1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,753 --> 00:00:04,251 Hatuwezi kutoa maelezo maalum, 2 00:00:04,252 --> 00:00:05,323 lakini kile tunaweza kukuambia 3 00:00:05,324 --> 00:00:08,300 ni kwamba tunajiandaa kwa janga kubwa 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,135 ambayo inaweza kusababisha tukio la kiwango cha kutoweka kwa wanadamu 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,387 katika siku za usoni karibu sana, halisi kabisa. 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,020 Sikiliza, najua haya yote inaonekana kuwa mbali sana. 7 00:00:20,771 --> 00:00:23,231 Lakini unajua ni lini haitaonekana kuwa ya mbali? 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,525 Katika chini ya muongo mmoja, wakati tsunami 9 00:00:25,526 --> 00:00:28,820 hutumbukiza ubao mzima wa bahari ya mashariki ya Marekani chini ya maji. 10 00:00:29,905 --> 00:00:31,197 Marsha, unataka kuja hapa? 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,699 Xavier atanipeleka kwa matembezi kidogo. 12 00:00:33,700 --> 00:00:35,077 Dakika ya Versailles inaitwa, 13 00:00:35,078 --> 00:00:36,078 unarekodi hotuba, 14 00:00:36,079 --> 00:00:38,579 tunasindikizwa chini, subiri uthibitisho 15 00:00:38,580 --> 00:00:41,582 ya njia salama zaidi ya kwenda kwa Pamoja Base Andrews, basi tunatoka. 16 00:00:41,583 --> 00:00:44,336 Collins, nadhani ni wakati wako weka mguu wako chini na mkeo. 17 00:00:44,962 --> 00:00:48,590 Safari za Atlanta sio kama bila hatari kama ilivyokuwa zamani. 18 00:00:49,174 --> 00:00:52,009 Mke wangu hajasikiliza kwangu kwa miaka 20, bwana. 19 00:00:52,010 --> 00:00:54,554 Nadhani itabidi tu kwenda kumchukua kutoka huko. 20 00:00:55,514 --> 00:00:56,515 Usiende. 21 00:00:57,516 --> 00:00:58,642 Ninakupenda, mtoto. 22 00:01:02,521 --> 00:01:04,022 Tuonane baada ya siku 10. 23 00:01:06,441 --> 00:01:08,569 Mke wako yuko hai huko nje, Xavier. 24 00:01:09,820 --> 00:01:11,572 Na ukiacha ujinga huu wote... 25 00:01:13,323 --> 00:01:14,700 Ninaweza kukusaidia kumpata. 26 00:01:21,582 --> 00:01:24,710 Na sasa, Bill Roberts anaripoti kutoka Umoja wa Mataifa. 27 00:01:25,794 --> 00:01:28,588 Pazia linapanda kwenye nini inategemewa kuwa kitendo cha mwisho 28 00:01:28,589 --> 00:01:33,009 ya tamthilia ya takriban wiki mbili huo ni Mgogoro wa Kombora la Cuba. 29 00:01:33,010 --> 00:01:34,719 Leo, Balozi Adlai Stevenson 30 00:01:34,720 --> 00:01:36,972 alihutubia Umoja Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa. 31 00:01:37,848 --> 00:01:40,891 Azimio hili linaita kama kipimo cha muda 32 00:01:40,892 --> 00:01:45,187 chini ya Kifungu cha 40 cha Mkataba huo kwa kuvunjwa mara moja 33 00:01:45,188 --> 00:01:50,067 na kujiondoa kutoka Cuba kwa wote kombora na silaha zingine za kukera. 34 00:01:50,068 --> 00:01:53,237 Viongozi duniani kote ilifurahiya kama suluhisho la amani ... 35 00:02:00,120 --> 00:02:01,371 Sikujua ungerudi nyumbani. 36 00:02:01,872 --> 00:02:03,998 Tulipata akili saa moja iliyopita. 37 00:02:03,999 --> 00:02:05,915 Ndogo ya Soviet hiyo ilikuwa imesheheni nuksi 38 00:02:05,916 --> 00:02:07,836 hakuwa na mawasiliano na Moscow. 39 00:02:09,588 --> 00:02:11,297 Yule aliyegeuka? 40 00:02:11,298 --> 00:02:14,760 Inavyoonekana, maagizo yake ya mwisho yalikuwa kurusha makombora yote ikiwa yana kona. 41 00:02:15,844 --> 00:02:19,806 Nahodha alifanya uamuzi wa kutofanya peke yake. 42 00:02:20,932 --> 00:02:22,017 Yesu. 43 00:02:29,524 --> 00:02:33,320 Itatokea tena, Miriam. Ni goddamn kuepukika. 44 00:02:40,327 --> 00:02:43,080 Nini kama mtu mbaya kwenye vidhibiti wakati ujao? 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,834 Nini kama mtu mbaya anaamua kutogeuka? 46 00:02:50,045 --> 00:02:51,254 Umechoka. 47 00:02:53,048 --> 00:02:54,174 Njoo kitandani. 48 00:02:58,470 --> 00:03:01,223 Huwezi kuokoa dunia usiku wa leo. 49 00:03:04,726 --> 00:03:07,062 Sawa. Sawa. 50 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Hukusikia nilichosema? 51 00:03:57,988 --> 00:03:59,865 - Mke wako yuko hai. - Bullshit. 52 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 Sichezi michezo yako. 53 00:04:01,825 --> 00:04:04,286 - Sio ujinga, Agent Collins. - Kila kitu kiliharibiwa. 54 00:04:05,370 --> 00:04:06,620 Ni majira ya baridi ya nyuklia huko nje. 55 00:04:06,621 --> 00:04:09,040 Ambayo ni nini hasa tulidhani, awali. 56 00:04:10,041 --> 00:04:12,669 Msafara huo, nne ambazo hazijarudi. 57 00:04:15,088 --> 00:04:16,714 Hawakufa kwa sababu ya mazingira. 58 00:04:16,715 --> 00:04:20,135 Walikufa kwa sababu walikuwa wanaleta aliyenusurika kurudi kwenye bunker. 59 00:04:21,178 --> 00:04:24,472 Ambayo niliwaamuru si kufanya, kwa njia. 60 00:04:24,473 --> 00:04:26,056 Na ilikuwa itafunguliwa chupa nzima ya minyoo, 61 00:04:26,057 --> 00:04:27,476 na hivyo ilinibidi kuwatunza. 62 00:04:29,060 --> 00:04:31,563 Mungu wangu, naweza sauti yoyote zaidi kama mhalifu wa Bond? 63 00:04:32,981 --> 00:04:34,899 Naapa mimi si monster. 64 00:04:34,900 --> 00:04:38,236 Kuvutia jinsi watu wanaoapa wao si monsters kawaida ni. 65 00:04:46,161 --> 00:04:48,746 Msafara umewekwa wasambazaji wa mawimbi mafupi 66 00:04:48,747 --> 00:04:51,082 ili tuweze kuwasiliana wakiwa nje. 67 00:04:52,542 --> 00:04:54,794 Visambazaji bado vinafanya kazi, na nimekuwa nikisikiliza. 68 00:04:54,795 --> 00:04:57,004 Jina langu ni Cameron Middleton 69 00:04:57,005 --> 00:04:58,798 wa Zanesville, Ohio. 70 00:04:58,799 --> 00:05:01,592 Ikiwa Carla au Joseph Middleton wanasikiliza, 71 00:05:01,593 --> 00:05:04,053 tafadhali waambie ninaelekea kwa Colorado Bunker Com... 72 00:05:05,764 --> 00:05:08,098 Inatafuta njia salama za kwenda Colorado. 73 00:05:08,099 --> 00:05:11,101 Kansas ya Magharibi imewashwa. 74 00:05:11,102 --> 00:05:13,729 Kuunda jumuiya kusini mwa Paso Robles. 75 00:05:13,730 --> 00:05:15,981 Ikiwa unasikiliza, kadhaa wanachama wanapanga kuweka kambi huko. 76 00:05:18,276 --> 00:05:19,486 Watu wako hai. 77 00:05:22,197 --> 00:05:24,950 Na wanatutafuta, na mimi amini mkeo ni mmoja wao. 78 00:05:28,245 --> 00:05:31,205 Usi... Usithubutu jamani. 79 00:05:31,206 --> 00:05:34,626 Alikuwa Atlanta, ilikuwa hit moja kwa moja. Ilikuwa haiwezi kuepukika. 80 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 Rais alifanya kitu siku hiyo, Agent Collins. 81 00:05:38,213 --> 00:05:40,632 - Kitu ambacho hujui kuhusu. - Sio kweli, nilikuwa naye. 82 00:05:41,132 --> 00:05:44,051 Nilikuwa naye muda wote huo siku ya kutisha jamani. 83 00:05:44,052 --> 00:05:46,763 - Hujui kila kitu kilichotokea. - Nilikuwa huko! 84 00:05:49,182 --> 00:05:50,267 Nilikuwepo. 85 00:05:51,309 --> 00:05:53,686 Huu ni muendelezo wetu chanjo ya hali hiyo 86 00:05:53,687 --> 00:05:57,439 ambayo ilianza Antarctica na iko kusababisha uharibifu usio na kifani 87 00:05:57,440 --> 00:05:59,567 na machafuko kote ulimwenguni. 88 00:05:59,568 --> 00:06:03,779 Hapa ndio tunayojua sawa sasa. Zaidi ya saa tatu zilizopita, 89 00:06:03,780 --> 00:06:06,782 wanasayansi wanaita nini mega-caldera kubwa, 90 00:06:06,783 --> 00:06:10,744 au volcano kuu, ililipuka chini ya barafu ya Antarctic, 91 00:06:10,745 --> 00:06:13,998 kufukuza mamilioni ya tani ya majivu kwenye angahewa. 92 00:06:13,999 --> 00:06:18,002 Nguvu ya mlipuko ilivunja sehemu kubwa 93 00:06:18,003 --> 00:06:22,715 ya rafu ya barafu, kuyeyuka mara moja trilioni za galoni za maji 94 00:06:22,716 --> 00:06:26,135 na kusababisha tsunami ambayo inazunguka kaskazini 95 00:06:26,136 --> 00:06:29,139 kwa karibu maili 600 kwa saa. 96 00:06:30,056 --> 00:06:31,557 Cha kusikitisha zaidi, baadhi ya ripoti... 97 00:06:31,558 --> 00:06:35,478 ... zinaonyesha wimbi linaweza kuwa na urefu wa futi 300. 98 00:06:36,229 --> 00:06:37,396 Katika hatua ambayo haijawahi kutokea, 99 00:06:37,397 --> 00:06:40,107 Bahari ya Taifa na Utawala wa Anga 100 00:06:40,108 --> 00:06:44,153 imeweka maeneo yote ya pwani ya Marekani kwenye saa ya tsunami 101 00:06:44,154 --> 00:06:48,949 na makadirio ya kuanguka katika Key West kwa saa mbili, 102 00:06:48,950 --> 00:06:51,661 na mji mkuu wa taifa katika tano. 103 00:06:52,537 --> 00:06:54,330 - Xavier? - Kuongeza machafuko 104 00:06:54,331 --> 00:06:56,206 na mkanganyiko ni a soko la hisa bila malipo... 105 00:06:56,207 --> 00:06:58,208 Xavier, umesikia hiyo? D.C. kwa saa tano. 106 00:06:58,209 --> 00:06:59,835 Simu ya mkononi nchi nzima na kukatika kwa mtandao... 