1
00:00:39,520 --> 00:00:40,880
- Спасибо.
- Нет!
2
00:00:40,960 --> 00:00:43,320
- Да, это кисмет.
- Поздравляю.
3
00:00:44,120 --> 00:00:45,560
Ваше здоровье!
4
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
- Это должно быть в Хартли, да?
- Очевидно.
5
00:00:48,080 --> 00:00:50,160
Мы еще толком ничего не решили.
6
00:00:50,240 --> 00:00:52,600
- Ну, хотя бы помолвку?
- Что?
7
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
Мам, давай не будем ее слишком пугать.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
Извините, эта семья может стать немного напряженной.
9
00:00:57,960 --> 00:01:03,080
О, говоря о напряженности, твоя тетушка Эллен
отправил мне видеообращение. Позвольте мне показать вам.
10
00:01:03,160 --> 00:01:04,576
- Давайте посмотрим.
- О, нет.
11
00:01:04,600 --> 00:01:06,000
Она очаровательна.
12
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
Хотя она нет.
Посмотрите на это.
13
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
Очень рада услышать ваши новости.
14
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
Не могу дождаться встречи с тобой
и крепко обниму тебя.
15
00:01:13,040 --> 00:01:14,720
Извините.
16
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
- Это не перевернуто.
- Ботокс выглядит великолепно.
17
00:01:17,400 --> 00:01:19,760
Может быть, встретимся в Лондоне
в следующий раз я упаду.
18
00:01:19,840 --> 00:01:22,960
Да, у нее было немного.
Слишком много в ее верхней части.
19
00:01:23,040 --> 00:01:24,856
- Она немного поработала?
- Ага.
20
00:01:24,880 --> 00:01:26,600
- Она?
- Нет.
21
00:01:26,680 --> 00:01:27,680
Выглядит естественно.
22
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
Анна. Что ты делаешь...
23
00:01:39,040 --> 00:01:41,240
То, что произошло в Париже, было разовым.
24
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
Все это разваливается
если мы не будем придерживаться правил.
25
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
- Мне нужно сказать тебе...
- Подожди.
26
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
Пожалуйста.
27
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Нет никакой версии этого только для вас.
28
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
Или только он?
29
00:02:13,560 --> 00:02:15,920
я люблю все
о том, что у нас есть.
30
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
Я не хочу это потерять.
31
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Умеете ли вы контролировать себя?
32
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Ага.
33
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
Хороший.
34
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Подожди.
35
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
Я получаю сообщения.
36
00:02:49,000 --> 00:02:52,560
Я не знаю, от кого они,
но... они знают.
37
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
О нас.
38
00:02:55,120 --> 00:02:57,960
Я не ответил.
39
00:03:01,280 --> 00:03:02,680
Когда они начались?
40
00:03:02,760 --> 00:03:05,560
Ох, в ту ночь, когда Джей сделал предложение.
41
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
Анна.
42
00:03:16,160 --> 00:03:17,160
Я справлюсь с этим.
43
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Когда мы с твоей семьей, смотри на меня.
44
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Если я коснусь своих волос,
45
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
это значит, что я думаю о том, что мы будем делать
в следующий раз, когда мы будем вместе.
46
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Когда?
47
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
Хм.
48
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
Скоро.
49
00:04:13,440 --> 00:04:17,240
Вообще-то, можем ли мы сделать быструю остановку?
на Бексли-авеню? Это не очень далеко.
50
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Анна?
51
00:04:20,840 --> 00:04:23,000
Эм... друг.
52
00:04:23,080 --> 00:04:26,520
Я бы хотел ее увидеть.
Сообщите ей замечательную новость.
53
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Действительно?
54
00:04:30,120 --> 00:04:30,960
ВОЗ?
55
00:04:31,040 --> 00:04:32,720
Хм. Друг детства.
56
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Пегги.
57
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
Впервые я о ней услышал.
58
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
Я очень рад встретиться с ней.
59
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
Не сегодня вечером, если ты не возражаешь.
60
00:05:01,520 --> 00:05:02,760
Что происходит?
61
00:05:03,280 --> 00:05:04,760
Тебе нужно перестать писать ему.
