1 00:00:55,010 --> 00:00:56,550 Lucas. 2 00:00:56,650 --> 00:00:58,350 Lucas. 3 00:01:00,190 --> 00:01:01,890 Aaaaaa!!!! 4 00:01:02,510 --> 00:01:04,550 Ce naiba?! 5 00:01:04,750 --> 00:01:05,630 frate! 6 00:01:05,730 --> 00:01:06,930 Îmi pare rău, a fost puțin dezgustător. 7 00:01:07,030 --> 00:01:08,150 Ce naiba omule? 8 00:01:08,230 --> 00:01:09,010 ce ai nevoie 9 00:01:09,110 --> 00:01:10,970 mi-era foame. 10 00:01:11,630 --> 00:01:14,130 Trebuie să vorbesc cu cineva. 11 00:01:14,530 --> 00:01:16,230 Ce? 12 00:01:28,070 --> 00:01:30,270 Nu știu cât ai băut, frate. 13 00:01:30,370 --> 00:01:31,690 Frate, va fi bine. 14 00:01:31,790 --> 00:01:32,810 Nu, nu va fi bine. 15 00:01:32,811 --> 00:01:34,350 ai cel mai mic corp din lume. 16 00:01:34,450 --> 00:01:35,710 Nu voi mai saliva. 17 00:01:35,770 --> 00:01:36,690 Sunt o cămilă. 18 00:01:36,790 --> 00:01:38,350 Calma. 19 00:01:38,590 --> 00:01:40,370 Ce dracu e în neregulă cu tine? 20 00:01:40,450 --> 00:01:41,650 Calmează-te, la naiba. 21 00:01:41,870 --> 00:01:43,950 O am de patru ani. 22 00:01:44,070 --> 00:01:44,730 Gură uscată? 23 00:01:44,830 --> 00:01:45,550 Da. 24 00:01:45,650 --> 00:01:46,669 Ți-am spus că este real. 25 00:01:46,670 --> 00:01:47,190 Este extrem de rar. 26 00:01:47,250 --> 00:01:50,410 Spun doar că nu cred că soluția este să bei apă. 27 00:01:50,510 --> 00:01:51,790 Esti prediabetic? 28 00:01:51,890 --> 00:01:53,770 Crezi că nu mi-am pus aceste întrebări? 29 00:01:53,870 --> 00:01:56,650 Crezi că nu m-am dus la doctori și să nu încerci să-ți dai seama ce este? 30 00:01:56,750 --> 00:01:59,490 Probabil ar trebui schimba bypass-ul. 31 00:01:59,590 --> 00:02:00,270 Poți doar să conduci? 32 00:02:00,330 --> 00:02:01,510 Nu am nevoie să fac pipi. 33 00:02:01,610 --> 00:02:03,310 Bun. 34 00:02:18,440 --> 00:02:20,360 La naiba, știam. 35 00:02:20,380 --> 00:02:21,280 Ştiam eu. 36 00:02:22,320 --> 00:02:23,000 Pleacă naibii de aici. 37 00:02:23,000 --> 00:02:23,900 Pleacă de aici, frate. 38 00:02:24,000 --> 00:02:24,840 Asta e mașina mea, la naiba. 39 00:02:24,940 --> 00:02:26,300 Trebuie să fac pipi. 40 00:02:26,400 --> 00:02:27,300 Mută-l omule. 41 00:02:27,400 --> 00:02:27,720 Da. 42 00:02:27,820 --> 00:02:29,520 Rapid. 43 00:02:30,280 --> 00:02:31,780 Ai un minut. 44 00:02:32,060 --> 00:02:32,540 La naiba! 45 00:02:32,620 --> 00:02:34,400 Două minute. 46 00:02:51,280 --> 00:02:52,460 Frate, sunt o cămilă. 47 00:02:53,840 --> 00:02:56,300 Camel, nu rahat, omule. 48 00:02:58,980 --> 00:03:00,800 Tip! 49 00:03:03,820 --> 00:03:05,600 Dă-mi un minut. 50 00:03:05,800 --> 00:03:06,400 Calma. 51 00:03:06,401 --> 00:03:07,380 Frate, asta e mașina mea. 52 00:03:07,381 --> 00:03:08,600 Nu este mașina ta. 53 00:03:08,700 --> 00:03:10,220 Hei, omule. 54 00:03:10,520 --> 00:03:11,580 Pleacă de aici. 55 00:03:15,780 --> 00:03:17,200 Hei, calmează-te. 56 00:03:17,260 --> 00:03:19,580 Care este problema ta, omule? 57 00:03:28,260 --> 00:03:29,920 Daniel? 58 00:04:55,420 --> 00:04:57,320 Daniel? 59 00:05:02,420 --> 00:05:04,040 Daniel? 60 00:05:26,740 --> 00:05:28,260 Ce naiba? 61 00:05:28,600 --> 00:05:30,500 Nu. 62 00:05:47,720 --> 00:05:49,180 Nu. 63 00:05:49,280 --> 00:05:51,180 Nu. 64 00:05:57,340 --> 00:05:58,940 Nu. 65 00:05:59,540 --> 00:06:01,020 Daniel? 66 00:07:28,190 --> 00:07:29,310 Asta e atât de stupid. 67 00:07:56,830 --> 00:07:57,890 Oameni. 68 00:07:57,990 --> 00:07:59,330 Ei vor toate cutiile. 69 00:07:59,430 --> 00:08:01,310 Pleacă de aici. 70 00:08:01,570 --> 00:08:01,890 Merge. 71 00:08:01,990 --> 00:08:02,090 Merge. 72 00:08:02,170 --> 00:08:03,570 Merge. 73 00:08:58,020 --> 00:09:01,300 Nu sunt sigur dacă noi lucrurile pornografice de afară vor aduce prieteni. 74 00:09:01,400 --> 00:09:01,940 Nu-ți place? 75 00:09:02,040 --> 00:09:02,620 Like. 76 00:09:02,720 --> 00:09:03,780 Oamenilor le place. 77 00:09:03,880 --> 00:09:05,200 Este ca lucrurile alea de Broadway. 78 00:09:05,300 --> 00:09:08,300 Cum facem? 79 00:09:09,160 --> 00:09:09,720 Bun. 80 00:09:09,820 --> 00:09:10,620 Cheia a rămas. 81 00:09:10,720 --> 00:09:12,080 Apartamentul este complet gol. 82 00:09:12,180 --> 00:09:14,700 De parcă n-am fi locuit niciodată aici. 83 00:09:15,300 --> 00:09:16,560 Deci... 84 00:09:16,660 --> 00:09:18,380 Ar trebui să pun ceva în depozit? 85 00:09:18,480 --> 00:09:18,740 Nu. 86 00:09:18,820 --> 00:09:19,640 Nu. 87 00:09:19,740 --> 00:09:20,060 Bun. 88 00:09:20,160 --> 00:09:21,270 In nici un caz. 89 00:09:21,370 --> 00:09:23,560 Doar fă-o, hai să terminăm cu asta. 90 00:09:23,660 --> 00:09:26,660 Metoda științifică, nu? 91 00:09:34,580 --> 00:09:35,780 Casă dulce casă. 92 00:09:36,080 --> 00:09:37,640 Hmm. 93 00:09:55,080 --> 00:09:55,800 Hei. 94 00:09:55,900 --> 00:09:58,020 Ți-am cumpărat ceva. 95 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 Știi, ca un cadou de inaugurare a casei. 96 00:10:02,580 --> 00:10:04,060 Da. 97 00:10:07,090 --> 00:10:08,170 Ai nevoie de ajutor cu asta? 98 00:10:08,270 --> 00:10:08,510 Nu. 99 00:10:08,610 --> 00:10:09,170 E misto. 100 00:10:09,270 --> 00:10:10,710 Mulţumesc. 101 00:10:10,810 --> 00:10:12,989 Te voi ajuta cu asta pentru că, ei bine, nu am facut-o inca. 102 00:10:12,990 --> 00:10:13,470 Oh, chiar aşa? 103 00:10:13,530 --> 00:10:13,810 Da. 104 00:10:13,910 --> 00:10:14,090 Bun. 105 00:10:14,170 --> 00:10:14,870 Să rezolvăm. 106 00:10:14,970 --> 00:10:16,170 Mulțumesc foarte mult. 107 00:10:16,270 --> 00:10:18,970 Doamne. 108 00:10:19,910 --> 00:10:21,390 Acesta este Bob Ross. 109 00:10:21,530 --> 00:10:22,030 iti place 110 00:10:22,070 --> 00:10:23,310 Este perfect, iubire. 111 00:10:23,390 --> 00:10:25,230 iti multumesc. 112 00:10:25,610 --> 00:10:26,590 te iubesc 113 00:10:27,190 --> 00:10:28,390 Ce spune Bob întotdeauna? 114 00:10:29,070 --> 00:10:31,050 Nu există greșeli, doar accidente fericite. 115 00:10:31,150 --> 00:10:32,510 Fără erori. 116 00:10:32,610 --> 00:10:35,470 Dar poate fi fără accidente? 117 00:10:36,090 --> 00:10:37,690 Amin. 118 00:10:43,770 --> 00:10:45,490 Mai verifici chestia asta? 119 00:10:45,590 --> 00:10:49,430 Doar verific să văd dacă mai funcționează. 120 00:10:50,270 --> 00:10:50,630 Da. 121 00:10:50,730 --> 00:10:52,730 Dar nu vom avea nevoie. 122 00:10:52,830 --> 00:10:55,190 Ne-am adus ceva mai bun. 123 00:10:55,290 --> 00:10:56,230 Nu. 124 00:10:56,330 --> 00:10:56,690 Nu? 125 00:10:56,790 --> 00:10:58,390 Nu. 126 00:10:59,210 --> 00:11:01,310 Sfântul Cristofor. 