1
00:01:06,405 --> 00:01:09,900
Зять
2
00:01:16,328 --> 00:01:21,993
ОДИН ДЕНЬ
3
00:03:16,415 --> 00:03:17,734
Доброго ранку, містере Лі.
4
00:03:18,079 --> 00:03:18,679
О, привіт.
5
00:03:18,704 --> 00:03:19,941
У вас гість.
6
00:03:19,942 --> 00:03:20,651
я роблю?
7
00:03:20,652 --> 00:03:22,150
Він у приймальні.
8
00:03:35,713 --> 00:03:36,754
Гей, Янг-ву!
9
00:03:38,786 --> 00:03:40,077
Минуло трохи часу.
10
00:03:43,067 --> 00:03:44,567
Як ти міг?
11
00:03:47,609 --> 00:03:51,192
Чому б нам не поговорити надворі?
12
00:03:54,025 --> 00:03:56,942
Ви ніби чекали
щоб вона померла!
13
00:03:58,150 --> 00:03:59,150
га?
14
00:03:59,484 --> 00:04:02,109
Тепер, коли її немає,
ти маєш відчути полегшення.
15
00:04:10,522 --> 00:04:13,063
Тобі краще стежити за тим, що ти говориш.
16
00:04:13,832 --> 00:04:15,332
Тоді давай, заперечуй це.
17
00:04:15,892 --> 00:04:16,484
давай
18
00:04:16,485 --> 00:04:17,954
Просто зробіть це.
19
00:04:17,983 --> 00:04:18,983
Припиніть це.
20
00:04:18,984 --> 00:04:20,483
Скажи це!
21
00:04:20,484 --> 00:04:21,982
що відбувається
22
00:04:21,983 --> 00:04:23,484
нічого
23
00:04:24,173 --> 00:04:26,751
Зазвичай він не такий.
Просто у нього сьогодні поганий настрій.
24
00:04:26,900 --> 00:04:28,400
Припиніть це!
25
00:04:28,401 --> 00:04:29,900
Ви в порядку, сер?
26
00:04:36,017 --> 00:04:39,192
Значить, ніяк не розрахуватися?
27
00:04:39,657 --> 00:04:41,316
що ти зробив
28
00:04:41,317 --> 00:04:42,234
Мені дуже шкода, сер.
29
00:04:42,235 --> 00:04:45,259
Ми повинні якнайшвидше закрити цю справу!
30
00:04:45,395 --> 00:04:47,520
Ви розумієте, що я кажу?
31
00:04:48,484 --> 00:04:49,767
Що з тобою сталося?
32
00:04:56,108 --> 00:04:57,108
нічого
33
00:04:57,584 --> 00:04:59,084
Давай.
34
00:04:59,319 --> 00:05:00,819
ти в порядку
35
00:05:01,786 --> 00:05:04,542
що відбувається
36
00:05:04,868 --> 00:05:06,257
Дорожньо-транспортна пригода.
37
00:05:06,282 --> 00:05:11,564
А дівчина в комі,
вже 2 місяці.
38
00:05:12,141 --> 00:05:14,601
Стовідсоткову відповідальність визнали водія.
39
00:05:14,626 --> 00:05:16,196
Він наш клієнт.
40
00:05:16,860 --> 00:05:18,483
Жертва сліпа.
41
00:05:18,484 --> 00:05:21,275
Тому нам погано.
42
00:05:21,907 --> 00:05:23,949
Не можете розрахуватися з родиною?
43
00:05:24,400 --> 00:05:28,703
Вона сирота, значить
її опікун повинен врегулювати,
44
00:05:28,728 --> 00:05:30,743
крім того, що вона не зрушить з місця.
45
00:05:31,431 --> 00:05:34,345
Жодного виправдання! Якщо вона не зрушить з місця,
46
00:05:34,390 --> 00:05:36,150
змусити її зрушити з місця.
47
00:05:37,203 --> 00:05:39,150
Боже,
48
00:05:40,033 --> 00:05:43,064
цей клієнт є сином друга нашого генерального директора.
49
00:05:43,946 --> 00:05:45,401
Ми всі мертві,
50
00:05:45,947 --> 00:05:47,947
якщо він опиниться у в'язниці.
51
00:05:52,884 --> 00:05:54,317
Знайдіть рішення, будь ласка?
52
00:05:54,775 --> 00:05:57,650
Мабуть, зараз вам набридла робота за столом.
53
00:05:57,651 --> 00:06:00,946
Просто повертайся туди, гаразд?
54
00:06:02,333 --> 00:06:03,298
- Привіт, містер Ча.
- Сер?
55
00:06:03,323 --> 00:06:06,650
Передайте все містеру Лі.
56
00:06:08,752 --> 00:06:09,752
Буде робити.
57
00:06:09,955 --> 00:06:12,755
Перегляньте файли та почніть справу.
58
00:06:18,614 --> 00:06:21,488
Національна центральна лікарня
59
00:06:33,584 --> 00:06:35,084
Привіт, пане Лі!
60
00:06:35,435 --> 00:06:36,601
Як справи?
61
00:06:36,626 --> 00:06:38,127
Давно не бачились.
62
00:06:38,317 --> 00:06:39,567
Що це там?
63
00:06:40,171 --> 00:06:41,212
що?
64
00:06:43,963 --> 00:06:45,696
Чудовий день, га?
65
00:06:46,081 --> 00:06:47,580
Побачимося, гаразд?
66
00:06:50,854 --> 00:06:51,979
Гей, доктор Кім!
67
00:06:56,953 --> 00:06:57,953
добре
68
00:06:58,511 --> 00:06:59,304
привіт
69
00:06:59,336 --> 00:07:00,614
Радий тебе бачити!
70
00:07:00,639 --> 00:07:01,790
як справи
71
00:07:07,937 --> 00:07:09,056
Минуло трохи часу.
72
00:07:09,081 --> 00:07:10,475
я знаю як справи
73
00:07:10,500 --> 00:07:11,126
добре.
74
00:07:11,126 --> 00:07:11,996
скоро побачимось.
75
00:07:12,021 --> 00:07:13,021
Гаразд
76
00:07:21,418 --> 00:07:22,667
вибач мене
77
00:07:29,504 --> 00:07:30,880
Хтось тут?
78
00:07:56,032 --> 00:07:57,407
Пані Ден Мі-со,
79
00:08:00,908 --> 00:08:03,574
Я Лі Кван Су з компанії Korean Insurance.
80
00:08:04,610 --> 00:08:10,836
Я тут, щоб дослідити можливе
страхове шахрайство для вашого нещасного випадку...
81
00:09:18,583 --> 00:09:20,209
Почекай, ти мене бачиш?
82
00:09:20,459 --> 00:09:21,032
що?
83
00:09:21,057 --> 00:09:22,057
Ой-ой.
84
00:09:23,750 --> 00:09:25,500
Ви мене бачите!
85
00:09:31,167 --> 00:09:32,334
ти хто
86
00:09:33,164 --> 00:09:35,132
о привіт Я з Korean Insurance.
87
00:09:35,157 --> 00:09:35,875
Знову?
88
00:09:35,876 --> 00:09:37,209
Ти виглядаєш по-новому.
89
00:09:37,661 --> 00:09:39,477
Так, я щойно взяв це на себе.
90
00:09:39,578 --> 00:09:42,702
- Чому ти продовжуєш приходити?
- Чому ти переглядаєш мої речі?
91
00:09:42,727 --> 00:09:45,996
Я не був. Я просто дивився.
92
00:09:46,021 --> 00:09:47,396
ти зробив що?
93
00:09:47,930 --> 00:09:49,758
Ні, я не проходив через це.
94
00:09:49,993 --> 00:09:52,660
Я просто дивився на речі зверху...
95
00:09:52,950 --> 00:09:53,950
га?
96
00:09:56,055 --> 00:10:02,292
Ну, я бачив пацієнта,
Я можу повернутися пізніше.
97
00:10:02,432 --> 00:10:03,807
- Гаразд.
- Ви йдете?
98
00:10:04,709 --> 00:10:05,917
Я повернусь
99
00:10:06,334 --> 00:10:07,500
Знову?
100
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
так...
101
00:10:25,743 --> 00:10:27,476
Я теж зустрічався з лікарем.
102
00:10:27,626 --> 00:10:29,810
Він сказав, що ніякого прогресу немає.
103
00:10:29,951 --> 00:10:33,352
Він не сказав, що вона може померти
скоро чи щось подібне?
104
00:10:33,970 --> 00:10:37,297
До нього буде легше дістатися
врегулювання, якщо вона помре.
105
00:10:37,368 --> 00:10:38,968
А як щодо її опікуна?
106
00:10:40,901 --> 00:10:42,297
Я йду до неї.
107
00:10:42,322 --> 00:10:45,969
Подивіться, чи можете ви змінити її думку.
Я розраховую на вас!
108
00:10:49,542 --> 00:10:52,399
Який покидьок.
109
00:11:18,617 --> 00:11:19,617
Моя черга!
110
00:11:24,521 --> 00:11:25,875
- Нічого собі!
- Зрозумів!
111
00:11:28,948 --> 00:11:30,656
все гаразд
112
00:11:32,959 --> 00:11:34,459
Скільки я втратив?