107 00:06:59,836 --> 00:07:01,003 - Xavier. - Mh? 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,713 ... huku mitandao ikizidiwa... 109 00:07:02,714 --> 00:07:04,757 Je! nyie hapa kwa sababu ya hii? 110 00:07:04,758 --> 00:07:07,259 Mbona mmesimama wawili nje ya mlango wa chumba cha baraza la mawaziri? 111 00:07:07,260 --> 00:07:09,553 Usiniulize bibie. Hii ni siku yangu ya tatu hapa. 112 00:07:09,554 --> 00:07:12,681 Je, hii si ya kawaida, bwana? 113 00:07:12,682 --> 00:07:14,044 Marsha, sisi tu kufanya kile tunachoambiwa. 114 00:07:14,045 --> 00:07:16,060 Sina maelezo ya ziada. 115 00:07:16,061 --> 00:07:18,896 - Hiyo ni Melbourne? - Idadi ya vifo 116 00:07:18,897 --> 00:07:20,689 - inatarajiwa kuwa katika mamia ... - Familia ya Nancy inaishi huko. 117 00:07:20,690 --> 00:07:22,608 Maandalizi ya Ashbridge. 118 00:07:22,609 --> 00:07:24,401 Je, unaweza kunipa sekunde 20? 119 00:07:24,402 --> 00:07:27,196 Jambo, Denise, huyu ni Xavier Collins tena. Ninapiga simu tu kurudia ... 120 00:07:27,197 --> 00:07:29,198 - Tuko busy kidogo, Xavier. - Hapana, najua. Najua. 121 00:07:29,199 --> 00:07:32,660 Lakini ni muhimu jinsi gani huyo James na Presley hukaa karibu na Jeremy Bradford. 122 00:07:32,661 --> 00:07:35,871 - Uliniambia hii hapo awali. - Najua. samahani. 123 00:07:35,872 --> 00:07:37,498 Lakini mtu atakuja kuzichukua. 124 00:07:37,499 --> 00:07:38,715 Unajua, kwa kweli, ikiwa unaweza tu 125 00:07:38,716 --> 00:07:39,750 wape simu zao ili niongee. 126 00:07:39,751 --> 00:07:42,337 - Simu zinaendelea kukatika. - Kwaheri, Bw. Collins. 127 00:07:43,129 --> 00:07:44,421 Kumbe! 128 00:07:44,422 --> 00:07:46,423 Na ni nini hasa cha kutisha ... 129 00:07:46,424 --> 00:07:47,966 - Xavier, zungumza nami. - Hm. 130 00:07:47,967 --> 00:07:49,843 Unajua nini? Baraza la mawaziri lilikusanyika 131 00:07:49,844 --> 00:07:51,703 kama kuna baadhi aina ya mpango katika mwendo, 132 00:07:51,704 --> 00:07:53,639 na nikasikia neno "Versailles." 133 00:07:53,640 --> 00:07:55,517 Marsha, naapa ningekuambia. 134 00:07:56,434 --> 00:07:59,353 Namaanisha, ninahitaji kuchagua Edward ametoka kulea watoto? 135 00:07:59,354 --> 00:08:01,271 Ana maswala ya kiafya. 136 00:08:01,272 --> 00:08:02,564 Zungumza naye. 137 00:08:02,565 --> 00:08:05,694 Rais, nimekuwa naye tangu kampeni yake ya Seneti. 138 00:08:06,736 --> 00:08:08,904 - Edward hawezi kuachwa peke yake, sawa? - Nitazungumza naye. 139 00:08:08,905 --> 00:08:10,489 nitakuambia kila kitu ninachogundua. 140 00:08:10,490 --> 00:08:12,908 Nje ya njia. VP anakuja. 141 00:08:15,787 --> 00:08:18,163 - Imeainishwa! - Samahani, bwana. 142 00:08:18,164 --> 00:08:20,582 Mheshimiwa Makamu wa Rais, nahitaji muda na rais 143 00:08:20,583 --> 00:08:22,376 - ikiwa huna ... - Unanichezea. 144 00:08:22,377 --> 00:08:23,669 ... mawasiliano na yetu... 145 00:08:23,670 --> 00:08:26,296 Urusi imekuwa giza. Giza kabisa. 146 00:08:26,297 --> 00:08:29,007 Asante, Henry, tunajua. Kwa nini huna kiti? 147 00:08:29,008 --> 00:08:30,885 Pumua, na labda Valium. 148 00:08:32,011 --> 00:08:33,722 Wakuu wa Pamoja walikuwa waadilifu akitutembeza ndani yake. 149 00:08:34,723 --> 00:08:36,974 - Jenerali Curtleigh. - Ndiyo, bwana. 150 00:08:36,975 --> 00:08:41,520 Kama makamu wa rais alisema, Urusi sio kuchukua mstari mwekundu. 151 00:08:41,521 --> 00:08:42,813 Bado tunajaribu kuthibitisha 152 00:08:42,814 --> 00:08:45,107 ikiwa mapinduzi ya Kikundi cha Svoboda d'etat ilifanikiwa. 153 00:08:45,108 --> 00:08:48,445 - Dalili ni kwamba ilikuwa. - CIA inaweza kuthibitisha hilo. 154 00:08:49,946 --> 00:08:51,780 Pia tuna uthibitisho ya uhamasishaji wa askari 155 00:08:51,781 --> 00:08:54,658 kwa mpaka wa China Mito ya Argun na Amur 156 00:08:54,659 --> 00:08:56,201 na Mongolia ya Magharibi. 157 00:08:56,202 --> 00:08:58,495 Inahisi kama wameketi kwa ajili ya kunyakua ardhi, bwana. 158 00:08:58,496 --> 00:09:00,798 Na kwa kuwa hatuwajui wachezaji wote 159 00:09:00,799 --> 00:09:02,166 isipokuwa kiongozi wa Svoboda Group... 160 00:09:02,167 --> 00:09:03,917 Cherkin. Haitabiriki. 161 00:09:03,918 --> 00:09:05,754 - Asiye na huruma. - Ambayo nilikuwa karibu kusema. 162 00:09:07,297 --> 00:09:09,840 Ni mapendekezo ya Viongozi Wakuu wa Pamoja 163 00:09:09,841 --> 00:09:11,633 kwamba tunahamia DEFCON 3. 164 00:09:11,634 --> 00:09:14,596 Hii itaweka Jeshi la Anga bahasha ya utayari hadi dakika 15. 165 00:09:15,346 --> 00:09:17,639 Kristo. Sawa, kitu kingine chochote? 166 00:09:17,640 --> 00:09:20,350 Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa inakutana ndani ya masaa mawili. 167 00:09:20,351 --> 00:09:21,977 Nchi za NATO zimekuwa zikiwasiliana. 168 00:09:21,978 --> 00:09:24,355 Saa mbili. Tunapoteza Florida kwa saa mbili! 169 00:09:25,023 --> 00:09:27,525 Nimesema hapo awali, lakini ilihusu chuo cha uchaguzi. 170 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Sawa. 171 00:09:31,488 --> 00:09:32,906 Namaanisha, ni mbaya kiasi gani? 172 00:09:33,907 --> 00:09:35,282 Nataka kujua. Namaanisha, najua ni mbaya. 173 00:09:35,283 --> 00:09:38,160 Lakini kwa uaminifu, ni hii? Je! 174 00:09:38,161 --> 00:09:39,536 Nusu ya viongozi wa dunia tunazungumza nao 175 00:09:39,537 --> 00:09:41,205 sema ni mwisho wa ulimwengu, wengine hawana. 176 00:09:41,206 --> 00:09:44,041 Tories nchini Uingereza wanasema volkano iko mbali sana 177 00:09:44,042 --> 00:09:46,251 ili waathiriwe nayo, na wanaishi kwenye kisiwa cha fucking. 178 00:09:46,252 --> 00:09:48,879 Hakika itawaathiri, bwana. 179 00:09:48,880 --> 00:09:50,608 Hii inaonekana, Mheshimiwa Rais. 180 00:09:50,609 --> 00:09:52,591 Ni kile tumekuwa tukijiandaa. 181 00:09:52,592 --> 00:09:54,927 Vipi kuhusu Australia? Mtu yeyote kwenye pembe na Melbourne? 182 00:09:54,928 --> 00:09:56,221 Siwezi kupata chochote. 183 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Melbourne imepita. Pole, Henry. 184 00:10:01,601 --> 00:10:03,269 Familia nzima ya Nancy. 185 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Kama ilivyo kwa Sydney. Miji yote ya pwani. 186 00:10:07,607 --> 00:10:08,982 New Zealand, imekwenda. 187 00:10:08,983 --> 00:10:11,985 Argentina, mbali na mikoa ya mlima, imekwenda kwa ufanisi. 188 00:10:11,986 --> 00:10:14,822 Chile, Afrika Kusini. Je, ninahitaji kuendelea? 189 00:10:16,366 --> 00:10:18,326 - Tunahitaji kupiga simu. - Sawa, wajinga wangu wako wapi? 190 00:10:19,327 --> 00:10:21,703 Wanasayansi, njoo, piga hatua. 191 00:10:21,704 --> 00:10:23,331 Ulisema tutapata onyo! 192 00:10:24,916 --> 00:10:26,708 Siku au wiki, kama hii kilikuwa kitu halisi. 193 00:10:26,709 --> 00:10:28,085 Nini kilitokea? 194 00:10:28,086 --> 00:10:30,796 Mheshimiwa Rais, sisi tulidhani tungekuwa na onyo, 195 00:10:30,797 --> 00:10:32,756 lakini hii ilitokea kwa kasi zaidi kuliko hali mbaya zaidi 196 00:10:32,757 --> 00:10:34,550 - katika uundaji wetu wote. - Kundi la bullshit. 197 00:10:34,551 --> 00:10:36,927 - Njoo. - Tulihesabu kuwa kutakuwa na siku 10 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,595 kutoka shughuli ya kwanza ya tetemeko hadi mlipuko, 199 00:10:38,596 --> 00:10:40,597 lakini tulikuwa na dakika. 200 00:10:40,598 --> 00:10:43,016 - Bwana! - Hatupigi simu vibaya hapa. 201 00:10:49,399 --> 00:10:50,733 Tuhamishe hadi DEFCON 3. 202 00:10:51,776 --> 00:10:53,402 Karibu na pembe, nenda au hakuna kwenda kwa Versailles. 203 00:10:53,403 --> 00:10:54,903 - Wakuu wa Pamoja. - Nenda. 204 00:10:54,904 --> 00:10:56,321 - Usalama wa Nchi. - Nenda. 205 00:10:56,322 --> 00:10:58,365 Yesu Kristo, tunajua ujanja wetu vyeo, nipe tu majibu yako. 206 00:10:58,366 --> 00:11:05,455 Nenda. 207 00:11:08,877 --> 00:11:09,961 Sawa. 208 00:11:11,087 --> 00:11:12,380 Ninapiga simu kwa Versailles. 209 00:11:13,840 --> 00:11:17,968 Kwa hiyo, hivi sasa, a... wimbi kubwa inakaribia Ind-Indonesia. 210 00:11:17,969 --> 00:11:21,180 Hivi karibuni, itaelekea pwani ya kusini ya India. 211 00:11:21,181 --> 00:11:23,683 Hivyo, Dk. Louge, wakati kufanya unadhani hii itakoma? 212 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Ikiisha. 213 00:11:27,145 --> 00:11:30,480 Baada ya kukunja hadi Ncha ya Kaskazini na kurudi chini Antarctica, 214 00:11:30,481 --> 00:11:32,316 labda mara kadhaa zaidi. 215 00:11:32,317 --> 00:11:34,401 Chochote chini ya futi 300 juu ya usawa wa bahari 216 00:11:34,402 --> 00:11:36,445 itajazwa. 