127 00:11:02,110 --> 00:11:04,090 Protector al călătorilor. 128 00:11:04,190 --> 00:11:07,210 Familia mea și cu mine îl purtam mereu când călătorim. 129 00:11:07,350 --> 00:11:08,810 Și acesta ne va proteja. 130 00:11:08,910 --> 00:11:09,490 Da. 131 00:11:09,590 --> 00:11:11,690 Ce-ar fi să furăm asta? 132 00:11:12,190 --> 00:11:14,910 Atunci probabil că nu va trebui să o faci. 133 00:11:21,690 --> 00:11:23,390 Da! 134 00:11:27,370 --> 00:11:29,090 Să plecăm din oraș? 135 00:11:29,450 --> 00:11:31,150 Începem. 136 00:12:03,630 --> 00:12:04,574 Maddie? 137 00:12:09,150 --> 00:12:10,970 Mads? 138 00:12:17,220 --> 00:12:19,040 Hei. 139 00:12:29,840 --> 00:12:30,780 Hei. 140 00:12:30,880 --> 00:12:32,020 Gata de plecare? 141 00:12:32,120 --> 00:12:35,600 Am crezut că vom face puteau face o scurtă oprire. 142 00:12:35,900 --> 00:12:36,520 Cât de scurt? 143 00:12:36,620 --> 00:12:40,299 Există un grătar local care ar fi trebuia să fie în această zonă. 144 00:12:40,300 --> 00:12:41,000 Bun. 145 00:12:41,100 --> 00:12:41,320 Splendoare. 146 00:12:41,420 --> 00:12:42,500 ce spui 147 00:12:42,600 --> 00:12:43,840 Mă poți învinovăți? 148 00:12:43,940 --> 00:12:45,760 Mulţumesc. 149 00:12:46,120 --> 00:12:47,600 Ți-ar plăcea acela. 150 00:12:47,740 --> 00:12:48,400 Haide. 151 00:12:48,500 --> 00:12:50,300 Avem o rezervare la șase. 152 00:12:50,400 --> 00:12:59,400 A fost foarte strâns, știi, dar izvoare termale minunate, romantice. 153 00:13:00,240 --> 00:13:01,160 Doar noi doi. 154 00:13:01,260 --> 00:13:03,180 Nu pot să aștept. 155 00:13:03,980 --> 00:13:10,680 Dar avem nevoie de niște grătar mod de a-l face absolut perfect. 156 00:13:15,420 --> 00:13:18,000 Da, chiar? 157 00:13:19,540 --> 00:13:22,660 Ești sigur că nu poți rezista încă o oră? 158 00:13:22,760 --> 00:13:24,260 Suntem la 30 de minute. 159 00:13:24,360 --> 00:13:26,920 Maximum patruzeci și cinci. 160 00:13:27,640 --> 00:13:28,740 Da. 161 00:13:28,840 --> 00:13:30,240 Bun. 162 00:13:30,340 --> 00:13:30,720 Haide. 163 00:13:30,820 --> 00:13:32,440 Mulţumesc. 164 00:13:36,320 --> 00:13:38,560 Acesta nu va fi ultimul izvor termal. 165 00:13:40,000 --> 00:13:41,140 Da. 166 00:13:41,240 --> 00:13:42,380 Da. 167 00:13:42,480 --> 00:13:44,280 Îmi pare rău. 168 00:13:44,400 --> 00:13:46,100 Ce am făcut? 169 00:13:46,200 --> 00:13:47,580 Am aruncat totul. 170 00:13:48,600 --> 00:13:51,160 Va trebui să găsim provizii și semințe. 171 00:14:21,514 --> 00:14:23,480 Doamne. 172 00:14:25,580 --> 00:14:26,620 Pentru ce este? 173 00:14:29,000 --> 00:14:30,620 Șase săptămâni pe drum. 174 00:14:30,720 --> 00:14:31,240 Domnișoară 175 00:14:31,340 --> 00:14:32,320 Nu sunt pregătit. 176 00:14:32,420 --> 00:14:33,980 Nu-mi va lua atât de mult. 177 00:14:34,080 --> 00:14:38,920 Ei bine, de fapt, am vrut a spune că este mult mai plăcut decât pare. 178 00:14:39,080 --> 00:14:40,540 Oh, chiar aşa? 179 00:14:40,640 --> 00:14:42,340 Bun. 180 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 Noroc. 181 00:14:45,780 --> 00:14:47,600 Noroc. 182 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 dna. 183 00:14:53,820 --> 00:14:54,260 Da. 184 00:14:54,360 --> 00:14:55,940 Bun. 185 00:14:56,040 --> 00:14:57,080 Bun. 186 00:14:57,340 --> 00:14:58,500 Vrei să mă legați? 187 00:14:58,640 --> 00:14:59,400 ce se întâmplă 188 00:14:59,500 --> 00:15:01,860 Am ceva să-ți arăt. 189 00:15:05,150 --> 00:15:06,070 Doamne. 190 00:15:07,530 --> 00:15:09,290 Bun. 191 00:15:14,650 --> 00:15:16,070 Acesta este superb. 192 00:15:16,210 --> 00:15:17,750 Când ai făcut toate astea? 193 00:15:21,670 --> 00:15:23,070 dna. 194 00:15:23,170 --> 00:15:24,090 E frumos. 195 00:15:29,750 --> 00:15:30,090 Da. 196 00:15:30,091 --> 00:15:31,990 Ar fi trebuit să fie mult mai romantic. 197 00:15:32,090 --> 00:15:32,470 Jur. 198 00:15:32,570 --> 00:15:34,970 Am planificat totul la izvoarele termale. 199 00:15:35,410 --> 00:15:39,010 Dar dacă supraviețuim șase săptămâni pe drum, atunci ne putem descurca cu totul, iubire 200 00:15:39,110 --> 00:15:40,830 Da. 201 00:15:42,130 --> 00:15:43,490 Deci, am o mare întrebare. 202 00:15:43,590 --> 00:15:45,610 te vei căsători cu mine 203 00:16:03,630 --> 00:16:04,450 Oh, la dracu. 204 00:16:04,550 --> 00:16:05,450 Camparea interzisă. 205 00:16:05,550 --> 00:16:06,990 Fara livrare in strada rezidentiala. 206 00:16:07,090 --> 00:16:07,230 Da. 207 00:16:07,290 --> 00:16:07,790 Oh, bine. 208 00:16:07,890 --> 00:16:09,510 Ai 60 de secunde înainte O să sun la poliție. 209 00:16:09,590 --> 00:16:09,790 Bun. 210 00:16:09,890 --> 00:16:10,330 Începem. 211 00:16:10,430 --> 00:16:11,990 Ne scuzați. 212 00:16:15,490 --> 00:16:16,650 Doamne. 213 00:16:18,270 --> 00:16:19,970 O. 214 00:16:22,650 --> 00:16:24,430 Jur, nu este un semn rău. 215 00:16:28,660 --> 00:16:30,400 Da. 216 00:16:32,980 --> 00:16:35,060 Oh da. 217 00:16:37,350 --> 00:16:38,710 Da. 218 00:16:38,810 --> 00:16:40,250 Da. 219 00:16:42,550 --> 00:16:44,050 A spus ea da? 220 00:16:45,350 --> 00:16:46,310 Fenomenal. 221 00:16:46,410 --> 00:16:47,830 30 de secunde. 222 00:16:47,930 --> 00:16:48,750 Bine, omule. 223 00:16:48,830 --> 00:16:49,810 Bine, aici mergem. 224 00:16:50,730 --> 00:16:52,850 Doamne. 225 00:16:56,870 --> 00:16:59,970 Ar fi trebuit să-l invităm tipul din spatele nostru pentru nuntă. 226 00:17:00,190 --> 00:17:01,270 Eu nu cred acest lucru. 227 00:17:01,410 --> 00:17:02,810 Nu. 228 00:17:03,410 --> 00:17:04,850 Știi ce ar trebui să facem? 229 00:17:06,350 --> 00:17:08,330 Du-te la hotel. 230 00:17:08,430 --> 00:17:09,430 Hmm. 231 00:17:09,530 --> 00:17:11,690 O baie lungă fierbinte sună minunat. 232 00:17:12,090 --> 00:17:13,330 Lenjerie de pat grozavă. 233 00:17:13,430 --> 00:17:14,130 Da. 234 00:17:14,230 --> 00:17:15,250 Poate un masaj. 235 00:17:17,010 --> 00:17:20,070 Unul este de aproximativ o oră excursii de aici, nu foarte scumpe. 236 00:17:20,170 --> 00:17:20,490 Cel? 237 00:17:20,590 --> 00:17:21,530 Da. 238 00:17:21,630 --> 00:17:23,270 Bun. 239 00:17:28,040 --> 00:17:30,260 Hei, trebuie să fii epuizat. 240 00:17:30,400 --> 00:17:31,420 Haide, lasă-mă să conduc. 241 00:17:31,480 --> 00:17:33,360 Nu, nu, nu. 242 00:17:34,040 --> 00:17:34,400 Nu, nu. 243 00:17:34,500 --> 00:17:35,740 Tu fii prințesa de pe scaunul pasagerului. 244 00:17:35,840 --> 00:17:37,120 Uită de condus, Tu. 245 00:17:37,220 --> 00:17:37,740 Dragoste. 