es hat uns kein bisschen gefallen.
867
01:17:15,006 --> 01:17:19,010
„Und dann ging etwas schief.“
868
01:18:01,177 --> 01:18:05,264
Paddy O'Neil kann nachts schlafen.
Tatsächlich genießt er wahrscheinlich die Ironie.
869
01:18:05,348 --> 01:18:07,683
Sie ist keine Irin. Sie ist Engländerin.
870
01:18:12,730 --> 01:18:14,565
Und das ist das Mädchen, das du gesehen hast
871
01:18:15,107 --> 01:18:18,527
im Handumdrehen im Jeep
Wie ist es bei dir mit 40 passiert?
872
01:18:18,903 --> 01:18:19,904
Ja.
873
01:18:20,404 --> 01:18:22,239
Was soll ich hier tun?
874
01:18:22,365 --> 01:18:24,200
Sagen Sie SO13, dass Sie wissen, wer sie ist.
875
01:18:24,283 --> 01:18:25,826
Sag ihnen ihren Namen.
Gib ihnen ihr Bild.
876
01:18:25,910 --> 01:18:27,912
Sag ihnen, dass sie posiert
als seltener Buchhändler
877
01:18:28,037 --> 01:18:29,205
und bitte sie, nach ihr zu suchen.
878
01:18:29,288 --> 01:18:30,331
Was meinst du, was machst du?
879
01:18:30,414 --> 01:18:32,875
Was soll ich
Was hat das mit dir zu tun, Jack?
880
01:18:33,250 --> 01:18:36,504
Du gehst in eine Bar,
Die Hälfte der Kunden will deinen Tod.
881
01:18:36,587 --> 01:18:38,964
Du gehst zum Bagman der lRA,
882
01:18:39,048 --> 01:18:42,093
und vor seinen Jungs,
Du bedrohst ihn?
883
01:18:43,094 --> 01:18:45,179
Du bist kein Feldmann, Jack.
Das warst du nie.
884
01:18:45,262 --> 01:18:47,640
Sie sind ein Analyst. Analysieren Sie das.
885
01:18:47,932 --> 01:18:50,226
Ich bin nicht hinter deinem Job her, Marty.
886
01:18:51,310 --> 01:18:53,354
Ich bin hinter dem Mann her
der versucht hat, meine Familie zu töten.
887
01:18:53,437 --> 01:18:54,939
Dann wirst du denken?
888
01:18:55,564 --> 01:18:58,359
Du sagst es O'Neil
dass du ein Mädchen suchst.
889
01:18:58,442 --> 01:19:00,403
Er gibt dir die Bilder eines Mädchens.
890
01:19:00,486 --> 01:19:04,240
Er verpflichtet dich, dich von seinem Rücken zu befreien,
und du glaubst ihm?
891
01:19:06,659 --> 01:19:09,912
Ich habe es ihm nicht gesagt
Ich war auf der Suche nach einem Mädchen, Marty.
892
01:19:41,110 --> 01:19:42,278
Sergeant?
893
01:19:43,154 --> 01:19:45,030
Kommen Sie und schauen Sie sich das an.
894
01:19:58,377 --> 01:20:02,339
Ich selbst bin ein bisschen ein Bücherwurm,
Nicht, dass du es wüsstest, wenn du mich ansiehst.
895
01:20:02,631 --> 01:20:06,343
Was ist dann deine Leidenschaft?
Geheimnisse? Spionageromane?
896
01:20:06,802 --> 01:20:08,012
Kennen Sie Ian Fleming?
897
01:20:08,137 --> 01:20:09,805
Dies ist ein seltener Buchladen.
898
01:20:09,889 --> 01:20:11,140
Seltene Bücher?
899
01:20:11,849 --> 01:20:13,142
Ja, das sind sie.
900
01:20:13,225 --> 01:20:15,603
Können Sie das Problem lokalisieren?
Oder muss ich jemand anderen anrufen?
901
01:20:15,686 --> 01:20:16,979
Habe ich schon.
902
01:20:17,062 --> 01:20:20,065
Die Verkabelung in diesem ganzen Ort
stammt aus der Zeit vor dem Krieg.
