1
00:00:02,377 --> 00:00:04,878
Xavier, utawahi
uweze kunisamehe
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,506
kwa nini kilitokea?
3
00:00:07,966 --> 00:00:12,136
Nilipata tamasha kwa miaka mingine minne
mpaka nipate kustaafu mahali fulani pazuri.
4
00:00:12,137 --> 00:00:15,181
Isipokuwa, bila shaka,
mtu anipige risasi kwanza.
5
00:00:16,181 --> 00:00:19,268
Paka mwitu yuko chini. Ni msimbo nyekundu.
6
00:00:19,269 --> 00:00:22,521
Ilibidi mtu ajue mengi.
Ilibidi mtu awe na ufikiaji mwingi.
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,940
Nilikuwa nikijiuliza ulikuwa wapi,
Wakala Robinson.
8
00:00:24,941 --> 00:00:27,609
Ah, niko hapa, Wakala Collins,
9
00:00:27,610 --> 00:00:32,072
Mwanamke wa Kwanza ambaye atamchukua mtoto
na kuniacha mara ya pili nikiwa nje ya ofisi.
10
00:00:32,073 --> 00:00:34,283
Najua, haujakosea, Xavier.
11
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
Kilichomo humu ndani hakika kitaniua.
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,622
Wakala Collins,
unakaribia kukabidhiwa
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,207
na habari za siri.
14
00:00:42,208 --> 00:00:45,127
Ni njia dhana ya kusema hivyo
sanduku muhimu zaidi duniani.
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,796
Tunajiandaa
kwa janga kubwa
16
00:00:47,797 --> 00:00:49,882
ambayo inaweza kusababisha
tukio la kiwango cha kutoweka kwa wanadamu
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,508
katika siku zijazo halisi.
18
00:01:18,953 --> 00:01:22,749
Habari, kila mtu.
Asante kwa kuungana nami hapa.
19
00:01:24,417 --> 00:01:26,752
Asante kwa kusaini NDA mbalimbali.
20
00:01:26,753 --> 00:01:29,254
Najua yote yamekuwa
joho kidogo na dagger,
21
00:01:29,255 --> 00:01:31,840
na kwa hilo, naomba radhi.
22
00:01:31,841 --> 00:01:33,550
Pia kwa kahawa shitty.
23
00:01:36,971 --> 00:01:39,848
Najua baadhi yenu mmesafiri ndani
kutoka kote nchini,
24
00:01:39,849 --> 00:01:42,226
na najua umeulizwa
25
00:01:42,227 --> 00:01:45,021
sio kubadilishana raha
au utangulizi.
26
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
Najua ni ajabu.
27
00:01:50,068 --> 00:01:53,320
Watu katika chumba hiki
ni baadhi ya watu wenye akili timamu nchini
28
00:01:53,321 --> 00:01:55,531
katika nyanja nyingi.
29
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
Ikiwa uko katika chumba hiki,
ni kwa sababu wewe ni maalum sana.
30
00:01:59,953 --> 00:02:02,329
Na unakaribia kukabidhiwa
na kitu kikubwa.
31
00:02:05,542 --> 00:02:07,793
Ikiwa utanifuata.
32
00:02:34,362 --> 00:02:36,197
Mume wangu ni kipeperushi cha kutisha.
33
00:02:38,408 --> 00:02:41,118
Nilikutana naye kwenye baa karibu miaka 10 iliyopita.
34
00:02:41,119 --> 00:02:44,414
Bahati nasibu kabisa.
Upendo kwa mtazamo wa kwanza aina ya kitu.
35
00:02:46,332 --> 00:02:47,958
Kama ningejua alikuwa
ulevi kama huo hewani,
36
00:02:47,959 --> 00:02:50,002
Labda sikumpa nafasi.
37
00:02:51,755 --> 00:02:56,050
Ikiwa inakufanya uhisi bora zaidi,
ndege hii ilinigharimu $250 milioni.
38
00:02:56,051 --> 00:02:58,845
Sikutumia mil 250
kwenye ndege ili iweze kuanguka.
39
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
Na hakuna mtu anayefanya hivyo.
40
00:03:06,478 --> 00:03:08,062
Kwa hivyo, wewe ndiye mtu anayejenga miji?
41
00:03:09,731 --> 00:03:12,358
Mimi ndiye mwanzilishi wa usanifu
na kampuni ya mipango miji,
42
00:03:12,359 --> 00:03:14,109
kueleza lugha mpya ya usanifu
43
00:03:14,110 --> 00:03:16,696
kuzingatia mahitaji
wa jumuiya zinazojiendesha.
44
00:03:19,074 --> 00:03:22,577
- Je, ninaweza kukutupia kidhahania?
- Ni ndege yako.
45
00:03:28,708 --> 00:03:31,877
Ikiwa nilikupa rasilimali isiyo na kikomo,
46
00:03:31,878 --> 00:03:34,505
rasilimali zilizokusanywa na marafiki wachache
47
00:03:34,506 --> 00:03:38,885
na marafiki wa biashara,
katika hali yangu.
48
00:03:40,220 --> 00:03:43,305
Ikiwa nimekuambia unitengeneze
mji wa chini ya ardhi,
49
00:03:43,306 --> 00:03:44,973
kitu ambacho kinaweza
hali ya hewa salama kwa chochote
50
00:03:44,974 --> 00:03:48,268
kutokana na mlipuko wa nyuklia
kwa janga la mazingira,
51
00:03:48,269 --> 00:03:50,604
kama nilikuambia nataka ujisikie
52
00:03:50,605 --> 00:03:54,983
kama Popote, USA,
mji wa watu 25,000
53
00:03:54,984 --> 00:03:57,528
ambayo ilionekana kama jiji lolote hapa,
mji wenye magari,
54
00:03:57,529 --> 00:04:00,657
na simu za mkononi, na miti,
ungesema nini?
55
00:04:01,658 --> 00:04:03,702
Naam, kwanza, ningependa, uh, kucheka.
56
00:04:05,537 --> 00:04:09,289
- Sawa, na kisha?
- Kweli, basi ninge-- ningecheka tena.
57
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
Kisha, ninge-- ningekuambia haiwezekani.
58
00:04:11,918 --> 00:04:15,630
Unajua, namaanisha, watu 25,000 ...
59
00:04:16,923 --> 00:04:19,800
Namaanisha, wewe-wewe-
itabidi uwe na nafasi
60
00:04:19,801 --> 00:04:23,220
ukubwa wa, kama, uh, Toledo.
61
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
Kwa hivyo, hakuna kiasi cha pesa
62
00:04:24,723 --> 00:04:26,682
hiyo ingekuruhusu
kuchimba nafasi kubwa sana
63
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
kwamba nafasi ya chini ya ardhi
kwa kweli ungejisikia...
64
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
sawa, kama Toledo. Haiwezekani.
65
00:04:34,858 --> 00:04:36,151
Bila shaka.
66
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Hivi ndivyo nilivyoambiwa.
67
00:04:43,199 --> 00:04:45,452
Ikiwa itabidi ucheze, wakati ndio huu.
68
00:04:46,578 --> 00:04:48,579
Tutatua hivi karibuni.
69
00:07:02,297 --> 00:07:04,173
Nijengee mji wangu.
70
00:08:39,561 --> 00:08:41,645
Najua, mimi tena.
71
00:08:41,646 --> 00:08:43,480
Haikufanya kazi tena kwenye duka la mboga.
72
00:08:43,481 --> 00:08:44,857
Ninaipata.
Tunaweza kutunza hilo.
73
00:09:43,333 --> 00:09:46,335
Habari. Je! una champagne karibu na glasi?
74
00:09:46,336 --> 00:09:49,254
Nina mvinyo mweupe.
Naweza kukupa majani ukitaka.
75
00:09:49,255 --> 00:09:51,131
- Unaweza kupiga Bubbles ndani yake.
- Hapana, asante.
76
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
- Divai nyeupe ni sawa.
- Ah.
77
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
Hakuna majani. Asante.
78
00:09:56,763 --> 00:09:58,556
Je, unasherehekea?
79
00:10:00,725 --> 00:10:01,893
Kitu kama hicho.
80
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
Ya ajabu. Hiyo ni nzuri.
81
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Asante.
82
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
- Ndio. Asante.
- Sawa.
83
00:10:14,155 --> 00:10:15,906
Nimeuza tu mwanzo wangu.