246 00:17:37,840 --> 00:17:39,000 Dar asta? 247 00:17:39,100 --> 00:17:40,120 Pot conduce puțin. 248 00:17:40,220 --> 00:17:41,600 Micuțul. 249 00:17:41,700 --> 00:17:44,240 Te uiți la luptătorul greșit. 250 00:18:19,339 --> 00:18:19,700 Iad. 251 00:18:19,701 --> 00:18:21,139 Mulţumesc. 252 00:19:10,480 --> 00:19:14,380 Butoaiele alea m-au trezit. 253 00:19:22,060 --> 00:19:23,260 Doamne. 254 00:19:24,920 --> 00:19:25,340 Tu. 255 00:19:25,440 --> 00:19:30,660 Oh, la naiba. 256 00:19:31,980 --> 00:19:33,580 Oh, la naiba. 257 00:19:48,800 --> 00:19:50,000 Doamne. 258 00:19:50,001 --> 00:19:52,840 A zburat de pe drum și s-a izbit direct de un copac. 259 00:19:53,520 --> 00:19:54,320 Da. 260 00:19:54,420 --> 00:19:55,700 unde suntem 261 00:19:56,000 --> 00:19:57,740 Drumul Forestier, prima viraj. 262 00:19:57,840 --> 00:19:59,660 Ai ieșit de pe Forest Road? 263 00:19:59,760 --> 00:20:00,440 Da. 264 00:20:00,540 --> 00:20:02,060 Da, mai bine te grăbești, omule. 265 00:20:02,140 --> 00:20:03,160 Nu arată bine. 266 00:20:03,260 --> 00:20:03,560 Tu? 267 00:20:03,660 --> 00:20:04,040 Da? 268 00:20:04,140 --> 00:20:04,460 Tu? 269 00:20:04,560 --> 00:20:05,500 Are nevoie de ajutor. 270 00:20:24,300 --> 00:20:27,200 Ceva l-a tras înapoi înăuntru. 271 00:20:29,490 --> 00:20:30,290 Tu? 272 00:20:30,390 --> 00:20:31,810 Tu? 273 00:20:43,073 --> 00:20:43,997 Doar a lui. 274 00:20:44,913 --> 00:20:46,811 Ce? 275 00:20:48,545 --> 00:20:51,735 Hei, ești acolo! esti ok 276 00:20:59,550 --> 00:21:02,470 Ambulanța este pe drum, bine? 277 00:21:03,757 --> 00:21:06,290 nu poți vorbi, nu vorbi, omule. 278 00:21:06,390 --> 00:21:08,330 Încearcă doar să respiri. 279 00:21:22,750 --> 00:21:23,870 Ce naiba? 280 00:21:26,843 --> 00:21:27,910 Tu, esti bine? 281 00:21:28,010 --> 00:21:30,430 Nu-mi spune că ești bine, Mads. 282 00:21:30,530 --> 00:21:33,050 Nu știu ce am văzut. 283 00:22:03,410 --> 00:22:04,730 Tocmai am văzut asta. 284 00:22:09,690 --> 00:22:11,710 De unde esti omule? 285 00:22:11,810 --> 00:22:12,810 E chiar ciudat. 286 00:22:13,050 --> 00:22:15,250 Da, bine, voi vorbi cu el. 287 00:22:15,350 --> 00:22:16,690 Voi vorbi cu el, bine? 288 00:22:16,790 --> 00:22:17,590 Da. 289 00:22:17,690 --> 00:22:19,150 Doar scoate-mă de aici. 290 00:22:19,250 --> 00:22:21,270 Da, o voi face. 291 00:22:22,950 --> 00:22:25,010 Iad. 292 00:22:25,250 --> 00:22:26,650 Bun. 293 00:22:26,750 --> 00:22:27,690 Hei. 294 00:22:27,790 --> 00:22:28,790 Hei. 295 00:22:28,890 --> 00:22:29,730 Da. 296 00:22:29,830 --> 00:22:31,770 Eu conduc. 297 00:22:39,660 --> 00:22:41,500 Haide, tu. 298 00:22:42,420 --> 00:22:44,400 scoate-mă afară 299 00:23:16,500 --> 00:23:18,600 Iată-ne. 300 00:23:28,060 --> 00:23:30,080 Hai să luăm o sticlă de apă, bine? 301 00:23:31,220 --> 00:23:33,640 Ceva este în neregulă cu camera de bord. 302 00:23:33,740 --> 00:23:35,940 Înregistrarea este întreruptă chiar înainte de accident. 303 00:23:36,140 --> 00:23:37,960 E chiar ciudat. 304 00:23:41,640 --> 00:23:43,700 Haide. 305 00:23:43,800 --> 00:23:44,900 E ciudat. 306 00:23:47,280 --> 00:23:48,479 Haide. 307 00:23:48,480 --> 00:23:48,960 Da. 308 00:23:49,060 --> 00:23:49,920 Asta este. 309 00:23:50,020 --> 00:23:52,280 O să-i dau drumul diseară, bine? 310 00:23:52,380 --> 00:23:54,120 Vă rog. 311 00:23:54,540 --> 00:23:55,400 Da. 312 00:23:55,500 --> 00:23:56,100 Da da. 313 00:23:56,200 --> 00:23:56,500 Bun. 314 00:23:56,600 --> 00:23:57,220 Da. 315 00:23:57,320 --> 00:23:58,980 Bun. 316 00:23:59,080 --> 00:23:59,500 Da. 317 00:23:59,501 --> 00:24:00,860 Ai intenții tale nu atât de măgulitoare. 318 00:24:00,960 --> 00:24:01,820 Da. 319 00:24:01,920 --> 00:24:02,640 Bun. 320 00:24:02,740 --> 00:24:04,520 Stai departe de ea. 321 00:24:04,620 --> 00:24:06,480 Mâine e o întâlnire cu camioneții, ce zici de asta? 322 00:24:06,580 --> 00:24:07,860 vrei să plec 323 00:24:07,960 --> 00:24:09,940 Ca să nu fim pe drumuri. 324 00:24:10,740 --> 00:24:12,320 Bun? 325 00:24:13,400 --> 00:24:14,840 cine esti tu 326 00:24:16,560 --> 00:24:17,839 Logodnicul tău. 327 00:24:37,820 --> 00:24:38,860 Haide. 328 00:24:38,920 --> 00:24:40,460 Cu grijă. 329 00:24:42,160 --> 00:24:43,140 O poți face. 330 00:24:43,160 --> 00:24:44,040 Mă duc acum. 331 00:24:44,140 --> 00:24:44,620 O poți face. 332 00:24:44,720 --> 00:24:46,080 Nici nu voi încerca. 333 00:24:53,650 --> 00:24:54,610 Ce naiba? 334 00:24:59,800 --> 00:25:02,140 L-am văzut pe mașină aseară. 335 00:25:02,540 --> 00:25:03,800 Ce? 336 00:25:03,900 --> 00:25:05,980 Vrei să spui că s-a lovit de noi? 337 00:25:06,080 --> 00:25:07,220 Nu. 338 00:25:07,320 --> 00:25:10,460 Cred că am văzut la fel astfel de urme pe mașina lui. 339 00:25:10,560 --> 00:25:12,340 Trei zgârieturi, exact. 340 00:25:12,440 --> 00:25:14,420 Da, ei bine, mașina lui este tot... 341 00:25:14,421 --> 00:25:16,580 toate bătute. 342 00:25:17,120 --> 00:25:19,820 O să le dăm băieților din parcare lasa-l sa straluceasca, nu? 343 00:25:19,920 --> 00:25:21,480 Da. 344 00:25:21,760 --> 00:25:24,000 Da, bună idee. 345 00:25:45,300 --> 00:25:45,980 Doamne. 346 00:25:45,981 --> 00:25:46,940 Cred că am găsit-o. 347 00:25:47,040 --> 00:25:48,760 Are dreptate. 348 00:26:08,077 --> 00:26:09,694 Doamne, el este. 349 00:26:11,210 --> 00:26:11,610 Iad. 350 00:26:11,611 --> 00:26:12,790 Mă duc la bar. 351 00:26:12,950 --> 00:26:13,830 Cred că avem de lucru. 352 00:26:13,930 --> 00:26:15,010 Da, știu. 353 00:26:15,110 --> 00:26:16,350 Da, absolut. 354 00:26:16,450 --> 00:26:18,550 Dar cu respect. 355 00:26:19,150 --> 00:26:19,790 Hi. 356 00:26:19,890 --> 00:26:21,270 Hei, omule. 357 00:26:21,370 --> 00:26:22,590 Tu ești Brad Fuller, nu? 358 00:26:22,690 --> 00:26:23,930 De pe canalul Vandalize? 359 00:26:24,210 --> 00:26:24,710 Da. 360 00:26:24,810 --> 00:26:26,550 Mă abonez la canalul tău pentru totdeauna. 361 00:26:26,650 --> 00:26:29,790 Le-am văzut pe toate ale tale video de sute de ori. 362 00:26:42,050 --> 00:26:43,750 Doamne 363 00:26:47,330 --> 00:26:49,370 Ei bine, ce dracu este asta? 364 00:26:49,470 --> 00:26:50,010 Bun. 365 00:26:50,011 --> 00:26:52,670 Nicio linie nu este așa elegant și sexy ca al tău. 366 00:26:52,770 --> 00:26:55,410 Dar, știi, trebuie să muncim privind refacerea abilităților. 367 00:26:55,510 --> 00:26:57,030 Lucrăm la asta. 368 00:26:57,130 --> 00:26:58,210 Lucrăm. 