62
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
- Что?
- Ты думаешь, что помогаешь.
63
00:05:06,920 --> 00:05:08,976
- Но это не так.
- Я не знаю, о чем ты говоришь...
64
00:05:09,000 --> 00:05:12,760
Вы писали Уильяму сообщения с угрозами.
рассказать жене. Вам нужно остановиться.
65
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Ох блин.
66
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Ага.
67
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
- Кто-то еще знает.
- Ты знаешь.
68
00:05:29,120 --> 00:05:30,720
Почему ты думаешь, что это я?
69
00:05:35,000 --> 00:05:39,080
Я никогда не вмешивался сам
в твоей личной жизни. Зачем мне начинать сейчас?
70
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
Итак, кто это?
71
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Джей предложил.
72
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
И что ты сказал?
73
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
Да.
74
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
Это он, не так ли?
75
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
- Я спущусь.
- Я хочу с ним встретиться.
76
00:06:23,960 --> 00:06:25,240
- Привет.
- Это Джей.
77
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Поднимитесь.
78
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Я просто хочу поздороваться.
79
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Верхний этаж.
80
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Привет.
81
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
- Вы, должно быть, загадочная Пегги.
- Я.
82
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Теперь я понял.
83
00:07:13,040 --> 00:07:14,520
Получить что?
84
00:07:16,000 --> 00:07:18,840
Почему я женюсь на тебе.
85
00:07:18,920 --> 00:07:22,320
Мне жаль, что ты проделал весь этот путь.
Я как раз спускался.
86
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Нам нужно идти.
87
00:07:25,760 --> 00:07:26,960
Это позор.
88
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
- Рад встрече.
- Рад встрече.
89
00:07:37,840 --> 00:07:40,400
я подошел
потому что я хочу встретиться с твоим другом.
90
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
Потому что я люблю тебя,
и мы поженимся,
91
00:07:43,320 --> 00:07:46,280
и я хочу, чтобы люди в твоей жизни
быть в моем. Анна!
92
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
Я даже не встретил твою маму.
93
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
Вы будете. Я обещаю.
94
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
Ты встретишь ее на помолвке.
95
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Хороший.
96
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
Ага?
97
00:08:56,920 --> 00:09:00,440
Слушай, я знаю, что ты не можешь говорить,
но мне нужно знать, стоит ли мне волноваться.
98
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
Ты сделал действительно хреновые вещи
в прошлом, и это просто кажется...
99
00:09:07,360 --> 00:09:08,200
Я в порядке.
100
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Ну, я не знаю, как тебе быть.
101
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
Чего вы пытаетесь достичь?
102
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
У меня все под контролем.
103
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
Твоя мама уже познакомилась с Джеем?
104
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
- Нет.
- Я буду на помолвке.
105
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
Когда она увидит его, я тебе понадоблюсь.
106
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Спокойной ночи, Пегги.
107
00:09:50,560 --> 00:09:52,640
- Это не Пегги.
- Я не могу этого вынести, Анна.
108
00:09:52,720 --> 00:09:55,136
- А что, если они расскажут Ингрид?
- Есть идеи, кто это может быть?
109
00:09:55,160 --> 00:09:58,520
- Я был так осторожен.
- Есть ли друзья, с которыми ты разговаривал?
110
00:09:58,600 --> 00:10:00,840
Там женщина на работе.
Коллега.
111
00:10:00,920 --> 00:10:02,560
Я не думаю, что я ей очень нравлюсь.
112
00:10:02,640 --> 00:10:06,360
Возможно, она узнала о нас,
но я не думаю, что она на это способна.
113
00:10:08,320 --> 00:10:10,720
Пригласите ее на помолвку.
114
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
- Что? Подожди, нет. Анна.
- Дай мне свой телефон.
115
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
Что ты делаешь?
116
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Выживание.
117
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
- Очень рад за тебя.
- Вы встречались с Анной?
118
00:11:02,840 --> 00:11:04,360
Рад встрече. Я Джоан.
119
00:11:13,680 --> 00:11:14,800
- Спасибо.
- Сэр.
120
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Спасибо.
