1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:02:03,360 --> 00:02:04,771 Kaylie! 3 00:02:04,920 --> 00:02:06,331 Shh! 4 00:02:25,800 --> 00:02:27,290 Na mimi fired. 5 00:02:29,280 --> 00:02:31,408 Kama mara nyingi kama nimekuwa na ndoto hii ... 6 00:02:32,400 --> 00:02:33,845 ... sijawahi kuwa mimi hapo awali. 7 00:02:34,840 --> 00:02:36,046 Kushikilia bunduki. 8 00:02:36,680 --> 00:02:38,011 Najua. 9 00:02:39,920 --> 00:02:41,445 Hiyo ni nzuri sana. 10 00:02:43,400 --> 00:02:48,042 Inamaanisha ukweli, uliokita mizizi kukubali kuwajibika. 11 00:02:48,200 --> 00:02:50,615 Na inaniambia kuwa haujafanya hivyo tu kushinda udanganyifu wako 12 00:02:50,640 --> 00:02:52,005 akilini mwako... 13 00:02:52,160 --> 00:02:54,527 ... lakini katika yake subconscious mind pia. 14 00:02:54,680 --> 00:02:57,286 Ni maoni yangu kwamba Tim ni mtu mzima mwenye afya njema 15 00:02:57,440 --> 00:03:00,489 ambaye hawakilishi hatari kwake mwenyewe au kwa mtu mwingine yeyote. 16 00:03:00,640 --> 00:03:04,247 Na ninaamini anapaswa kuachiliwa, kama serikali ilivyoomba, 17 00:03:04,400 --> 00:03:06,528 katika siku yake ya kuzaliwa ya 21. 18 00:03:13,680 --> 00:03:15,887 ... kwenda mara moja ... 19 00:03:16,040 --> 00:03:18,202 ...kumi na moja-tano mara mbili... 20 00:03:18,360 --> 00:03:19,771 Kuuzwa kwa bwana. 21 00:03:19,920 --> 00:03:23,641 Hongera sana bwana. Hiyo ni nambari ya mzabuni 131. 22 00:03:26,440 --> 00:03:28,568 Sawa, na bidhaa yetu inayofuata kwa zabuni 23 00:03:28,720 --> 00:03:33,282 ni kioo kizuri cha kale, kurejeshwa kutoka kwa Levesque Estate. 24 00:03:33,480 --> 00:03:36,211 Kioo cha Lasser ni gem iliyosafirishwa vizuri. 25 00:03:36,400 --> 00:03:39,802 Ilitumia misimu kadhaa kupamba kuta za ngome ya Balmoral, 26 00:03:39,960 --> 00:03:42,008 Nyumba ya Scottish wa Familia ya Kifalme. 27 00:03:42,200 --> 00:03:45,443 Hii ndio glasi ya asili na sura ya asili. 28 00:03:45,600 --> 00:03:48,888 Kioo kiko katika hali ya kushangaza, kuokoa kwa fracture ndogo ya nywele 29 00:03:49,080 --> 00:03:50,809 chini katika kona ya chini ya mkono wa kulia. 30 00:03:51,000 --> 00:03:54,686 Sura imechongwa kutoka kwa kipande kimoja ya Bavaria Black Cedar. 31 00:03:54,880 --> 00:03:56,520 Na tutaendelea na kuanza zabuni 32 00:03:56,640 --> 00:03:58,722 kwa kihafidhina dola elfu kumi. 33 00:03:58,920 --> 00:04:01,002 Je, nina kumi? Hapa hapa mbele. Asante, bwana. 34 00:04:01,160 --> 00:04:02,889 Dada yako ni kukuchukua, basi? 35 00:04:03,040 --> 00:04:06,442 Ujumbe wake hata ulisema kitu kuhusu kunisaidia kupata kazi. 36 00:04:07,400 --> 00:04:09,368 Hiyo itakuwa nzuri kwa mabadiliko yako. 37 00:04:09,560 --> 00:04:11,244 Tuko Dola 12,000 kwenye simu... 38 00:04:11,400 --> 00:04:13,448 Una uhakika hunitaki kuja na wewe? 39 00:04:13,600 --> 00:04:17,286 - Msaada fulani wa maadili? - Hapana. Lakini asante. 40 00:04:17,480 --> 00:04:19,881 Nadhani bora nifanye sehemu hii mwenyewe. 41 00:04:20,040 --> 00:04:22,691 - Subiri kwa ajili yetu. - Bila shaka. 42 00:04:22,840 --> 00:04:25,525 Kumbuka tulichozungumza. 43 00:04:25,680 --> 00:04:28,126 Umekuwa na mfumo wa usaidizi, mfumo wa msaada ulioidhinishwa, 44 00:04:28,280 --> 00:04:31,727 ili kukusaidia upone. Ilibidi Kaylie ajiendeshe mwenyewe. 45 00:04:31,880 --> 00:04:35,441 Ni muhimu sana wewe ungana tena na dada yako. 46 00:04:35,600 --> 00:04:39,400 Lakini ni muhimu zaidi kwamba unalinda kupona kwako. 47 00:04:42,400 --> 00:04:44,687 - elfu kumi na sita. - Elfu kumi na sita kwenye Skype. 48 00:04:44,840 --> 00:04:48,401 Hiyo ni kumi na sita, kwenda mara moja. Kumi na sita mara mbili. 49 00:04:48,600 --> 00:04:50,728 Inauzwa. Tafadhali pitia pongezi zetu. 50 00:04:50,880 --> 00:04:52,564 - Tuonane usiku wa leo. - Sawa. 51 00:05:05,080 --> 00:05:08,129 Mwanangu, vuta tu mlango wakati unapiga kelele. 52 00:05:30,880 --> 00:05:32,609 Halo, kaka mdogo. 53 00:05:44,160 --> 00:05:46,288 Nusu ya mali yako. 54 00:05:48,800 --> 00:05:50,529 Oh, vyumba. 55 00:05:50,680 --> 00:05:52,364 Kwa hivyo masomo yote yanasema kwamba unapaswa kubadili 56 00:05:52,520 --> 00:05:54,170 mahali ambapo si lazima kuwa kubwa, 57 00:05:54,320 --> 00:05:56,243 kwa hivyo nilichapisha orodha zingine kwa studio. 58 00:05:56,400 --> 00:05:59,722 Lakini wakati huo huo, mpaka utapata unayopenda, 59 00:05:59,920 --> 00:06:01,843 tungefurahi ikiwa ungekaa nasi. 60 00:06:03,680 --> 00:06:05,364 Kaylie, sijui jinsi ya kukushukuru. 61 00:06:05,520 --> 00:06:08,603 Naam, nilitaka kuzungumza na wewe kuhusu haya yote mapema. 62 00:06:10,400 --> 00:06:12,641 Lakini ghafla hawakutaka niruhusu nikuone. 63 00:06:14,560 --> 00:06:16,801 Haikuwa... 64 00:06:16,960 --> 00:06:20,248 Si kwamba wao sikukuruhusu kuingia kuniona. 65 00:06:22,200 --> 00:06:26,000 Nilikuwa tu na baadhi ya mambo niliyohitaji kujitambua. 66 00:06:30,800 --> 00:06:32,165 Ninaipata. 67 00:06:33,360 --> 00:06:35,408 Mimi ni familia yako. 68 00:06:35,560 --> 00:06:38,131 Kitu pekee ambacho ni muhimu ni kwamba uko hapa sasa. 69 00:06:46,560 --> 00:06:48,005 Nimeipata. 70 00:06:54,000 --> 00:06:56,844 - Unamaanisha nini? - Unajua. 71 00:06:57,000 --> 00:06:58,604 Haikuwa rahisi. 72 00:06:58,760 --> 00:07:00,444 Nilifuatilia zaidi kupitia wazabuni wa pili, 73 00:07:00,600 --> 00:07:02,204 watu waliopoteza kwenye minada. 74 00:07:02,400 --> 00:07:04,767 Ilikuwa katika hifadhi, sehemu ya ukusanyaji wa mali isiyohamishika huko Bremen. 75 00:07:04,920 --> 00:07:07,446 Ilinichukua mwaka mmoja na nusu ili kuiingiza kwenye ghala letu 76 00:07:07,600 --> 00:07:09,090 na ilidumu chini ya wiki moja. 77 00:07:09,280 --> 00:07:12,011 Inakaribia kusafirisha kwa mnunuzi mpya, kwa hivyo tuna siku chache tu, 78 00:07:12,200 --> 00:07:13,850 lakini inapaswa kutosha. 79 00:07:15,480 --> 00:07:17,642 Siku chache kwa nini, Kaylie? 80 00:07:19,000 --> 00:07:21,207 Ili kutimiza ahadi yetu. 81 00:07:22,840 --> 00:07:24,285 Na kuua. 82 00:07:35,000 --> 00:07:36,684 Sawa, nyie, kochi linaweza kwenda huko. 83 00:07:36,840 --> 00:07:38,649 Na masanduku hayo ni jikoni. 84 00:07:38,800 --> 00:07:41,610 - Ghalani! Ghalani! - Tim, hatupigi wahamaji. 85 00:07:43,840 --> 00:07:46,446 Na mara tu ninapopata faili zangu kupangwa, utakuwa nao. 86 00:07:46,600 --> 00:07:48,045 Ndiyo. Risasi. 87 00:07:48,200 --> 00:07:49,486 Je, ninaweza kukupigia simu tena? 88 00:07:51,720 --> 00:07:54,291 Jeff, samahani sana Sikurudisha simu yako. 89 00:07:54,440 --> 00:07:57,808 Nimebanwa tu. Ni rahisi sana unapokuwa na mfanyakazi. 90 00:07:57,960 --> 00:08:01,567 - Kaylie amekamatwa. - Yeye si hapa, rafiki. 91 00:08:01,720 --> 00:08:02,920 Shambulio la siri! 92 00:08:03,080 --> 00:08:04,764 Umekufa sana! 93 00:08:04,960 --> 00:08:06,405 Asali? 94 00:08:06,560 --> 00:08:09,689 Na hii huenda? Sawa, dhidi ya ukuta. 95 00:08:09,880 --> 00:08:11,484 Tazama ukingo. 96 00:08:11,640 --> 00:08:15,565 Asante. SAWA. SAWA. Ni tete. 97 00:08:17,240 --> 00:08:19,402 - Halo, wavulana! Ipeleke nje. - Lakini, mama ... 98 00:08:19,600 --> 00:08:21,329 Njia mbadala ni masanduku ya kusonga. 99 00:08:21,520 --> 00:08:22,726 Lo, njoo. Njoo. 100 00:08:22,880 --> 00:08:24,609 Kwa hivyo tutazungumza hivi karibuni. SAWA. 101 00:08:24,760 --> 00:08:26,762 Asante, wavulana. SAWA. 102 00:08:26,920 --> 00:08:29,241 Nitakuwa nje. 103 00:08:29,440 --> 00:08:31,329 Kwa hiyo ulipanua utaratibu wa samani? 104 00:08:31,480 --> 00:08:34,404 sijui kama niko kupenda dawati hili hapa. 105 00:08:34,560 --> 00:08:37,928 Ungeniambia au tu ngoja nione bili ya Visa? 106 00:08:39,400 --> 00:08:40,401 Shikilia. 107 00:08:42,440 --> 00:08:47,526 Nilitarajia kulainisha hilo na seti ya ubatili ya vipande vitatu 108 00:08:47,680 --> 00:08:51,366 hiyo inapaswa kuwa hapa ... Si hapa? 109 00:08:54,600 --> 00:08:57,251 Ninaipata. SAWA. Fanya ofisi yako upendavyo. 110 00:08:57,400 --> 00:08:58,925 - Asante. - MM-hm. 111 00:08:59,080 --> 00:09:02,129 Ni ujinga kidogo, ingawa, hufikirii? 112 00:09:02,280 --> 00:09:05,648 Nimechanganyikiwa, kwa sababu ulitaka mambo ya kale. 113 00:09:05,800 --> 00:09:07,564 Na nikasema nilikuwa sawa na IKEA. 114 00:09:07,720 --> 00:09:10,246 Ndio, nilitaka kupata chache vipande ili kuboresha mahali, 115 00:09:10,440 --> 00:09:11,965 usiigeuze kuwa chumba cha maonyesho. 