217 00:11:36,446 --> 00:11:38,947 - Hufikirii juu ya hili kwa usahihi. - Ah, Mungu wangu. 218 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 Sio wimbi. 219 00:11:40,783 --> 00:11:42,951 - Akaunti ya karatasi ya barafu ya Antarctic... - Marsha. 220 00:11:42,952 --> 00:11:44,870 Familia yangu itapiga simu, hakikisha unaziweka. 221 00:11:44,871 --> 00:11:47,331 - Ndiyo, Mheshimiwa Rais. - Bwana, naweza kuwa na dakika? 222 00:11:47,332 --> 00:11:49,167 Ni kwenda kwa Versailles. 223 00:11:51,169 --> 00:11:53,171 Ryan, juu yangu. 224 00:11:53,922 --> 00:11:57,217 Kwa hivyo, ikikamilika, hapo ndio itaisha. 225 00:12:01,763 --> 00:12:03,820 Uvumi wa jengo la mabilionea 226 00:12:03,821 --> 00:12:06,475 - huko Colorado inaendelea kuongezeka ... - Orodha ya kipaumbele pekee. 227 00:12:08,394 --> 00:12:09,978 Je, wanaondoa michoro? 228 00:12:09,979 --> 00:12:13,190 Boss, Versailles ni nini? Je, kuna chochote ninachohitaji kufanya? 229 00:12:13,191 --> 00:12:16,568 Kazi yako kama ilivyoelezwa. mimi ni kwenye Wildcat, uko juu yangu. 230 00:12:16,569 --> 00:12:18,487 - Mheshimiwa Rais. - Lazima niondoe tie hii. 231 00:12:18,488 --> 00:12:20,405 Ni furaha sana jamani. 232 00:12:20,406 --> 00:12:22,741 - Hi, huyu ni Dk. Teri... - Unajua, mimi mara moja kusoma kwamba neckties 233 00:12:22,742 --> 00:12:25,619 ilianza kwa mamluki wa Serbia katika miaka ya 1600 au shit fulani. 234 00:12:25,620 --> 00:12:27,497 Fanya kazi yako tu. Sawa? Angalia kama unaweza kupata... 235 00:12:31,834 --> 00:12:35,421 Sawa, twende bluu. Ni utulivu zaidi. 236 00:12:40,551 --> 00:12:42,470 Sawa, hatua, ni nini ijayo? Nitembeze ndani yake. 237 00:12:44,013 --> 00:12:47,349 Unarekodi hotuba, uh, tunahamia chini kwa PEOC. 238 00:12:47,350 --> 00:12:49,977 Na wakati ni, bodi Marine One hadi Joint Base Andrews. 239 00:12:49,978 --> 00:12:52,521 - Baada ya hapo, sijui. - Tunaenda mahali fulani? 240 00:12:52,522 --> 00:12:54,649 - Bwana, ikiwa naweza, ninahitaji neno tu. - Sawa. 241 00:13:00,530 --> 00:13:02,572 Sasa tunaipeleka kwa mwenzetu Rebecca 242 00:13:02,573 --> 00:13:06,285 huko Jakarta hivi sasa, ambapo wimbi ni kutokana na kugonga wakati wowote. 243 00:13:06,286 --> 00:13:08,328 - Je, hiyo ni sawa? - Hiyo ni kweli, Bob. 244 00:13:08,329 --> 00:13:10,372 Kile huwezi kuona ni njia ya maji, 245 00:13:10,373 --> 00:13:12,374 ambayo ni zaidi ya taa za jiji, 246 00:13:12,375 --> 00:13:15,335 imepungua sana maili tatu kuelekea baharini. 247 00:13:15,336 --> 00:13:17,546 Unafikiri hiyo ni salama mahali pa wewe kuwa? 248 00:13:17,547 --> 00:13:19,131 Tuko juu ya jengo la orofa 20 249 00:13:19,132 --> 00:13:20,882 kwenye mwambao wa kaskazini wa kisiwa, kwa hivyo tunapaswa ... 250 00:13:22,427 --> 00:13:24,261 - Ah, Mungu wangu. - Ah, wow. 251 00:13:24,262 --> 00:13:26,430 - Uko sawa? - Oh! 252 00:13:26,431 --> 00:13:28,307 Sijui kama unaweza kusikia hivyo. 253 00:13:28,308 --> 00:13:31,852 Tumepata pigo kubwa wimbi la sauti ya shinikizo la juu 254 00:13:31,853 --> 00:13:35,564 ambayo imekuwa kabla ya tsunami na kusababisha uharibifu na trafiki ya anga 255 00:13:35,565 --> 00:13:37,441 kote katika ulimwengu wa kusini. 256 00:13:38,818 --> 00:13:43,156 Inauma sana, na ... 257 00:13:45,158 --> 00:13:46,242 Je! 258 00:13:48,870 --> 00:13:49,953 Nini kinaendelea? 259 00:13:49,954 --> 00:13:52,123 Hiyo ni nini? 260 00:13:52,832 --> 00:13:55,083 Oh, Mungu wangu! Ondoka ukingoni! 261 00:13:55,084 --> 00:13:58,170 Ondoka kutoka... 262 00:14:01,591 --> 00:14:03,508 Je, tulimpoteza tu? 263 00:14:03,509 --> 00:14:05,511 - Mungu wangu. - Tumempoteza Rebecca. 264 00:14:07,889 --> 00:14:09,306 Je, tunaweza kurudi kwake? 265 00:14:09,307 --> 00:14:11,349 Je, tunaweza kurudi kwake? 266 00:14:11,350 --> 00:14:13,268 - Nini kinatokea? - Baba, nini kinaendelea? 267 00:14:13,269 --> 00:14:14,936 Wanasonga wachache wetu kwenye chumba kingine. 268 00:14:14,937 --> 00:14:16,354 Nadhani mtoto wa rais. 269 00:14:16,355 --> 00:14:17,731 Nzuri. Je, James yuko pamoja nawe? 270 00:14:17,732 --> 00:14:18,899 - Ndio. - Nzuri. 271 00:14:18,900 --> 00:14:20,734 Hatakiwi kukuacha kuona, unanielewa? 272 00:14:20,735 --> 00:14:22,027 - Huu sio mchezo. - Sawa. 273 00:14:22,028 --> 00:14:23,111 Humwachilia mkono wake, 274 00:14:23,112 --> 00:14:25,489 wala hampotezi machoni Jeremy Bradford, niahidi. 275 00:14:25,490 --> 00:14:27,784 Naahidi. Mama yuko wapi? 276 00:14:28,451 --> 00:14:31,078 - Ninafanyia kazi hilo. - Baba, watu wanashangaa. 277 00:14:31,079 --> 00:14:33,288 Bi Johnson alianguka kwenye ngazi, na sidhani yuko sawa. 278 00:14:33,289 --> 00:14:36,041 Hey, nisikilize. Kuna mpango. 279 00:14:36,042 --> 00:14:38,293 Utakuwa sawa, wapo nitakupeleka kwenye uwanja wa ndege, 280 00:14:38,294 --> 00:14:40,378 Nitakuona huko. Kwa hivyo mama, sawa? 281 00:14:40,379 --> 00:14:43,131 Shit. 282 00:14:43,132 --> 00:14:44,300 Mpango? 283 00:14:45,051 --> 00:14:46,301 Uwanja wa ndege gani? Unajua nini? 284 00:14:46,302 --> 00:14:48,261 - Je, umezungumza na Cal? - Kidogo. 285 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 - Hivi karibuni, sawa? Ryan! - Xavier. 286 00:14:50,473 --> 00:14:51,932 Ryan! 287 00:14:51,933 --> 00:14:53,768 - Xavier? - Mkuu katika mchezo, mtu. 288 00:14:54,852 --> 00:14:55,936 Linda mlango. 289 00:14:55,937 --> 00:14:58,147 Kiwango cha hii kesi ni kubwa zaidi... 290 00:14:58,856 --> 00:15:00,816 "Kuwa na utulivu, kwa sababu tsunami inakwenda kwa kasi, 291 00:15:00,817 --> 00:15:02,109 lakini hofu inaenda kasi." 292 00:15:02,110 --> 00:15:03,276 Sawa. 293 00:15:03,277 --> 00:15:04,945 Ninamaanisha, hii si matumaini kidogo? 294 00:15:04,946 --> 00:15:06,446 Ni muhimu kuweka utulivu. 295 00:15:06,447 --> 00:15:09,116 Hii inasomeka kama tunajitayarisha watu kwa dhoruba ya theluji ya mungu. 296 00:15:09,117 --> 00:15:10,742 - Hii inatoka lini? - Rekodi haitaonyeshwa 297 00:15:10,743 --> 00:15:12,702 mpaka baada ya sisi kuhama kwa Andrews. 298 00:15:12,703 --> 00:15:14,955 Nitaongoza kikosi cha waandishi wa habari amini inarushwa moja kwa moja 299 00:15:14,956 --> 00:15:17,207 - tunapocheza nyuma. - Ndio, sijui, wavulana. 300 00:15:17,208 --> 00:15:20,336 Ni muhimu tuendelee mpango. Watulie watulivu. 301 00:15:21,462 --> 00:15:22,504 Sawa. 302 00:15:22,505 --> 00:15:24,589 Kupoteza "nguvu na ujasiri," rudia hadi mwisho. 303 00:15:24,590 --> 00:15:27,051 - Hiyo inalipa muundo mzima. - Riley, kweli? Leo? 304 00:15:29,220 --> 00:15:30,512 - Nzuri. - Sawa. Njoo. 305 00:15:30,513 --> 00:15:32,305 Jinsi ya haraka unaweza kugeuka karibu na mabadiliko? 306 00:15:32,306 --> 00:15:33,766 Uliona wimbi hilo la kutisha? 307 00:15:35,351 --> 00:15:36,643 Familia yangu? 308 00:15:36,644 --> 00:15:38,436 Karibu kupakia Andrews tunapozungumza. 309 00:15:38,437 --> 00:15:39,522 Ndiyo. Sawa. 310 00:15:40,982 --> 00:15:41,982 Kila mtu! 311 00:15:41,983 --> 00:15:44,861 - Watu! - Ningependa chumba, tafadhali. 312 00:15:45,653 --> 00:15:47,071 Mheshimiwa, tuko kwenye ratiba. 313 00:15:47,530 --> 00:15:49,239 Nitakuwa tayari kurekodi katika sehemu mbili. 314 00:15:49,240 --> 00:15:51,449 Sawa, watu, ndivyo dakika mbili kweli. 315 00:15:56,581 --> 00:15:58,206 "Baki utulivu, kipaumbele cha juu wakati huu, 316 00:15:58,207 --> 00:16:00,293 kuhakikisha usalama wa raia... 317 00:16:01,919 --> 00:16:03,254 Bullshit. 318 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 Vua viatu tafadhali. 319 00:16:11,679 --> 00:16:13,513 - Bwana. - Hilo ndilo jambo la kwanza nililokuambia 320 00:16:13,514 --> 00:16:17,642 tulipokutana humu ndani ofisi hii, na ulifanya hivyo. 321 00:16:17,643 --> 00:16:19,228 Ilikuwa nzuri sana. 322 00:16:25,860 --> 00:16:27,570 Kunywa? 323 00:16:29,488 --> 00:16:31,615 Ni kama kiigizo cha siku hiyo. 324 00:16:31,616 --> 00:16:33,451 Bwana, Teri bado yuko Atlanta. 325 00:16:35,494 --> 00:16:36,953 - Walikuwa naye kwenye ndege ya kwanza kutoka ... - Yesu. 326 00:16:36,954 --> 00:16:39,748 ... lakini FAA iliweka msingi kila kitu, ambacho nimegundua 327 00:16:39,749 --> 00:16:42,375 kwa sababu ya simu ya mkononi minara imezidiwa. 328 00:16:42,376 --> 00:16:44,252 Simu zinakatika, hazipatikani, 329 00:16:44,253 --> 00:16:46,796 kwa hivyo sikujua kama dakika 10 zilizopita. 330 00:16:46,797 --> 00:16:49,257 - Xavier, tulia. - Na sasa, amekwama hapo. 331 00:16:49,258 --> 00:16:51,927 Na, um, ulisema kwamba wewe wangemletea ndege. 332 00:16:51,928 --> 00:16:53,804 Wakala Collins, tulia. 