113
00:11:35,750 --> 00:11:37,649
- Ось ми знову!
- Чоловіче!
114
00:11:42,407 --> 00:11:45,781
весело провести час? Чи можу я приєднатися?
115
00:11:50,164 --> 00:11:54,032
передай привіт Це містер Лі
від Korean Insurance.
116
00:11:56,507 --> 00:12:00,313
Він відповідає за страхування
шахрайство... що завгодно...
117
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Мої ноги...
118
00:12:10,932 --> 00:12:12,099
я сумувала за тобою
119
00:12:12,825 --> 00:12:14,616
Так, так. Я теж.
120
00:12:15,804 --> 00:12:20,219
Ви виглядаєте не так добре.
Ти справді хворий?
121
00:12:20,759 --> 00:12:23,094
Чому ти завжди це робиш зі мною?
122
00:12:23,188 --> 00:12:26,016
Я тут не єдиний фіктивний пацієнт.
123
00:12:26,917 --> 00:12:29,875
Я думав, ти зупинився
зараз працює в полі.
124
00:12:34,084 --> 00:12:36,594
Я сказав тобі, що сумую за тобою.
125
00:12:41,542 --> 00:12:42,709
До біса.
126
00:12:45,794 --> 00:12:47,280
Отже, ви двоє повертаєтесь назад.
127
00:12:47,305 --> 00:12:51,063
І працювали разом. Ви повинні бути поруч.
128
00:12:51,149 --> 00:12:54,852
Ви помітили щось дивне,
до аварії?
129
00:12:55,352 --> 00:12:56,644
що ти кажеш
130
00:12:56,950 --> 00:13:01,200
Щось сталося?
Вона впала в депресію...?
131
00:13:02,664 --> 00:13:04,334
ні.
132
00:13:07,216 --> 00:13:11,757
Аварія сталася в Канвон.
Чому вона туди пішла?
133
00:13:13,073 --> 00:13:15,323
Можливо, вона просто подорожувала.
134
00:13:17,711 --> 00:13:22,258
Сліпа сама?
135
00:13:23,602 --> 00:13:25,167
З вадами зору.
136
00:13:25,586 --> 00:13:26,447
Вибачте?
137
00:13:26,472 --> 00:13:28,930
Не сліпий, слабозорий.
138
00:13:30,071 --> 00:13:33,907
Я бачу. Мої вибачення.
139
00:13:34,625 --> 00:13:38,766
Дехто з вас прийшов сюди.
І запитав саме про одне.
140
00:13:39,420 --> 00:13:42,235
Чи намагалася вона вбити себе.
141
00:13:42,574 --> 00:13:43,866
Я не це мав на увазі...
142
00:13:43,891 --> 00:13:45,209
Прошу залишити.
143
00:13:45,435 --> 00:13:47,560
Ми ніколи не будемо торгуватися її життям.
144
00:13:56,867 --> 00:13:59,366
Korea Welfare Foundation
145
00:14:00,773 --> 00:14:03,023
Блін, це буде нелегко.
146
00:14:12,149 --> 00:14:13,461
Завершуємо.
147
00:14:18,112 --> 00:14:21,813
Звіт про збір доказів
148
00:14:27,563 --> 00:14:29,476
На ділянці немає палиці?
149
00:14:29,789 --> 00:14:31,542
- Тростиною?
- так.
150
00:14:31,703 --> 00:14:33,245
Я не бачив цього в звіті.
151
00:14:33,621 --> 00:14:36,110
Палиця для сліпих?
152
00:14:36,873 --> 00:14:39,914
Ні, не був там.
153
00:14:40,391 --> 00:14:41,725
Ви впевнені?
154
00:14:41,750 --> 00:14:42,792
Так.
155
00:14:43,065 --> 00:14:44,342
Дякую, інспекторе.
156
00:14:44,367 --> 00:14:45,826
- Бережіть себе.
- Дякую.
157
00:14:56,949 --> 00:14:58,283
Теща (свекруха)!
158
00:14:58,539 --> 00:15:00,139
- Привіт.
- Будь ласка, заходьте.
159
00:15:01,290 --> 00:15:03,423
- Це тобі.
- Дякую.
160
00:15:15,279 --> 00:15:18,571
Вибачте, що я не прийшов на похорон.
161
00:15:19,227 --> 00:15:24,922
Ні, ні. Ви були зайняті.
162
00:15:26,234 --> 00:15:31,526
Я чув, що зробив Янг-Ву
сцена у вашому офісі.
163
00:15:32,532 --> 00:15:33,742
мені шкода
164
00:15:33,962 --> 00:15:37,375
Це було добре. я в порядку
165
00:15:43,165 --> 00:15:44,955
Ой, мало не забув.
Ці йдуть у холодильник.
166
00:15:44,979 --> 00:15:46,479
Я маю це, мамо.
167
00:15:51,500 --> 00:15:52,930
Так нагорі.
168
00:15:53,830 --> 00:15:55,789
У вас була можливість прояснитися?
169
00:15:57,638 --> 00:16:00,407
Ні, я був зайнятий.
170
00:16:40,470 --> 00:16:41,736
що ти робиш
171
00:16:43,891 --> 00:16:46,055
Він ще не повністю ферментував!
172
00:16:47,461 --> 00:16:48,883
Спробуйте трохи. Це добре.
173
00:16:48,985 --> 00:16:49,985
Ні в якому разі.
174
00:17:28,795 --> 00:17:31,170
ти сьогодні в порядку?
175
00:17:38,501 --> 00:17:40,567
Ви коли-небудь...
176
00:17:43,096 --> 00:17:46,314
хотів померти?
177
00:17:47,592 --> 00:17:48,842
Кожен день.
178
00:17:56,703 --> 00:18:00,924
Кожен день.
179
00:18:25,122 --> 00:18:27,174
Боже, він мене майже дістав.
180
00:18:32,236 --> 00:18:36,542
О, привіт Мі-со. Ти не спиш.
181
00:18:39,471 --> 00:18:43,024
Я прийшов, щоб повернути це тобі.
182
00:18:43,049 --> 00:18:46,709
Я мало не взяв.
183
00:18:50,711 --> 00:18:52,836
ти мене чуєш
184
00:19:00,518 --> 00:19:02,228
Чому ти пішов...
185
00:19:03,315 --> 00:19:07,799
всю дорогу там
186
00:19:09,354 --> 00:19:14,682
без палички?
187
00:19:28,791 --> 00:19:34,025
Життя було занадто важким для вас?
188
00:19:36,370 --> 00:19:41,244
Ви не... злякалися?
189
00:19:45,461 --> 00:19:55,486
Навіть якщо ти не бачиш,
ти маєш злякатися, так?
190
00:19:59,017 --> 00:20:00,275
Ви повинні бути...
191
00:20:03,963 --> 00:20:05,619
Так, я впевнений.
192
00:20:06,268 --> 00:20:08,072
Я впевнений, що ти злякався.
193
00:20:19,330 --> 00:20:21,228
Але знаєте що...?
194
00:20:25,479 --> 00:20:27,627
я захоплююсь...
195
00:20:31,064 --> 00:20:32,877
твоя мужність.
196
00:20:36,330 --> 00:20:44,203
Кидаючи все...
197
00:20:46,133 --> 00:20:50,180
У мене нічого цього немає.
198
00:20:53,963 --> 00:20:55,234
Мі-так?
199
00:20:59,078 --> 00:21:01,678
Хто дав тобі таке ім'я?
200
00:21:02,711 --> 00:21:03,711
Мі-так.
201
00:21:04,008 --> 00:21:05,875
Це гарно.
202
00:21:06,274 --> 00:21:07,540
Це гарне ім'я.
203
00:21:09,309 --> 00:21:15,144
Один мій друг дуже ненавидів її ім'я.
204
00:21:16,375 --> 00:21:22,430
Sun-hwa, це означає «хороша квітка».
205
00:21:23,734 --> 00:21:29,758
Мені це сподобалося, але вона вважала це липким.
206
00:21:44,506 --> 00:21:45,589
Подивіться тут.
207
00:21:51,401 --> 00:21:52,443
Це мороз!
208
00:21:54,266 --> 00:21:55,765
Припиніть це.
209
00:22:58,675 --> 00:23:00,009
мені шкода
210
00:23:18,109 --> 00:23:20,583
Ось він іде знову.
211
00:23:27,883 --> 00:23:36,242
Так, Чой Ду Йон. на
212
00:23:58,734 --> 00:24:00,219
Куди вона поділася?
213
00:24:00,954 --> 00:24:02,411
ВООЗ?
214
00:24:03,359 --> 00:24:04,818
Вона щойно була тут.
215
00:24:06,495 --> 00:24:07,954
Я нікого не бачив.
216
00:24:09,240 --> 00:24:10,698
Ви впевнені?
217
00:24:20,176 --> 00:24:21,343
Хто вчора виграв?
218
00:24:21,368 --> 00:24:23,034
Це все було Мін-дзі.
219
00:24:25,252 --> 00:24:26,495
Доброго ранку!
220
00:24:27,017 --> 00:24:28,142
Ти мене налякав.
221
00:24:29,067 --> 00:24:31,318
Я бачу, ти був зайнятий.