116 00:09:12,120 --> 00:09:15,249 Sikiliza, tumepata nyumba mpya, kampuni mpya, 117 00:09:15,400 --> 00:09:18,404 kwa hivyo tunapata samani mpya. Inaleta maana. 118 00:09:19,400 --> 00:09:21,448 Mke mzee sawa, sivyo? 119 00:09:21,600 --> 00:09:24,206 Kweli, nilikuambia nilikuwa sawa na IKEA. 120 00:09:25,480 --> 00:09:28,211 - Utani. - Mimi sio IKEA. 121 00:09:35,560 --> 00:09:39,007 Una uhakika unapendelea hii? 122 00:09:39,160 --> 00:09:42,403 Chumba chetu cha wageni ni kizuri zaidi kuliko hiki. 123 00:09:43,600 --> 00:09:46,206 Ndiyo. Nadhani inaweza kuwa bora zaidi. 124 00:09:47,200 --> 00:09:48,326 Nafasi yangu mwenyewe. 125 00:09:55,800 --> 00:09:58,610 Uliniahidi hutawahi kusahau kilichotokea. 126 00:09:59,920 --> 00:10:01,410 Uliahidi. 127 00:10:02,760 --> 00:10:04,808 Nilikuwa na umri wa miaka kumi. 128 00:10:05,000 --> 00:10:06,331 Naam... 129 00:10:07,640 --> 00:10:09,642 Ninaifanya kesho usiku. 130 00:10:09,800 --> 00:10:13,202 Na ... ningeweza kweli, tumia msaada wako kweli. 131 00:10:19,960 --> 00:10:21,530 Usiku mwema, Tim. 132 00:10:48,600 --> 00:10:52,161 Ninahisi kama kovu langu linaonekana zaidi sasa kuliko ilivyokuwa miaka kumi iliyopita. 133 00:10:53,560 --> 00:10:55,562 Ngoja niangalie. Mimi ni mtaalamu. 134 00:10:57,240 --> 00:11:00,289 Kovu gani? 135 00:11:00,440 --> 00:11:03,444 Hatujakaribia kumaliza. 136 00:11:03,640 --> 00:11:04,766 Kwa hiyo? 137 00:11:04,920 --> 00:11:07,002 Umeweka tu kitanda pamoja. 138 00:11:08,000 --> 00:11:09,684 Hiyo haikuwa rahisi. 139 00:11:51,240 --> 00:11:52,810 Jamani. 140 00:12:15,080 --> 00:12:16,684 Shit. 141 00:13:58,120 --> 00:14:00,851 Hapana! Hapana! Hapana! 142 00:14:01,000 --> 00:14:05,449 Hapana! Hapana! Hapana! 143 00:14:05,600 --> 00:14:09,571 Ni sawa. Ni sawa. Ni sawa. 144 00:14:09,720 --> 00:14:11,882 Ni sawa. Ni sawa. 145 00:14:12,080 --> 00:14:16,608 Ni moja tu ya usiku wako vitisho. Ni sawa. Shh... 146 00:14:16,760 --> 00:14:19,764 Shh... 147 00:14:52,000 --> 00:14:53,206 - Jambo. - Jambo. 148 00:14:53,360 --> 00:14:56,284 Kwa hivyo nilikuomba kichapishi chako mwenyewe. Huna budi kushiriki tena. 149 00:14:56,440 --> 00:14:59,523 - Tutakuondoa kwenye mtandao. - Sawa. 150 00:14:59,680 --> 00:15:01,840 Kwa sababu nadhani walikuwepo baadhi ya malalamiko kuhusu watu 151 00:15:02,000 --> 00:15:04,367 kuchapisha ripoti zao za mauzo na kutafuta kweli ... 152 00:15:04,520 --> 00:15:07,364 ...picha za eneo la uhalifu kutoka, uh... 153 00:15:07,520 --> 00:15:09,329 ...kompyuta yako. 154 00:15:16,920 --> 00:15:19,651 Nimeona umeweka uhamisho agiza kwa Kioo cha Lasser. 155 00:15:19,800 --> 00:15:22,167 - Ndio, kama ukarabati. - Oh. 156 00:15:22,320 --> 00:15:24,084 Nilidhani Warren alisema hakuna matengenezo. 157 00:15:24,240 --> 00:15:25,924 Alibadili mawazo. 158 00:15:27,360 --> 00:15:29,522 Lazima niseme ukweli, mimi ni kweli tu kusubiri maelezo 159 00:15:29,680 --> 00:15:31,728 kwa ajili ya kuchapisha maiti. 160 00:15:42,760 --> 00:15:45,286 Najua mambo yamekuwa ajabu wakati mwingine. 161 00:15:45,440 --> 00:15:47,363 Na unajua ninashughulika na mambo ya giza, 162 00:15:47,520 --> 00:15:49,921 baadhi ya mambo ya wazazi, na Tim nje. 163 00:15:53,960 --> 00:15:56,691 Sitatarajia kamwe kuelewa sehemu hiyo ya maisha yangu. 164 00:15:57,880 --> 00:16:00,247 Nivumilie tu kwa siku moja au mbili zaidi. 165 00:16:00,400 --> 00:16:02,801 Mambo yatarudi kawaida. 166 00:16:02,960 --> 00:16:04,325 Naahidi. 167 00:16:12,720 --> 00:16:16,008 Kwa kawaida huwa sipati maagizo ya uhamisho kwa nyumba za ukarabati za watu wengine. 168 00:16:16,200 --> 00:16:19,409 Ndio, mnunuzi anataka mtu wake kuitazama kabla haijasafirishwa. 169 00:16:19,560 --> 00:16:21,880 - Lakini sisi sote tunajua ungefanya vizuri zaidi. - Hakuna hoja hapo. 170 00:16:22,040 --> 00:16:25,169 Nitaipeleka huko mwenyewe. Babysit ni kila hatua ya njia. 171 00:16:27,400 --> 00:16:30,006 Afadhali kupata pedi za furni kama tutamuhamisha. 172 00:16:55,200 --> 00:16:56,964 Habari tena. 173 00:17:07,560 --> 00:17:09,324 Lazima uwe na njaa. 174 00:17:20,960 --> 00:17:23,247 Natumai hii bado inaumiza. 175 00:18:47,880 --> 00:18:49,245 Uko tayari. 176 00:18:50,240 --> 00:18:51,571 Uko sawa? 177 00:18:55,600 --> 00:18:56,647 Mimi ni mkubwa. 178 00:18:59,960 --> 00:19:01,803 Vijana watamfunga kwa ajili yako kidogo. 179 00:19:01,960 --> 00:19:03,405 Asante, Warren. 180 00:19:17,080 --> 00:19:19,287 Nitakuona nyumbani. 181 00:19:19,440 --> 00:19:22,284 Gari langu liko karibu na kituo cha kupakia. 182 00:19:23,920 --> 00:19:25,331 - Habari. - Jambo. 183 00:19:25,480 --> 00:19:27,323 - Nina simu. - Baridi. 184 00:19:27,520 --> 00:19:28,806 Unahitaji tu kusaini agizo. 185 00:19:28,960 --> 00:19:31,611 Sijisikii vizuri kuhusu njia tuliiacha jana usiku. 186 00:19:31,760 --> 00:19:33,410 Je, tunaweza kukutana mahali fulani na kuzungumza? 187 00:19:33,560 --> 00:19:35,881 Bila shaka. Je, unaweza kufika nyumbani? 188 00:19:36,040 --> 00:19:37,690 Hakika. Anwani yako ni ipi? 189 00:19:37,840 --> 00:19:40,650 Hapana nyumba. 190 00:20:18,320 --> 00:20:20,561 Ndiyo, ninayo mbele yangu. 191 00:20:20,720 --> 00:20:23,849 Sijui, labda nusu saa. Je, hilo linafanya kazi? 192 00:20:24,000 --> 00:20:25,411 SAWA. 193 00:20:25,560 --> 00:20:27,130 Ongea basi. 194 00:21:16,040 --> 00:21:17,451 Oh, ujinga. 195 00:21:17,600 --> 00:21:19,523 Nitakupata, wewe mtoto mdogo! 196 00:21:23,880 --> 00:21:25,166 Jibu bado ni hapana. 197 00:21:25,320 --> 00:21:27,482 Mungu wangu, Ally ana moja na Maddie ana moja. 198 00:21:27,680 --> 00:21:29,842 Mimi ndiye mtoto pekee darasani bila simu. 199 00:21:30,000 --> 00:21:31,684 Hiyo ni mbaya. 200 00:21:31,840 --> 00:21:33,808 Asante kwa chochote, Marie. 201 00:21:33,960 --> 00:21:35,883 Lo! 202 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 Mimi naenda kukimbia nje na kupata moja kwa ajili yako sasa hivi, binti, 203 00:21:39,520 --> 00:21:42,330 upendo wa maisha yangu, tunda la viuno vyangu. 204 00:21:42,480 --> 00:21:44,403 Naam, ningetamani ningekuwa nanasi. 205 00:21:49,760 --> 00:21:52,730 Halo watoto, nifanyieni upendeleo na usiwahi tafuna kucha kama baba yako. 206 00:21:52,880 --> 00:21:55,087 - Ni mbaya. - Halo, baba? 207 00:21:55,240 --> 00:21:57,004 Sawa... Yeye ni Baba. Mimi ni Marie. 208 00:21:57,160 --> 00:22:00,323 Ni nani huyo mwanamke ofisini kwako leo? 209 00:22:00,480 --> 00:22:04,610 Ndio, baba, bibi huyo alikuwa nani ofisini kwako leo? 210 00:22:06,160 --> 00:22:07,491 Bibi gani? 211 00:22:09,720 --> 00:22:12,087 sijui. Mwanamke fulani tu. 212 00:22:16,080 --> 00:22:17,366 sijui. 213 00:22:42,400 --> 00:22:44,323 Inaonekana ndogo sana. 214 00:22:44,480 --> 00:22:46,960 - Endelea, Mbwa. - Ulimwita mbwa wako, Mbwa? 215 00:22:47,120 --> 00:22:50,010 Hapana. Hana jina. 216 00:22:51,200 --> 00:22:52,440 Je, uko sawa? 217 00:22:54,800 --> 00:22:56,404 Oh, bila shaka. 218 00:22:58,000 --> 00:22:59,650 Hujafika hapa tangu... 219 00:23:03,760 --> 00:23:05,171 Kwa nini usiangalie kote? 220 00:24:12,200 --> 00:24:15,647 Nyumba ilikaa tu kwenye soko nikiwa kwenye mfumo wa malezi. 221 00:24:15,800 --> 00:24:18,929 Ilitolewa kwangu nilipokuwa na umri wa miaka 18. 222 00:24:19,080 --> 00:24:22,209 Nilikuwa peke yangu mwenye nyumba katika mwanafunzi wa mwaka wa kwanza mabweni nilipoanza shule. 223 00:24:25,480 --> 00:24:28,131 Nadhani tunapaswa jaribu na kuiuza, ingawa. 224 00:24:28,320 --> 00:24:29,924 Unajua, baada ya. 225 00:24:32,240 --> 00:24:34,891 Kwa hivyo utanisaidia kitu kabla ya kwenda? 226 00:24:45,320 --> 00:24:47,527 Jinsi kuzimu ulitarajia ili kupata kitu hiki hapa mwenyewe? 227 00:24:47,680 --> 00:24:49,170 Kusema kweli, sikufanya hivyo. 228 00:24:49,320 --> 00:24:51,322 Siku zote nilifikiri tungekuwa sisi sote. 229 00:24:51,480 --> 00:24:53,562 Hapa kwa sasa. 230 00:24:53,760 --> 00:24:54,886 SAWA. 231 00:25:28,640 --> 00:25:30,449 Ni nini hicho? 232 00:25:30,600 --> 00:25:32,568 Nanga ya yacht. Ua swichi. 233 00:25:34,960 --> 00:25:36,803 Kwa hivyo, uh... 234 00:25:36,960 --> 00:25:38,600 ...Naelewa kama wewe hawataki kukaa. 235 00:25:38,720 --> 00:25:42,088 Nakubali hilo, lakini nilipaswa kuanza. 