903
01:20:20,149 --> 01:20:21,150
Der erste Krieg.
904
01:20:21,233 --> 01:20:24,236
Es ist das, was wir nennen,
im Elektrogeschäft selten.
905
01:20:24,320 --> 01:20:25,488
Ja. Können Sie es reparieren?
906
01:20:25,571 --> 01:20:27,281
Oh, sicher. Ich kann es reparieren.
907
01:20:27,364 --> 01:20:28,657
Können Sie es sich leisten? Das ist die Frage.
908
01:20:28,741 --> 01:20:30,159
Repariere es einfach.
909
01:20:39,084 --> 01:20:40,211
Hallo.
910
01:20:40,669 --> 01:20:42,004
Er hat es gesehen, nicht wahr?
911
01:20:42,087 --> 01:20:43,172
Ich weiß nicht.
912
01:20:45,841 --> 01:20:47,218
Er hat es. Sehen.
913
01:20:48,886 --> 01:20:50,846
Was halten Sie davon?
914
01:20:52,223 --> 01:20:53,349
L.-
915
01:20:56,352 --> 01:20:57,686
Ich habe keine Ahnung.
916
01:20:58,854 --> 01:20:59,939
Verdammt!
917
01:21:03,067 --> 01:21:05,611
Ich muss jetzt für ein paar Minuten raus
918
01:21:06,529 --> 01:21:08,197
einige Bücher abliefern.
919
01:21:09,573 --> 01:21:10,991
Bitte behalten Sie Ihre Reparaturen im Auge.
920
01:21:11,075 --> 01:21:13,786
Ich werde die ganze Woche hier sein, Chef. Mach dir keine Sorge.
921
01:21:55,494 --> 01:21:56,912
Er gehört mir!
922
01:22:31,488 --> 01:22:32,615
Verdammt!
923
01:22:48,047 --> 01:22:50,466
Abendessen im Weißen Haus
ist kein Problem.
924
01:22:50,841 --> 01:22:52,009
Was ist das Problem?
925
01:22:52,134 --> 01:22:54,970
Kein Problem,
Uns gehen einfach die Termine aus.
926
01:22:55,554 --> 01:22:57,222
Ja. Das könnten wir schaffen.
927
01:22:57,306 --> 01:22:58,849
Verschiebe das dorthin,
928
01:22:58,974 --> 01:23:02,645
was würde uns am 14. verlassen?
929
01:23:03,520 --> 01:23:04,563
Der 14.
930
01:23:04,647 --> 01:23:09,193
Geoffrey, fragen wir John Ryan
über die Planung eines Präsentationsessens
931
01:23:09,318 --> 01:23:12,363
in unserer Botschaft in Washington am...
932
01:23:13,197 --> 01:23:14,323
14.
933
01:23:15,407 --> 01:23:16,700
Der 14.
934
01:23:18,535 --> 01:23:21,747
Also, lasst uns das noch einmal durchgehen
damit ich es klarstellen kann.
935
01:23:21,830 --> 01:23:23,999
Wir starten in Washington
mit dem Weißen Haus...
936
01:23:28,170 --> 01:23:29,254
Geoffrey Watkins.
937
01:23:29,338 --> 01:23:32,716
Oh, ich bitte um Verzeihung.
Ich versuche Herrn Titus zu erreichen.
938
01:23:33,550 --> 01:23:35,594
Ist diese Durchwahl 2691?
939
01:23:35,886 --> 01:23:37,346
Nein, das ist 2619.
940
01:23:37,429 --> 01:23:39,181
Es tut mir furchtbar leid.
941
01:23:49,233 --> 01:23:50,943
Was machst du oben? Geh wieder ins Bett.
942
01:23:51,026 --> 01:23:53,696
Ich wollte dort sein
wenn sie aufwacht.
943
01:23:55,239 --> 01:23:56,990
Ich werde mit dir gehen,
und dann nehme ich ein Taxi zurück.
944
01:23:57,074 --> 01:23:58,200
Okay.
945
01:24:00,202 --> 01:24:01,286
Hallo?
