1
00:00:15,473 --> 00:00:19,435


2
00:01:36,221 --> 00:01:41,850
جنگ بین آنها آغاز شد
آلمان و فرانسه در 3 اوت 1914.

3
00:01:41,935 --> 00:01:44,770
پنج هفته بعد،
ارتش آلمان راهش را شکسته بود...

4
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
تا 18 مایلی پاریس.

5
00:01:47,190 --> 00:01:51,443
در آنجا، فرانسوی کتک خورده به طور معجزه آسایی
نیروهای خود را در رودخانه مارن جمع کردند ...

6
00:01:51,528 --> 00:01:53,779
- و در یک سریال
ضد حملات غیر منتظره -
- جزئیات، توقف!

7
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
- آلمانی ها را عقب راند.


8
00:01:56,032 --> 00:01:57,741
جبهه تثبیت شد...

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
سپس اندکی پس از آن توسعه یافت
به یک خط پیوسته ...

10
00:02:00,453 --> 00:02:02,371
سنگرهای بسیار مستحکم...

11
00:02:02,455 --> 00:02:04,706
500 مایل در حال حرکت زیگزاگی...

12
00:02:04,791 --> 00:02:07,459
از کانال انگلیسی
به مرز سوئیس

13
00:02:08,628 --> 00:02:12,464
در سال 1916، پس از دو سال وحشتناک
جنگ خندق ...

14
00:02:12,549 --> 00:02:14,758
خطوط نبرد خیلی کم تغییر کرده بود.

15
00:02:15,760 --> 00:02:19,138
حملات موفقیت آمیز اندازه گیری شد
در صدها یاردی...

16
00:02:19,222 --> 00:02:22,266
و در زندگی پرداخت شده است
توسط صدها هزار.

17
00:02:25,395 --> 00:02:27,062
ژنرال برولارد، آقا.

18
00:02:27,147 --> 00:02:29,606
- سلام جورج. چطوری؟

19
00:02:29,691 --> 00:02:32,359
پل، از دیدن دوباره شما شگفت انگیز است.
واقعا فوق العاده است.

20
00:02:32,443 --> 00:02:35,904
خوب، این عالی است. فوق العاده است

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,157
این بزرگ است، بسیار بزرگ.

22
00:02:38,241 --> 00:02:40,951
خوب، من سعی کردم ایجاد کنم
فضایی دلپذیر برای کار کردن

23
00:02:41,035 --> 00:02:43,704
خوب، شما به طرز شگفت انگیزی موفق شدید.
کاش سلیقه شما را در فرش داشتم -

24
00:02:43,788 --> 00:02:45,455
- اوه! 
- و تصاویر

25
00:02:45,540 --> 00:02:47,499
تو خیلی مهربونی جورج
خیلی خیلی مهربون

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,501
- بشین جورج.
- ممنون

27
00:02:49,586 --> 00:02:54,089
من واقعاً کار زیادی انجام نداده ام. مکان
تقریباً مانند زمانی است که من به آنجا نقل مکان کردم.

28
00:02:55,133 --> 00:02:58,886
پل، من برای دیدنت آمده ام
در مورد چیزی بزرگ

29
00:02:58,970 --> 00:03:02,181
این کاملا محرمانه است و نباید جلوتر رفت
از رئیس دفترت...

30
00:03:02,265 --> 00:03:04,516
و نه به او
مگر اینکه بتوانید به اختیار او اعتماد کنید.

31
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
البته.

32
00:03:06,019 --> 00:03:09,563
گروهی از ارتش در این جبهه در حال شکل گیری است
برای حمله خیلی زود

33
00:03:09,647 --> 00:03:11,857
ستاد مشخص می شود
برای ایجاد یک پیشرفت کامل

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,359
-چرا میخندی؟
- واقعا متاسفم.

35
00:03:14,444 --> 00:03:17,821
فقط یک لحظه فکر کردم که می دانم
چیزی که قرار بود بگی لطفا ادامه بدید

36
00:03:17,906 --> 00:03:21,867
من هرگز نمی دانستم که شما یک ذهن خوان هستید.
فکر کردی چی میخواستم بگم؟

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,578
- چیزی در مورد "مورچه ها".
- تو ذهن خوان هستی.

38
00:03:24,662 --> 00:03:28,332
خوب، این یک موقعیت کلیدی است.
در بخش من است.

39
00:03:28,416 --> 00:03:30,500
برای اینکه کاملا صادق باشیم،
من صحبت هایی شنیده ام

40
00:03:30,585 --> 00:03:32,920
می دانید، هیچ چیز واقعاً پنهانی وجود ندارد
اطراف مقر

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,924
-خب نظرت چیه؟
- این کلید کل است
موقعیت آلمان در این بخش

42
00:03:37,008 --> 00:03:39,009
الان یک سال است که نگه داشته اند...

43
00:03:39,093 --> 00:03:41,803
و به نظر می رسد که آنها آن را حفظ خواهند کرد
اگر بخواهند یک سال دیگر.

44
00:03:41,888 --> 00:03:44,264
پل، من دستورات رسمی دارم
تا مورچه مورچه را حداکثر تا 10 ام.

45
00:03:44,349 --> 00:03:47,976
- اون پس فردا.
- این خیلی نزدیک است
به مسخره بودن، فکر نمی کنی؟

46
00:03:48,061 --> 00:03:51,647
فکر نمی کنم اینجا باشم
اگر واقعاً به این فکر می کردم

47
00:03:51,731 --> 00:03:56,235
پل، اگر یک مرد وجود داشته باشد
در این ارتش که می تواند این کار را برای من انجام دهد، این شما هستید.

48
00:03:56,319 --> 00:04:00,239
جای بحث نیست جورج.
کاملا خارج از بحث.

49
00:04:00,323 --> 00:04:02,407
تقسیم بندی من تکه تکه شد.

50
00:04:02,492 --> 00:04:06,036
آنچه از آن باقی مانده در هیچ موقعیتی نیست
حتی نگه داشتن آنتیل، چه رسد به گرفتن آن.

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,121
متاسفم، اما حقیقت همین است.

52
00:04:09,290 --> 00:04:12,626
خب، پل، چیز دیگری هم وجود داشت
میخواستم بهت بگم

53
00:04:12,710 --> 00:04:15,462
با این حال، من مطمئن هستم که شما اشتباه متوجه خواهید شد
انگیزه های من از ذکر آن

54
00:04:15,546 --> 00:04:18,048
- چی بود؟
- اوه

55
00:04:18,132 --> 00:04:20,342
حتماً دچار سوءتفاهم خواهید شد.

56
00:04:20,426 --> 00:04:23,971
با این حال، به عنوان دوست شما،
شاید باید بهت بگم

57
00:04:24,055 --> 00:04:25,347
چی میخوای بگی جورج؟

58
00:04:25,431 --> 00:04:30,435
پل، صحبت در اطراف ستاد این است که شما
برای سپاه 12 در نظر گرفته شده اند.

59
00:04:30,520 --> 00:04:33,230
- سپاه 12؟
- بله، و با آن، یک ستاره دیگر.

60
00:04:33,314 --> 00:04:35,232
حالا تمام تلاشم را کرده ام.

61
00:04:35,316 --> 00:04:38,610
سپاه 12 به یک ژنرال رزمنده نیاز دارد،
و شما در آن ستاره دیر شده اید.

62
00:04:38,695 --> 00:04:40,904
حالا هر دو می دانیم
که رکورد شما به اندازه کافی خوب است...

63
00:04:40,989 --> 00:04:43,782
برای رد این تکلیف
به دلایلی که شما بیان کردید

64
00:04:43,866 --> 00:04:45,784
هیچ کس نظر شما را زیر سوال نمی برد.

65
00:04:45,868 --> 00:04:48,328
آنها به سادگی شخص دیگری را می گیرند
برای انجام کار

66
00:04:48,413 --> 00:04:52,040
پس نباید اجازه بدین
روی نظرت تاثیر بگذار، پل.

67
00:04:54,043 --> 00:04:57,045
- اوه، متاسفم. کنیاک دارید؟
- نه، متشکرم، پل، نه قبل از شام.

68
00:05:01,551 --> 00:05:04,886
جورج، من مسئولم
برای زندگی 8000 مرد

69
00:05:06,222 --> 00:05:08,932
جاه طلبی من در برابر آن چیست؟

70
00:05:09,017 --> 00:05:12,352
آبروی من چیست
در مقایسه با آن؟

71
00:05:12,437 --> 00:05:15,564
مردان من اول از همه می آیند، جورج،
و آن مردان نیز آن را می دانند.

72
00:05:15,648 --> 00:05:17,482
من می دانم که آنها انجام می دهند.

73
00:05:17,567 --> 00:05:20,652
می بینی، جورج، آن مردها می دانند
که هرگز آنها را ناامید نخواهم کرد.

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,404
ناگفته نماند.

75
00:05:22,488 --> 00:05:24,698
زندگی یکی از آن سربازان
برای من معنای بیشتری دارد ...

76
00:05:24,782 --> 00:05:28,035
از تمام ستاره ها و تزئینات
و افتخارات در فرانسه.

77
00:05:28,119 --> 00:05:30,454
پس...

78
00:05:30,538 --> 00:05:34,333
شما فکر می کنید این حمله کاملا فراتر است
توانایی مردان شما در این زمان؟

79
00:05:34,417 --> 00:05:36,585
من این را نگفتم، جورج.

80
00:05:37,795 --> 00:05:41,089
هیچ چیز فراتر از آن مردان نیست،
زمانی که روحیه جنگندگی آنها برانگیخته شد.

81
00:05:41,174 --> 00:05:44,176
پل، من نمی‌خواهم تو را به آن سوق دهم
اگر فکر می کنید که توصیه نادرست است

82
00:05:44,260 --> 00:05:47,471
نگران نباش جورج
اگر تلاش می کردید نمی توانستید این کار را انجام دهید.

83
00:05:49,015 --> 00:05:51,475
البته توپخانه می ساخت
یک تفاوت بسیار زیاد

84
00:05:52,477 --> 00:05:55,395
- چه پشتیبانی توپخانه ای می توانید به من بدهید؟
-خب ببینم

85
00:05:55,480 --> 00:05:57,147
در مورد جایگزین ها چطور؟

86
00:05:57,231 --> 00:06:01,151
ما خواهیم دید که چه کاری می توانیم انجام دهیم، اما من مطمئن هستم
که بتوانید با آنچه دارید کنار بیایید.

87
00:06:01,235 --> 00:06:03,779
- ممکن است این کار را انجام دهد.
- اوه، پل.

88
00:06:03,863 --> 00:06:07,699
میدونستم حق دارم پیشت بیام.
تو مردی هستی که می توانی مورچه را بگیری.

89
00:06:07,784 --> 00:06:11,078
- حالا، تا آنجا که به آن ستاره مربوط می شود -
- این ربطی به تصمیم من نداشت.

90
00:06:11,162 --> 00:06:14,915
- اگر هر چیزی، من را به سمت دیگری سوق می دهد.
- من کاملا متوجه این موضوع هستم، پل.

91
00:06:14,999 --> 00:06:17,000
حالا کی میگی
می بینید که این از بین می رود؟

92
00:06:17,085 --> 00:06:19,378
حداکثر تا پس فردا.

93
00:06:19,462 --> 00:06:21,129
ما فقط ممکن است آن را انجام دهیم.

94
00:06:43,486 --> 00:06:46,238
سلام سرباز
آماده کشتن آلمانی های بیشتری هستید؟

95
00:06:46,322 --> 00:06:48,240
- بله قربان.
- اسمت چیه سرباز؟

96
00:06:48,324 --> 00:06:50,033
آقا، خصوصی Ferol، شرکت "A."

97
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
- اوهوم آیا شما متاهل هستید، خصوصی؟
- نه قربان

98
00:06:52,203 --> 00:06:54,746
- خب، شرط می بندم که مادرت به تو افتخار می کند.
- بله قربان.

99
00:06:54,831 --> 00:06:57,707
- خب ادامه بده، خصوصی، و موفق باشی.

100
00:06:57,792 --> 00:06:59,709
بله قربان ممنون آقا

101
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
- صبح بخیر ژنرال.
- صبح بخیر

102
00:07:06,342 --> 00:07:09,136
سلام سرباز
آماده کشتن آلمانی های بیشتری هستید؟

103
00:07:09,220 --> 00:07:12,264
- بله قربان.
- آها! من می بینم که روی تفنگ شما کار می کنم.

104
00:07:12,348 --> 00:07:14,724
خب راهش همینه
این بهترین دوست یک سرباز است.

105
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
تو با آن خوب باش،
و همیشه برای شما خوب خواهد بود

106
00:07:17,311 --> 00:07:19,229
بله قربان

107
00:07:21,107 --> 00:07:23,984
[خنده]
خوب، اوه، برای شما موفق باشید، سرباز.

108
00:07:24,068 --> 00:07:26,069
- ادامه بده
- ممنون آقا.

109
00:07:39,375 --> 00:07:41,710


110
00:07:52,305 --> 00:07:54,347
سلام سرباز

111
00:07:54,432 --> 00:07:56,892
آماده کشتن آلمانی های بیشتری هستید؟

112
00:07:58,144 --> 00:08:00,145
خوب، همه چیز خوب است، سرباز؟

113
00:08:00,229 --> 00:08:03,273
باشه؟ بله قربان، من خوبم.

114
00:08:03,357 --> 00:08:06,401
آها رفیق خوب
سربازی ازدواج کردی؟

115
00:08:06,486 --> 00:08:09,112
- متاهل؟ من، متاهل؟

116
00:08:10,114 --> 00:08:13,492
- بله. زن داری؟
- همسر؟ آیا من زن دارم؟

117
00:08:13,576 --> 00:08:15,827
آقا، او کمی شوکه شده است.

118
00:08:15,912 --> 00:08:19,831
عذرخواهی می کنم، گروهبان.
چیزی به نام شوک پوسته وجود ندارد.

119
00:08:21,334 --> 00:08:24,377
- زن داری سرباز؟
- همسرم؟

120
00:08:24,462 --> 00:08:27,339
همسر من بله من زن دارم

121
00:08:27,423 --> 00:08:30,091
من دیگر هرگز او را نخواهم دید
من کشته می شوم

122
00:08:30,176 --> 00:08:31,927
به خودت چنگ بزن!
داری مثل یه ترسو رفتار میکنی!

123
00:08:32,011 --> 00:08:34,554
- من آدم ترسو هستم قربان.
- از آن سرباز خارج شو!

124
00:08:34,680 --> 00:08:38,600
گروهبان، من از شما می خواهم که ترتیب دهید
برای انتقال فوری این نوزاد
خارج از هنگ من!

125
00:08:38,684 --> 00:08:41,269
من مردان شجاع دیگری نخواهم داشت
آلوده به او!

126
00:08:41,354 --> 00:08:43,772
- بله قربان.
- ادامه بده، گروهبان.

127
00:08:47,109 --> 00:08:51,154
حق با شما بود قربان این جور چیزها
در صورت عدم بررسی می تواند پخش شود.

128
00:08:51,239 --> 00:08:53,365
میدونی ژنرال
من متقاعد شده ام که این تورهای شما...

129
00:08:53,449 --> 00:08:56,034
تاثیر غیر قابل محاسبه دارند
بر روحیه این مردان

130
00:08:56,118 --> 00:08:58,912
در واقع، من فکر می کنم روحیه جنگندگی
ofthe 701 از آن ناشی می شود.

131
00:08:58,996 --> 00:09:01,081
نه، نه سرگرد
آن روح تازه در آنها متولد شد.

132
00:09:01,165 --> 00:09:02,832

133
00:09:04,460 --> 00:09:06,461

134
00:09:08,422 --> 00:09:10,423
جنرال می آید قربان.

135
00:09:15,638 --> 00:09:17,639

136
00:09:25,064 --> 00:09:28,066
- همیشه از دیدن شما خوشحالم، سرهنگ.
- افتخار دارم ژنرال.

137
00:09:28,150 --> 00:09:30,151
این کاملاً امتیاز ماست.

138
00:09:30,236 --> 00:09:33,405
- خوب، یک مکان کوچک و تمیز اینجا دارید.
- سرهنگ

139
00:09:33,489 --> 00:09:36,408
من نظر خود را در مورد آراستگی محفوظ می دارم، قربان،
اما کم است

140
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
- خیلی خجالتی از نشستن
هر چند اقامتگاه

141
00:09:39,495 --> 00:09:42,747
برای من بیش از حد کافی
من هرگز عادت به نشستن نداشتم.

142
00:09:42,832 --> 00:09:45,500
دوست دارم روی پاهایم باشم.
به حرکت ادامه دهید.

143
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
من می توانم آن را تضمین کنم، سرهنگ.

144
00:09:47,420 --> 00:09:50,630
به سختی می توانم ژنرال را پشت میز قرار دهم
برای امضای یک سفارش کافی است.

145
00:09:50,715 --> 00:09:52,757
خوب، من این گونه هستم، می دانی، داکس.

146
00:09:52,842 --> 00:09:55,760
من نمی توانم این افسران صندلی راحتی را درک کنم ...

147
00:09:55,845 --> 00:09:57,971
هموطنانی که در تلاش برای جنگیدن هستند
از پشت میز...

148
00:09:58,055 --> 00:09:59,973
تکان دادن کاغذ برای دشمن...

149
00:10:00,057 --> 00:10:03,143
نگرانی در مورد اینکه آیا یک ماوس
قرار است پاي شلوار خود را بالا ببرد.

150
00:10:03,227 --> 00:10:06,104
من نمی دانم، ژنرال. اگر حق انتخاب داشتم
بین موش و ماوزر...

151
00:10:06,188 --> 00:10:08,106
فکر می کنم هر بار موش ها را می گرفتم.