236 00:25:48,480 --> 00:25:50,482 Nitakaa kidogo. 237 00:25:53,760 --> 00:25:55,125 Samahani. 238 00:26:02,680 --> 00:26:06,844 Habari. Jina langu ni Kaylie Ann Russell. 239 00:26:07,040 --> 00:26:08,201 Nina umri wa miaka 23. 240 00:26:08,360 --> 00:26:10,647 Niko na kaka yangu, Timothy Alan Russell. 241 00:26:10,800 --> 00:26:12,484 Alan, bila shaka, baada ya baba yake. 242 00:26:12,640 --> 00:26:14,005 Yeye ni... 243 00:26:16,080 --> 00:26:17,491 Ana umri wa miaka 21. 244 00:26:17,680 --> 00:26:20,251 Ni saa 4:15 jioni mnamo Oktoba 13, 245 00:26:20,400 --> 00:26:22,926 na tuko 2705 Hawthorne Way. 246 00:26:23,080 --> 00:26:27,369 Nitaanza kwa kuelezea tahadhari zangu kabla sijaweka na kufunua glasi. 247 00:26:27,560 --> 00:26:30,255 Kuna kamera tatu, kila moja kwenye mzunguko wake wa umeme unaojitegemea, 248 00:26:30,280 --> 00:26:32,931 kwa hivyo ikiwa kuna hitilafu yoyote, kunaweza kuwa na rekodi nzuri, yenye lengo. 249 00:26:33,080 --> 00:26:36,095 Nina laini za ardhi za kibinafsi za leo majaribio, pamoja na simu yangu ya rununu. 250 00:26:36,120 --> 00:26:38,600 Na sasa nitauliza kaka yangu kwa simu yake, 251 00:26:38,760 --> 00:26:41,843 ili niweze kudhibiti vifaa vyote vya elektroniki. 252 00:26:48,040 --> 00:26:49,371 Nimepata hii tu, unajua. 253 00:26:50,480 --> 00:26:51,891 Asante, Timbo. 254 00:26:54,160 --> 00:26:56,401 Kengele hii imewekwa ili kuzimika kila dakika 45 255 00:26:56,560 --> 00:26:58,608 kunikumbusha kubadilika kanda katika kamera. 256 00:26:58,800 --> 00:27:01,326 Kengele hii imewekwa ili kuzimika kila saa ili kutukumbusha kula. 257 00:27:01,480 --> 00:27:04,324 Na tumejaa kikamilifu juu ya maji ili kuzuia upungufu wa maji mwilini. 258 00:27:04,480 --> 00:27:06,005 Sasa kuhusu nyumba yenyewe ... 259 00:27:06,160 --> 00:27:08,561 kila chumba kimewekwa na thermostat yake mwenyewe, 260 00:27:08,720 --> 00:27:11,166 ambayo data inakusanywa na programu iliyoundwa kufuatilia na kurekodi 261 00:27:11,320 --> 00:27:12,840 mabadiliko ya joto katika hospitali. 262 00:27:12,960 --> 00:27:15,735 Halijoto yoyote hubadilika zaidi zaidi ya digrii tano katika mwelekeo wowote 263 00:27:15,760 --> 00:27:17,683 itapiga kengele. 264 00:27:17,840 --> 00:27:19,490 Tahadhari ya tatu pia ipo, 265 00:27:19,640 --> 00:27:21,768 lakini nitaingia katika hilo katika dakika chache zaidi. 266 00:27:21,920 --> 00:27:24,002 Hivyo... 267 00:27:24,200 --> 00:27:26,043 Kusudi la jaribio la leo 268 00:27:26,200 --> 00:27:28,487 ni kuthibitisha kuwa kitu hicho nyuma yangu, Kioo cha Lasser, 269 00:27:28,640 --> 00:27:31,803 ni nyumbani kwa mtu anayeonekana, nguvu isiyo ya kawaida inayotabirika. 270 00:27:32,000 --> 00:27:34,401 Hakuna kisayansi sawa kwa neno "haunted," 271 00:27:34,560 --> 00:27:38,246 kwa hivyo tutasema tu kitu hiki ni kuwajibika kwa angalau vifo 45 272 00:27:38,400 --> 00:27:40,528 katika karne nne juu ya uwepo wake uliorekodiwa ... 273 00:27:40,720 --> 00:27:42,802 Je, ninaweza kukuzuia kwa sekunde moja? 274 00:27:42,960 --> 00:27:44,883 Usiwahi kuzima kamera. 275 00:27:46,680 --> 00:27:47,966 Pole. 276 00:27:54,840 --> 00:27:57,127 Asili ya Kioo cha Lasser haijulikani, 277 00:27:57,320 --> 00:27:59,288 kwa hivyo siwezi kutoa historia kamili, 278 00:27:59,440 --> 00:28:03,286 lakini uchaguzi ulianza London mnamo 1754. 279 00:28:03,440 --> 00:28:06,569 Philip Lasser, Earl ya 17 ya Leicester, 280 00:28:06,720 --> 00:28:09,200 alipata kioo na kukitundika juu ya mahali pake pa moto, na ... 281 00:28:09,360 --> 00:28:12,011 Tahadhari nyingine. 282 00:28:12,160 --> 00:28:14,162 Habari, mpenzi. Habari yako? 283 00:28:14,320 --> 00:28:17,927 Kweli, ninaingia, uh, kama ilivyoombwa. 284 00:28:18,080 --> 00:28:20,048 - Uko sawa? - Kila kitu ni sawa. 285 00:28:20,200 --> 00:28:22,895 Najua huu ni ujinga kuuliza, lakini unaweza kujaribu kupiga simu saa moja? 286 00:28:22,920 --> 00:28:24,809 Ni yapata saa saba. 287 00:28:24,960 --> 00:28:28,806 - Uh ... Hakika. - Nitazungumza nawe katika dakika 53. 288 00:28:28,960 --> 00:28:31,611 Na ninakupenda. 289 00:28:31,760 --> 00:28:35,128 Natarajia simu za kawaida kutoka kwa mchumba wangu, Michael Dumont. 290 00:28:35,280 --> 00:28:37,203 Nikamwambia nina wasiwasi kuwa kutumia wakati wangu hivi karibuni 291 00:28:37,400 --> 00:28:39,175 kaka ambaye hajafungwa, kwa maelekezo... 292 00:28:39,200 --> 00:28:40,361 - kuwajulisha mamlaka mara moja - Wow. 293 00:28:40,520 --> 00:28:41,851 Nisipojibu simu. 294 00:28:42,000 --> 00:28:44,685 - Katika chumba. - Hakuna kitu cha kibinafsi. 295 00:28:44,840 --> 00:28:48,606 Kwa hivyo, mnamo 1755, Philip Lasser alikuwa kupatikana katika fireplace yao kuu. 296 00:28:48,760 --> 00:28:52,560 Imechomwa zaidi ya kutambuliwa. Huku mali yake ikivunjwa 297 00:28:52,720 --> 00:28:54,415 na kutawanyika kote kusini mwa Uingereza, 298 00:28:54,440 --> 00:28:56,807 mmoja wa wasimamizi wa familia hiyo alidai kuona Philip yalijitokeza katika kioo. 299 00:28:57,000 --> 00:28:59,128 Madai yanaonekana kuchukuliwa umakini wa kutosha kutoa dhamana 300 00:28:59,280 --> 00:29:01,169 uchunguzi wa Kanisa ndani ya nyumba hiyo. 301 00:29:01,320 --> 00:29:03,288 Kioo, kilichojulikana baadaye kama Kioo cha Lasser, 302 00:29:03,440 --> 00:29:05,966 inauzwa kwa mnada wa umma mnamo 1758. 303 00:29:06,120 --> 00:29:09,090 Mmiliki anayefuata anayejulikana ni tajiri wa barabara ya reli wa Marekani, 304 00:29:09,240 --> 00:29:11,607 aliitwa Robert Clancy, 1864. 305 00:29:11,760 --> 00:29:14,081 Clancy inaonekana vunja zaidi ya pauni 300. 306 00:29:14,240 --> 00:29:16,322 Kwa kweli, wakati wa kuhudhuria chuo kikuu huko Connecticut, 307 00:29:16,520 --> 00:29:18,090 alijulikana kama Nyangumi wa Windham Kusini. 308 00:29:18,240 --> 00:29:20,925 Akatundika glasi katika ukumbi wake wa Atlanta. 309 00:29:21,080 --> 00:29:23,447 Baadaye mwaka huo, Robert Clancy amepigwa picha 310 00:29:23,600 --> 00:29:25,602 na gazeti la ndani na, uh... 311 00:29:25,760 --> 00:29:28,001 Naam, ameshuka pauni chache. 312 00:29:28,200 --> 00:29:31,283 Obiti yake ilichapishwa wiki chache baadaye. Haiorodheshi sababu ya kifo. 313 00:29:31,440 --> 00:29:34,046 Kwa bahati mbaya, yeye na mali yake na kioo 314 00:29:34,200 --> 00:29:37,727 zinaharibiwa katika Sherman's kuandamana hadi baharini mnamo 1865. 315 00:29:37,920 --> 00:29:40,571 Na baada ya hayo, kioo kinapotea. 316 00:29:40,720 --> 00:29:43,246 Mpaka itakapotokea tena kwa zamu ya karne ya New England. 317 00:29:43,400 --> 00:29:46,927 Kesi inayofuata ya kumbuka ni Mary O'Connor, 1904. 318 00:29:47,080 --> 00:29:48,650 Alitundika kioo katika bafuni yake binafsi. 319 00:29:48,800 --> 00:29:52,122 Wiki mbili baadaye, mpwa wake Beatrice anamkuta Mary akiwa amekufa ndani ya bafu. 320 00:29:52,280 --> 00:29:55,966 Sasa, orodha ya ripoti ya mchunguzi rasmi sababu ya kifo kama, kupata hii ... 321 00:29:56,120 --> 00:29:58,168 ... upungufu wa maji mwilini. 322 00:29:58,320 --> 00:30:01,688 Mwanamke huyo alikufa kwa kiu akiwa amelowa katika bafu kamili kwa siku tatu. 323 00:30:01,840 --> 00:30:06,243 Kesi inayofuata ya kumbuka ni Alice Carden katika Ziwa Geneva, Wisconsin, 1943. 324 00:30:06,400 --> 00:30:09,370 Majirani waliripoti kusikia mayowe na sauti kubwa kutoka kwa nyumba. 325 00:30:09,520 --> 00:30:12,410 Polisi waliwakuta watoto hao alizama kwenye kisima kilichofungwa. 326 00:30:12,560 --> 00:30:13,971 Alice mwenyewe alikuwa kwenye kitalu, 327 00:30:14,160 --> 00:30:15,730 na miguu yake yote miwili zimevunjika kabisa. 328 00:30:15,880 --> 00:30:19,202 Mkono wake wa kushoto umevunjika katika sehemu nne, na sita za mbavu zake zimepondwa. 329 00:30:19,360 --> 00:30:22,887 Katika mkono wake wa kulia kuna nyundo kubwa amekuwa akitumia kuvunja mifupa yake mwenyewe. 330 00:30:23,040 --> 00:30:25,566 Wanampata akiwa anaenda tu kufanya kazi kwenye fuvu lake. 331 00:30:25,760 --> 00:30:27,842 Mkono wake wa kulia, ingawa, haijadhurika kabisa. 332 00:30:28,000 --> 00:30:31,800 Kwa sababu alihitaji. Kushika nyundo. 333 00:30:31,960 --> 00:30:34,531 Alice baadaye anasema aliamini alikuwa kuwaweka watoto kwenye vitanda vyao 334 00:30:34,680 --> 00:30:35,966 alipokuwa akiwatia muhuri ndani ya birika. 