222
00:24:32,817 --> 00:24:35,025
що ти тут робиш
223
00:24:35,026 --> 00:24:37,346
Це як всесвіт
кличе мене тут.
224
00:24:37,425 --> 00:24:41,588
Ну, давай. Я за
інше призначення.
225
00:24:48,151 --> 00:24:49,733
Ви б припинили це?
226
00:24:49,734 --> 00:24:51,120
Що ви маєте на увазі?
227
00:24:53,221 --> 00:24:55,502
Я міг би вас передати
для спеціального розслідування.
228
00:24:56,234 --> 00:24:58,483
Я не прикидаюся!
229
00:24:59,775 --> 00:25:03,400
Ми з тобою йдемо далеко назад.
230
00:25:03,609 --> 00:25:06,066
Просто нехай це ковзає, чи не так?
231
00:25:06,067 --> 00:25:11,608
Я ставлюся до вас легко.
Інші б донесли на вас.
232
00:25:11,609 --> 00:25:13,643
Вас чекає великий судовий процес.
233
00:25:16,609 --> 00:25:18,192
Пам'ятаєш мене?
234
00:25:25,483 --> 00:25:27,608
Я збирався розбудити тебе раніше,
235
00:25:27,609 --> 00:25:30,067
але ти виглядала втомленою. Тож я цього не зробив.
236
00:25:32,151 --> 00:25:33,524
ти хто
237
00:25:33,525 --> 00:25:35,399
- Я? Я Чой Ду Йон.
- Я Ден Мі-со.
238
00:25:35,400 --> 00:25:39,608
Ден Мі-со? Ви б вирізали це?
239
00:25:39,609 --> 00:25:41,483
Я Ден Мі-со.
240
00:25:41,893 --> 00:25:46,767
ти кого жартуєш Я сказав хто ти?
241
00:25:47,104 --> 00:25:48,159
Ви?
242
00:25:48,192 --> 00:25:50,775
Блін, я ж тобі казав!
243
00:25:51,483 --> 00:25:53,557
Просто заспокойся і слухай.
244
00:25:53,651 --> 00:25:56,126
Краще стежте за своїм ставленням!
245
00:25:56,151 --> 00:25:58,775
Не ти, чоловіче. Подивіться на неї.
246
00:25:59,213 --> 00:26:02,159
Це марно. Він мене не бачить.
247
00:26:02,434 --> 00:26:04,315
Ви не бачите цю дівчину?
248
00:26:06,448 --> 00:26:08,834
Якщо ви жартуєте, це не весело.
249
00:26:09,259 --> 00:26:12,398
Вона тут божевільні говорить.
250
00:26:12,423 --> 00:26:14,131
Чому ти це робиш зі мною?
251
00:26:14,156 --> 00:26:14,835
Містер Лі?
252
00:26:14,875 --> 00:26:18,398
Ти прийшов повернути мій камінчик
минулої ночі, так?
253
00:26:19,698 --> 00:26:21,398
звідки ти знаєш
254
00:26:21,422 --> 00:26:22,734
Що з тобою не так?
255
00:26:22,759 --> 00:26:24,510
Бо я Мі-со.
256
00:26:25,304 --> 00:26:27,137
Якщо ти Мі-со,
257
00:26:27,191 --> 00:26:29,690
хто ця дівчина там лежить?
258
00:26:29,765 --> 00:26:32,232
- Ця дівчина - це я!
- Я краще піду.
259
00:26:32,945 --> 00:26:36,741
Дивіться, леді, я вас не знаю
260
00:26:36,922 --> 00:26:40,280
але цього достатньо. добре?
261
00:26:41,060 --> 00:26:43,144
У мене був справді довгий день.
262
00:26:43,483 --> 00:26:44,690
Почекай!
263
00:26:45,829 --> 00:26:52,787
Ви б просто послухали? Я можу пояснити.
264
00:26:53,190 --> 00:26:55,523
- Мені не потрібні пояснення.
- Почекай.
265
00:26:55,547 --> 00:26:57,780
що ти хочеш
266
00:26:57,972 --> 00:26:59,596
Просто слухай.
267
00:27:00,035 --> 00:27:02,285
Гаразд, гаразд. Давай.
268
00:27:02,526 --> 00:27:04,651
Е... добре...
269
00:27:05,294 --> 00:27:11,968
Ти припиниш це? Я зайнята людина.
270
00:27:29,725 --> 00:27:31,184
Я знаю, що ти шокований.
271
00:27:48,288 --> 00:27:51,217
Ой... ой... мені треба йти.
272
00:27:51,242 --> 00:27:52,450
добре...
273
00:27:52,755 --> 00:27:54,030
Містер Лі!
274
00:27:55,093 --> 00:27:56,627
Ти рано йдеш...
275
00:28:02,592 --> 00:28:04,509
Ой Це має бути боляче.
276
00:28:24,092 --> 00:28:28,050
Сун-хва
277
00:28:44,929 --> 00:28:45,929
Кохана,
278
00:28:49,289 --> 00:28:50,609
це я.
279
00:30:50,551 --> 00:30:52,467
Вона зараз мріє.
280
00:30:53,759 --> 00:30:57,382
Коли вона спить, я тут.
281
00:30:58,134 --> 00:31:00,426
Коли вона прокидається, мене вже немає.
282
00:31:01,345 --> 00:31:02,345
Отже...
283
00:31:04,259 --> 00:31:05,925
Відколи?
284
00:31:06,938 --> 00:31:08,563
З моменту аварії.
285
00:31:09,525 --> 00:31:12,853
Раптом я спостерігав за нею ззовні.
286
00:31:13,110 --> 00:31:14,443
Це було дивно.
287
00:31:14,577 --> 00:31:16,828
Я все бачу.
288
00:31:18,134 --> 00:31:19,758
Але люди мене не бачать.
289
00:31:19,759 --> 00:31:22,050
Це було неприємно.
290
00:31:23,798 --> 00:31:25,509
Значить, тільки я тебе бачу?
291
00:31:25,967 --> 00:31:27,842
Виглядає так.
292
00:31:31,259 --> 00:31:33,425
Отже, ти привид.
293
00:31:33,426 --> 00:31:38,883
Привиди мертві.
Але подивіться, я все ще дихаю.
294
00:31:44,509 --> 00:31:47,175
Чому це відбувається зі мною?
295
00:31:47,842 --> 00:31:49,342
я розумію
296
00:31:49,922 --> 00:31:52,492
Це була і моя реакція.
297
00:31:55,213 --> 00:31:57,146
То що зі мною буде?
298
00:31:57,464 --> 00:31:59,571
Ви запитуєте не ту людину.
299
00:31:59,596 --> 00:32:04,262
Вам явно цікаво.
Задаючи всі ці питання.
300
00:32:07,009 --> 00:32:08,759
Не зовсім...
301
00:32:09,193 --> 00:32:10,651
Я міг би померти, я думаю?
302
00:32:11,810 --> 00:32:17,032
Чому ви так думаєте?
303
00:32:22,705 --> 00:32:27,501
Мене хоч хтось побачить.
304
00:32:28,009 --> 00:32:30,175
Це полегшення.
305
00:32:32,375 --> 00:32:35,666
Чи можу я попросити вас про послугу?
306
00:32:36,372 --> 00:32:37,372
що таке
307
00:32:38,175 --> 00:32:39,175
Ні в якому разі.
308
00:32:39,359 --> 00:32:43,234
- Мені дуже потрібна твоя допомога!
— Я ж казав, я зайнятий!
309
00:32:43,259 --> 00:32:44,508
Будь ласка...
310
00:32:44,509 --> 00:32:47,508
Я вже божеволію
просто розмовляю з тобою.
311
00:32:47,509 --> 00:32:49,341
А тепер, ти хочеш, я тебе куди відвезу?
312
00:32:49,342 --> 00:32:50,508
я вас благаю.
313
00:32:50,509 --> 00:32:54,025
Я прошу вас йти сам, добре?
314
00:32:54,050 --> 00:32:57,342
Ти майже привид.
Ти можеш піти куди завгодно, правда?
315
00:32:57,502 --> 00:32:59,235
Літати або телепортуватися, що завгодно!
316
00:32:59,329 --> 00:33:01,234
Прочитайте магічне заклинання і зникніть.
317
00:33:01,259 --> 00:33:04,675
я не можу Я дуже налякана
вийти самому.
318
00:33:04,676 --> 00:33:07,301
Налякано? Ти мене лякаєш!
319
00:33:07,426 --> 00:33:11,008
Навіть якщо я вийду, я
не знав би, куди йти.
320
00:33:11,009 --> 00:33:12,300
Це не моя справа.
321
00:33:12,301 --> 00:33:14,175
Будь ласка, сер...
322
00:33:18,947 --> 00:33:21,048
Будь ласка, будь ласка, будь ласка...
323
00:33:44,718 --> 00:33:45,718
Нічого собі
324
00:33:47,426 --> 00:33:48,925
Як вони все це побудували?
325
00:33:50,009 --> 00:33:51,009
добре
326
00:33:51,767 --> 00:33:53,808
Ах, ти не знаєш?
327
00:33:56,259 --> 00:33:57,592
Це потяг, правда?
328
00:33:58,509 --> 00:33:59,799
Це трамвай.