369 00:26:58,310 --> 00:26:59,950 Nu e rău. 370 00:27:00,050 --> 00:27:01,030 Acesta este Mads. 371 00:27:01,130 --> 00:27:01,570 Hi. 372 00:27:01,670 --> 00:27:03,110 Ea a făcut interiorul. 373 00:27:03,210 --> 00:27:03,930 Da. 374 00:27:04,030 --> 00:27:05,770 Ultimul loc de muncă înainte de pensionare. 375 00:27:05,870 --> 00:27:06,870 Jos pălăria. 376 00:27:06,970 --> 00:27:09,510 Dar sincer, nimic nu bate asta. 377 00:27:11,110 --> 00:27:12,830 Da. 378 00:27:12,930 --> 00:27:16,510 Nu simți că aici respirația este diferită? 379 00:27:16,790 --> 00:27:17,810 Ai. 380 00:27:17,910 --> 00:27:19,190 Acum e rău. 381 00:27:19,290 --> 00:27:20,070 O. 382 00:27:20,170 --> 00:27:21,330 Da, da, da. 383 00:27:21,670 --> 00:27:23,530 A fost o noapte cam grea. 384 00:27:23,630 --> 00:27:24,910 Da. 385 00:27:25,010 --> 00:27:26,570 Ne-au aruncat de pe stradă. 386 00:27:26,650 --> 00:27:27,670 Încă suntem în camping. 387 00:27:28,550 --> 00:27:29,890 Sălile de sport deschise 24 de ore. 388 00:27:29,990 --> 00:27:30,850 Parcați acolo. 389 00:27:30,950 --> 00:27:32,210 Sunt prietenii tăi de acum înainte. 390 00:27:32,310 --> 00:27:34,150 Și nimeni nu te va bate. 391 00:27:34,250 --> 00:27:36,690 Și au și dușuri fierbinți. 392 00:27:36,790 --> 00:27:38,130 Pot să fac un tur al castelului? 393 00:27:38,230 --> 00:27:39,290 Desigur, omule. 394 00:27:39,490 --> 00:27:40,150 Haide. 395 00:27:40,250 --> 00:27:41,950 Nu, o să-mi întind picioarele. 396 00:27:42,090 --> 00:27:42,790 Vrei să intru? 397 00:27:42,890 --> 00:27:43,730 Oh, nu. 398 00:27:43,830 --> 00:27:44,630 Nu, e bine. 399 00:27:44,730 --> 00:27:47,250 Nu sunt atât de înalt. 400 00:27:50,350 --> 00:27:52,330 Ne-ar plăcea să te revedem. 401 00:27:52,350 --> 00:27:54,410 Oh, nu mulțumesc. 402 00:28:20,018 --> 00:28:21,272 Arată grozav. 403 00:28:58,990 --> 00:29:00,910 Este deprimant, nu-i așa? 404 00:29:01,050 --> 00:29:01,390 Da. 405 00:29:01,490 --> 00:29:01,890 Da. 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,770 Puțin. 407 00:29:04,370 --> 00:29:07,190 Ghici ce, două luni afară? 408 00:29:08,670 --> 00:29:09,690 De unde știi asta? 409 00:29:09,930 --> 00:29:13,830 Nu ai acea privire enervantă a cuiva care este pe drum în prima săptămână. 410 00:29:13,930 --> 00:29:15,530 Oh, de cât timp ai fost afară? 411 00:29:15,630 --> 00:29:19,030 Am încetat să mai număr acum două decenii. 412 00:29:20,230 --> 00:29:21,050 Maddie. 413 00:29:21,150 --> 00:29:21,770 Diane. 414 00:29:21,870 --> 00:29:22,690 Mă bucur. 415 00:29:22,790 --> 00:29:25,290 Deci ai fost la multe dintre aceste adunări? 416 00:29:25,390 --> 00:29:26,230 Nici măcar. 417 00:29:26,330 --> 00:29:29,650 Doar pariez pentru a vedea cum se ține Betty. 418 00:29:29,750 --> 00:29:31,530 Da. 419 00:29:32,430 --> 00:29:36,190 Cât timp ți-a luat până, știi, complet adaptat? 420 00:29:37,670 --> 00:29:39,190 Mai mult de două luni, nu? 421 00:29:39,470 --> 00:29:42,990 Ei bine, băiatul meu... ei bine, logodnicul, cam două ore. 422 00:29:43,430 --> 00:29:45,830 Deci nu este ceea ce te așteptai. 423 00:29:47,010 --> 00:29:49,110 Aveam amândoi nevoie de o schimbare de ritm. 424 00:29:49,210 --> 00:29:50,550 A fost o aventură. 425 00:29:50,650 --> 00:29:51,430 Cu siguranţă. 426 00:29:51,530 --> 00:29:52,950 Da. 427 00:29:53,210 --> 00:30:00,070 - Dar... - Nu știu, tot nu funcționează ca acasă, dar vom ajunge acolo. 428 00:30:00,071 --> 00:30:02,170 Poate? 429 00:30:02,270 --> 00:30:03,470 Te duci spre vest? 430 00:30:03,570 --> 00:30:04,450 Da. 431 00:30:04,550 --> 00:30:05,850 Oh da. 432 00:30:05,950 --> 00:30:07,230 Flagstaff. 433 00:30:07,330 --> 00:30:10,990 Și Frank are un pește mic un restaurant în mijlocul deșertului. 434 00:30:11,870 --> 00:30:12,950 Pentru puțin. 435 00:30:12,990 --> 00:30:13,270 Rece. 436 00:30:13,370 --> 00:30:15,790 O călătorie bună. 437 00:30:15,910 --> 00:30:16,730 Și voi doi? 438 00:30:16,830 --> 00:30:19,510 Drumul poate fi un loc groaznic. 439 00:30:27,500 --> 00:30:33,380 Ne-am dus și tipul tocmai a apărut de nicăieri și piratat. 440 00:30:33,920 --> 00:30:36,200 Chiar în fața noastră aici. 441 00:30:36,460 --> 00:30:39,180 Te-ai oprit? 442 00:30:42,000 --> 00:30:44,660 Pari mai inteligent decât yuppies obișnuiți. 443 00:30:45,320 --> 00:30:48,040 Atât tu, cât și duba ta orice ai căuta, nu este aici. 444 00:30:48,140 --> 00:30:49,400 Oh, nu, suntem bine. 445 00:30:49,600 --> 00:30:50,520 Nu, vorbesc serios. 446 00:30:50,620 --> 00:30:51,680 ascultă-mă 447 00:30:51,780 --> 00:30:53,400 Evitați drumurile mai liniștite. 448 00:30:53,560 --> 00:30:54,420 Nu conduceți noaptea. 449 00:30:54,500 --> 00:30:56,360 Și dacă mergi, nu te opri. 450 00:30:56,460 --> 00:30:57,680 Nu te opri niciodată. 451 00:30:58,960 --> 00:31:00,620 Oamenii nu ies la drum. 452 00:31:01,780 --> 00:31:03,880 Oamenii își fac călătoriile. 453 00:31:05,100 --> 00:31:06,820 maddy? 454 00:31:08,740 --> 00:31:09,820 Ai grijă, Maddy. 455 00:31:10,600 --> 00:31:13,180 Vreau să te văd acolo sus data viitoare ma intorc 456 00:31:13,280 --> 00:31:15,320 Să-ți faci prieteni, nu? 457 00:31:15,420 --> 00:31:16,980 Da, cred că da. 458 00:31:17,160 --> 00:31:17,980 Hei, cred că da. 459 00:31:18,060 --> 00:31:19,060 Îți voi arăta. 460 00:31:19,160 --> 00:31:19,620 Haide. 461 00:31:19,720 --> 00:31:20,160 Da? 462 00:31:20,260 --> 00:31:21,060 Da, haide. 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,940 Hei, vrei niște floricele? 464 00:31:32,000 --> 00:31:34,480 Ei bine, el a spus că va gândi altfel. 465 00:31:36,140 --> 00:31:37,480 L-ai reparat. 466 00:31:37,700 --> 00:31:38,960 Hmm. 467 00:31:39,060 --> 00:31:42,440 Da, cunosc un tip, ceea ce știe un tip ce știe tipul de vopsit. 468 00:31:42,780 --> 00:31:43,940 Hmm. 469 00:31:44,040 --> 00:31:45,740 Cât te-a încasat? 470 00:31:45,840 --> 00:31:49,460 Ei bine, a spus că vrea să o repare echilibrul karmic al mașinii, deci... 471 00:31:50,040 --> 00:31:51,520 Am făcut-o gratis. 472 00:31:51,620 --> 00:31:52,200 dna. 473 00:31:52,300 --> 00:31:52,880 Senzație bună. 474 00:31:52,980 --> 00:31:54,700 Uită-te la întâlniri. 475 00:31:54,800 --> 00:31:55,220 dna. 476 00:31:55,320 --> 00:31:57,620 Ca pe vremurile bune. 477 00:31:59,480 --> 00:32:00,599 Bine, ne vedem mai târziu. 478 00:32:00,600 --> 00:32:01,180 ne vedem. 479 00:32:01,280 --> 00:32:02,400 Hmm. 480 00:32:02,500 --> 00:32:04,540 Sa ai o vineri placuta. 