335 00:30:36,120 --> 00:30:37,281 Hajawahi kupona majeraha yake. 336 00:30:37,480 --> 00:30:39,440 Na, loo, familia ilishika mbwa kadhaa shambani, 337 00:30:39,560 --> 00:30:42,484 akiwemo mchungaji wa Australia kwa watoto. 338 00:30:54,800 --> 00:30:56,131 Hebu kula. 339 00:31:01,120 --> 00:31:04,010 Unazungumza na nani hasa? Kwenye kanda hizo? 340 00:31:07,800 --> 00:31:10,963 Watu wote waliotazama, walielekeza. 341 00:31:11,120 --> 00:31:13,851 Watoto shuleni ambao waligundua kila wakati. 342 00:31:14,000 --> 00:31:17,288 Nadhani ninazungumza na kila mtu ambaye aliwahi kumwita baba muuaji. 343 00:31:18,280 --> 00:31:20,009 Alikuita muuaji. 344 00:31:21,080 --> 00:31:24,368 Angalia, Kaylie, tulikuwa watoto tu. 345 00:31:24,520 --> 00:31:27,126 Tulitunga hadithi ya kutisha kwa hivyo hatungelazimika kukubali ukweli 346 00:31:27,320 --> 00:31:29,482 kwamba baba yetu alikuwa muuaji. Alikuwa. 347 00:31:29,640 --> 00:31:31,802 Alikuwa ni mgonjwa ambaye alitesa na kumuua... 348 00:31:40,200 --> 00:31:42,851 Unaweza kuniita kichaa upendavyo. 349 00:31:44,240 --> 00:31:46,846 Lakini hairuhusiwi kuzungumza juu yake kwa njia hiyo. 350 00:31:49,920 --> 00:31:53,322 Tobin Capp, 1955. Alikufa kwa njaa katika chumba chake cha kulala. 351 00:31:53,480 --> 00:31:56,370 Kioo kilitundikwa juu ya vazi lake. Alikuwa na Dalmatian kipenzi. 352 00:31:56,560 --> 00:31:58,289 1965, California. 353 00:31:58,440 --> 00:32:01,250 Kioo kinaning'inia kwenye chumba cha kushawishi wa Benki ya Hill Trust huko San Diego. 354 00:32:01,440 --> 00:32:04,444 Msemaji wa miaka kumi, Marcia Wicker, humfungia meneja wake kwenye kabati la benki 355 00:32:04,600 --> 00:32:07,126 na kisha kutafuna kupitia njia ya umeme ya moja kwa moja. 356 00:32:07,320 --> 00:32:09,846 - 1975, Marisol Chavez... - Kaylie... 357 00:32:10,000 --> 00:32:12,765 ...anafia chumbani kwake kutokwa na damu kwa sababu ya kuharibika kwa mimba. 358 00:32:12,920 --> 00:32:14,809 Katika usiku wake, wanapata kila moja ya meno yake 359 00:32:14,960 --> 00:32:17,201 kwenye mfuko mdogo wa plastiki na koleo la damu. 360 00:32:17,360 --> 00:32:18,930 - 2002... - Kuna tofauti kubwa 361 00:32:19,120 --> 00:32:20,610 kati ya sababu na uwiano. 362 00:32:20,760 --> 00:32:22,095 Najua tofauti, asante. 363 00:32:22,120 --> 00:32:24,885 Sawa basi. Mwaka 2001, Mama na baba walinunua kochi hilo jipya. 364 00:32:25,040 --> 00:32:28,203 Mwaka huo huo, babu alipata mshtuko wa moyo, Robbie Schultz aligongwa na gari. 365 00:32:28,360 --> 00:32:30,169 Na paka wetu alikimbia. 366 00:32:30,320 --> 00:32:32,607 Kiasi gani hicho unalaumu juu ya kochi hilo? 367 00:32:32,800 --> 00:32:34,529 Je, ninaweza kurudi kwa hili sasa? 368 00:32:34,720 --> 00:32:36,927 Kweli, lakini wacha tuifikie, Kaylie. 369 00:32:37,080 --> 00:32:39,367 Hebu tuzungumze kuhusu kwa nini tuko hapa. 370 00:32:40,720 --> 00:32:41,926 Hebu. 371 00:32:43,080 --> 00:32:45,162 2002. 372 00:32:45,320 --> 00:32:48,529 Kioo cha Lasser kinapamba ofisi ya nyumbani ya Alan Russell. 373 00:32:49,520 --> 00:32:52,603 Muundaji wa programu. Mume kwa Marie. 374 00:32:53,680 --> 00:32:55,330 Baba kwa Timothy na Kaylie. 375 00:32:55,480 --> 00:32:56,811 Ndani ya wiki mbili baada ya kuwasili kwake, 376 00:32:56,960 --> 00:32:58,849 Marie anateseka sana kuvunjika kwa kisaikolojia 377 00:32:59,000 --> 00:33:01,890 na anateswa na kuuawa katika nyumba ya familia. 378 00:33:02,080 --> 00:33:03,570 Na nani? 379 00:33:04,560 --> 00:33:06,289 Na mumewe. 380 00:33:07,560 --> 00:33:09,005 Kwa hivyo sema ripoti za polisi. 381 00:33:09,160 --> 00:33:12,767 Na mumewe alipigwa risasi kuuawa na mwanawe mwenyewe. 382 00:33:14,240 --> 00:33:16,242 Mbele ya binti yake. 383 00:33:19,600 --> 00:33:22,000 Nina nia ya kuthibitisha kwamba hakuna watu niliowaeleza hivi punde 384 00:33:22,120 --> 00:33:24,282 waliwajibika kwa matendo yao. 385 00:33:24,480 --> 00:33:27,450 Alan Russell hakuwa muuaji. Alikuwa mwathirika. 386 00:33:27,600 --> 00:33:28,965 Moja ya wengi, kama zinageuka. 387 00:33:29,120 --> 00:33:31,600 Waathirika wa nguvu isiyo ya kawaida ambayo inakaa kwenye kioo hicho. 388 00:33:31,760 --> 00:33:35,207 Kwa hivyo kwa nini tusilimalize sasa hivi na kuvunja kitu goddamn? 389 00:33:37,080 --> 00:33:39,048 Kweli hukumbuki, sivyo? 390 00:33:43,080 --> 00:33:45,162 Kumbuka nini? 391 00:33:46,160 --> 00:33:49,243 Tafadhali, ivunje, kwa vyovyote vile. 392 00:33:54,000 --> 00:33:55,081 Sawa. 393 00:34:10,080 --> 00:34:13,607 Unajua, nimejifunza mengi kuhusu nini hutokea kwa watu wakati hawawezi ... 394 00:34:13,760 --> 00:34:16,001 ... haiwezi kushughulikia jambo la kutisha. 395 00:34:17,960 --> 00:34:21,407 Akili huumba kila aina ya ulinzi ili kuwasaidia kukabiliana. 396 00:34:22,960 --> 00:34:24,769 Na mara tu imani hiyo ikita mizizi, 397 00:34:24,920 --> 00:34:28,925 akili inachukua habari bila mpangilio na kuilazimisha kuunga mkono masimulizi hayo. 398 00:34:32,320 --> 00:34:34,687 Ni maelfu ngapi ya rekodi ulilazimika kupenyeza 399 00:34:34,880 --> 00:34:37,247 kupata 12 au 13 zinazounga mkono kesi yako? 400 00:34:37,400 --> 00:34:39,846 Kwa nini uliweka kinyesi chini? 401 00:34:45,840 --> 00:34:48,081 Kwa sababu ninajaribu kuwa nayo mazungumzo na wewe. 402 00:34:48,240 --> 00:34:51,244 Uh-ha. Mtu mmoja tu Najua ya kuwa milele kumbukumbu 403 00:34:51,440 --> 00:34:54,887 kujaribu kuvunja kioo. Oliver Jeffries. 1971. 404 00:34:55,040 --> 00:34:56,804 Mwalimu katika Manhattan's Chuo cha Duhame, 405 00:34:56,960 --> 00:34:58,371 ambapo kioo kilining'inia katika ukumbi wa kati wa mihadhara. 406 00:34:58,520 --> 00:35:00,966 Asubuhi moja aliripotiwa kukimbia kwenye kioo na poker ya mahali pa moto, 407 00:35:01,160 --> 00:35:02,685 wakipiga kelele jinsi inavyohitaji kuharibiwa, 408 00:35:02,840 --> 00:35:05,127 lakini hakuwahi kupiga pigo. Kwa mujibu wa wanafunzi hao, 409 00:35:05,280 --> 00:35:06,691 akasimama kimya kimya kwa karibu dakika moja 410 00:35:06,840 --> 00:35:09,684 kabla ya kutoka nje ukumbini na kwenye trafiki. 411 00:35:11,160 --> 00:35:13,401 Ni wazi uwezo ya kujitetea na... 412 00:35:13,560 --> 00:35:15,847 ...Nadhani imekupokonya tu silaha. 413 00:35:19,200 --> 00:35:21,567 Unajua kwa nini sikufanya hivyo vunja kioo, Kaylie? 414 00:35:21,760 --> 00:35:26,288 Mbali na wewe kufukuzwa kazi au kushtakiwa na uharibifu wa mali? 415 00:35:27,280 --> 00:35:29,123 Sio yangu kuvunja. 416 00:35:30,200 --> 00:35:32,601 Hakuna mtu anayeweza kuvunja udanganyifu wako kwa ajili yako. 417 00:35:32,760 --> 00:35:34,683 Unapaswa kuifanya mwenyewe. 418 00:35:34,840 --> 00:35:37,161 Ambayo inanipeleka kwenye hadhari yangu ya mwisho. 419 00:35:38,520 --> 00:35:40,841 Unatafuta kwa nanga ya Danforth ya pauni 20. 420 00:35:41,000 --> 00:35:44,129 Pauni zingine 20 zilizoongezwa na kengele, kushikamana na reli ya ballast iliyorekebishwa 421 00:35:44,280 --> 00:35:46,726 na kufuli ya siri ya chemchemi iliyounganishwa kwa timer ya jikoni ya mitambo. 422 00:35:46,880 --> 00:35:50,089 Hakuna umeme, ambayo ni muhimu, na tuko kama sekunde kumi mbali. 423 00:35:50,240 --> 00:35:52,402 Ikiwa kipima muda hakiko kwa mikono weka upya kila dakika 30, 424 00:35:52,560 --> 00:35:55,006 yaani kama hakuna mtu yuko hapa kuizuia... 425 00:36:00,120 --> 00:36:03,363 Kioo huenda pale pale. Na jambo pekee la kuzuia hilo 426 00:36:03,520 --> 00:36:06,649 kutokea tena ni kuendelea kuishi kwetu. 427 00:36:06,800 --> 00:36:09,295 Unajua kwa nini hatuhitaji kusubiri ili itoke na kucheza? 428 00:36:09,320 --> 00:36:12,130 Kwa sababu tumepata bunduki iliyojaa kichwani. 429 00:36:12,280 --> 00:36:15,090 Na ninatarajia itakuwa na hamu kujitetea. 430 00:37:40,880 --> 00:37:42,006 Aah! 431 00:37:56,160 --> 00:37:58,527 Haidhuru. Haina madhara. 432 00:37:58,680 --> 00:38:01,684 Haidhuru. Haina madhara. 433 00:38:28,680 --> 00:38:31,490 Hey guys? 434 00:38:33,200 --> 00:38:35,441 Njoo ofisini kwangu kwa sekunde. 435 00:38:37,520 --> 00:38:41,889 Nilidhani nilikuwa wazi juu yako jamani sio fujo humu ndani. 436 00:38:42,040 --> 00:38:43,326 Hatufanyi hivyo. 437 00:38:44,320 --> 00:38:45,924 Sipendi humu ndani. 438 00:38:46,920 --> 00:38:49,400 Sawa, hii ni nini? 439 00:38:53,400 --> 00:38:54,845 Hatukufanya hivyo. 