333 00:16:54,472 --> 00:16:55,847 Watoto wako wapi? 334 00:16:55,848 --> 00:16:57,766 Shuleni. Nadhani na mwanao. 335 00:16:57,767 --> 00:16:59,601 Sawa, basi wako sawa pale wanapohitaji kuwa. 336 00:16:59,602 --> 00:17:01,561 Watachukuliwa na watoto wengine wa Versailles. 337 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 - Utawaona kwenye ndege, sawa? - Sawa. 338 00:17:03,481 --> 00:17:05,106 Na Teri? 339 00:17:07,944 --> 00:17:09,320 Sawa, tufanye hili! 340 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Kama uchawi tu. 341 00:17:16,118 --> 00:17:18,578 Zungumza na Jenerali Curtleigh. Atamfikisha hapa. 342 00:17:18,579 --> 00:17:19,664 Asante, bwana. 343 00:17:28,005 --> 00:17:29,006 Oh shit. 344 00:17:29,966 --> 00:17:32,217 ... ilichukua tu juu ya anga ya China? 345 00:17:32,218 --> 00:17:34,511 Habari, huyu Dk. Teri Rogers-Collins... 346 00:17:34,512 --> 00:17:37,098 - Na hiyo ni moshi hewani, kwa hakika? - Tunaifanyia kazi. 347 00:17:37,682 --> 00:17:39,849 - Tunahitaji uthibitisho sasa. - Jenerali Curtleigh, bwana. 348 00:17:39,850 --> 00:17:42,144 - busy kidogo. - Rais alisema nizungumze nawe. 349 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 - Fanya haraka. - Mke wangu alikuwa kwenye ndege ambayo ilikuwa imekwama. 350 00:17:48,901 --> 00:17:51,027 Rais alisema hivyo unaweza kumpata hapa, 351 00:17:51,028 --> 00:17:53,405 - na ninatumai kuwa inawezekana ... - Ukweli pekee. Wapi? 352 00:17:53,406 --> 00:17:55,240 Uwanja wa ndege wa Atlanta. 353 00:17:55,241 --> 00:17:57,242 - Yuko kwenye orodha ya Versailles? - Ndiyo, bwana. 354 00:17:57,243 --> 00:17:58,411 Dobbins ARB. 355 00:18:00,121 --> 00:18:01,454 - Nenda naye. - Ndiyo, bwana, asante. 356 00:18:01,455 --> 00:18:03,707 Anahitaji kupata Kituo cha Hifadhi ya Anga cha Dobbins. 357 00:18:03,708 --> 00:18:05,584 Ni maili 25 kutoka Hartsfield-Jackson. 358 00:18:05,585 --> 00:18:07,544 - Ana gari? - Sijui. 359 00:18:07,545 --> 00:18:09,921 - Jina lake? - Teri Rogers-Collins. 360 00:18:09,922 --> 00:18:12,340 Atakuwa na kibali cha lango. 361 00:18:12,341 --> 00:18:15,010 Usafiri wa mwisho ni magurudumu-up, saa moja 15. 362 00:18:15,011 --> 00:18:16,469 - Mfikishe huko. - Asante, bwana. 363 00:18:16,470 --> 00:18:18,597 Nahitaji ubonyeze kibali kupitia huko Dobbins. 364 00:18:18,598 --> 00:18:19,807 Tulia. 365 00:18:22,310 --> 00:18:23,352 Hiyo ni ndefu sana. 366 00:18:27,940 --> 00:18:30,818 Tompkins nifunike kwenye mlango wa Oval, sasa. 367 00:18:36,073 --> 00:18:37,824 - Unahitaji nini? - Uko juu, mtoto yuko juu yako. 368 00:18:37,825 --> 00:18:39,701 POTUS inarekodi. Nimerudi baada ya tano. 369 00:18:39,702 --> 00:18:41,329 Na kurekodi. 370 00:18:42,413 --> 00:18:45,373 Wamarekani wenzangu, kama bila shaka unafahamu, 371 00:18:45,374 --> 00:18:48,127 janga limetokea ulimwengu wa kusini. 372 00:18:48,919 --> 00:18:51,755 Na wakati picha kutoka hiyo sehemu ya dunia inasikitisha, 373 00:18:51,756 --> 00:18:53,424 ni muhimu tuwe watulivu, 374 00:18:54,050 --> 00:18:58,012 kwa sababu tsunami inasonga haraka, lakini hofu husonga haraka. 375 00:18:58,554 --> 00:19:00,347 Huu utakuwa wakati wenye changamoto. 376 00:19:00,348 --> 00:19:03,475 Tunaamini kwamba uharibifu kutoka tukio la hali ya hewa litakuwa pana. 377 00:19:06,729 --> 00:19:10,732 Pia kupendekeza bunker tata katika Alps ya juu. 378 00:19:10,733 --> 00:19:13,360 Huu ni wazimu, jamani. 379 00:19:13,361 --> 00:19:16,446 - Ndio, dada yangu alipata moja wiki iliyopita ... - Garcia. 380 00:19:16,447 --> 00:19:18,198 Je, unaweza kuamini ujinga huu, X? 381 00:19:18,199 --> 00:19:19,824 Na kwa nini ulivuta Tompkins? Ninamhitaji. 382 00:19:19,825 --> 00:19:21,785 Nipe njia ya haraka zaidi hadi Dobbins Air Reserve Base 383 00:19:21,786 --> 00:19:23,411 - kutoka Hartsfield-Jackson. - Haraka zaidi? 384 00:19:23,412 --> 00:19:25,373 - Barabara zimeharibika. - Ni kwa Teri, ndiyo njia yake pekee ya kutoka. 385 00:19:26,499 --> 00:19:27,583 Juu yake. 386 00:19:38,803 --> 00:19:40,971 - Hi, huyu ni Dk. Teri... - Bosi. 387 00:19:42,723 --> 00:19:44,140 - Umepata nini? - Mwambie achukue Njia ya 6 388 00:19:44,141 --> 00:19:46,017 kwa Njia ya 5 hadi Marietta, kaa nje ya barabara kuu zote. 389 00:19:46,018 --> 00:19:47,268 Inapaswa kuchukua dakika 45. 390 00:19:47,269 --> 00:19:49,646 - Mtu mzuri. - Na tuma tena Tompkins. 391 00:19:49,647 --> 00:19:51,731 - Anaratibu choppers. - Ndio. 392 00:19:51,732 --> 00:19:54,734 Marekani imeshuka changamoto nyingi sana huko nyuma 393 00:19:54,735 --> 00:19:56,695 na daima imekuwa ikipitia nguvu zaidi. 394 00:19:56,696 --> 00:19:58,072 Hii haitakuwa ubaguzi. 395 00:19:59,323 --> 00:20:01,157 Wakati vumbi linatoka kutoka siku hii ya huzuni, 396 00:20:01,158 --> 00:20:04,869 tutasonga mbele kama Wamarekani, 397 00:20:04,870 --> 00:20:08,998 kama mwanga wa nguvu katika ulimwengu wa giza wakati mwingine. 398 00:20:08,999 --> 00:20:11,377 Asante, na Mungu awabariki nyote. 399 00:20:12,962 --> 00:20:13,963 Kata. 400 00:20:15,673 --> 00:20:17,341 Niondolee uchafu huu. 401 00:20:18,050 --> 00:20:20,719 Sawa, futa chumba! Isogeze! 402 00:20:30,062 --> 00:20:31,563 Bwana, tuna uthibitisho 403 00:20:31,564 --> 00:20:33,565 ya interceptor nyingi makundi yanayoteremka chini 404 00:20:33,566 --> 00:20:35,233 kuvuka mpaka wa Urusi na Uchina. 405 00:20:35,234 --> 00:20:37,361 Jamani, nilikuwa mtaalamu wa Lit ya Kiingereza. 406 00:20:38,446 --> 00:20:40,196 Urusi na China zilifyatuliana risasi, 407 00:20:40,197 --> 00:20:42,616 hewa na ardhi katika nyanja nyingi. 408 00:20:43,617 --> 00:20:45,785 Akili pia inaonyesha zote mbili pande zote zinatayarisha hatua ya nyuklia. 409 00:20:45,786 --> 00:20:47,162 Hili si jambo lisilotarajiwa. 410 00:20:47,163 --> 00:20:48,725 Kama ilivyoelezwa, serikali zitaanza 411 00:20:48,726 --> 00:20:52,001 kupata rasilimali kwa kile kinachofuata. 412 00:20:55,504 --> 00:20:56,755 Sawa. 413 00:20:56,756 --> 00:20:58,548 Wimbi huongezeka, wimbi huanguka. 414 00:20:58,549 --> 00:21:00,967 Ndiyo, bwana. Wapo na pia imekuwa milipuko 415 00:21:00,968 --> 00:21:02,552 katika vituo viwili vya ndege nchini Denmark, 416 00:21:02,553 --> 00:21:04,804 inaonekana kutoka kwa kuingia makombora ya kawaida. 417 00:21:04,805 --> 00:21:06,389 - Kutoka kwa nani? - Hatujui. 418 00:21:06,390 --> 00:21:09,893 Lakini Denmark ikiwa NATO, ikiwa watatumia Kifungu cha 5... 419 00:21:09,894 --> 00:21:11,770 Tunapendekeza uhamie kwenye DEFCON 2, bwana. 420 00:21:11,771 --> 00:21:13,522 Na labda uharakishe evac kwa Andrews. 421 00:21:15,065 --> 00:21:17,100 Wamekuwa wakitarajia shughuli za mitetemo 422 00:21:17,101 --> 00:21:19,569 huko chini kwa zaidi ya miaka miwili. 423 00:21:19,570 --> 00:21:22,155 Shukrani kwa kuendelea kutoa kaboni. 424 00:21:22,156 --> 00:21:25,158 Lo, kwa hivyo sasa volkano zimetengenezwa na mwanadamu pia? 425 00:21:25,159 --> 00:21:29,788 Kuongezeka kwa halijoto duniani kumepungua wingi wa barafu juu ya Antarctic. 426 00:21:29,789 --> 00:21:31,664 Tunajua kutoka kwa historia, 427 00:21:31,665 --> 00:21:35,376 matendo yetu yaliruhusu cork pop. 428 00:21:35,377 --> 00:21:38,880 Kwa hivyo, ndio, ningesema sisi alicheza jukumu la kuchekesha. 429 00:21:38,881 --> 00:21:41,007 Sawa, tunaweza...tunaweza kuiweka safi. 430 00:21:41,008 --> 00:21:42,509 Hatuhitaji lugha ya aina hiyo. 431 00:21:42,510 --> 00:21:44,677 Loo, hatuhitaji hilo lugha ya kinda, Bob? 432 00:21:44,678 --> 00:21:47,138 ... Nitasubiri maafa ya kweli 433 00:21:47,139 --> 00:21:49,975 kusema "tomba," au "shit," au "tits." 434 00:21:50,601 --> 00:21:51,976 Unajua, Bw. Markley... 435 00:21:51,977 --> 00:21:54,771 ... kampuni yako ya mafuta inakagua itakuwa haina maana... 436 00:21:54,772 --> 00:21:57,023 - Teri. - Asante Mungu, nimekuwa nikijaribu. 437 00:21:57,024 --> 00:21:59,734 - Uko wapi? - Nje ya uwanja wa ndege. 438 00:21:59,735 --> 00:22:01,486 - Kundi letu tunatembea. - Nisikilize, sikiliza. 439 00:22:01,487 --> 00:22:04,572 Um, unahitaji kupata Kituo cha Hifadhi ya Anga cha Dobbins. 440 00:22:04,573 --> 00:22:07,033 - Sawa, lakini sina ... - Nisikilize tu. Nisikilize. 441 00:22:07,034 --> 00:22:09,619 Nimekutumia ramani. Unachukua Njia ya 6 hadi ikutane na Njia ya 5, 442 00:22:09,620 --> 00:22:12,372 na upeleke kwa Marietta, sawa? Hakuna njia za bure. 443 00:22:12,373 --> 00:22:14,666 Watakuwa na jina lako huko lango, na watakurusha hapa. 444 00:22:14,667 --> 00:22:16,376 Una zaidi ya saa moja. Inapaswa kuwa wakati wa kutosha. 