152
00:10:08,190 --> 00:10:10,108
تو هرگز مرا مجبور نمی کنی که این را باور کنم، سرهنگ.

153
00:10:10,192 --> 00:10:12,652
اما به طور جدی، اگر یک مرد یک پسر بچه باشد ...

154
00:10:12,737 --> 00:10:15,113
بگذار لباس بپوشد
و زیر تخت پنهان می شود.

155
00:10:15,197 --> 00:10:18,325
اما اگر بخواهد سرباز شود،
پس از بهشت، او باید یکی باشد.

156
00:10:18,409 --> 00:10:21,494
او باید بجنگد و نمی تواند این کار را انجام دهد
مگر اینکه او جایی باشد که درگیری است.

157
00:10:21,579 --> 00:10:23,622
این عقیده من است.

158
00:10:23,706 --> 00:10:26,958
فکر کنم باید باهات موافق باشم
آقای شما خیلی قانع کننده مطرح می کنید.

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,252
و شما هرگز شکست نخورده اید
برای انجام آن، قربان.

160
00:10:29,337 --> 00:10:31,630
- تصور می کنم دوست داری
به اطراف نگاه کن، نه؟
- بله سرهنگ.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,215
- خوب، اینجا چیزی برای دیدن است.

162
00:10:34,300 --> 00:10:37,594
مورچه. تقریباً به همان اندازه خوب است
همانطور که می توانید بدون حضور واقعی به دست آورید.

163
00:10:37,678 --> 00:10:39,971
خوب، این مدت طولانی نیست، اینطور نیست؟

164
00:10:40,056 --> 00:10:41,973

165
00:10:42,933 --> 00:10:45,727
- آه

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,729
آه آره

167
00:10:48,814 --> 00:10:52,359
خب من دیده ام
اهداف بسیار قدرتمندتر

168
00:10:52,443 --> 00:10:54,402
خیلی خیلی بدتر

169
00:10:59,241 --> 00:11:03,370
خوب، چیزی نیست که بتوانیم آن را بگیریم
و فرار کن با ...

170
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
اما قطعا قابل بارداری

171
00:11:05,748 --> 00:11:08,500
- با این حال، یک جورهایی عجیب به نظر می رسد، اینطور نیست؟
- چرا؟

172
00:11:08,584 --> 00:11:11,002
خوب، مانند کاری برای انجام دادن
با زایمان

173
00:11:11,087 --> 00:11:14,047
اوه، بله. کاملا حق با شماست
سرهنگ امروز صبح روی انگشتان پا

174
00:11:14,131 --> 00:11:16,007
حتی تیزتر از حد معمول.

175
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
اما ما نباید فراموش کنیم،
سرهنگ شاید پیشتاز بود
وکیل جنایی در تمام فرانسه

176
00:11:20,137 --> 00:11:23,098
- البته جنرال.
- آقایان، شما هر دو خیلی مهربان هستید.

177
00:11:24,100 --> 00:11:27,435
به من بگو، سرهنگ، آرامش شما چگونه بود؟
دیشب پیاده شد؟

178
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
مقداری توپخانه کشیدیم.
بیست و نه قربانی قربان.

179
00:11:30,606 --> 00:11:32,524
بله، در جاده متوجه آن شدم.

180
00:11:32,608 --> 00:11:34,651
کاملا غیر قابل توجیه احمق.

181
00:11:34,735 --> 00:11:37,696
همه مثل یک دسته مگس با هم ازدحام کردند
فقط منتظرم کسی او را تحت فشار بگذارد

182
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
خوب، آنها هرگز یاد نمی گیرند، به نظر می رسد.

183
00:11:39,782 --> 00:11:43,326
آنها در یک نقطه تنگ زیر آتش شدید قرار می گیرند،
هر بار باند تشکیل می دهند

184
00:11:43,411 --> 00:11:46,079
فکر می کنم غریزه گله.
یه جور چیزایی با حیوانات پایین تر.

185
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
یه جور چیزای انسانی
به نظر من ...

186
00:11:48,457 --> 00:11:50,500
یا تمایز قائل نیستی
بین این دو، سرگرد؟

187
00:11:50,584 --> 00:11:54,045
اوه، بله، اوه، البته بسیار متاسفم.
خیلی بله، در واقع.

188
00:11:54,130 --> 00:11:57,590
اوه، سرگرد، آیا شما به اندازه کافی مهربان هستید
برای چند دقیقه ما را ببخشید؟

189
00:11:57,675 --> 00:11:59,676
بله قربان البته.

190
00:12:00,845 --> 00:12:02,846
سرهنگ

191
00:12:02,930 --> 00:12:06,808

192
00:12:06,892 --> 00:12:09,477
خوب، سرهنگ، نظر شما در مورد آن چیست؟

193
00:12:09,562 --> 00:12:12,439
- آقا به چی فکر می کنم؟
- لانه مورچه.

194
00:12:12,523 --> 00:12:15,817
سرهنگ، هنگ شما
قرار است فردا مورچه را ببرد.

195
00:12:17,278 --> 00:12:19,237
شما از وضعیت مردان من اطلاع دارید، آقا.

196
00:12:19,321 --> 00:12:22,699
اوه، طبیعتاً مردها مجبورند
کشته شود احتمالا تعداد زیادی از آنها.

197
00:12:22,783 --> 00:12:24,784
گلوله و ترکش را جذب می کنند...

198
00:12:24,869 --> 00:12:27,328
و با این کار آن را ممکن کنید
برای عبور دیگران

199
00:12:27,413 --> 00:12:30,039
- چه حمایتی خواهیم داشت؟
-چیزی ندارم که بهت بدم

200
00:12:31,751 --> 00:12:34,419
چه نوع تلفاتی
آیا شما پیش بینی می کنید، قربان؟

201
00:12:34,503 --> 00:12:37,255
هوم، مثلاً پنج درصد کشته شدند
توسط رگبار خودمان

202
00:12:37,339 --> 00:12:39,257
این یک کمک هزینه بسیار سخاوتمندانه است.

203
00:12:39,341 --> 00:12:41,676
ده درصد بیشتر
در عبور از سرزمین هیچکس...

204
00:12:41,761 --> 00:12:43,970
و 20 درصد بیشتر از طریق سیم عبور می کند.

205
00:12:44,054 --> 00:12:47,891
که 65 درصد باقی می ماند
با پایان بدترین بخش کار

206
00:12:47,975 --> 00:12:51,978
بیایید بگوییم 25٪ دیگر
در واقع در گرفتن مورچه.

207
00:12:52,062 --> 00:12:55,148
ما هنوز با یک نیرو مانده ایم
برای نگه داشتن آن بیش از اندازه کافی است.

208
00:12:55,232 --> 00:12:58,067
ژنرال، شما این را بیشتر می گویید
نیمی از مردان من کشته خواهند شد.

209
00:12:58,152 --> 00:13:01,112
بله، این بهای وحشتناکی است، سرهنگ...

210
00:13:01,197 --> 00:13:03,865
اما ما آنتیل را خواهیم داشت.

211
00:13:03,949 --> 00:13:07,118
- اما آیا ما آقا؟
- من به شما وابسته ام، سرهنگ.

212
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
تمام فرانسه به شما بستگی دارد.

213
00:13:13,042 --> 00:13:15,084
آیا من شما را سرگرم می کنم، سرهنگ؟

214
00:13:16,378 --> 00:13:19,881
ژنرال من گاو نر نیستم. من نیازی به پرچم ندارم
جلوی من دست تکان داد تا من را شارژ کند.

215
00:13:19,965 --> 00:13:23,051
فکر نمی کنم از مقایسه شما خوشم بیاید
از پرچم فرانسه به شنل گاوباز.

216
00:13:23,135 --> 00:13:25,136
منظورم بی احترامی نبود
به پرچم فرانسه آقا

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,348
میهن پرستی ممکن است قدیمی باشد،
اما یک وطن پرست به من نشان بده
و من به شما یک مرد صادق را نشان خواهم داد.

218
00:13:28,432 --> 00:13:30,099
همه همیشه اینطور فکر نکرده اند.

219
00:13:30,184 --> 00:13:32,644
ساموئل جانسون چیز دیگری داشت
از میهن پرستی بگویم

220
00:13:32,728 --> 00:13:35,647
و این چه بود، می توانم بپرسم؟

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,899
- واقعا هیچی.
- منظورت چیه، "واقعا هیچی"؟

222
00:13:37,983 --> 00:13:39,734
خب قربان هیچ چیز مهمی نیست

223
00:13:39,819 --> 00:13:41,820
جناب سرهنگ وقتی سوالی میپرسم
همیشه مهم است

224
00:13:41,904 --> 00:13:44,030
- حالا این مرد کی بود؟
- ساموئل جانسون، قربان.

225
00:13:44,114 --> 00:13:46,741
بسیار خوب. حالا چیکار کرد
در مورد میهن پرستی باید گفت؟

226
00:13:46,826 --> 00:13:49,160
گفت آخرین پناهگاه است
یک شرور آقا

227
00:13:49,245 --> 00:13:51,246
متاسفم منظورم هیچ چیز شخصی نبود

228
00:13:52,373 --> 00:13:55,500
تو خسته ای داکس تو خیلی خسته ای

229
00:13:55,584 --> 00:13:57,961
این شما هستید که خسته هستید، نه مردانتان.

230
00:13:58,045 --> 00:14:01,381
و این تقصیر من است. من به شما داده ام
کارهای غیر ممکن یکی پس از دیگری

231
00:14:01,465 --> 00:14:04,509
- به استراحت نیاز داری به شدت بهش نیاز داری
- من چیزی نگفتم
در مورد نیاز به استراحت، قربان

232
00:14:04,593 --> 00:14:07,554
و شما هرگز انجام نمی دهید. بنابراین، شما هستید
هیچ حرفی در این مورد ندارم، سرهنگ.

233
00:14:07,638 --> 00:14:10,139
از همین الان،
من به شما با مرخصی نامحدود سفارش می دهم.

234
00:14:10,224 --> 00:14:12,976
ژنرال،
شما نمی توانید مرا از مردانم دور کنید
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید، قربان.

235
00:14:13,060 --> 00:14:16,688
نه به تو، داکس. برای شما
برای خیر و صلاح شما و یا به نفع مردان شما.

236
00:14:16,772 --> 00:14:18,731
خوبی مردان من، آقا؟

237
00:14:18,816 --> 00:14:22,360
اگر یک افسر فرمانده اعتماد به نفس نداشته باشد،
از مردان او چه انتظاری می توانیم داشته باشیم؟

238
00:14:22,444 --> 00:14:26,656
طبیعی است که نمی خواهم خیالت را راحت کنم
اما من باید حمایت پرشور شما را داشته باشم.

239
00:14:26,740 --> 00:14:29,951
یک بار هم نگفتی
که مردان شما می توانند مورچه را بگیرند.

240
00:14:32,121 --> 00:14:34,622
ما آنتیل را می گیریم.

241
00:14:36,000 --> 00:14:39,377
اگر هر سربازی در جهان بتواند آن را تحمل کند ...

242
00:14:39,461 --> 00:14:41,713
ما آنتیل را می گیریم.

243
00:14:41,797 --> 00:14:45,300
و وقتی انجام می دهید،
مردان شما راحت خواهند شد و استراحت طولانی خواهند داشت.

244
00:15:00,983 --> 00:15:03,276
سرجوخه پاریس و سرباز لژون
گزارش دهی قربان

245
00:15:04,320 --> 00:15:07,572
-تو وقت گذاشتی.
- هر چه سریعتر آماده شدیم قربان.

246
00:15:07,656 --> 00:15:09,574
باید به نگهبانان هشدار می دادیم.

247
00:15:09,658 --> 00:15:11,576
بسیار خوب. شما مردان، خیالتان راحت

248
00:15:11,660 --> 00:15:15,288
این یک گشت شناسایی است -
سیم آلمانی، پست مسلسل...

249
00:15:15,372 --> 00:15:17,332
شناسایی اجساد

250
00:15:17,416 --> 00:15:20,627
فقط ما سه نفر خواهیم بود،
و اگر بتوانیم باید از دعوا اجتناب کنیم.

251
00:15:20,711 --> 00:15:23,254

252
00:15:23,339 --> 00:15:27,008
به سمت چپ بیرون می رویم و برمی گردیم
از طریق پست 6 در سمت راست.

253
00:15:27,092 --> 00:15:29,802
- آیا همه چیز در پست 6 روشن است؟
- همه نگهبان ها دارند
تا اینجا اخطار داده شده

254
00:15:29,887 --> 00:15:33,306
شماره 6 شعله های آتش را ارسال می کند
در فواصل 10 دقیقه ای از ساعت 04:00 شروع می شود.

255
00:15:33,390 --> 00:15:36,184
- هر پنج دقیقه آنها را می خواستم.
- من به آنها گفتم آقا.

256
00:15:36,268 --> 00:15:39,646
گروهبان می گوید
هر پنج دقیقه خیلی زیاده
او می گوید که حتماً توپخانه می کشد.

257
00:15:39,730 --> 00:15:41,773
این گروهبان کاملاً استراتژیست است.
اسمش چیه؟

258
00:15:41,857 --> 00:15:44,192
من نمی دانم قربان

259
00:15:45,778 --> 00:15:49,572
بسیار خوب. شما مردها بیرون منتظرید
من یک دقیقه دیگر به شما ملحق می شوم.

260
00:15:49,657 --> 00:15:51,616
دوست دارید به ما بگویید
پسورد آقا؟

261
00:15:51,700 --> 00:15:53,701
- کاله
- بله قربان.

262
00:16:02,127 --> 00:16:05,505
- داره خودش رو تقویت میکنه
- بوی بهشت ​​می داد.

263
00:16:05,589 --> 00:16:08,716
من همیشه می توانم بگویم که او چند تا شده است.
طعنه می زند.

264
00:16:08,801 --> 00:16:11,886
خوب، حداقل او می توانست داشته باشد
ردش کرد، خوک.

265
00:16:11,971 --> 00:16:14,764
هی، او به هر حال چه چیزی علیه شما دارد؟

266
00:16:14,848 --> 00:16:17,517
با هم به مدرسه رفتیم
قبل از جنگ

267
00:16:17,601 --> 00:16:20,311
او فکر می کند من به اندازه کافی ندارم
احترام به او راست میگه

268
00:16:22,815 --> 00:16:24,816
اگر شما آقایان آماده هستید.

269
00:16:30,072 --> 00:16:32,198
- سرهنگ
- همه چیز روشن و قابل درک است؟

270
00:16:32,282 --> 00:16:33,950
بله قربان

271
00:16:34,034 --> 00:16:36,244
خط از طریق سیم ما
درست جلوی اینجاست

272
00:16:36,328 --> 00:16:38,705
مسلسل ها اشاره می کنند
در افتتاحیه

273
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
- موفق باشید، مردان.
- ممنون آقا.

274
00:16:40,791 --> 00:16:42,750
بسیار خوب، مردان. برویم

275
00:18:37,866 --> 00:18:41,035
- اون چیه؟
- من نمی دانم.

276
00:18:41,120 --> 00:18:45,665
لژون، بیرون برو و به آن نگاه کن.
ما شما را پوشش می دهیم.

277
00:18:46,667 --> 00:18:48,793
تقسیم یک گشت شبانه؟

278
00:18:48,877 --> 00:18:50,878
برو بیرون، لژون.

279
00:19:33,672 --> 00:19:35,631

280
00:19:47,686 --> 00:19:51,147

281
00:20:15,547 --> 00:20:19,008
- من این را دوست ندارم. بیا از اینجا برویم
- ما به او فرصت کافی ندادیم.

282
00:20:25,557 --> 00:20:28,684
- اگر بیشتر صبر کنیم، ما را هم می گیرند.
- باید منتظرش باشیم.

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,192
او باید مرده باشد. او کجاست؟

284
00:20:36,276 --> 00:20:38,986

285
00:20:40,948 --> 00:20:42,990
روگت!

286
00:21:27,703 --> 00:21:29,704

287
00:21:34,793 --> 00:21:37,628
- خب
- تعجب کردی ستوان؟

288
00:21:37,713 --> 00:21:41,173
بله، من هستم. با خوشحالی تعجب کرد.
فکر کردم کشته شدی

289
00:21:41,258 --> 00:21:44,343
تو منتظر نشدی تا بفهمی
آیا شما ستوان؟

290
00:21:44,428 --> 00:21:46,345
حالا اینجا را نگاه کن منظورت چیه؟

291
00:21:46,430 --> 00:21:49,223
یعنی مثل خرگوش دویدی
بعد از کشتن لژون

292
00:21:49,308 --> 00:21:52,768
لژون را کشت؟
در مورد چی حرف میزنی؟

293
00:21:52,853 --> 00:21:55,313
فکر نمی کنم از لحن شما خوشم بیاید.

294
00:21:55,397 --> 00:21:57,690
شما با یک افسر صحبت می کنید.
این را به خاطر بسپار.

295
00:21:57,774 --> 00:22:01,152

اوه، خب، آقا من باید اشتباه کنم.

296
00:22:01,236 --> 00:22:03,654
یک افسر این کار را نمی کند.

297
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
یک مرد این کار را نمی کند.

298
00:22:06,325 --> 00:22:08,367
فقط یک چیز می تواند.

299
00:22:08,452 --> 00:22:11,954
- یواشکی، مشروب خوار،
موش شکم زرد -
- حالا -

300
00:22:12,039 --> 00:22:15,249
با یک بطری برای مغز و یک رگه تف
جایی که ستون فقراتش باید باشد

301
00:22:15,334 --> 00:22:18,294
- بسه سردار!
- تو خودت را به آشفتگی کشانده ای ستوان.

302
00:22:18,378 --> 00:22:21,589
اوه، دارم، دارم؟
خب، تو خودت را در وضعیت بدتری گرفتار کرده ای.