84
00:10:15,907 --> 00:10:17,867
Oh ndio? Hongera.
85
00:10:19,160 --> 00:10:21,870
- Hujavutiwa?
- Tuko San Francisco.
86
00:10:21,871 --> 00:10:24,499
Nusu bar hii labda
wameuza tu wanaoanza.
87
00:10:25,875 --> 00:10:27,876
Ni mwanzo wa uhifadhi wa wingu. Demesne?
88
00:10:27,877 --> 00:10:29,461
- Oh.
- Labda umesoma juu yake.
89
00:10:29,462 --> 00:10:31,171
La, mimi ni mtu wa analogi zaidi.
90
00:10:31,172 --> 00:10:32,799
Lakini nzuri kwako. Inaonekana kama jambo kubwa.
91
00:10:32,924 --> 00:10:34,926
Ndio, ikiwa ...
92
00:10:36,511 --> 00:10:38,679
hisa husonga jinsi ninavyofikiri itakuwa,
93
00:10:38,680 --> 00:10:41,057
mwaka ujao, wakati huu, nitastahili ...
94
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
dola bilioni 14.
95
00:10:49,107 --> 00:10:53,402
Nimekuwa tajiri zaidi
mwanamke aliyejitengeneza mwenyewe duniani.
96
00:10:55,572 --> 00:10:57,239
Samahani, sijui kwa nini nilikuambia hivyo.
97
00:10:57,240 --> 00:10:59,908
Nadhani nilihitaji tu
kusema kwa sauti kubwa.
98
00:10:59,909 --> 00:11:01,244
Hapana, naipata.
99
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
Ndio, mimi...
100
00:11:05,415 --> 00:11:09,168
Kwa kweli, mimi pia ninasherehekea.
101
00:11:09,169 --> 00:11:11,463
- Wewe ni?
- Ndio.
102
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
Timu yangu ya mpira wa miguu ilishinda
michuano hiyo jioni ya leo.
103
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
Lo!
104
00:11:19,888 --> 00:11:21,221
Ni mpira laini wa kasi.
105
00:11:21,222 --> 00:11:25,476
Kweli, nitastahili
bilioni 34, sio bilioni 14.
106
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
Sijui kwanini nilidanganya.
107
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
Ilikuwa ni mpira laini wa polepole.
108
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
Nilidanganya kwa sababu nilitarajia
ungependa kufanya ngono na mimi.
109
00:11:34,903 --> 00:11:37,780
- Oh!
- Udhuru wako ulikuwa nini?
110
00:11:44,537 --> 00:11:47,832
Utacheka kabisa
mpango wa maisha yangu, si wewe?
111
00:11:50,752 --> 00:11:53,212
Nadhani inategemea
juu ya mpango wako wa maisha ni nini.
112
00:12:14,317 --> 00:12:15,527
niko hapa.
113
00:12:16,861 --> 00:12:18,779
Niko hapa, jamani.
114
00:12:26,705 --> 00:12:27,997
niko hapa.
115
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
Niko hapa, jamani.
116
00:12:33,420 --> 00:12:35,879
Je, unaweza kunisikia?
117
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
Bado uko hapo, Xavier?
118
00:12:37,841 --> 00:12:39,133
niko hapa. niko hapa.
119
00:13:00,280 --> 00:13:02,281
Halo, piga, piga, piga,
piga, piga, piga.
120
00:13:02,282 --> 00:13:04,950
Swing, piga, piga.
121
00:13:04,951 --> 00:13:08,037
Unaona ninachofanya hapo?
Hii ni unga wa pancake.
122
00:13:08,038 --> 00:13:09,830
Inachekesha sana.
Inacheza kwenye viwango vingi.
123
00:13:09,831 --> 00:13:13,000
- Robinson anaipenda.
- Kasi ya Wakala, inatosha.
124
00:13:13,001 --> 00:13:14,335
Anacheza vizuri sasa hivi,
125
00:13:14,336 --> 00:13:16,045
lakini nakuambia,
yeye anadhani mimi ni hoot.
126
00:13:16,046 --> 00:13:18,297
Sawa, tazama hii. Hapa sisi kwenda.
127
00:13:18,298 --> 00:13:21,425
Na mpira wa kasi
katikati kabisa, na ...
128
00:13:21,426 --> 00:13:23,052
- Jambo!
- Whoo!
129
00:13:23,053 --> 00:13:27,724
Na umati unaenda porini
kama unga unavyogusa sahani.
130
00:13:30,852 --> 00:13:33,687
Ajenti Collins, nitakuhitaji
kuja nami.
131
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
Endelea.
132
00:13:39,110 --> 00:13:40,611
Nilikuja kusaidia watoto kwenda shule,
133
00:13:40,612 --> 00:13:42,863
na nilikuwa na Pres pakiti chakula cha mchana
134
00:13:42,864 --> 00:13:45,784
kwa hivyo watakuwa na virutubisho, au chochote.
135
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu, genge.
Kila kitu kiko sawa.
136
00:13:50,580 --> 00:13:53,083
Lo, nenda kachukue mikoba yako
tayari kwa shule, tafadhali.
137
00:14:11,351 --> 00:14:13,102
Hakuna anayejua kilichotokea bado.
138
00:14:13,103 --> 00:14:17,023
Na watu wanaofanya,
wapo kwenye kichaa kabisa.
139
00:14:17,607 --> 00:14:18,817
Hivyo...
140
00:14:20,735 --> 00:14:22,320
una mtuhumiwa?
141
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
Umepata silaha ya mauaji?
142
00:14:36,668 --> 00:14:38,920
Je, ulikusanya sampuli zozote za DNA?
143
00:14:40,463 --> 00:14:42,589
Wakala Robinson,
una mechi zozote kwenye DNA?
144
00:14:42,590 --> 00:14:45,634
Yesu, Collins. Hapana.
145
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
Hakuna watuhumiwa wakuu.
146
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
Baba na mke wa zamani waliachana.
147
00:14:51,141 --> 00:14:52,850
Hakuna silaha.
148
00:14:52,851 --> 00:14:54,518
Brooks na Rainey
wanachimba kwenye takataka
149
00:14:54,519 --> 00:14:55,854
na wao ni pissy kuhusu hilo.
150
00:14:56,855 --> 00:14:58,564
Uchunguzi wa maiti ni kesho.
151
00:14:58,565 --> 00:15:02,444
Na ndiyo, bila shaka, tuliendesha DNA.
152
00:15:03,528 --> 00:15:05,863
Kwa bahati mbaya, rasilimali zetu
hapa chini ni mdogo,
153
00:15:05,864 --> 00:15:08,991
ukizingatia kwamba teknolojia ya DNA
kimsingi ipo ili kuhakikisha
154
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
watu hawaanzi kuoa
binamu zao katika miaka 100.
155
00:15:16,583 --> 00:15:19,753
Una kitu cha kusema? Sema.
156
00:15:22,172 --> 00:15:24,298
Sielewi tu
kwanini watu wote
157
00:15:24,299 --> 00:15:26,467
ambayo inaweza kuwa inaongoza hii,
walimchagua mtu mmoja
158
00:15:26,468 --> 00:15:28,803
ambaye alikuwa amelala na mwathirika.
159
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
Niko safi, Xavier.
160
00:15:34,559 --> 00:15:38,937
Mlisho wa kamera ulikuwa chini
kutoka 10:42 hadi 12:13 usiku huo
161
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
wakati kijana wako alikuwa amelala kwenye kochi.
162
00:15:41,107 --> 00:15:44,610
Na kutoka 10:42 hadi 12:13 usiku huo,
163
00:15:44,611 --> 00:15:47,697
Nilikuwa kwenye tavern
wakinywa vinywaji na baadhi ya marafiki.
164
00:15:48,573 --> 00:15:51,241
Sababu nyingine,
na hii inaweza kuwa mimi tu ninayemtema,
165
00:15:51,242 --> 00:15:53,369
ni kwamba kwa kweli nilijali kuhusu mwathirika
166
00:15:53,370 --> 00:15:56,455
na sitapumzika
mpaka nipate majibu.
167
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
Uko karibu sana na hii.
168
00:15:58,083 --> 00:16:00,417
Au labda sikumchukia mwathiriwa kwa siri
169
00:16:00,418 --> 00:16:03,462
na kisha kuzima eneo la uhalifu
kwa dakika 30 kamili
170
00:16:03,463 --> 00:16:05,589
kabla ya kupiga simu
mauaji ya kwanza kabisa hapa chini.
