2 00:01:43,186 --> 00:01:44,563 Хеј! 3 00:01:44,646 --> 00:01:46,068 Ако желите карте, 4 00:01:46,148 --> 00:01:50,779 мораћете да обиђете испред... 5 00:01:50,861 --> 00:01:53,614 Па, претпостављам да ће све бити у реду. 6 00:01:53,697 --> 00:01:55,825 Шта дођавола ја радим овде? 7 00:01:55,907 --> 00:01:57,204 Уђу овде и... 8 00:02:03,373 --> 00:02:05,751 да видимо. Надам се да сам добио... 9 00:02:06,752 --> 00:02:07,924 Три? 10 00:02:23,143 --> 00:02:25,237 То ће бити 7 долара... 11 00:02:29,900 --> 00:02:32,494 ...и 50 центи. 12 00:06:49,910 --> 00:06:50,957 бр. 13 00:12:32,877 --> 00:12:34,720 Франк? 14 00:12:37,674 --> 00:12:39,517 Франк нас је послао. 15 00:12:43,221 --> 00:12:45,064 Довео си коња за мене? 16 00:12:50,770 --> 00:12:53,614 Па, изгледа да смо... 17 00:12:54,857 --> 00:12:57,280 Изгледа да смо стидљиви један коњ. 18 00:13:03,449 --> 00:13:05,451 Донео си два превише. 19 00:15:45,862 --> 00:15:47,956 Хеј, тата! 20 00:15:48,030 --> 00:15:49,407 Погледај! 21 00:16:12,555 --> 00:16:16,355 За сада је доста. Постаје касно. Дођи кући. 22 00:16:30,239 --> 00:16:31,411 Тимми. 23 00:17:23,501 --> 00:17:25,003 Мауреен, види. 24 00:18:04,834 --> 00:18:08,464 Шта радиш тамо? Иди унутра, брзо, и опери се. 25 00:18:08,546 --> 00:18:11,220 И не дирај питу од јабука или печење. 26 00:18:11,299 --> 00:18:14,849 Патрицк је већ отишао за станицу, а? 27 00:18:14,927 --> 00:18:16,804 Спрема се, тата. 28 00:18:16,887 --> 00:18:19,140 -Проклетство, Патрицк! -Долазим, тата. 29 00:18:23,060 --> 00:18:24,858 Није лоше, рекао бих. 30 00:18:26,272 --> 00:18:29,492 Веће, те кришке. ста додјавола? Правимо журку, зар не? 31 00:18:30,735 --> 00:18:33,363 Али ово су исте кришке као и обично. 32 00:18:37,867 --> 00:18:39,244 Да, наравно. 33 00:18:41,203 --> 00:18:42,796 Као и обично. 34 00:18:45,625 --> 00:18:46,877 Мауреен. 35 00:18:49,295 --> 00:18:54,552 Ускоро можете да исечете хлеб на кришке велика као врата ако хоћеш. 36 00:18:55,217 --> 00:18:57,470 Имаћете лепу нову одећу 37 00:18:57,553 --> 00:18:59,351 и више нећете морати да радите. 38 00:19:00,723 --> 00:19:03,397 Обогатићемо се, тата? 39 00:19:08,230 --> 00:19:09,903 ко зна 40 00:19:11,192 --> 00:19:12,239 Патрицк! 41 00:19:13,736 --> 00:19:14,908 Чекај мало! 42 00:19:16,906 --> 00:19:19,079 Погледај прљавштину на твојим чизмама. Очистите их. 43 00:19:24,580 --> 00:19:26,127 Воз ће ући 44 00:19:26,207 --> 00:19:28,050 и неће бити никог да упознам своју мајку. 45 00:19:29,377 --> 00:19:31,596 Мајка нам је умрла пре шест година. 46 00:19:43,099 --> 00:19:45,352 Иди сада, или ћеш стварно закаснити. 47 00:19:49,397 --> 00:19:52,697 Само тренутак. Слушај, тата. Како ћу је препознати? 48 00:19:52,775 --> 00:19:54,903 Не можеш погрешити, Патрик. 49 00:19:54,985 --> 00:20:00,663 Млада је и лепа је и она је дама. 50 00:20:02,284 --> 00:20:06,960 „За путовања, Ја ћу носити црну хаљину 51 00:20:07,873 --> 00:20:14,176 „и исти сламнати шешир коју сам носио када смо се срели." 52 00:20:25,141 --> 00:20:28,441 Идем по мало свеже воде из бунара. 53 00:20:30,521 --> 00:20:33,491 Ох, Данни бои 54 00:20:33,566 --> 00:20:37,742 Цеви, цеви зову 55 00:20:40,865 --> 00:20:44,085 И низ планинску страну 56 00:20:44,160 --> 00:20:45,958 Лето је прошло 57 00:20:46,704 --> 00:20:50,379 И све руже падају.-. 58 00:21:46,055 --> 00:21:48,103 Мауреен! 59 00:23:55,351 --> 00:23:58,355 Шта ћемо да радимо са овим, Франк? 60 00:24:14,078 --> 00:24:15,921 Сад кад си ме назвао по имену... 61 00:25:56,972 --> 00:25:59,145 Видео сам неке веома добре залихе доле на југ. 62 00:25:59,224 --> 00:26:00,817 Да ли је тако? 63 00:26:01,393 --> 00:26:03,361 И цене су добре. 64 00:26:13,655 --> 00:26:16,158 -Ово су ваше кофере, госпођо? -Да. 65 00:26:16,241 --> 00:26:18,414 -Дођи, Сарах. -Доведите им другу двојицу. 66 00:26:18,494 --> 00:26:20,792 Ми ћемо их носити за вас, госпођо. 67 00:26:42,309 --> 00:26:44,732 Да ли је то истина? Пилани требају руке? 68 00:26:44,812 --> 00:26:47,656 -Било је јуче. -Зашто ниси рекао брату? 69 00:26:47,731 --> 00:26:50,450 -Ћао, деде. - Ћао, Билл. Опет смо се вратили. 70 00:26:50,526 --> 00:26:52,904 Хајде. Покрени се, хоћеш ли? 71 00:26:54,696 --> 00:26:58,075 Извуци олово из својих гузица, ви црвенокожни ратници. 72 00:26:58,158 --> 00:27:00,377 Имам цео воз за истовар. 73 00:27:00,452 --> 00:27:03,626 у реду, прво баци те џакове са храном. 74 00:27:03,705 --> 00:27:06,174 Хајде! Хајде! 75 00:29:54,126 --> 00:29:56,424 Како се зове место хтели сте да идете? 76 00:29:57,087 --> 00:29:58,464 Свеетватер. 77 00:30:01,008 --> 00:30:02,726 Фарма Брета Мекбејна. 78 00:30:04,720 --> 00:30:07,269 МцБаин? Да, наравно. 79 00:30:07,347 --> 00:30:09,770 Тај тврдоглави црвенокоси Ирац, 80 00:30:09,850 --> 00:30:13,730 годинама обрађује песак тамо усред ничега. 81 00:30:13,812 --> 00:30:15,610 Свеетватер! 82 00:30:15,689 --> 00:30:17,657 Само лудак попут њега може да позове 83 00:30:17,733 --> 00:30:20,828 тај смрдљиви комад пустиње Свеетватер. 84 00:30:20,902 --> 00:30:23,246 Свеетватер! 85 00:30:26,742 --> 00:30:28,995 То је добро! Свеетватер! 86 00:31:13,080 --> 00:31:15,674 Тако је. Још мало десно. 87 00:31:15,749 --> 00:31:17,547 Више. Више. 88 00:31:19,503 --> 00:31:21,005 Држи га тамо. 89 00:31:30,138 --> 00:31:33,392 Ево их. Чак су и стигли са својим проклетим шинама. 90 00:31:33,475 --> 00:31:36,900 Опет су нас сустигли, ех, Лафаиетте? Идемо! 91 00:31:37,646 --> 00:31:39,774 Хеј, успори. шта је са тобом? Успори! 92 00:31:40,357 --> 00:31:41,825 Хеј, момци! Пази! 93 00:31:43,318 --> 00:31:45,116 Пази доле! 94 00:31:45,195 --> 00:31:46,242 Успори! 95 00:32:51,720 --> 00:32:55,350 Зашто стајемо? Рекао сам ти да сам у журби. 96 00:32:55,432 --> 00:32:57,730 Зар воз не стаје? 97 00:34:44,916 --> 00:34:47,339 Шта могу учинити за вас, госпођо? 98 00:34:47,836 --> 00:34:50,180 Желео бих воде, ако није невоља. 99 00:34:50,255 --> 00:34:51,427 Вода? 100 00:34:52,340 --> 00:34:54,843 Па, видите, та реч је отров око ових крајева 101 00:34:54,926 --> 00:34:57,224 још од дана великог потопа. 102 00:34:57,304 --> 00:35:00,729 -Мислиш да се никад не переш? -Сигурно да! 103 00:35:00,807 --> 00:35:03,526 Волео бих да користим исте објекте ви људи радите. 