445 00:22:16,377 --> 00:22:17,710 Rudia kwangu. 446 00:22:17,711 --> 00:22:20,630 Njia ya 6 hadi Njia ya 5 hadi Marietta. Lakini ... lakini Xavier ... 447 00:22:20,631 --> 00:22:22,507 Hapana, lakini hakuna njia za bure. 448 00:22:22,508 --> 00:22:24,801 - Sina gari. - Kuiba moja. 449 00:22:24,802 --> 00:22:26,177 Xavier, nikoje... 450 00:22:26,178 --> 00:22:27,679 - Muda... - ... kukuletea habari muhimu zinazochipuka 451 00:22:27,680 --> 00:22:30,056 huko Los Angeles, rekodi ... 452 00:22:30,057 --> 00:22:33,017 ... na janga tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 8.9 453 00:22:33,018 --> 00:22:34,686 imepiga jiji kuu. 454 00:22:34,687 --> 00:22:38,606 Tunaona baadhi ya picha za uharibifu kutoka ardhini. 455 00:22:38,607 --> 00:22:41,150 Ninaambiwa I-10 barabara kuu imeporomoka... 456 00:22:41,151 --> 00:22:44,070 jamani nini kinaendelea? Ni kama dunia inavyosambaratika. 457 00:22:44,071 --> 00:22:45,989 - Rudi kwa mlango. - ... kuamuru kuhama 458 00:22:45,990 --> 00:22:48,157 saa chache zilizopita, sasa wamekwama. 459 00:22:48,158 --> 00:22:49,701 Rudi kwa Garcia, asante. 460 00:22:49,702 --> 00:22:51,286 Tuta...tutajaribu kutoa masasisho 461 00:22:51,287 --> 00:22:52,912 - jinsi hadithi hii inavyoendelea. - Nahitaji msaada wako. 462 00:22:52,913 --> 00:22:54,163 Dk. Louge, hii haijawahi kutokea... 463 00:22:54,164 --> 00:22:56,749 Tafadhali. Mimi najua rais anakusaidia, 464 00:22:56,750 --> 00:22:58,084 na sijali kuhusu nafsi yangu. 465 00:22:58,085 --> 00:23:00,920 Nakuhitaji umuokoe Edward. 466 00:23:00,921 --> 00:23:02,839 Dada yangu anaanguka aondoke na dawa zake. 467 00:23:02,840 --> 00:23:04,340 - Mpeleke mahali salama. - Je, kuna zaidi ya kuja? 468 00:23:05,759 --> 00:23:07,677 - Suala halisi ... - Niahidi. 469 00:23:07,678 --> 00:23:09,262 ... mamilioni ya tani za majivu ya volkeno, 470 00:23:09,263 --> 00:23:12,599 bado inaingia kwenye stratosphere yetu, ambayo itazunguka ulimwengu ... 471 00:23:12,600 --> 00:23:13,850 Itakuwa sawa. 472 00:23:15,436 --> 00:23:17,395 Sasa, hiyo ina maana hakuna mazao... Asante. 473 00:23:17,396 --> 00:23:18,980 ... hakuna chakula, 474 00:23:18,981 --> 00:23:20,648 msimu wa baridi usio na mwisho. 475 00:23:20,649 --> 00:23:22,943 - Nini kinatokea basi? - Sijui. 476 00:23:24,028 --> 00:23:26,362 Kwa nini usiulize dinosaur wa kutisha? 477 00:23:39,084 --> 00:23:41,836 Je, tunaendelea, Bob? Je... ni mimi tu hapa? 478 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 Hapana, tunaendelea. Tutaendelea, 479 00:23:43,756 --> 00:23:47,300 kama uamuzi ulivyo kweli iliyofanywa na, wanawake na wanaume jasiri 480 00:23:47,301 --> 00:23:51,846 katika chumba hiki cha habari ili tuendelee matangazo kwa muda mrefu kama tunaweza. 481 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 Futa njia. 482 00:23:53,182 --> 00:23:55,558 Dk. Louge, una wamekuwa wakitafiti hili... 483 00:23:55,559 --> 00:23:57,101 - Wakala Xavier Collins? - Ndio, bibi. 484 00:23:57,102 --> 00:23:59,020 Wakala Maalum Robinson, katika jukumu la evac. 485 00:23:59,021 --> 00:24:00,772 Mimi ni Wakala Ryan Noble. Mimi ni mpya. 486 00:24:00,773 --> 00:24:03,399 Ajenti Collins, baada ya wewe kumsindikiza rais PEOC, 487 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 wengine watashuka zamu. Utasubiri maagizo yangu 488 00:24:05,694 --> 00:24:07,613 kuhamia Marine One, umeelewa? 489 00:24:09,281 --> 00:24:11,115 - Agent Collins, ninakuchosha? - Hapana, bibi. 490 00:24:11,116 --> 00:24:14,494 Escort Wildcat kwa PEOC, zamu, subiri amri. Kueleweka. 491 00:24:14,495 --> 00:24:16,454 Uh, na vipi kuhusu mimi? 492 00:24:16,455 --> 00:24:19,291 - Utakaa hapa ukilinda mlango. - Mheshimiwa Rais. 493 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Njia hii. 494 00:24:25,255 --> 00:24:26,714 Subiri. 495 00:24:26,715 --> 00:24:28,717 - Nipe sekunde. - Bwana. 496 00:24:30,511 --> 00:24:31,886 Mheshimiwa, tunahitaji kuhama, sasa. 497 00:24:31,887 --> 00:24:33,514 Ryan, Rainey, mzunguko. 498 00:24:37,476 --> 00:24:38,769 Mpate. 499 00:24:39,603 --> 00:24:41,563 - Mheshimiwa Rais, ninahitaji kukupeleka kwa PEOC. - Samahani. 500 00:24:43,440 --> 00:24:45,316 Ni Jeffrey, sawa? 501 00:24:45,317 --> 00:24:48,111 Mheshimiwa Rais, unalijua jina langu? 502 00:24:48,112 --> 00:24:50,655 Kila mtu anajua jina lako. Umewahi nimekuwa hapa kwa tawala tisa. 503 00:24:52,032 --> 00:24:53,866 Naweza kuuliza unafanya nini? 504 00:24:53,867 --> 00:24:56,411 Kufanya raundi zangu kadri niwezavyo. 505 00:24:56,412 --> 00:24:58,329 Watu wamekuwa wakiondoka aina ya fujo leo. 506 00:24:58,330 --> 00:25:00,248 Nadhani wote wamekengeushwa. 507 00:25:00,249 --> 00:25:01,500 Na wewe sivyo? 508 00:25:03,335 --> 00:25:06,713 Inaonekana mbaya, lakini wakati unakuwa rika langu... 509 00:25:06,714 --> 00:25:09,049 ... uliwahi kuyaona yote hapo awali. 510 00:25:10,050 --> 00:25:13,929 Nimekuwa hapa kwa 9/11, vita, milipuko. 511 00:25:14,555 --> 00:25:17,599 - Mambo daima hurudi kwa kawaida. - Mheshimiwa Rais, lazima nisisitize. 512 00:25:21,645 --> 00:25:23,480 Nadhani unapaswa kuwaita familia yako. 513 00:25:24,732 --> 00:25:27,316 Ni tofauti wakati huu. 514 00:25:27,317 --> 00:25:30,403 Kwa heshima zote, bwana, Nimesikia hivyo kabla. 515 00:25:30,404 --> 00:25:33,322 Ninawaona kwangu siku ya kuzaliwa ya mjukuu kesho. 516 00:25:33,323 --> 00:25:34,783 Nitazungumza nao basi. 517 00:25:44,251 --> 00:25:45,419 Asante, bwana. 518 00:25:51,717 --> 00:25:53,426 Hii si sawa. 519 00:25:53,427 --> 00:25:55,178 Hii si sawa. Sisi inabidi nirudi kwenye Oval. 520 00:25:55,179 --> 00:25:56,846 - Hiyo sio mpango. - Sitoi shit juu ya mpango huo. 521 00:25:56,847 --> 00:25:58,890 Nataka uniweke kwenye TV sasa hivi, moja kwa moja. 522 00:25:58,891 --> 00:26:00,184 Je! 523 00:26:00,809 --> 00:26:02,143 Yasiyo ya lazima, kaa hapa! 524 00:26:02,144 --> 00:26:03,978 - Ryan, Rainey! - Mungu! 525 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 Wakala Janusz, wewe, shikilia nyadhifa zako. 526 00:26:05,898 --> 00:26:07,273 Unapanga kusema nini bwana? 527 00:26:07,274 --> 00:26:08,524 Nitakuwa mkweli nao. 528 00:26:08,525 --> 00:26:10,777 Hotuba iliyorekodiwa awali ilikuwa ya farasi, na hatuipeperushi! 529 00:26:10,778 --> 00:26:12,028 Unanielewa? 530 00:26:12,029 --> 00:26:14,155 Watu wanastahili kujua nini kinatokea. 531 00:26:14,156 --> 00:26:16,032 Wanahitaji nafasi ya kusema kwaheri. 532 00:26:16,033 --> 00:26:17,326 Haraka, tunapaswa kwenda! 533 00:26:18,952 --> 00:26:20,161 Je, vifaa bado vipo? 534 00:26:20,162 --> 00:26:22,663 Ndiyo, lakini tafadhali usifanye hivi, bwana. 535 00:26:22,664 --> 00:26:24,624 Tunahitaji ... tunahitaji kushikamana na mpango. 536 00:26:24,625 --> 00:26:27,502 Tunahitaji kuweka utulivu. Sikiliza, bwana. Cal! 537 00:26:27,503 --> 00:26:30,004 Ondoa mikono yako ya kutisha mimi na kuniweka kwenye TV sasa hivi. 538 00:26:30,005 --> 00:26:34,008 Shit! Erica, iarifu mitandao. 539 00:26:34,009 --> 00:26:36,452 Mheshimiwa Rais, wewe usiondoke kwenye chumba hicho 540 00:26:36,453 --> 00:26:37,638 mpaka nirudi, inaeleweka? 541 00:26:39,181 --> 00:26:42,810 Mheshimiwa, hakikisha pande zote za ndani milango ya Oval imefungwa. 542 00:26:44,061 --> 00:26:45,062 Ryan. 543 00:26:46,188 --> 00:26:49,399 - Silaha tayari, wewe ni akalipa moto. - Bwana? 544 00:26:50,609 --> 00:26:52,611 Mambo yanaweza kuongezeka. 545 00:26:55,072 --> 00:26:57,199 Utulie. Nitarudi mara moja. 546 00:26:58,408 --> 00:26:59,408 Anaenda kuishi sasa. 547 00:26:59,409 --> 00:27:00,953 - Wote. Wote. - Mvua! 548 00:27:03,288 --> 00:27:04,831 - Wewe Versailles? - Mimi ni. 549 00:27:04,832 --> 00:27:06,791 - Chukulia wewe pia? - Uthibitisho. 550 00:27:06,792 --> 00:27:08,292 Njoo, mtoto, chukua. 551 00:27:08,293 --> 00:27:10,253 Habari, huyu ni Dk. Teri Rogers... 552 00:27:10,254 --> 00:27:12,713 Tulipata kama dakika tano kabla rais anaanza kuongea. 553 00:27:12,714 --> 00:27:14,382 Unafikiri hii itafanyika kugeuka kuwa kichaa? 554 00:27:14,383 --> 00:27:17,219 Tayari imekuwa kizaazaa. Ni karibu kuwa ghasia mbaya. 555 00:27:20,222 --> 00:27:22,015 Hapana, hapana, tafadhali. I sihitaji yoyote kati ya hayo. 556 00:27:22,683 --> 00:27:24,600 Au taa, au vifaa. 557 00:27:24,601 --> 00:27:26,478 Niweke tu hewani haraka uwezavyo. 