1 00:00:00,410 --> 00:00:00,410 23.976 2 00:02:08,294 --> 00:02:10,338 (девојката се смее) 3 00:02:27,146 --> 00:02:28,982 Мамо, внимавај. 4 00:02:29,190 --> 00:02:31,234 АЛПЕНА, МИЧИГАН 1984 година 5 00:02:32,318 --> 00:02:35,738 Мислам дека ова е подолго од порано! Каков убав ден. 6 00:02:35,947 --> 00:02:38,616 ЗАСНОВАНА НА ВИСТИНСКА ПРИКАЗНА 7 00:02:38,825 --> 00:02:43,246 - Тато изгледа толку добро. - Тој е, нели? Секогаш беше борец. 8 00:02:44,998 --> 00:02:49,627 - Погледнете го Махтоб. - Таа е таква тато девојка. 9 00:02:49,836 --> 00:02:51,963 Па, и вие бевте. 10 00:02:53,214 --> 00:02:57,510 Муди, Махтоб, тато! Ајде. Свежа, домашна лимонада. 11 00:02:57,719 --> 00:02:59,762 Ајде сите. 12 00:02:59,971 --> 00:03:03,850 Мамо, тато ме учи како да риби повторно. 13 00:03:08,354 --> 00:03:13,670 - Може ли да го видам денешниот улов? - Еден од овие денови, о маловерни. 14 00:03:14,235 --> 00:03:17,405 - Еве ти. Тато, сакаш лимонада? - Да. 15 00:03:17,613 --> 00:03:18,948 Во ред. 16 00:03:19,157 --> 00:03:21,750 - Ах. - Кисело? 17 00:03:21,284 --> 00:03:25,830 - Малку. - Нема доволно шеќер? Никогаш не го сфаќам тоа како што треба. 18 00:03:26,390 --> 00:03:31,169 Еј, Махтоб. Какви витамини добиваме од лимонот? 19 00:03:31,377 --> 00:03:34,797 - Какви витамини добиваме од лимоните? - Витамин Ц. 20 00:03:35,600 --> 00:03:37,425 Да. Какви витамини добиваме од банани? 21 00:03:37,633 --> 00:03:41,304 - Витамин Ц, витамин Б и влакна. - Точно! 22 00:03:43,598 --> 00:03:47,727 - Ниту едно од моите деца не беше толку паметно како тоа. - Одлично. Благодарам, мамо (!) 23 00:03:47,935 --> 00:03:50,438 - А што ќе бидеш? - Медицинска сестра. 24 00:03:50,646 --> 00:03:53,816 - Можеш да бидеш и доктор. - Лекар и медицинска сестра. 25 00:03:54,250 --> 00:03:57,612 Како да го научиш Махтоб да риби кога никогаш не си фатил? 26 00:03:57,820 --> 00:04:01,699 Мила, тоа е најдобриот начин. На овој начин сум тотално без предрасуди. 27 00:04:01,908 --> 00:04:06,454 Тој ја купи сета оваа опрема за риболов и тој ја имаше таму секој ден. 28 00:04:06,662 --> 00:04:11,209 Ако тоа е избор помеѓу вашата лимонада и мојот риболов, знам каде стојам. 29 00:04:11,417 --> 00:04:15,338 - Сакам да седнам во скутот на тато. - Па, јас сум на ред. 30 00:04:15,546 --> 00:04:18,966 - Не се карајте за мене, девојки. - Треба да најдеш друг круг. 31 00:04:24,764 --> 00:04:27,266 И тогаш имаме... Ви благодариме. 32 00:04:27,475 --> 00:04:32,688 .. 30-годишна жена со класа 3 Пап тест за ТАХ, па мислам дека... 33 00:04:32,897 --> 00:04:36,692 Иранците се помолија назад во камено доба. 34 00:04:36,901 --> 00:04:40,196 Зошто некој би дошол во САД да студира медицина? 35 00:04:40,404 --> 00:04:42,782 Можете да добиете диплома во Иран за две недели. 36 00:04:42,990 --> 00:04:44,492 Седум дена. 37 00:04:44,700 --> 00:04:48,829 Ајатолахот има одлични идеи. Војник се ранува, нека умре. 38 00:04:49,380 --> 00:04:50,957 Во секој случај, тој ќе оди во рајот. 