303
00:22:21,673 --> 00:22:26,427
اول، نافرمانی عمومی.
دوم، تهدید افسر مافوق.

304
00:22:26,511 --> 00:22:30,681
سوم، امتناع از اطاعت از دستور
و دیگران را به این کار تحریک می کند.

305
00:22:30,766 --> 00:22:33,392
حالا به نظر شما این اتهامات چگونه است؟
آیا می خواهید روی کاغذ نگاه کنید؟

306
00:22:33,477 --> 00:22:35,728
نه نصف اینها بد

307
00:22:35,812 --> 00:22:38,773
جان مردان خود را به خطر می اندازد
از طریق بی پروایی

308
00:22:38,857 --> 00:22:40,524
مست در حال انجام وظیفه

309
00:22:40,609 --> 00:22:42,902
می خواهید یکی از مردان خود را به قتل برسانید ...

310
00:22:42,986 --> 00:22:45,654
و بزدلی در مقابل دشمن.

311
00:22:47,657 --> 00:22:52,536
فیلیپ، آیا تا به حال سعی کرده ای که اتهام بزنی؟
علیه یک افسر؟

312
00:22:52,621 --> 00:22:55,331
این حرف من علیه شماست، می دانید.

313
00:22:55,415 --> 00:22:57,541
و به نظر شما حرف کیست
آنها می خواهند باور کنند؟

314
00:22:57,626 --> 00:22:59,627
یا اجازه دهید به شکل دیگری بیان کنم.

315
00:22:59,711 --> 00:23:02,588
به نظر شما حرف کیست
آنها می خواهند قبول کنند؟

316
00:23:02,672 --> 00:23:05,174
حالا من به شما می گویم که حاضرم چه کار کنم.

317
00:23:05,258 --> 00:23:08,219
تا کنون تمام آنچه در این گزارش نوشته ام...

318
00:23:08,303 --> 00:23:11,639
این است که شما و Lejeune
در حین گشت زنی کشته شدند.

319
00:23:11,723 --> 00:23:13,933
من این را برای خواندن درست می کنم
که راه برگشتی را طی کردی...

320
00:23:14,017 --> 00:23:15,893
بعد از جدا شدن
در طول درگیری

321
00:23:16,019 --> 00:23:19,230
- این موضوع یک بار برای همیشه تمام می شود.
- تو لژون را کشتي.
شما این را می دانید، نه؟

322
00:23:19,314 --> 00:23:21,732
- متاسفم تصادف بود
- آن نارنجک را انداختی و او را کشت.

323
00:23:21,817 --> 00:23:24,902
اگر نبود هر چیزی در دنیا می دادم
اتفاق افتاده است و این حقیقت است.

324
00:23:24,986 --> 00:23:28,656
راستش میدونم دوستم نداری
اما به نظر شما من چه جور مردی هستم؟

325
00:23:30,992 --> 00:23:33,244
- اوه، صبح بخیر، سرهنگ.
- خیالت راحت، مردها.

326
00:23:33,328 --> 00:23:35,329
منتظر گزارش شما بودم
ستوان.

327
00:23:35,414 --> 00:23:37,498
خب فکر کنم فهمیدیم
یک یا دو چیز

328
00:23:37,582 --> 00:23:41,085
- همه چی خوب پیش میره؟
- نه قربان سرباز لژیون کشته شد.

329
00:23:41,169 --> 00:23:43,421
- چطور شد؟
- همه چیز اینجا در گزارش است، قربان.

330
00:23:43,505 --> 00:23:46,590
-خب بیا بخوریمش
- اوه، هنوز کاملاً تمام نشده است، قربان.

331
00:23:46,675 --> 00:23:48,926
همین، سرجوخه.
شب خوبی انجام دادی

332
00:23:49,010 --> 00:23:52,471
باید خیلی به خودت افتخار کنی
برو بخواب

333
00:23:52,556 --> 00:23:54,515
بله قربان

334
00:23:58,103 --> 00:24:01,313
- چطوری لژون رو از دست دادی؟
- شلیک مسلسل آقا.

335
00:24:01,398 --> 00:24:04,066
سرفه کرد.
تقریباً همه ما را کشتند.

336
00:24:05,444 --> 00:24:07,736
آن گزارش را تمام کن
و فوراً آن را به گودال من برسان.

337
00:24:07,821 --> 00:24:09,738
بله قربان

338
00:24:14,286 --> 00:24:17,872
توپخانه از 051 5 شروع می شود.

339
00:24:17,956 --> 00:24:22,084
گردان اول ساعت 05:30 حرکت می کند.

340
00:24:22,169 --> 00:24:24,420
زمانی که عناصر پیشرو
سیم های آلمان را پاک کرده اند...

341
00:24:24,504 --> 00:24:27,214
موج دوم، متشکل از
گردان دوم و سوم -

342
00:24:27,299 --> 00:24:30,968
منهای دو شرکت در ذخیره -
بیرون خواهد رفت...

343
00:24:31,052 --> 00:24:33,471
در هیچ موردی دیرتر از 05:40.

344
00:24:34,848 --> 00:24:37,641
خوب، همین است، آقایان.
سوالی هست؟

345
00:24:37,726 --> 00:24:42,021
آقا 15 دقیقه آماده سازی توپخانه است
تمام آن چیزی که می توانیم انتظار داشته باشیم؟

346
00:24:42,105 --> 00:24:46,609
احساس این است که بیش از آن خواهد بود
به آنها زمان زیادی بدهید تا سازماندهی شوند.

347
00:24:46,693 --> 00:24:48,903
هوا قراره چطور باشه
فردا آقا؟

348
00:24:50,113 --> 00:24:52,031
خیلی خوبه

349
00:24:52,115 --> 00:24:53,866
احتمال باران یا مه وجود ندارد؟

350
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
پیش بینی آفتاب در تمام طول روز است.

351
00:24:57,662 --> 00:25:02,082
اگر، اوه - شاید باید بگویم
وقتی به مورچه می رویم...

352
00:25:02,167 --> 00:25:05,085
تا کی باید نگهش داریم
قبل از اینکه بتوانیم انتظار حمایت داشته باشیم؟

353
00:25:05,170 --> 00:25:09,548
خب ژنرال میرو که اتفاقاً
شخصاً حمله را رصد خواهد کرد...

354
00:25:09,633 --> 00:25:12,593
از 72 به ما قول حمایت داده است
تا غروب فردا...

355
00:25:12,677 --> 00:25:16,180
که البته
که باید تمام روز نگه داریم

356
00:25:17,390 --> 00:25:19,308
آیا سؤال دیگری وجود دارد؟

357
00:25:23,021 --> 00:25:27,024
خوب، آقایان، موفق باشید، و من مطمئن هستم
مثل همیشه از راه خواهی رسید

358
00:25:27,108 --> 00:25:29,068
بیا یه کم بخوابیم

359
00:25:31,154 --> 00:25:34,073
من نمی ترسم
فردا مردن، فقط کشته شدن

360
00:25:34,157 --> 00:25:35,824
که مثل گل شفاف است.

361
00:25:35,909 --> 00:25:38,953
ترجیح می دهید توسط کدام کار انجام شود،
سرنیزه یا مسلسل؟

362
00:25:39,037 --> 00:25:41,664
- اوه، مسلسل، طبیعتا.
- طبیعتا این فقط حرف من است.

363
00:25:41,748 --> 00:25:43,874
هر دو قطعه فولادی هستند
در روده شما نفوذ می کند

364
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
فقط مسلسل سریعتر است،
تمیزتر و کمتر دردناک تر، اینطور نیست؟

365
00:25:46,878 --> 00:25:48,212
چه چیزی را ثابت می کند؟

366
00:25:48,296 --> 00:25:51,423
این ثابت می کند که بیشتر ما بیشتر می ترسیم
صدمه دیدن تا کشته شدن

367
00:25:51,508 --> 00:25:53,175
به برنارد نگاه کن

368
00:25:53,260 --> 00:25:56,303
وقتی صحبت از بنزین می شود وحشت می کند،
ولی گاز یه ذره اذیتم نمیکنه

369
00:25:56,388 --> 00:25:59,723
او عکس هایی از جعبه های گاز دیده است.
برای من معنی نداره

370
00:25:59,808 --> 00:26:03,227
اما من چیزی به شما می گویم - من متنفرم
مثل شیطان بدون کلاه حلبی من

371
00:26:03,311 --> 00:26:06,188
اما از طرف دیگر، من مشکلی ندارم
نداشتن کلاه حلبی برای دم

372
00:26:06,273 --> 00:26:08,232
- چرا؟
- تو باید. مغز شما آنجاست.

373
00:26:08,316 --> 00:26:11,193
چون زخم سرم را می شناسم
خیلی بیشتر از یک نفر در دم صدمه خواهد زد.

374
00:26:11,278 --> 00:26:13,988
دم فقط گوشت است،
اما سر - آه، سر تمام استخوان است.

375
00:26:14,072 --> 00:26:16,448
- آه، برای خودت صحبت کن.
- اینو بهم بگو

376
00:26:16,533 --> 00:26:19,034
جدا از سرنیزه،
از چه چیزی بیشتر می ترسی؟

377
00:26:19,119 --> 00:26:21,328
- مواد منفجره قوی
- دقیقا! و در مورد من هم همینطور است.

378
00:26:21,413 --> 00:26:24,415
چون - چون می دانم که می تواند
تو را بدتر از هر چیز دیگری می جود

379
00:26:24,499 --> 00:26:26,458
ببین، درست مثل این است که می خواهم به تو بگویم.

380
00:26:26,543 --> 00:26:29,044
اگر واقعاً از مردن می ترسید، می ترسید
تمام عمرت را در یک فانک زندگی کنی...

381
00:26:29,129 --> 00:26:31,505
زیرا می دانید که دارید
برای رفتن یک روز، هر روز

382
00:26:31,590 --> 00:26:34,008
و علاوه بر این، اگر مرگ باشد
که واقعا ازش میترسی...

383
00:26:34,092 --> 00:26:36,302
چرا باید به شما اهمیت دهد
چه چیزی تو را می کشد؟

384
00:26:36,386 --> 00:26:40,681
آه، شما برای من خیلی باهوش هستید، پروفسور.
تنها چیزی که می دانم این است که هیچ کس نمی خواهد بمیرد.

385
00:26:49,774 --> 00:26:52,526

از طریق بخش، آقا. از طریق چند ضلعی.

386
00:26:52,611 --> 00:26:56,363
همه چی ساکته
همه واحدها خود را آماده گزارش می کنند.

387
00:26:56,448 --> 00:26:59,116
صفر منهای دو.

388
00:26:59,200 --> 00:27:01,118
آیا می توانم به شما آقایان کمی کنیاک پیشنهاد کنم؟

389
00:27:01,202 --> 00:27:03,203
- ممنون ژنرال.
- ممنون آقا.

390
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
- بعد از شما آقا.

391
00:27:10,045 --> 00:27:12,671
به فرانسه

392
00:27:12,756 --> 00:27:15,799


393
00:27:15,884 --> 00:27:18,719


394
00:27:22,223 --> 00:27:25,059


395
00:27:28,480 --> 00:27:32,149


396
00:27:32,233 --> 00:27:36,487


397
00:28:53,148 --> 00:28:55,816
منهای 15، 14 ...

398
00:28:55,900 --> 00:28:58,235
13، 12 ...

399
00:28:58,319 --> 00:29:00,362
11، 10 ...

400
00:29:00,447 --> 00:29:03,490
نه، هشت، هفت...

401
00:29:03,575 --> 00:29:06,577
شش، پنج، چهار...

402
00:29:06,661 --> 00:29:09,371
سه، دو، یک...

403
00:29:09,456 --> 00:29:13,041
- صفر!

404
00:29:15,003 --> 00:29:16,920

405
00:29:17,005 --> 00:29:19,715

406
00:29:23,803 --> 00:29:26,513

407
00:29:39,402 --> 00:29:58,921

408
00:30:00,215 --> 00:30:03,342

409
00:30:13,144 --> 00:32:06,214

410
00:32:08,259 --> 00:32:11,094
- گروهبان، گروه "ب" کجاست؟
-نمیدونم قربان.

411
00:32:12,972 --> 00:32:16,058

412
00:32:16,142 --> 00:32:18,518
- کجای اسم بهشت ​​هستند؟
- سمت چپ آقا.

413
00:32:18,603 --> 00:32:20,270
بقیه کجا هستند؟

414
00:32:20,355 --> 00:32:22,856
صفر به علاوه یک، و آنها هنوز هستند
در سنگرها آنها در حال پیشرفت نیستند.

415
00:32:22,941 --> 00:32:25,651
- بله قربان.
- ترسوهای بدبخت. آنها پیش نمی روند!

416
00:32:25,735 --> 00:32:28,737
رگبار از آنها دور می شود!
آنها هنوز در سنگر هستند!

417
00:32:28,821 --> 00:32:30,739
بله قربان

418
00:32:32,408 --> 00:32:34,868
- کاپیتان نیکولز
- بله قربان؟

419
00:32:35,954 --> 00:32:38,830
به 75 دستور دهید تا شلیک کند
در مورد مواضع خودمان

420
00:32:40,124 --> 00:32:44,628
کاپیتان، آیا شما نمی توانید درک کنید؟
معنای سفارش من؟

421
00:32:44,712 --> 00:32:47,130
نه، قربان، اما من با احترام از شما می خواهم که -

422
00:32:47,215 --> 00:32:50,550
کاپیتان، آیا شما نمی توانید درک کنید؟
معنای سفارش من؟

423
00:32:50,635 --> 00:32:53,595
- نه قربان
- پس انجامش بده، کاپیتان.

424
00:32:53,680 --> 00:32:55,681
بله قربان

425
00:32:59,727 --> 00:33:02,479
سلام، چند ضلعی. این دیویژن است.

426
00:33:04,399 --> 00:33:07,401
باتری های 1 و 2 شروع به کار می کنند ...

427
00:33:07,485 --> 00:33:12,531
در مختصات 32-58-78.

428
00:33:12,615 --> 00:33:15,158
باتری های 1 و 2 برای شروع به کار ...

429
00:33:15,243 --> 00:33:20,330
در مختصات 32-58-78. تمام شد.

430
00:33:28,464 --> 00:33:32,009
ژنرال، فرمانده باتری گزارش می دهد
اینها مواضع خود ما هستند.

431
00:33:32,093 --> 00:33:35,178
- میگه حتما اشتباهه.
- دستور رو تایید کن کاپیتان.

432
00:33:35,263 --> 00:33:38,807
بله قربان هیچ اشتباهی وجود ندارد.
سفارش تایید شد

433
00:33:38,891 --> 00:33:42,686
فرمانده باتری با احترام گزارش می دهد
او نمی تواند چنین دستوری را اجرا کند ...

434
00:33:42,770 --> 00:33:46,523
مگر اینکه کتبی باشد
و به امضای ژنرال رسید. تمام شد.

435
00:33:46,607 --> 00:33:50,944
جنرال، فرمانده باتری با احترام
گزارش می دهد که او نمی تواند چنین دستوری را اجرا کند ...

436
00:33:51,029 --> 00:33:53,030
مگر اینکه کتبی باشد
و به امضای ژنرال رسید.

437
00:33:53,114 --> 00:33:55,449
- اون گوشی رو به من بده!
- بله قربان.

438
00:33:59,871 --> 00:34:02,998
- ژنرال میرو صحبت می کند!
- فرمانده باتری صحبت می کند، آقا.

439
00:34:03,082 --> 00:34:05,500
نیروها در حال شورش هستند،
امتناع از پیشروی

440
00:34:05,585 --> 00:34:07,544
آتش طبق دستور تا اطلاع ثانوی!

441
00:34:07,628 --> 00:34:11,381
با کمال احترام آقا شما حق ندارید
به من دستور بدهد که افراد خودم را ساقط کنم...

442
00:34:11,466 --> 00:34:15,052
مگر اینکه مایل به مصرف کامل باشید
و مسئولیت غیر قابل تقسیم در قبال آن.

443
00:34:15,136 --> 00:34:17,596
کاپیتان روسو،
آیا از دستور من اطاعت می کنی؟

444
00:34:17,680 --> 00:34:21,224
من باید یک دستور کتبی داشته باشم
قبل از اینکه بتوانم چنین دستوری را اجرا کنم، قربان.

445
00:34:21,309 --> 00:34:23,727
فرض کن کشته شدی
پس من کجا خواهم بود؟

446
00:34:23,811 --> 00:34:27,147
شما در مقابل یک جوخه تیراندازی خواهید بود
فردا صبح! این جایی است که شما خواهید بود!

447
00:34:27,231 --> 00:34:31,860
فرمان خود را تحویل دهید و خود را گزارش دهید
بازداشت به مقر من!

448
00:34:42,914 --> 00:34:44,831
روگت!

449
00:34:45,833 --> 00:34:47,834
ستوان راجت!
چرا مردان شما هنوز اینجا هستند؟

450
00:34:47,919 --> 00:34:50,045
غیرممکن بود قربان
سرگرد ویگنون مرده است.

451
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
این مردها را از سنگر بیرون کن!
بیا!

452
00:34:53,382 --> 00:34:57,094
بیایید برای تلاش دیگری آماده شویم!
این مردها را از اینجا بیرون کن!

453
00:34:57,178 --> 00:34:59,179
من سه بار امتحان کردم
به همه قربانیان نگاه کنید.

454
00:34:59,263 --> 00:35:01,807
بسیار خوب! بیایید دوباره آن را امتحان کنیم!

455
00:35:01,891 --> 00:35:04,601
بیا! بیایید دوباره آن را امتحان کنیم!

456
00:35:04,685 --> 00:35:07,521

457
00:35:08,523 --> 00:35:11,691

458
00:35:15,613 --> 00:35:18,615
غیرممکن است قربان
همه مردها عقب می افتند.