329
00:33:59,800 --> 00:34:03,216
правильно. Я бачив це по телевізору.
330
00:34:03,217 --> 00:34:04,790
Ви «бачили» це по телевізору?
331
00:34:04,931 --> 00:34:06,540
Що це?
332
00:34:07,259 --> 00:34:08,609
Це заправка.
333
00:34:08,634 --> 00:34:13,759
Так вони наповнюють бак. Дивовижно!
334
00:34:14,175 --> 00:34:18,092
Боже, він мене налякав!
335
00:34:19,467 --> 00:34:21,842
Ви мене налякали, леді!
336
00:34:22,759 --> 00:34:24,509
Що це було?
337
00:34:26,509 --> 00:34:27,551
мотоцикл.
338
00:34:27,800 --> 00:34:30,551
Ах... мотоцикл...
339
00:34:31,676 --> 00:34:34,551
Ви хоч знаєте, що це?
340
00:34:35,050 --> 00:34:37,174
Звичайно, я чув про це.
341
00:34:37,175 --> 00:34:39,426
Ну, тепер ви знаєте, як це виглядає.
342
00:34:39,925 --> 00:34:42,050
Що я роблю.
343
00:34:42,142 --> 00:34:43,978
- Добре.
- Мотор...
344
00:34:44,563 --> 00:34:47,563
- Зараз починаємо весілля...
- Ми запізнилися!
345
00:34:49,493 --> 00:34:51,494
Я почекаю тут. Тож вперед.
346
00:34:57,829 --> 00:34:58,829
До біса...
347
00:35:09,509 --> 00:35:13,008
Тепер жених і наречена
обміняються поклонами.
348
00:35:13,009 --> 00:35:15,384
Ідіть вперед, обличчям один до одного.
349
00:35:19,509 --> 00:35:22,759
Давайте обміняємося поклонами в знак пошани.
350
00:35:23,592 --> 00:35:25,718
Вони чудово виглядають разом.
351
00:35:27,563 --> 00:35:30,146
Аплодисменти всім!
352
00:35:30,352 --> 00:35:32,735
- Тепер, будь ласка, обличчям вперед.
- Чи не так?
353
00:35:38,033 --> 00:35:45,787
Тепер настав час обмінятися обручками.
354
00:35:49,718 --> 00:35:54,050
Це останній шанс врятуватися!
355
00:35:54,384 --> 00:35:56,259
Є заперечення проти цього шлюбу?
356
00:36:01,842 --> 00:36:03,634
що ти робиш
357
00:36:06,216 --> 00:36:10,279
А, ні, ні. Це не я. вибач
358
00:36:15,459 --> 00:36:16,716
вибач
359
00:36:19,217 --> 00:36:21,443
Справді, це не я.
360
00:36:22,803 --> 00:36:25,365
Ви повинні бути другом цих двох.
361
00:36:25,397 --> 00:36:27,794
Здається, він підготував сюрприз.
362
00:36:27,897 --> 00:36:32,576
- А тепер давайте переглянемо спеціальне відео.
- Ви жартуєте?
363
00:36:33,318 --> 00:36:36,154
Вітаємо з весіллям!
364
00:36:36,344 --> 00:36:40,969
Я люблю вас двох.
365
00:36:42,217 --> 00:36:47,451
Я бажаю тобі всього найкращого.
366
00:36:48,188 --> 00:36:49,646
Я люблю тебе.
367
00:36:51,303 --> 00:36:52,887
Хороший хлопчик!
368
00:36:53,139 --> 00:36:56,982
- Він слухає лише вас.
- Хлопчик вниз. Добре!
369
00:36:57,544 --> 00:37:01,551
З днем народження.
370
00:37:01,967 --> 00:37:04,592
Дайте трохи Мі-со.
371
00:37:05,037 --> 00:37:10,162
- Немає спільного доступу?
- Кожен отримав шматочок?
372
00:37:14,613 --> 00:37:15,988
Насправді я вибрав це...
373
00:37:19,569 --> 00:37:21,611
- Це так добре.
- Дякую!
374
00:37:23,592 --> 00:37:28,013
Вітаємо з одруженням!
375
00:37:32,605 --> 00:37:35,169
Ви, мабуть, дуже близькі до них, так?
376
00:37:35,904 --> 00:37:38,849
так Вони як моя родина.
377
00:37:47,967 --> 00:37:50,759
Дуже приємно бачити тебе по-справжньому.
378
00:37:54,262 --> 00:37:55,766
Його звати Манго.
379
00:37:55,904 --> 00:37:57,304
Він був моєю собакою-поводирем.
380
00:37:58,232 --> 00:38:00,388
І зараз живе тут.
381
00:38:01,674 --> 00:38:03,825
Хочеш торкнутися його підборіддя? Він любить це.
382
00:38:04,154 --> 00:38:05,154
Вибачте?
383
00:38:08,420 --> 00:38:09,754
Вперед.
384
00:38:10,670 --> 00:38:12,170
Ти знаєш, що я не можу.
385
00:38:13,310 --> 00:38:15,268
Собаки мене лякають.
386
00:38:22,912 --> 00:38:24,246
Він не кусається, правда?
387
00:38:24,271 --> 00:38:27,384
Звичайно ні. Він хороший пес.
388
00:38:30,342 --> 00:38:31,467
Хороший хлопчик.
389
00:38:33,342 --> 00:38:35,107
правильно?
390
00:38:48,595 --> 00:38:49,595
підемо?
391
00:39:34,601 --> 00:39:36,059
Бережи себе, Манго.
392
00:39:59,601 --> 00:40:05,183
Чи прокинуся я знову?
393
00:40:12,475 --> 00:40:15,726
Ти єдина людина, про яку я можу запитати.
394
00:40:38,100 --> 00:40:39,809
Дякую за сьогодні.
395
00:40:43,601 --> 00:40:46,017
Про мій звіт про аварію.
396
00:40:46,018 --> 00:40:48,683
Робіть те, що вам потрібно.
397
00:40:48,684 --> 00:40:50,851
Мені це не має значення.
398
00:42:13,100 --> 00:42:14,851
То де охоронець?
399
00:42:16,183 --> 00:42:17,559
Вона в медовий місяць.
400
00:42:18,059 --> 00:42:20,267
Ну що, ми просто чекаємо?
401
00:42:22,408 --> 00:42:28,645
Також представник не робить
здається, хочуть це вирішити.
402
00:42:29,309 --> 00:42:31,767
Отже, ми нічого не можемо зробити?
403
00:42:32,142 --> 00:42:36,309
Ми продовжуємо платити і
наш клієнт потрапляє у в'язницю?
404
00:42:39,976 --> 00:42:43,601
Мені подзвонили згори.
405
00:42:44,350 --> 00:42:46,474
Про ваше підвищення.
406
00:42:46,475 --> 00:42:48,769
Ви зовсім не хвилюєтеся?
407
00:42:50,043 --> 00:42:55,049
І ви витрачаєте всі гроші
оплачувати лікарняні вашої дружини.
408
00:42:55,074 --> 00:43:00,116
Ви кинете це? я тебе почув
409
00:43:00,397 --> 00:43:03,023
Має бути спосіб змусити їх поселитися!
410
00:43:05,597 --> 00:43:09,263
Ти ж знаєш, що я тебе люблю?
411
00:43:20,150 --> 00:43:21,150
Містер Лі.
412
00:43:21,736 --> 00:43:22,778
так
413
00:43:23,282 --> 00:43:28,240
Я знайшов дещо для справи Мі-со.
414
00:43:29,509 --> 00:43:30,509
що таке
415
00:43:33,979 --> 00:43:36,432
Я знову читаю газети.
416
00:43:36,457 --> 00:43:40,487
І палиці не було
на місці аварії.
417
00:43:41,183 --> 00:43:42,601
Я це вже знаю.
418
00:43:46,434 --> 00:43:47,517
Ви зробили?
419
00:43:49,191 --> 00:43:51,566
Отже, це наш улов.
420
00:43:51,591 --> 00:43:53,556
Оскільки сліпий рідко ходить без нього
421
00:43:53,581 --> 00:43:55,398
палиця, це може бути самогубство...
422
00:43:55,434 --> 00:43:57,100
Я впораюся з цим.
423
00:44:03,267 --> 00:44:04,892
Отже, ви знали.
424
00:44:09,309 --> 00:44:13,767
І пан Ча.
425
00:44:13,892 --> 00:44:17,684
Вона не сліпа.
Вона з вадами зору.
426
00:44:19,796 --> 00:44:21,046
Ви зрозуміли?
427
00:44:23,321 --> 00:44:24,321
Ах, так.
428
00:44:27,442 --> 00:44:30,440
Розкажи про аварію...
429
00:44:33,973 --> 00:44:39,256
Я йшов додому з роботи, чекав
світлофор на перехресті...
430
00:44:53,909 --> 00:44:55,617
Як вона сьогодні?
431
00:44:55,642 --> 00:45:01,018
Гадаю, добре.
Хоча вона багато спить.
432
00:45:21,491 --> 00:45:22,283
Привіт.
433
00:45:22,308 --> 00:45:23,433
Де ти?
434
00:45:23,573 --> 00:45:25,366
Я в лікарні.