39 00:04:51,165 --> 00:04:54,710 - Го гледаш тој весник? - Иранската смешна страница? 40 00:04:54,919 --> 00:04:59,799 Како може да ја прочита таа работа? Изгледа како еден од моите рецепти! 41 00:05:00,700 --> 00:05:02,510 Го прочитав тој рецепт. 42 00:05:03,678 --> 00:05:07,265 („Vissi d“Arte“ од Тоска од Пучини) 43 00:05:37,837 --> 00:05:40,464 - Не, не, не го исклучувај. - Во ред е. 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,846 - Душо, што не е во ред? - Ништо не е во ред. јас сум добро. 45 00:05:51,183 --> 00:05:54,937 Што не е во ред? Семејството - дали е се во ред? 46 00:05:55,146 --> 00:05:57,189 Сите се добро. Тие се добро. 47 00:05:58,274 --> 00:06:02,653 Патем, цицач се јави. Тој и Насерин добија машко бебе. 48 00:06:03,738 --> 00:06:06,282 Тоа е одлично. 49 00:06:09,618 --> 00:06:12,246 Неколку доктори повторно правеа пукнатини. 50 00:06:13,748 --> 00:06:16,208 - Кои беа тие? - Што е важно? 51 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 Тоа е важно, Муди. Тоа е важно. 52 00:06:19,670 --> 00:06:22,423 Се преселивме овде за да побегнеме од сето тоа. 53 00:06:22,631 --> 00:06:26,218 - Боже, тоа е само толку страшно! - О, душо, заборави го. 54 00:06:27,636 --> 00:06:32,641 Мила, заборави го. Насекаде има глупави луѓе. 55 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Заборави го. 56 00:06:36,812 --> 00:06:39,565 „И џинот ечеше од смеа. Ха ха ха!" 57 00:06:39,774 --> 00:06:42,359 „О, сиромав крадец од илјада улички. " 58 00:06:42,568 --> 00:06:45,237 „Мислиш дека можеш да се омажиш ќерката на султанот 59 00:06:45,446 --> 00:06:48,991 кога сите кнезови во Персија ја барате нејзината рака?" 60 00:06:49,200 --> 00:06:52,244 „Глупавиот роб, смело одговори Аладин. " 61 00:06:52,453 --> 00:06:55,581 „Дали сте заборавиле скапоцените накит во пештерата?" 62 00:06:55,790 --> 00:06:58,830 „Имате мудрост на магаре“. 63 00:06:58,292 --> 00:07:01,587 „Треба да те вратам назад во валканата стара светилка. " 64 00:07:01,796 --> 00:07:05,132 - Дали навистина постои пештерата на Аладин? - Мора да има. 65 00:07:05,341 --> 00:07:09,470 - Можеме ли да го најдеме? - Не сум сигурен дали знам каде е, но ... 66 00:07:09,678 --> 00:07:13,682 Знаете, јас сум роден во Персија. Сега го викаат Иран. 67 00:07:13,891 --> 00:07:18,395 Ако те одведам таму, можеби ќе го бараме заедно. 68 00:07:18,604 --> 00:07:24,527 Иран има пештери и планини и пустини, исто како во приказната. 69 00:07:24,735 --> 00:07:28,989 И џамии кои се толку убави што се како накит. 70 00:07:29,198 --> 00:07:33,118 Кога ги грее сонцето ти ги заслепуваат очите. 71 00:07:33,327 --> 00:07:35,371 Дали би сакале да ги видите? 72 00:07:36,747 --> 00:07:38,791 Во ред. Каде бевме? 73 00:07:40,417 --> 00:07:42,461 - Тато? - Ах-а? 74 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 Дали ги мразам Американците? 