121
00:11:16,960 --> 00:11:19,920
Голландская смелость.
Это кучка чертовых животных.
122
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
Да, ну, я тоже.
123
00:11:23,240 --> 00:11:24,496
- Джей.
- Вечер.
124
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Кто вас пригласил?
125
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
- Поздравляю.
- Спасибо.
126
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
Поздравляю.
127
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Спасибо.
128
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
Спасибо.
129
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
Невеста Джея? Я Надя.
130
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
Как мило с вашей стороны проделать весь этот путь.
131
00:12:03,640 --> 00:12:06,720
Ну, Уильям и я работали вместе
уже давно.
132
00:12:06,800 --> 00:12:08,640
Ой. Значит, вы, должно быть, близко?
133
00:12:09,120 --> 00:12:13,880
Ну, я очень уважаю Уильяма.
Он один из лучших, что у нас есть.
134
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
Это не то, что я спросил.
135
00:12:18,240 --> 00:12:19,680
Верно.
136
00:12:20,400 --> 00:12:23,160
Я не могу сказать, что мне удалось
чтобы еще закончить светскую беседу.
137
00:12:23,240 --> 00:12:25,880
Ты не один,
скажем так.
138
00:12:25,960 --> 00:12:28,920
Ну, ты здесь.
Возможно, это начало его раскрытия.
139
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
Не задерживайте дыхание.
140
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
Приятно познакомиться.
141
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
Вот и вы.
142
00:12:39,920 --> 00:12:41,960
- Ты сделал это.
- Конечно, я это сделал.
143
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Это не Надя.
144
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Откуда вы знаете?
145
00:12:59,400 --> 00:13:03,360
У нее есть свое мнение о тебе,
но она не знает о нас. Поверьте мне.
146
00:13:06,480 --> 00:13:07,560
У меня есть еще один.
147
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
Что там говорилось?
148
00:13:11,880 --> 00:13:13,800
— Если ты ей не скажешь, то это сделаю я.
149
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
Спасибо.
150
00:13:25,280 --> 00:13:26,960
Мне нужно, чтобы ты собрал это воедино.
151
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Вы пришли.
152
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
Конечно, я это сделал.
153
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Это моя мать, Элизабет.
154
00:13:53,120 --> 00:13:55,880
- Отец Джея?
- Так рада, что ты смог присоединиться к нам.
155
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
Как приятно наконец встретиться.
156
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Ой.
157
00:13:59,760 --> 00:14:04,000
Не знаю, как вы, но это все чувствуется
довольно тайно с моей стороны.
158
00:14:07,160 --> 00:14:09,800
Где твой загадочный жених?
159
00:14:16,080 --> 00:14:19,640
Джей. Джей, познакомься с Элизабет.
Мам, это Джей.
160
00:14:19,720 --> 00:14:22,240
С удовольствием.
Я так рада наконец встретиться с тобой.
161
00:14:23,320 --> 00:14:25,520
Анна, почему ты мне не сказала?
162
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Что сказать тебе?
163
00:14:29,560 --> 00:14:32,640
Я думаю, это не так сильно
сходство, правда. Просто...
164
00:14:34,120 --> 00:14:38,040
Ты очень выглядишь
как мой покойный сын Астон.
165
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
- Брат Анны.
- Нет, он этого не делает.
166
00:14:43,160 --> 00:14:45,800
- Анна, его глаза...
- Мама!
167
00:14:45,880 --> 00:14:49,400
Это так неуместно.
Честно говоря, нет. Мама!
168
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Это просто, хм,
169
00:14:51,640 --> 00:14:53,920
впечатление, вот и все.
170
00:14:54,000 --> 00:14:55,240
Ты очень красивый.
171
00:14:55,320 --> 00:14:57,680
Ну, спасибо, я полагаю.
172
00:14:58,240 --> 00:15:00,640
О, мама! Вам придется встретиться
моя мать сейчас.
173
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
Это Элизабет.
174
00:15:02,280 --> 00:15:03,440
О, Элизабет.
175
00:15:06,040 --> 00:15:07,280
Я буду за ней присматривать.
176
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
Можно мне один?