435
00:45:25,391 --> 00:45:28,933
Я чув про той випадок Мі-со
палиці не було.
436
00:45:29,051 --> 00:45:29,509
Вибачте?
437
00:45:29,778 --> 00:45:33,928
Ча каже, що не було ходьби
палиця на сайті. Ви знали?
438
00:45:34,414 --> 00:45:35,163
О так.
439
00:45:35,188 --> 00:45:38,730
І? Це наш важіль.
440
00:45:38,954 --> 00:45:42,158
Що я маю робити? The
представник не зрушить з місця.
441
00:45:42,183 --> 00:45:48,334
Подумай, ідіот.
Сліпий без палиці — це самогубство.
442
00:45:48,359 --> 00:45:51,858
Ми йдемо на суд,
якщо вона не проступить.
443
00:45:51,883 --> 00:45:54,509
Це дійсно необхідно?
444
00:45:54,534 --> 00:45:58,826
Ми збираємося закрити
випадок один і назавжди, гаразд?
445
00:45:59,320 --> 00:46:01,278
Привіт, привіт?
446
00:46:11,845 --> 00:46:14,887
Ви йдете? Або виписується?
447
00:46:14,912 --> 00:46:16,745
Виникло щось термінове.
448
00:46:17,708 --> 00:46:21,250
У вас немає роботи?
Перестань стежити за мною!
449
00:46:21,354 --> 00:46:23,770
Я доповідаю вам, прямо зараз.
450
00:46:26,624 --> 00:46:29,041
Містере Лі, давай.
451
00:46:29,566 --> 00:46:32,899
Я був добрий до вас досі.
452
00:46:33,580 --> 00:46:37,321
Ще кілька днів. я
справді є ситуація.
453
00:46:37,346 --> 00:46:40,021
Будь ласка, я вас прошу.
454
00:46:41,724 --> 00:46:44,391
Я закінчив вас слухати.
455
00:46:45,720 --> 00:46:49,553
Просто підпишіть тут, прямо зараз.
456
00:46:51,897 --> 00:46:55,480
Ви вже знаєте це всередині та зовні.
457
00:46:55,644 --> 00:46:56,852
Просто підпишіть це.
458
00:46:58,537 --> 00:47:00,746
Ти такий напружений.
459
00:47:03,200 --> 00:47:05,659
Ви не маєте права це говорити.
460
00:47:05,684 --> 00:47:08,309
Багато людей намагаються жити щиро.
461
00:47:08,334 --> 00:47:12,409
що ти робиш Ви берете
перевага вашої страховки!
462
00:47:12,434 --> 00:47:14,183
Як п'явки.
463
00:47:15,676 --> 00:47:19,134
що ти сказав
464
00:47:20,621 --> 00:47:21,621
добре
465
00:47:22,910 --> 00:47:24,576
Як ти смієш?
466
00:47:24,601 --> 00:47:27,892
Я не заслуговую цього.
467
00:47:28,225 --> 00:47:29,726
Не від вас!
468
00:47:30,534 --> 00:47:32,492
Ну і що, ти зараз будеш мене бити?
469
00:47:32,517 --> 00:47:34,267
Правильно, придурок.
470
00:47:34,867 --> 00:47:37,034
Це ваш щасливий день.
471
00:47:37,059 --> 00:47:40,130
Ну тоді вперед.
472
00:47:40,155 --> 00:47:41,405
Ти мене не лякаєш.
473
00:47:51,733 --> 00:47:52,983
Підписано.
474
00:47:55,707 --> 00:47:57,457
добре? Я піду.
475
00:48:12,996 --> 00:48:16,496
Містер Сволота
476
00:48:19,626 --> 00:48:21,043
привіт...
477
00:48:22,242 --> 00:48:25,659
Ви коли-небудь бачили привида?
478
00:48:26,082 --> 00:48:27,082
звичайно.
479
00:48:29,536 --> 00:48:30,869
Справді?
480
00:48:31,935 --> 00:48:35,311
Зараз є один. Прямо поруч.
481
00:49:30,017 --> 00:49:31,351
що ти робиш
482
00:49:35,742 --> 00:49:37,951
Просто ціную сонячне світло.
483
00:49:38,523 --> 00:49:44,148
О так? Я приєднаюся до вас.
484
00:49:47,218 --> 00:49:54,276
Дивлячись звідси вниз, я відчуваю
ніби люди такі маленькі.
485
00:49:56,856 --> 00:50:00,481
Як камінці, які я збираю,
ти не думаєш?
486
00:50:02,087 --> 00:50:03,629
Чому ви їх збираєте?
487
00:50:06,275 --> 00:50:09,900
Мені просто подобається торкатися до нього.
488
00:50:11,814 --> 00:50:15,768
Тому що ми багато покладаємося на дотик.
489
00:50:17,007 --> 00:50:20,466
Я все можу вказати рукою.
490
00:50:20,491 --> 00:50:22,990
А якщо ні, то понюхайте.
491
00:50:27,178 --> 00:50:28,178
Дай це.
492
00:50:29,015 --> 00:50:30,640
- Дати тобі що?
- Твоя рука.
493
00:50:31,039 --> 00:50:32,081
для чого?
494
00:50:32,106 --> 00:50:33,106
Просто дай!
495
00:50:34,861 --> 00:50:35,861
Боже...
496
00:50:42,050 --> 00:50:43,758
Через дотик...
497
00:50:46,076 --> 00:50:51,886
Я відчуваю, як ця людина
живучи своїм життям, не бачачи його.
498
00:50:58,026 --> 00:50:59,026
Спробуйте з моїм.
499
00:50:59,702 --> 00:51:00,744
немає
500
00:51:00,901 --> 00:51:01,901
Просто спробуй.
501
00:51:07,252 --> 00:51:07,752
добре.
502
00:51:07,777 --> 00:51:09,069
Закрий очі!
503
00:51:24,832 --> 00:51:26,290
добре?
504
00:51:29,587 --> 00:51:31,545
Я не впевнений, що роблю.
505
00:51:35,535 --> 00:51:37,993
Як тільки ви звикнете до цього,
506
00:51:38,900 --> 00:51:45,205
ви дізнаєтеся багато нового, просто торкаючись.
507
00:51:48,422 --> 00:51:50,589
Хіба не краще, що ти зараз бачиш?
508
00:51:51,827 --> 00:51:52,827
звичайно.
509
00:51:55,040 --> 00:52:00,984
Але... тепер я не можу доторкнутися.
510
00:52:03,139 --> 00:52:04,473
Це дивно.
511
00:52:06,037 --> 00:52:11,079
Любиш бути русалонькою?
512
00:52:12,578 --> 00:52:14,328
русалка...
513
00:52:15,649 --> 00:52:17,816
Бог не дає нам усього.
514
00:52:18,662 --> 00:52:20,662
Гадаю, це справедливо.
515
00:52:30,231 --> 00:52:31,897
Гей, ходімо звідси.
516
00:53:05,189 --> 00:53:06,709
Яке відчуття побачити їх по-справжньому?
517
00:53:07,240 --> 00:53:08,282
Люблю це.
518
00:53:08,307 --> 00:53:09,349
це приголомшливо
519
00:53:09,701 --> 00:53:10,993
Подивіться!
520
00:53:12,005 --> 00:53:13,671
Мамо, це схоже на веселку!
521
00:53:13,696 --> 00:53:14,613
Веселка?
522
00:53:14,638 --> 00:53:16,220
Виблискує, як веселка.
523
00:53:16,245 --> 00:53:19,204
Ах так. Ви маєте рацію!
524
00:53:27,637 --> 00:53:31,178
Ти пам'ятаєш щось про свою маму?
525
00:53:33,933 --> 00:53:38,516
Просто її голос. Я все одно був занадто малим.
526
00:53:42,284 --> 00:53:48,659
Вона залишила мене в церкві, коли мені було 4 роки.
527
00:53:49,190 --> 00:53:51,481
Маючи лише фотографію a
день народження в моїй кишені
528
00:53:52,428 --> 00:53:56,595
написано про мій день народження та ім'я.
529
00:54:00,863 --> 00:54:03,738
Вона, мабуть, назвала мене Мі-со
530
00:54:05,438 --> 00:54:07,646
тому що вона хотіла, щоб я посміхався.
531
00:54:16,524 --> 00:54:22,258
Вона, напевно, відіслала мене, тому що це було
їй важко мене виховувати. я розумію
532
00:54:23,160 --> 00:54:25,576
На її місці я б зробив так само.
533
00:54:26,663 --> 00:54:29,080
ти сумуєш за нею?
534
00:54:35,659 --> 00:54:39,534
Раніше, але більше ні.
535
00:54:40,785 --> 00:54:43,285
Я вже виріс і...
536
00:54:43,512 --> 00:54:45,928
Це було так давно.
537
00:54:56,869 --> 00:55:03,036
Я відчуваю, що я був тут.
Я відчуваю запах насіння кунжуту...
538
00:55:03,061 --> 00:55:05,518
Звідки? як?
539
00:55:05,543 --> 00:55:06,585
Це свіже.
540
00:55:09,127 --> 00:55:11,252
Ах.. ось як це робиться.