558 00:27:27,312 --> 00:27:28,897 Na kikombe cha kahawa, tafadhali. 559 00:27:30,065 --> 00:27:31,483 Hakika unaweza kutumia kikombe cha kahawa. 560 00:27:39,366 --> 00:27:40,950 Roger huyo. Yuko wazi kuingia. 561 00:27:40,951 --> 00:27:43,453 - Rudi kwako katika mbili. - Kamanda Hunter ni Versailles pia. 562 00:27:44,788 --> 00:27:46,914 - WHO? - Guy na mpira wa miguu. 563 00:27:46,915 --> 00:27:49,625 - Vipi kuhusu Garcia? - Hakuna wazo. 564 00:28:01,930 --> 00:28:03,181 Hebu tusonge mbele. 565 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Imekuwa heshima kukutumikia mheshimiwa Rais. 566 00:28:17,571 --> 00:28:18,906 Heshima ni yangu, John. 567 00:28:21,867 --> 00:28:24,328 Hamburgers bora zaidi ambazo nimewahi kuwa nazo. 568 00:28:32,502 --> 00:28:35,047 Sawa, tuko nje kwa sekunde 30. 569 00:28:36,340 --> 00:28:37,620 Tuna chini ya dakika 570 00:28:37,621 --> 00:28:39,717 kutoka kwa rais kuhutubia taifa. 571 00:28:39,718 --> 00:28:41,636 - Tuliarifiwa mapema ... - Samahani. 572 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 - Takriban dakika 40 kutoka sasa... - Je, hiyo ni kwangu? 573 00:28:45,682 --> 00:28:46,767 Hakuna anayeingia. 574 00:28:47,309 --> 00:28:49,310 Wakati huo huo, vyanzo ni taarifa kwamba Marine One 575 00:28:49,311 --> 00:28:52,188 na helikopta nyingine ni kuelea juu ya Lawn Kusini... 576 00:28:53,857 --> 00:28:55,955 ... F22 Raptors ni kuzunguka nafasi ya hewa 577 00:28:55,956 --> 00:28:57,056 juu ya Capitol. 578 00:28:59,565 --> 00:29:02,109 Na tunaishi katika tatu ... 579 00:29:12,244 --> 00:29:13,662 Wamarekani wenzangu... 580 00:29:19,751 --> 00:29:22,337 Najua unafahamu hali tunayokabiliana nayo sasa. 581 00:29:25,757 --> 00:29:27,426 Na ninataka kukuambia ukweli. 582 00:29:31,722 --> 00:29:32,931 Uundaji wetu ... 583 00:29:35,434 --> 00:29:39,312 inaonyesha karibu duniani kote maafa, ikiwa ni pamoja na hapa nyumbani. 584 00:29:43,734 --> 00:29:46,027 Nakwambia hivi kwamba unaweza kufanya maamuzi 585 00:29:46,028 --> 00:29:48,071 kulingana na mahali ulipo unataka kuwa sasa hivi... 586 00:29:50,032 --> 00:29:51,700 na unataka kuwa na nani. 587 00:29:54,369 --> 00:29:56,413 Nafasi hii niliyowahi kushika... 588 00:29:58,415 --> 00:29:59,583 Sikutaka kila wakati. 589 00:30:03,545 --> 00:30:05,172 Hakika sikuipenda kila wakati. 590 00:30:08,550 --> 00:30:09,843 Lakini ina... 591 00:30:12,429 --> 00:30:16,224 Imenipa ufikiaji watu kote nchini. 592 00:30:18,644 --> 00:30:21,271 Na jambo moja lina daima akampiga kama kweli. 593 00:30:22,272 --> 00:30:24,316 Hiyo licha ya yote ubaya katika dunia yetu... 594 00:30:26,652 --> 00:30:28,820 ... licha ya tabia yetu kuzingatia mambo ya ajabu, 595 00:30:30,530 --> 00:30:31,740 na mzozo. 596 00:30:33,283 --> 00:30:34,368 Pamoja na hayo yote... 597 00:30:36,995 --> 00:30:38,205 wewe... 598 00:30:39,414 --> 00:30:40,582 wewe... 599 00:30:41,583 --> 00:30:43,043 wana heshima kwa asili. 600 00:30:45,170 --> 00:30:49,131 Unazipenda familia zako, wazazi wako, watoto wako. 601 00:30:53,595 --> 00:30:54,846 Twende zetu. Njia hii! 602 00:30:57,683 --> 00:31:00,435 Na natumai tunaweza kupata hiyo adabu na upendo huo sasa. 603 00:31:09,736 --> 00:31:11,405 Na kama ninaweza kuwa na ujasiri sana. 604 00:31:13,532 --> 00:31:15,075 Kwa ninyi nyote mnaotazama, 605 00:31:16,034 --> 00:31:18,328 ambao walikuwa na maana fulani kwangu binafsi... 606 00:31:20,539 --> 00:31:21,665 wengi sana kuwataja... 607 00:31:25,335 --> 00:31:26,878 Nataka tu kusema nakupenda. 608 00:31:30,424 --> 00:31:32,259 Na, uh... 609 00:31:43,228 --> 00:31:44,896 Mungu akubariki na mafanikio mema. 610 00:31:48,525 --> 00:31:49,526 Tumetoka. 611 00:31:50,569 --> 00:31:51,737 Isogeze! 612 00:31:52,320 --> 00:31:53,488 Hapa sisi kwenda. 613 00:31:54,156 --> 00:31:55,322 Juu yangu. 614 00:31:55,323 --> 00:31:57,658 Sasa, ni matumaini gani wanadamu wanapaswa kuishi? 615 00:31:57,659 --> 00:31:59,327 - Samahani. - Subiri kidogo. 616 00:32:05,459 --> 00:32:06,793 Samahani, kila mtu. 617 00:32:08,795 --> 00:32:11,714 Mheshimiwa Rais, dada yangu yuko hapa na Edward. 618 00:32:11,715 --> 00:32:13,257 Wako langoni, kwa hivyo nitaenda kumchukua. 619 00:32:13,258 --> 00:32:15,677 - Marsha. - Tunapaswa kufanya vizuri zaidi. 620 00:32:17,721 --> 00:32:19,639 Nimekuwa na wewe tangu mwanzo. 621 00:32:20,223 --> 00:32:23,017 Uliniambia kila kitu itakuwa sawa. 622 00:32:23,018 --> 00:32:25,645 Natamani ningesema jambo hilo ingefanya hili kuwa bora, lakini siwezi. 623 00:32:26,813 --> 00:32:28,606 Siwezi kukupa usalama. Unaweza kukaa hapa ikiwa unataka, 624 00:32:28,607 --> 00:32:30,609 lakini ukweli ni kwamba haitasaidia. 625 00:32:31,860 --> 00:32:33,402 Hakuna kitu. Nenda nyumbani. 626 00:32:33,403 --> 00:32:35,154 - Na unakwenda wapi? - Halo, hey, rudi nyuma. 627 00:32:35,155 --> 00:32:38,574 - Ulijua kwa muda gani? - Watu, huu ndio ukweli wa baridi. 628 00:32:38,575 --> 00:32:41,660 Tunahitaji kuwauliza wale walio tayari ili kuiweka Ikulu salama 629 00:32:41,661 --> 00:32:43,537 mpaka tuweze kutoka wote. 630 00:32:43,538 --> 00:32:45,414 Endelea kuwahamisha kila mtu, 631 00:32:45,415 --> 00:32:48,292 lakini sasa hivi, ni wajibu wako ili kumuweka rais salama. 632 00:32:48,293 --> 00:32:49,543 - Uko wapi? - Je, sisi, Todd? 633 00:32:49,544 --> 00:32:51,754 Huh? Vipi kuhusu sisi sote?! 634 00:32:51,755 --> 00:32:54,131 - Rudi nyuma! - Tulia. 635 00:32:54,132 --> 00:32:57,384 Nahitaji utulie, sawa? Hebu tumsogeze sasa! 636 00:32:57,385 --> 00:32:59,887 - Njoo. Njoo. - Sawa? Habari. 637 00:32:59,888 --> 00:33:01,972 Twende zetu. Chini ya ukumbi! Haya! 638 00:33:01,973 --> 00:33:03,349 Uliniahidi. 639 00:33:03,350 --> 00:33:04,767 Marsha... 640 00:33:04,768 --> 00:33:06,435 Damu ya mtoto wangu ni itakuwa mikononi mwako. 641 00:33:06,436 --> 00:33:08,312 Sikuweza kufanya lolote kuhusu ni, Marsha, kuelewa hilo. 642 00:33:08,313 --> 00:33:09,814 - Uliniahidi. - Samahani sana. 643 00:33:11,066 --> 00:33:12,399 Habari. Habari. Usifanye! 644 00:33:16,613 --> 00:33:17,823 Usifanye. 645 00:33:19,449 --> 00:33:20,575 Usifanye. 646 00:33:25,705 --> 00:33:26,872 Sogeza. 647 00:33:26,873 --> 00:33:28,125 Njoo, njoo. 648 00:33:32,963 --> 00:33:33,964 Shit. 649 00:33:42,430 --> 00:33:44,933 Kusahau vikundi. Mzigo katika Wildcat. 650 00:33:49,271 --> 00:33:51,314 Ndani. Njoo. Njoo. 651 00:33:56,820 --> 00:33:58,821 Nenda kwa inayofuata. 652 00:33:58,822 --> 00:34:00,489 - Wafunike. - Sawa, twende. 653 00:34:00,490 --> 00:34:02,032 Baki hapo ulipo! 654 00:34:02,033 --> 00:34:04,577 Usinifanye nipige risasi. 655 00:34:13,879 --> 00:34:16,214 - Asante, Cal, nilifurahia hilo. - Fuck wewe. 656 00:34:16,798 --> 00:34:19,259 - Ilikuwa ni jambo sahihi kufanya. - Bado hatujatoka kwenye hii. 657 00:34:20,677 --> 00:34:22,887 Marine One ilipiga, kisha ikaondoka. 658 00:34:22,888 --> 00:34:24,930 - Hits kutoka kwa nani? - Sijui, bwana. 659 00:34:24,931 --> 00:34:27,183 Watu wanaingia kwenye Lawn Kusini. 660 00:34:27,184 --> 00:34:28,559 Kuna Timu ya PAKA inasubiri. 661 00:34:28,560 --> 00:34:31,770 Utapakia kwenye ya kwanza bunduki, kisha ondoka mara moja. 662 00:34:31,771 --> 00:34:34,940 Nitarudi kwa ajili ya wengine. Usitusubiri. 663 00:34:36,651 --> 00:34:37,903 Sogeza! 664 00:34:39,070 --> 00:34:40,864 Jitayarishe kwa moto wa moja kwa moja. Nenda! 665 00:34:59,841 --> 00:35:01,426 Ryan, shikilia hii. 666 00:35:08,058 --> 00:35:10,268 Mheshimiwa Rais, weka hili. 667 00:35:12,479 --> 00:35:13,480 Sawa. 668 00:35:16,608 --> 00:35:17,776 Shikilia. 669 00:35:26,868 --> 00:35:28,327 Tayari? 670 00:35:28,328 --> 00:35:30,247 - Ndio. - Fungua mlango. 671 00:35:50,016 --> 00:35:51,017 Sogeza! 672 00:35:52,143 --> 00:35:53,478 Waweke nyuma! 673 00:36:01,111 --> 00:36:02,152 Nenda! Nenda! 674 00:36:02,153 --> 00:36:03,488 - Mpira wa miguu! - Shit. 675 00:36:13,206 --> 00:36:14,290 Haya basi. 676 00:36:14,291 --> 00:36:16,001 ... imehifadhiwa. Umeruhusiwa kuondoka. 677 00:36:17,294 --> 00:36:18,669 Lo! 678 00:36:18,670 --> 00:36:20,212 - Hapana. - Hapana, hapana, hapana, kuna nafasi. 679 00:36:20,213 --> 00:36:21,630 Maagizo yako yabaki hapa. 680 00:36:21,631 --> 00:36:23,382 Hapana, ninaenda huko uendako. 681 00:36:23,383 --> 00:36:24,551 Huwezi. 682 00:36:25,552 --> 00:36:26,719 Ninaenda huko uendako! 683 00:36:26,720 --> 00:36:28,345 Ryan. 684 00:36:28,346 --> 00:36:31,849 Nini jamani?! Yeye hakunipiga risasi! 