171
00:16:05,590 --> 00:16:07,801
Mauaji ya rais wetu.
172
00:16:13,139 --> 00:16:14,516
Kompyuta kibao yake haipo.
173
00:16:16,101 --> 00:16:18,478
Watu muhimu sana wamekasirika sana.
174
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Afadhali uwashe mchezo wako usoni.
175
00:16:22,899 --> 00:16:24,191
Wana maswali.
176
00:16:38,998 --> 00:16:40,333
Tutahitaji silaha yako.
177
00:16:43,545 --> 00:16:45,713
Ni bunduki ya Nerf iliyotukuzwa, sio silaha.
178
00:16:45,714 --> 00:16:48,716
Lakini hakika. Nenda kasumbuke.
179
00:16:48,717 --> 00:16:51,177
Ikiwa huna chochote cha kuficha,
basi isiwe tatizo.
180
00:16:52,929 --> 00:16:54,221
Chukua kiti.
181
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
Silaha juu.
182
00:17:08,737 --> 00:17:10,697
Je, tunapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu usalama wetu?
183
00:17:11,406 --> 00:17:12,948
Sasa, tusichukulie kupita kiasi hapa.
184
00:17:12,949 --> 00:17:14,908
- Kupindukia?
- Njoo, Henry.
185
00:17:14,909 --> 00:17:16,952
Rais
alikuwa na maelezo kamili ya usalama
186
00:17:16,953 --> 00:17:18,287
naye akauawa
187
00:17:18,288 --> 00:17:20,123
- katika makazi.
- Hapana, hakuwa.
188
00:17:21,416 --> 00:17:25,586
Cal Bradford alikufa kwa sababu za asili,
uwezekano wa mshtuko wa moyo.
189
00:17:25,587 --> 00:17:28,589
Ikiwa unafikiria kwa umakini
utaweza kudhibiti hii ...
190
00:17:32,761 --> 00:17:34,845
Henry, tunahitaji masuluhisho fulani hapa.
191
00:17:37,307 --> 00:17:40,726
Kwa hiyo, ni lazima nifanye lasagna
au tuagize?
192
00:17:40,727 --> 00:17:43,312
Uko katikati ya muungano, mhe.
Una ubao juu ya punda wako.
193
00:17:43,313 --> 00:17:44,938
Wacha tuagize tu na kurahisisha maisha.
194
00:17:44,939 --> 00:17:46,732
Oh, hatua ya haki. Hiyo ilisema...
195
00:17:46,733 --> 00:17:48,150
Lasagna!
196
00:17:48,151 --> 00:17:49,943
Namaanisha, watu wamezungumza.
197
00:17:51,071 --> 00:17:53,822
- Halo, Dylan, sio mbele sana, tafadhali.
- Mama, njoo.
198
00:17:53,823 --> 00:17:55,616
Je, tunaweza kufanya jambo la ice cream?
199
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Um... Baba, tunaweza?
200
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Nitapata vitu vingine.
Nitakutana nawe nje.
201
00:18:04,584 --> 00:18:05,876
Mm.
202
00:18:05,877 --> 00:18:07,920
Wewe ni mrembo sana unapofanya kile ninachotaka.
203
00:18:07,921 --> 00:18:09,214
Najua.
204
00:18:12,592 --> 00:18:14,010
Mm-hmm.
205
00:18:16,262 --> 00:18:17,389
Unaiona?
206
00:18:18,973 --> 00:18:20,724
naiona.
207
00:18:20,725 --> 00:18:25,187
Je, ni sandwich, koni, au kikombe?
208
00:18:25,188 --> 00:18:26,730
Sandwichi.
209
00:18:26,731 --> 00:18:29,983
- Mstatili au mviringo?
- Mstatili.
210
00:18:29,984 --> 00:18:32,320
Sawa. Nitaona ninachoweza kufanya.
211
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
- Farasi?
- Farasi.
212
00:18:56,136 --> 00:18:59,305
Tutakuwa na dessert,
na unaweza kuwa na broccoli au keki ya wali.
213
00:19:00,890 --> 00:19:02,766
Hii ni nini?
214
00:19:02,767 --> 00:19:04,435
Oh.
215
00:19:04,436 --> 00:19:06,061
- Au nitakula tu.
- Sawa.
216
00:19:08,773 --> 00:19:10,482
Fanya haraka.
217
00:19:10,483 --> 00:19:11,817
- Unataka kuuma?
- Mm-hmm.
218
00:19:11,818 --> 00:19:13,111
- Hapana.
- Sawa, nitakula.
219
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Sawa, nzuri.
220
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Nitakupigia baadaye.
221
00:19:20,952 --> 00:19:22,870
Bodi iliidhinisha muunganisho.
222
00:19:22,871 --> 00:19:26,081
Inapitia.
223
00:19:26,082 --> 00:19:27,583
- Wow, unasikia hii?
- Oh.
224
00:19:27,584 --> 00:19:29,376
Naam, hiyo ilikuwa nyingi
ya kuwa na wasiwasi juu ya chochote.
225
00:19:29,377 --> 00:19:31,796
- Hapana.
- Ndio. Nitakula kitu kizima.
226
00:19:32,797 --> 00:19:33,882
Dylan?
227
00:19:35,759 --> 00:19:39,012
Dylan. Habari.
228
00:19:40,013 --> 00:19:41,597
Dylan!
229
00:19:48,396 --> 00:19:49,521
Inatosha!
230
00:19:53,943 --> 00:19:56,695
Ndani ya dakika 10,
jamii itapata tahadhari
231
00:19:56,696 --> 00:19:58,323
kwa ukumbi wa dharura wa jiji.
232
00:19:59,449 --> 00:20:02,159
Watakusanyika hapa,
na tutashiriki habari za kutisha
233
00:20:02,160 --> 00:20:07,457
kuwa rais amepita
ya sababu za asili kimya kimya katika kitanda chake.
234
00:20:08,249 --> 00:20:11,752
Tutaapa mara moja kwa Henry,
ambayo itasuluhisha kila mtu,
235
00:20:11,753 --> 00:20:16,800
kwa sababu itaikumbusha jamii yetu
kwamba tuna mfumo wa utendaji kazi.
236
00:20:18,051 --> 00:20:20,761
Na ninyi wengine,
usalama wako utaongezeka
237
00:20:20,762 --> 00:20:23,305
mpaka tupate majibu.
238
00:20:23,306 --> 00:20:26,892
Kwa hivyo, ikiwa ninyi waungwana
mtajimwagia tu kinywaji
239
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
au vuta midomo yako,
240
00:20:29,104 --> 00:20:32,606
au fanya chochote unachohitaji kufanya
kutuliza nafsi yako,
241
00:20:32,607 --> 00:20:35,652
ili tuwe na umoja...
242
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
vizuri, hiyo itakuwa super.
243
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
- Dk. Torabi, utakuja pamoja nami?
- Ndiyo.
244
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
Nipe mkono moja kwa moja. Vidole tambarare.
245
00:21:19,696 --> 00:21:21,363
Amejipanga.
246
00:21:21,364 --> 00:21:26,076
Kwa rekodi,
jina lako ni Xavier Collins.
247
00:21:26,077 --> 00:21:27,619
Sahihi?
248
00:21:27,620 --> 00:21:29,121
Mwisho niliangalia.
249
00:21:29,122 --> 00:21:31,248
Ndiyo au hapana, tafadhali.
250
00:21:31,249 --> 00:21:32,666
Ndiyo.
251
00:21:32,667 --> 00:21:37,713
Una watoto wawili,
James na Presley, sivyo?
252
00:21:37,714 --> 00:21:38,797
Ndiyo.
253
00:21:38,798 --> 00:21:41,842
Mke wako alikuwa Dk. Teri Collins.
254
00:21:41,843 --> 00:21:44,136
Amefariki, sivyo?
255
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
Dk. Teri Rogers-Collins. Yeye hyphenated.
256
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Jibu swali, tafadhali.
257
00:21:49,517 --> 00:21:53,354
Ndiyo. Dk. Teri Rogers-Collins alikuwa mke wangu.
258
00:21:53,355 --> 00:21:55,148
Ndiyo, amefariki.