946
01:24:02,413 --> 01:24:03,914
Ja. Nur eine Minute.
947
01:24:04,081 --> 01:24:05,582
Es ist für dich,
948
01:24:06,041 --> 01:24:07,251
Sir John.
949
01:24:08,419 --> 01:24:09,586
Hallo?
950
01:24:12,715 --> 01:24:13,841
Entschuldigen Sie, Sir.
951
01:24:13,924 --> 01:24:17,010
Mr. Ryan hat eine besondere Feier
an diesem Abend, dass er sich nicht ändern kann.
952
01:24:17,094 --> 01:24:18,971
Er fragte sich, ob Sie
Vielleicht möchten Sie sich ihnen anschließen.
953
01:24:19,054 --> 01:24:20,806
Wo, bei ihm zu Hause?
954
01:24:21,306 --> 01:24:22,599
Ja, Herr.
955
01:24:25,894 --> 01:24:27,104
Warum nicht?
956
01:24:38,574 --> 01:24:40,909
Wir haben das vor acht Tagen in Berlin gedreht.
957
01:24:42,745 --> 01:24:43,912
Eins,
958
01:24:44,621 --> 01:24:45,789
zwei,
959
01:24:46,123 --> 01:24:48,667
drei, vier Briten reisten mit ihm.
960
01:24:49,626 --> 01:24:50,919
Leichte Waffen.
961
01:24:52,796 --> 01:24:54,548
Das schwere Zeug ist in den Autos.
962
01:24:54,631 --> 01:24:57,301
Er ist Deutscher, er ist Deutscher.
963
01:24:57,426 --> 01:24:59,178
Langweilt dich das, Sean?
964
01:24:59,636 --> 01:25:01,430
Vier, insgesamt sechs.
965
01:25:02,598 --> 01:25:05,851
Sollte die gleiche Sicherheit sein
als Holmes nach Washington fliegt.
966
01:25:05,976 --> 01:25:08,812
Wir müssen den Moment finden
wenn er ungeschützt ist.
967
01:25:09,146 --> 01:25:13,108
Vier Tage in Washington,
eines Tages in New York.
968
01:25:14,318 --> 01:25:15,611
Einkaufen-
969
01:25:29,833 --> 01:25:32,795
Ja. Zwei Kaukasier.
970
01:25:33,670 --> 01:25:35,839
Schauen Sie sich den mit dem Hut an.
971
01:25:38,300 --> 01:25:40,135
Seine Arme sehen ein wenig rosa aus.
972
01:25:40,969 --> 01:25:43,180
Sonnenbrand. Neu eingetroffen.
973
01:25:59,822 --> 01:26:01,657
Was denken Sie? Derselbe Typ?
974
01:26:04,910 --> 01:26:07,204
Dieser seltene Buchhändler, Dennis Cooley,
975
01:26:08,038 --> 01:26:09,373
er ist kahl.
976
01:26:12,209 --> 01:26:16,213
Nun, es ist möglich, dass es so sein könnte
eine Frau in einigen dieser Lager,
977
01:26:17,005 --> 01:26:19,842
aber mit ihr und Cooley
am selben Ort,
978
01:26:22,052 --> 01:26:23,720
Wenn das Cooley ist,
979
01:26:23,929 --> 01:26:26,390
die Wahrscheinlichkeit eines Zufalls
fallen schnell.
980
01:26:29,226 --> 01:26:32,271
Trotzdem weiß ich es nicht.
Das kann ich auf keinen Fall sein
981
01:26:34,773 --> 01:26:36,567
absolut sicher.
982
01:26:37,192 --> 01:26:38,527
Entschuldigung, Jack.
983
01:26:39,278 --> 01:26:42,865
Erzähl mir eine Sache im Leben
das ist absolut sicher.
984
01:26:45,367 --> 01:26:46,869
Die Liebe meiner Tochter.
985
01:26:49,746 --> 01:26:52,291
Was ich von Ihnen hören muss
ist Ihre beste Vermutung,
986
01:26:52,374 --> 01:26:54,084
und ich glaube, ich habe es gehört.