177
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
Ты куришь?
178
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Нет.
179
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Слушай, мне очень жаль, что я это сделал,
180
00:16:02,280 --> 00:16:05,360
но ты бы ненавидел меня?
если бы я отвалился после фейерверка?
181
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Ой. Возьми меня с собой.
182
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
С тобой все в порядке?
183
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Нет.
184
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Извините.
185
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Что происходит?
186
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Келли бросила меня.
187
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
Вчера.
188
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Мне жаль.
189
00:16:28,800 --> 00:16:31,280
Да, ну, я думаю, есть кто-то еще.
190
00:16:32,200 --> 00:16:35,960
Я не хочу расстраивать
обо всем этом. Я... я нет. Это твоя ночь.
191
00:16:37,000 --> 00:16:39,520
На самом деле это вечер твоей мамы.
192
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
Мой брат очень любит тебя, понимаешь?
193
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
Это так редко.
194
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
Где Анна? Где Анна?
195
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
И Салли тоже. Ну давай же.
196
00:17:13,160 --> 00:17:14,360
Где Салли?
197
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
Могу я привлечь ваше внимание?
198
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Я просто хочу сказать несколько слов.
199
00:17:18,680 --> 00:17:20,400
- Джей, где Анна?
- Анна, давай.
200
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Папа!
201
00:17:25,000 --> 00:17:29,280
Огромное спасибо всем,
за то, что пришел. Вы все выглядите божественно.
202
00:17:29,360 --> 00:17:31,160
- Ура!
- Эм...
203
00:17:31,240 --> 00:17:32,880
Боюсь, ты только что поймал меня.
204
00:17:32,960 --> 00:17:36,200
Ох, мой муж спасается
на свадьбу.
205
00:17:36,280 --> 00:17:38,120
Очевидно, действует только заголовок.
206
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
Да, он главная достопримечательность. Точно.
207
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
Хотя он совсем не смешной.
208
00:17:44,120 --> 00:17:47,720
Нет, но серьезно, мы здесь
поговорить о браке, не так ли?
209
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
- Джей и Анна.
- Вот так.
210
00:17:52,880 --> 00:17:58,840
Как мы знаем, брак – это доверие.
211
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
И
212
00:18:04,240 --> 00:18:06,280
Мне нужно сделать признание, Уильям.
213
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
Я шпионил за тобой.
214
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
На днях я ходил к тебе на работу,
и тебя там не было.
215
00:18:21,040 --> 00:18:24,720
И чудесная Надя
позвольте мне подождать в вашем офисе.
216
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
Но ты не материализовался.
217
00:18:30,960 --> 00:18:35,640
Что же делать жене?
когда она одна в кабинете мужа?
218
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Она стреляет.
219
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
И то, что я нашел, ну...
220
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
я нашел набор
из четырех зернистых фотографий на паспорт
221
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
о нас с Уильямом в первые дни нашей жизни.
222
00:19:06,160 --> 00:19:08,680
Мы нашли фотобудку и сказали:
223
00:19:09,880 --> 00:19:12,000
«Когда мы постареем...
224
00:19:12,080 --> 00:19:14,080
...и у нас есть дети и ипотека,
225
00:19:15,160 --> 00:19:16,760
мы посмотрим на это,
226
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
и мы будем помнить
227
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
любовь, которую мы почувствовали прямо тогда».
228
00:19:37,520 --> 00:19:39,760
Ну, мне не нужно об этом напоминать
229
00:19:39,840 --> 00:19:42,400
потому что факт
что ты так долго держался за них
230
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
показывает мне, что он все еще там.
231
00:19:46,600 --> 00:19:49,080
Что... что заставляет меня сказать:
232
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
Джею и Анне...
233
00:19:53,200 --> 00:19:58,880
...если... если ты будешь питать и защищать
основа твоей любви,
234
00:19:58,960 --> 00:20:01,320
он прослужит вам долгие годы.
235
00:20:02,760 --> 00:20:06,000
И мы оба так рады за тебя.
Мы с Уильямом оба.
236
00:20:07,880 --> 00:20:12,320
Пожалуйста, поднимите очки
за тост за Джея и Анну.