259
00:21:56,524 --> 00:21:59,526
Mara ya mwisho ilikuwa lini
ulimwona Cal Bradford akiwa hai?
260
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
Kama nilivyoeleza jana,
Nilimpeleka raisi hadi chumbani kwake
261
00:22:02,072 --> 00:22:04,032
ambapo aliingia saa 22:04.
262
00:22:05,033 --> 00:22:07,326
Na mwili uligundua lini?
263
00:22:07,327 --> 00:22:10,162
Niligonga mlango wake saa 08:01.
264
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
Hapo ndipo nilipompata
akiwa amelala karibu na kitanda chake.
265
00:22:13,458 --> 00:22:15,209
Ulikuwa humo kwa muda gani?
266
00:22:15,210 --> 00:22:16,460
Sijui.
267
00:22:16,461 --> 00:22:17,544
Hujui?
268
00:22:17,545 --> 00:22:20,339
Sijui kwa muda gani
Nilimtazama hivyo.
269
00:22:20,340 --> 00:22:21,716
Nilijua tu kwamba alikuwa amekwenda.
270
00:22:24,010 --> 00:22:25,637
Nilijua tu kuwa nimempoteza.
271
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Ulichukua chochote kutoka eneo la tukio?
272
00:22:36,398 --> 00:22:37,648
Hapana.
273
00:22:37,649 --> 00:22:39,441
Basi, kwa nini kucheleweshwa?
274
00:22:39,442 --> 00:22:41,568
Kwa nini ulimpigia simu Agent Pace?
275
00:22:41,569 --> 00:22:43,779
Agent Pace alikuwa mtu pekee
Nilihisi ningeweza kuamini.
276
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
- Je, unashughulikia Kasi ya Wakala?
- Hapana.
277
00:22:47,367 --> 00:22:49,451
Sikujisikia vizuri
kupitia njia za kawaida,
278
00:22:49,452 --> 00:22:51,453
kwa sababu bosi wangu
alikuwa amelala na rais,
279
00:22:51,454 --> 00:22:53,831
naye alikuwa amelala mle ndani
kwenye sakafu amekufa.
280
00:22:53,832 --> 00:22:56,709
Nyinyi nyote mnajua alikuwa
kulala naye, sawa?
281
00:22:56,710 --> 00:23:01,214
Haikuwa siri kubwa, lakini bado, inahisi
kama muktadha muhimu.
282
00:23:02,882 --> 00:23:05,300
Ulikuwa mtu wa mwisho
kumuona rais akiwa hai.
283
00:23:05,301 --> 00:23:07,803
Hakuna mtu aliyeingia ndani ya chumba kile
tangu ulipofunga mlango...
284
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
Uliza tu swali jamani.
285
00:23:14,185 --> 00:23:15,353
Ulimwua?
286
00:23:17,188 --> 00:23:18,189
Hapana.
287
00:23:20,233 --> 00:23:22,317
Sikumuua Cal Bradford.
288
00:23:24,446 --> 00:23:26,363
- Nipitishe hatua.
- Naweza?
289
00:23:26,364 --> 00:23:28,741
Ni nini kilifanyika wakati huo? Katika chumba hicho?
290
00:23:30,160 --> 00:23:33,162
Rais huwa amesimama kwa kawaida
na karibu kabla ya 8:00 a.m.,
291
00:23:33,163 --> 00:23:34,914
lakini hakuwepo siku hii.
292
00:23:35,915 --> 00:23:38,250
Niligonga mlango wake
mara tatu kabla sijaingia.
293
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Niliona mwili wake chini
kufunikwa na damu.
294
00:23:40,712 --> 00:23:43,380
Niliangalia mapigo yake. Hakukuwa na chochote.
295
00:23:43,381 --> 00:23:45,883
Nilikuwa na wasiwasi kuwa huko
inaweza kuwa wizi fulani--
296
00:23:46,968 --> 00:23:48,762
Asante, Wakala Robinson.
297
00:23:52,057 --> 00:23:53,183
- Nilikuwa--
- Asante.
298
00:24:04,903 --> 00:24:07,030
Xavier. Habari.
299
00:24:08,198 --> 00:24:10,824
Jina langu ni Gabriela Torabi.
Je, unanikumbuka?
300
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Ulikuwa tabibu wa rais.
301
00:24:13,578 --> 00:24:14,788
Nilikuwa wako pia.
302
00:24:15,789 --> 00:24:16,955
Mara moja.
303
00:24:16,956 --> 00:24:18,499
Hiyo ni kweli, ndiyo.
304
00:24:18,500 --> 00:24:23,171
Lo, tulifanya kipindi kimoja pamoja, mapema.
305
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Nina moja tu nyingine
swali kwako, kama naweza.
306
00:24:26,508 --> 00:24:28,967
Ni, um...
307
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Ni kidogo rasmi,
308
00:24:30,387 --> 00:24:33,848
kwa hivyo ikiwa unaweza, jaribu kujibu kwa uaminifu.
309
00:24:36,768 --> 00:24:38,520
Je, sehemu yako inafurahi kwamba Cal amekufa?
310
00:24:57,330 --> 00:24:58,331
Ndiyo.
311
00:25:11,594 --> 00:25:14,180
Kama nilivyokuambia mara 19 hivi,
Mimi si mhoji.
312
00:25:15,306 --> 00:25:17,975
Lakini uliona umuhimu wake
ilibaki imara kwa muda wote.
313
00:25:21,229 --> 00:25:22,689
Unafikiri nini?
314
00:25:24,774 --> 00:25:27,151
Nadhani anasema ukweli.
315
00:25:27,152 --> 00:25:28,236
Kwa nini?
316
00:25:29,779 --> 00:25:32,823
Kweli, ikiwa yeye ni mwongo aliyejizoeza sana,
317
00:25:32,824 --> 00:25:36,827
basi kwa nini atakubali
kumchukia mtu aliyeuawa?
318
00:25:36,828 --> 00:25:38,620
Haifuatilii.
319
00:26:01,353 --> 00:26:04,646
Bwana na Bi. Redmond,
asante kwa kuniona.
320
00:26:04,647 --> 00:26:07,984
Tumekuwa tukimtibu Dylan
kwa zaidi ya mwaka mmoja na nusu.
321
00:26:08,985 --> 00:26:12,696
Amepata huduma bora zaidi
kuliko mgonjwa yeyote ambaye nimewahi kuona.
322
00:26:12,697 --> 00:26:16,117
Madaktari bora duniani,
matibabu ya kisasa.
323
00:26:17,118 --> 00:26:21,748
Kwa bahati mbaya, nadhani ni wakati
kwa mazungumzo yasiyowezekana.
324
00:26:22,707 --> 00:26:23,958
- Je! Oh...
- Hapana.
325
00:26:25,752 --> 00:26:27,086
- Ah yangu--
- Hapana.
326
00:26:27,087 --> 00:26:30,005
Mtaalamu huko Japani alikuwa na matumaini,
327
00:26:30,006 --> 00:26:32,966
ambayo nimekuwa nikiwaambia wote
328
00:26:32,967 --> 00:26:35,344
ni kitu ambacho tunaweza kutumia
mengi zaidi ya hapa.
329
00:26:35,345 --> 00:26:37,262
Na alikuwa akiangalia
katika skanisho za hivi punde na--
330
00:26:37,263 --> 00:26:38,431
Alifanya hivyo.
331
00:26:39,933 --> 00:26:41,017
Alifanya hivyo.
332
00:26:43,269 --> 00:26:44,854
Nitapata mtu mwingine.
333
00:26:46,856 --> 00:26:48,483
Nitapata mtu bora zaidi.
334
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
Nimemwomba mtu ajiunge nasi.
335
00:27:01,121 --> 00:27:02,372
Habari.
336
00:27:04,124 --> 00:27:06,125
Huyu ni Dk Gabriela Torabi.
337
00:27:06,126 --> 00:27:09,170
Yeye ni mtaalamu wa kimataifa
na mtaalamu wa huzuni.
338
00:27:10,171 --> 00:27:13,007
Amefanya kazi ya ajabu
kusaidia watu wengi katika hali yako.
339
00:27:13,008 --> 00:27:14,092
Hapana.
340
00:27:16,219 --> 00:27:17,219
- Njoo hapa.
- Hapana.