685 00:36:31,850 --> 00:36:34,019 Fanya kazi yako, wakala! 686 00:36:35,020 --> 00:36:38,355 Nenda! Nenda! Hebu choppers nyingine kutua! 687 00:36:38,356 --> 00:36:41,109 Juu! Juu! Inua hiyo chopa, twende! 688 00:37:37,290 --> 00:37:39,152 Freebird One, sema tena, 689 00:37:39,153 --> 00:37:41,168 Congress, Majaji, Freebird Mbili, 690 00:37:41,169 --> 00:37:44,505 Baraza la Mawaziri, Wakuu wa Pamoja, wengine, Freebird One. 691 00:37:46,633 --> 00:37:48,134 Twende! Twende! 692 00:37:49,886 --> 00:37:51,888 Sogeza! Twende! 693 00:37:54,974 --> 00:37:56,392 Wakala Collins! 694 00:37:57,519 --> 00:37:58,812 Xavier! 695 00:38:03,316 --> 00:38:04,441 Lazima nimpate kwa namna fulani. 696 00:38:04,442 --> 00:38:06,568 Njoo, mtu, watoto wako wako ndani. Twende zetu. 697 00:38:06,569 --> 00:38:08,320 Yuko peke yake. 698 00:38:08,321 --> 00:38:10,447 Sijui yuko wapi. Sijui yuko na nani. 699 00:38:10,448 --> 00:38:12,533 Ni hali isiyowezekana. 700 00:38:12,534 --> 00:38:14,076 samahani. 701 00:38:14,077 --> 00:38:16,161 Siwezi kuingia kwenye ndege bila yeye. 702 00:38:16,162 --> 00:38:17,455 Xavier, niangalie. 703 00:38:19,416 --> 00:38:23,002 Watoto wako wanakuhitaji. nakuhitaji. 704 00:38:24,003 --> 00:38:25,004 Twende zetu. 705 00:38:30,176 --> 00:38:32,345 Ulimjua lini si gonna kufanya hivyo? 706 00:38:37,726 --> 00:38:39,310 Uliponiambia yeye bado alikuwa Atlanta. 707 00:38:43,982 --> 00:38:46,275 Alikuwa huko kwa sababu yeye sikujua nini kinakuja. 708 00:38:46,276 --> 00:38:48,652 - Kwa nini hukuniambia nini kinakuja? - Nilijaribu. 709 00:38:48,653 --> 00:38:50,738 - Hapana. Ulidokeza! - Nilifanya, nilijaribu. 710 00:38:50,739 --> 00:38:53,490 Kweli? Ulicheza karibu. Hakukuwa na uharaka. 711 00:38:53,491 --> 00:38:55,743 Hatukujua kasi gani ilikuwa inaongezeka. 712 00:38:55,744 --> 00:38:58,413 - Kweli, lakini naona familia yako iko hapa. - Hapana. 713 00:38:59,789 --> 00:39:01,165 Makini. 714 00:39:01,166 --> 00:39:03,001 Ningemuweka karibu! 715 00:39:03,835 --> 00:39:07,212 Ningekuwa nimejiandaa. Watu wangejiandaa. 716 00:39:07,213 --> 00:39:09,256 Lakini badala yake, ulicheza mchezo huu. 717 00:39:09,257 --> 00:39:10,799 - Nilifanya bora yangu. - Bora yako? 718 00:39:10,800 --> 00:39:13,010 - Ndio, katika hali isiyowezekana. - Oh, unafikiri wewe ni jasiri 719 00:39:13,011 --> 00:39:14,386 kwa sababu umesema kila mtu duniani 720 00:39:14,387 --> 00:39:15,888 - ilikuwa inaisha dakika 10 zilizopita. - Hakukuwa na chaguzi rahisi, Xavier. 721 00:39:15,889 --> 00:39:17,014 - Nisikilize. - Unapaswa kutuambia sote 722 00:39:17,015 --> 00:39:18,098 - Miaka 10 iliyopita. - Ulimwengu unaanguka! 723 00:39:18,099 --> 00:39:19,308 - Angalia kile kinachotokea. - Hili sio kosa langu. 724 00:39:19,309 --> 00:39:21,351 Angalia kile ulichoruhusu kitokee! 725 00:39:21,352 --> 00:39:22,479 Inatosha! 726 00:39:24,230 --> 00:39:25,760 Ikiwa hutaki kiti kwenye ndege hiyo, 727 00:39:25,761 --> 00:39:26,940 kuna takriban watu bilioni nane 728 00:39:26,941 --> 00:39:29,194 kwenye sayari hii nani ataichukua. 729 00:39:32,447 --> 00:39:35,324 Mke wako ameenda, na samahani, 730 00:39:35,325 --> 00:39:36,951 lakini unahitaji kushughulikia hilo. 731 00:39:37,619 --> 00:39:40,163 Nenda ukae na watoto wako, kwa sababu wamempoteza mama yao. 732 00:39:40,872 --> 00:39:41,873 Bwana. 733 00:39:43,416 --> 00:39:45,919 Mheshimiwa, inabidi twende. 734 00:39:49,631 --> 00:39:53,259 - Unakuja au la? - Sijui la kufanya. 735 00:39:56,179 --> 00:39:57,554 Ndio, unafanya. 736 00:40:10,485 --> 00:40:12,986 Kila mmoja wenu amepewa pakiti ya habari 737 00:40:12,987 --> 00:40:16,114 na kifaa cha mkono ambacho ni zimeunganishwa mahususi kwako. 738 00:40:16,115 --> 00:40:18,993 Tutaweza kuchukua mbali kwa Colorado kwa muda mfupi. 739 00:40:23,581 --> 00:40:24,582 Habari. 740 00:40:25,750 --> 00:40:26,834 - Baba. - Baba. 741 00:40:26,835 --> 00:40:28,210 Nilidhani hukufanikiwa. 742 00:40:28,211 --> 00:40:29,838 Hapana, hapana, niko hapa. 743 00:40:31,381 --> 00:40:34,259 - Simama. - Mama yuko wapi? 744 00:40:39,055 --> 00:40:40,098 Je, yuko sawa? 745 00:40:50,108 --> 00:40:52,443 Mama yuko wapi? Mama yuko wapi? 746 00:41:11,129 --> 00:41:12,713 Mabibi na mabwana, jitieni moyo. 747 00:41:12,714 --> 00:41:15,383 Tunakaribia kukutana na mawimbi ya sauti ya shinikizo la juu. 748 00:41:16,968 --> 00:41:19,344 Sawa, mtu, nenda ndani kiti. Weka mkanda wako wa kiti. 749 00:41:19,345 --> 00:41:20,470 Ee Mungu wangu. 750 00:41:20,471 --> 00:41:22,389 Shikilia, kaa hapa hapa. Shikilia. 751 00:41:22,390 --> 00:41:23,682 Baba, ninaogopa. 752 00:41:23,683 --> 00:41:25,976 Ee Mungu wangu. 753 00:41:25,977 --> 00:41:27,060 Baba, nini kinaendelea? 754 00:41:27,061 --> 00:41:28,187 Ni sawa. 755 00:41:28,938 --> 00:41:32,066 Sawa. 756 00:41:37,363 --> 00:41:39,156 - Tutafanya? - Nimekupata. 757 00:41:39,157 --> 00:41:41,159 - Hiyo ilikuwa nini? - Nini kinatokea? 758 00:41:41,701 --> 00:41:43,202 Moja ya ndege ilianguka. 759 00:42:29,332 --> 00:42:30,500 samahani. 760 00:42:37,215 --> 00:42:39,050 Nimeambiwa hivi... 761 00:42:40,426 --> 00:42:42,261 inaweza kuingia kwenye simu ya rununu. 762 00:42:44,973 --> 00:42:46,724 Unaweza kutumia ofisi ya mawasiliano. 763 00:42:50,979 --> 00:42:54,023 Bwana, unahitajika juu. Ni Wakuu wa Pamoja. 764 00:43:10,999 --> 00:43:13,709 Mheshimiwa Rais, Freebird Two ilishuka na wimbi la shinikizo. 765 00:43:13,710 --> 00:43:16,879 Hayo ni Majaji, Congress, Todd. 766 00:43:21,426 --> 00:43:23,176 Mkuu, una nini? 767 00:43:23,177 --> 00:43:25,137 Mheshimiwa, kama ilivyotabiriwa, vifaa kadhaa vya nyuklia 768 00:43:25,138 --> 00:43:27,305 wamezindua hivi punde, moja kuelekea India, 769 00:43:27,306 --> 00:43:30,017 na mwingine akilenga kile sisi kuamini itakuwa Denver, Colorado. 770 00:43:30,018 --> 00:43:31,476 Je, wanalenga kwa ajili yetu? 771 00:43:31,477 --> 00:43:33,020 - Hatujui. - Hujui? 772 00:43:33,021 --> 00:43:35,023 Mitandao yetu ya ujasusi zinavunjika, bwana. 773 00:43:35,648 --> 00:43:37,441 Tunachojua ni kwamba inakuelekea. 774 00:43:37,442 --> 00:43:39,026 Kumekuwa pia vilipuzi viwili vya nyuklia 775 00:43:39,027 --> 00:43:41,695 karibu na Kimongolia mpaka. Inaanza, bwana. 776 00:43:41,696 --> 00:43:44,072 Ndio maana ni makubaliano ya Wakuu wa Pamoja 777 00:43:44,073 --> 00:43:45,323 kwamba tupige arsenal yetu. 778 00:43:45,324 --> 00:43:47,034 Kristo, kwa nani? 779 00:43:47,035 --> 00:43:49,037 Nguvu zote za nyuklia, shambulio kamili. 780 00:43:49,704 --> 00:43:51,955 Lazima tuzuie shambulio lolote eneo la bunker kwa gharama zote. 781 00:43:51,956 --> 00:43:53,415 Ni nafasi yetu pekee ya kuishi. 782 00:43:53,416 --> 00:43:55,500 Kwa wale wetu kwenye simu hii. 783 00:43:55,501 --> 00:43:57,335 Vipi kuhusu wengine wote huko nje? 784 00:43:57,336 --> 00:43:59,547 Bwana, hatusemi hii ili kujiepusha. 785 00:44:00,131 --> 00:44:01,465 Ndege yetu haiendi kuifanya kwenye bunker. 786 00:44:01,466 --> 00:44:03,009 Tulipata uharibifu mkubwa kutoka kwa wimbi la shinikizo. 787 00:44:03,593 --> 00:44:05,177 Tunaweka chini nje ya St. 788 00:44:05,178 --> 00:44:08,138 Mheshimiwa Rais, tunafanya hivyo usije kwa hili kirahisi. 789 00:44:08,139 --> 00:44:12,601 Mlipuko huo unaenda kuharibu ugavi na uzalishaji wa mazao. 790 00:44:12,602 --> 00:44:15,897 Kila taifa kwenye sayari na jeshi linaelewa hili. 791 00:44:16,481 --> 00:44:20,400 Na watachukua hatua kulinda wenyewe dhidi ya uvamizi unaowezekana, 792 00:44:20,401 --> 00:44:22,070 tukijua kuwa tutafanya vivyo hivyo. 793 00:44:23,654 --> 00:44:25,323 Mheshimiwa Rais, lazima uzindue. 794 00:44:26,240 --> 00:44:27,480 Mara tu wingu la majivu linafunika mbingu zetu, 795 00:44:27,481 --> 00:44:29,410 hatuwezi kuhakikisha uwezo wa uzinduzi. 796 00:44:30,161 --> 00:44:32,371 Ingiza msimbo, bwana, na tutaenda. 797 00:44:37,126 --> 00:44:38,127 Kueleweka. 798 00:44:39,587 --> 00:44:43,549 Bahati nzuri, mabwana. mimi ni kuchukua sekunde katika ofisi yangu. 799 00:45:16,040 --> 00:45:19,000 Wakati timu iliendesha hali yetu kupitia maelfu ya mifano, 800 00:45:19,001 --> 00:45:20,670 kila mara ilituambia kitu kimoja. 801 00:45:22,130 --> 00:45:23,505 Ndio, hiyo ilikuwa nini? 802 00:45:23,506 --> 00:45:26,383 Mlipuko wa Antarctic super volcano 803 00:45:26,384 --> 00:45:28,136 itasababisha vita vya nyuklia. 804 00:45:30,555 --> 00:45:31,639 Inapendeza. 