237
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
За Джея и Анну!
238
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Всем приятного фейерверка!
239
00:20:27,240 --> 00:20:29,480
Надеюсь, это было не слишком банально.
240
00:20:29,560 --> 00:20:31,040
Нет, нет, это было чудесно.
241
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
Хм. Могу ли я?
242
00:20:53,960 --> 00:20:56,040
Хм, я в порядке. Спасибо, Элизабет.
243
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
Тебе действительно следует быть осторожнее.
244
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
Что ты ему сказал?
245
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
Я видел, как он смотрел на тебя.
246
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
- Мама!
- Это не правильно, да?
247
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
Пожалуйста, скажи мне, что это ничего.
248
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
Мне нужно, чтобы ты бросил это.
249
00:21:46,120 --> 00:21:48,240
Конечно, моя дорогая.
250
00:21:50,360 --> 00:21:53,000
Я уверен, что у тебя есть
все под контролем.
251
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Я тебя люблю.
252
00:22:32,120 --> 00:22:33,360
И я люблю тебя, Анна.
253
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
Мама тебя не напугала, не так ли?
254
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
О, нет.
255
00:22:53,280 --> 00:22:54,360
я просто
256
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
учимся любить вопросы.
257
00:23:09,240 --> 00:23:11,040
Ты знаешь, что можешь рассказать мне о нем.
258
00:23:17,520 --> 00:23:21,600
Все, что вам нужно знать, это то, что я никогда
чувствовал себя так близко к кому-либо, пока не встретил тебя.
259
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
Они блефовали.
260
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
Тебя не волнует, кто это был?
261
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
Нет.
262
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
Что твоя мама сказала о Джее.
263
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
Это правда?
264
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
я не могу справиться
265
00:24:36,240 --> 00:24:40,120
с мыслью, что он тебе нужен
больше, чем я тебе нужен.
266
00:24:42,880 --> 00:24:46,080
Даже если он и похож на Астона,
на этом все и заканчивается.
267
00:24:46,960 --> 00:24:48,280
Он совсем не похож на него.
268
00:24:50,520 --> 00:24:53,040
Он не жестокий.
Ему не нужно владеть мной.
269
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Что Астон тебе сделал?
270
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Что произошло в ночь, когда он умер?
271
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
В конце концов я сказал ему «нет».
272
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
Он вошел в мою кровать.
273
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Я сказал нет, и...
274
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
он уничтожил себя.
275
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
Останавливаться. Прекрати это.
276
00:25:42,760 --> 00:25:43,880
Я не хочу жалости.
277
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
Сделай мне больно.
278
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Спасибо.
279
00:26:59,400 --> 00:27:01,000
Как это выглядит?
280
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
Как платье подружки невесты.
281
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Разбил.
282
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
В чем дело?
283
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
я правда не знаю
с кем еще поговорить об этом.
284
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Что это такое?
285
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Это папа.
286
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
Я думаю, у него роман.
287
00:27:34,560 --> 00:27:36,680
Ох, я отправлял эти сообщения.
288
00:27:36,760 --> 00:27:40,320
Боже, это звучит так глупо,
но я пытался заставить его положить этому конец.
289
00:27:41,080 --> 00:27:42,200
Мне пришлось остановиться.
290
00:27:42,800 --> 00:27:47,080
После того, как мы поговорили на вечеринке, я не мог быть
тот, кто разрушил брак моих родителей.
291
00:27:47,160 --> 00:27:48,360
Как вы можете быть уверены?
292
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Я нашел кое-что.
293
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Смотреть.
294
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
Где вы это нашли?
295
00:28:20,680 --> 00:28:21,520
Хм,
296
00:28:21,600 --> 00:28:23,760
он только что вернулся из Брюсселя.
297
00:28:23,840 --> 00:28:25,880
Я... я надел его пальто, чтобы пойти в магазин.
298
00:28:26,960 --> 00:28:28,040
Оно было в кармане.
299
00:28:29,080 --> 00:28:31,120
Это... это... это полная лажа.
300
00:28:32,040 --> 00:28:35,600
Мол, что он там делал?