104 00:35:03,602 --> 00:35:05,149 Сигурно можеш. 105 00:35:05,228 --> 00:35:07,276 Случајно имам пуну каду позади. 106 00:35:07,355 --> 00:35:08,652 И имаш среће. 107 00:35:08,732 --> 00:35:10,655 Само три особе користио сам га јутрос. 108 00:35:11,318 --> 00:35:14,242 Користили сте га један по један или све заједно? 109 00:35:18,700 --> 00:35:22,250 Могу рећи да сте навикли да лепо живи. 110 00:35:22,329 --> 00:35:25,503 Кладим се да долазите један од оних великих источних градова. 111 00:35:25,582 --> 00:35:27,960 -Њу Орлеанс. -Њу Орлеанс! 112 00:35:28,335 --> 00:35:30,212 -Био си тамо? -Не. 113 00:35:30,587 --> 00:35:32,931 Али доле имам рођака. Она води бар. 114 00:35:33,006 --> 00:35:35,259 Знаш, она... 115 00:37:16,443 --> 00:37:17,490 Југ. 116 00:39:23,403 --> 00:39:27,624 Знате ли само да играте или знаш да пуцаш? 117 00:39:31,703 --> 00:39:34,752 Знате ли да дувате музику од тога? 118 00:39:54,934 --> 00:39:56,811 Подигни га. 119 00:40:22,712 --> 00:40:23,804 Ви! 120 00:40:31,387 --> 00:40:33,515 Не знаш да играш. 121 00:40:57,830 --> 00:40:59,457 Пробај овај. 122 00:41:15,056 --> 00:41:16,057 Узми га. 123 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Хајде. 124 00:41:48,006 --> 00:41:49,428 Ево. 125 00:42:30,506 --> 00:42:31,849 Браво. 126 00:42:55,990 --> 00:42:57,287 Цхеиенне. 127 00:42:57,825 --> 00:42:59,577 Мислили смо да никада нећемо успети. 128 00:42:59,660 --> 00:43:02,504 све је у реду. Дошао си на време. 129 00:43:05,291 --> 00:43:07,293 Да сахраним моју пратњу. 130 00:43:08,002 --> 00:43:11,597 Да сам те чекао, до сада бих био у затвору. 131 00:43:28,523 --> 00:43:29,775 Хеј. 132 00:43:38,574 --> 00:43:40,167 Пиштољ. 133 00:44:01,681 --> 00:44:05,276 Занима те мода, Хармоника? 134 00:44:11,983 --> 00:44:14,827 Видео сам три од ових прашинара пре кратког времена. 135 00:44:14,902 --> 00:44:15,903 Чекали су воз. 136 00:44:22,326 --> 00:44:25,580 Унутар прашина, била су три мушкарца. 137 00:44:27,331 --> 00:44:28,708 па? 138 00:44:30,585 --> 00:44:33,805 Унутар мушкараца била су три метка. 139 00:44:45,057 --> 00:44:48,402 То је луда прича, Хармоника. 140 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 Из два разлога. 141 00:44:52,690 --> 00:44:55,944 Један, никога у близини ови делови су добили петљу 142 00:44:56,027 --> 00:44:58,951 да носим те прашкове осим Шајенових људи. 143 00:44:59,739 --> 00:45:03,664 Друго, Цхеиеннеови људи не гину. 144 00:45:08,289 --> 00:45:09,461 То те изненађује? 145 00:45:10,416 --> 00:45:11,508 Да. 146 00:45:16,380 --> 00:45:17,973 Па, знаш музику. 147 00:45:18,674 --> 00:45:21,894 И можете рачунати. Све до два. 148 00:45:30,186 --> 00:45:32,905 Све до шест, ако морам. 149 00:45:34,482 --> 00:45:35,984 А можда и брже од тебе. 150 00:45:50,539 --> 00:45:51,961 Да, настави. 151 00:45:52,750 --> 00:45:54,297 Свирај, хармоника. 152 00:45:54,919 --> 00:45:57,047 Играј, па не можеш да сереш. 153 00:45:58,756 --> 00:46:01,179 Само, пази на те лажне белешке. 154 00:46:10,393 --> 00:46:11,645 Као тако? 155 00:46:26,409 --> 00:46:27,956 И тако, овај мој рођак 156 00:46:28,035 --> 00:46:29,878 наставља да ми пише да дођем у Њу Орлеанс. 157 00:46:29,954 --> 00:46:33,675 „Сиђи доле. Помози ми са шанком. Направите гомилу новца." 158 00:46:34,500 --> 00:46:36,923 Мислим да се не бих снашао у великом граду. 159 00:46:37,003 --> 00:46:39,472 Препун је брзих људи и распуштене жене. 160 00:46:39,547 --> 00:46:42,050 Опростите, госпођо. бр. 161 00:46:42,883 --> 00:46:47,389 Сада сам превише навикао миран, једноставан сеоски живот. 162 00:49:17,913 --> 00:49:19,790 Он је Тимми. 163 00:49:20,541 --> 00:49:21,963 Да. 164 00:49:22,960 --> 00:49:24,758 Боже драги. 165 00:49:26,213 --> 00:49:28,215 На дан... 166 00:49:29,508 --> 00:49:32,682 На сам дан вашег венчања. 167 00:49:33,554 --> 00:49:34,851 Јадна мала госпођице. 168 00:49:36,891 --> 00:49:38,359 гђа... 169 00:49:40,478 --> 00:49:41,855 гђо МцБаин. 170 00:49:41,937 --> 00:49:44,781 Али сви смо... Али мислили смо... 171 00:49:45,858 --> 00:49:47,360 Знам. 172 00:49:47,443 --> 00:49:49,696 Данас је требало бити изненађење. 173 00:49:51,530 --> 00:49:53,874 Бретт МцБаин и ја смо били у браку. 174 00:49:54,241 --> 00:49:55,993 Пре месец дана. 175 00:49:56,535 --> 00:49:58,754 У Њу Орлеансу. 176 00:50:15,387 --> 00:50:17,640 „Ја сам васкрсење и живот. 177 00:50:17,723 --> 00:50:21,353 „Ко верује у мене, иако је био мртав, оживеће. 178 00:50:21,435 --> 00:50:24,905 „Ко живи и верује у мене никада неће умрети." 179 00:50:24,980 --> 00:50:26,106 Амин. 180 00:50:41,872 --> 00:50:44,796 -Г. Бенет! -Шта он ради овде? 181 00:50:48,087 --> 00:50:50,886 Нашао сам ову крагну на ексеру поред врата. 182 00:50:54,802 --> 00:50:58,648 Немаш начина да знаш, али ово је добро као и потпис. 183 00:50:58,722 --> 00:51:00,816 Цхеиеннеова рука. 184 00:51:02,351 --> 00:51:06,197 -Али зашто? -Не брините, гђо МцБаин. 185 00:51:06,272 --> 00:51:08,821 Натераћемо их да нам кажу пре него што их обесимо. 186 00:51:10,276 --> 00:51:12,244 Хајдемо. 187 00:51:31,505 --> 00:51:32,757 Хајде. 188 00:51:33,340 --> 00:51:35,638 Вратимо се на Флагстоне. 189 00:51:38,679 --> 00:51:40,431 Не, Сам. 190 00:51:42,016 --> 00:51:43,438 Иди назад. 191 00:51:44,852 --> 00:51:47,446 Не желиш да останеш овде сама. 192 00:51:49,189 --> 00:51:50,441 Зашто не? 193 00:51:50,858 --> 00:51:52,485 Ово је мој дом. 194 00:55:51,515 --> 00:55:53,358 Знаш, Воблс, 195 00:55:55,352 --> 00:55:56,945 Некако сам љута на тебе. 196 00:56:01,233 --> 00:56:03,281 Франк није био тамо. 197 00:56:04,778 --> 00:56:06,997 Послао је три пријатеља. 198 00:56:07,072 --> 00:56:09,791 Не знам ништа, кунем се. 199 00:56:10,117 --> 00:56:14,497 Ја сам само уговорио састанак онако како сте желели. 200 00:56:15,080 --> 00:56:17,959 Не знам зашто Франк није био тамо. 201 00:56:18,125 --> 00:56:21,880 - Кунем ти се да ја... -Зато што је био у МцБаинс-у. 202 00:56:22,462 --> 00:56:25,215 То није истина. Цхеиенне је урадио тај посао. 203 00:56:25,299 --> 00:56:28,098 То сви знају. Имамо доказ. 204 00:56:28,385 --> 00:56:30,558 То је увек био један од Франкових трикова. 