75 00:07:46,298 --> 00:07:48,920 Секако дека не. 76 00:07:48,300 --> 00:07:52,304 Лусил вели дека ги мразам Американците затоа што си од Иран. 77 00:08:00,938 --> 00:08:06,652 Мила... Лусил навистина не знае за што таа зборува. 78 00:08:08,112 --> 00:08:11,949 Значи не треба да плаќаме премногу внимание на неа. 79 00:08:12,157 --> 00:08:14,994 Во Америка живеам 20 години. 80 00:08:15,202 --> 00:08:17,955 Јас сум Американец како пита со јаболка. 81 00:08:19,390 --> 00:08:23,127 И вие исто така. Дај ми бакнеж. 82 00:08:24,795 --> 00:08:26,839 Големи прегратки. 83 00:08:27,965 --> 00:08:30,920 Ммм. Големи прегратки. 84 00:08:30,467 --> 00:08:32,428 (зборува фарси) 85 00:09:05,586 --> 00:09:09,757 Тоа беше Амех Бозорг. Секогаш е исто. 86 00:09:11,884 --> 00:09:14,428 Плаче и плаче по телефон. 87 00:09:15,512 --> 00:09:20,170 „Ти си ми како син. Кога умре мајка ти, јас те воспитав. " 88 00:09:20,225 --> 00:09:22,811 „Болен сум. Не си тука да се грижиш за мене. " 89 00:09:23,200 --> 00:09:25,481 - Дали е болна? - Не, не, таа не е болна. 90 00:09:26,690 --> 00:09:30,486 Таа има 58. Се чувствува старо, но не е болна. 91 00:09:30,694 --> 00:09:34,730 - Истото старо патување со вина. - О, душо, ајде. 92 00:09:34,281 --> 00:09:37,159 Таа ти е сестра. Јавете ѝ почесто. 93 00:09:37,367 --> 00:09:40,790 Телефонирањето не е добро. Таа сака да ме види. 94 00:09:40,287 --> 00:09:44,708 Сега цицач и Насерин имале бебето, сите се таму освен мене. 95 00:09:44,917 --> 00:09:48,629 Поминаа десет години. Семејството го немам видено десет години. 96 00:09:48,837 --> 00:09:52,508 Цицач и Реза биле тука. Зошто таа не доаѓа? 97 00:09:52,716 --> 00:09:56,553 Таа едвај била надвор од Техеран. Таа сака да ме види таму. 98 00:09:56,762 --> 00:10:01,725 Сакаат да не видат. Тие никогаш не те запознале тебе или Махтоб. 99 00:10:01,934 --> 00:10:06,146 - Прашува зошто не можеме да одиме на одмор. - Ќе треба да им објасниш. 100 00:10:06,355 --> 00:10:10,484 - Објасни што? - Не можеме да одиме во Иран. 101 00:10:10,692 --> 00:10:12,694 Зошто да не? 102 00:10:12,903 --> 00:10:16,198 Не го носам Махтоб во Иран. Премногу е насилно. 103 00:10:16,406 --> 00:10:19,535 Нема да одиме на разгледување до Персискиот Залив. 104 00:10:19,743 --> 00:10:22,913 Ќе поминеме две недели со моето семејство. 105 00:10:23,122 --> 00:10:25,707 Муди, има премногу се случува таму. 106 00:10:25,916 --> 00:10:30,450 Видете, вашето семејство е добредојдено овде во секое време. Го знаеш тоа. 107 00:10:31,171 --> 00:10:34,216 Можеби треба само да отидете таму сами. 108 00:10:34,424 --> 00:10:38,136 Не. И јас не мислам на тоа. Никој од нас не треба да оди. Не е безбедно. 109 00:10:38,345 --> 00:10:40,681 - Мамо! - Доаѓам! 110 00:10:40,889 --> 00:10:43,160 Го добивате од пропорција. 111 00:10:43,225 --> 00:10:46,895 Ниту еден од нив не сум видел десет години. 112 00:10:47,104 --> 00:10:48,522 - Мила, јас... - Мамо! 113 00:10:48,730 --> 00:10:51,316 Во ред! Доаѓам! 