459
00:35:20,034 --> 00:35:24,496
آقا، من با احترام تسلیم سرهنگ هستم -

460
00:35:24,580 --> 00:35:29,376
ببخشید، اظهارات شما به من
خیلی بی انصافی شد قربان

461
00:35:29,460 --> 00:35:33,046
این فقط غیر ممکن است! این فقط غیر ممکن است.

462
00:35:33,131 --> 00:35:36,883
ژنرال، طبق گزارش های اولیه،
حمله در تمام طول خط شکست خورده است.

463
00:35:36,968 --> 00:35:39,427
مردها دارند به سنگر خودمان می افتند.

464
00:35:39,512 --> 00:35:44,307
سرگرد سن اوبان، هماهنگ کنید
امداد فوری هنگ 701

465
00:35:44,392 --> 00:35:48,311
آنها را به Chateau d'Aigle بفرستید.
سرهنگ داکس را به ستاد من گزارش دهید.

466
00:35:48,396 --> 00:35:51,356
- بله قربان.
- سرگرد کودرک، جمع کنید
دادگاه نظامی عمومی

467
00:35:51,440 --> 00:35:54,067
آن را برای ملاقات آماده کنید
ساعت 3 بعدازظهر فردا

468
00:35:54,152 --> 00:35:58,238
اگر آن عزیزان کوچولو روبرو نشوند
گلوله های آلمانی، آنها با گلوله های فرانسوی روبرو می شوند!

469
00:36:08,958 --> 00:36:10,959
دستور حمله دادم

470
00:36:11,043 --> 00:36:13,003
سربازان شما از حمله امتناع کردند.

471
00:36:13,087 --> 00:36:15,505
سربازان ما حمله کردند، قربان،
اما آنها نتوانستند پیشرفتی داشته باشند.

472
00:36:15,590 --> 00:36:18,049
چون تلاش نکردند جناب سرهنگ.
من خودم دیدمش

473
00:36:18,134 --> 00:36:20,135
نیمی از مردان شما هرگز سنگر را ترک نکردند.

474
00:36:20,219 --> 00:36:23,096
یک سوم از مردان من به دام افتاده بودند
چون آتش خیلی شدید بود

475
00:36:23,181 --> 00:36:25,432
سرهنگ سر کسری حرف نزنید.

476
00:36:25,516 --> 00:36:29,561
واقعیت این است که بخش خوبی از مردان شماست
هرگز سنگرهای خود را ترک نکردند.

477
00:36:29,645 --> 00:36:33,481
سرهنگ داکس، من 1 0 مرد دارم
از هر گروهان در هنگ شما...

478
00:36:33,566 --> 00:36:36,526
به جرم بزدلی به مجازات اعدام محاکمه شد.

479
00:36:36,611 --> 00:36:38,945
- مجازات مرگ؟
- برای نامردی!

480
00:36:39,030 --> 00:36:41,239
آنها در رگهایشان شیر بدون چربی دارند
به جای خون

481
00:36:41,324 --> 00:36:44,326
سپس قرمزترین شیری است که تا به حال دیده ام.
سنگرهای من خیس شده است
با آن شیر بدون چربی قرمز

482
00:36:44,452 --> 00:36:47,454
-فقط به اندازه کافی، سرهنگ!
-حرفم را خرد نمی کنم
و روی پروتکل بایستید -

483
00:36:47,538 --> 00:36:50,415
سرهنگ داکس، اگر به همین منوال ادامه دهید،
من باید تو را بازداشت کنم.

484
00:36:50,499 --> 00:36:53,501
من معتقدم سرهنگ نکته ای دارد،
حتی اگر او آن را به صراحت بیان می کند.

485
00:36:53,586 --> 00:36:56,463
این یک محاکمه نیست،
اما جنبه های خاصی از یکی را دارد.

486
00:36:56,547 --> 00:36:59,925
و سرهنگ داکس، از نظر فنی،
در نقش دفاع انتخاب شده است.

487
00:37:00,009 --> 00:37:01,760
با توجه به سنگینی اتهامات ...

488
00:37:01,844 --> 00:37:04,679
دادگاه قانون به او اجازه می دهد
تمام عرض های ممکن در ارائه پرونده او.

489
00:37:04,764 --> 00:37:08,058
عرض جغرافیایی یک چیز است.
نافرمانی دیگری.

490
00:37:08,142 --> 00:37:12,354
ژنرال من فقط یک نظر ارائه می کنم.
لطفا برای پذیرش آن احساس محدودیت نکنید.

491
00:37:12,438 --> 00:37:16,274
من کاملاً حاضرم آن را بپذیرم،
ژنرال برولارد

492
00:37:16,359 --> 00:37:19,903
متاسفم قربان
من قطعاً قصد نداشتم سرکشی کنم.

493
00:37:19,987 --> 00:37:23,114
تنها هدف من یادآوری شماست
از قهرمانی این مردان ...

494
00:37:23,199 --> 00:37:25,242
در هر مناسبتی در گذشته

495
00:37:25,326 --> 00:37:28,245
ما در مورد گذشته صحبت نمی کنیم.
ما در مورد حال صحبت می کنیم.

496
00:37:28,329 --> 00:37:30,413
اما نمی بینی قربان؟
اونا ترسو نیستن

497
00:37:30,498 --> 00:37:34,042
بنابراین اگر برخی از آنها سنگر را ترک نکردند،
باید به این دلیل بود که غیرممکن بود.

498
00:37:34,126 --> 00:37:38,338
به آنها دستور حمله داده شد.
اطاعت از این دستور وظیفه آنها بود.

499
00:37:38,422 --> 00:37:41,633
ما نمی توانیم آن را به مردان بسپاریم
تصمیم بگیرید که چه زمانی سفارش امکان پذیر است یا خیر.

500
00:37:41,717 --> 00:37:44,594
اگر غیر ممکن بود،
تنها شاهد آن ...

501
00:37:44,679 --> 00:37:48,181
اجساد مردگان آنها خواهد بود
در پایین سنگرها دراز کشیده است.

502
00:37:48,266 --> 00:37:50,433
آنها تفاله هستند، سرهنگ.

503
00:37:50,518 --> 00:37:52,477
کل هنگ پوسیده -

504
00:37:52,561 --> 00:37:55,230
یک دسته دزدکی، ناله،
نفرین دم کشیدن

505
00:37:55,314 --> 00:37:59,985
-آقا واقعا به این اعتقاد داری؟
- بله، دارم. این دقیقاً همان چیزی است که من معتقدم.

506
00:38:00,069 --> 00:38:02,946
و چه چیزی بیشتر،
این یک واقعیت غیرقابل انکار است

507
00:38:03,030 --> 00:38:05,490
- پس چرا به کل هنگ شلیک نکنید؟

508
00:38:05,574 --> 00:38:08,952
- من کاملا جدی هستم.
- حالا، سرهنگ، شما گم شده اید
نکته به طور کامل

509
00:38:09,036 --> 00:38:12,664
ما نمی خواهیم ارتش فرانسه را سلاخی کنیم.
تنها کاری که می‌خواهیم انجام دهیم این است که الگو قرار دهیم.

510
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
اوه، خوب، اگر نمونه ای است که می خواهید،
سپس مرا ببر

511
00:38:15,293 --> 00:38:17,711
- ببرمت؟
- بله قربان، اگر مثالی است که می خواهید...

512
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
یک مرد به خوبی صد نفر.

513
00:38:19,797 --> 00:38:24,050
انتخاب منطقی افسر است
مسئول ترین حمله

514
00:38:25,052 --> 00:38:27,178
حالا بیا سرهنگ
من فکر می کنم شما بیش از حد کار کرده اید.

515
00:38:27,263 --> 00:38:29,889
این بحث افسران نیست.

516
00:38:29,974 --> 00:38:33,059
پل، ما نمی خواهیم در این مورد زیاده روی کنیم.

517
00:38:33,144 --> 00:38:34,769
فرض کنید ما آن را یک دوجین کنیم.

518
00:38:34,854 --> 00:38:38,940
من از صد مرد صحبت می کردم،
و اکنون به 12 رسیده ایم.

519
00:38:39,025 --> 00:38:41,401
پل، بیایید دیگر در مورد این موضوع چانه زنی نکنیم!

520
00:38:41,485 --> 00:38:44,571
یکبار برای همیشه حلش کنیم
تا همه بتوانیم با آن زندگی کنیم.

521
00:38:46,657 --> 00:38:51,578
خب، شاید من کمی مضطرب بودم
برای مشاهده عدالت مناسب

522
00:38:51,662 --> 00:38:53,872
من تمام عمرم را در ارتش گذرانده ام.

523
00:38:53,956 --> 00:38:56,291
من همیشه سعی کرده ام به اصولم وفادار باشم.

524
00:38:56,375 --> 00:39:00,170
این تنها اشتباه است
من همیشه می توانم متهم شوم

525
00:39:00,254 --> 00:39:02,422
من به این راضی خواهم شد -

526
00:39:02,506 --> 00:39:06,176
فرماندهان گروهان را داشته باشند
از هر شرکت یک مرد را انتخاب کنید
در موج اول ...

527
00:39:06,260 --> 00:39:08,178
در کل سه

528
00:39:08,262 --> 00:39:10,221
خب، این از نظر شما بسیار منطقی است، پل.

529
00:39:10,306 --> 00:39:13,641
دادگاه نظامی تشکیل جلسه خواهد داد
ساعت 3 بعد از ظهر امروز در قلعه.

530
00:39:13,726 --> 00:39:16,811
- آیا این برای شما راحت است، ژنرال؟
- من آنجا نخواهم بود، پل.

531
00:39:16,896 --> 00:39:18,271
شما آنجا نخواهید بود؟

532
00:39:18,356 --> 00:39:20,774
نه، به نظر من بهترین است
که خودت به این موضوع رسیدگی کنی

533
00:39:21,901 --> 00:39:24,527
- احتمالا همینطوره
- ژنرال میرو.

534
00:39:24,612 --> 00:39:28,656
اگر اصلاً امکان پذیر است، من می خواهم
به عنوان وکیل برای متهم تعیین شود.

535
00:39:28,741 --> 00:39:30,700
من موضوع را در نظر خواهم گرفت

536
00:39:30,785 --> 00:39:32,786
من فکر می کنم ما می توانیم اجازه دهیم، نمی توانیم، پل؟
البته ما می توانیم.

537
00:39:32,870 --> 00:39:34,579
- فکر کنید حل و فصل شده است، سرهنگ.
- ممنون آقا.

538
00:39:34,663 --> 00:39:38,750
خب، مستقیم ظهر، پل.

539
00:39:38,834 --> 00:39:40,752
امیدوارم بتونی بمونی
برای ناهار، سرهنگ

540
00:39:40,836 --> 00:39:43,254
جورج، من از سرهنگ می ترسم
وقت نخواهد داشت

541
00:39:43,339 --> 00:39:46,883
انکار نکن پل. تو مخفی شدی
این مرد، او را برای خود نگه دارید.

542
00:39:46,967 --> 00:39:48,885
به نظر من این خیلی خودخواهانه بود.

543
00:39:48,969 --> 00:39:53,014
با تشکر از حسن نیت شما جنرال،
اما می ترسم زمان زیادی نباشد
از الان تا ساعت 3:00

544
00:39:53,099 --> 00:39:56,559
البته سرهنگ من منتظر خواهم ماند
از دیدن دوباره شما لذت می برم

545
00:39:56,644 --> 00:39:58,645

546
00:40:16,997 --> 00:40:19,791
- بله کاپیتان؟ چیست؟
- شما دستور دادید که اینجا به شما گزارش بدهم آقا.

547
00:40:19,875 --> 00:40:22,877
- کاپیتان روسو، فرمانده باتری، آقا.
- بله، بله، البته.

548
00:40:22,962 --> 00:40:26,756
می خواستم با شما صحبت کنم
در مورد برخی از پوسته های شما کوتاه است.

549
00:40:26,841 --> 00:40:29,008
الان وقت ندارم واردش بشم

550
00:40:29,093 --> 00:40:31,261
به فرمان خود گزارش دهید
تا سفارشات بعدی

551
00:40:31,345 --> 00:40:33,263
- بله قربان.

552
00:40:35,015 --> 00:40:38,226
- چیزهای بد مردان را تضعیف می کند.
- من کاملا با شما موافقم.

553
00:40:38,310 --> 00:40:41,020
و بهترین راه حل
این است که او را به لباس دیگری بسپاریم.

554
00:40:41,105 --> 00:40:43,314
یک دادگاه تحقیق
ابتدا باید او را کمی کباب کرد.

555
00:40:43,399 --> 00:40:45,942
خوب، در مواردی مانند این -
پوسته ها کوتاه می شوند -

556
00:40:46,026 --> 00:40:48,027
من - من همیشه سعی می کنم از پرس و جو اجتناب کنم.

557
00:40:48,112 --> 00:40:51,322
بین مردها می چرخد
و تاثیر بدی ایجاد می کند.

558
00:40:51,407 --> 00:40:53,908
نه، قفسه بندی بهترین رشته خواهد بود
برای او، به نظر من

559
00:40:53,993 --> 00:40:56,953
-خب شاید حق با تو باشه
- اوه، اوه، یک لحظه من را ببخشید؟

560
00:40:57,037 --> 00:40:59,164
یک موضوع هنگ
من می خواهم به سرهنگ اشاره کنم.

561
00:40:59,248 --> 00:41:01,749
- من در اتاق غذاخوری به شما ملحق می شوم.
- عالی در یک لحظه

562
00:41:02,960 --> 00:41:05,795
این کاپیتان سانسی خواهد بود،
کاپیتان رنوار و ستوان روژه.

563
00:41:05,880 --> 00:41:08,798
- بله قربان.
- از آنها بخواهید در هنگ با من ملاقات کنند
ستاد در نیم ساعت

564
00:41:08,883 --> 00:41:10,800
- بله قربان.
- سرهنگ داکس.

565
00:41:11,802 --> 00:41:14,596
- بله قربان.
- من می خواهم یک کلمه با شما.

566
00:41:14,680 --> 00:41:16,890
حتماً آقا

567
00:41:16,974 --> 00:41:19,642
بیایید در این مورد معقول باشیم.

568
00:41:19,727 --> 00:41:21,978
معقول آقا؟

569
00:41:22,062 --> 00:41:23,813
به من گوش کن دکس

570
00:41:23,898 --> 00:41:26,649
این صحبت های فانتزی را با من ول کن، می فهمی؟

571
00:41:26,734 --> 00:41:30,570
به نظر می رسد ژنرال برولارد فکر می کند
تو بامزه ای من این کار را نمی کنم.

572
00:41:30,654 --> 00:41:34,866
-حالا ازت می خوام این ماجرا رو ول کنی.
- ببخشید قربان. آیا این یک دستور است؟

573
00:41:34,950 --> 00:41:38,578
سرهنگ داکس، وقتی این آشفتگی پاک می شود،
من تو را خواهم شکست

574
00:41:38,662 --> 00:41:42,165
یه بهانه پیدا میکنم
و من شما را به درجات شکست خواهم داد. خرابت میکنم

575
00:41:42,249 --> 00:41:44,167
و آن چیزی خواهد بود که شما لیاقتش را دارید...

576
00:41:44,251 --> 00:41:47,170
نشان دادن چنین وفاداری کمی
به افسر فرمانده شما

577
00:41:47,254 --> 00:41:49,255
همین است، سرهنگ.

578
00:42:10,361 --> 00:42:12,278
جزئیات، توقف!

579
00:42:12,363 --> 00:42:15,907
ژنرال Mireau احساس می کند که حمله
روی مورچه صبح دیروز شکست خورد...

580
00:42:15,991 --> 00:42:19,202
به دلیل تلاش ناکافی
از طرف گردان اول.

581
00:42:19,286 --> 00:42:21,579
هر یک از شما باید انتخاب کنید
یک مرد از شرکت شما ...

582
00:42:21,664 --> 00:42:25,708
او را بازداشت کنید و آماده کنید
برای حضور در دادگاه نظامی عمومی...

583
00:42:25,793 --> 00:42:28,211
حداکثر تا ساعت 1500 امروز بعد از ظهر.

584
00:42:28,295 --> 00:42:30,630
اتهام نامردی است
در مقابل دشمن

585
00:42:30,714 --> 00:42:33,800
شما دستورات خود را دارید، آقایان.
بیایید آنها را اجرا کنیم.

586
00:42:53,654 --> 00:42:56,239
اما ستوان روجت
لژون را در آن گشت کشته ...

587
00:42:56,323 --> 00:42:58,575
و بعد از من سیاه نمایی کرد
به سکوت در مورد همه چیز!

588
00:42:58,659 --> 00:43:01,160
- برای همین من را انتخاب کرد.
- سرجوخه، من احساس شما را درک می کنم.

589
00:43:01,245 --> 00:43:04,038
اما این داستان هیچ ربطی ندارد
با اتهاماتی که به خاطر آنها محاکمه می شوید.

590
00:43:04,123 --> 00:43:08,167
- باور نمی کنی آقا؟
- بله، من، اما چه کسی دیگر؟

591
00:43:08,252 --> 00:43:10,587
شما شاهدی ندارید

592
00:43:10,671 --> 00:43:14,591
علاوه بر این، چنین اتهاماتی علیه یک افسر
فقط با دادگاه مخالفت می کند.

593
00:43:14,675 --> 00:43:18,136
وقتی از این موضوع خلاص شدیم،
دوباره وارد ماجرای آن گشت می شوم.

594
00:43:18,220 --> 00:43:22,015
آقا، در مورد من، کاپیتان رنوآرت
گروهبان قرعه کشی کرد

595
00:43:22,099 --> 00:43:24,559
من کاملا تصادفی انتخاب شدم.