440 00:38:55,960 --> 00:38:57,610 SAWA. 441 00:38:57,760 --> 00:39:02,448 Unajua, ninaweza kukusikia usiku, fujo humu ndani. 442 00:39:02,600 --> 00:39:06,924 Nilikuwa mtoto mara moja, pia. Ninaipata. Najua hatua imekuwa ngumu. 443 00:39:07,080 --> 00:39:09,082 Hili halitafanyika tena. 444 00:39:09,280 --> 00:39:11,442 Sawa? 445 00:39:11,600 --> 00:39:14,171 Na ikiwa unasumbua na mimea ya mama yako, 446 00:39:14,320 --> 00:39:16,084 utalikata hilo pia. 447 00:39:20,360 --> 00:39:23,125 Unajua mimea iliyokufa ni ushahidi kwangu? 448 00:39:23,280 --> 00:39:26,124 Matatizo na usambazaji wa maji na labda tank mbaya. 449 00:39:27,600 --> 00:39:30,604 Inaonekana nakumbuka kunywa nje ya kichujio cha Brita. 450 00:39:30,800 --> 00:39:32,848 Oliver Jeffries, mimea iliyokufa darasani. 451 00:39:33,000 --> 00:39:34,889 Tobin Capp, mimea iliyokufa katika chumba cha kulala. 452 00:39:35,040 --> 00:39:37,441 Huduma ya bustani katika Hill Trust Benki haikuweza kuelewa 453 00:39:37,640 --> 00:39:40,644 kwa nini walikuwa na mimea iliyokufa kila mahali. 454 00:39:40,800 --> 00:39:42,245 Kuishi kupanda. 455 00:39:42,440 --> 00:39:45,887 Kuishi mimea sebuleni. 456 00:39:46,040 --> 00:39:49,408 Mimea hai, mimea ambayo ina uhai. 457 00:39:49,560 --> 00:39:51,005 - Hizi ni sheria zako, kwa njia. - Mpe wakati. 458 00:39:51,200 --> 00:39:53,009 Daima huanza na matunda ya chini kunyongwa. 459 00:39:53,200 --> 00:39:55,248 Haikuwa mimea tu ililisha, ingawa. 460 00:39:55,400 --> 00:39:57,368 Kulikuwa na tofauti nyingine, pia. 461 00:39:57,520 --> 00:39:59,921 Mbwa! 462 00:40:03,320 --> 00:40:05,129 Samahani, Mbwa. 463 00:40:12,120 --> 00:40:13,485 Majimaji. 464 00:40:24,040 --> 00:40:26,486 - Njoo, kijana. - Njoo, Mason. Nenda ukachukue. 465 00:40:26,640 --> 00:40:28,847 - Njoo. Mwashi. - Nenda ukachukue. 466 00:40:29,000 --> 00:40:31,526 Fukuza fimbo. Fukuza fimbo. 467 00:40:31,680 --> 00:40:33,284 Njoo. Nenda. Nenda. 468 00:40:35,440 --> 00:40:37,169 I mean, sababu nzima Nimepata jambo hili 469 00:40:37,320 --> 00:40:39,527 kwa sababu ulikuwa umechanganyikiwa kwamba hatukuwa salama. 470 00:40:39,680 --> 00:40:41,170 Alisema umeona mtu hapa chini. 471 00:40:41,320 --> 00:40:43,448 Ndio, lakini sivyo nifanye nijisikie salama zaidi. 472 00:40:43,600 --> 00:40:46,524 Kinyume kabisa, kwa kweli. 473 00:40:46,680 --> 00:40:50,207 Sawa, nitaifunga, nitapakuliwa, 474 00:40:50,360 --> 00:40:54,251 ambapo nina uhakika itafaa sana katika kesi ya dharura. 475 00:40:57,720 --> 00:40:59,768 Ng'ombe wa ajabu. 476 00:41:07,240 --> 00:41:09,322 Uliniambia nini tu? 477 00:41:10,720 --> 00:41:12,404 Sikusema chochote. 478 00:41:46,800 --> 00:41:49,929 Lo! Yesu! 479 00:41:53,040 --> 00:41:54,326 Alan! 480 00:41:54,480 --> 00:41:56,608 Ninafanya kazi! 481 00:42:09,880 --> 00:42:11,609 Unazungumza na nani? 482 00:42:17,720 --> 00:42:19,882 Ungekuwa utafanya kitu kuhusu kubweka damn? 483 00:42:22,320 --> 00:42:24,926 Kuna kitu kibaya na mbwa, Alan. Aliniuma. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,208 Je, uko sawa? 485 00:42:28,280 --> 00:42:30,044 Niko sawa. 486 00:42:33,240 --> 00:42:36,608 Unajua, wewe ni mwadilifu umepotea katika ulimwengu wako hapa. 487 00:42:36,760 --> 00:42:39,331 Sijapotea katika ulimwengu wangu mwenyewe! Ninafanya kazi! 488 00:42:39,480 --> 00:42:40,811 Najua hilo. 489 00:42:40,960 --> 00:42:44,043 Nimeunga mkono hilo. Huyu si unafanya kazi kwa bidii. 490 00:42:44,200 --> 00:42:47,363 Unapoanza yako biashara, yote ni juu yako. 491 00:42:47,520 --> 00:42:49,966 - Najua hilo, Alan! - Lazima nifanye hivi! 492 00:42:52,960 --> 00:42:56,681 Jamani. Sikiliza, unayo kunifanyia upendeleo wa pekee leo. 493 00:42:56,880 --> 00:42:58,723 Nina kikao cha gofu na mteja. 494 00:42:58,880 --> 00:43:02,327 Nami nitakuhitaji kukaa nje ya ofisi yangu. Sawa? 495 00:43:02,480 --> 00:43:04,164 Sawa, Baba. 496 00:43:05,800 --> 00:43:07,609 Sawa. Nawapenda nyie. 497 00:43:25,240 --> 00:43:28,847 Sawa. Unataka kuingia, unaingia. 498 00:43:29,040 --> 00:43:31,361 Nenda shit kwenye carpet ya CEO. 499 00:43:44,000 --> 00:43:45,161 Shit. 500 00:43:51,040 --> 00:43:52,610 Kwa nini hatuwezi kumtoa nje? 501 00:43:52,760 --> 00:43:55,331 Mama anasema Mason ni msingi. 502 00:43:57,520 --> 00:44:00,126 Hey, squirts. Kwa nini wewe, uh ...? 503 00:44:00,320 --> 00:44:02,209 Inabidi tufanye jambo juu ya mbwa huyo. 504 00:44:02,360 --> 00:44:04,601 Salamu itakuwa nzuri. 505 00:44:04,760 --> 00:44:07,809 Alikuwa mpira wa kuvunja siku nzima. Ikabidi nimfungie ofisini kwako. 506 00:44:07,960 --> 00:44:10,281 Naam, mfungeni. 507 00:44:27,760 --> 00:44:29,000 Yuko wapi? 508 00:44:31,760 --> 00:44:33,524 Naam, kuna tatizo. Unakumbuka vibaya. 509 00:44:33,680 --> 00:44:35,682 Naahidi. Sikumbuki vibaya. 510 00:44:35,840 --> 00:44:37,888 - Wewe ni, ingawa. Mwashi... - Mchungaji wa Australia wa Alice Carden, 511 00:44:38,040 --> 00:44:40,964 Dalmatian wa Tobin Capp, wanyama wa kipenzi hawakupatikana kamwe. Hakuna hata mmoja wao. 512 00:44:41,120 --> 00:44:43,043 Je, unamkumbuka Mason kuelekea mwisho? 513 00:44:43,240 --> 00:44:46,449 Kutapika, ajali nyumba nzima. 514 00:44:46,600 --> 00:44:48,728 Mtaalamu wangu alikuwa nami Utafiti wa virusi vya Parvo. 515 00:44:48,880 --> 00:44:50,655 - Ah, Mungu wangu. - Ni ugonjwa mbaya wa mbwa, 516 00:44:50,680 --> 00:44:53,445 kuashiria kichefuchefu, uchokozi, mkojo na kinyesi kilichoambukizwa, 517 00:44:53,600 --> 00:44:56,080 ambayo, kwa bahati, inaweza kuua mimea. 518 00:44:56,240 --> 00:44:57,366 Mason alikuwa mgonjwa. 519 00:44:59,000 --> 00:45:01,048 Sawa, nitamchukua kwa daktari wa mifugo kesho. 520 00:45:01,200 --> 00:45:03,601 Habari mbaya. Sidhani sote tunakuja nyumbani. 521 00:45:03,800 --> 00:45:05,450 Mama, Mason yuko wapi? 522 00:45:07,880 --> 00:45:09,211 Uh, yeye ni msingi. 523 00:45:09,360 --> 00:45:11,408 Unasema unakumbuka inafanyika hivyo? 524 00:45:11,600 --> 00:45:13,841 - Unasema hivyo kweli? - Kwa nini sivyo? 525 00:45:14,000 --> 00:45:16,207 Umekosea. Nilimuona mama akimfungia ofisini 526 00:45:16,400 --> 00:45:19,085 na nilikaa nje ya mlango ule mchana kutwa, na hakuna mtu aliyeingia wala kutoka. 527 00:45:19,240 --> 00:45:22,608 Je, umewahi kusikia kuhusu mfuatano wa fuzzy nadharia ya saikolojia ya binadamu? 528 00:45:22,760 --> 00:45:24,125 Hapana. Lakini nadhani unayo. 529 00:45:24,320 --> 00:45:26,448 Mimi ndiye nyota makala ya magonjwa ya akili kuhusu hilo. 530 00:45:26,600 --> 00:45:30,161 Akili zetu kwa kweli husimba habari kama athari fuzzy. 531 00:45:30,320 --> 00:45:32,561 Zaidi kama maana ya jumla kuliko rekodi halisi. 532 00:45:32,720 --> 00:45:34,484 - Hii ni farasi, Tim. - Watu wazima wana uwezekano mkubwa zaidi 533 00:45:34,640 --> 00:45:36,563 kuchanganya alama hizo kwenye kumbukumbu za uwongo. 534 00:45:36,720 --> 00:45:39,200 Ulimuona Mama akiweka mbwa ofisini mara kadhaa. 535 00:45:39,320 --> 00:45:40,731 Mungu wangu, walikufanya nini? 536 00:45:40,920 --> 00:45:43,280 Kabla Baba hajakataza mtu yeyote vinginevyo asiende ofisini. 537 00:45:43,400 --> 00:45:45,448 Athari hizo zilichanganyika na kumbukumbu yako ya siku hiyo. 538 00:45:45,600 --> 00:45:49,286 - Ninakuhurumia. - Sawa, kuna uwezekano gani zaidi? 539 00:45:49,440 --> 00:45:51,488 Kwamba unakumbuka vibaya matukio kutoka miaka 11 iliyopita, 540 00:45:51,680 --> 00:45:53,728 au kwamba kioo kinakula mbwa? 541 00:45:56,840 --> 00:45:58,888 Lo, tazama! Ni Mbwa! 542 00:46:00,160 --> 00:46:02,640 Ipe muda. 543 00:46:05,520 --> 00:46:06,806 Muda kidogo. 544 00:46:10,840 --> 00:46:14,287 Hakuna kinachoendelea hapa, mwanamke! Unaipoteza kweli! 545 00:46:14,440 --> 00:46:18,490 Naweza kukusikia ukiongea kwa mtu, na inaonekana kama mwanamke. 546 00:46:18,640 --> 00:46:21,405 - Unajua nini, wewe ni wazimu! - Mimi si wazimu! 547 00:46:21,560 --> 00:46:23,289 Naweza kukusikia ukiongea na mtu. 548 00:46:23,440 --> 00:46:26,284 I mean, sikiliza mwenyewe! "Naweza kukusikia kupitia mlangoni." 549 00:46:26,440 --> 00:46:29,523 Kwa nini ningefanya hivi? Sina kichaa! 550 00:46:29,720 --> 00:46:33,042 Ugavi wa maji una sumu? Na tumepata mwizi? 551 00:46:33,200 --> 00:46:35,009 Unapoteza akili. 552 00:46:44,400 --> 00:46:46,926 Samahani kwamba tumekuamsha. 