541
00:55:11,378 --> 00:55:15,046
Вони все ще продаються в поліетиленових пакетах?
542
00:55:15,368 --> 00:55:17,702
О, подивіться на це.
543
00:55:46,577 --> 00:55:50,034
Це не схоже на сніг?
544
00:55:51,332 --> 00:55:54,415
Це схоже на сніг.
545
00:56:49,700 --> 00:56:54,034
добре? Раніше я багато подорожував.
546
00:56:55,201 --> 00:56:57,534
Як далеко ви зайшли?
547
00:56:58,855 --> 00:57:00,688
Сьогодні не п'єш?
548
00:57:02,821 --> 00:57:05,988
Я повинен водити.
549
00:57:06,685 --> 00:57:08,685
Мені потрібно відвезти когось додому.
550
00:57:13,290 --> 00:57:16,331
Ти її не бачиш? Вона прямо тут.
551
00:57:16,356 --> 00:57:18,106
правильно.
552
00:57:20,715 --> 00:57:22,340
вона гарненька
553
00:57:22,732 --> 00:57:24,108
Я куплю один.
554
00:57:25,932 --> 00:57:27,765
Вона мене бачить?
555
00:57:28,844 --> 00:57:31,969
не впевнений
556
00:57:38,897 --> 00:57:41,022
Ти мене налякав.
557
00:57:42,384 --> 00:57:43,716
Блакитні Гаваї.
558
00:57:44,284 --> 00:57:45,534
Сині Гаваї?
559
00:57:46,950 --> 00:57:48,616
Як океан.
560
00:57:48,877 --> 00:57:50,252
ой
561
00:57:50,277 --> 00:57:51,902
Так гарно.
562
00:57:55,152 --> 00:57:57,276
Не впевнений, чи можна його пити.
563
00:57:57,301 --> 00:57:59,092
Подивіться уважно.
564
00:58:28,219 --> 00:58:30,384
Це стара фотографія.
565
00:58:31,456 --> 00:58:33,456
Будинок не може бути досі.
566
00:58:33,699 --> 00:58:37,324
Але ти експерт.
Я знаю, ти можеш це зробити.
567
00:58:38,881 --> 00:58:40,339
Я спробую.
568
00:58:44,551 --> 00:58:48,009
Не дайте нікому знати.
Особливо мій менеджер команди.
569
00:58:48,353 --> 00:58:50,312
Це щось особисте?
570
00:58:51,218 --> 00:58:52,509
Можна так сказати.
571
00:58:52,534 --> 00:58:53,243
мені шкода
572
00:58:53,268 --> 00:58:56,644
Де, в біса, містер Лі?
573
00:58:56,669 --> 00:58:58,210
Він на польових роботах.
574
00:58:58,235 --> 00:59:00,652
Я не посилав його
ця дрібна комісія.
575
00:59:02,674 --> 00:59:04,407
Я маю просити вас про одну послугу.
576
00:59:04,872 --> 00:59:07,039
Він навіть не відповідає на телефон!
577
00:59:07,767 --> 00:59:09,891
Звіт про розслідування
578
00:59:11,340 --> 00:59:16,299
Фото зроблено
у студії в Канвон.
579
00:59:17,441 --> 00:59:21,108
Ось де сталася аварія
сталося, правда?
580
00:59:40,394 --> 00:59:41,560
Привіт, це перукарня.
581
00:59:41,585 --> 00:59:43,877
Привіт, можна поговорити з пані Кім?
582
00:59:44,641 --> 00:59:47,641
Як кажу, хто це?
583
01:00:36,800 --> 01:00:39,758
Привіт, ти тут на стрижку?
584
01:00:42,222 --> 01:00:43,222
так
585
01:00:51,226 --> 01:00:55,267
у вас є діти?
586
01:00:55,833 --> 01:00:58,208
Так чому?
587
01:00:59,240 --> 01:01:00,240
у вас є дівчина?
588
01:01:00,892 --> 01:01:03,725
Вона в школі. Ви її знаєте?
589
01:01:04,881 --> 01:01:12,239
Не та дочка. Випадково...
Давно...
590
01:01:12,448 --> 01:01:14,573
Ден Мі-со.
591
01:01:18,236 --> 01:01:21,278
Вона моя подруга.
592
01:01:23,620 --> 01:01:27,288
Близько 2 місяців тому вона приїхала сюди.
593
01:01:30,369 --> 01:01:32,451
я не розумію
594
01:01:34,477 --> 01:01:40,820
Потрапила в ДТП поблизу
тут 5 березня близько 3:50.
595
01:01:41,788 --> 01:01:49,999
Вона госпіталізована в Національну
Лікарня, а вона тепер овоч.
596
01:01:57,283 --> 01:01:57,824
Припиніть це.
597
01:01:57,849 --> 01:01:59,724
Я хочу, щоб ти пішов.
598
01:02:01,940 --> 01:02:03,981
Ти не хочеш її бачити?
599
01:02:04,006 --> 01:02:06,590
Я не знаю, хто вона. Залиште. зараз!
600
01:02:56,009 --> 01:02:57,134
дякую
601
01:02:57,159 --> 01:02:58,450
До зустрічі, хлопці.
602
01:03:00,185 --> 01:03:01,852
дякую
603
01:03:15,997 --> 01:03:18,414
Отже, це все?
604
01:03:19,649 --> 01:03:24,479
Ви не з'явилися на
днів, а розрахунку немає?
605
01:03:27,539 --> 01:03:28,497
Містер Ча.
606
01:03:28,522 --> 01:03:28,980
сер?
607
01:03:29,005 --> 01:03:31,464
Я повертаю тобі справи Лі.
608
01:03:31,489 --> 01:03:36,654
Виглядає як цей
потребує більше відпочинку.
609
01:03:37,395 --> 01:03:40,645
Ви повертаєте справу сліпої дівчини.
610
01:03:40,670 --> 01:03:43,753
Погрожуйте їм позовом, гаразд?
611
01:03:46,030 --> 01:03:47,739
До біса.
612
01:03:53,940 --> 01:03:55,065
привіт!
613
01:03:55,340 --> 01:03:57,881
тут нагорі!
614
01:04:00,311 --> 01:04:01,436
Підійди сюди. Поспішайте!
615
01:04:02,258 --> 01:04:06,675
що відбувається І я...
616
01:04:10,134 --> 01:04:13,093
Ви повинні допомогти йому.
617
01:04:15,272 --> 01:04:16,147
я не можу
618
01:04:16,172 --> 01:04:19,506
Він тут сам.
619
01:04:20,211 --> 01:04:23,670
Вони всі сім'ї.
Я навіть не його батько.
620
01:04:23,695 --> 01:04:25,362
Просто прикинься.
621
01:04:25,387 --> 01:04:26,345
Я не можу цього зробити!
622
01:04:26,370 --> 01:04:30,120
Ти схожий на батька з ніг до голови.
623
01:04:30,145 --> 01:04:31,645
ні я не я не можу
624
01:04:31,670 --> 01:04:32,795
Будь ласка, тільки цей раз.
625
01:04:32,820 --> 01:04:35,861
Тату, тату, тільки цей раз, добре?
626
01:04:35,886 --> 01:04:36,886
Я сказав, ні!
627
01:04:51,936 --> 01:04:54,811
Можна я подивитись?
628
01:04:58,990 --> 01:05:01,699
Це виглядає так важко.
629
01:05:07,146 --> 01:05:09,605
Твій тато виглядає як хороший хлопець.
630
01:05:13,003 --> 01:05:14,461
Де він?
631
01:05:15,291 --> 01:05:18,667
Він каже мої лікарняні
дійсно дорогі.
632
01:05:18,692 --> 01:05:23,908
Так він працює на будівництві в
вдень і здійснює доставку вночі.
633
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
Ось так.
634
01:05:34,286 --> 01:05:36,911
Тепер давайте наклеїмо його на папір.
635
01:05:40,493 --> 01:05:41,952
Ось і все.
636
01:05:45,793 --> 01:05:47,293
Невелика допомога була б непоганою.
637
01:05:48,066 --> 01:05:49,775
Ти знаєш, я хочу.
638
01:05:49,800 --> 01:05:51,425
Подивіться на це.
639
01:05:52,375 --> 01:05:54,417
Так високо літає!
640
01:06:01,419 --> 01:06:02,711
Зробіть це далеко!
641
01:06:05,342 --> 01:06:07,008
Ми
642
01:06:07,070 --> 01:06:08,803
Ви робили це раніше?
643
01:06:10,154 --> 01:06:11,488
Ти молодець!
644
01:06:14,504 --> 01:06:15,587
Ні ні!
645
01:06:20,522 --> 01:06:21,938
Це було близько!
646
01:06:35,995 --> 01:06:38,566
Тато! Прямо тут!
647
01:06:44,609 --> 01:06:46,217
поспішайте!
648
01:06:52,762 --> 01:06:54,512
Ти молодець.
649
01:06:55,232 --> 01:06:57,357
Так правильно.
650
01:07:07,115 --> 01:07:08,040
Леді спочатку.
651
01:07:08,065 --> 01:07:09,898
дякую
652
01:07:13,561 --> 01:07:17,728
Ти вперед.
Мені спочатку потрібно виконати доручення.