205 00:56:30,637 --> 00:56:32,435 Лажирање доказа. 206 00:56:34,391 --> 00:56:35,859 не знам. 207 00:56:36,310 --> 00:56:37,482 кунем се. 208 00:56:37,561 --> 00:56:41,941 Ја сам само уговорио састанак. кунем се. 209 00:56:42,024 --> 00:56:44,493 не знам ништа. 210 00:58:45,105 --> 00:58:46,527 ко је тамо? 211 01:01:18,925 --> 01:01:20,723 Јеси ли скувао кафу? 212 01:01:24,556 --> 01:01:26,103 Направи то. 213 01:01:34,024 --> 01:01:35,776 Нисам ни намигнуо. 214 01:01:36,568 --> 01:01:40,994 Чопор гована обучених у црно јахао стадо на мени целу проклету ноћ. 215 01:01:43,617 --> 01:01:46,837 Да, али сам их оставио усред пустиње. 216 01:01:46,912 --> 01:01:49,131 Ако имају среће, доћи ће кући за три дана. 217 01:02:08,600 --> 01:02:11,979 Ја ћу то учинити. Ти донеси кафу. 218 01:02:18,318 --> 01:02:22,164 хоће да ме обесе, велике црне вране. 219 01:02:24,199 --> 01:02:25,746 Идиоти. 220 01:02:26,159 --> 01:02:28,002 ста додјавола? 221 01:02:28,203 --> 01:02:31,252 Убићу све, али никад клинца. 222 01:02:32,040 --> 01:02:34,042 Буди као да убијеш свештеника. 223 01:02:34,626 --> 01:02:37,049 Католички свештеник, тј. 224 01:02:37,796 --> 01:02:41,096 Да, свет је пун људи који мрзе Чејена. 225 01:02:56,648 --> 01:03:00,824 Видиш, ја нисам злочесто копиле људи чине. 226 01:03:03,905 --> 01:03:09,207 Наравно, ако неко имао на уму да ме убије, 227 01:03:11,496 --> 01:03:13,043 пали ме. 228 01:03:15,083 --> 01:03:17,677 И распаљени Цхеиенне 229 01:03:19,838 --> 01:03:21,886 није лепо видети. 230 01:03:22,507 --> 01:03:24,726 Посебно за даму. 231 01:03:37,605 --> 01:03:40,575 Али ти си превише паметан да би га наљутио. 232 01:03:45,905 --> 01:03:50,251 Дакле, овде сам био требало да изврши сва убиства? 233 01:03:50,952 --> 01:03:52,249 Да. 234 01:03:54,331 --> 01:03:57,255 Не изгледа да ово место вреди ни срања. 235 01:04:03,089 --> 01:04:07,765 Сад, ако се неко обуче да личиш на мене, 236 01:04:11,181 --> 01:04:14,185 тако да могу да окаче ову ствар око мог врата, 237 01:04:15,810 --> 01:04:17,608 Не свиђа ми се ништа. 238 01:04:18,855 --> 01:04:20,823 Али могу да разумем. 239 01:04:25,403 --> 01:04:29,203 Оно што не разумем је зашто. 240 01:04:30,909 --> 01:04:32,707 Не знам ни ја. 241 01:04:37,123 --> 01:04:40,798 Али видим да сте много тражили зашто. 242 01:04:47,217 --> 01:04:48,594 Да. 243 01:04:52,180 --> 01:04:55,059 Шта ако их има читава гомила зашто? 244 01:04:56,226 --> 01:04:59,230 Роунд. Жута. 245 01:05:00,480 --> 01:05:02,482 Знаш врсту. 246 01:05:03,483 --> 01:05:05,827 Удараш их о камен 247 01:05:06,903 --> 01:05:08,780 и они иду "динг". 248 01:05:09,364 --> 01:05:10,707 Можда. 249 01:05:13,284 --> 01:05:15,503 Али нисам их нашао. 250 01:05:21,376 --> 01:05:22,753 успут, 251 01:05:23,837 --> 01:05:27,137 знаш било шта о човеку ићи около свирајући хармонику? 252 01:05:30,135 --> 01:05:31,978 Он је неко кога ћете памтити. 253 01:05:34,055 --> 01:05:36,274 Уместо да прича, он се игра. 254 01:05:37,434 --> 01:05:40,313 А кад му је боље да игра, он прича. 255 01:05:45,024 --> 01:05:48,449 Знате, госпођо, када сте Убио четири, лако је направити пет. 256 01:05:52,282 --> 01:05:55,206 Наравно. Ти си стручњак. 257 01:06:00,165 --> 01:06:03,009 Госпођо, чини ми се ниси схватио идеју. 258 01:06:07,964 --> 01:06:10,262 Наравно да јесам. 259 01:06:11,551 --> 01:06:14,600 Овде сам сам у рукама разбојника који је нањушио новац. 260 01:06:15,221 --> 01:06:18,350 Ако желиш, можеш ме положити преко стола и забавите се. 261 01:06:18,558 --> 01:06:20,310 Чак и позови своје људе. 262 01:06:20,393 --> 01:06:23,237 Па, ниједна жена није умрла од тога. 263 01:06:23,730 --> 01:06:26,984 Кад завршиш, све ће ми требати биће када кључале воде, 264 01:06:27,400 --> 01:06:29,823 и бићу управо оно што сам био пре. 265 01:06:30,069 --> 01:06:33,744 Са још једном прљавом успоменом. 266 01:06:50,131 --> 01:06:52,429 Да ли бар кувате добру кафу? 267 01:06:53,301 --> 01:06:54,723 Није лоше. 268 01:06:55,386 --> 01:06:56,979 Честитам. 269 01:06:57,639 --> 01:07:01,143 Реци ми да ли је било потребно да их све побијеш? 270 01:07:01,434 --> 01:07:03,653 Рекао сам ти само да их уплашиш. 271 01:07:04,771 --> 01:07:07,399 Људи се боље плаше када умиру. 272 01:07:08,107 --> 01:07:11,577 И можеш ли ми рећи шта је добро био твој глупи масакр? 273 01:07:12,779 --> 01:07:15,157 Сада се појавила госпођа МцБаин. 274 01:07:17,825 --> 01:07:21,170 Дакле, нисам то очекивао. То се дешава у послу. 275 01:07:21,454 --> 01:07:24,799 Рецимо да је ово нешто Нисам планирао. 276 01:07:25,375 --> 01:07:28,470 Немам времена за изненађења, Франк. 277 01:07:30,004 --> 01:07:31,677 Ви то знате. 278 01:07:32,507 --> 01:07:36,557 Укрцао сам се на видику Атлантика, 279 01:07:36,970 --> 01:07:38,893 и пред мојим очима труне, 280 01:07:40,390 --> 01:07:44,566 Желим да видим плаветнило Пацифика изван тог прозора. 281 01:07:46,312 --> 01:07:48,110 Знам где си се укрцао. 282 01:07:48,189 --> 01:07:50,817 И ја сам био тамо, сећаш се? 283 01:07:55,697 --> 01:08:01,329 „Да уклонимо мале препреке са стазе“, рекли сте. 284 01:08:03,121 --> 01:08:04,998 Па, било их је неколико. 285 01:08:09,210 --> 01:08:12,054 Али путовали смо дуг пут, исто тако. 286 01:08:12,130 --> 01:08:13,177 И брзо. 287 01:08:13,881 --> 01:08:17,806 Чак и туберкулоза костију путује брзо. 288 01:08:20,096 --> 01:08:23,475 Не играј се са мном болесног човека, Мр. Мортон. 289 01:08:23,766 --> 01:08:27,020 познавао сам те кад си једва шепао. 290 01:08:29,647 --> 01:08:33,868 Гледам ту суву трулеж како се диже сваки дан мало више. 291 01:08:36,195 --> 01:08:38,914 Сваки нормалан човек би забио му метак у мозак. 292 01:08:38,990 --> 01:08:43,120 Али ти, само си мало пожурио. 293 01:08:43,870 --> 01:08:46,214 Иначе се ништа ниси променио. 294 01:08:46,289 --> 01:08:48,838 Рекао бих да си се променио, Франк. 295 01:08:48,916 --> 01:08:50,293 Много. 296 01:08:51,628 --> 01:08:55,223 Некада си се бринуо одређених ствари лично. 297 01:08:56,841 --> 01:08:59,594 Сада се држите у позадини. 298 01:09:01,596 --> 01:09:04,224 На крају ћете давати наређења. 299 01:09:05,892 --> 01:09:09,817 То је зато што, сада, не желим да те превише оставим на миру. 300 01:09:11,814 --> 01:09:15,284 Требаће ти неко више и сваким даном све више да остане у вашој близини. 