341
00:27:17,220 --> 00:27:18,303
Hapana, tu--
342
00:27:18,304 --> 00:27:20,348
- Bibi Redmond.
- Samahani.
343
00:27:26,646 --> 00:27:28,564
- Silaha juu.
- Afadhali kuwa sawa.
344
00:27:30,692 --> 00:27:32,694
Umenileta hapa
kwa sababu mimi ni sawa kila wakati.
345
00:27:33,778 --> 00:27:36,489
Nimekuleta hapa kwa sababu
Napenda suti zako za suruali.
346
00:27:38,283 --> 00:27:39,576
Naam, shit, Samantha.
347
00:27:40,535 --> 00:27:42,411
Hilo linaweza kuwa jambo zuri zaidi
umewahi kuniambia.
348
00:27:56,843 --> 00:27:58,927
Ajenti Collins, njoo nami.
349
00:28:06,728 --> 00:28:08,855
Nakushukuru kwa kuyapitia hayo yote.
350
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
Ni wazi, sote tuko ukingoni hapa.
351
00:28:14,361 --> 00:28:16,236
Je! unajua ninafanya nini hapa?
352
00:28:16,237 --> 00:28:17,364
Ndiyo, bibie.
353
00:28:18,448 --> 00:28:21,575
Najua kwamba kila mtu
inaonekana kuchukua mwelekeo kutoka kwako.
354
00:28:21,576 --> 00:28:24,329
Najua rais alionekana
kuchukua mwelekeo kutoka kwako.
355
00:28:25,705 --> 00:28:28,041
Unajua kwanini maelezo yangu
unaniita Sinatra?
356
00:28:30,543 --> 00:28:33,003
Unaweza kuongea kwa uhuru, Agent Collins.
357
00:28:33,004 --> 00:28:35,090
Siku zote nilidhani
ilikuwa kwa sababu ya kofia.
358
00:28:36,675 --> 00:28:39,135
- Mzuri.
- Asante.
359
00:28:48,228 --> 00:28:52,982
Nikawa ensaiklopidia ya kutembea kabisa
kwa mambo yote Agent Collins jana usiku.
360
00:28:54,150 --> 00:28:57,862
Mtoto pekee.
Babu, Mhudumu wa ndege wa Tuskegee.
361
00:28:59,072 --> 00:29:02,199
Baba yako alikuwa mmoja wa wa kwanza
Marubani weusi wa ndege za kibiashara.
362
00:29:02,200 --> 00:29:03,410
Huo ni urithi kabisa.
363
00:29:04,703 --> 00:29:06,871
Lazima walijivunia wewe ...
364
00:29:08,415 --> 00:29:10,458
mtu ambaye alichukua risasi
kwa rais.
365
00:29:12,836 --> 00:29:15,087
Siku chache zilizopita lazima iwe
ngumu sana kwako.
366
00:29:20,885 --> 00:29:23,595
Wakala Robinson
itaendelea na uchunguzi,
367
00:29:23,596 --> 00:29:25,931
lakini ili kuhifadhi kumbukumbu yake,
tutawaambia kila mtu
368
00:29:25,932 --> 00:29:28,851
kwamba Rais Bradford
alikufa kwa sababu za asili.
369
00:29:28,852 --> 00:29:31,146
Tunadhani ni bora zaidi
kwa jamii.
370
00:29:32,772 --> 00:29:34,441
Kwa nini mkeo alitumia hyphenate?
371
00:29:35,442 --> 00:29:37,401
Baba yake alikufa alipokuwa mdogo sana.
372
00:29:37,402 --> 00:29:40,029
Hakuweza kustahimili wazo hilo
ya jina lake kufa pamoja naye.
373
00:29:40,030 --> 00:29:43,282
Naam, hiyo ina maana.
Je! unayo kompyuta kibao?
374
00:29:43,283 --> 00:29:44,784
Hapana. Hapana, sijui.
375
00:29:46,870 --> 00:29:48,871
Utabaki likizo
kwa wiki mbili zijazo,
376
00:29:48,872 --> 00:29:50,247
kisha tutakukabidhi upya.
377
00:29:50,248 --> 00:29:51,665
Bibi, nadhani ningetumiwa vyema zaidi--
378
00:29:51,666 --> 00:29:53,375
Na mimi sifanyi. Na mimi ni muhimu zaidi.
379
00:29:58,590 --> 00:30:00,592
Robinson ananiambia una watoto.
380
00:30:01,676 --> 00:30:04,471
Ndiyo, ninafanya. Mvulana na msichana.
381
00:30:07,349 --> 00:30:09,184
Mungu, hiyo lazima iwe ngumu bila mama yao.
382
00:30:14,606 --> 00:30:15,898
Nilikuwa na watoto wawili.
383
00:30:31,748 --> 00:30:33,124
Asante kwa kuniona.
384
00:30:35,293 --> 00:30:36,586
Imekuwa muda.
385
00:30:39,089 --> 00:30:40,382
Habari yako?
386
00:30:47,889 --> 00:30:50,683
Mimi si mzuri, kwa uaminifu.
387
00:31:01,861 --> 00:31:03,571
Kila mtu alisema wakati utasaidia.
388
00:31:07,701 --> 00:31:08,868
Lakini sivyo.
389
00:31:11,913 --> 00:31:13,707
Imekuwa miezi sita. Hivyo...
390
00:31:17,544 --> 00:31:18,878
Haisaidii.
391
00:31:21,923 --> 00:31:24,174
Wakati kwa kweli unaifanya kuwa mbaya zaidi,
392
00:31:24,175 --> 00:31:26,886
maana inanipeleka mbali zaidi...
393
00:31:33,685 --> 00:31:35,145
... toka alipokuwa hapa.
394
00:31:40,525 --> 00:31:42,569
Ulikuwa mwema kwangu basi.
395
00:31:44,487 --> 00:31:46,031
Umenisaidia.
396
00:31:48,116 --> 00:31:49,784
Na ninahitaji msaada wako.
397
00:31:52,871 --> 00:31:54,580
Hivi sasa.
398
00:31:54,581 --> 00:31:56,665
Bila shaka. Ndiyo. Ndiyo.
399
00:31:56,666 --> 00:32:02,464
Um, lakini uponyaji ni mchakato mrefu, polepole.
400
00:32:04,674 --> 00:32:09,094
Ndio, sina hamu ya kuwa ...
401
00:32:09,095 --> 00:32:11,598
...kupona.
402
00:32:14,392 --> 00:32:17,728
I-I'm-- Nimevunjika milele.
403
00:32:17,729 --> 00:32:20,647
Ndoa yangu imevunjika milele.
404
00:32:20,648 --> 00:32:23,859
Lakini nina biashara, biashara kubwa,
405
00:32:23,860 --> 00:32:28,698
ambapo kuna makumi ya maelfu
ya watu wanaonitegemea.
406
00:32:37,916 --> 00:32:39,583
Na nina binti.
407
00:32:39,584 --> 00:32:41,794
Bado nina binti yangu.
408
00:32:41,795 --> 00:32:46,465
Na ikiwa anapiga chafya sana,
basi moyo wangu-- unasimama.
409
00:32:48,218 --> 00:32:51,053
Na ninahitaji kufanya kazi kwa ajili yake.
410
00:32:51,054 --> 00:32:53,055
Sihitaji kuponywa.
411
00:32:53,056 --> 00:32:55,933
Ninahitaji tu kufanya kazi vya kutosha
kwamba naweza kufikiria kitu
412
00:32:55,934 --> 00:32:59,228
zaidi ya kujirusha
kutoka kwa paa la fucking!
413
00:33:07,278 --> 00:33:08,696
nitakulipa.
414
00:33:08,697 --> 00:33:11,740
I-- utakuwa tajiri zaidi
kuliko ndoto zako kali.
415
00:33:11,741 --> 00:33:13,367
Hutahitaji mteja mwingine mmoja.
416
00:33:13,368 --> 00:33:14,994
- Oh--
- Kwa hivyo, nita--
417
00:33:17,080 --> 00:33:19,165
Yeye ndiye yote niliyo nayo,
kwa hivyo nahitaji unisaidie.
418
00:33:24,045 --> 00:33:26,256
Samantha--
- Tafadhali nisaidie.
419
00:33:28,383 --> 00:33:29,634
Nahitaji unisaidie.
420
00:33:34,347 --> 00:33:35,557
Je, utanisaidia?