987
01:26:59,214 --> 01:27:00,549
Habe ich nicht?
988
01:27:11,143 --> 01:27:13,645
Die Bastarde haben mir meinen Buchladen weggenommen.
989
01:27:14,062 --> 01:27:15,689
Sie haben mir meine Bücher weggenommen!
990
01:27:15,772 --> 01:27:17,858
Es tut mir leid, Dennis. Du kannst nicht kommen.
991
01:27:17,941 --> 01:27:19,902
Du hast nicht die nötige Ausbildung,
992
01:27:20,402 --> 01:27:22,362
und diese Mission
wird sehr chaotisch sein.
993
01:27:22,446 --> 01:27:24,072
Ich kann eine Waffe abfeuern.
994
01:27:48,472 --> 01:27:49,973
Entschuldigung, Dennis.
995
01:28:21,797 --> 01:28:23,090
Wohin bringst du mich, Marty?
996
01:28:23,173 --> 01:28:25,509
Du hast uns entführt, Jack...
997
01:28:26,635 --> 01:28:28,720
Der Satellit erreicht jetzt das Zielgebiet.
998
01:28:28,804 --> 01:28:30,305
...in die Schlacht.
999
01:28:30,889 --> 01:28:31,974
Herr.
1000
01:28:32,808 --> 01:28:34,476
Erweiterungssektor vier.
1001
01:28:42,818 --> 01:28:45,195
Unterstützung aus der Luft
Annäherung an das Zielgebiet.
1002
01:28:45,320 --> 01:28:48,156
voraussichtliche Ankunftszeit: 35 Sekunden.
1003
01:29:21,940 --> 01:29:23,692
SAS-Team am Boden.
1004
01:29:38,373 --> 01:29:40,542
- Lager 18 vergrößern.
- Vergrößerung.
1005
01:29:42,544 --> 01:29:45,213
- Primäres Ziel vergrößern.
- Vergrößerung.
1006
01:29:53,638 --> 01:29:55,098
Das ist eine Tötung.
1007
01:29:59,394 --> 01:30:02,230
Roger, Roger. Es heißt los, los, los.
1008
01:30:08,945 --> 01:30:10,906
Ziele wurden neutralisiert.
1009
01:30:22,459 --> 01:30:24,336
Luftunterstützung rückt näher.
1010
01:30:26,797 --> 01:30:28,590
Sektor fünf vergrößern.
1011
01:30:45,982 --> 01:30:47,400
Winkelsektor zwei.
1012
01:30:47,484 --> 01:30:48,985
Sektor zwei.
1013
01:30:54,825 --> 01:30:56,326
Das SAS-Team zieht sich zurück.
1014
01:31:06,503 --> 01:31:08,964
Keyhole wird außer Sichtweite.
1015
01:31:22,477 --> 01:31:23,812
Es ist vorbei.
1016
01:31:54,384 --> 01:31:55,677
Komm schon, Schatz.
1017
01:31:57,012 --> 01:31:58,096
Springen.
1018
01:32:05,395 --> 01:32:06,438
Sehen?
1019
01:32:17,407 --> 01:32:19,034
Schätzen Sie es. Danke.
1020
01:32:27,709 --> 01:32:29,211
Überwachungsteam eins, alles klar.
1021
01:32:30,879 --> 01:32:31,880
Verstanden.
1022
01:32:31,963 --> 01:32:34,174
Du bist sicher, dass deine Männer draußen sind
Möchtest du keinen Kaffee?
1023
01:32:34,257 --> 01:32:35,592
Nein, danke, Frau Ryan.
Es wird ihnen gut gehen.
1024
01:32:35,717 --> 01:32:36,760
Okay.
1025
01:32:36,885 --> 01:32:38,470
Und ich möchte Ihnen danken, Miss Ryan,
1026
01:32:38,553 --> 01:32:40,931
dass du es uns erlaubt hast
um deine Heimkehr aufzudrängen.
1027
01:32:41,056 --> 01:32:42,015
- Du bist...
- Du bist wunderschön
1028
01:32:42,098 --> 01:32:43,475
und liebenswürdige junge Dame.