653
01:07:18,237 --> 01:07:19,237
звичайно.
654
01:07:21,849 --> 01:07:22,849
Побачимося пізніше.
655
01:07:44,854 --> 01:07:45,978
Мем.
656
01:07:52,491 --> 01:07:54,199
чому ти не заходиш
657
01:07:54,326 --> 01:08:01,409
Я просто прийшов до неї, але не можу зайти.
658
01:08:01,840 --> 01:08:06,298
Ви пройшли весь шлях. Будь ласка, заходьте.
659
01:08:10,793 --> 01:08:15,043
Вона... вмирає?
660
01:08:18,222 --> 01:08:22,597
Я не можу на це відповісти.
661
01:08:28,367 --> 01:08:32,659
Ти їй потрібен зараз. Більш ніж будь-коли.
662
01:08:34,742 --> 01:08:39,950
я не можу Я її не заслуговую.
663
01:08:40,538 --> 01:08:41,663
Пані!
664
01:09:05,157 --> 01:09:06,866
Я просто хотів тобі допомогти.
665
01:09:06,891 --> 01:09:10,766
я знаю Не треба пояснювати.
666
01:09:13,751 --> 01:09:15,126
але...
667
01:09:15,701 --> 01:09:19,909
Але насправді не варто було цього робити.
668
01:09:21,847 --> 01:09:24,013
Тоді б цього не сталося.
669
01:09:28,608 --> 01:09:33,482
Це все одно не твоя вина.
670
01:09:36,146 --> 01:09:42,021
Я повинен був тобі це сказати
Я вже зустрічався з нею.
671
01:09:44,532 --> 01:09:46,699
Чому не зробив?
672
01:09:52,248 --> 01:09:56,207
Мені було соромно за це, мабуть...
673
01:09:58,853 --> 01:10:04,843
Сумую за мамою, яка ніколи не приходила до мене.
674
01:10:07,076 --> 01:10:11,951
Я не хотів показувати
ту сторону іншим.
675
01:10:13,992 --> 01:10:18,742
І одного дня, коли я виросту...
676
01:10:20,634 --> 01:10:22,926
Я піду до неї...
677
01:10:23,824 --> 01:10:26,240
Я просто чекав
на потрібний час.
678
01:10:36,867 --> 01:10:38,492
куди ти йдеш
679
01:10:38,517 --> 01:10:39,767
Йдеш сам?
680
01:10:48,583 --> 01:10:50,208
привіт Заходьте.
681
01:10:50,725 --> 01:10:53,183
Я скоро буду з вами.
682
01:10:53,638 --> 01:10:58,471
Я знайшов свою маму
683
01:11:00,871 --> 01:11:02,913
після всього цього часу.
684
01:11:11,191 --> 01:11:12,524
Я намагався бути сміливим.
685
01:11:14,422 --> 01:11:16,173
Будь ласка, сідайте.
686
01:11:43,855 --> 01:11:44,938
іди сюди
687
01:11:58,388 --> 01:12:00,346
Сідайте тут.
688
01:12:06,019 --> 01:12:07,228
Щось хочеш?
689
01:12:08,360 --> 01:12:09,819
Будь ласка, зачіска.
690
01:12:10,767 --> 01:12:11,851
звичайно.
691
01:12:18,079 --> 01:12:19,746
Ви тут живете?
692
01:12:20,177 --> 01:12:22,261
Ні, в Сеулі.
693
01:12:23,232 --> 01:12:24,983
Ви далеко подорожували...
694
01:12:31,406 --> 01:12:36,781
Я Ден Мі-со.
695
01:12:44,763 --> 01:12:46,805
Вибач, якщо я тебе налякав.
696
01:12:47,622 --> 01:12:49,830
Я спочатку не був впевнений,
697
01:12:50,465 --> 01:12:53,173
але просто впізнати твій голос.
698
01:12:59,004 --> 01:13:03,504
Як справи?
Цього року мені щойно виповнилося 25.
699
01:13:05,142 --> 01:13:08,724
вибач Ви прийшли не туди.
700
01:13:14,024 --> 01:13:19,893
Я не хочу вас турбувати.
Я навіть не буду називати тебе мамою.
701
01:13:19,918 --> 01:13:25,849
Я просто хотів тобі сказати
що я в порядку...
702
01:13:25,874 --> 01:13:26,958
мені шкода
703
01:13:27,279 --> 01:13:29,487
Але я не твоя мати.
704
01:17:00,778 --> 01:17:08,487
Ви запитали мене, чи я відмовився від свого життя.
705
01:17:10,347 --> 01:17:17,222
Так, можливо, ви маєте рацію...
706
01:17:18,566 --> 01:17:19,699
Я почувався нещасним.
707
01:17:24,541 --> 01:17:29,499
Так страшно бути покинутим двічі.
708
01:17:35,802 --> 01:17:40,178
Ну, тепер ви знаєте, що сталося.
709
01:17:40,996 --> 01:17:43,662
Чи допоможе це вам?
710
01:17:47,748 --> 01:17:54,124
Це вже не має значення.
Я вже не твою справу.
711
01:17:56,541 --> 01:17:58,832
Тоді ми більше не будемо бачитися часто.
712
01:18:00,718 --> 01:18:03,009
Мене теж можуть звільнити.
713
01:18:05,426 --> 01:18:09,175
Але ти знаєш...
714
01:18:10,134 --> 01:18:12,092
Ситуація може погіршитися.
715
01:18:15,479 --> 01:18:16,989
мені погано...
716
01:18:18,394 --> 01:18:19,394
що відбувається
717
01:18:21,076 --> 01:18:22,337
ти в порядку
718
01:18:30,967 --> 01:18:32,383
Насиченість 92.
719
01:18:32,384 --> 01:18:33,384
Ін'єкція дофаміну зараз!
720
01:18:33,384 --> 01:18:33,883
Так, сер.
721
01:18:33,883 --> 01:18:34,467
І більше кисню.
722
01:18:34,467 --> 01:18:35,467
так
723
01:18:35,551 --> 01:18:37,967
Він продовжує падати, 89, 88...
724
01:18:39,509 --> 01:18:41,009
Їй потрібна серцево-легкова реанімація.
725
01:18:42,384 --> 01:18:43,841
Сер, ви не можете бути тут.
726
01:18:43,842 --> 01:18:45,091
Ін'єкція дофаміну.
727
01:18:45,092 --> 01:18:46,259
Будь ласка, зачекайте надворі.
728
01:18:46,426 --> 01:18:47,591
Який рівень, сер?
729
01:18:47,592 --> 01:18:51,592
20. Мені потрібен ще один Epi. зараз!
730
01:18:55,492 --> 01:18:58,034
Вибачте, що відбувається?
731
01:18:58,059 --> 01:18:59,182
Відчиніть двері.
732
01:18:59,183 --> 01:19:00,683
Боже мій...
733
01:19:00,684 --> 01:19:02,892
Я подзвоню в анестезіологію.
734
01:20:54,640 --> 01:20:59,432
Ми запропонували поселення і
буде завершено до цих вихідних.
735
01:21:01,526 --> 01:21:03,566
Думаю, вони приймуть пропозицію.
736
01:21:03,567 --> 01:21:06,195
Я тобі так казав.
737
01:21:06,255 --> 01:21:08,255
Немає нічого неможливого!
738
01:21:37,484 --> 01:21:41,234
Мі-со не має багато часу.
739
01:21:41,520 --> 01:21:45,747
Я знаю, що це важко, але будь ласка, вислухайте мене.
740
01:21:52,609 --> 01:21:53,609
Будь ласка...
741
01:21:53,609 --> 01:21:54,609
мама!
742
01:23:58,150 --> 01:23:59,150
Хочеш курити?
743
01:24:13,609 --> 01:24:14,609
Ви виглядаєте погано.
744
01:24:18,317 --> 01:24:19,900
Як твій хлопчик?
745
01:24:22,109 --> 01:24:25,150
Це не те, що він може отримати
краще просто так.
746
01:24:33,275 --> 01:24:35,818
Чому ти не сказав мені про свого сина?
747
01:24:40,442 --> 01:24:42,025
Яка користь?
748
01:24:43,401 --> 01:24:46,983
я повинен піти. Мій син чекає.
749
01:24:55,859 --> 01:24:56,900
Брат!
750
01:24:59,526 --> 01:25:00,859
Бережіть себе, гаразд?
751
01:25:07,776 --> 01:25:09,109
дякую
752
01:26:03,567 --> 01:26:05,109
Її законний опікун?
753
01:26:05,400 --> 01:26:08,292
Так, ти візьмеш на себе всі її права.
754
01:26:08,317 --> 01:26:11,651
Угода про аварію, суд,
755
01:26:11,955 --> 01:26:14,371
і збір страховки...
756
01:26:14,536 --> 01:26:16,536
Так, ти візьмеш на себе всі її права
757
01:26:17,729 --> 01:26:20,196
замість Ho-jung тут.
758
01:26:25,720 --> 01:26:26,720
Вибачте?
759
01:26:26,942 --> 01:26:31,650
Я її мати, а не опікун.
760
01:26:31,651 --> 01:26:33,818
Тому мені ці права не потрібні.
761
01:26:38,401 --> 01:26:39,998
Ви з глузду з'їхали?