481 00:32:07,700 --> 00:32:09,520 Mulţumesc. 482 00:32:23,134 --> 00:32:25,416 -Uite asta! -Vrei sa dansezi? 483 00:32:25,616 --> 00:32:28,365 -Da? -Bun. 484 00:32:28,366 --> 00:32:30,440 Nu cred că am încetat să lucrez aici. 485 00:32:30,540 --> 00:32:31,380 A trecut mult timp. 486 00:32:31,381 --> 00:32:32,400 Îți voi arăta. 487 00:32:32,500 --> 00:32:34,260 Uită-te la asta. 488 00:33:17,670 --> 00:33:18,210 Hei. 489 00:33:18,310 --> 00:33:18,890 Hei. 490 00:33:18,990 --> 00:33:19,450 esti ok 491 00:33:19,550 --> 00:33:20,210 Da. 492 00:33:20,310 --> 00:33:21,270 Bun. 493 00:33:21,370 --> 00:33:22,790 eu cobor. 494 00:33:22,890 --> 00:33:23,630 Rece. 495 00:33:23,730 --> 00:33:24,850 Ne vedem la dubă. 496 00:33:24,950 --> 00:33:25,270 Bun. 497 00:33:25,370 --> 00:33:27,110 Pe curând. 498 00:34:12,755 --> 00:34:14,081 Isus Hristos. 499 00:34:15,489 --> 00:34:16,427 Oh, la naiba. 500 00:35:36,390 --> 00:35:38,541 Bun. 501 00:36:58,345 --> 00:36:59,666 Bun. 502 00:37:04,825 --> 00:37:06,998 Bun. 503 00:37:47,665 --> 00:37:49,551 Ce? 504 00:38:05,573 --> 00:38:07,185 Bun. 505 00:39:32,650 --> 00:39:35,290 Haide, oh nu! 506 00:40:28,600 --> 00:40:29,120 Buna ziua! 507 00:40:29,200 --> 00:40:30,380 Hei, calmează-te! 508 00:40:31,180 --> 00:40:33,280 Tyler, îmi pare rău că nu am răspuns! 509 00:40:33,380 --> 00:40:35,560 Nu, nu, te rog nu pleca. 510 00:40:47,350 --> 00:40:48,350 E gol! 511 00:40:48,450 --> 00:40:49,950 Ce? 512 00:40:50,650 --> 00:40:52,470 E gol. 513 00:40:52,570 --> 00:40:54,590 Nu, nu, nu, nu, vă spun. 514 00:40:55,550 --> 00:40:57,670 M-a prins și apoi... ce crezi 515 00:41:02,170 --> 00:41:04,090 Este pe cameră. 516 00:41:04,250 --> 00:41:06,130 Bine, o să-ți arăt. 517 00:41:06,770 --> 00:41:07,590 Bun? 518 00:41:07,690 --> 00:41:09,810 El nu este aici. 519 00:41:09,930 --> 00:41:10,990 Deci unde ar trebui să mă uit? 520 00:41:11,290 --> 00:41:12,730 Îți spune să privești înainte. 521 00:41:12,830 --> 00:41:13,930 Și duba nu se mișcă. 522 00:41:14,030 --> 00:41:14,830 este doar... 523 00:41:14,830 --> 00:41:15,730 Ce? 524 00:41:15,830 --> 00:41:18,130 Doar pietre fierbinți, iubire. 525 00:41:19,110 --> 00:41:20,070 Dar a fost... A fost... 526 00:41:20,071 --> 00:41:22,830 Era în mașina acelui tip în noaptea aceea. 527 00:41:23,050 --> 00:41:25,950 Era în mașina lui și l-am văzut. 528 00:41:26,510 --> 00:41:27,890 Uite, e chiar acolo. 529 00:41:27,990 --> 00:41:28,890 L-am mai văzut. 530 00:41:28,990 --> 00:41:31,970 El doar... 531 00:41:31,971 --> 00:41:33,030 E aici. 532 00:41:36,900 --> 00:41:39,600 Nu e nimeni acolo, iubire. 533 00:41:43,060 --> 00:41:43,720 E greu. 534 00:41:43,820 --> 00:41:45,680 Cum arată el? 535 00:41:45,920 --> 00:41:46,900 Cum arată el? 536 00:41:47,040 --> 00:41:47,760 O să-l găsesc. 537 00:41:47,780 --> 00:41:49,000 Nu, nu poți, nu. 538 00:41:49,100 --> 00:41:49,840 Nu. 539 00:41:49,940 --> 00:41:51,680 Nu vreau să dorm aici. 540 00:41:52,560 --> 00:41:52,960 Te rog nu o face. 541 00:41:52,961 --> 00:41:55,977 Hei, te cred. 542 00:41:56,658 --> 00:41:57,790 Bun. 543 00:42:17,780 --> 00:42:20,360 Doar transformi greșelile din viață în păsări. 544 00:42:20,860 --> 00:42:22,780 Bob vorbea serios locul tău fericit, nu? 545 00:42:22,880 --> 00:42:27,952 Indiferent de casă Am fost transferat sau unde am fost 546 00:42:27,953 --> 00:42:32,897 Privindu-l pe tipul ăsta făcând ceea ce îi place, ea era singura constantă pe care mă puteam baza. 547 00:42:32,997 --> 00:42:35,720 Probabil de aceea era un fel de casă pentru mine. 548 00:42:36,680 --> 00:42:40,420 Faptul că ambii părinți sunt sub un singur acoperiș nu înseamnă că ai o casă. 549 00:42:40,520 --> 00:42:45,080 Arată perfect, dar în spatele ușilor închise... 550 00:42:46,520 --> 00:42:49,080 Oamenii rămân blocați în vieți pe care nu și le doresc. 551 00:42:49,720 --> 00:42:54,940 Dar duba asta, tu... De aceea a trebuit scapă de toate. 552 00:43:12,640 --> 00:43:14,340 O. 553 00:43:14,600 --> 00:43:16,840 Max, uită-te la asta. 554 00:43:18,020 --> 00:43:19,760 Nu, are chiar și ortografia ta. 555 00:43:20,380 --> 00:43:22,020 S-a dus înapoi. 556 00:43:22,120 --> 00:43:23,840 Trebuie să fie așa. 557 00:43:26,880 --> 00:43:27,320 Da. 558 00:43:27,321 --> 00:43:29,240 Acest loc este ca o mină de aur. 559 00:43:29,340 --> 00:43:30,640 Ca opusul aurului. 560 00:43:38,950 --> 00:43:43,030 Nu este nimic aici prețios și totuși vreau să merg acasă. 561 00:43:44,670 --> 00:43:45,670 Doamne. 562 00:43:48,770 --> 00:43:50,290 Hei. 563 00:43:50,670 --> 00:43:52,410 eu sunt vinovat. 564 00:43:53,590 --> 00:43:54,890 În spate. 565 00:43:54,990 --> 00:43:56,650 Da. 566 00:43:56,770 --> 00:43:58,390 Cred că vom avea nevoie de o dubă mai mare. 567 00:43:58,391 --> 00:43:59,450 Da. 568 00:43:59,550 --> 00:44:00,930 Vom avea nevoie de un fund mai mare. 569 00:44:01,030 --> 00:44:02,250 Și asta. 570 00:44:03,130 --> 00:44:03,570 Da. 571 00:44:03,670 --> 00:44:09,569 Deci, am vrut să ne întâlnim astăzi în tabără îmbrățișați sau poate doar... 572 00:44:09,570 --> 00:44:10,470 nu pot. 573 00:45:02,360 --> 00:45:04,960 Acesta este un loc minunat în pădure. 574 00:45:05,320 --> 00:45:06,900 Imi place. 575 00:45:12,080 --> 00:45:13,320 Oh, nu, nu. 576 00:45:16,480 --> 00:45:17,660 O, Isuse. 577 00:46:53,620 --> 00:46:55,640 Hei. 578 00:46:56,140 --> 00:46:57,560 Este totul în regulă? 579 00:46:57,660 --> 00:46:58,840 Da. 580 00:46:58,940 --> 00:46:59,960 Bun. 581 00:47:00,060 --> 00:47:01,620 Am ceva să-ți arăt. 582 00:47:01,720 --> 00:47:02,560 Ce? 583 00:47:02,660 --> 00:47:04,460 Haide. 584 00:47:09,060 --> 00:47:11,810 ce este 585 00:47:12,790 --> 00:47:16,110 Bun venit la parodie cinema La Spinta. 586 00:47:19,790 --> 00:47:21,850 Mulţumesc. 587 00:47:24,630 --> 00:47:27,550 Orice s-a întâmplat acolo este mult în urma noastră. 588 00:47:27,630 --> 00:47:28,370 A dispărut de mult. 589 00:47:28,470 --> 00:47:31,990 Sute de mile sunt în spatele nostru în oglinda retrovizoare. 590 00:47:32,090 --> 00:47:35,550 m-am gandit in seara asta putem fi pur și simplu în prezent. 591 00:47:35,830 --> 00:47:38,370 Adică, nu e mult, dar e acasă. 592 00:47:39,990 --> 00:47:41,090 Recolta mobilă. 593 00:47:42,670 --> 00:47:44,670 Datorită Wi-Fi gratuit de la sala de sport. 