596
00:43:24,643 --> 00:43:26,936
تو خوش شانسی به من نگاه کن

597
00:43:27,021 --> 00:43:31,441
من فقط به خاطر کاپیتان سانسی انتخاب شدم
گفت من یک فرد نامطلوب اجتماعی هستم.

598
00:43:31,525 --> 00:43:33,860
من، یک نامطلوب اجتماعی، سرهنگ.

599
00:43:33,944 --> 00:43:37,280
- من مثل یک ترسو رفتار نکردم.
انتخاب بر اساس قرعه - آیا این عادلانه است؟
- من هم نداشتم! سرگرد ویگن -

600
00:43:37,364 --> 00:43:40,491
آقایان! شما همه را دارید
فهمیدم که دلیلش
شما انتخاب شده اید بی اهمیت است

601
00:43:40,576 --> 00:43:44,245
به هر دلیلی،
شما برای زندگی خود در محاکمه هستید

602
00:43:48,167 --> 00:43:50,126
به داستان هایی که به من گفتی پایبند باش...

603
00:43:50,210 --> 00:43:52,420
و به دادستان اجازه نده
شما را از آنها تکان دهد

604
00:43:53,464 --> 00:43:56,799
حالا یادت باشه تو سرباز میشی
با حضور افسران مافوق

605
00:43:56,884 --> 00:44:00,678
پس مانند آنچه هستید رفتار کنید - سربازان.

606
00:44:00,763 --> 00:44:03,139
و در آن شجاعان.

607
00:44:03,223 --> 00:44:05,224
حالا، من در اتاق بودم
تو می نشینی

608
00:44:05,309 --> 00:44:07,310
خورشید بعد از ظهر در چهره شما خواهد بود ...

609
00:44:07,394 --> 00:44:11,189
بنابراین اجازه ندهید به نظر برسد که شما هستید
انداختن چشم هایت به صورت آویزان

610
00:44:12,399 --> 00:44:14,776
وقتی به سوالات پاسخ می دهید،
به چشمان قضات نگاه کن

611
00:44:14,860 --> 00:44:17,820
ناله، التماس یا سخنرانی نکنید.
این کار من است.

612
00:44:17,905 --> 00:44:19,822
جملات ساده - کوتاه ...

613
00:44:19,907 --> 00:44:21,949
اما آنها را طوری بسازید که شنیده شوند
در سراسر اتاق

614
00:44:22,034 --> 00:44:23,576
و سعی کنید خود را تکرار نکنید.

615
00:44:23,661 --> 00:44:25,662
وقتی جمع بندی کردم این کار را برای شما انجام خواهم داد.

616
00:44:25,746 --> 00:44:27,205
حالا وقت زیادی نداریم

617
00:44:27,289 --> 00:44:30,333
دادگاه نظامی حدود یک ساعت دیگر آغاز می شود
و من یادداشت هایی برای نگاه کردن دارم.

618
00:44:32,461 --> 00:44:34,671
موفق باشید.

619
00:44:34,755 --> 00:44:36,714
- ممنون آقا.
- جناب سرهنگ

620
00:44:44,765 --> 00:44:46,766
در سمت چپ، هو!

621
00:44:50,312 --> 00:44:52,689
جزئیات، توقف!

622
00:44:52,773 --> 00:44:56,025
زندانیان، پاشنه راست!

623
00:44:56,110 --> 00:45:07,078
در سمت چپ، هو!

624
00:45:10,332 --> 00:45:12,625
صورت چپ!

625
00:45:17,339 --> 00:45:20,299
دادگاه نظامی باز است
ممکن است زندانیان بنشینند.

626
00:45:25,264 --> 00:45:28,641
این یک دادگاه نظامی عمومی است.

627
00:45:28,726 --> 00:45:32,603
بنابراین ما صرف نظر می کنیم
با تشریفات غیر ضروری

628
00:45:32,688 --> 00:45:36,274
این افراد متهم هستند
با نامردی در مقابل دشمن...

629
00:45:36,358 --> 00:45:38,359
و برای آن جرم محاکمه خواهد شد.

630
00:45:39,194 --> 00:45:43,448
- آقای دادستان.
- با متهم تماس بگیرید - سرباز فرول.

631
00:45:43,532 --> 00:45:45,450
آقای رئیس جمهور

632
00:45:45,534 --> 00:45:49,412
آیا دادستان از شهود سؤال خواهد کرد؟
حتی بدون خواندن کیفرخواست؟

633
00:45:49,496 --> 00:45:53,082
لطفا وقت دادگاه را نگیرید
با نکات فنی

634
00:45:53,167 --> 00:45:56,294
کیفرخواست طولانی است،
و خواندن آن فایده ای ندارد

635
00:45:56,378 --> 00:45:59,213
دفاع حق دارد بداند
اتهامات دقیق -

636
00:45:59,298 --> 00:46:02,258
کیفرخواست این است که متهم نشان داد
نامردی در مقابل دشمن...

637
00:46:02,342 --> 00:46:04,510
در طول حمله به مورچه.

638
00:46:04,595 --> 00:46:07,555
ادامه دهید آقای دادستان.

639
00:46:07,639 --> 00:46:10,391
با متهم تماس بگیرید - سرباز فرول.

640
00:46:20,486 --> 00:46:23,279
-فرول خصوصی.
- بله قربان؟

641
00:46:23,363 --> 00:46:25,865
تو موج اول بودی
در هنگام حمله به مورچه؟

642
00:46:25,949 --> 00:46:27,658
بله قربان

643
00:46:27,743 --> 00:46:31,704
- از پیشروی امتناع کردی؟
- نه قربان

644
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
- پیشرفت کردی؟
- بله قربان.

645
00:46:34,833 --> 00:46:36,751
چقدر پیشرفت کردی؟

646
00:46:36,835 --> 00:46:40,129
تا وسط
از سرزمین هیچ کس، قربان.

647
00:46:40,214 --> 00:46:42,423
بعدش چیکار کردی؟

648
00:46:42,508 --> 00:46:44,425
گلوله های مسلسل بود
در اطراف فرود آمدن

649
00:46:44,510 --> 00:46:46,886
به سوال پاسخ دهید.
چه کار کردی؟

650
00:46:46,970 --> 00:46:51,349
خب، دیدم که من و مایر، قربان -

651
00:46:51,433 --> 00:46:53,559
ازت نپرسیدم چی دیدی

652
00:46:53,644 --> 00:46:57,563
دادگاه نگرانی ندارد
با... تجربیات بصری شما.

653
00:46:57,648 --> 00:47:01,108
- من چی آقا؟
- زندانی به سوال پاسخ خواهد داد.

654
00:47:01,193 --> 00:47:03,110
بله قربان چه سوالی بود

655
00:47:03,195 --> 00:47:06,823
تا وسط پیش رفتی 
سرزمین هیچکس اونوقت چیکار کردی؟

656
00:47:06,907 --> 00:47:09,659
-پس آقا؟
- عقب رفتی یا جلو؟

657
00:47:09,743 --> 00:47:11,410
برگشتم آقا

658
00:47:11,495 --> 00:47:16,374
به عبارت دیگر، سرباز Ferol،
تو عقب نشینی کردی

659
00:47:16,458 --> 00:47:18,960
بله قربان

660
00:47:19,044 --> 00:47:22,713
همین.
متهم ممکن است به جای خود بازگردد.

661
00:47:22,798 --> 00:47:25,007
فقط یک دقیقه

662
00:47:25,092 --> 00:47:28,719
آقای رئیس جمهور، من می خواهم
در صورت امکان از شاهد سوال کنم.

663
00:47:28,804 --> 00:47:32,223
- ادامه بده، سرهنگ.
- ممنون

664
00:47:32,307 --> 00:47:35,393
حالا، سرباز Ferol، وقتی رسیدی
وسط سرزمین هیچکس...

665
00:47:35,477 --> 00:47:38,646
- با سرباز مایر تنها بودی؟
- بله قربان.

666
00:47:38,730 --> 00:47:40,940
خب بقیه چی شد
از شرکت شما؟

667
00:47:41,024 --> 00:47:43,359
خب من نمی دانم قربان.

668
00:47:43,443 --> 00:47:45,444
حدس می زنم بقیه آنها
کشته یا زخمی شده بود.

669
00:47:45,529 --> 00:47:49,532
و خودت را در این وسط یافتی
از سرزمین هیچ کس به تنهایی با سرباز مایر.

670
00:47:49,616 --> 00:47:50,950
بله قربان

671
00:47:51,034 --> 00:47:52,785
چرا به آنتیل حمله نکردی
تک دست؟

672
00:47:54,246 --> 00:47:56,956

673
00:47:57,040 --> 00:47:59,876
چرا به تنهایی به آنتهیل حمله نکردی؟

674
00:47:59,960 --> 00:48:03,588
فقط من و مایر؟
شوخی میکنی قربان

675
00:48:03,672 --> 00:48:05,715
بله، من شوخی می کنم، سرباز Ferol.

676
00:48:05,799 --> 00:48:07,508
متشکرم. همین.

677
00:48:07,593 --> 00:48:10,303
من موضوع را نمی بینم
از این خط سوال

678
00:48:10,387 --> 00:48:12,597
خوب، من سعی می کنم نشان دهم، آقا ...

679
00:48:12,681 --> 00:48:16,767
پوچی مطلق خط پرسش
مورد استفاده دادستان

680
00:48:16,852 --> 00:48:18,853
آقای دادستان.

681
00:48:18,937 --> 00:48:23,357
بنابراین شما آزادانه اعتراف می کنید، سرباز Ferol،
که عقب نشینی کردی

682
00:48:23,442 --> 00:48:26,235
بله قربان من و مایر هر دو.

683
00:48:26,320 --> 00:48:30,156
می دانستم که باید آنتیل را می بردیم،
اما ما برگشتیم

684
00:48:32,409 --> 00:48:34,744
همین.

685
00:48:34,828 --> 00:48:38,331
متهم ممکن است به جای خود بازگردد.

686
00:48:48,050 --> 00:48:52,595
سرباز آرنو پیش رفتی؟

687
00:48:52,679 --> 00:48:57,433
بله قربان تا زمانی که به من دستور دادند
بازگشت به سنگر توسط کاپیتان رنوار.

688
00:48:57,517 --> 00:48:59,602
چقدر پیشرفت کردی؟

689
00:48:59,686 --> 00:49:01,604
به سیم، آقا.

690
00:49:01,688 --> 00:49:05,399
اوه، سیم دشمن، گمان می کنم.

691
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
نه آقا سیم ما بود.

692
00:49:08,946 --> 00:49:14,200
منظورت اینه که به من بگی که نگفتی
جلوتر از سیم ما؟

693
00:49:14,284 --> 00:49:16,243
نه قربان، نداشتم.

694
00:49:16,328 --> 00:49:20,998
به نظر شما تا کجا بود؟
چند متر؟

695
00:49:21,083 --> 00:49:23,709
خوب، من تا آنجا که می توانستم پیشرفت کردم.

696
00:49:23,794 --> 00:49:25,962
چند متر؟

697
00:49:26,046 --> 00:49:28,214
زیاد نیست.

698
00:49:30,342 --> 00:49:32,343
"خیلی نیست."

699
00:49:34,888 --> 00:49:40,309
حالا، سرباز آرنو،
قبل از اینکه بهت دستور بدهند...

700
00:49:40,394 --> 00:49:42,728
آیا شما سربازان خود را به جلو ترغیب کردید؟

701
00:49:44,147 --> 00:49:47,650
بیشتر آنها قبلاً کشته یا زخمی شده بودند
آنها سه قدم فراتر از سنگر رفتند.

702
00:49:47,734 --> 00:49:49,193
به سوال پاسخ دهید.

703
00:49:49,277 --> 00:49:51,862
من به آنها اصرار نکردم نه آقا

704
00:49:55,534 --> 00:49:57,451
متشکرم.

705
00:50:03,000 --> 00:50:05,918
آرنو خصوصی -

706
00:50:06,003 --> 00:50:08,004
راحت باش لطفا

707
00:50:09,256 --> 00:50:13,259
جدا از شکست غم انگیز شما در گلو دادن
به فریادهای نبرد با روحیه ...

708
00:50:13,343 --> 00:50:16,470
آیا رفتار شما از هر نظر متفاوت بود؟
از مردان دیگر شرکت شما؟

709
00:50:16,555 --> 00:50:19,348
اعتراض این یک حدس و گمان است.

710
00:50:19,433 --> 00:50:21,642
پایدار.

711
00:50:24,771 --> 00:50:27,523
آیا هیچ مردی در شرکت شما
فراتر از سیم ما؟

712
00:50:27,607 --> 00:50:28,983
نه آقا

713
00:50:29,067 --> 00:50:31,485
آیا این درست است که شما بوده اید؟
ترسو تعیین کرد...

714
00:50:31,570 --> 00:50:34,405
به سادگی و صرفاً به این دلیل که شما کشیده اید
یک تکه کاغذ با علامت "X"؟

715
00:50:34,489 --> 00:50:37,366
- بله قربان.
- من نمی بینم که این مهم است.

716
00:50:37,451 --> 00:50:41,245
این تمرین در ارتش فرانسه پذیرفته شده است
برای انتخاب نمونه ها به قید قرعه

717
00:50:41,329 --> 00:50:43,873
و از آنجایی که کل این شرکت
فقط چند متر پیش رفت...

718
00:50:43,957 --> 00:50:46,876
چیدن به قید قرعه
در این مورد بسیار منصفانه بود.

719
00:50:46,960 --> 00:50:49,712
خوب، من می خواهم به این سرباز اشاره کنم
خود را متمایز کرده است ...

720
00:50:49,796 --> 00:50:52,339
در برخی از خونین ترین نبردها
از جنگ

721
00:50:53,341 --> 00:50:55,134
با اجازه دادگاه ...

722
00:50:55,218 --> 00:50:58,721
من نقل قول های f یا شجاعت را خواهم خواند
که او قبلاً در دو نوبت به دست آورده است.

723
00:50:59,931 --> 00:51:03,434
اول، نقل قول ها در دستورات در ارتش
برای شجاعت -

724
00:51:03,518 --> 00:51:05,019
این بی اهمیت است، سرهنگ.

725
00:51:05,103 --> 00:51:07,063
متهم محاکمه نمی شود
به خاطر شجاعت سابقش...

726
00:51:07,147 --> 00:51:09,148
اما برای بزدلی اخیرش

727
00:51:09,232 --> 00:51:11,317
مدال ها دفاع نیستند

728
00:51:13,987 --> 00:51:16,447
آیا می توانم شاهدانی را برای شخصیت او دعوت کنم؟

729
00:51:16,531 --> 00:51:18,282
شما ممکن است.

730
00:51:18,366 --> 00:51:21,994
اما شما ممکن است شاهدان را در این مورد دعوت کنید
که به سیم آلمانی رسید.

731
00:51:23,830 --> 00:51:26,749
آقای رئیس جمهور
هیچ کس در کل هنگ ...

732
00:51:26,833 --> 00:51:29,919
به سیم آلمانی نزدیک شدم،
از جمله خودم .

733
00:51:30,003 --> 00:51:32,838
با متهم بعدی تماس بگیرید...

734
00:51:32,923 --> 00:51:35,132
اگر تمام شد، سرهنگ

735
00:51:35,217 --> 00:51:37,802
متشکرم.

736
00:51:37,886 --> 00:51:39,845
زندانی ممکن است به صندلی خود بازگردد.

737
00:51:48,396 --> 00:51:52,108
بنابراین شما هرگز حتی سنگرها را ترک نکردید.

738
00:51:52,192 --> 00:51:55,528
- نه قربان
- همین.

739
00:51:56,488 --> 00:52:00,741
سرجوخه پاریس،
چرا سنگرها را ترک نکردی؟

740
00:52:02,035 --> 00:52:06,122
سرگرد ویگنون مورد اصابت گلوله قرار گرفت و او به عقب افتاد
بالای سرم، آقا، و سرد مرا زد.

741
00:52:06,206 --> 00:52:09,959
و آیا بیهوش دراز کشیده اید؟
در تمام طول حمله در سنگر؟

742
00:52:10,043 --> 00:52:11,794
بله قربان

743
00:52:11,878 --> 00:52:14,380
همین.

744
00:52:14,464 --> 00:52:16,423
آیا شاهدی برای آن دارید؟

745
00:52:16,508 --> 00:52:20,511
نه آقا حدس می زنم همه
خیلی شلوغ بود که متوجه من نشد

746
00:52:20,595 --> 00:52:22,471
و خیلی های دیگر بودند
به هر حال مرده دراز کشیده

747
00:52:22,556 --> 00:52:25,641
- اما شما شاهدی ندارید.
- نه قربان

748
00:52:26,810 --> 00:52:29,478
من فقط یک برش نسبتا بزرگ دارم
روی سرم آقا

749
00:52:29,563 --> 00:52:31,772
که بعداً ممکن است به خود تحمیل شود.

750
00:52:33,650 --> 00:52:36,610
- ممنون ممکن است بایستید

751
00:52:41,908 --> 00:52:44,410
آقای دادستان
اکنون می توانید درخواست خود را مطرح کنید

752
00:52:49,583 --> 00:52:51,584
آقایان دادگاه...

753
00:52:52,919 --> 00:52:55,796
این مورد برای خودش صحبت می کند.

754
00:52:55,881 --> 00:52:59,341
همه ما شاهد بودیم
حمله تاسف بار دیروز

755
00:53:02,387 --> 00:53:05,306
و من می گویم که آن حمله ...

756
00:53:06,892 --> 00:53:10,186
لکه ای بر پرچم فرانسه بود...

757
00:53:10,270 --> 00:53:12,688
لکه ای بر افتخار...

758
00:53:12,772 --> 00:53:15,941
از هر مرد، زن و بچه
در ملت فرانسه

759
00:53:18,612 --> 00:53:23,866
این برای ماست که غمگین و ناراحت کننده...