301 01:09:16,194 --> 01:09:18,947 -Као пријатељ. -Или као партнер. 302 01:09:29,624 --> 01:09:33,128 Какав је осећај седи за тим столом, Франк? 303 01:09:36,297 --> 01:09:38,925 То је скоро као да држите пиштољ. 304 01:09:43,471 --> 01:09:46,441 Само много моћније. 305 01:10:01,656 --> 01:10:05,536 Видиш, остајући са тобом, 306 01:10:07,620 --> 01:10:10,464 И ја почињем да размишљам на велико. 307 01:10:13,459 --> 01:10:15,553 Овај МцБаин посао 308 01:10:17,380 --> 01:10:19,474 дао ми је идеје. 309 01:10:25,847 --> 01:10:29,727 Жао ми је због тебе, Франк. Дајеш све од себе. 310 01:10:31,644 --> 01:10:34,193 Никад нећеш успети да постанем као ја. 311 01:10:37,150 --> 01:10:38,242 Зашто? 312 01:10:38,317 --> 01:10:43,995 Јер има много ствари никад нећеш разумети. 313 01:10:55,126 --> 01:10:56,673 Ово је један од њих. 314 01:10:57,628 --> 01:11:01,383 Видиш, Френк, има много врста оружја. 315 01:11:02,008 --> 01:11:06,309 И једини то може зауставити то је ово. 316 01:12:00,733 --> 01:12:03,657 Сада, хоћемо ли се вратити на наш мали проблем? 317 01:12:06,239 --> 01:12:09,664 Моје оружје би вам могло изгледати једноставно, господине Мортон, 318 01:12:10,910 --> 01:12:14,960 али и даље могу да пуцају у рупе довољно велики за наше мале проблеме. 319 01:12:15,665 --> 01:12:19,260 Ускоро удовица Мекбејн више неће бити проблем. 320 01:12:20,920 --> 01:12:24,925 Једног јутра се пробудиш и кажеш, „Свете, знам те. 321 01:12:25,299 --> 01:12:27,802 „Од сада, нема више изненађења“. 322 01:12:27,885 --> 01:12:30,684 И онда се деси да упознам оваквог човека, 323 01:12:30,763 --> 01:12:32,356 који је изгледао као добар човек. 324 01:12:32,682 --> 01:12:34,935 Бистре очи, јаке руке. 325 01:12:35,309 --> 01:12:37,357 И жели да те ожени. 326 01:12:37,812 --> 01:12:39,610 Што се не дешава често. 327 01:12:39,939 --> 01:12:43,034 И каже да је и богат, што не боли. 328 01:12:45,862 --> 01:12:49,162 па мислиш, „Дођавола са Њу Орлеансом. 329 01:12:50,199 --> 01:12:52,577 „Сада ћу рећи да и иди да живиш на селу. 330 01:12:54,287 --> 01:12:58,167 „Не бих имао ништа против да му дам ипак пола туцета деце. 331 01:12:59,000 --> 01:13:03,801 „Чувај кућу. Уради нешто. Шта дођавола?" 332 01:13:15,182 --> 01:13:17,685 Па, покој ти Бог, Бретт МцБаин. 333 01:13:18,311 --> 01:13:22,566 Чак и ако ће имати посао извлачећи те из ђавољег стиска. 334 01:13:37,663 --> 01:13:41,042 Ипак, кунем се оставио је новац негде. 335 01:13:43,294 --> 01:13:45,592 Ако можете да га пронађете, добродошли сте. 336 01:13:46,047 --> 01:13:48,470 Госпођа Мекбејн се враћа у цивилизацију. 337 01:13:48,758 --> 01:13:51,978 Минус муж и плус велика будућност. 338 01:14:05,191 --> 01:14:06,943 Заслужујеш боље. 339 01:14:09,445 --> 01:14:13,325 Последњи човек који ми је то рекао је сахрањен тамо. 340 01:14:23,000 --> 01:14:25,503 Знаш, Џил, подсећаш ме на моју мајку. 341 01:14:29,340 --> 01:14:31,843 Била је највећа курва у Аламеди 342 01:14:31,926 --> 01:14:34,554 и најбоља жена која је икада живела. 343 01:14:36,180 --> 01:14:39,730 Ко год да је био мој отац, на сат или месец дана, 344 01:14:41,060 --> 01:14:43,279 мора да је био срећан човек. 345 01:14:54,198 --> 01:14:56,451 Хеј! Хеј! 346 01:14:57,910 --> 01:14:59,082 Хеј! 347 01:16:04,810 --> 01:16:06,483 шта хоћеш? 348 01:16:07,938 --> 01:16:09,030 Цхеиенне је у праву. 349 01:16:09,106 --> 01:16:13,236 Једном када убијеш четворицу, лако је направити пет. 350 01:16:27,500 --> 01:16:29,719 Ово није време за одлазак. 351 01:17:32,064 --> 01:17:33,816 дај ми воде- 352 01:17:43,409 --> 01:17:44,911 Из бунара. 353 01:17:46,829 --> 01:17:48,706 Волим своју свежу воду. 354 01:19:16,168 --> 01:19:18,296 Када чујете чудан звук, пасти на земљу. 355 01:19:19,380 --> 01:19:22,008 Звук? Као шта? 356 01:19:22,925 --> 01:19:24,268 Тако. 357 01:19:56,250 --> 01:20:00,380 Он не само да игра, он уме и да шутира. 358 01:20:34,288 --> 01:20:35,756 Јутро, гђо МцБаин. 359 01:20:36,206 --> 01:20:38,755 -Шта те доводи у град? -Добро јутро. 360 01:20:39,001 --> 01:20:41,880 Можда се не сећаш, али јуче на сахрани... 361 01:20:41,962 --> 01:20:43,930 сећам се веома добро. 362 01:20:44,298 --> 01:20:47,177 Могу ли нешто да учиним за тебе? 363 01:20:48,344 --> 01:20:49,766 Да. 364 01:20:52,306 --> 01:20:55,435 Види Франк. И реци му да знам све. 365 01:20:55,517 --> 01:20:58,521 Зашто ме сви прогањају о овом типу Франку? 366 01:20:58,604 --> 01:21:01,232 Не познајем га. Никада нисам чуо за њега. 367 01:21:01,607 --> 01:21:05,362 Имам своје бриге, и све што желим је да ме оставе на миру. 368 01:21:05,486 --> 01:21:08,990 Реци Франку да желим да преговарам са њим. Лично. 369 01:22:03,752 --> 01:22:07,097 Речено вам је да не долази овамо из било ког разлога. 370 01:22:07,673 --> 01:22:11,223 Шта год да имате са Франком, држи га далеко одавде. 371 01:22:11,301 --> 01:22:12,769 Да, знам, г. Мортон, 372 01:22:12,845 --> 01:22:14,688 али кад сам чуо ту жену да каже знала је све, 373 01:22:14,763 --> 01:22:17,141 Мислио сам да је то важна ствар било да дођем овамо 374 01:22:17,224 --> 01:22:18,441 одмах и рећи вам о томе. 375 01:22:18,851 --> 01:22:20,569 Никад ниси мислио да то није трик? 376 01:22:20,978 --> 01:22:22,855 Наравно, али знаш да сам веома опрезан, Франк. 377 01:22:23,689 --> 01:22:25,282 Нико ме није могао пратити. 378 01:22:25,983 --> 01:22:28,236 То је прва ствар коју сам научио, ради за тебе. 379 01:22:28,485 --> 01:22:30,954 Слушати невиђено и гледати нечувено. 380 01:22:32,114 --> 01:22:35,118 Требало би да научиш да живиш као да ниси постојао. 381 01:22:35,826 --> 01:22:37,749 Познајеш ме дуго, Франк. 382 01:22:37,828 --> 01:22:39,671 Знаш да ми можеш веровати. 383 01:22:39,746 --> 01:22:41,498 Трепере се. 384 01:22:46,086 --> 01:22:49,886 Како можете веровати човеку који носи и каиш и трегери? 385 01:22:50,757 --> 01:22:53,806 Човек не може да верује ни својим панталонама. 386 01:23:03,479 --> 01:23:05,072 Хајдемо одавде. 387 01:24:44,830 --> 01:24:46,582 Крај линије. 388 01:24:49,501 --> 01:24:50,593 Да. 389 01:24:56,592 --> 01:24:58,060 Укрцај га. 390 01:25:12,441 --> 01:25:14,318 Вежите га. 391 01:25:48,310 --> 01:25:49,357 Чекај, Франк. 