594 00:47:44,770 --> 00:47:45,750 Foarte bine. 595 00:47:46,590 --> 00:47:47,750 Aici. 596 00:47:51,630 --> 00:47:52,970 Îmi place acest film. 597 00:47:54,830 --> 00:47:56,370 Da. 598 00:47:56,470 --> 00:47:58,410 baiatul meu. 599 00:47:58,510 --> 00:48:00,990 De fapt, filmul continuă să se îmbunătățească, nu-i așa? 600 00:48:01,090 --> 00:48:01,810 Oh da. 601 00:48:01,910 --> 00:48:02,750 Cum este asta? 602 00:48:02,850 --> 00:48:05,170 În cele din urmă, s-a întors acasă singură, fără Joe. 603 00:48:05,230 --> 00:48:05,850 Exact. 604 00:48:05,950 --> 00:48:07,710 Dar ne vom căsători. 605 00:48:08,650 --> 00:48:10,050 Da. 606 00:48:10,150 --> 00:48:11,810 Putem face asta pentru totdeauna. 607 00:48:14,010 --> 00:48:15,630 Pentru totdeauna? 608 00:48:15,850 --> 00:48:20,370 Cred că toți trebuie să o facem până la urmă înapoi la realitate nu? 609 00:48:21,810 --> 00:48:25,250 Ei bine, de fapt, am primit un telefon de la Gary, fostul meu șef. 610 00:48:25,990 --> 00:48:27,550 Oh, chiar aşa? 611 00:48:27,650 --> 00:48:30,650 Mi-a oferit vechiul meu loc de muncă înapoi. 612 00:48:30,770 --> 00:48:35,090 A spus că aș putea să o fac de la distanță și că este chiar bine plătită. 613 00:48:35,270 --> 00:48:36,450 Destul de bine, nu? 614 00:48:36,550 --> 00:48:36,950 Da. 615 00:48:37,050 --> 00:48:38,610 dna. 616 00:48:40,470 --> 00:48:41,510 Asta e grozav. 617 00:48:45,300 --> 00:48:47,700 Nu pari prea entuziasmat. 618 00:48:50,000 --> 00:48:53,800 Nu știu cum este durabil acest lucru. 619 00:48:55,140 --> 00:48:59,400 Chiar încerc în fiecare seară găsește un loc sigur pentru a dormi. 620 00:48:59,500 --> 00:49:01,940 Nu ne-am descurcat bine în ultima vreme. 621 00:49:02,040 --> 00:49:04,220 Ce se întâmplă, Matt? 622 00:49:08,030 --> 00:49:09,730 Nici măcar nu ai pus inelul încă. 623 00:49:10,990 --> 00:49:12,230 eu caut. 624 00:49:12,330 --> 00:49:14,610 Ar trebui să purtați întotdeauna coliere. 625 00:49:14,710 --> 00:49:16,630 Se pare că port 626 00:49:18,960 --> 00:49:21,260 Nu este că nu te iubesc. 627 00:49:21,760 --> 00:49:22,360 te iubesc 628 00:49:22,460 --> 00:49:23,140 te iubesc 629 00:49:23,240 --> 00:49:24,920 Nu vreau să aud. 630 00:49:25,020 --> 00:49:27,780 Doar... Nu merită să te prefaci că-ți place. 631 00:49:28,400 --> 00:49:31,300 Nu-mi place viața asta. 632 00:49:32,640 --> 00:49:37,600 Știi că am crescut mereu s-au mutat dintr-o casă de copii în alta. 633 00:49:37,700 --> 00:49:40,180 Nu am avut niciodată o casă adevărată ca tine. 634 00:49:40,181 --> 00:49:42,740 Știi că nu este întotdeauna ceea ce pare. 635 00:49:42,840 --> 00:49:49,560 Vezi tu de ce fugi este exact ceea ce am căutat toată viața. 636 00:49:50,960 --> 00:49:52,940 Credeam că asta ai vrut. 637 00:49:53,040 --> 00:49:57,500 Tu și cu mine, împreună, în aer liber drumul, libertatea de la birourile noastre. 638 00:49:57,950 --> 00:50:01,610 Și a fost distractiv la început, dar eu... 639 00:50:04,259 --> 00:50:08,294 Bine, ce... Vrei să încetinim? 640 00:50:13,077 --> 00:50:16,110 vreau să mă opresc. 641 00:50:22,600 --> 00:50:23,620 Vrei să te oprești? 642 00:50:23,640 --> 00:50:24,748 Da. 643 00:50:31,162 --> 00:50:34,670 Returnează livrarea. Vinde-o. 644 00:50:34,671 --> 00:50:37,310 Hmm. Întoarce-te în Brooklyn. 645 00:50:37,630 --> 00:50:39,350 Poate te poți întoarce și tu. 646 00:50:39,550 --> 00:50:41,390 uită-te la mine 647 00:50:42,800 --> 00:50:53,366 Am văzut pe fața ta că ești fericit. Îți place asta. Pentru a fi liber. 648 00:50:53,566 --> 00:51:00,043 Și nu aș vrea să renunți niciodată visul tau mi-e frica. 649 00:51:01,321 --> 00:51:11,000 Oricum am merge, unul dintre noi... 650 00:51:11,100 --> 00:51:16,270 S-a oprit. Orice am spune unul dintre noi va ajunge... 651 00:51:20,380 --> 00:51:23,878 - Ce tocmai sa întâmplat? -Nu sunt sigur. 652 00:51:28,431 --> 00:51:31,700 -Tu? -Ce este? 653 00:51:32,220 --> 00:51:33,861 Nu te cunosc. 654 00:51:47,080 --> 00:51:51,052 Îl vezi? Hei, omule. 655 00:52:35,610 --> 00:52:36,910 Ai văzut asta, nu-i așa? 656 00:52:37,230 --> 00:52:38,179 Da. 657 00:52:58,637 --> 00:53:01,097 -Vezi ceva? -Nu. 658 00:53:11,083 --> 00:53:12,563 Ce dracu este chestia asta? 659 00:54:14,217 --> 00:54:16,231 S-a oprit. 660 00:54:16,331 --> 00:54:19,001 -Trebuie să ieșim. -Da. 661 00:54:19,553 --> 00:54:22,899 Chei? Nu am cheile. O! 662 00:54:24,276 --> 00:54:27,282 -Sunt afară. -Ce? 663 00:54:27,482 --> 00:54:28,709 Trebuie să fie. 664 00:56:54,604 --> 00:56:56,740 Ce dracu se întâmplă? 665 00:56:59,850 --> 00:57:02,310 Asta ai văzut? 666 00:57:44,810 --> 00:57:49,390 Așa obișnuiau rătăcitorii să comunice între ei, când încă se construiau drumurile. 667 00:57:49,490 --> 00:57:52,330 Au folosit aceste simboluri, să se avertizeze reciproc. 668 00:57:55,560 --> 00:57:57,760 Aceasta este duba noastră. 669 00:57:58,950 --> 00:58:06,830 Și mașina care s-a prăbușit. Se lipește de tine când ești în mișcare. 670 00:58:06,990 --> 00:58:09,150 Apa pentru tine. 671 00:58:12,000 --> 00:58:13,960 Mulţumesc. 672 00:58:14,200 --> 00:58:16,680 Vă las pe voi doi singuri pentru o clipă. 673 00:58:20,600 --> 00:58:29,550 Unii îl numesc Călătorul, cel care l-a făcut pe tip să pirateze 674 00:58:29,610 --> 00:58:31,990 și apoi s-a oprit. 675 00:58:33,410 --> 00:58:37,650 Și cumva, oriunde am mers, totul este clar. 676 00:58:38,470 --> 00:58:41,350 Trebuie să existe o modalitate de a-l salva. 677 00:58:43,810 --> 00:58:45,690 A etichetat duba. 678 00:58:45,790 --> 00:58:47,030 Livrarea continuă. 679 00:58:47,130 --> 00:58:48,310 A marcat duba, nu-i așa? 680 00:58:48,311 --> 00:58:49,730 Corect? 681 00:58:50,950 --> 00:58:53,070 Deci o să scăpăm de ea. 682 00:58:53,910 --> 00:58:54,610 Da. 683 00:58:54,710 --> 00:58:56,090 Ardem duba. 684 00:58:56,810 --> 00:58:58,770 Nu cred că funcționează așa. 685 00:58:59,670 --> 00:59:03,190 Din cate am citit, nu a marcat livrarea. 686 00:59:05,450 --> 00:59:07,210 Ne-a etichetat. 687 00:59:07,310 --> 00:59:08,990 Nu. 688 00:59:10,030 --> 00:59:11,310 Nu. 689 00:59:11,410 --> 00:59:13,910 O putem scutura. 690 00:59:19,418 --> 00:59:20,470 Mă întorc imediat. 691 01:00:20,715 --> 01:00:22,147 Bătrâna de ieri. 692 01:00:22,830 --> 01:00:23,530 OMS? 693 01:00:23,630 --> 01:00:25,010 Nomad din dubă. 694 01:00:26,550 --> 01:00:28,190 Ea m-a avertizat despre asta. 695 01:00:28,610 --> 01:00:29,830 Ce știi despre ea? 696 01:00:29,930 --> 01:00:33,690 S-a dus la Flagstaff lucrează într-un restaurant de pește. 697 01:00:34,490 --> 01:00:36,490 Nu pot fi prea multe dintre acestea. 