421
00:33:40,895 --> 00:33:43,231
Nilikuwa na watoto wawili na nilipoteza mmoja wao.
422
00:33:45,191 --> 00:33:47,694
Niamini, Wakala Collins,
hilo ni jambo ambalo hujawahi kulishinda.
423
00:33:51,406 --> 00:33:54,868
Chukua likizo ya kutokuwepo.
Acha hii peke yake.
424
00:33:58,329 --> 00:33:59,705
katika dakika tano, kila mtu.
425
00:33:59,706 --> 00:34:02,459
Kutakuwa na
angalia maikrofoni baada ya dakika tano.
426
00:34:15,180 --> 00:34:19,058
Mungu wangu, First Boy inaonekana
inasikitisha zaidi leo.
427
00:34:19,059 --> 00:34:21,643
Je! kope zake za kusikitisha ziliongezeka zaidi?
428
00:34:21,644 --> 00:34:24,730
- Lisa.
- Ninamaanisha kwa njia nzuri.
429
00:34:24,731 --> 00:34:27,274
Ni, kama, huongeza mwonekano wake wote.
430
00:34:37,410 --> 00:34:40,913
Kila mtu, sijui hii ni nini,
lakini wacha tuelekee pamoja.
431
00:34:40,914 --> 00:34:42,664
Tunakwenda hivi, watu. Njoo.
432
00:35:16,658 --> 00:35:20,536
Habari, kuna mtu alipitia hapa,
karibu na umri wangu?
433
00:35:20,537 --> 00:35:21,745
Kukata nywele kijinga?
434
00:35:21,746 --> 00:35:24,040
Kila mtu wa rika lako ana nywele za kijinga,
435
00:35:25,000 --> 00:35:26,750
lakini ikiwa unamaanisha
kwa Jeremy Bradford,
436
00:35:26,751 --> 00:35:27,960
yuko kwenye media rotunda.
437
00:35:27,961 --> 00:35:29,462
Poa, asante.
438
00:35:55,655 --> 00:35:57,115
Kwa nini haupo kwenye ukumbi wa jiji?
439
00:35:58,199 --> 00:35:59,242
Kwa nini si wewe?
440
00:36:30,023 --> 00:36:31,149
Habari, Xavier.
441
00:36:32,275 --> 00:36:36,071
Madam First Lady. Unashikiliaje?
442
00:36:39,074 --> 00:36:43,703
Kusema kweli, sina fununu mbaya, Xavier.
443
00:36:45,538 --> 00:36:48,374
Nimekuwa nikijifanya kwa muda mrefu sana,
444
00:36:48,375 --> 00:36:51,126
kujifanya kuwa sehemu
wa familia hii ya Waamerika wote
445
00:36:51,127 --> 00:36:54,922
wakati wa kuishi katika nyumba tofauti,
kujifanya mke mwenye upendo
446
00:36:54,923 --> 00:36:57,759
mpaka muda wake ulipoisha.
447
00:37:02,597 --> 00:37:04,140
Haikuwa yote ya kujifanya.
448
00:37:05,517 --> 00:37:06,601
Najua.
449
00:37:08,353 --> 00:37:10,062
- Alikuabudu.
- Ah, jamani.
450
00:37:10,063 --> 00:37:11,855
Alifanya hivyo.
451
00:37:11,856 --> 00:37:15,025
Je, unakumbuka wakati huo ulipojiunga
Jumamosi asubuhi mpira wa kikapu
452
00:37:15,026 --> 00:37:16,610
- katika Ikulu ya White?
- Ninafanya.
453
00:37:17,987 --> 00:37:21,281
Cal alifurahi sana
kuwa na wewe kwenye timu yake,
454
00:37:21,282 --> 00:37:25,370
kwa sababu yeye-- yeye tu kudhani
kwamba ungekuwa mzuri.
455
00:37:26,496 --> 00:37:27,497
Cal alikuwa...
456
00:37:28,873 --> 00:37:30,082
Mbaguzi wa rangi.
457
00:37:30,083 --> 00:37:32,668
Alipenda ubaguzi wa kizamani.
458
00:37:32,669 --> 00:37:34,337
- Tutaiacha hapo.
- Sawa.
459
00:37:36,631 --> 00:37:39,383
Alishangaa, bila shaka,
ili kujua kuwa ulikuwa--
460
00:37:39,384 --> 00:37:40,884
ulikuwa mchezaji wa kawaida tu.
461
00:37:40,885 --> 00:37:44,346
Unajua, aliingia chumbani akikimbia
kutokwa na jasho,
462
00:37:44,347 --> 00:37:47,434
nywele zilizopigwa kwenye paji la uso wake
kama mvulana wa miaka sita.
463
00:37:48,685 --> 00:37:50,894
- "Mimi ni bora kuliko yeye, mtoto."
- Hakuwa bora kuliko mimi.
464
00:37:50,895 --> 00:37:53,732
Naam, sikuwapo.
465
00:37:53,982 --> 00:37:54,983
Sawa.
466
00:37:58,194 --> 00:38:00,280
Lakini hakuweza kuvuka
jinsi ulivyocheza kwa bidii.
467
00:38:03,575 --> 00:38:05,243
Jinsi haukuacha.
468
00:38:06,369 --> 00:38:08,747
"Mtu huyo hana huruma," alisema.
469
00:38:15,628 --> 00:38:18,465
Wanakaribia kumwambia kila mtu
kwamba Cal alikufa kwa sababu za asili.
470
00:38:20,467 --> 00:38:21,592
Najua.
471
00:38:21,593 --> 00:38:24,054
Hawakuniruhusu kuutazama mwili.
472
00:38:26,264 --> 00:38:28,140
Niliuona mwili.
473
00:38:37,275 --> 00:38:38,401
Alikupenda.
474
00:38:39,486 --> 00:38:42,154
Mwanaume ambaye alikuwa kila kitu
alihisi hakuwa.
475
00:38:42,155 --> 00:38:43,948
Mtu asiye na huruma ...
476
00:38:45,116 --> 00:38:46,534
ambao hawakuacha.
477
00:39:02,050 --> 00:39:03,927
Mama?
478
00:39:06,805 --> 00:39:08,722
Unaenda wapi, Mama?
479
00:39:08,723 --> 00:39:10,557
Nina safari ya kikazi, unakumbuka?
480
00:39:10,558 --> 00:39:12,227
Lakini sitaki uondoke milele.
481
00:39:18,733 --> 00:39:19,901
Habari.
482
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
Sikiliza.
483
00:39:27,158 --> 00:39:29,702
Nitarudi kila wakati, sawa?
484
00:39:29,703 --> 00:39:31,830
Nitarudi kukutunza.
485
00:39:39,462 --> 00:39:40,755
Nenda umwone.
486
00:39:43,842 --> 00:39:44,843
Haya, mtoto.
487
00:39:49,264 --> 00:39:51,348
Pst, pst.
488
00:40:00,817 --> 00:40:02,901
Karibu, mabibi na mabwana,
489
00:40:02,902 --> 00:40:05,404
kwa kongamano la mwaka huu.
490
00:40:05,405 --> 00:40:08,699
Tuna baadhi ya scintillating
mazungumzo yaliyopangwa kwa ajili yako,
491
00:40:08,700 --> 00:40:11,869
kuhusu usalama wa kimataifa,
uhandisi wa mtandao,
492
00:40:11,870 --> 00:40:14,997
mabadiliko ya hali ya hewa, na mengine mengi.
493
00:40:14,998 --> 00:40:17,374
Tuko hapa kuanza
kile tunachotarajia kitakuwa,
494
00:40:17,375 --> 00:40:22,171
sio mazungumzo tu au miradi,
bali mustakabali wa dunia yetu.
495
00:40:22,172 --> 00:40:24,715
Ndani ya mwaka mmoja, 20% ya mifugo yote
496
00:40:24,716 --> 00:40:26,843
itaangamia kutokana na sumu ya fluorosis.
497
00:40:31,514 --> 00:40:34,433
Naam, nadhani nitaenda mbele
na kuanza kumaliza,
498
00:40:34,434 --> 00:40:37,519
kwani mazungumzo haya yamethibitishwa
kuwa mtu wa kukosa.
499
00:40:38,772 --> 00:40:41,941
Inashangaza, kwa sababu ni ya pekee
hiyo ni muhimu.