762
01:26:40,942 --> 01:26:45,109
Ти піклуєшся про неї,
але ти не підпишеш папери?
763
01:26:46,572 --> 01:26:48,864
А якщо вона помре?
764
01:26:49,976 --> 01:26:53,018
Ти навіть про себе не вмієш подбати!
765
01:26:56,183 --> 01:26:58,434
Тобі теж було важко.
766
01:26:58,731 --> 01:27:00,689
Ви все ще боретеся.
767
01:27:25,392 --> 01:27:31,601
Ти, мабуть, ненавидів мене.
768
01:27:35,059 --> 01:27:37,492
Мені шкода, що я зробив тобі боляче.
769
01:27:41,100 --> 01:27:44,132
Я повинен вибачитися.
770
01:28:37,243 --> 01:28:38,589
Її рідна мати?
771
01:28:38,934 --> 01:28:41,350
Так, у нас є рідна мама Мі-со,
772
01:28:41,375 --> 01:28:43,667
і вона просить більше часу.
773
01:28:43,892 --> 01:28:46,892
У нас немає іншого вибору, як прийняти.
774
01:28:48,342 --> 01:28:50,342
я не розумію
775
01:28:51,665 --> 01:28:54,415
Хто її знайшов?
776
01:28:55,645 --> 01:28:56,645
Ви?
777
01:29:07,066 --> 01:29:09,732
Ти зробив це, га?
778
01:29:10,459 --> 01:29:11,918
Зробив чудову роботу.
779
01:29:12,553 --> 01:29:15,929
Пошуки матері для сліпої сироти.
780
01:29:16,183 --> 01:29:19,725
ми що? Благодійна організація?
781
01:29:19,726 --> 01:29:21,809
Припиніть балакати!
782
01:29:27,934 --> 01:29:29,517
що?
783
01:29:32,395 --> 01:29:35,634
Сер, це не «сліпий».
784
01:29:36,349 --> 01:29:39,294
Це "з вадами зору".
785
01:29:59,606 --> 01:30:01,689
Там небезпечно.
786
01:30:15,257 --> 01:30:16,965
Не злякався, га?
787
01:30:18,118 --> 01:30:19,285
Не дуже.
788
01:30:26,280 --> 01:30:27,863
Ну, може, трохи.
789
01:30:28,389 --> 01:30:32,973
Це добре. Я ненавиджу прикидатися.
790
01:30:41,159 --> 01:30:45,034
Небо в цей час
є найкрасивішою.
791
01:30:45,332 --> 01:30:46,518
так
792
01:30:50,878 --> 01:30:54,045
Коли я не міг бачити, я б
дали все для цих.
793
01:30:56,384 --> 01:30:59,217
Чудово, що я можу це бачити.
794
01:31:00,257 --> 01:31:02,095
але тепер,
795
01:31:04,350 --> 01:31:09,824
Я сумую за старим часом.
796
01:31:13,535 --> 01:31:17,684
чому Хіба не добре бути з мамою?
797
01:31:21,918 --> 01:31:25,661
Звичайно добре, але...
798
01:31:27,777 --> 01:31:30,360
Я нічого не можу для неї зробити.
799
01:31:32,150 --> 01:31:35,595
Я навіть не можу витерти її сльози...
800
01:31:37,145 --> 01:31:42,686
Чим довше я тримаюся,
їй буде важче.
801
01:31:43,975 --> 01:31:49,163
Тому замість того, щоб дивитися, як вона страждає...
802
01:31:50,474 --> 01:31:54,641
Краще, якщо я відпущу зараз.
803
01:31:58,311 --> 01:32:03,731
Я все одно піду звідси...
804
01:32:05,481 --> 01:32:10,746
Я не хочу, щоб люди, яких я люблю, страждали.
805
01:32:11,428 --> 01:32:13,845
про що ти говориш
806
01:32:19,738 --> 01:32:21,447
Мені потрібна ваша допомога.
807
01:32:23,575 --> 01:32:24,867
Ви з глузду з'їхали?
808
01:32:26,226 --> 01:32:32,309
Я знаю, що це важко, але ти можеш це зробити.
809
01:32:33,775 --> 01:32:35,109
Для мене...
810
01:32:36,277 --> 01:32:40,194
Ні, я не можу.
811
01:32:41,324 --> 01:32:44,157
Ти єдиний, хто може допомогти.
812
01:32:48,618 --> 01:32:55,673
Допоможи мені піти, поки не стало надто важко.
813
01:33:01,090 --> 01:33:02,591
я не можу
814
01:33:09,173 --> 01:33:10,756
Я не буду.
815
01:33:21,207 --> 01:33:22,878
гаразд...
816
01:33:25,636 --> 01:33:27,636
я розумію...
817
01:33:31,094 --> 01:33:32,107
немає
818
01:33:35,235 --> 01:33:36,904
Ви не можете.
819
01:33:38,742 --> 01:33:40,678
Коли-небудь.
820
01:33:52,181 --> 01:33:55,219
Сун-хва, ти в порядку?
821
01:33:55,564 --> 01:34:00,861
Я ніколи не думав про це
зі мною це колись станеться.
822
01:34:06,309 --> 01:34:10,313
Любий, вибач.
823
01:34:12,739 --> 01:34:14,562
Про що ви говорите?
824
01:34:15,410 --> 01:34:17,677
Нема чого хвилюватися.
825
01:34:18,707 --> 01:34:20,457
Ніколи більше цього не кажи.
826
01:34:48,351 --> 01:34:49,850
Будь чесним.
827
01:34:51,683 --> 01:34:53,642
Хіба ти ніколи не бажаєш, щоб я помер?
828
01:34:54,476 --> 01:34:56,059
Ні, ніколи.
829
01:34:56,518 --> 01:34:58,725
Я бачу це на твоєму обличчі.
830
01:34:58,758 --> 01:35:03,055
Ти хочеш, щоб я пішла!
831
01:35:10,184 --> 01:35:16,809
Мені було страшно дивитися як
хвороба змінює людей.
832
01:35:22,683 --> 01:35:24,683
Одна сигарета мене не вб'є.
833
01:35:24,708 --> 01:35:27,374
Поверни це зараз!
834
01:35:29,892 --> 01:35:32,442
Чому я маю це робити?
835
01:35:36,226 --> 01:35:38,561
Я став безпорадним.
836
01:35:46,683 --> 01:35:50,476
Хан, ми можемо піти подивитися на океан?
837
01:36:07,184 --> 01:36:13,017
Я просто хочу, щоб усе закінчилося.
838
01:36:15,222 --> 01:36:17,346
- Мила...
- Так?
839
01:36:18,017 --> 01:36:19,017
Мені холодно.
840
01:36:19,967 --> 01:36:21,575
Можеш принести мені ковдру?
841
01:36:21,600 --> 01:36:22,600
звичайно.
842
01:36:25,809 --> 01:36:27,785
Я скоро повернуся.
843
01:36:49,468 --> 01:36:51,089
Куди вона поділася?
844
01:36:56,762 --> 01:36:58,512
боже...
845
01:37:34,351 --> 01:37:35,433
Сер, будь ласка.
846
01:37:35,434 --> 01:37:36,059
вибач мене
847
01:37:36,060 --> 01:37:37,391
Будь ласка, зачекайте тут.
848
01:37:37,392 --> 01:37:38,975
Вона занадто сильно кровоточила.
849
01:38:24,725 --> 01:38:30,832
Я побачив вас там уперше.
850
01:38:48,326 --> 01:38:53,029
Останній момент було б більше
запам'ятовується, ніж перший, чи не так?
851
01:38:55,853 --> 01:38:57,395
це...
852
01:38:58,900 --> 01:39:03,316
де я хотів бути, в останній момент.
853
01:39:16,743 --> 01:39:19,724
Ти пам'ятаєш мене?
854
01:39:23,331 --> 01:39:24,710
Припиніть це.
855
01:39:29,980 --> 01:39:31,813
Обіцяю,
856
01:39:34,475 --> 01:39:36,475
що ти пам'ятаєш мене.
857
01:39:38,881 --> 01:39:40,672
Я не хочу це чути.
858
01:40:02,415 --> 01:40:06,666
Буде сумно, якщо ніхто не згадає.
859
01:40:13,300 --> 01:40:15,803
Ми робили це раніше, чи не так?
860
01:40:19,240 --> 01:40:24,365
Таким чином, ви не забудете.
861
01:41:40,746 --> 01:41:44,579
Тепер ти не забудеш, чи не так?
862
01:41:49,394 --> 01:41:50,394
як...
863
01:41:52,672 --> 01:41:54,672
як я можу тебе забути?
864
01:41:55,692 --> 01:42:01,068
Я мав на увазі наші щасливі спогади.
865
01:42:10,141 --> 01:42:13,323
Я знаю, що тобі було важко.
866
01:42:14,263 --> 01:42:19,303
Я просто хотів піти
хороші спогади тобі.
867
01:42:20,732 --> 01:42:22,732
мені шкода
868
01:42:24,657 --> 01:42:27,182
Ні, Сон-хва.
869
01:42:27,224 --> 01:42:29,224
мені шкода
870
01:50:49,699 --> 01:50:56,444
ОДИН ДЕНЬ