698 01:00:36,590 --> 01:00:38,170 Flagstaff este chiar de aici. 699 01:00:38,630 --> 01:00:39,870 Mergem. 700 01:00:39,970 --> 01:00:41,310 Ea ne-a spus să nu conducem. 701 01:00:42,810 --> 01:00:44,930 Ar trebui să așteptăm. 702 01:01:23,120 --> 01:01:25,139 Ramanem fara lumina zilei. 703 01:01:25,239 --> 01:01:26,220 Cât mai mult? 704 01:01:26,640 --> 01:01:28,300 Ar trebui să fim aproape. 705 01:01:28,400 --> 01:01:32,260 a spus managerul restaurantului că ea a rămas aici. 706 01:01:32,500 --> 01:01:34,220 Iad. 707 01:01:34,320 --> 01:01:35,280 Nu ne putem opri. 708 01:01:38,200 --> 01:01:39,180 Avem de unde alege? 709 01:01:50,520 --> 01:01:53,700 Chestia aia urcă doar după lăsarea întunericului, nu? 710 01:01:53,800 --> 01:01:56,480 De aceea nu putem doar să așteptăm. 711 01:01:57,040 --> 01:01:59,580 Fie ieșim și ne rezolvăm. 712 01:01:59,991 --> 01:02:02,000 Grăbiţi-vă. 713 01:03:02,140 --> 01:03:03,520 Hei. 714 01:03:03,620 --> 01:03:04,300 Aprinde. 715 01:03:04,400 --> 01:03:05,380 Oh, scuze. 716 01:03:07,620 --> 01:03:08,380 Sunt amândoi acolo. 717 01:03:08,460 --> 01:03:10,140 Au fost aici, nu-i așa? 718 01:03:10,240 --> 01:03:11,400 Cred că au fost. 719 01:03:11,500 --> 01:03:13,640 Erau chiar aici. 720 01:03:20,180 --> 01:03:21,600 Glumești de mine. 721 01:03:24,380 --> 01:03:26,240 Cu grijă. 722 01:04:16,474 --> 01:04:17,763 Aproape gata. 723 01:07:14,195 --> 01:07:17,542 Am crezut că te-am pierdut, iubire. 724 01:07:19,305 --> 01:07:20,569 E în regulă. 725 01:07:21,528 --> 01:07:22,715 Totul este bine. 726 01:08:07,220 --> 01:08:08,334 esti ok 727 01:08:18,299 --> 01:08:19,785 Trebuie să mergem. 728 01:09:23,354 --> 01:09:24,960 Ai văzut-o pe Diane Larson? 729 01:09:25,060 --> 01:09:26,560 Oh, nu. 730 01:09:26,660 --> 01:09:28,340 Hei. 731 01:09:35,250 --> 01:09:37,190 Hi. 732 01:09:38,130 --> 01:09:39,069 Bună, eu sunt. 733 01:09:39,070 --> 01:09:39,610 Hi. 734 01:09:39,710 --> 01:09:42,350 Îmi pare rău că vă întrerup, dar o căutăm pe Diane. 735 01:09:42,450 --> 01:09:43,570 Diane Larson. 736 01:09:44,310 --> 01:09:46,030 Oh, nu. 737 01:09:46,130 --> 01:09:46,950 Nu te pot ajuta. 738 01:09:46,951 --> 01:09:47,950 Diane. 739 01:09:48,050 --> 01:09:48,890 Numele ei este Diane. 740 01:09:48,990 --> 01:09:49,890 Ne-au spus că a fost în această tabără. 741 01:09:49,970 --> 01:09:51,030 Știi că acesta este un camping. 742 01:09:51,130 --> 01:09:55,130 orice ai intrat nu vrem nimic de-a face cu asta. 743 01:09:55,190 --> 01:09:57,250 Vă rugăm să ne îndreptați doar în direcția corectă. 744 01:09:57,350 --> 01:10:01,010 Du-ți Airbnb la roți și pleacă de aici. 745 01:10:01,210 --> 01:10:03,410 ce faci aici 746 01:10:04,250 --> 01:10:05,630 Diane. 747 01:10:05,730 --> 01:10:07,250 Hei, asta... 748 01:10:07,350 --> 01:10:10,930 Hei, putem merge undeva vorbesti in privat te rog? 749 01:10:11,210 --> 01:10:12,830 De ce? 750 01:10:12,930 --> 01:10:14,570 De când... 751 01:10:14,571 --> 01:10:16,170 Doamne. 752 01:10:16,171 --> 01:10:17,770 Întoarce-te la duba ta. 753 01:10:18,210 --> 01:10:19,490 Pleacă de aici. 754 01:10:19,750 --> 01:10:20,150 Maro. 755 01:10:20,250 --> 01:10:22,170 Maro. 756 01:10:23,530 --> 01:10:25,090 Haideți, toți. 757 01:10:25,210 --> 01:10:26,170 Împachetează-te. 758 01:10:26,270 --> 01:10:27,250 În. 759 01:10:27,790 --> 01:10:28,970 Încuie ușa. 760 01:10:29,230 --> 01:10:30,150 Ce fac ei? 761 01:10:30,830 --> 01:10:31,710 Se încuie singuri. 762 01:10:31,810 --> 01:10:32,670 Se închid înăuntru. 763 01:10:32,770 --> 01:10:34,510 Sunt oameni buni care doar încearcă să supraviețuiască. 764 01:10:34,610 --> 01:10:36,970 Am decis să aducem răul în această tabără. 765 01:10:37,070 --> 01:10:38,650 Nu am avut de ales, bine? 766 01:10:39,130 --> 01:10:41,510 El ne urmărește peste tot. 767 01:10:41,930 --> 01:10:43,130 Și va continua să vină. 768 01:10:43,131 --> 01:10:44,170 ce este 769 01:10:44,230 --> 01:10:46,170 Road Bandit din Iad. 770 01:10:46,270 --> 01:10:47,450 Teroare. 771 01:10:47,550 --> 01:10:50,050 Nu știu ce este, dar nu este sfânt. 772 01:10:50,350 --> 01:10:51,790 Ceva demonic. 773 01:10:52,590 --> 01:10:55,290 Ei își câștigă existența provocând accidente pe autostradă. 774 01:10:55,570 --> 01:10:57,930 Flămând de durere, moarte, suferință. 775 01:10:58,310 --> 01:11:01,830 Când te etichetează, majoritatea oamenii nu rezistă mai mult de câteva zile. 776 01:11:02,550 --> 01:11:05,850 Că nu te-a omorât încă înseamnă că se bucură de plimbare. 777 01:11:08,300 --> 01:11:11,860 Ei bine, cum de ai trăit atât de mult pe drum, și nu te-ai întâlnit cu el? 778 01:11:11,960 --> 01:11:12,740 De ce ne-ai ales pe noi? 779 01:11:12,741 --> 01:11:14,460 Pentru că te-ai oprit. 780 01:11:15,460 --> 01:11:17,640 Suntem atenți. 781 01:11:17,900 --> 01:11:22,760 Vedem semnele de avertizare și, ce este cel mai important, respectăm regulile. 782 01:11:23,040 --> 01:11:25,600 Nu încercăm să le conectăm. 783 01:11:25,800 --> 01:11:27,300 Dar nu ne oprim cu adevărat. 784 01:11:28,260 --> 01:11:30,320 Nu. 785 01:11:31,360 --> 01:11:32,400 Hei, acum. 786 01:11:32,500 --> 01:11:34,040 Hei, acum, pentru numele lui Dumnezeu. 787 01:11:34,140 --> 01:11:35,260 Ce facem aici? 788 01:11:35,960 --> 01:11:37,620 Trebuie să fie unul mod de a-l bate nu? 789 01:11:37,700 --> 01:11:38,800 L-am rănit. 790 01:11:38,900 --> 01:11:40,620 Ce? 791 01:11:41,600 --> 01:11:47,520 Prima dată când m-a atacat, mi-a dat drumul când l-am văzut a atins medalionul nostru Sfântul Cristofor. 792 01:11:50,090 --> 01:11:51,790 Există o poveste veche. 793 01:11:53,390 --> 01:11:55,350 A fost un camionier care a fugit. 794 01:11:55,450 --> 01:12:00,910 A căutat refugiu în biserica din spatele Grandului Intersecție, la Biserica Sf. Cristofor. 795 01:12:01,590 --> 01:12:04,590 Dacă poți ajunge acolo, asta este cea mai bună speranță a ta posibilă. 796 01:12:04,690 --> 01:12:05,810 Bine, bine. 797 01:12:05,910 --> 01:12:07,870 Ce vom face când ajungem? 798 01:12:08,930 --> 01:12:10,770 Pământul Sfânt al Sf. Cristofor? 799 01:12:10,870 --> 01:12:12,370 Deci are o slăbiciune. 800 01:12:12,790 --> 01:12:13,830 Du-l acolo. 801 01:12:13,930 --> 01:12:15,090 Poate îl poți ucide. 802 01:12:15,190 --> 01:12:17,450 Dacă nu funcționează, roagă-te. 803 01:12:17,550 --> 01:12:19,410 Pentru mântuire. 804 01:12:19,510 --> 01:12:19,950 voi fi 805 01:12:20,050 --> 01:12:21,230 Voi găsi biserica. 