1029
01:32:43,558 --> 01:32:46,811
Und es ist mir eine große Freude
um deine Bekanntschaft zu machen.
1030
01:32:47,062 --> 01:32:48,313
Gern geschehen.
1031
01:32:50,065 --> 01:32:53,360
Ich dachte, ich könnte die Präsentation halten
nach dem Abendessen, wenn Sie damit einverstanden sind.
1032
01:32:53,443 --> 01:32:54,736
Oh, sicher.
1033
01:32:55,779 --> 01:32:57,405
Möchten Sie es jetzt sehen?
1034
01:32:57,489 --> 01:32:58,907
Geoffrey...
1035
01:33:03,787 --> 01:33:05,288
- Oh mein Gott. Das ist sehr schön.
-Es ist schön.
1036
01:33:05,413 --> 01:33:07,749
Habe ich dir nicht schon eines davon gegeben?
1037
01:33:12,170 --> 01:33:13,797
Bedienen Sie sich.
1038
01:33:22,931 --> 01:33:25,850
Ist das dein zweites Stück Kuchen,
mein kleiner Schatz?
1039
01:33:27,352 --> 01:33:28,770
Wo ist das Badezimmer, Jack?
1040
01:33:28,853 --> 01:33:31,106
- Zweite Tür links.
- Danke schön.
1041
01:33:31,439 --> 01:33:32,565
Mehr Kaffee, jemand?
1042
01:33:32,649 --> 01:33:33,942
Ich hätte gerne welche.
1043
01:33:35,443 --> 01:33:36,611
Verzeihung.
1044
01:33:37,529 --> 01:33:38,822
Hier kommt es.
1045
01:33:39,781 --> 01:33:40,865
Badezimmer?
1046
01:33:42,784 --> 01:33:44,119
- Da drin ist jemand.
- Nein, das ist es nicht.
1047
01:33:44,202 --> 01:33:45,996
Das ist der Keller.
1048
01:33:54,879 --> 01:33:55,964
Hallo?
1049
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
Jack? Marty.
1050
01:33:57,299 --> 01:33:59,134
Hallo, Marty. Was ist los?
1051
01:33:59,301 --> 01:34:00,593
Es tut mir leid, Ihre Party zu stören
1052
01:34:00,677 --> 01:34:02,345
aber ich dachte
Sie möchten es sofort wissen.
1053
01:34:02,971 --> 01:34:05,640
SAS hat gerade einen positiven Ausweis erstellt
auf Dennis Cooley.
1054
01:34:05,890 --> 01:34:07,475
Was ist mit den anderen?
1055
01:34:07,559 --> 01:34:09,477
Nun, es war ziemlich chaotisch,
wie sich herausstellt.
1056
01:34:09,644 --> 01:34:12,814
Es wird 48 Stunden dauern
um die zahnärztlichen Unterlagen zu überprüfen,
1057
01:34:13,356 --> 01:34:15,400
aber sie bleiben dabei.
1058
01:34:16,526 --> 01:34:17,652
Oh, großartig.
1059
01:34:17,819 --> 01:34:18,903
Was?
1060
01:34:19,321 --> 01:34:21,448
Der Sturm ist gerade vorbei
die Macht hier zum Haus.
1061
01:34:21,531 --> 01:34:22,532
Ich muss ein paar Kerzen anzünden.
1062
01:34:22,657 --> 01:34:24,492
Ich werde auch eins für dich anzünden.
1063
01:34:24,826 --> 01:34:26,328
Okay, Marty. Danke.
1064
01:34:28,580 --> 01:34:29,831
Auf geht's.
1065
01:34:29,998 --> 01:34:31,833
Was, vergessen Sie, Ihre Rechnung zu bezahlen, Cath?
1066
01:34:31,916 --> 01:34:34,002
Ach, Robert. Sehr lustig.
1067
01:34:34,502 --> 01:34:35,545
Alles in Ordnung?
1068
01:34:35,670 --> 01:34:38,048
- Uns geht es gut, Jack.
- So gefällt es uns besser.