500
00:40:45,028 --> 00:40:48,364
Sikiliza, najua haya yote
inaonekana ni mbali sana,
501
00:40:48,365 --> 00:40:51,033
lakini unajua ni lini
haitaonekana kuwa ya mbali?
502
00:40:51,034 --> 00:40:55,037
Katika chini ya muongo mmoja, wakati tsunami
hutumbukiza Bahari nzima ya Mashariki
503
00:40:55,038 --> 00:40:57,289
ya Marekani chini ya maji.
504
00:41:08,677 --> 00:41:10,094
Naam, nimemaliza.
505
00:41:10,095 --> 00:41:12,429
Jaribu kutokanyagwa kwenye njia ya kutoka
506
00:41:12,430 --> 00:41:14,391
isipokuwa unapendelea hiyo kuliko kuzamishwa.
507
00:41:24,359 --> 00:41:26,403
Halo, subiri. Sam.
508
00:41:31,282 --> 00:41:33,367
Naam, mtu huyo alikuwa pipa
ya kucheka, sivyo?
509
00:41:33,368 --> 00:41:34,452
Ndiyo.
510
00:41:35,787 --> 00:41:36,830
Umekuwaje?
511
00:41:38,915 --> 00:41:41,125
Niko sawa. Asante, seneta.
512
00:41:41,126 --> 00:41:42,293
Ndio?
513
00:41:43,962 --> 00:41:47,090
Ni zaidi ya mwaka mmoja tu, sivyo?
Tangu umempoteza mwanao?
514
00:41:49,300 --> 00:41:51,052
Mwaka mmoja, ndio ...
515
00:41:52,846 --> 00:41:53,972
Hiyo ni ngumu.
516
00:41:55,598 --> 00:41:57,559
Hiyo lazima ihisi kama hakuna wakati kwako hata kidogo.
517
00:42:00,270 --> 00:42:01,521
Siwezi kufikiria.
518
00:42:03,940 --> 00:42:05,567
Mungu, alikuwa mtoto mzuri sana.
519
00:42:06,568 --> 00:42:08,902
Namkumbuka
kukimbia kuzunguka sandbox kidogo.
520
00:42:08,903 --> 00:42:11,905
Yeye tu-- na mikono kubwa ya zamani ya mchanga
na kumwaga tu juu ya kichwa chake.
521
00:42:13,992 --> 00:42:15,577
Samahani, Sam, sikufanya...
522
00:42:17,162 --> 00:42:19,122
Hapana, usiwe.
523
00:42:23,001 --> 00:42:24,752
Hakuna mtu...
524
00:42:29,382 --> 00:42:34,346
Hakuna aliyezungumza nami kuhusu Dylan
kwa muda mrefu sana, moja kwa moja.
525
00:42:38,308 --> 00:42:39,559
Asante, Cal.
526
00:42:40,935 --> 00:42:43,020
Nadhani hatimaye nimeona kwa nini watu wanakupenda.
527
00:42:43,021 --> 00:42:44,730
Ni hasa nywele.
528
00:42:44,731 --> 00:42:48,067
Mm-hmm.
529
00:42:48,068 --> 00:42:51,779
Wewe, hata hivyo, umepata mambo halisi, Sam.
530
00:42:51,780 --> 00:42:54,490
Una vitu vinavyofanya watu
kaa moja kwa moja unapotembea kwenye chumba.
531
00:42:54,491 --> 00:42:57,369
Mzee wangu,
Ninasikia kutoka kwake kila wakati.
532
00:42:59,329 --> 00:43:02,748
- Baba yako yukoje?
- Bado ni mguso mwepesi wa shida ya akili.
533
00:43:02,749 --> 00:43:05,000
- Mm.
- Lakini bado ni yeye.
534
00:43:05,001 --> 00:43:08,087
Bado ananiponda kwa mapigo kama,
535
00:43:08,088 --> 00:43:11,215
"Unadhani wewe ni Dean Martin
kutembea huku na jogoo wako nje.
536
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
"Wewe sio Dean. Wewe ni mzaha.
Wewe ni Peter Lawford.
537
00:43:13,843 --> 00:43:16,095
Uko kwenye bendi pekee
kwa sababu unahusiana na nani."
538
00:43:16,096 --> 00:43:17,262
- Yesu.
- Ndio. Ndiyo.
539
00:43:17,263 --> 00:43:19,306
Hiyo ni asubuhi ya Krismasi, kumbuka.
540
00:43:19,307 --> 00:43:21,350
Baba yangu mpendwa.
541
00:43:21,351 --> 00:43:24,019
Ndiyo.
542
00:43:24,020 --> 00:43:26,313
Anasema...
543
00:43:26,314 --> 00:43:28,566
anasema wewe ni Sinatra, kwa njia.
544
00:43:30,235 --> 00:43:31,903
Kiongozi wazi. Yule.
545
00:43:33,321 --> 00:43:34,822
Sijui kuhusu hilo.
546
00:43:34,823 --> 00:43:36,407
Mm.
547
00:43:36,408 --> 00:43:37,867
Hapana, nina jambo hili ...
548
00:43:39,035 --> 00:43:42,622
ugonjwa huu ambapo mimi huchukua nywele zangu.
549
00:43:43,915 --> 00:43:45,166
Ninapata upara.
550
00:43:46,543 --> 00:43:48,336
Wakati mwingine ninalazimika kuvaa kofia.
551
00:43:51,381 --> 00:43:52,507
Mimi sio Sinatra.
552
00:43:57,595 --> 00:43:58,763
Nimemkumbuka mtoto wangu.
553
00:44:00,140 --> 00:44:02,225
- Najua.
- Jambo!
554
00:44:07,522 --> 00:44:10,149
- Ikiwa mambo hayo yanatokea--
- Itatokea.
555
00:44:10,150 --> 00:44:12,193
Na inakwenda
kutokea katika muongo ujao.
556
00:44:13,194 --> 00:44:14,487
Kwa hiyo, tunafanya nini?
557
00:44:17,449 --> 00:44:18,742
Nina binti.
558
00:44:23,830 --> 00:44:25,165
Tunafanya nini?
559
00:44:26,458 --> 00:44:30,003
Unachimba shimo kubwa zaidi unaweza,
na unaingia.
560
00:44:34,049 --> 00:44:37,260
Yesu, mtu anapaswa kupata
kwamba guy yanayopangwa katika Kiwanda Laugh.
561
00:44:38,845 --> 00:44:40,180
Unaenda kwenye mazungumzo yanayofuata?
562
00:44:41,973 --> 00:44:43,558
Hapana, nimemaliza kuzungumza.
563
00:44:46,061 --> 00:44:47,562
Asante kwa kuuliza kuhusu Dylan.
564
00:44:49,731 --> 00:44:51,398
Halo, subiri.
565
00:44:55,945 --> 00:44:58,947
Samantha,
mawazo kadhaa juu ya hotuba.
566
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
- Hapa, ni--
- Soma tu, Henry.
567
00:45:00,492 --> 00:45:02,535
Hatukukuchagua ili uwe na mawazo.
568
00:45:16,758 --> 00:45:20,929
Wamarekani wenzangu,
Ninaogopa nina habari mbaya.
569
00:45:22,389 --> 00:45:25,766
Rais Cal Bradford aliaga dunia
mapema jana asubuhi.
570
00:45:31,981 --> 00:45:33,066
Uko sawa?
571
00:45:42,283 --> 00:45:43,410
Baba yangu amekufa.
572
00:45:45,995 --> 00:45:49,624
Wao, uh ... walichukua kila mtu
uwanjani kuwaambia.
573
00:45:52,085 --> 00:45:56,296
Nilimuuliza kila mtu
jifunze pamoja habari hii mbaya
574
00:45:56,297 --> 00:46:00,009
ili tupate kufarijiwa
na marafiki zetu na jamii yetu.
575
00:46:00,010 --> 00:46:04,806
Wale ambao wametusaidia kuhuzunika
na kupona katika kipindi cha miaka mitatu iliyopita.
576
00:46:07,100 --> 00:46:08,935
Nilimzushia jana.
577
00:46:10,437 --> 00:46:13,106
Na hiyo ina maana kwamba,
kuwa pambano letu la wiki iliyopita lilikuwa...
578
00:46:14,566 --> 00:46:16,484
Ilikuwa mara ya mwisho kuzungumza naye.