Это не могла быть просто рабочая поездка.
301
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
Это был я.
302
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
Почерк. Это мое.
303
00:28:46,480 --> 00:28:49,920
Мне жаль, если ты думаешь, что это пипец,
но это я. Это...
304
00:28:51,840 --> 00:28:54,840
Я... я записываю вещи
чтобы я мог их обработать.
305
00:28:54,920 --> 00:28:56,720
Я не знаю, как еще.
306
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
Б... но почему оно было у папы?
307
00:29:07,600 --> 00:29:10,320
Он нашел его в Хартли и
308
00:29:11,720 --> 00:29:14,680
он сказал, что позаботится об этом
пока он не сможет вернуть его мне.
309
00:29:14,760 --> 00:29:18,920
Я был парализован этой идеей
что он это прочитал, а теперь и ты тоже.
310
00:29:20,680 --> 00:29:21,960
Я... мне очень жаль.
311
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
Я думал...
312
00:29:23,640 --> 00:29:26,640
надеюсь, ты понимаешь
то, что вы обнаружили,
313
00:29:26,720 --> 00:29:28,560
это не меняет моей любви к Джею.
314
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
Пожалуйста, вам нечего объяснять.
315
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
Я чувствую себя так неловко.
316
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Не будь. Чертов ад.
317
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
Спасибо.
318
00:29:38,200 --> 00:29:40,560
- Пойдем выпьем. Ага?
- Ага.
319
00:29:40,640 --> 00:29:43,880
Мне нужно избавиться от этого чертового платья.
320
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
У Салли это было.
321
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
Именно она отправляла сообщения.
322
00:30:12,240 --> 00:30:13,760
- Так... она тоже...
- Нет.
323
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
Нет, она этого не делает.
324
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
Почему вам нужно было его взять?
325
00:30:22,800 --> 00:30:23,720
Я твой.
326
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Ты?
327
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
Вы на каждой странице.
328
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Что ты написал на сегодня?
329
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
- Привет. Как вы?
- Хорошо. Ты?
330
00:31:30,760 --> 00:31:32,320
Хороший. Спасибо, что увидели меня.
331
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
Удовольствие. Хотели бы вы
зайти, выпить кофе?
332
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
- Ага.
- Большой.
333
00:31:37,120 --> 00:31:39,400
Анна не очень любит вспоминать,
334
00:31:39,480 --> 00:31:43,920
и что я знаю о ее жизни до меня
полно пробелов, и это, конечно, хорошо.
335
00:31:44,000 --> 00:31:47,160
Но это заставляет писать
приличная речь о ней немного сложна.
336
00:31:47,240 --> 00:31:50,680
Верно.
Итак, ты... хочешь анекдотов?
337
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
- Что-то в этом роде.
- Мм.
338
00:31:59,720 --> 00:32:00,760
Она любит меня?
339
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
Ну, я...
340
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
Я думаю, это что-то
только Анна может ответить.
341
00:32:19,080 --> 00:32:21,800
- Я не должен был спрашивать.
- Нет, не стоит, но...
342
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
Слушай, Джей...
343
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
Анна никогда не будет обычной.
344
00:32:34,920 --> 00:32:38,280
Я имею в виду, это, вероятно,
собственно, почему ты ее любишь.
345
00:32:38,360 --> 00:32:40,440
Но, э-э, это... это... это значит, что...
346
00:32:41,040 --> 00:32:42,960
это означает, что ваши отношения,
347
00:32:43,800 --> 00:32:47,280
ее любовь к тебе,
никогда не будет обычным.
348
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
И я... я бы не стал винить тебя, если бы ты...
349
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
если ты решишь
что ты не можешь с этим справиться.
350
00:32:55,960 --> 00:32:57,720
А если так, то ты все равно можешь уйти.
351
00:32:58,720 --> 00:33:02,480
Но нет... но... но...
но если ты собираешься быть с Анной,
352
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
собираюсь жениться на ней,
353
00:33:07,120 --> 00:33:08,120
тогда поверь мне,
354
00:33:09,680 --> 00:33:11,840
не ищи
где она говорит тебе не делать этого.