1069
01:34:38,423 --> 01:34:40,300
Das passiert nicht sehr oft,
Lord Holmes.
1070
01:34:40,383 --> 01:34:42,844
Erst wenn wir es haben
Könige kamen zum Abendessen vorbei.
1071
01:34:45,013 --> 01:34:46,723
Ich wusste, dass du es verstehen würdest.
1072
01:34:50,018 --> 01:34:51,353
Stimmt etwas nicht?
1073
01:34:51,561 --> 01:34:53,229
- Komm mit mir, ja?
- Oh, Mama, muss ich?
1074
01:34:56,024 --> 01:34:58,818
Wenn der Sturm die Lichter ausgeschaltet hätte,
Sie würden auch draußen im Bootshaus sein.
1075
01:34:58,902 --> 01:34:59,861
Also?
1076
01:34:59,944 --> 01:35:03,782
Die Kraft kommt von der Straße,
und zweigt dann hierher ab.
1077
01:35:05,533 --> 01:35:06,576
Jesus.
1078
01:35:09,371 --> 01:35:11,289
Amy-Agentin?
1079
01:35:12,374 --> 01:35:14,793
Irgendein DSS-Agent, das ist Ryan.
1080
01:35:15,043 --> 01:35:17,128
Maryland-Soldaten? Irgendjemand?
1081
01:35:18,088 --> 01:35:19,714
Liest mich jemand?
1082
01:35:20,423 --> 01:35:21,633
Jemand?
1083
01:35:23,093 --> 01:35:25,678
Kann ich wieder runterkommen?
wenn das Licht an ist?
1084
01:35:25,762 --> 01:35:27,639
Nein, Süße.
Du musst etwas schlafen.
1085
01:35:27,722 --> 01:35:29,265
Es ist sehr spät.
1086
01:35:29,891 --> 01:35:31,101
Verdammt.
1087
01:35:36,106 --> 01:35:37,399
Sag es mir nicht.
1088
01:35:37,941 --> 01:35:39,442
Ein ziemlicher Sturm.
1089
01:35:44,656 --> 01:35:47,033
Nimm deine Hände von mir.
Was zum Teufel denkst du, was du tust?
1090
01:35:47,117 --> 01:35:48,118
Jack.
1091
01:35:52,997 --> 01:35:54,165
Pistole.
1092
01:35:55,417 --> 01:35:56,501
Jack.
1093
01:36:08,680 --> 01:36:10,306
Bleiben Sie genau dort.
1094
01:36:10,932 --> 01:36:12,100
Scheiße.
1095
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
Rob, hier drüben.
1096
01:36:20,942 --> 01:36:22,944
Was ist der Plan?
Wie viele kommen?
1097
01:36:23,027 --> 01:36:24,195
Wo ist Sean Miller?
1098
01:36:24,279 --> 01:36:26,281
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
1099
01:36:26,364 --> 01:36:27,699
Gib mir die Waffe.
1100
01:36:32,328 --> 01:36:33,913
Fünf? Sechs?
1101
01:36:33,997 --> 01:36:35,373
Ich weiß nicht. Vielleicht mehr.
1102
01:36:35,457 --> 01:36:38,460
Ich hole die anderen.
Mach das Licht nicht an.
1103
01:36:45,967 --> 01:36:47,927
Nimm das.
Geh schnell in den Keller.
1104
01:36:48,011 --> 01:36:49,512
- Wo sind Cathy und Sally?
- Sie sind oben.
1105
01:36:49,637 --> 01:36:50,805
- Sie bringt Sally ins Bett.
- Gehen.
1106
01:36:50,889 --> 01:36:52,348
Was ist los?
1107
01:37:20,543 --> 01:37:22,712
Komm schon, Ryan. Zeig dich.
1108
01:37:28,218 --> 01:37:29,636
Annette, oben.
1109
01:37:29,719 --> 01:37:30,887
Rechts.
1110
01:37:47,612 --> 01:37:49,364
Komm schon, Süße, komm schon.
1111
01:37:50,114 --> 01:37:51,908
Was ist los, Mama?