553 00:46:47,080 --> 00:46:51,483 Je, wewe na Baba mnapigana kwa sababu ya mwanamke ofisini? 554 00:46:54,720 --> 00:46:57,485 Inabidi umkumbuke huyo mwanamke. Ulimwona pia. 555 00:46:57,640 --> 00:47:00,371 Nilijiamini Niliona mambo mengi. 556 00:47:00,520 --> 00:47:02,443 Lakini tuliona nini hasa? 557 00:47:02,600 --> 00:47:04,489 Mama akimfokea Baba katikati ya usiku. 558 00:47:04,640 --> 00:47:07,360 Mama alisema alisikia sauti, lakini ndivyo ilivyo labda baba tu kwenye simu. 559 00:47:10,800 --> 00:47:12,815 Haielezi mwanamke Niliona kupitia dirishani. 560 00:47:12,840 --> 00:47:14,763 Lakini ulimwona lini? 561 00:47:14,920 --> 00:47:17,002 Mara ya kwanza? Tulikuwa tunacheza uwanjani. 562 00:47:17,160 --> 00:47:18,400 Mama alikuwa nyumbani? 563 00:47:19,760 --> 00:47:21,091 Mama alikuwa nyumbani kila wakati. 564 00:47:22,160 --> 00:47:25,607 Una uhakika na hilo? Kwa sababu mimi si. 565 00:47:32,160 --> 00:47:33,525 - Oh, shit. - Shit. 566 00:47:33,680 --> 00:47:34,886 Rudi. Rudi. 567 00:47:39,240 --> 00:47:41,004 Alikuwa na uhusiano wa kimapenzi, mtakatifu kwamba alikuwa. 568 00:47:41,160 --> 00:47:42,935 Ilikuwa ndoa mbaya. Angalia jinsi ilivyoisha. 569 00:47:42,960 --> 00:47:45,088 - Hapana. - Baba yetu alikuwa tapeli, 570 00:47:45,240 --> 00:47:46,651 - na ilimfanya mama yetu awe wazimu. - Acha. 571 00:47:46,840 --> 00:47:48,604 Akampiga na kumuua. Angetufanyia vivyo hivyo. 572 00:47:48,800 --> 00:47:50,689 Oh, ndiyo. Ndoa mbaya. 573 00:47:50,840 --> 00:47:53,127 Hiyo inaelezea jinsi Mama hakuwa na meno, hakuna nywele, hakuna akili iliyobaki, 574 00:47:53,280 --> 00:47:56,124 wakati alikufa. Ndio, ndoa mbaya. 575 00:47:56,280 --> 00:47:59,011 Hiyo inaelezea wale watu wengine sisi sote niliona ndani ya nyumba hiyo jana usiku. 576 00:47:59,160 --> 00:48:01,527 Aliondolewa, msiri. Dalili zote za uchumba. 577 00:48:01,680 --> 00:48:03,682 Nilikuwa na ufikiaji kwa wote ya mambo ya Mama na Baba. 578 00:48:03,840 --> 00:48:05,600 Ulipokuwa kupata ubongo, nikaona. 579 00:48:05,720 --> 00:48:07,840 Hakuna risiti moja ya kadi ya mkopo, simu, utaratibu wa maua. 580 00:48:07,960 --> 00:48:09,120 Hakuna cha kupendekeza uchumba. 581 00:48:09,280 --> 00:48:10,930 Alikuwa na akili za kutosha sio kuacha njia. 582 00:48:11,080 --> 00:48:12,241 Kimya! 583 00:48:12,400 --> 00:48:13,970 Nilizungumza na marafiki zake na wafanyakazi Wenzake. 584 00:48:14,160 --> 00:48:15,400 Ikiwa kulikuwa na mwanamke mwingine, alikuwa mzimu. 585 00:48:15,560 --> 00:48:17,960 Ndio, nakubali, aliondolewa, siri, tuhuma, uhakika. 586 00:48:18,080 --> 00:48:21,402 Dalili zote za uchumba, sawa. Sisemi hakutongozwa. 587 00:48:21,560 --> 00:48:23,722 Ni suala la nini kilimtongoza. 588 00:48:29,080 --> 00:48:31,651 Na mambo yamekuwa yakitokea humu ndani huku tunabishana, unajua. 589 00:48:31,840 --> 00:48:34,215 Unajua hali ya joto humu ndani amepanda digrii tatu? 590 00:48:34,240 --> 00:48:36,811 - digrii tatu. - Watu wawili katika nafasi ndogo, 591 00:48:36,960 --> 00:48:38,520 taa kuwaka, vifaa vya umeme ... 592 00:48:38,640 --> 00:48:40,608 Mistari ya simu labda iko chini kwa sasa. Kwa nini usichunguze? 593 00:48:40,760 --> 00:48:42,922 Sawa, basi. Hebu tuangalie. 594 00:48:43,800 --> 00:48:44,847 Piga toni. 595 00:48:45,760 --> 00:48:46,921 Tuli? 596 00:48:47,080 --> 00:48:50,846 Angalia, Kaylie. Unaweza kukabiliana na hili. Nilifanya hivyo. 597 00:48:51,000 --> 00:48:54,055 Je, ungependa kukomboa jina la familia? Huna haja ya kufanya hivyo kwa ajili ya Mama na Baba. 598 00:48:54,080 --> 00:48:56,367 Unahitaji tu kuifanya mwenyewe. 599 00:48:56,520 --> 00:48:58,522 Oh... 600 00:48:58,680 --> 00:49:02,241 Walifanya kazi ya kufoka juu yako huko, sivyo? 601 00:49:02,400 --> 00:49:05,688 Ulikuwa wa kawaida kabisa walipokufunga. 602 00:49:05,880 --> 00:49:07,689 Ilibidi uende popo ili utoke. 603 00:49:10,560 --> 00:49:12,164 Mason, acha kunung'unika kwako! 604 00:49:12,320 --> 00:49:13,735 Unajua nini? Ni hayo tu. Nimemaliza. 605 00:49:13,760 --> 00:49:14,966 Najua ninastahili kukusubiri 606 00:49:15,120 --> 00:49:16,400 kupata yako mwenyewe njia ya nje ya hii. 607 00:49:16,520 --> 00:49:18,045 Lakini sitasimama hapa na kukuruhusu kutesa mbwa. 608 00:49:18,200 --> 00:49:19,611 - Unafikiri unafanya nini? - Sikiliza! 609 00:49:19,760 --> 00:49:22,331 Acha! Achana nayo. 610 00:49:28,680 --> 00:49:30,091 Hapana! Hapana! Subiri! 611 00:49:32,600 --> 00:49:34,489 Je! 612 00:49:34,640 --> 00:49:37,086 - Hukuhitaji kufanya hivyo. - Ndio, nilifanya, Kaylie. Wewe ni mgonjwa. 613 00:49:37,280 --> 00:49:39,280 Hakuna ulichosema ungefanya imetokea usiku wa leo. 614 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 Mimea bado hai, kioo ni kioo tu. 615 00:49:41,720 --> 00:49:43,643 Kitu pekee cha kutishia huyo mbwa ulikuwa wewe! 616 00:49:45,840 --> 00:49:47,729 Na sio kosa lako. 617 00:49:48,720 --> 00:49:51,007 Kama kwamba haikuwa kosa langu. 618 00:49:51,160 --> 00:49:54,209 Nilikuwa na msaada, na ulikuwa peke yako. 619 00:49:54,360 --> 00:49:55,805 Aina hizi za shida ni ngumu kushinda, 620 00:49:55,960 --> 00:49:57,724 lakini hawana kitu cha kuwaonea aibu. 621 00:49:58,840 --> 00:50:00,410 Wanaendesha katika familia yetu. 622 00:50:10,360 --> 00:50:12,169 Kaylie, samahani. 623 00:50:14,520 --> 00:50:15,806 Angalia... 624 00:50:16,800 --> 00:50:19,041 Hebu tuondoke hapa. 625 00:50:19,240 --> 00:50:23,165 Nenda mahali pengine na kuzungumza juu ya jinsi ya kuendelea. 626 00:50:41,960 --> 00:50:43,325 Tunaweza kwenda wapi? 627 00:50:44,640 --> 00:50:46,290 Ah, Kaylie ... 628 00:50:47,840 --> 00:50:49,001 Wapi? 629 00:50:49,160 --> 00:50:53,370 Twende kuzima hizo kamera, ondoa nanga hiyo... 630 00:50:53,520 --> 00:50:55,329 ...na tunaweza kwenda popote unapotaka. 631 00:50:59,640 --> 00:51:02,610 Nenda ukaongee na mchumba wako, labda. 632 00:51:02,760 --> 00:51:04,808 Atataka kusaidia. Unajua atafanya. 633 00:51:32,280 --> 00:51:34,442 Kaylie? 634 00:51:37,440 --> 00:51:38,930 Hiyo hapo. 635 00:51:42,360 --> 00:51:44,044 Hiyo hapo. 636 00:52:05,000 --> 00:52:06,570 Ha! 637 00:52:07,160 --> 00:52:08,286 Ndiyo. 638 00:52:08,960 --> 00:52:10,121 Ndiyo! 639 00:52:11,520 --> 00:52:12,726 Ndiyo! 640 00:52:13,600 --> 00:52:15,204 Ndiyo. Ndiyo. 641 00:52:15,400 --> 00:52:17,607 Ndiyo. Ndiyo! 642 00:52:27,720 --> 00:52:30,849 Sasa ninakagua kanda ya dakika chache zilizopita. 643 00:52:31,040 --> 00:52:33,168 Alikuwa na uhusiano wa kimapenzi, mtakatifu kwamba alikuwa 644 00:52:33,320 --> 00:52:34,685 Ilikuwa ndoa mbaya. Angalia jinsi ilivyokuwa. 645 00:52:34,880 --> 00:52:37,201 Baba yetu alikuwa tapeli, na ilimtia wazimu mama yetu. 646 00:52:37,360 --> 00:52:38,850 - Acha. - Alimpiga na kumuua. 647 00:52:39,000 --> 00:52:40,764 - Alikuwa atafanya vivyo hivyo kwetu. - Ndio, ndoa mbaya. 648 00:52:40,920 --> 00:52:43,048 Hiyo inaeleza jinsi Mama alivyokuwa hakuna meno, hakuna nywele, hakuna akili kushoto, 649 00:52:43,200 --> 00:52:46,283 Kufikia wakati alikufa. Ndiyo, ndoa mbaya. 650 00:52:46,440 --> 00:52:49,011 Hiyo inafafanua wale watu wengine sisi wote waliona katika nyumba hiyo jana usiku. 651 00:52:49,160 --> 00:52:50,605 Sikumbuki kufanya hivyo. 652 00:52:50,760 --> 00:52:53,491 Je! wewe? Wewe huna. 653 00:52:53,640 --> 00:52:55,688 Hali ya joto ndani ya chumba ina iliongeza digrii nyingine mbili 654 00:52:55,840 --> 00:52:57,126 hadi digrii 78 Fahrenheit... 655 00:52:57,280 --> 00:52:59,282 - lakini kengele hazikuzika ... - Simu yangu. 656 00:52:59,440 --> 00:53:00,771 Tumepoteza ficus na mimea inayochanua. 657 00:53:00,920 --> 00:53:02,535 - Simu yangu. - Ambayo inaniambia kwamba mbwa 658 00:53:02,560 --> 00:53:04,535 ilitoa angalau nishati ya kutosha kunyaga papa. 659 00:53:04,560 --> 00:53:05,800 Afadhali nimpigie daktari. 660 00:53:05,960 --> 00:53:07,769 Tim. Ikiwa utapiga simu, 661 00:53:07,920 --> 00:53:09,935 unahitaji kuifanya nje ya eneo lake ya ushawishi. 662 00:53:09,960 --> 00:53:13,601 Vinginevyo hakuna njia ya kujua unaongea na nani haswa. 663 00:53:18,000 --> 00:53:20,810 Hujambo? Habari. Ndiyo. 