392 01:25:50,228 --> 01:25:51,650 нисам. .. 393 01:25:51,730 --> 01:25:53,528 Значи, нико те није пратио? 394 01:25:54,107 --> 01:25:56,451 Не. Мораш ми веровати. 395 01:25:57,611 --> 01:25:59,955 Дакле, ово је начин на који ти могу вјеровати. 396 01:26:00,155 --> 01:26:02,954 могу објаснити. Нисам знао да он... 397 01:26:04,076 --> 01:26:06,545 -Излази. -Не. Не. Не, Франк. 398 01:26:07,287 --> 01:26:08,880 Излази. 399 01:26:27,766 --> 01:26:29,985 Франк, чекај! 400 01:26:51,790 --> 01:26:54,293 Рекао сам ти да ћутиш. 401 01:26:59,005 --> 01:27:01,474 Где су Логан и Јим? Они брину о жени? 402 01:27:01,800 --> 01:27:03,518 Неко се побринуо за њих. 403 01:27:04,136 --> 01:27:06,230 Пронашли смо их код Мекбејна. 404 01:27:06,596 --> 01:27:09,019 Камен мртав. И жена је отишла. 405 01:27:10,058 --> 01:27:13,153 Твоји пријатељи имају високу стопу смртности, Франк. 406 01:27:24,698 --> 01:27:27,247 Прво три, па два. 407 01:27:39,588 --> 01:27:42,137 Значи ти си тај који заказује састанке. 408 01:27:43,884 --> 01:27:46,979 А ти си тај ко их не чува. 409 01:27:48,680 --> 01:27:50,353 шта хоћеш? 410 01:27:51,558 --> 01:27:52,980 ко си ти 411 01:27:56,438 --> 01:27:57,906 Даве Јенкинс. 412 01:28:06,031 --> 01:28:08,659 Даве Јенкинс је давно мртав. 413 01:28:09,868 --> 01:28:11,711 Цалдер Бенсон. 414 01:28:13,497 --> 01:28:16,046 како се зовеш? Бенсон је такође мртав. 415 01:28:18,168 --> 01:28:20,136 Требао би да знаш, Френк, боље од било кога. 416 01:28:20,212 --> 01:28:21,555 Ти си га убио. 417 01:28:22,214 --> 01:28:23,431 ко си ти 418 01:28:23,590 --> 01:28:25,888 - Ко си ти, ти... -Франк! 419 01:28:27,969 --> 01:28:29,471 Жена. 420 01:28:31,890 --> 01:28:33,563 Само губимо време. 421 01:28:39,022 --> 01:28:40,399 У реду. 422 01:28:40,732 --> 01:28:43,656 овај пут, Ја ћу се лично побринути за њу. 423 01:28:43,902 --> 01:28:46,325 Да, требало би да ти је лако. 424 01:28:51,409 --> 01:28:53,252 Нека ми буде топло. 425 01:28:53,328 --> 01:28:55,922 Ако ти прави проблеме, удари га. 426 01:28:56,248 --> 01:29:00,128 Не у устима. Он мора да прича. И доста. 427 01:29:05,757 --> 01:29:07,851 Нађимо се на Навахо литици. 428 01:29:07,926 --> 01:29:10,679 Успут, желим да пазиш на том богаљу све време. 429 01:29:10,762 --> 01:29:12,105 -Разумем? -Наравно, Франк. 430 01:30:45,231 --> 01:30:47,359 -Видиш некога? -Не. 431 01:31:07,462 --> 01:31:08,588 Ево га. 432 01:33:52,794 --> 01:33:54,888 Знате само да пуцате? 433 01:33:56,381 --> 01:33:58,679 Или и ти знаш да сечеш? 434 01:34:10,145 --> 01:34:11,237 Хеј ти. 435 01:34:13,398 --> 01:34:15,241 Чекај мало. 436 01:34:16,401 --> 01:34:18,620 Хајде да те добро погледамо. 437 01:34:29,914 --> 01:34:32,667 Хеј. Г. Цхоо-Цхоо. 438 01:34:51,352 --> 01:34:53,229 Лако те је наћи. 439 01:34:53,855 --> 01:34:54,856 Копиле. 440 01:34:54,939 --> 01:34:56,907 Не морам да те убијем сада. 441 01:34:56,983 --> 01:34:59,782 Остављаш слуз иза себе као пуж. 442 01:35:00,320 --> 01:35:03,369 Две прелепе сјајне шине. 443 01:35:04,240 --> 01:35:06,242 Има још једно копиле. 444 01:35:06,951 --> 01:35:10,125 И он је све даље сваког минута. 445 01:35:21,883 --> 01:35:23,055 Ево га. 446 01:35:23,134 --> 01:35:24,602 Тачно оно што је ваш муж наручио од мене. 447 01:35:24,677 --> 01:35:27,180 И гледајући како је плаћао готовином на глави бурета, 448 01:35:27,263 --> 01:35:28,810 све то припада теби. 449 01:35:29,140 --> 01:35:32,144 Храстове даске, буква, бор. 450 01:35:32,560 --> 01:35:34,278 Сва грађа првог разреда. 451 01:35:34,354 --> 01:35:37,073 А ту су и греде и темељних стубова. 452 01:35:37,357 --> 01:35:41,453 Десет бурета ексера, 20 бурета катрана, и сви ови алати. 453 01:35:41,778 --> 01:35:43,872 Можда је хтео да увећају сеоску кућу. 454 01:35:43,947 --> 01:35:45,824 Повећати сеоску кућу? 455 01:35:46,366 --> 01:35:49,210 Могао је да гради њих најмање осам. 456 01:35:49,285 --> 01:35:50,958 Успут, госпођо, 457 01:35:51,746 --> 01:35:54,841 Мекбејн је такође ово наредио. Рекао је да је важно. 458 01:35:55,625 --> 01:35:59,129 Само изгледа да је заборавио да ми каже шта је желео да се на њему одштампа. 459 01:36:06,886 --> 01:36:08,308 Станица. 460 01:36:09,973 --> 01:36:10,974 Како то опет? 461 01:36:11,474 --> 01:36:13,351 Рекао сам штампај "станицу". 462 01:36:45,842 --> 01:36:47,469 Тражите ово? 463 01:36:48,219 --> 01:36:50,893 Доста ми је твоје касапске тактике. 464 01:36:50,972 --> 01:36:52,895 Знам да је та жена овде. 465 01:36:53,391 --> 01:36:56,019 Не желим више бескорисно убијање. 466 01:36:57,103 --> 01:36:59,447 Спреман сам да се договорим за ту земљу. 467 01:36:59,522 --> 01:37:01,490 Да плати оно што је потребно. 468 01:37:01,566 --> 01:37:04,069 Не желим више да губим време. 469 01:37:04,777 --> 01:37:07,246 Направио си велику грешку, Мортон. 470 01:37:11,492 --> 01:37:15,838 Кад ниси у том возу, изгледаш као корњача из оклопа. 471 01:37:16,164 --> 01:37:17,757 Само смешно. 472 01:37:18,374 --> 01:37:19,626 Јадни богаљ који говори велико 473 01:37:19,709 --> 01:37:22,383 тако да нико неће знати како си уплашен. 474 01:37:22,795 --> 01:37:24,388 Овде сам да направим договор, Франк. 475 01:37:27,300 --> 01:37:29,098 Немам времена да се такмичим са тобом. 476 01:37:35,600 --> 01:37:36,817 Такмичите се? 477 01:37:40,897 --> 01:37:42,570 Зашто, ти... 478 01:37:42,648 --> 01:37:45,902 Не можеш ни да стојиш на својим ногама сам. 479 01:37:56,621 --> 01:37:59,295 Да ли је то довољно да се осећате јачим? 480 01:38:00,124 --> 01:38:02,752 Могао бих те згњечити као црвљиву јабуку. 481 01:38:05,213 --> 01:38:08,262 Наравно, али нећете то учинити. 482 01:38:09,300 --> 01:38:12,645 Зато што вам то није у корист. 483 01:38:19,769 --> 01:38:22,818 Ко зна колико би далеко отишао са две добре ноге. 484 01:38:31,072 --> 01:38:34,246 Помозите му да се врати у воз. Држи га на оку. 485 01:38:37,120 --> 01:38:40,090 Мортон. Не брини за земљу. 486 01:38:40,164 --> 01:38:42,087 Ако желите да платите, можете платити. 487 01:38:42,166 --> 01:38:44,009 Наравно, неће успети било какве разлике за вас 488 01:38:44,085 --> 01:38:46,179 бавећи се новим власником. 