760
00:53:23,950 --> 00:53:27,620
وظیفه دفع کننده سقوط می کند، آقایان.

761
00:53:28,788 --> 00:53:33,959
من از این دادگاه می پرسم
برای مجرم شناخته شدن متهم...

762
00:53:37,631 --> 00:53:41,592
و مجازات های مقرر را اعمال کند
توسط قانون عدالت نظامی.

763
00:53:45,263 --> 00:53:47,389
ممنون آقای دادستان.

764
00:53:47,474 --> 00:53:51,018
جناب سرهنگ دوست دارید
درخواست خود را مطرح کنم؟

765
00:54:01,154 --> 00:54:03,572
آقایان دادگاه،
یه وقتایی هست که خجالت میکشم...

766
00:54:03,657 --> 00:54:05,282
عضوی از نوع بشر بودن...

767
00:54:05,367 --> 00:54:07,618
و این یکی از این مناسبت هاست.

768
00:54:10,163 --> 00:54:13,499
برای من غیر ممکن است که بتوانم خلاصه کنم
پرونده دفاع ...

769
00:54:13,583 --> 00:54:17,461
چون دادگاه هرگز به من اجازه نداد
یک فرصت منطقی برای ارائه پرونده من

770
00:54:17,545 --> 00:54:20,464
اعتراض میکنی
صحت این دادگاه؟

771
00:54:23,301 --> 00:54:25,261
بله قربان

772
00:54:25,345 --> 00:54:28,097
من به جلوگیری از من اعتراض می کنم
از معرفی شواهد ...

773
00:54:28,181 --> 00:54:31,725
که من آن را برای دفاع حیاتی می دانم.

774
00:54:31,810 --> 00:54:33,602
دادستان هیچ شاهدی ارائه نکرد.

775
00:54:33,687 --> 00:54:38,983
هرگز کیفرخواست کتبی صادر نشده است
اتهامات وارده به متهمان

776
00:54:39,067 --> 00:54:41,777
و در آخر به این واقعیت معترضم...

777
00:54:41,861 --> 00:54:45,030
که هیچ سابقه استنوگرافی وجود ندارد
از این آزمایش نگه داشته شده است.

778
00:54:54,374 --> 00:54:59,336
حمله صبح دیروز
لکه ننگی بر افتخار فرانسه نبود...

779
00:55:01,006 --> 00:55:04,383
و مطمئناً هیچ شرم آور نیست
به مردان مبارز این ملت

780
00:55:04,467 --> 00:55:09,680
اما این دادگاه نظامی چنین لکه‌ای است
و چنین شرمساری

781
00:55:09,764 --> 00:55:13,726
پرونده ای که علیه این افراد تشکیل شده است
تمسخر همه عدالت بشری است.

782
00:55:13,810 --> 00:55:16,478
آقایان دادگاه...

783
00:55:16,563 --> 00:55:19,231
برای اینکه این مردان مقصر شناخته شوند...

784
00:55:19,316 --> 00:55:23,485
جرم خواهد بود
برای تعقیب هر یک از شما...

785
00:55:23,570 --> 00:55:25,571
تا روزی که بمیری

786
00:55:28,825 --> 00:55:34,038
من نمی توانم باور کنم
که شریف ترین انگیزه انسان -

787
00:55:34,122 --> 00:55:37,124
دلسوزی او برای دیگری -
می تواند در اینجا کاملاً مرده باشد.

788
00:55:39,586 --> 00:55:41,587
از این رو با کمال خضوع از شما خواهشمندم...

789
00:55:43,923 --> 00:55:45,966
به این مردان رحم کن

790
00:55:53,099 --> 00:55:55,392
متهم اسکورت خواهد شد
برگشت به اتاق نگهبانی

791
00:55:55,477 --> 00:55:57,394
جلسه رسیدگی بسته است.

792
00:55:57,479 --> 00:55:59,980
اکنون دادگاه برای رسیدگی بازنشسته خواهد شد.

793
00:56:00,065 --> 00:56:01,982
نگهبانی متشکل از شش مرد زیر اسلحه خواهد بود -

794
00:56:02,067 --> 00:56:05,569
تفنگ پر شده، سرنیزه ثابت -
دو مرد به هر زندانی.

795
00:56:05,653 --> 00:56:08,030
هر نشانه ای از دردسر،
زندانیان فورا تحت پوشش قرار خواهند گرفت.

796
00:56:08,114 --> 00:56:12,034
و اگر مشکل به یکباره فروکش نکرد،
زندانی در محل مورد اصابت گلوله قرار می گیرد.

797
00:56:12,118 --> 00:56:15,454
همه چیز باید بدون مشکل پیش برود
با کمترین تاخیر ممکن...

798
00:56:15,538 --> 00:56:17,456
اما نباید عجله کرد

799
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
نباید هیچ خرافاتی وجود داشته باشد.

800
00:56:19,584 --> 00:56:22,586
من مسئول قرار گرفته ام
و شخصا مسئول شد...

801
00:56:22,670 --> 00:56:25,798
برای هر بی نظمی یا هر اشتباهی

802
00:56:25,882 --> 00:56:30,844
اما شما می توانید آن را از من بگیرید که من انجام دهم
سرزنش کردن - و با علاقه -

803
00:56:30,929 --> 00:56:33,138
به هر یک از شما که در انجام وظایف خود کوتاهی کند.

804
00:56:34,849 --> 00:56:39,645
اعدام در ساعت 7:00 انجام می شود
طبق رای دادگاه نظامی

805
00:56:42,315 --> 00:56:45,109
جزئیات، توجه! اخراج شد!

806
00:56:58,957 --> 00:57:01,125
این تعارف ژنرال میرو است.

807
00:57:01,209 --> 00:57:03,335
- اردک
-خب بهش بگو ممنون

808
00:57:03,420 --> 00:57:05,421
اوه، سرباز من را سرزنش نکن.

809
00:57:06,423 --> 00:57:08,549
هی زشته ما چی داریم
این را با انگشتانمان بخوریم؟

810
00:57:08,633 --> 00:57:12,428
نگهبان می گوید نمی توانید داشته باشید
هر چاقو یا چنگال

811
00:57:12,512 --> 00:57:14,596
آیا قرار است این باشد
آخرین وعده غذایی ما یا چیزی؟

812
00:57:14,681 --> 00:57:18,392
قرار نیست آخرین وعده غذایی ما باشد.
آخرین وعده غذایی ماست.

813
00:57:18,476 --> 00:57:21,061
هی، این اردک فوق العاده است.

814
00:57:21,146 --> 00:57:23,480
فکر می کنید چیزی در غذا می گذارند؟

815
00:57:23,565 --> 00:57:25,566
اول ما را مسموم می کنند، بعد تیراندازی می کنند؟

816
00:57:27,694 --> 00:57:30,821
فکر می کنم چیزی در آن گذاشته اند.

817
00:57:30,905 --> 00:57:32,823
مثل چی؟

818
00:57:32,907 --> 00:57:37,035
مانند، اوه - مانند چیزی
یا ما را گیج می کند یا چیزی.

819
00:57:37,120 --> 00:57:39,204
چه اشکالی دارد
اگر آنها انجام دادند؟

820
00:57:39,289 --> 00:57:42,916
شاید هیچ چیز برای تو،
ولی یه جوری از این وضعیت خلاص میشم...

821
00:57:43,001 --> 00:57:44,418
و من نمی خواهم دارو بخورم.

822
00:57:44,502 --> 00:57:47,588
چطوری میخوای بری بیرون -
راه خود را از آن دیوار سنگی بجوید؟

823
00:57:47,672 --> 00:57:49,131
آرنو.

824
00:57:49,215 --> 00:57:51,717
سرهنگ داکس، او خواهد شد -
او ما را از طریق آن خواهد دید.

825
00:57:53,720 --> 00:57:57,097
گوش کن، باید از اینجا برویم. آنها هستند
اگه نکنیم چند ساعت دیگه ما رو میکشه

826
00:57:57,182 --> 00:57:59,892
- ایده ای داری؟
- نه، اما باید راهی وجود داشته باشد.

827
00:58:02,020 --> 00:58:04,313
چند تا پاسدار
فکر می کنید آنها به آنجا رفته اند؟

828
00:58:04,397 --> 00:58:07,357
آنها ممکن است دو تیم داشته باشند.
این همان چیزی بود که امروز صبح به نظر می رسید.

829
00:58:07,442 --> 00:58:10,944
- شاید آنها از دوستان ما هستند.
- اونم گردان سوم.

830
00:58:11,029 --> 00:58:14,364
به هر حال، در حال حاضر، ما هیچ دوستی نداریم.

831
00:58:14,449 --> 00:58:17,326
چرا خودت را شوخی کردی؟
ما از این موضوع خارج نخواهیم شد

832
00:58:17,410 --> 00:58:21,413
شاید تو نباشی، اما من هستم.
من آن را به شما تضمین می کنم.

833
00:58:21,498 --> 00:58:23,123
آن سوسک را می بینی؟

834
00:58:24,751 --> 00:58:27,878
فردا صبح ما میمیریم
و زنده خواهد بود

835
00:58:27,962 --> 00:58:30,839
تماس بیشتری خواهد داشت
با همسر و فرزندم از من.

836
00:58:32,175 --> 00:58:35,177
- من هیچ خواهم بود، و آن زنده خواهد بود.

837
00:58:35,261 --> 00:58:37,221
حالا شما به من برتری پیدا کردید.

838
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
عصر بخیر پسرانم
من پدر دوپری هستم.

839
00:58:47,941 --> 00:58:50,484
خبری هست؟

840
00:58:50,568 --> 00:58:53,445
بله. میترسم برات بیارم
خبر بسیار بد

841
00:58:53,530 --> 00:58:56,406
شما باید خود را برای بدترین شرایط آماده کنید.
سرهنگ داکس از من خواست که به شما بگویم.

842
00:58:56,491 --> 00:58:57,824
ای رحمت! نه!

843
00:58:57,909 --> 00:59:00,285
او در تماس تلفنی بوده است
با ستاد ارتش ...

844
00:59:00,370 --> 00:59:04,456
اما قادر به صحبت با ژنرال برولارد نیست
یا برای آن موضوع، به هرکسی که صاحب اختیار است.

845
00:59:04,541 --> 00:59:07,876
- به همین ترتیب در دیویژن.
هیچ کس نمی خواهد پیدا شود.

846
00:59:07,961 --> 00:59:10,629
-چقدر وقت داریم؟
- هنوز وقت زیادی داری.

847
00:59:10,713 --> 00:59:13,131
قطعا بیش از حد کافی
تا خود را آماده کنید

848
00:59:14,133 --> 00:59:16,009
- در نامزدی پاتریس...
- به نام پدر -

849
00:59:16,094 --> 00:59:19,388
et Filii، et Spiritus Sancti.

850
00:59:19,472 --> 00:59:21,223
آمین

851
00:59:21,307 --> 00:59:23,809

852
00:59:28,064 --> 00:59:30,148

853
00:59:30,233 --> 00:59:32,234
پدر، می گیرید
این نامه برای من، لطفا؟

854
00:59:32,318 --> 00:59:34,361
- البته پسرم.
- مال همسرم.

855
00:59:34,445 --> 00:59:37,322
او این را نمی فهمد،
و من سعی کردم آن را برای او توضیح دهم.

856
00:59:37,407 --> 00:59:39,449
من می بینم که او آن را دریافت می کند.

857
00:59:39,534 --> 00:59:42,411
می خواهی اعترافات را بشنوم؟

858
00:59:42,495 --> 00:59:45,664
خوب، پدر، راستش را بگویم،
من زیاد مذهبی نیستم

859
00:59:47,083 --> 00:59:49,626
میدونم داری سعی میکنی کمک کنی
و قدردانش هستم...

860
00:59:49,711 --> 00:59:52,462
اما اگر الان شروع به دعا کردم،
احساس می کنم منافق هستم

861
00:59:52,547 --> 00:59:54,631
اوه، این یک اشتباه است، پسرم.

862
00:59:54,716 --> 00:59:57,175
خدا همیشه آماده است
برای شنیدن دعای شما

863
01:00:00,221 --> 01:00:02,306
باشه پدر

864
01:00:02,390 --> 01:00:04,850
- حالا لطفاً اعتراف من را می شنوید؟
- بله.

865
01:00:06,311 --> 01:00:09,104
پسرم به خالق خود ایمان داشته باش.

866
01:00:09,188 --> 01:00:11,231
مرگ به سراغ همه ما می آید.

867
01:00:11,316 --> 01:00:13,233
به نام پدر
و از پسر و از روح القدس.

868
01:00:13,318 --> 01:00:16,695
این واقعا عمیق است.
"مرگ به سراغ همه ما می آید."

869
01:00:16,779 --> 01:00:19,072
این واقعا عمیق است.

870
01:00:19,157 --> 01:00:21,700
بگو، فرول، چه خبر است-
می ترسید شانس شما ادامه پیدا نکند؟

871
01:00:21,784 --> 01:00:23,869
خوب نگاه کن این است - این دین من است.

872
01:00:24,912 --> 01:00:27,539
ای بطری بزرگ، گناهانم را ببخش،
در حال حاضر من را دراز می کشم تا بخوابم، بو پیپ.

873
01:00:27,624 --> 01:00:29,916
می توانم اول از شما بنوشم؟
متشکرم. آمین

874
01:00:30,001 --> 01:00:32,294
من درد تو را درک می کنم پسرم ...

875
01:00:32,378 --> 01:00:34,421
اما شما نباید اجازه دهید
قلبت را سخت کن

876
01:00:34,505 --> 01:00:36,590
می توانم چیزی به شما بگویم پدر؟

877
01:00:36,674 --> 01:00:38,842
بازگشت به زادگاهم،
یه کافه کوچولو بود...

878
01:00:38,926 --> 01:00:41,303
with an amusing sign over the bar.

879
01:00:41,387 --> 01:00:44,556
It read, "Do not be afraid
برای طلب اعتبار...

880
01:00:44,641 --> 01:00:46,808
زیرا شیوه امتناع ما بسیار مؤدبانه است."

881
01:00:46,893 --> 01:00:49,436
- Come on, Arnaud, sit down. تو مستی
- Oh, Paris, leave me alone.

882
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
بیا بیا بشین

883
01:00:50,980 --> 01:00:53,732
و تو برو از اینجا
با پاسخ های تقدس آمیز شما

884
01:00:53,816 --> 01:00:55,734
برای چه در اطراف آویزان هستید -
ما را شکنجه کند؟

885
01:00:55,818 --> 01:00:58,654
- No. To help you with all my power.
- قدرت تو؟ تو هیچ قدرتی نداری!

886
01:00:58,738 --> 01:01:00,739
- بیا آرنو، راحت باش.
- نه، اما خدا قدرت دارد.

887
01:01:00,823 --> 01:01:03,033
- آیا او؟ چه خنده ای!
- می توانی نجات پیدا کنی.

888
01:01:03,117 --> 01:01:04,868
ذخیره شده؟ من نجات خواهم یافت!

889
01:01:07,705 --> 01:01:10,248
قطعش کن، آرنو!

890
01:01:10,333 --> 01:01:12,250
آرنو!

891
01:01:12,335 --> 01:01:14,336
آرنو.

892
01:01:20,593 --> 01:01:22,552
بابا دکتر بگیر سریع

893
01:01:32,814 --> 01:01:34,731
این باید او را به اندازه کافی ساکت نگه دارد.

894
01:01:34,816 --> 01:01:37,693
این یک شکستگی جمجمه بد است.
او ممکن است شب زندگی نکند.

895
01:01:37,777 --> 01:01:39,695
ما چه فرضی داریم
برای انجام با او؟

896
01:01:39,779 --> 01:01:43,448
توصیه من این است که او را به برانکارد ببندید
به طوری که وقتی آن را به صورت عمودی کج می کنید، سر نخورد.

897
01:01:43,533 --> 01:01:46,451
حتما مردی را اعدام نخواهند کرد
در آن شرایط

898
01:01:46,536 --> 01:01:48,453
متاسفم پدر
حکم اجرا خواهد شد.

899
01:01:48,538 --> 01:01:50,956
قبلا چک کردم
با ژنرال روی آن

900
01:01:51,040 --> 01:01:52,958
اگر صبح هنوز زنده است...

901
01:01:53,042 --> 01:01:55,293
گونه هایش را چند بار نیشگون بگیر
قبل از اینکه او را به میدان بیاورید

902
01:01:55,378 --> 01:01:58,171
ممکن است باعث شود او چشمانش را باز کند.
ژنرال از او می خواهد که هوشیار باشد.

903
01:01:59,257 --> 01:02:01,174
- بله؟

904
01:02:04,262 --> 01:02:06,763
- ستوان روجت گزارش می دهد، قربان.
-بیا داخل بیا داخل

905
01:02:08,433 --> 01:02:10,851
گروهبان بولانجر گفت
که میخواستی منو ببینی قربان

906
01:02:10,935 --> 01:02:12,644
بله ستوان.

907
01:02:12,729 --> 01:02:16,231
به نظر می رسد که ما یک چیز بسیار ناخوشایند داریم
چند ساعت دیگر روی دست ماست، اینطور نیست؟

908
01:02:16,315 --> 01:02:19,067
- منظور شما اعدام است.
- بله، منظورم اعدام است.

909
01:02:19,152 --> 01:02:21,236
بله قربان خیلی جای تاسف داره

910
01:02:21,320 --> 01:02:24,531
اوه خیلی بدبخت
این همان احساسی است که من در مورد آن دارم.

911
01:02:24,615 --> 01:02:26,533
هیچ کدام از ما از این موضوع خوشحال نیستیم، قربان.