664 00:53:20,960 --> 00:53:23,281 Kila kitu kiko sawa sasa. 665 00:53:23,440 --> 00:53:26,205 Samahani mapema. Nitazungumza nawe baada ya saa moja. 666 00:53:28,840 --> 00:53:31,241 50/50 huyo alikuwa hata yeye. 667 00:53:31,400 --> 00:53:33,368 Tunahitaji kutoka nje ya chumba hiki kwa muda. 668 00:53:34,800 --> 00:53:37,280 Lazima nimepata zaidi kutoka kwa mbwa kuliko nilivyodhani. 669 00:53:43,920 --> 00:53:48,164 Radi ya ushawishi wake inaonekana kuwa ... futi 30 ... 670 00:53:48,320 --> 00:53:50,800 ...maana bado tuko vizuri kwenda jikoni, 671 00:53:50,960 --> 00:53:53,930 chumba cha kufulia, karakana, chumba cha kulala bwana, 672 00:53:54,120 --> 00:53:57,488 na yadi, mbele na nyuma. Lo, lakini nina shaka kwa muda mrefu sana. 673 00:53:57,640 --> 00:53:59,483 Tim? 674 00:54:01,360 --> 00:54:02,646 Tim! 675 00:54:05,760 --> 00:54:07,842 Simu yako haiwezi kukamilika kama ilivyopigwa. 676 00:54:08,000 --> 00:54:10,606 Simu yako haiwezi kuwa imekamilika kama ilivyopigwa. 677 00:54:10,760 --> 00:54:13,366 Tafadhali angalia nambari na upige tena. 678 00:54:13,560 --> 00:54:15,483 Simu yako haiwezi kukamilika kama ilivyopigwa. 679 00:54:15,640 --> 00:54:18,120 Tafadhali angalia nambari na upige tena. 680 00:54:18,280 --> 00:54:20,567 Tim. 681 00:54:22,240 --> 00:54:23,844 Tim. 682 00:54:28,840 --> 00:54:30,922 Nimerudije humu ndani? 683 00:54:31,120 --> 00:54:33,771 Unamaanisha nini? Ulipita hapa na ukaketi. 684 00:54:33,920 --> 00:54:36,321 - Nilikuwa nje. - Hapana, haukuwa. 685 00:54:36,480 --> 00:54:37,811 Je, ulifikiri ulikuwa? 686 00:54:38,000 --> 00:54:39,968 Je, ungependa kusema hivyo kwenye kamera? 687 00:54:42,440 --> 00:54:44,283 Habari. Habari! 688 00:54:44,440 --> 00:54:47,205 Ni kwa sababu bado uko hapa kwamba najua tutashinda. 689 00:54:48,200 --> 00:54:49,884 Je! unanisikia? 690 00:54:50,880 --> 00:54:52,484 Je, unaelewa? 691 00:55:35,360 --> 00:55:37,328 Baba atakuja lini nyumbani? 692 00:55:37,520 --> 00:55:39,204 sijui. 693 00:55:39,360 --> 00:55:41,328 Hujui baba atakuja nyumbani lini? 694 00:55:41,520 --> 00:55:43,568 sijui yuko wapi. 695 00:55:44,880 --> 00:55:47,326 Najua yuko wapi. 696 00:55:56,760 --> 00:55:58,330 Kaylie. 697 00:56:01,920 --> 00:56:04,446 Niambie zaidi kuhusu huyo mwanamke ofisini. 698 00:56:14,400 --> 00:56:16,164 Sijamwona. 699 00:56:19,200 --> 00:56:20,690 Nimewahi. 700 00:56:28,600 --> 00:56:30,045 Lini? 701 00:56:32,480 --> 00:56:33,811 Jana usiku. 702 00:56:39,480 --> 00:56:41,687 Hakuwa ofisini. 703 00:56:43,320 --> 00:56:45,368 Alikuwa kwenye ngazi. 704 00:56:48,280 --> 00:56:50,203 Alikuwa anafanya nini? 705 00:56:50,360 --> 00:56:51,885 sikuangalia. 706 00:56:52,920 --> 00:56:54,524 Niliogopa. 707 00:56:56,320 --> 00:56:59,210 Lakini nadhani alirudi ofisini. 708 00:57:00,680 --> 00:57:03,490 Nadhani anaishi huko. 709 00:57:10,960 --> 00:57:13,406 Nyinyi wawili nendeni juu mkacheze. 710 00:59:51,080 --> 00:59:52,320 Mama? 711 00:59:55,360 --> 00:59:56,691 Mama! 712 01:00:26,000 --> 01:00:27,126 Tim! 713 01:00:27,280 --> 01:00:28,645 Mama! 714 01:00:32,960 --> 01:00:34,724 Nenda! Nenda, Tim! 715 01:00:42,480 --> 01:00:44,289 Mama, acha! 716 01:00:46,760 --> 01:00:49,889 Tafadhali acha, Mama! 717 01:00:50,080 --> 01:00:51,241 Marie? 718 01:00:52,200 --> 01:00:54,043 Habari! Habari! 719 01:00:57,920 --> 01:00:59,524 Mtoto? 720 01:01:07,440 --> 01:01:09,488 Mpenzi, unavuja damu. 721 01:01:16,840 --> 01:01:18,490 Mtoto? 722 01:01:23,640 --> 01:01:25,404 Haya, haya, haya! 723 01:02:03,400 --> 01:02:07,530 Mpendwa, inabidi urudi chumbani kwako. 724 01:02:07,680 --> 01:02:09,569 Lakini, mama ... 725 01:02:09,720 --> 01:02:11,245 Mama yako yuko sawa. 726 01:02:11,400 --> 01:02:13,880 Atakuwa sawa. Tafadhali, tafadhali, rudi ndani. 727 01:02:14,080 --> 01:02:16,003 Funga mlango, sawa, mtoto? 728 01:02:18,200 --> 01:02:19,611 Fuck. 729 01:02:22,360 --> 01:02:23,805 Fuck. 730 01:02:32,400 --> 01:02:34,801 Ndio, nina dharura na mke wangu. 731 01:02:45,640 --> 01:02:48,371 Kila kitu kiko sawa. 732 01:03:15,040 --> 01:03:17,520 - Je, Mama yuko sawa? - Nenda kitandani. 733 01:03:34,520 --> 01:03:35,851 Tim? 734 01:03:36,880 --> 01:03:38,564 Tim. 735 01:03:39,720 --> 01:03:40,767 Futa kutoka kwake! 736 01:03:40,960 --> 01:03:42,485 Je, uko hapa? 737 01:03:42,640 --> 01:03:43,846 Uko hapa pamoja nami? 738 01:03:46,080 --> 01:03:47,411 Tim? 739 01:04:10,080 --> 01:04:13,971 Jamani, mama yenu ni mgonjwa sana sana. 740 01:04:14,160 --> 01:04:18,245 Na, uh, atahitaji kukaa kitandani kwa muda, kupumzika. 741 01:04:18,400 --> 01:04:20,209 Ili apate nafuu. 742 01:04:20,360 --> 01:04:22,966 Lakini hatutaki ninyi wawili kumsumbua. 743 01:04:25,080 --> 01:04:26,366 Sisi? 744 01:04:28,440 --> 01:04:31,887 Kwa hivyo, Bingwa, Princess ... 745 01:04:33,200 --> 01:04:36,124 ...tutakuwa kukaa mbali na chumba hicho. 746 01:04:36,280 --> 01:04:37,850 Je, hilo linaeleweka? 747 01:04:40,480 --> 01:04:42,482 Ana nini? 748 01:04:46,600 --> 01:04:48,841 Sasa... 749 01:04:49,000 --> 01:04:51,571 ...unakaribishwa... 750 01:04:51,720 --> 01:04:55,850 ...barizi hapa na kucheza michezo ya video. 751 01:04:57,320 --> 01:05:00,085 Nilidhani umesema hatukuruhusiwa kuingia humu. 752 01:05:09,920 --> 01:05:11,490 Kula. 753 01:05:14,480 --> 01:05:16,687 Njoo, ninahitaji msaada wako. 754 01:05:39,200 --> 01:05:40,361 Tim! 755 01:05:42,840 --> 01:05:44,524 Tim, achana nayo! 756 01:05:45,600 --> 01:05:47,682 Tim! 757 01:05:57,280 --> 01:05:59,203 Hiyo ni kwa Mama? 758 01:06:13,040 --> 01:06:14,610 Tim? 759 01:06:36,560 --> 01:06:38,050 Nzuri. 760 01:07:36,960 --> 01:07:39,008 Kaylie? 761 01:07:54,000 --> 01:07:56,287 Labda tunapaswa kukaa pamoja. 762 01:08:11,440 --> 01:08:16,002 Bado ananipenda! 763 01:08:39,680 --> 01:08:41,489 Nina njaa, Kaylie. 764 01:08:55,040 --> 01:08:57,407 Unahitaji kwenda kununua mboga, Baba. 765 01:08:57,560 --> 01:08:59,528 Ni nini hiyo, Princess? 766 01:08:59,680 --> 01:09:02,411 - Chakula. - Hiyo ni kwenye orodha yangu. 767 01:09:03,760 --> 01:09:05,728 TV imetoka. 768 01:09:05,880 --> 01:09:08,167 Ni nini hiyo, Princess? 769 01:09:08,320 --> 01:09:11,005 Tunahitaji kumwita daktari kwa mama. 770 01:09:11,160 --> 01:09:12,764 Hiyo iko kwenye orodha yangu. 771 01:09:32,920 --> 01:09:34,809 Huu ni ujinga. 772 01:09:34,960 --> 01:09:37,088 Nitamwambia kuwa tumeishiwa na chakula. 773 01:09:37,240 --> 01:09:39,561 - Lakini baba alisema ... - Sijali Baba alisema nini. 774 01:10:10,800 --> 01:10:12,450 Mama? 775 01:10:48,480 --> 01:10:50,005 Anahitaji daktari! 776 01:10:50,160 --> 01:10:52,367 Uliniambia alikuwa mgonjwa, lakini yeye si... 777 01:10:52,560 --> 01:10:55,086 Unajua shida yako ni nini? Husikii! 778 01:10:55,240 --> 01:10:57,641 Nilikuambia usiende ndani ya chumba chetu, sivyo? 779 01:10:57,800 --> 01:10:59,290 Unafanya nini? Wewe hunitii. 780 01:10:59,480 --> 01:11:01,050 Kwa nini? 781 01:11:01,200 --> 01:11:04,602 Umeniasi, kwa hivyo sasa unapata msingi. 782 01:11:04,760 --> 01:11:07,240 Wewe na snot-nosed yako kaka mdogo huko 783 01:11:07,400 --> 01:11:09,607 sio kukanyaga nje wa nyumba hii. 784 01:11:09,760 --> 01:11:11,683 Sasa, toka hapa. 785 01:11:20,160 --> 01:11:21,889 SAWA. Asante. 786 01:11:22,520 --> 01:11:23,885 Kwaheri. 787 01:11:25,600 --> 01:11:27,125 Daktari alisema nini? 788 01:11:29,560 --> 01:11:31,801 Alisema baba yetu aitwe. 789 01:11:35,440 --> 01:11:37,408 Kama ya mwisho. 790 01:11:39,680 --> 01:11:42,126 Hasa kama ya mwisho. 791 01:11:44,400 --> 01:11:46,164 Sauti sawa. 792 01:12:09,720 --> 01:12:11,006 Habari, Bob. 793 01:12:11,160 --> 01:12:13,208 Samahani sana kusikia hivyo. 794 01:12:13,360 --> 01:12:14,964 Natumai atakuwa bora hivi karibuni. 795 01:12:15,120 --> 01:12:17,168 Asante kwa hilo, Bob. 796 01:12:17,320 --> 01:12:20,608 Unajua nini? samahani tu alikuleta mpaka hapa. 797 01:12:20,760 --> 01:12:26,005 Namaanisha, yeye ... unajua, kutumia ugonjwa wa mama yake kuigiza. 798 01:12:26,160 --> 01:12:29,607 Subiri hadi aanze kuendesha gari. Hili si lolote. 799 01:12:29,760 --> 01:12:32,081 Naam, pole sana kwa kukusumbua. 800 01:12:32,280 --> 01:12:34,521 Natumai Marie yuko juu na hivi karibuni. 801 01:12:34,680 --> 01:12:36,682 Asante. 802 01:12:36,840 --> 01:12:38,729 Hey, unajua nini? Nipe pete wiki ijayo 803 01:12:38,880 --> 01:12:41,611 na tutacheza tisa mbele katika Arrowhead. 