489 01:39:12,864 --> 01:39:15,413 Цхеиенне! Хеј, Цхеиенне! 490 01:39:16,242 --> 01:39:18,791 Овде је уцртан трг. Пише "резервоар за воду". 491 01:39:19,495 --> 01:39:22,920 И овамо. Само, пише "пошта". 492 01:39:23,499 --> 01:39:25,217 А овај каже "коррал". 493 01:39:26,210 --> 01:39:28,304 А ово овде "црква". 494 01:39:29,005 --> 01:39:30,757 Шта је ово дођавола? 495 01:39:31,215 --> 01:39:32,558 Зар не видиш? 496 01:39:33,718 --> 01:39:35,265 То је станица. 497 01:39:36,637 --> 01:39:38,685 И свуда око њега, град. 498 01:39:41,517 --> 01:39:43,269 Град Брета Мекбејна. 499 01:39:45,730 --> 01:39:47,903 Да ли је био луд! 500 01:39:49,192 --> 01:39:51,490 Да, на веома посебан начин. 501 01:39:53,070 --> 01:39:54,447 Ирац. 502 01:39:56,449 --> 01:39:57,496 Знао је, пре или касније, 503 01:39:57,575 --> 01:40:00,875 та пруга која пролази кроз Флагстоне наставио би на запад. 504 01:40:00,953 --> 01:40:03,797 Па је погледао сва ова земља овде 505 01:40:04,874 --> 01:40:07,548 док није нашао овај комад пустиње. 506 01:40:07,627 --> 01:40:09,755 Нико то није хтео. 507 01:40:13,758 --> 01:40:15,055 Али он га је купио. 508 01:40:17,803 --> 01:40:22,354 Онда је стегао каиш, и годинама је чекао. 509 01:40:24,060 --> 01:40:25,653 Чекао шта? 510 01:40:27,230 --> 01:40:29,699 Да би пруга стигла до ове тачке. 511 01:40:30,566 --> 01:40:32,785 Али како је дођавола могао бити сигуран 512 01:40:32,860 --> 01:40:35,784 прошла би пруга преко своје имовине? 513 01:40:37,114 --> 01:40:40,038 Њихове парне машине не може да се котрља без воде. 514 01:40:40,493 --> 01:40:45,124 И једина вода на 50 миља западно од Флагстона је управо овде. 515 01:40:45,706 --> 01:40:47,299 Под овом земљом. 516 01:40:47,959 --> 01:40:50,838 Није био будала, наш мртви пријатељ, а? 517 01:40:51,587 --> 01:40:56,138 Хтео је да прода ово парче пустиње по тежини злата, зар не? 518 01:40:56,717 --> 01:40:59,687 Не продајете сан свог живота. 519 01:41:01,138 --> 01:41:03,641 Бретт МцБаин је желео своју станицу. 520 01:41:06,269 --> 01:41:08,488 Добио је право да га изгради. 521 01:41:10,648 --> 01:41:13,401 -Како знаш све ово? -Видео сам документ. 522 01:41:13,484 --> 01:41:16,784 Све је било у реду. Печати, потписи, све. 523 01:41:17,822 --> 01:41:19,244 Ипак, једна ствар. 524 01:41:19,323 --> 01:41:23,499 врло ситним словима, постоји кратка клаузула, 525 01:41:24,328 --> 01:41:28,083 који каже да Мекбејн или његови наследници изгубити сва права 526 01:41:28,165 --> 01:41:31,294 ако, до времена пруга стиже до ове тачке, 527 01:41:32,670 --> 01:41:34,843 станица још није изграђена. 528 01:41:41,846 --> 01:41:45,942 Говорећи о железници, Приметио сам да је банда већ... 529 01:41:46,684 --> 01:41:48,231 Хеј. 530 01:41:49,520 --> 01:41:53,241 Приметио сам банде железничара већ иза тих брда. 531 01:41:53,316 --> 01:41:57,742 И пре него што схватиш, они ће бити овде. 532 01:41:58,195 --> 01:41:59,321 Да. 533 01:41:59,989 --> 01:42:01,081 Да. 534 01:42:02,533 --> 01:42:03,705 Слушај. 535 01:42:04,660 --> 01:42:06,003 Хармоница. 536 01:42:07,038 --> 01:42:10,258 Град изграђен око пруге. 537 01:42:11,500 --> 01:42:13,719 Могао би да зарадиш богатство, а? 538 01:42:15,379 --> 01:42:17,802 Стотине хиљада долара. 539 01:42:19,216 --> 01:42:20,968 Хеј, више од тога. 540 01:42:22,428 --> 01:42:24,351 Хиљаде хиљада. 541 01:42:25,723 --> 01:42:27,725 Зову их милиони. 542 01:42:29,518 --> 01:42:30,770 Милиони? 543 01:42:34,273 --> 01:42:36,651 -Да, милиони. -Да. 544 01:42:36,734 --> 01:42:40,989 Увек сам мислио да ће бити лакше да се нагоди са паметном дамом. 545 01:42:41,656 --> 01:42:43,533 Све што треба да урадите је... 546 01:42:46,285 --> 01:42:49,664 Хеј, шта дођавола стојиш ли около? 547 01:42:50,081 --> 01:42:52,334 Али, шефе, шта да радимо? 548 01:42:52,416 --> 01:42:54,510 Шта треба да урадиш? 549 01:42:54,585 --> 01:42:57,259 Направите станицу, идиоти! 550 01:43:00,091 --> 01:43:03,061 Претпостављам да неће изгледати много. 551 01:43:06,097 --> 01:43:10,022 Али то ће бити прво што види кад се врати. 552 01:43:11,268 --> 01:43:12,895 Ако се врати. 553 01:44:33,058 --> 01:44:34,401 мислим... 554 01:44:43,068 --> 01:44:44,194 Да. 555 01:44:45,404 --> 01:44:49,534 Почињем да размишљам Можда ми је мало жао што сам те убио. 556 01:44:52,036 --> 01:44:53,834 Волиш да си жив. 557 01:45:07,635 --> 01:45:10,809 Такође волите да осећате мушке руке свуда по теби. 558 01:45:12,807 --> 01:45:14,229 Свиђа ти се. 559 01:45:18,646 --> 01:45:22,446 Чак и ако су то руке човека који је убио твог мужа. 560 01:45:42,503 --> 01:45:43,755 Шта а. .. 561 01:45:47,383 --> 01:45:49,135 Какав мали скитница. 562 01:45:52,263 --> 01:45:56,268 Има ли шта на свету не бисте учинили да сачувате своју кожу? 563 01:45:59,937 --> 01:46:01,484 Ништа, Франк. 564 01:46:25,337 --> 01:46:28,307 Сада разумем зашто им толико недостајеш 565 01:46:29,842 --> 01:46:33,722 тамо доле у Њу Орлеансу. 566 01:46:36,348 --> 01:46:38,976 Велики изум, телеграф. 567 01:46:42,479 --> 01:46:45,232 „Џил? бринета? 568 01:46:45,941 --> 01:46:47,568 „Боже, све муштерије 569 01:46:47,651 --> 01:46:50,245 „најелегантнијег блудног дома у улици Бурбон 570 01:46:50,321 --> 01:46:53,325 „плаче откако је отишла“. 571 01:46:55,784 --> 01:46:57,252 Реци ми реци. 572 01:46:58,746 --> 01:47:00,498 Да ли је стари Мекбејн знао? 573 01:47:01,415 --> 01:47:02,507 Да. 574 01:47:04,001 --> 01:47:05,753 Да, кладим се да јесте. 575 01:47:06,420 --> 01:47:09,014 Он је био тип који се оженио курвом. 576 01:47:12,343 --> 01:47:13,435 Хеј. 577 01:47:15,179 --> 01:47:16,647 То је идеја. 578 01:47:19,058 --> 01:47:20,731 Могао бих се удати за тебе. 579 01:47:22,186 --> 01:47:24,484 И земља би постала моја. 580 01:47:25,314 --> 01:47:26,566 И можда 581 01:47:29,443 --> 01:47:31,491 била би савршена жена. 582 01:47:35,866 --> 01:47:39,587 Ја бих био тај који не бих био добро као муж. 583 01:47:40,955 --> 01:47:42,207 Штета. 584 01:47:43,207 --> 01:47:45,926 Мораћемо да смислимо друго решење. 585 01:47:46,335 --> 01:47:47,882 Једноставније. 586 01:47:53,217 --> 01:47:54,469 Брже. 587 01:48:16,615 --> 01:48:18,788 Као шериф овог округа, 588 01:48:18,867 --> 01:48:22,292 Замољен сам да председавам над продајом путем аукције 589 01:48:22,371 --> 01:48:26,922 све имовине која припада госпођи Јилл МцБаин, овде присутна. 