912
01:02:26,617 --> 01:02:30,078
چطور شد که سرجوخه پاریس را انتخاب کردید؟

913
01:02:30,163 --> 01:02:33,790
- خب، من - باید یکی را انتخاب می کردم، قربان.
- درست است. شما انجام دادید.

914
01:02:33,875 --> 01:02:36,418
البته شما هیچ انگیزه شخصی نداشتید
در انتخاب پاریس، آیا شما؟

915
01:02:36,502 --> 01:02:38,670
اوه، نه، قربان.

916
01:02:38,755 --> 01:02:40,964
تو او را انتخاب کردی چون
او یک ترسو بود، نه؟

917
01:02:42,592 --> 01:02:46,511
- خوب بودی یا نکردی؟
- اوه، بله، قربان، من.

918
01:02:46,596 --> 01:02:49,181
خوب -

919
01:02:49,265 --> 01:02:52,058
همانطور که شما می گویید،
باید کسی انتخاب می شد

920
01:02:52,143 --> 01:02:55,771
- اوه، خیلی مشکل بود قربان.
- بله، من هم همین مشکل را دارم.

921
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
من باید یک نفر را برای مسئولیت انتخاب کنم
از جوخه تیر فردا

922
01:02:58,775 --> 01:03:00,859
آیا اعتراضی دارید
برای گرفتن کار؟

923
01:03:02,111 --> 01:03:04,738
- من آقا؟
- آره تو

924
01:03:06,324 --> 01:03:08,950
- خوب -
- قضیه چیه؟ آیا احساس خوبی ندارید؟

925
01:03:09,035 --> 01:03:11,119
خوب، نه - بله، من احساس می کنم خوب است، قربان.

926
01:03:11,204 --> 01:03:13,538
- فقط من -
- اینجا خیلی گرمه؟

927
01:03:13,623 --> 01:03:16,208
- Would you like me to open a window?
- نه قربان نه آقا

928
01:03:16,292 --> 01:03:21,546
ما خواهیم بود، این است - فقط این است که من هرگز دوست نبودم
in charge of a firing squad before, sir.

929
01:03:21,631 --> 01:03:24,758
Oh, there's nothing to it.

930
01:03:24,842 --> 01:03:27,177
اول، شما به گروهبان کمک می کنید
tie the men to the posts.

931
01:03:27,261 --> 01:03:29,221
Of course , you offer the men blindfolds.

932
01:03:29,305 --> 01:03:32,307
And, we ll, if they want them,
آنها را می بندید، می بینید؟

933
01:03:32,391 --> 01:03:34,476
Now, you — you take your position
با جوخه تیراندازی...

934
01:03:34,560 --> 01:03:37,813
شما شمشیر خود را بلند می کنید -
"آماده، هدف، آتش."

935
01:03:38,898 --> 01:03:41,942
Then you draw your revolver out,
تو جلو میروی...

936
01:03:42,026 --> 01:03:44,319
و یک گلوله بگذار
از طریق سر هر مرد

937
01:03:45,655 --> 01:03:48,990
آقا من خواهش می کنم معذورم
از این وظیفه

938
01:03:49,075 --> 01:03:51,243
درخواست رد شد.

939
01:03:51,327 --> 01:03:53,245
- سرهنگ، من -
- تو کار رو داری

940
01:03:53,329 --> 01:03:55,247
همه اش مال توست
این همه است، ستوان.

941
01:03:55,331 --> 01:03:57,499
- سرهنگ، اگر می توانید -
- همین، ستوان!

942
01:03:57,583 --> 01:04:00,168
- بله؟

943
01:04:00,253 --> 01:04:03,463
- ببخشید قربان. سرهنگ داکس؟
- بله.

944
01:04:03,548 --> 01:04:06,132
نام من روسو است، قربان،
کاپیتان توپخانه

945
01:04:06,217 --> 01:04:08,426
چیه کاپیتان؟

946
01:04:13,766 --> 01:04:17,102
من چیزی برای گفتن به شما دارم، آقا، شاید
تاثیر زیادی در دادگاه نظامی دارند.

947
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
بیا داخل کاپیتان

948
01:04:20,356 --> 01:04:23,358

949
01:04:39,292 --> 01:04:41,793

950
01:05:08,112 --> 01:05:10,614

951
01:05:14,994 --> 01:05:17,579
- خب، سرهنگ، عصر بخیر.
- عصر بخیر قربان.

952
01:05:17,663 --> 01:05:20,582
- عصر بخیر بیا بشین.
- ممنون آقا. من -

953
01:05:20,666 --> 01:05:22,667
واقعا متاسفم
تا از این طریق به شما نفوذ کنند.

954
01:05:22,752 --> 01:05:24,920
نه اصلا.
همیشه از دیدنت خوشحالم، سرهنگ داکس.

955
01:05:25,004 --> 01:05:27,797
-سیگار خواهی داشت؟
- نه، متشکرم، قربان، اما -

956
01:05:27,882 --> 01:05:31,217
- خب من -
- فکر کنم خوشمزه بشه.

957
01:05:31,302 --> 01:05:34,012
من باید عذرخواهی کنم که شما را دعوت نکردم
برای پیوستن به مهمانی طبقه پایین تا شب...

958
01:05:34,096 --> 01:05:37,098
اما من می ترسم که این باشد، اوه،
یک ماجرای لباس

959
01:05:37,183 --> 01:05:42,604
خوب، ممنون آقا، اما باید اعتراف کنم
که، اوه، این کاملا یک دیدار اجتماعی نیست.

960
01:05:42,688 --> 01:05:47,275
اوه، بیا، داکس، اجازه ندهیم
دوباره بر روی تمام آن زمین

961
01:05:48,361 --> 01:05:51,780
اگرچه، اوه، باید اعتراف کنم که
با قضاوت از تلفات...

962
01:05:51,864 --> 01:05:53,949
تلاش های هنگ شما
باید قابل توجه بوده باشد

963
01:05:54,033 --> 01:05:57,410
حالا چگونه می توانید آن را درک کنید
و اجازه دهید این مردان فردا تیرباران شوند؟

964
01:05:57,495 --> 01:06:00,455
اوه بیا سرهنگ شما انتخاب می کنید
نگاهی نسبتا ساده به این موضوع داشته باشیم.

965
01:06:00,539 --> 01:06:04,542
حمله از همان ابتدا غیرممکن بود.
ستاد کل باید این را می دانست.

966
01:06:05,962 --> 01:06:10,382
سرهنگ داکس، ما فکر می کنیم که داریم انجام می دهیم
یک کار خوب برای اداره جنگ

967
01:06:10,466 --> 01:06:12,384
شما باید از واقعیت آگاه باشید
که ستاد کل ...

968
01:06:12,468 --> 01:06:16,554
در معرض انواع فشارهای ناعادلانه است
از روزنامه ها و سیاستمداران

969
01:06:16,639 --> 01:06:19,265
شاید حمله به مورچه ها
غیر ممکن بود

970
01:06:19,350 --> 01:06:21,768
شاید این اشتباه قضاوتی بوده است
از طرف ما

971
01:06:21,852 --> 01:06:26,022
از سوی دیگر، اگر مردان شما بودند
کمی جسورتر، ممکن است آن را قبول کنند.

972
01:06:26,107 --> 01:06:28,608
چه کسی می داند؟ در هر صورت...

973
01:06:28,693 --> 01:06:32,320
چرا باید بیش از این تحمل کنیم
انتقاد برای شکست از ما.

974
01:06:32,405 --> 01:06:35,991
جدای از این واقعیت اجتناب ناپذیر که خوب است
بسیاری از مردان شما هرگز سنگر را ترک نکردند...

975
01:06:36,075 --> 01:06:38,618
مسئله روحیه سربازان وجود دارد.
این را فراموش نکنید.

976
01:06:38,703 --> 01:06:40,578
- روحیه نیروها؟
- حتما.

977
01:06:40,663 --> 01:06:43,665
این اعدام ها یک تونیک کامل خواهند بود
برای کل بخش

978
01:06:43,749 --> 01:06:46,167
چند چیز اساسی تر وجود دارد
مشوق و محرک...

979
01:06:46,252 --> 01:06:48,211
از دیدن مردن دیگری

980
01:06:48,295 --> 01:06:51,172
- من هرگز به این فکر نکرده بودم، قربان.
- می بینی کولو نل، نیروها مثل بچه ها هستند.

981
01:06:51,257 --> 01:06:54,676
همانطور که کودک می خواهد پدرش محکم باشد،
سربازان هوس نظم و انضباط دارند

982
01:06:54,760 --> 01:06:56,219
من می بینم.

983
01:06:56,303 --> 01:06:58,847
و یک راه برای حفظ نظم و انضباط
این است که هرازگاهی به یک مرد شلیک کنید.

984
01:06:59,932 --> 01:07:02,350
میتونم بپرسم...

985
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
آیا شما صادقانه اعتقاد دارید
همه چیزهایی که گفتی؟

986
01:07:10,484 --> 01:07:12,402
این یک لذت بود
در این مورد با شما بحث می کنم، سرهنگ...

987
01:07:12,486 --> 01:07:15,864
اما می ترسم که بهتر باشم
به مهمانانم برگردم

988
01:07:15,948 --> 01:07:18,324
منو ببخش که نگهت داشتم
از حزب شما

989
01:07:20,995 --> 01:07:24,539
اوه، به هر حال، آقا،
آیا شنیده اید که ژنرال میرو ...

990
01:07:24,623 --> 01:07:28,043
به فرمانده باتری خودش دستور داد
کاپیتان روسو...

991
01:07:28,127 --> 01:07:30,837
به سمت مواضع خود آتش گشود
در طول حمله؟

992
01:07:30,921 --> 01:07:32,422

993
01:07:34,800 --> 01:07:38,053
خب، البته کاپیتان نپذیرفت
بدون دستور کتبی...

994
01:07:38,137 --> 01:07:42,390
اما ژنرال میرو از او خواست
شلیک به سنگرهای خودمان را آغاز کنیم.

995
01:07:42,475 --> 01:07:44,976
باز هم روسو نپذیرفت
بدون دستور کتبی...

996
01:07:45,061 --> 01:07:49,189
اما دوباره به او دستور داده شد
و دوباره نپذیرفت -

997
01:07:49,273 --> 01:07:51,191
همه در مقابل شاهدان

998
01:07:51,275 --> 01:07:54,069
واقعا باور داری
این داستان خارق العاده؟

999
01:07:54,153 --> 01:07:58,239
در اینجا نسخه هایی از سوگند نامه ها آمده است
از همه مدیران درگیر -

1000
01:07:58,324 --> 01:08:01,910
فرمانده باتری روسو،
کاپیتان نیکولز، ناظر توپخانه...

1001
01:08:01,994 --> 01:08:05,747
کارمند تلفن و اوه
سپرده خودم

1002
01:08:05,831 --> 01:08:10,001
همه اینها چه ربطی به شارژ دارد
علیه زندانیان محکوم؟

1003
01:08:10,086 --> 01:08:13,755
یک ژنرال در سرخوردگی بر سر شکست
از یک حمله غیرممکن ...

1004
01:08:13,839 --> 01:08:16,341
به توپخانه خود دستور می دهد تا به سمت افراد خود شلیک کند.

1005
01:08:17,510 --> 01:08:20,428
حالا همین افسر در همان روز...

1006
01:08:20,513 --> 01:08:23,848
دستور دادگاه نظامی می دهد که در آن
سه نفر از مردان او به تیراندازی محکوم می شوند.

1007
01:08:25,684 --> 01:08:30,563
ژنرال، روزنامه های شما چه می خواهید؟
و سیاستمداران شما با آن کار می کنند؟

1008
01:08:31,857 --> 01:08:34,109
سرهنگ داکس، داری تلاش میکنی
برای باج خواهی من؟

1009
01:08:34,193 --> 01:08:38,321
آقا این کلمه زشتی است
اما شما در موقعیت دشواری هستید

1010
01:08:38,405 --> 01:08:40,323
خیلی اتفاق افتاده است.
یکی باید صدمه ببینه

1011
01:08:40,407 --> 01:08:42,408
تنها سوال این است که چه کسی.

1012
01:08:44,495 --> 01:08:47,705
حمله ژنرال میرو
روی مورچه شکست خورد...

1013
01:08:47,790 --> 01:08:51,626
و دستور او برای شلیک به این نیروهای خودی
رد شد.

1014
01:08:51,710 --> 01:08:53,962
اما تلاش او برای قتل
سه مرد بی گناه...

1015
01:08:54,046 --> 01:08:58,174
برای حفظ آبروی خود
توسط ستاد کل جلوگیری خواهد شد.

1016
01:09:05,558 --> 01:09:07,475
سرهنگ داکس مرا عفو می کنی؟

1017
01:09:07,560 --> 01:09:09,978
من خیلی وقت است که با مهمانانم بی ادبی کرده ام.

1018
01:09:17,570 --> 01:09:19,571

1019
01:09:27,913 --> 01:09:30,415

1020
01:09:38,591 --> 01:09:40,508
جزئیات، توقف!

1021
01:09:40,593 --> 01:09:42,594
سفارش اسلحه!

1022
01:09:44,305 --> 01:09:46,306
سقوط کردن!

1023
01:10:06,368 --> 01:10:08,870

1024
01:10:11,916 --> 01:10:13,917
شجاعت پسرم
بدترین چیز تمام شده است.

1025
01:10:14,001 --> 01:10:16,502

1026
01:10:25,638 --> 01:10:27,347
صبح بخیر پاریس

1027
01:10:29,141 --> 01:10:31,226
صبح بخیر گروهبان

1028
01:10:31,310 --> 01:10:34,687
- امروز چطوری؟
- خیلی بد نیست.

1029
01:10:34,772 --> 01:10:36,773
چطوری؟

1030
01:10:38,651 --> 01:10:40,693
یه غذای خوب رو از دست دادی
دیشب اینجا

1031
01:10:40,778 --> 01:10:42,779
چی داشتی؟

1032
01:10:45,741 --> 01:10:48,618
آیا برای ما نوشیدنی دارید؟

1033
01:10:48,702 --> 01:10:51,287
یک تکه از این را بردارید.

1034
01:10:51,372 --> 01:10:53,373

1035
01:10:54,541 --> 01:10:57,961
همین الان به ذهنم رسید -
یه چیز خنده دار

1036
01:10:58,045 --> 01:11:00,755
من یک فکر جنسی نداشتم
از زمان دادگاه نظامی

1037
01:11:00,839 --> 01:11:03,174
خیلی خارق العاده است، اینطور نیست؟

1038
01:11:03,259 --> 01:11:06,261
- خودت را جمع کن. مثل یک مرد رفتار کن

1039
01:11:06,345 --> 01:11:08,596
- گوش کن، پاریس.

1040
01:11:08,681 --> 01:11:11,182
-به حرفام گوش میدی؟
- بله.

1041
01:11:11,267 --> 01:11:13,184
بزرگان زیادی وجود خواهند داشت،
روزنامه نگاران آنجا

1042
01:11:13,269 --> 01:11:15,520
تو زن و خانواده داری
چگونه می خواهید به خاطر بسپارید؟

1043
01:11:15,604 --> 01:11:17,730
من نمیخوام بمیرم

1044
01:11:17,815 --> 01:11:19,941
بسیاری از ما به شما ملحق خواهیم شد
قبل از اینکه این جنگ تمام شود

1045
01:11:20,025 --> 01:11:23,194
برام مهم نیست
من نمیخوام بمیرم

1046
01:11:23,279 --> 01:11:25,738
لطفا مرا نجات دهید، گروهبان.

1047
01:11:25,823 --> 01:11:28,449
نمیتونم نجاتت بدم الان هیچکس نمیتونه

1048
01:11:30,035 --> 01:11:32,704
این آخرین تصمیم است
شما فرصتی برای ساختن روی زمین خواهید داشت.

1049
01:11:32,788 --> 01:11:35,581
شما می توانید خود را جمع و جور کنید، مانند یک مرد رفتار کنید،
وگرنه باید شما را از اینجا بیرون بکشیم.

1050
01:11:35,666 --> 01:11:38,251
در نهایت، همه چیز یکسان خواهد بود.
این به شما بستگی دارد.

1051
01:11:41,171 --> 01:11:43,673

1052
01:11:55,853 --> 01:11:58,813
خب بیا مشغول بشیم
تو و فرول کت هایت را دربیاور.

1053
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
دور زدن اینجا فایده ای نداره

1054
01:12:00,899 --> 01:12:05,028

1055
01:12:07,364 --> 01:12:09,365

1056
01:12:10,743 --> 01:12:14,871

1057
01:12:18,334 --> 01:12:22,920
...به یاری لطف تو
تا توبه کنم و زندگی ام را اصلاح کنم.

1058
01:12:23,005 --> 01:12:27,675

1059
01:12:29,219 --> 01:12:31,220
آمین

1060
01:12:31,305 --> 01:12:33,681
چرا باید بمیرم؟ برای چی؟

1061
01:12:33,766 --> 01:12:36,726

1062
01:12:36,810 --> 01:12:39,937
چرا باید بمیرم؟ چرا؟
من هیچ کاری نکردم

1063
01:12:40,022 --> 01:12:43,149
ما سوال نمی کنیم
به خواست خدا پسرم

1064
01:12:43,233 --> 01:12:45,234
اما من جنگیدم. من جنگیدم.

1065
01:12:45,319 --> 01:12:47,612
من در میدان جنگ جنگیدم.

1066
01:12:47,696 --> 01:12:51,199
چرا نمی میرند؟
چرا آنها را به قتل نمی رسانیم؟

1067
01:12:51,283 --> 01:12:53,576
شجاعت نشان دادی
در مقابل دشمن پسرم

1068
01:12:53,660 --> 01:12:55,703
اکنون آن را قبل از سربازان خود نشان دهید.

1069
01:12:55,788 --> 01:12:57,789
اما من می ترسم. من می ترسم.