804 01:12:41,760 --> 01:12:43,649 Kubwa. Tutafanya hivyo. 805 01:12:43,800 --> 01:12:45,564 - Kuona wewe. - Jihadharini. 806 01:13:12,520 --> 01:13:14,090 Timbo. 807 01:13:14,280 --> 01:13:18,126 Tutakuwa na kupata kweli, jasiri sana. 808 01:14:01,200 --> 01:14:03,043 Wajanja sana. 809 01:14:05,360 --> 01:14:08,364 Tim! 810 01:14:50,960 --> 01:14:52,246 Kaylie? 811 01:14:56,240 --> 01:14:59,005 Na tumepoteza umeme. 812 01:14:59,160 --> 01:15:00,685 Kutabirika. 813 01:15:06,320 --> 01:15:07,890 Mmea uliokufa. 814 01:15:47,480 --> 01:15:49,130 Sio kweli. 815 01:16:00,040 --> 01:16:01,451 Baba? 816 01:16:05,400 --> 01:16:07,243 Je, unaweza kurekebisha taa? 817 01:16:52,800 --> 01:16:54,882 Mbinu nzuri. 818 01:17:01,880 --> 01:17:03,405 Kaylie... 819 01:17:19,320 --> 01:17:20,560 Ee Mungu wangu. 820 01:17:23,440 --> 01:17:24,965 Unamwona? 821 01:17:54,640 --> 01:17:55,926 Hujambo? 822 01:17:56,080 --> 01:17:58,526 Ninaingia tu, kuona jinsi kila kitu kinaendelea. 823 01:18:03,160 --> 01:18:04,605 Niko sawa. 824 01:18:04,760 --> 01:18:09,129 Sawa, nadhani nitazungumza nawe katika saa moja. Nilifurahia gumzo. 825 01:18:13,800 --> 01:18:15,529 Hiyo ni hila. 826 01:18:16,960 --> 01:18:20,521 Sikumuua. Sikuweza. Sahani, haikuwa kweli. 827 01:18:20,680 --> 01:18:24,162 Sikumuua kwa sababu sahani haikuwa kweli! 828 01:19:02,040 --> 01:19:03,485 Mikaeli. 829 01:19:03,640 --> 01:19:06,166 Nilifanya nini? Nilifanya nini? 830 01:19:11,440 --> 01:19:13,363 Njoo. Tunatoka hapa. 831 01:19:13,560 --> 01:19:14,607 Haya, twende. 832 01:19:26,280 --> 01:19:27,361 Hujambo? 833 01:19:27,520 --> 01:19:30,330 Nahitaji polisi na gari la wagonjwa. 2705 ​​Hawthorn. 834 01:19:31,400 --> 01:19:33,528 Sawa, sawa. 835 01:19:33,680 --> 01:19:36,286 Msaada unakuja. Watakuwa hapa. Tutanyoosha haya yote. 836 01:19:36,440 --> 01:19:40,445 Kaylie, tuko sawa. Tuko sawa. 837 01:19:41,600 --> 01:19:43,648 Michael, Michael, Michael. 838 01:19:43,840 --> 01:19:45,410 Mara ya mwisho ilikuwa lini unaweka upya kipima saa cha jikoni? 839 01:19:45,560 --> 01:19:47,403 - Sijui. - Mpango wako ulikuwa thabiti. 840 01:19:47,560 --> 01:19:49,050 Hatupaswi kufanya chochote. 841 01:19:49,200 --> 01:19:50,690 Yote tunayopaswa kufanya ni kukaa tu hapa na kusubiri. 842 01:19:50,840 --> 01:19:53,366 Sio zaidi ya nusu saa. Switch yako ya kuua. 843 01:19:53,520 --> 01:19:55,921 - Umeita msaada? - Ndio. 844 01:19:56,080 --> 01:19:57,764 Tumemaliza. Imekwisha. 845 01:19:59,040 --> 01:20:01,407 Tunapata kusimama hapa na uangalie kitu hicho kikifa. 846 01:20:24,400 --> 01:20:27,085 Ni ujanja wa kuturudisha ndani. 847 01:20:27,240 --> 01:20:30,005 Nini kama hii ni hila ili tuendelee kusimama hapo? 848 01:20:38,320 --> 01:20:40,561 - Niliita msaada. - Piga tena. 849 01:20:45,160 --> 01:20:46,571 911. Dharura yako ni nini? 850 01:20:46,720 --> 01:20:48,290 Ndio, habari, nimepiga simu hivi punde. 2705 ​​Hawthorn. 851 01:20:48,440 --> 01:20:50,240 Itakubidi mwambie baba yako simu. 852 01:20:50,360 --> 01:20:56,561 Daktari atakuwepo kesho. 853 01:20:56,720 --> 01:20:58,404 Timbo... 854 01:21:00,440 --> 01:21:02,044 Hapana! 855 01:21:05,320 --> 01:21:07,129 Tunafanya nini? 856 01:21:09,280 --> 01:21:12,409 Hatukuweza kufanya lolote. Subiri tu. 857 01:21:12,560 --> 01:21:14,164 Na tujiangalie tukipata... 858 01:21:14,320 --> 01:21:17,642 Tutakuwa na kupata kweli, jasiri sana. 859 01:21:57,840 --> 01:22:00,684 Akajitazama kwenye kioo na kuchukua bunduki. 860 01:22:06,000 --> 01:22:07,923 Itabidi tuivunje. 861 01:22:36,720 --> 01:22:38,210 Hiyo si kweli. 862 01:22:38,360 --> 01:22:40,800 Nilidhani nilimwambia usicheze humu ndani. 863 01:22:41,720 --> 01:22:43,210 Sio kweli. 864 01:23:10,960 --> 01:23:12,246 Shh! 865 01:24:46,840 --> 01:24:48,524 Kaylie? 866 01:24:49,520 --> 01:24:50,851 Je, amekwenda? 867 01:24:54,160 --> 01:24:55,650 Hakuwa hapa. 868 01:24:57,640 --> 01:25:00,120 Ilituchunga tu juu. 869 01:25:00,320 --> 01:25:04,211 Tulipiga simu inayofaa nje. Ni kweli kujaribu kutuweka mbali. 870 01:25:04,360 --> 01:25:06,040 Itajitahidi zaidi. Tunapaswa kushuka chini 871 01:25:06,200 --> 01:25:09,124 - kabla ya nanga hiyo kubadilika. - Lazima uhakikishe kuwa amekwenda kwanza. 872 01:25:09,280 --> 01:25:12,284 Ameenda. Naahidi. Unaona, yeye... 873 01:25:54,560 --> 01:25:56,403 Tunapaswa kushuka chini. 874 01:25:57,400 --> 01:25:58,765 Hajaenda. 875 01:25:58,960 --> 01:26:00,689 - Nitafungua mlango. - Hapana! 876 01:26:00,880 --> 01:26:04,362 Nitafungua mlango. Ikiwa hajaenda ... 877 01:26:04,520 --> 01:26:06,522 ...Nataka ukimbie haki chini ya ngazi. 878 01:26:07,800 --> 01:26:11,407 - Utafanya nini? - Usijali kuhusu hilo. Kimbia tu. 879 01:26:16,320 --> 01:26:17,970 Uko tayari? 880 01:26:19,840 --> 01:26:24,402 Nitafungua mlango. Unakimbia chini ya ngazi. 881 01:26:26,720 --> 01:26:28,688 Unaniamini, sawa? 882 01:26:30,760 --> 01:26:32,524 Ninakuamini. 883 01:26:37,120 --> 01:26:40,567 Moja... nakupenda. 884 01:26:40,720 --> 01:26:43,644 Mbili ... Moja kwa moja kwa ngazi. 885 01:26:47,000 --> 01:26:48,001 Tatu. 886 01:28:05,320 --> 01:28:07,209 Sio kweli. 887 01:28:16,520 --> 01:28:18,124 Ujanja tu. 888 01:28:20,680 --> 01:28:22,330 Utanikamata, Timbo? 889 01:28:29,880 --> 01:28:31,530 Timbo? 890 01:28:51,840 --> 01:28:53,205 Tim! 891 01:29:17,960 --> 01:29:19,166 Tim? 892 01:29:43,680 --> 01:29:45,967 Mama, tafadhali, hapana. 893 01:30:25,640 --> 01:30:26,880 Kaylie? 894 01:30:28,760 --> 01:30:30,649 Kaylie? 895 01:30:33,360 --> 01:30:34,600 Mama! 896 01:30:36,280 --> 01:30:37,725 Njoo, Tim! 897 01:32:10,440 --> 01:32:14,286 Haitaturuhusu. 898 01:32:14,440 --> 01:32:17,046 Nilidhani nilikuambia sio kucheza humu ndani. 899 01:32:27,560 --> 01:32:28,686 Hapana. 900 01:32:30,040 --> 01:32:31,804 Huyu si wewe. 901 01:32:33,000 --> 01:32:34,604 Ni mimi. 902 01:32:35,960 --> 01:32:38,645 Nimekutana na mapepo yangu, na wao ni wengi. 903 01:32:38,800 --> 01:32:40,404 Nimeona... 904 01:32:40,560 --> 01:32:42,642 Nimemuona shetani... 905 01:32:42,800 --> 01:32:44,040 Na yeye ni... 906 01:32:44,240 --> 01:32:45,651 ...na yeye ni mimi. 907 01:32:52,640 --> 01:32:54,324 Baba! 908 01:33:00,640 --> 01:33:02,210 Mwache aende zake! 909 01:33:43,280 --> 01:33:44,884 Kimbia. 910 01:33:48,480 --> 01:33:50,403 Hapana! Hapana! 911 01:33:51,400 --> 01:33:52,640 Baba! 912 01:33:55,200 --> 01:33:56,406 Njoo. 913 01:34:14,200 --> 01:34:16,680 Hii si kweli! Hii si kweli! 914 01:34:16,880 --> 01:34:18,564 Hii si kweli! 915 01:34:29,720 --> 01:34:31,449 Kaylie! 916 01:34:34,000 --> 01:34:35,604 Kaylie! 917 01:34:48,280 --> 01:34:49,805 Kaylie. 918 01:35:00,680 --> 01:35:01,966 Mama? 919 01:36:04,240 --> 01:36:06,766 Tim. Tim niangalie. 920 01:36:08,840 --> 01:36:12,890 Nataka uniahidi, kwamba tunapokuwa wakubwa na tuna nguvu, 921 01:36:13,040 --> 01:36:15,361 tutarekebisha hili. 922 01:36:21,360 --> 01:36:23,442 Tunapaswa kuua kitu hicho. 923 01:36:26,240 --> 01:36:28,208 Kwa Mama na Baba. 924 01:36:32,040 --> 01:36:34,008 Naahidi. 925 01:36:45,880 --> 01:36:47,405 Kaylie? 926 01:36:48,920 --> 01:36:50,445 Kaylie? 927 01:36:52,400 --> 01:36:55,882 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 928 01:36:57,040 --> 01:37:01,921 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 929 01:37:34,680 --> 01:37:36,444 Aliita ndani? 930 01:37:36,600 --> 01:37:40,650 Ndio, alipiga simu 911, na kisha akafanya hivi. 931 01:37:47,040 --> 01:37:48,644 Unanipeleka wapi? 932 01:37:50,080 --> 01:37:52,128 Hapana, haikuwa kosa langu! 933 01:37:52,280 --> 01:37:54,328 - Ilikuwa kioo! - Tim! 934 01:37:54,480 --> 01:37:57,609 Subiri! Acha! Sikuwa mimi! 935 01:37:57,760 --> 01:38:01,287 Haikuwa mimi. Ilikuwa kioo! Ilikuwa kioo! 936 01:38:01,440 --> 01:38:03,204 Tafadhali! Tafadhali! Inabidi uniamini! 937 01:38:03,360 --> 01:38:06,284 Ilikuwa kioo! Ilikuwa kioo! 938 01:38:08,560 --> 01:38:10,608 Tafadhali! 939 01:38:10,760 --> 01:38:13,001 Habari! Habari! 940 01:38:13,160 --> 01:38:14,605 Usisahau! 941 01:38:14,760 --> 01:38:16,603 Usisahau ahadi yetu! 942 01:38:19,360 --> 01:38:21,044 Usisahau. 942 01:38:22,305 --> 01:38:28,671 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org