590 01:48:27,376 --> 01:48:30,846 Ова парцела има 320 ари. 591 01:48:30,921 --> 01:48:35,176 Ослобођен је свих терета, заложна права и хипотеке. 592 01:48:36,218 --> 01:48:38,346 Ово својство и све оно што садржи, 593 01:48:38,429 --> 01:48:40,682 брава, кундак и цев, 594 01:48:40,764 --> 01:48:44,314 биће предат срећнима купац у тренутку продаје. 595 01:48:44,393 --> 01:48:47,146 Сав садржај у њему наведени су по бројевима 596 01:48:47,229 --> 01:48:50,153 на инвентарном листу распоређених међу вама. 597 01:48:50,232 --> 01:48:54,157 Целокупна имовина ће бити продата у блоку најбољем понуђачу. 598 01:48:54,236 --> 01:48:55,783 У реду. То је свима јасно. 599 01:48:57,698 --> 01:48:59,371 Проглашавам аукцију отвореном. 600 01:48:59,867 --> 01:49:02,495 Сада, ко ће дати прву понуду? 601 01:49:07,124 --> 01:49:11,254 Списак свих ставки. Неки од њих вреде новца. 602 01:49:12,337 --> 01:49:15,967 У реду. Сада, ко ће дати прву понуду? 603 01:49:19,928 --> 01:49:21,475 $200. 604 01:49:22,473 --> 01:49:24,976 Па, имам почетну понуду од 200 долара. 605 01:49:25,434 --> 01:49:28,904 $200. Да ли чујем више? 606 01:49:28,979 --> 01:49:31,732 То смрдљиво парче земље није вредно тога. 607 01:49:31,815 --> 01:49:32,941 Је ли, олдтајмеру? 608 01:49:33,025 --> 01:49:36,074 Хајде, пријатељи моји, 200 долара. 609 01:49:36,612 --> 01:49:39,536 Сама стока вреди дупло више. 610 01:49:41,158 --> 01:49:42,330 па... 611 01:49:43,535 --> 01:49:45,833 Ко ће понудити 3007 долара 612 01:49:49,875 --> 01:49:51,593 Сада, погледајте, пријатељи, 613 01:49:51,668 --> 01:49:54,842 Схватам да не нудимо Калифорнија овде, 614 01:49:54,922 --> 01:49:58,176 али 200 је проклето мало за сву ту имовину. 615 01:49:58,258 --> 01:50:02,354 даме и господо, Не бих узео ни 200 као депозит. 616 01:50:05,682 --> 01:50:09,107 Па, нико то неће лицитирати. 617 01:50:17,444 --> 01:50:20,493 Сигурни сте да не бисте желели да одреди минималну цену? 618 01:50:22,616 --> 01:50:24,994 Волео бих да сам погрешио, госпођо Мекбејн, 619 01:50:25,077 --> 01:50:28,047 али сте спремни да завршите продају место за тањир пасуља. 620 01:50:35,462 --> 01:50:37,510 Све што желим је да продам. 621 01:51:44,406 --> 01:51:47,159 -Изгледаш дебело, а? -Ако ти тако кажеш. 622 01:51:48,327 --> 01:51:50,125 -Колико? -Једна карта. 623 01:51:52,664 --> 01:51:54,041 Један за мене. 624 01:51:56,960 --> 01:51:58,712 Дилер узима три. 625 01:52:09,306 --> 01:52:11,604 Могу ли... Могу ли узети руку? 626 01:52:18,148 --> 01:52:19,400 Петнаест. 627 01:52:32,788 --> 01:52:34,756 Да, седи. 628 01:52:58,438 --> 01:52:59,781 Ја ћу се договорити. 629 01:54:44,961 --> 01:54:46,429 како ти... 630 01:54:47,798 --> 01:54:50,517 Како играте ову игру, г. Мортон? 631 01:54:53,220 --> 01:54:54,847 Врло је једноставно. 632 01:54:56,181 --> 01:55:00,732 Све док користите своју главу, никад не губиш. 633 01:55:01,603 --> 01:55:03,150 500 долара. 634 01:55:08,777 --> 01:55:10,199 500 долара. 635 01:55:12,364 --> 01:55:14,366 Да ли чујем још неке понуде? 636 01:55:16,785 --> 01:55:18,412 Ја не мислим тако. 637 01:55:27,754 --> 01:55:29,131 Жао ми је, госпођо Мекбејн, 638 01:55:29,214 --> 01:55:34,186 али мислим да ћу морати срушити ту последњу понуду. 639 01:55:45,230 --> 01:55:46,903 500 долара једном. 640 01:55:50,152 --> 01:55:52,371 500 долара двапут. 641 01:55:55,365 --> 01:55:57,834 -500 долара... -5,000$. 642 01:56:21,725 --> 01:56:26,026 -Рекли сте 5,000 долара? - На путу је. 643 01:56:38,992 --> 01:56:40,835 То је Цхеиенне! 644 01:56:50,587 --> 01:56:53,682 Награда за овог човека је 5.000 долара, зар не? 645 01:56:54,090 --> 01:56:58,140 Јуда се задовољио са 4.970 долара мање. 646 01:56:58,762 --> 01:57:01,265 У тим данима није било долара. 647 01:57:03,433 --> 01:57:05,777 Али курвини синови, да. 648 01:57:19,950 --> 01:57:22,044 Хеј, чекај мало. 649 01:57:24,079 --> 01:57:26,923 -Затвор је онуда. -Да, знам. 650 01:57:27,290 --> 01:57:30,715 Да, али ти идеш до железничке станице. 651 01:57:31,711 --> 01:57:34,305 Шаљем те у Иуму, Цхеиенне. 652 01:57:34,381 --> 01:57:36,429 Тамо су добили модеран затвор. 653 01:57:36,758 --> 01:57:41,138 Има више зидова, више решетки, више стражара. 654 01:57:41,972 --> 01:57:45,818 Свидеће ти се за 20 година. видећеш. 655 01:58:47,203 --> 01:58:50,503 Две карте, амиго, до следеће станице. 656 01:58:50,582 --> 01:58:52,050 Само један начин. 657 01:58:54,836 --> 01:58:57,680 Ево за тебе. И честитам. 658 01:59:02,552 --> 01:59:04,771 Имао си добар посао. 659 01:59:06,222 --> 01:59:07,599 Аукција. 660 01:59:08,725 --> 01:59:12,150 Заборави. Не улажем у земљу. 661 01:59:14,773 --> 01:59:19,244 Уопште не изгледаш као племић бранилац сиромашних беспомоћних удовица. 662 01:59:21,237 --> 01:59:22,739 Али опет, 663 01:59:25,617 --> 01:59:28,746 не личим сиромашна беспомоћна удовица. 664 01:59:35,585 --> 01:59:37,804 Цхеиенне је у праву. Ти си изузетна жена. 665 01:59:39,798 --> 01:59:41,892 А ти си изузетан човек. 666 01:59:42,717 --> 01:59:45,266 Али имаш нешто на уму. 667 01:59:51,017 --> 01:59:53,145 И имаш нешто на уму. 668 01:59:56,815 --> 02:00:00,786 Топла вода. Када пуна топле воде. 669 02:00:19,504 --> 02:00:22,223 Мислим да је време да напуним ту каду. 670 02:00:53,163 --> 02:00:54,380 ко си ти 671 02:01:15,977 --> 02:01:17,354 Јим Цоопер. 672 02:01:18,354 --> 02:01:20,027 Цхуцк Иоунгблоод. 673 02:01:21,024 --> 02:01:22,526 Још мртвих људи. 674 02:01:26,362 --> 02:01:29,366 Сви су били живи док те нису упознали, Франк. 675 02:01:35,622 --> 02:01:38,796 Платио си 5.000 долара за нешто то припада мени. 676 02:01:44,005 --> 02:01:45,177 5,000. 677 02:01:50,303 --> 02:01:52,226 Плус један. 678 02:01:57,769 --> 02:01:59,988 И ти имаш право на профит. 679 02:02:27,090 --> 02:02:30,185 Не бих дуго размишљао о томе, да сам на твом месту. 680 02:02:35,056 --> 02:02:37,354 Увалио си се у нешто то је веће од тебе. 681 02:02:37,433 --> 02:02:40,107 Имаш прилику да изађеш лако. Боље узми. 682 02:02:40,562 --> 02:02:43,281 Звучиш као прави бизнисмен, Френк. 