1112
01:37:54,369 --> 01:37:56,538
Jetzt musst du mir helfen.
Klettere auf den Hocker.
1113
01:37:56,621 --> 01:37:58,581
Da ist eine Schrotflinte.
1114
01:38:11,553 --> 01:38:14,722
Oh Gott, Jack,
Was hast du mit den Muscheln gemacht?
1115
01:38:18,893 --> 01:38:20,270
Los, los:
1116
01:39:10,612 --> 01:39:11,863
- Runter.
- Mama!
1117
01:39:11,946 --> 01:39:12,989
Mach weiter.
1118
01:39:33,551 --> 01:39:34,636
Komm zurück.
1119
01:39:47,357 --> 01:39:49,192
Geht es dir gut? Wo ist Sally?
1120
01:39:49,317 --> 01:39:50,693
- Papa.
- Sally.
1121
01:39:51,235 --> 01:39:52,654
Es ist okay, Schatz.
1122
01:39:55,698 --> 01:39:56,991
Aufleuchten.
1123
01:40:19,389 --> 01:40:22,725
Schatz, du musst einfach ganz ruhig sein.
Wirklich ruhig.
1124
01:40:41,577 --> 01:40:42,787
Verstanden.
1125
01:41:10,898 --> 01:41:12,108
Christus.
1126
01:41:14,777 --> 01:41:15,987
Festhalten.
1127
01:41:20,992 --> 01:41:22,618
Komm schon, komm schon.
1128
01:41:39,802 --> 01:41:42,722
Worüber redest du?
Wer ist aus der Luft?
1129
01:41:42,805 --> 01:41:44,932
DSS, State Troopers, alle.
1130
01:41:45,141 --> 01:41:46,768
Das Sicherheitsunternehmen...
1131
01:41:47,351 --> 01:41:49,979
Besorgen Sie mir eine Geiselbefreiung
Jetzt bei Quantico.
1132
01:41:54,984 --> 01:41:57,153
Robby! Öffne dich.
1133
01:41:58,362 --> 01:42:00,114
- Robby, wir sind es.
- Jack?
1134
01:42:03,159 --> 01:42:05,912
- Sie sind draußen.
- Sean, beruhige dich. Es ist das Königliche, das wir wollen.
1135
01:42:05,995 --> 01:42:08,122
Wir können eine Leiche nicht freikaufen.
1136
01:42:10,833 --> 01:42:12,418
Sie sind überall, Mann.
1137
01:42:12,502 --> 01:42:14,003
Bleib in meiner Nähe.
1138
01:42:17,298 --> 01:42:19,425
Wie wolltest du entkommen?
1139
01:42:19,509 --> 01:42:20,968
Willst du dich für das andere Knie entscheiden?
1140
01:42:21,052 --> 01:42:23,054
Aufleuchten! Aufleuchten.
1141
01:42:23,513 --> 01:42:25,681
Boote. Unten an der Klippe.
1142
01:42:25,848 --> 01:42:27,225
Es gibt Seile.
1143
01:42:28,142 --> 01:42:29,310
Kevin!
1144
01:43:39,213 --> 01:43:40,756
Du hast ihn getötet!
1145
01:44:34,477 --> 01:44:36,103
Nein, Sean, nein!
1146
01:44:36,604 --> 01:44:38,105
Wir brauchen Holmes lebend!
1147
01:44:38,272 --> 01:44:39,607
Das haben wir hinter uns!
1148
01:44:40,024 --> 01:44:41,192
Lebendig!
1149
01:44:51,494 --> 01:44:52,787
Aufleuchten!
1150
01:45:14,517 --> 01:45:15,685
Irgendwelche Kontakte?
1151
01:45:17,645 --> 01:45:18,729
Immer noch nicht auf Sendung.
1152
01:45:39,875 --> 01:45:41,335
Da ist er!
1153
01:45:51,178 --> 01:45:52,722
Bleib da unten.
1154
01:46:19,248 --> 01:46:21,042
Kommt schon, ihr Bastarde.
1155
01:46:26,589 --> 01:46:28,549
Aufleuchten! Aufleuchten!