355
00:33:22,120 --> 00:33:23,280
♪ Верующий ♪
356
00:33:24,840 --> 00:33:27,400
♪ Охватил меня как лихорадка ♪
357
00:33:28,760 --> 00:33:33,000
♪ Застал тебя прячущимся
В дыму, дыму, дыму ♪
358
00:33:33,080 --> 00:33:37,520
♪ Как метеор, я буду светиться, светиться, светиться ♪
359
00:33:39,000 --> 00:33:43,200
♪ Ооо ♪
360
00:33:43,280 --> 00:33:47,520
♪ Положи на меня свою красную руку, детка... ♪
361
00:33:48,040 --> 00:33:49,480
♪ Ох ♪
362
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
♪ Оу-оу ♪
363
00:33:51,640 --> 00:33:54,680
♪ Пока я иду... ♪
364
00:34:13,000 --> 00:34:14,160
♪ В море ♪
365
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
♪ Из огня ♪
366
00:34:16,720 --> 00:34:21,320
♪ Всё это горит ♪
367
00:34:21,400 --> 00:34:22,520
♪ В море ♪
368
00:34:23,280 --> 00:34:24,520
♪ Из огня... ♪
369
00:34:25,520 --> 00:34:29,040
♪ Всё это горит ♪
370
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
♪ В море ♪
371
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
♪ Из огня ♪
372
00:34:33,760 --> 00:34:36,920
♪ Всё это горит... ♪
373
00:34:38,040 --> 00:34:39,320
♪ В море ♪
374
00:34:39,880 --> 00:34:41,240
♪ Из огня ♪
375
00:34:42,160 --> 00:34:45,520
♪ Всё это горит ♪
376
00:34:53,160 --> 00:34:57,400
♪ Что ты собираешься делать? Что ты собираешься делать?
Что ты собираешься делать? Что ты собираешься делать? ♪
377
00:34:57,480 --> 00:34:58,600
♪ Что ты собираешься делать? ♪
378
00:34:58,680 --> 00:35:00,880
♪ Что ты собираешься делать?
Когда доберешься до воды? ♪
379
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
♪ Что ж, я отпущу её ♪
380
00:35:04,280 --> 00:35:07,080
♪ Из переплетов её учителей ♪
381
00:35:08,320 --> 00:35:12,200
♪ Что они там скрывают
Сломан, сломан, сломан ♪
382
00:35:12,280 --> 00:35:14,200
- ♪ Нравится... ♪
- Что ты делаешь сегодня вечером?
383
00:35:17,120 --> 00:35:18,120
Немного.
384
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
Действительно?
385
00:35:22,280 --> 00:35:23,840
Ничего, о чем вам нужно знать.
386
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
Что это значит?
387
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Шучу.
388
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
В чем дело?
389
00:35:40,800 --> 00:35:42,240
Извини.
390
00:35:42,320 --> 00:35:43,560
Ничего. Я в порядке.
391
00:35:57,440 --> 00:35:59,040
Ты для меня все, Анна.
392
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
Я никогда никого не любил до тебя.
393
00:36:05,040 --> 00:36:06,320
Я хочу, чтобы вы это знали.
394
00:36:10,320 --> 00:36:11,520
Я тоже тебя люблю.
395
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
Наслаждайтесь своим мальчишником. Если они тебе позволят.
396
00:36:39,280 --> 00:36:41,920
О, вот он.
Выстрелы для счастливчика!
397
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
- Да!
- Да, поехали.
398
00:36:43,960 --> 00:36:45,720
Давайте их спустим. Ну вот.
399
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Еще один.
400
00:36:47,440 --> 00:36:49,680
Вот что я вам скажу: он счастливый человек.
401
00:36:49,760 --> 00:36:50,800
Джей!
402
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
О, папа!
403
00:36:52,560 --> 00:36:54,280
Сделал это!
404
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
Ах...
405
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
- Приходите и выпейте.
- Как вы?
406
00:36:58,840 --> 00:37:00,240
- Выстрел, Уильям?
- О, нет.
407
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
Ну давай же. Это олень твоего сына.
408
00:37:02,320 --> 00:37:04,000
- Действительно?