805 00:45:36,394 --> 00:45:41,148 Unajua, nilipokuwa rais, 806 00:45:41,149 --> 00:45:44,527 jambo la kwanza nililouliza, mkono kwa Mungu, ulikuwa ni siri. 807 00:45:46,571 --> 00:45:51,575 Wageni, walioua JFK, Bigfoot ... na hapakuwa na chochote. 808 00:45:51,576 --> 00:45:54,996 Namaanisha, vitu vidogo, lakini kwa kweli hakuna. 809 00:45:57,331 --> 00:46:00,293 Nilikata tamaa sana. Lakini basi... 810 00:46:02,420 --> 00:46:04,213 Nilipewa maelezo mafupi juu ya kijana huyu. 811 00:46:05,673 --> 00:46:07,133 Soka ya nyuklia. 812 00:46:08,426 --> 00:46:10,343 Kifaa kinachoruhusu kamanda mkuu 813 00:46:10,344 --> 00:46:14,056 kuzindua unilaterally Silaha nzima ya nyuklia ya Amerika. 814 00:46:15,892 --> 00:46:17,351 Hakuna mfumo wa watu wawili. 815 00:46:19,061 --> 00:46:21,647 Mimi tu na misimbo nyekundu. 816 00:46:24,901 --> 00:46:27,028 Ninaingia hii, na sisi wametoka kwenye mbio. 817 00:46:29,238 --> 00:46:31,990 Lakini kimsingi kila mtu anajua soka. 818 00:46:31,991 --> 00:46:37,330 Nini hakuna mtu, isipokuwa rais anajua, ni nini kingine inaweza kufanya ... 819 00:46:43,419 --> 00:46:44,837 nikiingiza msimbo wa bluu. 820 00:46:46,631 --> 00:46:50,759 Inageuka, baada ya Kombora la Cuba Mgogoro, kanali fulani alikuwa na wazo 821 00:46:50,760 --> 00:46:54,764 kuunda swichi, mwisho kushindwa-salama. 822 00:46:56,015 --> 00:46:58,809 Safu iliyounganishwa ya EMP za kimataifa... 823 00:47:00,228 --> 00:47:03,606 katika satelaiti, manowari, makombora, unataja ... 824 00:47:04,899 --> 00:47:07,526 hiyo ingeweza kukaanga kila mzunguko wa elektroniki duniani. 825 00:47:08,819 --> 00:47:11,364 Microwaves, kompyuta. 826 00:47:12,490 --> 00:47:13,991 Hata satelaiti zake. 827 00:47:16,619 --> 00:47:18,579 Lakini pia itazima nuksi, 828 00:47:20,206 --> 00:47:21,707 labda hata kwenye anga. 829 00:47:23,501 --> 00:47:25,753 Ni swichi hiyo ingefunga dunia. 830 00:47:27,338 --> 00:47:30,841 Kwa bahati mbaya, ingekuwa pia rudisha sayari nyuma miaka 500. 831 00:47:33,386 --> 00:47:35,429 Lakini hiyo ilikuwa bora zaidi kuliko mbadala... 832 00:47:37,556 --> 00:47:39,475 kwa sababu ingewapa watu nafasi. 833 00:47:42,770 --> 00:47:44,981 Huwezi kuwa unazingatia hili. 834 00:47:49,777 --> 00:47:52,404 - Jengo la ndege. - Tukatua hadi lini? 835 00:47:52,405 --> 00:47:55,157 - Dakika ishirini, Mheshimiwa Rais. - Asante. 836 00:47:57,952 --> 00:47:59,537 Naam, hiyo inapaswa kuwa zaidi ya muda wa kutosha. 837 00:48:00,371 --> 00:48:02,248 Inachukua muda kufunga chini ya dunia nzima. 838 00:48:05,251 --> 00:48:07,378 Kwa bahati yoyote, tutakuwa mlimani wakati huo. 839 00:48:10,798 --> 00:48:12,717 Watu hao wote watakufa hata hivyo. 840 00:48:14,885 --> 00:48:17,595 Ni ubinadamu zaidi kuruhusu hutokea katika mwanga mkali 841 00:48:17,596 --> 00:48:20,015 kuliko kuwaacha wote wafe njaa katika kipindi cha mwaka mmoja. 842 00:48:20,016 --> 00:48:21,809 Wanahitaji nafasi. 843 00:48:23,311 --> 00:48:24,645 Tunahitaji nafasi. 844 00:48:26,355 --> 00:48:29,065 Bunker hutegemea nje sensorer kwa mawasiliano, 845 00:48:29,066 --> 00:48:33,279 kwa usalama wa jiji, ili tunajua wakati ni salama huko nje. 846 00:48:33,863 --> 00:48:35,822 Tutakuwa vipofu. Tutakuwa hatarini. 847 00:48:35,823 --> 00:48:39,952 Samantha, mimi sivyo kurusha makombora. 848 00:48:41,662 --> 00:48:42,913 Lakini nitafanya hivi. 849 00:48:48,794 --> 00:48:51,380 Acha. Acha, acha! Tafadhali. 850 00:48:52,381 --> 00:48:54,467 Sisi ni tumaini la mwisho la ubinadamu. 851 00:48:55,551 --> 00:48:57,136 Kweli, labda jambo hilo halitafanya kazi. 852 00:48:58,512 --> 00:48:59,680 Hayo yatakuwa yote. 853 00:49:01,140 --> 00:49:02,266 Wakala Rainey. 854 00:49:04,727 --> 00:49:07,688 Ikiwa hatasogea, mpiga risasi. 855 00:49:42,515 --> 00:49:44,933 - Habari? - Teri, ni mimi. 856 00:49:44,934 --> 00:49:46,684 Ee Mungu wangu. Uko wapi? 857 00:49:46,685 --> 00:49:48,269 Uko wapi? 858 00:49:48,270 --> 00:49:51,022 Haikuweza. samahani sana. 859 00:49:51,023 --> 00:49:54,067 Nilijaribu, mtoto, mimi ... hata niliiba gari. 860 00:49:54,068 --> 00:49:55,653 Ni sawa. 861 00:50:09,667 --> 00:50:11,084 Watoto, wako salama? 862 00:50:11,085 --> 00:50:14,755 Wako salama. Tuko salama. Lo, wanatupeleka mahali salama. 863 00:50:15,464 --> 00:50:17,298 - Wapi? - Um... 864 00:50:17,299 --> 00:50:18,883 Colorado. 865 00:50:18,884 --> 00:50:21,678 Mahali fulani ... mahali fulani huko Colorado. 866 00:50:40,573 --> 00:50:42,741 Mtoto, nisikilize, hii inaweza kukata. 867 00:50:45,327 --> 00:50:48,122 - Mh? - Waambie ni sawa kuwa na furaha, sawa? 868 00:50:50,040 --> 00:50:53,586 Kwamba mama anawapenda, niwepo au la. 869 00:50:55,838 --> 00:50:57,798 Nitafanya, mtoto. nitafanya. 870 00:51:04,430 --> 00:51:06,639 Bado upo? Xavier? 871 00:51:06,640 --> 00:51:08,809 Halo, niko hapa. niko hapa. 872 00:51:15,774 --> 00:51:17,067 Xavier. 873 00:51:23,782 --> 00:51:25,658 Xavier, unaweza kunisikia? 874 00:51:25,659 --> 00:51:28,703 - Ndio, mtoto. - Ninaogopa, mtoto. 875 00:51:28,704 --> 00:51:31,457 Hapana, hapana, hapana, niko pamoja nawe. 876 00:51:32,583 --> 00:51:35,543 Ndiyo. Unanihisi? mimi... Ninakushikilia sasa hivi. 877 00:51:35,544 --> 00:51:38,255 Ninakulinda, mtoto. 878 00:51:39,423 --> 00:51:41,716 - Nimekupata. - Sawa. Sawa. 879 00:51:41,717 --> 00:51:44,844 Nimekupata. 880 00:51:53,938 --> 00:51:55,356 Teri, unaweza kunisikia? 881 00:51:56,398 --> 00:51:59,025 - Nilipenda kila dakika. - Habari, Ter? 882 00:51:59,026 --> 00:52:03,071 - Niahidi kitu. - Ninakupenda, mtoto. 883 00:52:03,072 --> 00:52:05,114 - Nakupenda pia. - Ninakupenda zaidi kuliko kitu chochote 884 00:52:05,115 --> 00:52:07,909 kwenye sayari hii, nakupenda sana, Teri. nakupenda. 885 00:52:07,910 --> 00:52:09,911 - Mimi pia, mtoto. - Nakupenda. 886 00:52:20,714 --> 00:52:23,509 Kuwa baba mzuri. Kuwa baba mzuri. 887 00:52:24,593 --> 00:52:25,928 Kuwa baba mwema kwao. 888 00:52:55,874 --> 00:52:57,167 Nadhani ilifanya kazi. 889 00:52:59,003 --> 00:53:01,380 Holocaust ya nyuklia ilikuwa angalau kuepukwa. 890 00:53:02,631 --> 00:53:04,717 Na hakuna makombora yaliyopiga Atlanta. 891 00:53:05,301 --> 00:53:07,093 Huwezi kujua hilo kwa hakika. 892 00:53:07,094 --> 00:53:09,847 Watu wanajenga upya, kutafuta njia za kuwasiliana. 893 00:53:11,181 --> 00:53:13,683 ... kwa sekondari njia ya kwenda Denver, Colorado. 894 00:53:13,684 --> 00:53:16,311 ... eneo kubwa nje ya Atlanta. 895 00:53:16,312 --> 00:53:19,230 Natafuta yangu mume, Xavier Collins. 896 00:53:19,231 --> 00:53:21,441 Watoto wangu, Presley na James. 897 00:53:21,442 --> 00:53:24,235 Walikuwa wakielekea tata huko Colorado. 898 00:53:24,236 --> 00:53:27,405 Kwa mara nyingine tena, jina langu ni Teri Rogers-Collins. 899 00:53:27,406 --> 00:53:31,367 Niko hapa pamoja na manusura wengine kutafuta wapendwa wetu. 900 00:53:31,368 --> 00:53:34,495 Ikiwa unajua mahali ulipo kutoka kwa Xavier Collins, 901 00:53:34,496 --> 00:53:36,539 mwambie nampenda. 902 00:53:42,296 --> 00:53:45,132 Yuko wapi? Je, nitampataje? 903 00:53:52,931 --> 00:53:54,933 Wacha nipige simu moja haraka, 904 00:53:56,393 --> 00:53:58,479 basi unaweza kunipiga risasi kwa maudhui ya moyo wako. 905 00:54:04,693 --> 00:54:06,028 Tavern. 906 00:54:08,155 --> 00:54:10,199 Unaweza kutaka angalia binti yako. 907 00:54:13,994 --> 00:54:14,995 Habari, Mark. 908 00:54:15,996 --> 00:54:17,831 Ni Xavier. Weka Presley kwenye mstari. 909 00:54:19,500 --> 00:54:20,793 Hayupo hapa. 910 00:54:22,169 --> 00:54:23,544 Ulisema nini? 911 00:54:23,545 --> 00:54:25,880 Hayupo hapa jamani. I sijui nini kilitokea. 912 00:54:25,881 --> 00:54:27,507 Niliangalia nyuma tu chumbani na amekwenda tu. 913 00:54:31,553 --> 00:54:33,472 DNA ya mauaji ya Cal... 914 00:54:35,182 --> 00:54:36,975 hailingani na mtu yeyote kwenye chumba cha kulala. 915 00:54:38,686 --> 00:54:41,397 Inaonekana muuaji wetu alikuja kutoka nje. 916 00:54:43,899 --> 00:54:45,776 Ulifanya nini kwa binti yangu? 917 00:54:49,279 --> 00:54:50,823 Utawafungua watu wangu. 918 00:54:51,698 --> 00:54:53,950 Utarudisha safu yangu ya silaha, 919 00:54:53,951 --> 00:54:56,370 na utagundua ni nani kumuua rais, 920 00:54:57,037 --> 00:55:00,331 na utarudisha hii mahali pa kuteleza kawaida 921 00:55:00,332 --> 00:55:03,377 ikiwa unataka kuona yako binti au mke wako tena. 922 00:55:11,760 --> 00:55:13,220 Labda mimi ni monster. 923 00:55:32,157 --> 00:55:37,157 - Ilisawazishwa na kusahihishwa na chamallow - - www.MY-SUBS.com -