1156
01:46:29,759 --> 01:46:31,218
Er ist allein!
1157
01:46:31,594 --> 01:46:33,929
Er führt uns vom König weg!
1158
01:46:34,055 --> 01:46:35,639
- Dreh dich um, Sean.
- Nein.
1159
01:46:35,723 --> 01:46:37,183
Dreh es um, Sean!
1160
01:46:37,266 --> 01:46:38,476
- Dreh es um, Sean!
- NEIN!
1161
01:46:38,559 --> 01:46:39,769
Sean!
1162
01:46:41,437 --> 01:46:44,148
Drehen Sie es um! Drehen Sie es um!
1163
01:46:44,231 --> 01:46:46,067
Vergiss Ryan!
1164
01:46:46,567 --> 01:46:48,611
Vermassel die Mission jetzt nicht, Junge!
1165
01:46:48,778 --> 01:46:50,571
Das ist nicht meine Mission!
1166
01:46:56,911 --> 01:46:58,579
Du verrückter Bastard!
1167
01:47:44,875 --> 01:47:46,001
Verdammt!
1168
01:51:17,546 --> 01:51:19,131
Hatte genug zu essen, Schatz,
oder willst du etwas anderes?
1169
01:51:19,214 --> 01:51:21,342
- Etwas Toast oder...
- Pfannkuchen.
1170
01:51:21,508 --> 01:51:22,801
Für Pfannkuchen ist keine Zeit, Schatz.
1171
01:51:22,885 --> 01:51:24,678
Willst du Toast oder Toast?
1172
01:51:25,387 --> 01:51:26,430
Toast.
1173
01:51:26,555 --> 01:51:29,224
- Wird das jemand bekommen?
-Ich verstehe.
1174
01:51:29,350 --> 01:51:30,392
Ausfall?
1175
01:51:31,226 --> 01:51:33,103
Hallo? Es ist.
1176
01:51:33,562 --> 01:51:34,688
Ja, warte einen Moment.
1177
01:51:34,772 --> 01:51:37,232
- Wo ist dein Rucksack?
-Es ist Dr. Zaillian.
1178
01:51:37,941 --> 01:51:39,401
- Das Fruchtwasser.
- Ja.
1179
01:51:39,610 --> 01:51:40,778
Hallo?
1180
01:51:41,570 --> 01:51:43,197
Wird alles gut?
1181
01:51:44,281 --> 01:51:47,701
Es wird alles gut, Schatz.
Wir warten nur darauf, es herauszufinden.
1182
01:51:51,080 --> 01:51:52,164
Großartig.
1183
01:51:52,247 --> 01:51:54,416
Was möchtest du auf deinem Toast haben, Schatz?
1184
01:51:54,541 --> 01:51:55,584
- Erdbeere?
- Erdbeere.
1185
01:51:55,709 --> 01:51:56,710
Warte einen Moment.
1186
01:51:58,295 --> 01:51:59,671
Möchten Sie wissen, was es ist?
1187
01:51:59,755 --> 01:52:00,756
Hat er es dir gesagt?
1188
01:52:00,881 --> 01:52:02,674
Er fragt. Ich frage dich.
1189
01:52:02,758 --> 01:52:05,636
Ich weiß nicht. Möchten Sie es wissen?
1190
01:52:06,095 --> 01:52:07,638
Ich weiß nicht. Tust du?
1191
01:52:08,389 --> 01:52:11,058
Nun, ich dachte, ich wollte wissen,
aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
1192
01:52:11,141 --> 01:52:13,352
Warte einen Moment. Wir diskutieren darüber.
1193
01:52:13,435 --> 01:52:15,729
Ich auch nicht. Ich meine, ich tue es und ich tue es nicht.
1194
01:52:18,607 --> 01:52:19,775
Er wartet.
1195
01:52:25,614 --> 01:52:26,824
Okay.
1196
01:52:27,574 --> 01:52:28,784
Sagen Sie es uns.
1197
01:52:29,743 --> 01:52:31,078
Okay, sag es uns.
1198
01:52:36,500 --> 01:52:37,835
Danke schön.