114 00:10:53,861 --> 00:10:55,904 Не, во ред е. Оди напред. 115 00:11:29,938 --> 00:11:32,482 Мила, сакам да одам повеќе од се. 116 00:11:32,691 --> 00:11:35,527 Многу ми недостигаат. 117 00:11:35,736 --> 00:11:38,822 Секогаш зборуваш за тоа колку е важно семејството. 118 00:11:39,310 --> 00:11:44,369 Сè што сакам да направам е да одам две недели со тебе и Махтоб и посетете го моето семејство. 119 00:11:44,578 --> 00:11:48,248 - Муди, ме плаши. - Што те плаши, душо? 120 00:11:49,333 --> 00:11:51,918 Погледни ме. 121 00:11:52,127 --> 00:11:57,674 Дали искрено мислиш дека би земал ти и Махтоб некаде опасно? 122 00:11:59,900 --> 00:12:02,304 Ве сакам и двајцата повеќе од се во целиот свет. 123 00:12:02,512 --> 00:12:06,580 Слушај. Махтоб има одмор. 124 00:12:06,266 --> 00:12:09,811 Таа започнува ново училиште. Добро време е. 125 00:12:21,698 --> 00:12:23,575 ти се колнам... 126 00:12:24,910 --> 00:12:27,120 на светиот Куран 127 00:12:27,329 --> 00:12:33,377 дека нема да бидете во опасност, дека ќе се вратиме по две недели 128 00:12:33,585 --> 00:12:38,757 и дека не би направил ништо да ја загрози вашата или безбедноста на Махтоб. 129 00:12:41,510 --> 00:12:45,514 Ајде, душо. Тоа не е толку голема работа. 130 00:12:54,731 --> 00:12:56,608 (авион рика) 131 00:13:24,427 --> 00:13:26,930 (бучно викање) 132 00:13:47,742 --> 00:13:50,745 Погледнете што прават. 133 00:14:01,631 --> 00:14:04,175 - Здраво, Бети. - Здраво, Насерин. 134 00:14:04,384 --> 00:14:06,511 Многу е добро што те гледам. 135 00:14:10,599 --> 00:14:13,180 Ова е Махтоб. 136 00:14:13,226 --> 00:14:17,898 - Бети! Бети! Ова е Амех Бозорг! - Мила, тоа е сестрата на тато. 137 00:14:20,817 --> 00:14:24,863 - О, господа. Погледнете. Махтоб. - Махтоб! 138 00:14:26,156 --> 00:14:28,700 Месечева светлина. Ти си месечева светлина. 139 00:14:28,909 --> 00:14:32,162 знам. Махтоб значи „месечева светлина“. 140 00:14:32,370 --> 00:14:34,164 Махтоб. 141 00:14:34,372 --> 00:14:38,251 Бети? Јас сум толку среќен. Сега можете да бидете со нас. 142 00:14:38,460 --> 00:14:41,671 Да. Тоа е само за две недели но јас сум многу задоволен. 143 00:14:41,880 --> 00:14:44,424 Се сеќавам на вашата куќа во Америка многу добро. 144 00:14:44,633 --> 00:14:48,428 - Цицач, многу ми е што те видов. - Конечно си тука, Бети. 145 00:14:48,637 --> 00:14:53,160 Да. Многу ми е мило што можевме да дојдеме на посета. Честитки за бебето. 146 00:14:53,224 --> 00:14:54,559 Ви благодарам. 147 00:14:56,936 --> 00:14:58,688 - Што? - Ништо. 148 00:14:58,897 --> 00:15:05,654 Таа вели дека Махтоб изгледа речиси точно на Муди и на Амех Бозорг. 149 00:15:17,832 --> 00:15:21,795 - Некој дочек, а? - О, боже. Тоа е неверојатно. 150 00:15:22,300 --> 00:15:25,340 - Ги знаеш сите овие луѓе? - Сите тие. 151 00:15:26,508 --> 00:15:28,551 О, момче. Ова е целото мое семејство. 