- Да, ты должен.
409
00:37:04,080 --> 00:37:06,920
Это верно. Ну давай же.
410
00:37:07,000 --> 00:37:08,880
Хороший.
411
00:37:08,960 --> 00:37:11,920
Итак, любые слова мудрости для него
прежде чем он свяжет себя узами брака?
412
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Несколько советов для медового месяца
от папы, может быть?
413
00:37:14,080 --> 00:37:16,880
Я не думаю, что кто-нибудь
нужно мое мнение обо всем этом.
414
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
- Ой, он покраснел!
- Краснеешь? Я краснею?
415
00:37:19,280 --> 00:37:21,080
- Ага.
- Мальчики, мальчики, мальчики.
416
00:37:21,880 --> 00:37:22,720
Джею и Анне.
417
00:37:22,800 --> 00:37:24,280
За Джея и Анну!
418
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
- Я получу это.
- Спасибо.
419
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
Веселитесь?
420
00:37:35,120 --> 00:37:37,000
Честно говоря, я немного нервничаю, пап.
421
00:37:37,080 --> 00:37:39,280
Конечно, да.
Это большое дело.
422
00:37:44,400 --> 00:37:45,960
У вас возникли сомнения?
423
00:37:50,160 --> 00:37:51,680
Это просто...
424
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
Анна всегда держит
что-то в ответ, понимаешь?
425
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
Она очень сложная.
426
00:38:02,840 --> 00:38:03,840
Продолжать.
427
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Она не думала
Я мог бы справиться с этим в начале.
428
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
И сможешь ли ты?
429
00:38:12,520 --> 00:38:13,520
Я так думаю.
430
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
Брак не будет легким.
431
00:38:25,600 --> 00:38:30,680
Я думаю, Анна бросит тебе вызов
способами, к которым вы не готовы.
432
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
О чем ты говоришь?
433
00:38:36,520 --> 00:38:39,280
- Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.
- Теперь ты меня беспокоишь.
434
00:38:41,560 --> 00:38:43,200
- Что происходит?
- Ничего.
435
00:38:43,280 --> 00:38:45,680
Для меня это очень важно, понимаешь?
436
00:38:46,640 --> 00:38:49,360
Видя, как мой сын начинает
следующий этап его жизни.
437
00:38:50,880 --> 00:38:52,800
- Я все делаю неправильно, не так ли?
- Нет.
438
00:38:52,840 --> 00:38:57,200
Это... наверное, это я. Я просто...
Я изо всех сил пытаюсь понять. Хм...
439
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
Знаешь...
440
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
никто из нас на самом деле не знает
что произойдет.
441
00:39:08,160 --> 00:39:11,280
Может быть, нам всем просто нужно учиться
любить вопросы.
442
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Где ты это услышал?
443
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Это из стихотворения, не так ли?
444
00:39:24,080 --> 00:39:26,880
Я пойду. Вам весело.
Попрощайтесь с ребятами.
445
00:40:32,480 --> 00:40:37,440
♪ Иногда я чувствую, что должен ♪
446
00:40:38,120 --> 00:40:40,800
♪ Беги, я должен ♪
447
00:40:41,960 --> 00:40:48,760
♪ Уйди от боли
Ты проникаешь в самое сердце ♪
448
00:40:50,160 --> 00:40:53,280
♪ Любовь, которую мы разделяем ♪
449
00:40:53,360 --> 00:40:57,120
♪ Кажется, это никуда не денется ♪
450
00:40:57,200 --> 00:41:01,080
♪ И я потерял свет ♪
451
00:41:01,160 --> 00:41:06,120
♪ Потому что я ворочаюсь
Я не могу спать по ночам ♪
452
00:41:06,720 --> 00:41:09,480
♪ Однажды я прибежал к тебе ♪
453
00:41:10,560 --> 00:41:13,800
♪ Теперь я бегу от тебя ♪
454
00:41:13,880 --> 00:41:17,000
♪ Эта испорченная любовь, которую ты подарил ♪
455
00:41:17,080 --> 00:41:19,560
♪ Я дарю вам всем девочку... ♪