806 01:12:21,330 --> 01:12:22,930 Nu se află pe nicio hartă pe care o veți găsi. 807 01:12:22,970 --> 01:12:23,790 Cum ajungem acolo? 808 01:12:23,850 --> 01:12:24,210 Haide! 809 01:12:24,310 --> 01:12:26,830 Este pe un drum mort în mijlocul deșertului. 810 01:12:27,450 --> 01:12:29,230 Trebuie să fii capabil să citești semne. 811 01:12:36,070 --> 01:12:37,390 Te voi duce acolo. 812 01:12:37,490 --> 01:12:38,870 Oh, chiar aşa? 813 01:12:38,970 --> 01:12:39,670 Mulţumesc. 814 01:12:39,671 --> 01:12:41,310 Nu, trebuie să plecăm acum. 815 01:12:42,630 --> 01:12:43,610 Urcă-te în duba ta. 816 01:12:43,710 --> 01:12:45,510 Ne vedem pe partea cealaltă. 817 01:12:45,610 --> 01:12:46,310 Haide baieti. 818 01:12:46,410 --> 01:12:48,290 Trebuie să plecăm de aici. 819 01:12:52,390 --> 01:12:53,314 E aici. 820 01:13:17,279 --> 01:13:19,733 Sunt bine, la naiba. 821 01:13:23,083 --> 01:13:24,250 Haide baieti. 822 01:13:24,810 --> 01:13:25,730 Trebuie să mergem. 823 01:14:10,140 --> 01:14:12,460 Oh, sunt atât de multe pisici. 824 01:14:14,660 --> 01:14:15,960 Atât de aproape de moarte. 825 01:14:16,900 --> 01:14:18,140 voi muri. 826 01:14:30,470 --> 01:14:31,830 Urcă-te în duba ta. 827 01:14:31,950 --> 01:14:33,770 Este o fundătură. 828 01:14:33,870 --> 01:14:34,490 Stai acolo. 829 01:14:34,590 --> 01:14:36,330 Stai acolo. 830 01:14:41,210 --> 01:14:43,130 Multumesc domnule. 831 01:14:54,680 --> 01:14:56,500 Scuzați-mă. 832 01:14:59,930 --> 01:15:00,990 Îmi pare rău. 833 01:15:01,090 --> 01:15:02,250 M-am ruginit putin. 834 01:15:02,350 --> 01:15:04,370 La biserică. 835 01:15:04,850 --> 01:15:06,410 Trebuie să ajungem la biserică. 836 01:15:08,150 --> 01:15:09,130 Corect? 837 01:15:09,230 --> 01:15:10,070 O biserică? 838 01:15:10,170 --> 01:15:11,670 Da. 839 01:15:11,870 --> 01:15:12,550 Da. 840 01:15:12,650 --> 01:15:13,950 Mai avem multe de făcut. 841 01:15:14,050 --> 01:15:14,350 stiu 842 01:15:14,450 --> 01:15:18,810 Dar am spus că vom merge cu ea direcție și încercați fiecare drum lateral. 843 01:15:18,970 --> 01:15:20,110 Corect? 844 01:15:20,210 --> 01:15:20,570 Da. 845 01:15:20,571 --> 01:15:23,190 Mai bine decât să așteptăm până murim. 846 01:15:24,210 --> 01:15:25,130 O să ne iau. 847 01:15:25,230 --> 01:15:26,110 Du-te să iei proviziile. 848 01:15:26,210 --> 01:15:27,350 Bun. 849 01:15:27,450 --> 01:15:28,790 Tu, nu ne despărțim. 850 01:15:29,270 --> 01:15:29,550 Bun? 851 01:15:29,551 --> 01:15:31,750 Nu ne împărțim. 852 01:15:47,170 --> 01:15:48,710 Mai ai asta în spate? 853 01:16:07,610 --> 01:16:08,290 Ce? 854 01:16:08,390 --> 01:16:11,690 Doar chestiile obișnuite din St. Kitts. 855 01:16:13,140 --> 01:16:14,820 Ascultă, fiule. 856 01:16:15,180 --> 01:16:18,960 Când era mai mic, rătăcea pe drum cu micul pustnic. 857 01:16:19,060 --> 01:16:24,420 Într-o dimineață, pustnicul s-a oprit brusc parcă încremenit, îngrozit de cruce de altfel. 858 01:16:26,040 --> 01:16:29,260 Kryštof a înțeles atunci, că nu călătoreşte cu omul lui Dumnezeu. 859 01:16:29,360 --> 01:16:30,820 Era un demon. 860 01:16:30,920 --> 01:16:35,180 Un demon care prinde formă predicator ca act de blasfemie. 861 01:16:36,870 --> 01:16:40,030 Diane a spus că a existat pentru totdeauna. 862 01:16:40,150 --> 01:16:42,110 Opusul întunecat al lui Kryštof. 863 01:16:42,210 --> 01:16:44,350 Pentru tot ce este sfânt există ceva nesfânt. 864 01:16:47,270 --> 01:16:49,290 Semn roșu. 865 01:17:13,773 --> 01:17:14,340 Cum este posibil să fie deja noapte? 866 01:17:14,360 --> 01:17:16,200 Nu știu. 867 01:17:17,720 --> 01:17:20,380 Trebuie să ne întoarcem în oraș. 868 01:18:05,290 --> 01:18:07,130 Unde s-a oprit? 869 01:18:12,270 --> 01:18:14,070 Ar trebui să poți citi semnele. 870 01:18:17,890 --> 01:18:19,470 Așteaptă. 871 01:18:19,570 --> 01:18:20,910 Mads, ce faci? 872 01:18:21,050 --> 01:18:24,030 Va fi o călătorie singuratică. 873 01:18:24,770 --> 01:18:25,810 Ai încredere în mine. 874 01:18:30,430 --> 01:18:31,870 E scăpat de sub control. 875 01:18:31,970 --> 01:18:33,130 Acest lucru nu este normal. 876 01:18:33,230 --> 01:18:34,550 El crede că e așa. 877 01:18:36,950 --> 01:18:38,730 Nu există drum al naibii aici, Maddie. 878 01:18:38,830 --> 01:18:42,370 Cineva sau ceva acolo construit pentru ca noi să vedem. 879 01:18:43,070 --> 01:18:43,870 Nu știu. 880 01:18:43,970 --> 01:18:45,950 cine este acolo 881 01:18:58,160 --> 01:19:01,580 Păcatele tale te-au condus pe calea condamnării. 882 01:19:02,240 --> 01:19:04,040 Și aici este pedeapsa pentru cei răi. 883 01:19:04,140 --> 01:19:05,500 Încearcă să ne bagi înăuntru. 884 01:19:05,600 --> 01:19:06,940 Până când vom fi mai vii ca niciodată. 885 01:19:07,000 --> 01:19:08,540 Înainte să răsară soarele 886 01:19:08,640 --> 01:19:12,000 decât a lui Dumnezeu sângele se va vărsa peste tine. 887 01:19:23,040 --> 01:19:25,780 Mads, nu merită. 888 01:19:26,940 --> 01:19:28,060 Îmi pare rău. 889 01:19:28,640 --> 01:19:30,260 Îmi pare rău. 890 01:19:58,710 --> 01:20:00,750 unde esti 891 01:20:05,020 --> 01:20:06,960 nu stiu. 892 01:20:07,060 --> 01:20:08,740 Aceasta trebuie să fie calea. 893 01:20:08,860 --> 01:20:11,560 Biserica trebuie să fie pe acest drum. 894 01:20:11,780 --> 01:20:13,560 De ce? 895 01:20:30,740 --> 01:20:31,820 Cum trecem? 896 01:20:32,640 --> 01:20:34,720 te voi conduce. 897 01:22:17,260 --> 01:22:19,320 Biserică. 898 01:22:33,460 --> 01:22:34,740 Poate că asta este real. 899 01:22:38,000 --> 01:22:40,540 Ei doar încearcă să ne oprească. 900 01:23:27,229 --> 01:23:29,186 -Nu pleca! -În nici un caz! 901 01:24:21,060 --> 01:24:22,400 La biserică. 902 01:25:00,871 --> 01:25:01,845 Pământ sfânt. 903 01:26:18,287 --> 01:26:19,596 Dă-mi accidentul. 904 01:28:16,850 --> 01:28:17,890 Am pierdut totul. 905 01:28:20,830 --> 01:28:22,990 Nu totul. 906 01:28:26,610 --> 01:28:29,090 Nu am avut timp să-mi iau rămas bun. 907 01:28:35,800 --> 01:28:36,840 Ăsta nu este Dumnezeu. 908 01:28:59,520 --> 01:29:00,500 Oh, omule. 909 01:29:02,200 --> 01:29:04,860 Omule, vezi ce urmează? 910 01:29:08,100 --> 01:29:10,760 Crezi că vom cumpăra? casa si face o familie? 911 01:29:10,860 --> 01:29:12,060 Da, asta sună bine. 912 01:29:12,160 --> 01:29:12,980 Vom primi un câine de pază. 913 01:29:13,080 --> 01:29:13,820 Da. 914 01:29:13,920 --> 01:29:16,480 Vrei să scapi de fiecare coșmar? 915 01:29:16,820 --> 01:29:18,960 Puteți găsi unul. 916 01:29:22,660 --> 01:29:32,660 Traducere: ZiBrZg