579
00:46:17,986 --> 00:46:21,364
Nilimwambia kuwa yeye ndiye alikuwa sababu
watu wengi sana wamekwenda.
580
00:46:22,741 --> 00:46:26,661
Nilimwambia kwamba natamani afe.
581
00:46:28,455 --> 00:46:30,706
Ni jambo la mwisho nililowahi kumwambia baba yangu.
582
00:46:30,707 --> 00:46:33,500
Katika dakika chache,
Nitakula kiapo cha ofisi
583
00:46:33,501 --> 00:46:35,711
na kuwa rais wetu ajaye.
584
00:46:35,712 --> 00:46:39,841
Lakini kwanza, ningependa kusema
maneno machache kuhusu Cal.
585
00:46:40,925 --> 00:46:46,723
Yeye ... alipenda ujinga huu
Muziki wa rock wa miaka ya 80 na 90.
586
00:46:47,766 --> 00:46:50,601
Na nilipokuwa mdogo,
angecheza karibu nami
587
00:46:50,602 --> 00:46:54,272
na kupiga kelele juu ya mapafu yake,
na, uh...
588
00:46:57,776 --> 00:47:00,402
Na kisha nilikua, na nikamwambia tu
589
00:47:00,403 --> 00:47:02,864
jinsi gani nilifikiri muziki wake ulikuwa
kila nafasi niliyopata.
590
00:47:04,783 --> 00:47:10,246
Sasa mimi hapa,
kusikiliza muziki ambao baba yangu alipenda.
591
00:47:12,332 --> 00:47:14,667
Muziki nilimwambia nauchukia.
592
00:47:14,668 --> 00:47:17,294
Cal alikuwa mtu wa aina yake
593
00:47:17,295 --> 00:47:20,923
ambaye angeenda hadi kwa mgeni kabisa
katika kura ya maegesho
594
00:47:20,924 --> 00:47:23,384
na sema neno la upole kwao,
595
00:47:23,385 --> 00:47:25,469
kitu walichohitaji sana,
596
00:47:25,470 --> 00:47:28,390
kwa sababu tu aliweza kuhisi
walikuwa na uchungu.
597
00:47:32,644 --> 00:47:34,729
Baba yangu yuko kwenye ndege.
598
00:47:36,773 --> 00:47:40,068
A—alipata leseni yake ya urubani
na kila kitu.
599
00:47:43,363 --> 00:47:47,701
Alikuwa akiongea juu ya ndege kila wakati.
600
00:47:48,743 --> 00:47:51,328
Na kila wakati, ningemwambia
alikuwa doki kubwa kiasi gani.
601
00:47:51,329 --> 00:47:52,913
Angetuambia kwamba ni lazima...
602
00:47:52,914 --> 00:47:55,250
Hazungumzi kamwe kuzihusu tena.
603
00:47:58,336 --> 00:48:02,089
Loo, ningetoa nini kumsikiliza
tembea tena juu ya ndege.
604
00:48:06,845 --> 00:48:09,138
Ulikuwa unasikiliza nini
605
00:48:09,139 --> 00:48:12,182
ya kilema cha baba yako '80s na'90s rock?
606
00:48:12,183 --> 00:48:13,435
Um...
607
00:48:15,270 --> 00:48:16,979
Je, uh...
608
00:48:16,980 --> 00:48:19,232
- unamjua huyu?
- Mm-mm.
609
00:48:22,152 --> 00:48:23,736
Unichezee?
610
00:48:23,737 --> 00:48:26,531
Sichukui jukumu
kwa kile unachotaka kusikia.
611
00:49:05,070 --> 00:49:06,321
Na?
612
00:49:07,489 --> 00:49:10,199
Labda sio mbaya sana
kwamba dunia imekwisha.
613
00:49:10,200 --> 00:49:13,619
Ndio, wanaharamu walikuwa wakiuliza.
614
00:49:18,541 --> 00:49:21,419
Je, uh... unataka kuona kitu kizuri?
615
00:49:24,589 --> 00:49:25,631
- Ndio?
- Ndio.
616
00:49:25,632 --> 00:49:27,008
Sawa. Njoo.
617
00:49:30,845 --> 00:49:33,556
- Nenda ukanywe.
- Ndio. Tutafanya hivyo.
618
00:49:43,608 --> 00:49:44,859
Wewe ni mzuri?
619
00:49:50,865 --> 00:49:54,368
Je, unaweza kufikiria yoyote muhimu
misimbo yenye tarakimu sita hapa chini?
620
00:49:54,369 --> 00:49:55,870
Nenosiri? Alama?
621
00:49:57,789 --> 00:49:59,206
Hapana. Kwa nini?
622
00:50:02,335 --> 00:50:04,838
Nilitumia miaka 15
kama wakala katika ulimwengu wa kweli.
623
00:50:06,256 --> 00:50:08,549
Swali kuu ambalo huwa napata kila wakati,
624
00:50:08,550 --> 00:50:11,385
"Je! ni ngumu kutazama kila kitu kila wakati,
625
00:50:11,386 --> 00:50:13,554
kusikiliza kila wakati, bila kuongea?"
626
00:50:13,555 --> 00:50:15,890
- Hmm.
- Na ningejibu kila wakati,
627
00:50:16,933 --> 00:50:18,268
"Hiyo ni kazi yangu."
628
00:50:20,770 --> 00:50:22,689
Nilikuwa mzuri sana katika kazi yangu, Billy.
629
00:50:24,357 --> 00:50:26,818
Na nimekuwa nikimtazama.
630
00:50:28,194 --> 00:50:29,446
Sinatra.
631
00:50:30,530 --> 00:50:32,282
Nimekuwa nikimsikiliza.
632
00:50:33,825 --> 00:50:35,909
Na kuna kitu kibaya kwa mwanamke huyo.
633
00:50:35,910 --> 00:50:37,953
Ninaweza kuhisi kwenye utumbo wangu.
634
00:50:37,954 --> 00:50:41,666
Mvulana wetu amekwenda, na anapiga
katikati ya jambo zima.
635
00:50:45,295 --> 00:50:48,465
Yeye ni mzuri sana
mtu mwenye nguvu zaidi hapa chini.
636
00:50:49,924 --> 00:50:51,009
Ndiyo.
637
00:50:52,177 --> 00:50:53,720
Nami nitamshusha.
638
00:50:57,015 --> 00:50:58,016
Jinsi gani?
639
00:50:59,726 --> 00:51:01,603
Poleni sana kwa makini.
640
00:51:11,571 --> 00:51:12,655
Habari, Mama.
641
00:51:23,249 --> 00:51:24,417
Kila kitu sawa?
642
00:51:26,211 --> 00:51:28,128
Unaning'inia?
643
00:51:28,129 --> 00:51:30,090
Ndio, niko sawa.
644
00:51:30,882 --> 00:51:32,633
Usikae sana.
645
00:51:50,276 --> 00:51:51,944
Hakuna mtu anayeruhusiwa hapa chini.
646
00:52:09,629 --> 00:52:12,382
Shit mtakatifu.
647
00:52:46,791 --> 00:52:49,377
Ndiyo, mpenzi wangu. Ndiyo, niko hapa.
648
00:52:51,421 --> 00:52:53,590
Je, ninaenda mbinguni?
649
00:53:02,057 --> 00:53:03,141
Ni sawa.
650
00:53:04,517 --> 00:53:08,187
Unaweza kuniambia. Nataka uniambie.
651
00:53:21,993 --> 00:53:23,744
Ndiyo.
652
00:53:23,745 --> 00:53:26,288
Unafikiri ikoje?
653
00:54:01,199 --> 00:54:04,703
Je, unakumbuka mahali hapa?
654
00:54:13,003 --> 00:54:16,088
- Tuko wapi?
- Baba, mama anakuja?
655
00:54:16,089 --> 00:54:18,048
- Baba, atafanikiwa?
- Nataka Mama!
656
00:54:44,367 --> 00:54:47,746
ni chochote unachotaka kiwe.
657
00:54:52,542 --> 00:54:55,378
Kwa hiyo, niambie.
658
00:54:58,798 --> 00:55:00,967
Unataka iweje?
659
00:55:02,093 --> 00:55:08,016
Nataka iwe kama hapa,
lakini kwa wapanda farasi zaidi.
660
00:55:18,693 --> 00:55:20,444
Naam, basi ndivyo itakavyokuwa.