1070
01:12:59,541 --> 01:13:02,543
اوه پدر، من می ترسم. اوه خدای من

1071
01:13:02,628 --> 01:13:06,047
شجاعت. خودتو نگه دار مرد
خودتو محکم کن

1072
01:13:06,131 --> 01:13:08,633

1073
01:13:13,138 --> 01:13:17,141
او گفت: «امروز،
تو در بهشت با من خواهی بود».

1074
01:13:17,226 --> 01:13:20,019
- واقعا پدر؟
- بله.

1075
01:13:20,104 --> 01:13:22,563
واقعا پدر؟

1076
01:13:22,648 --> 01:13:27,068
من نمی فهمم چرا -

1077
01:13:27,152 --> 01:13:31,697
من دیگر هیچ کس را نخواهم دید، پدر. لطفا

1078
01:13:31,782 --> 01:13:34,158
شجاعت مرد خود را آماده کن

1079
01:13:34,243 --> 01:13:36,786
- من نمی توانم کمکی به آن کنم.
- خودتو آماده کن

1080
01:13:36,870 --> 01:13:38,746
من نمی توانم کمکی کنم، پدر.

1081
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
خدایا ای خدای متعال -

1082
01:13:41,667 --> 01:13:43,584
اوه، مسیح! مسیح!

1083
01:13:43,669 --> 01:13:45,586
به این مرد شجاعت بده
که در شرف مرگ است

1084
01:13:45,671 --> 01:13:47,839
خدایا قوتم بده
لطفا مرا تقویت کنید!

1085
01:13:47,923 --> 01:13:50,425

1086
01:13:54,304 --> 01:14:01,936
چرا باید بمیرم پدر؟

1087
01:14:02,020 --> 01:14:04,230
در مورد صورت!

1088
01:14:04,314 --> 01:14:06,816

1089
01:14:13,866 --> 01:14:16,993
زندانیان را تامین کنید!

1090
01:14:19,621 --> 01:14:21,622
جزئیات، توجه!

1091
01:14:21,707 --> 01:14:23,916
راهپیمایی رو به جلو!

1092
01:14:24,001 --> 01:14:26,502

1093
01:14:32,718 --> 01:14:37,805
جزئیات، توقف!

1094
01:14:37,890 --> 01:14:39,891
صورت چپ!

1095
01:14:42,686 --> 01:14:45,188

1096
01:14:51,612 --> 01:14:54,238
لطفا این کار را نکنید.
لطفا من را انتخاب کنید - 

1097
01:15:10,047 --> 01:15:12,548

1098
01:15:14,384 --> 01:15:17,386
"به نام مردم فرانسه...

1099
01:15:17,471 --> 01:15:19,347
سرجوخه فیلیپ پاریس...

1100
01:15:19,431 --> 01:15:21,682
"سرویس موریس فرول...

1101
01:15:21,767 --> 01:15:23,392
"و سرباز پیر آرنو...

1102
01:15:23,477 --> 01:15:25,728
از هنگ 701 ...

1103
01:15:25,812 --> 01:15:30,024
"به دلیل بزدلی مقصر شناخته شدند
در مقابل دشمن...

1104
01:15:31,276 --> 01:15:34,362
"باید بلافاصله با شلیک تفنگ اعدام شوند...

1105
01:15:34,446 --> 01:15:36,781
مطابق با قضاوت
دادگاه نظامی.»

1106
01:15:43,872 --> 01:15:47,208
صورت راست!

1107
01:15:47,292 --> 01:15:49,293
کلبه جلو!

1108
01:16:04,685 --> 01:16:08,396
... و خوشا به حال تو در میان زنان.

1109
01:16:08,480 --> 01:16:10,898
- چشم بند میخوای؟
- خوشا به حال شما -

1110
01:16:10,983 --> 01:16:13,901
بله ستوان. لطفا

1111
01:16:15,988 --> 01:16:18,948

1112
01:16:19,032 --> 01:16:22,952
من نمیخوام بمیرم
من نمیخوام بمیرم

1113
01:16:27,457 --> 01:16:29,959

1114
01:16:34,506 --> 01:16:37,425
آیا - آیا چشم بند می خواهید؟

1115
01:16:37,509 --> 01:16:39,468
خیر

1116
01:16:40,470 --> 01:16:42,388
متاسفم

1117
01:17:17,382 --> 01:17:19,300

1118
01:17:20,469 --> 01:17:22,470
آماده!

1119
01:17:24,723 --> 01:17:26,223
هدف!

1120
01:17:28,268 --> 01:17:30,269
- آتش!

1121
01:17:33,565 --> 01:17:35,983
بدجوری خوشحالم
تو می تونی اونجا باشی جورج

1122
01:17:36,068 --> 01:17:38,694
این جور چیزا
همیشه نسبتاً تلخ است

1123
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
اما این یکی نوعی شکوه داشت،
فکر نمی کنی؟

1124
01:17:41,156 --> 01:17:43,574
من هرگز رابطه ای از این دست ندیده بودم
بهتر رسیدگی شد

1125
01:17:43,659 --> 01:17:46,535
مردان به طرز شگفت انگیزی مردند.

1126
01:17:46,662 --> 01:17:49,997
همیشه این شانس وجود دارد
که یکی از آنها کاری انجام دهد
که همه را با طعم بدی رها می کند.

1127
01:17:50,082 --> 01:17:51,832
این بار نمی‌توانستید بهتر بخواهید.

1128
01:17:51,917 --> 01:17:54,168

1129
01:17:54,252 --> 01:17:56,671
بله؟

1130
01:17:56,755 --> 01:17:58,089
بله سرهنگ؟

1131
01:17:58,173 --> 01:17:59,632
میخواستی منو ببینی قربان

1132
01:17:59,716 --> 01:18:02,927
اوه، بله، بله.
بیا داخل سرهنگ بیا داخل بشین.

1133
01:18:04,137 --> 01:18:07,431
اوه، سرهنگ داکس،
مردان شما خیلی خوب مردند

1134
01:18:11,186 --> 01:18:14,021
- قهوه میل داری سرهنگ؟
- نه، ممنون آقا.

1135
01:18:14,106 --> 01:18:16,440
اوه، به هر حال، پل،
مورد توجه من قرار گرفته است ...

1136
01:18:16,525 --> 01:18:20,444
که تو دستور توپخانه خود را دادی
برای شلیک به مردان خود
در طول حمله به مورچه.

1137
01:18:22,406 --> 01:18:24,156
- چیکار کردم؟

1138
01:18:24,241 --> 01:18:28,661
- کی بهت اینو گفته؟
- دیشب سرهنگ داکس اومد پیشم
با داستان

1139
01:18:30,789 --> 01:18:35,209
سرهنگ داکس، من همیشه می دانستم
که تو افسر بی وفا بودی...

1140
01:18:35,293 --> 01:18:38,671
اما من هرگز خواب نمی دیدم که تو این کار را می کنی
به هر چیزی به این پایین خم شوید

1141
01:18:38,755 --> 01:18:43,175
ژنرال، من اظهارات سوگند خورده دارم
از کاپیتان نیکولز، ناظر توپخانه شما...

1142
01:18:43,260 --> 01:18:46,178
کاپیتان روسو، فرمانده باتری
که سفارش شما را رد کرد

1143
01:18:46,263 --> 01:18:48,305
من فکر می کنم بدنام است،
کاملا بدنام

1144
01:18:48,390 --> 01:18:50,683
پس اصلا حقیقتی وجود ندارد
به اتهام سرهنگ داکس؟

1145
01:18:50,767 --> 01:18:53,060
نمی بینم چطور تونستی
حتی آن را از من بپرس

1146
01:18:53,145 --> 01:18:55,563
نمی توانید تصور کنید که چقدر خوشحالم
برای شنیدن آن، پل.

1147
01:18:55,647 --> 01:18:58,232
من مطمئنم که
شما از طریق آن به خوبی می آیند.

1148
01:18:58,316 --> 01:19:00,818
- من از چی عبور می کنم؟
- باید استعلام صورت گیرد.

1149
01:19:00,902 --> 01:19:03,070
- پرس و جو؟
- اما زیاد نمی شود.

1150
01:19:03,155 --> 01:19:05,406
- آن چیزها هرگز انجام نمی شود. مردم فراموش می کنند.
- "عمومی"؟

1151
01:19:05,490 --> 01:19:07,324
تو باید حق داشته باشی
برای پاک کردن نام شما

1152
01:19:07,409 --> 01:19:11,328
شما نمی توانید اجازه چنین تلقین های زشتی را بدهید
در برابر شخصیت شما انکار نشده است.

1153
01:19:12,956 --> 01:19:14,874
پس همین است.

1154
01:19:16,001 --> 01:19:18,085
تو از من بز می کنی -

1155
01:19:18,170 --> 01:19:21,172
تنها مرد کاملا بی گناه
در کل این ماجرا

1156
01:19:25,510 --> 01:19:29,096
من فقط یک چیز آخر دارم
به تو بگویم جورج

1157
01:19:29,181 --> 01:19:32,516
مردی که از پشت خنجر زدی
یک سرباز است

1158
01:19:39,775 --> 01:19:41,692

1159
01:19:41,777 --> 01:19:44,361
خب...

1160
01:19:44,446 --> 01:19:46,363
باید انجام می شد.

1161
01:19:46,448 --> 01:19:49,742
فرانسه توان داشتن احمق ها را ندارد
هدایت سرنوشت نظامی او

1162
01:19:49,826 --> 01:19:52,953
من از تو متشکرم، داکس، به خاطر داشتن
این موضوع را مورد توجه من قرار داد

1163
01:19:53,038 --> 01:19:56,373
سرهنگ داکس، چطور دوست داری؟
شغل ژنرال میرو؟

1164
01:19:58,335 --> 01:20:00,628
- او چی آقا؟
- شغلش

1165
01:20:00,712 --> 01:20:03,339
اجازه دهید من این موضوع را به درستی درک کنم، قربان.

1166
01:20:04,382 --> 01:20:07,218
تو به من پیشنهاد می کنی
فرمان ژنرال میرو؟

1167
01:20:07,302 --> 01:20:10,054
بیا، بیا، سرهنگ داکس.
در غافلگیری زیاده روی نکنید.

1168
01:20:10,138 --> 01:20:12,973
شما از ابتدا دنبال کار بوده اید.
همه ما این را می دانیم پسرم.

1169
01:20:14,601 --> 01:20:17,603
من ممکن است چیزهای زیادی باشم، قربان،
اما من پسر تو نیستم

1170
01:20:17,687 --> 01:20:20,481
خب، قطعاً قصدم این نبود
هر رابطه بیولوژیکی

1171
01:20:20,565 --> 01:20:22,733
- من به هیچ وجه پسر تو نیستم.
- می خواهی من را تحریک کنی، سرهنگ؟

1172
01:20:22,818 --> 01:20:24,735
- چرا من باید این کار را بکنم قربان؟
- دقیقا.

1173
01:20:24,820 --> 01:20:26,821
حیف است که ارتقای خود را از دست بدهید
قبل از اینکه آن را بدست آورید ...

1174
01:20:26,905 --> 01:20:29,615
ارتقایی که دارید
بنابراین بسیار با دقت برنامه ریزی شده است.

1175
01:20:32,202 --> 01:20:35,996
آقا پیشنهاد بدم
با آن تبلیغ چه کاری می توانید انجام دهید؟

1176
01:20:36,081 --> 01:20:39,875
سرهنگ داکس! یک دفعه عذرخواهی میکنی
وگرنه تو را بازداشت خواهم کرد!

1177
01:20:41,837 --> 01:20:45,673
از نبودنم معذرت میخوام
کاملا صادقانه با شما

1178
01:20:45,757 --> 01:20:48,384
من عذرخواهی می کنم یا فاش نکردن
مارپیچ های واقعی من

1179
01:20:49,636 --> 01:20:51,637
من عذرخواهی میکنم آقا
برای اینکه زودتر بهت نگفتم...

1180
01:20:51,721 --> 01:20:54,807
که تو منحط هستی،
پیرمرد سادیست...

1181
01:20:54,891 --> 01:20:58,853
و قبل از اینکه من عذرخواهی کنم می توانید به جهنم بروید
الان یا همیشه!

1182
01:21:00,981 --> 01:21:04,608
سرهنگ داکس، تو برای من ناامید کننده ای.

1183
01:21:05,735 --> 01:21:09,738
شما قدرت ذهن خود را خراب کرده اید
با غرق شدن در احساسات

1184
01:21:09,823 --> 01:21:11,866
تو واقعا می خواستی آن مردها را نجات بدهی...

1185
01:21:11,950 --> 01:21:14,702
و تو ماهیگیری نمیکردی
برای فرمان میرو

1186
01:21:14,786 --> 01:21:18,706
شما یک ایده آلیست هستید و من برای شما متاسفم
همانطور که من یک احمق روستایی.

1187
01:21:18,790 --> 01:21:21,208
ما در حال جنگ هستیم، داکس،
جنگی که باید در آن پیروز شویم

1188
01:21:21,293 --> 01:21:23,210
آن مردها دعوا نکردند،
بنابراین تیرباران شدند.

1189
01:21:23,295 --> 01:21:27,214
شما علیه ژنرال میرو اتهام وارد می کنید،
بنابراین من اصرار دارم که او به آنها پاسخ دهد.

1190
01:21:27,299 --> 01:21:29,008
کجا اشتباه کردم؟

1191
01:21:32,888 --> 01:21:35,264
چون نمیدونی
پاسخ به آن سوال ...

1192
01:21:38,018 --> 01:21:40,019
من برات متاسفم

1193
01:21:44,065 --> 01:21:47,234

1194
01:21:47,319 --> 01:21:51,322

1195
01:21:54,993 --> 01:21:57,494

1196
01:22:03,126 --> 01:22:06,045

1197
01:22:06,129 --> 01:22:08,088
متشکرم. متشکرم، متشکرم.

1198
01:22:08,173 --> 01:22:10,549
حالا آقایان کمی داریم
سرگرمی ویژه برای شما

1199
01:22:10,634 --> 01:22:13,636

1200
01:22:13,720 --> 01:22:15,721

1201
01:22:15,805 --> 01:22:18,641
نوع یک - نوعی انحراف کوچک
همانطور که بود.

1202
01:22:18,725 --> 01:22:22,186
و همانطور که همسرم همیشه می گوید
"زندگی بدون کمی انحراف چیست؟"

1203
01:22:22,270 --> 01:22:25,105

1204
01:22:25,190 --> 01:22:29,652
حالا آقایان به شما می دهم
آخرین دستاورد ما از دشمن

1205
01:22:29,736 --> 01:22:32,029

1206
01:22:32,113 --> 01:22:34,448
- از آلمان

1207
01:22:34,532 --> 01:22:36,533
سرزمین هون ها

1208
01:22:39,371 --> 01:22:42,164

1209
01:22:47,712 --> 01:22:50,422

1210
01:22:53,343 --> 01:22:55,844

1211
01:22:59,849 --> 01:23:06,021
آقایان، یک مروارید کوچک در ساحل شسته شد
توسط جزر و مد جنگ

1212
01:23:06,106 --> 01:23:09,441

1213
01:23:10,443 --> 01:23:13,028
Sag den Herrschaften guten Tag.

1214
01:23:13,113 --> 01:23:15,489
- تگ گوتن

1215
01:23:15,573 --> 01:23:19,493
سلام! به زبان متمدن صحبت کنید.

1216
01:23:19,577 --> 01:23:22,663
- درست است که خانم کوچولو محدودیت هایی دارد.

1217
01:23:22,747 --> 01:23:25,916
در واقع،
او مطلقاً هیچ استعدادی ندارد -

1218
01:23:26,001 --> 01:23:29,837
جز اینکه
خوب، شاید کمی استعداد طبیعی؟

1219
01:23:29,921 --> 01:23:32,965

1220
01:23:34,759 --> 01:23:38,178
خانم کوچولو نمیتونه برقصه
او نمی تواند هیچ جوکی بگوید ...

1221
01:23:38,263 --> 01:23:40,681
و او نمی تواند توپ های لاستیکی را متعادل کند
روی بینی کوچکش

1222
01:23:40,765 --> 01:23:44,393
- آه، اما او می تواند مانند یک پرنده آواز بخواند.

1223
01:23:44,477 --> 01:23:46,186
او گلویی از طلا دارد.

1224
01:23:46,271 --> 01:23:48,647
- بیا عزیزم!
- بیا عزیزم! برای ما آهنگ بخوان!

1225
01:23:48,732 --> 01:23:51,525
- بیا عزیزم! یک آهنگ چطور؟

1226
01:23:54,362 --> 01:23:56,071

1227
01:23:56,156 --> 01:23:58,198

1228
01:23:58,283 --> 01:24:00,993
بیا عزیزم!
برای ما آهنگ بخوان!

1229
01:24:01,077 --> 01:24:04,580

1230
01:24:06,916 --> 01:24:10,210
بلندتر! بلندتر!

1231
01:24:10,295 --> 01:24:13,714

1232
01:24:19,929 --> 01:24:23,849
- ♪♪ [خواندن "حصار وفادار"
در آلمانی]

1233
01:24:50,001 --> 01:24:55,214

1234
01:25:27,580 --> 01:25:32,793

1235
01:26:10,081 --> 01:26:13,083


1236
01:26:23,678 --> 01:26:25,679
- آقا
- بله گروهبان؟

1237
01:26:25,763 --> 01:26:28,015
سفارش داریم
فوراً به جلو برگردید.

1238
01:26:29,976 --> 01:26:33,020
- چند دقیقه بیشتر به مردها وقت بده، گروهبان.
- بله قربان.

1239
01:26:33,104 --> 01:26:37,232

1240
01:26:48,953 --> 01:26:53,373

1241
01:27:45,134 --> 01:27:48,512