683 02:02:44,107 --> 02:02:47,327 Бити са г. Мортоном учинио вам је много добра. 684 02:02:54,868 --> 02:02:56,836 И научили сте неке нове методе. 685 02:02:59,163 --> 02:03:02,087 Да, господин Мортон ти је показао много нових начина. 686 02:03:06,838 --> 02:03:09,466 Иако нисте се одрекли старих. 687 02:03:10,717 --> 02:03:13,641 Изаберите било који метод који вам се свиђа. Само се договори. 688 02:03:16,431 --> 02:03:18,104 Који договор, Франк? 689 02:03:21,227 --> 02:03:23,070 Имамо више од једног, ти и ја. 690 02:03:26,900 --> 02:03:32,407 Можемо их спојити у један сноп, смести све. 691 02:03:33,031 --> 02:03:34,499 Овде и сада. 692 02:03:36,743 --> 02:03:38,495 Полако, Франк. 693 02:03:39,162 --> 02:03:40,288 Лако. 694 02:03:41,456 --> 02:03:43,629 Морате научити да не форсирате ствари. 695 02:03:43,875 --> 02:03:46,845 Олакшати је прва ствар бизнисмен би требало да уради. 696 02:03:50,173 --> 02:03:53,848 Имам идеју г. Мортон могу научити много више. 697 02:03:57,847 --> 02:03:59,144 Колико? 698 02:04:00,516 --> 02:04:01,859 $1. 699 02:05:06,958 --> 02:05:08,585 Вртоглави се! 700 02:06:42,929 --> 02:06:44,351 Вртоглави се! 701 02:07:48,536 --> 02:07:51,210 Могао бих се заклети да ћемо имати тај чудан звук. 702 02:07:51,289 --> 02:07:52,632 Управо сада. 703 02:09:45,569 --> 02:09:46,991 Време сигурно лети. 704 02:09:48,781 --> 02:09:50,579 Већ је прошло 12:00. 705 02:10:50,217 --> 02:10:52,595 Али... Али они су били његови људи. 706 02:10:52,678 --> 02:10:55,101 -Да. -И покушали су да га убију. 707 02:10:55,556 --> 02:10:57,433 Мора да су нашли некога ко боље плаћа. 708 02:10:57,516 --> 02:10:58,563 И ти! 709 02:10:58,976 --> 02:11:00,853 Спасио си му живот. 710 02:11:03,481 --> 02:11:06,610 Нисам им дозволио да га убију а то није иста ствар. 711 02:11:19,455 --> 02:11:20,877 Наравно. 712 02:11:21,457 --> 02:11:23,926 То није иста ствар. 713 02:11:31,258 --> 02:11:32,851 Обуците се. 714 02:11:33,260 --> 02:11:34,682 Време је да идемо кући. 715 02:16:54,289 --> 02:16:56,041 Јеси ли скувао кафу? 716 02:16:57,584 --> 02:16:59,177 Овај пут јесам. 717 02:17:39,668 --> 02:17:40,760 Добро. 718 02:17:43,380 --> 02:17:46,509 Моја мајка је правила кафу на овај начин. 719 02:17:47,342 --> 02:17:52,018 Вруће, снажно и добро. 720 02:18:01,523 --> 02:18:03,196 Цхеиенне. 721 02:18:05,402 --> 02:18:07,746 Шта чека тамо? 722 02:18:10,365 --> 02:18:11,491 шта он ради? 723 02:18:17,498 --> 02:18:19,921 Баца по комаду дрвета. 724 02:18:22,461 --> 02:18:25,180 Имао сам осећај када престане да млати, 725 02:18:26,632 --> 02:18:28,634 нешто ће се догодити. 726 02:19:37,202 --> 02:19:39,204 Изненађен си што ме видиш овде? 727 02:19:41,331 --> 02:19:43,004 Знао сам да ћеш доћи. 728 02:20:06,690 --> 02:20:09,694 Мортон ми је једном рекао Никад не бих могао бити као он. 729 02:20:11,028 --> 02:20:12,826 Сада разумем зашто. 730 02:20:15,157 --> 02:20:19,503 Не би му сметало, знајући био си негде жив. 731 02:20:20,662 --> 02:20:24,007 Па сте сазнали ти ипак ниси бизнисмен? 732 02:20:24,541 --> 02:20:25,713 Само човек. 733 02:20:28,378 --> 02:20:30,005 Древна раса. 734 02:20:36,386 --> 02:20:40,687 Остали Мортони ће бити заједно и они ће га убити. 735 02:20:41,058 --> 02:20:43,026 Будућност нам није битна. 736 02:20:43,894 --> 02:20:45,111 Сада ништа није важно. 737 02:20:45,187 --> 02:20:48,532 Не земља, не новац, не жена. 738 02:20:49,149 --> 02:20:51,026 Дошао сам да те видим. 739 02:20:53,612 --> 02:20:56,707 Јер то сада знам рећи ћеш ми шта тражиш. 740 02:21:12,005 --> 02:21:14,099 Само на месту умирања. 741 02:21:17,427 --> 02:21:18,644 Знам. 742 02:22:03,306 --> 02:22:07,027 Загрејао сам ти воду. Нашао сам и бријач. 743 02:22:07,978 --> 02:22:10,106 Стави то тамо, молим те. 744 02:22:12,524 --> 02:22:16,245 Тако да могу да гледам како се пруга креће горе док се бријем. 745 02:22:22,743 --> 02:22:24,120 Знаш шта? 746 02:22:25,912 --> 02:22:28,586 Да сам на твом месту, отишао бих доле и дај тим момцима пиће. 747 02:22:38,216 --> 02:22:39,843 Не можете замислити 748 02:22:41,136 --> 02:22:44,310 како то чини човека срећним да видим жену попут тебе. 749 02:22:46,767 --> 02:22:48,519 Само да је погледам. 750 02:22:52,230 --> 02:22:55,484 А ако један од њих треба да те потапше по леђима, 751 02:22:57,527 --> 02:23:00,155 само поверујте да није ништа. 752 02:23:03,116 --> 02:23:04,663 Они су то зарадили. 753 02:27:38,933 --> 02:27:41,277 Нека буде срећан ваш вољени брат. 754 02:31:00,218 --> 02:31:02,641 Ко... Ко си ти? 755 02:32:10,413 --> 02:32:14,259 Хеј. Ти си некако згодан човек. 756 02:32:17,378 --> 02:32:19,426 Али ја нисам прави човек. 757 02:32:32,310 --> 02:32:33,983 А није ни он. 758 02:32:36,814 --> 02:32:38,157 Можда не. 759 02:32:38,733 --> 02:32:40,235 Али нема везе. 760 02:32:44,614 --> 02:32:46,742 Не разумеш, Јилл. 761 02:32:48,284 --> 02:32:51,254 Такви људи имају нешто унутра. 762 02:32:53,581 --> 02:32:55,879 Нешто што има везе са смрћу. 763 02:32:59,253 --> 02:33:03,429 Ако тај момак преживи, ући ће кроз та врата, 764 02:33:04,300 --> 02:33:06,598 покупи његову опрему и реци адиос. 765 02:33:12,350 --> 02:33:14,978 Било би лепо видети како овај град расте. 766 02:34:47,028 --> 02:34:48,371 Сада морам да идем. 767 02:35:34,659 --> 02:35:38,254 Биће прелеп град, Свеетватер. 768 02:35:42,917 --> 02:35:45,261 Надам се да ћеш се једног дана вратити. 769 02:36:03,020 --> 02:36:04,272 Једног дана. 770 02:36:16,659 --> 02:36:20,539 Да. И ја морам да идем. 771 02:36:46,480 --> 02:36:48,528 Уверите се да није ништа. 772 02:38:54,108 --> 02:38:55,781 Извини, Хармоника. 773 02:38:56,318 --> 02:38:58,320 Морам да останем овде. 774 02:39:36,901 --> 02:39:37,993 СЗО? 775 02:39:41,697 --> 02:39:43,699 Налетео сам на господина Цхоо-Цхооа. 776 02:39:44,742 --> 02:39:48,167 Нисам рачунао на онај получовек из воза. 777 02:39:48,996 --> 02:39:50,998 Уплашио се. 778 02:40:09,475 --> 02:40:11,022 Хеј, Хармоника. 779 02:40:12,520 --> 02:40:14,272 Када те ухвате, 780 02:40:15,022 --> 02:40:17,525 моли се да је неко ко зна где да пуца. 781 02:40:33,374 --> 02:40:34,500 Одлази. 782 02:40:37,545 --> 02:40:38,797 Одлази. 783 02:40:39,505 --> 02:40:42,554 Одлази. Не желим да ме видиш како умирем.