152 00:15:28,760 --> 00:15:32,889 - Очигледно навистина им недостигаш. - Колата е само овде. 153 00:15:39,620 --> 00:15:41,689 (зборува фарси) 154 00:15:41,898 --> 00:15:43,942 Оди напред. Одвиткајте го. Тоа е подарок. 155 00:15:46,152 --> 00:15:48,571 Ви благодарам. Зарем тоа не е убаво? 156 00:15:51,908 --> 00:15:54,661 О, благодарам. Ви благодарам. 157 00:15:54,869 --> 00:15:57,122 - Продолжи, облечи го. - Сега? 158 00:15:57,330 --> 00:16:01,459 Да. Ете... Заминаа до многу неволји. Тоа ќе ги израдува. 159 00:16:01,668 --> 00:16:04,212 - Во ред. - Тоа е прилично добар квалитет. 160 00:16:06,470 --> 00:16:08,910 Ајде да влеземе во колата. 161 00:16:32,907 --> 00:16:38,790 (пеење преку звучници, сообраќајна бучава) 162 00:16:58,725 --> 00:17:01,728 Боже... сето тоа изгледа толку различно. 163 00:17:05,732 --> 00:17:09,319 Рековте странци не мора да носите исламска облека. 164 00:17:09,527 --> 00:17:12,447 Да, знам. Направив грешка. 165 00:17:13,531 --> 00:17:15,950 Сè е променето. 166 00:17:16,159 --> 00:17:20,455 Како и да е, тоа е само кога ќе заминеш куќата или кога излегувате надвор. 167 00:17:20,663 --> 00:17:25,293 Ги видовте жените. Не препознав половина од моето семејство. Сите беа покриени. 168 00:17:25,501 --> 00:17:31,700 Минатиот пат само половина од нив носеа чадор. Сето тоа е ново. 169 00:17:31,215 --> 00:17:34,510 - Што би се случило ако не го носам ова? - Амех Бозорг? 170 00:17:36,137 --> 00:17:41,267 (зборувај фарси) 171 00:17:44,312 --> 00:17:46,356 Таа вели дека ќе те уапсат. 172 00:17:46,564 --> 00:17:49,692 (жени фуп) 173 00:17:58,701 --> 00:18:02,288 - Морам да одам во тоалет. - Чекај. Скоро сме таму. 174 00:18:15,930 --> 00:18:16,761 Здраво. 175 00:18:17,804 --> 00:18:20,390 (дуење) 176 00:18:22,308 --> 00:18:26,620 Не! Го повредуваат, мамо! Го повредуваат! 177 00:18:26,270 --> 00:18:28,439 Го повредуваат, мамо! 178 00:18:28,648 --> 00:18:32,527 Тоа е начин да се каже добредојде. Месото го даваат на сиромашните. 179 00:18:32,735 --> 00:18:36,114 Мила, мораме да го надминеме. Очекувано е. 180 00:18:36,322 --> 00:18:38,783 Само закачете се за мене. 181 00:18:47,417 --> 00:18:50,378 (муезин води молитви) 182 00:18:52,588 --> 00:18:54,382 Махтоб... 183 00:18:54,590 --> 00:18:57,218 (зборува фарси) 184 00:19:02,560 --> 00:19:05,143 (толпата скандира) 185 00:19:14,235 --> 00:19:19,198 Тоа е петочната молитва. Од Универзитетот во Техеран. 186 00:19:47,768 --> 00:19:49,896 (тропање) 187 00:19:50,104 --> 00:19:52,640 Махмуд... 188 00:19:52,273 --> 00:19:55,443 (зборува фарси) 189 00:20:01,282 --> 00:20:03,326 Молитви. 190 00:20:17,965 --> 00:20:20,760 (меко пеење) 191 00:20:37,902 --> 00:20:39,779 (звучниците трепкаат) 192 00:21:03,386 --> 00:21:06,472 (зборувај фарси) 193 00:21:09,725 --> 00:21:14,563 Не заборавајте дека имаме да земеш некои работи за мајка ти и тато. 194 00:21:16,357 --> 00:21:19,235 Ти благодарам, душо. Дозволете ми да ве направам. 195 00:21:23,864 --> 00:21:25,366 Во ред? 196 00:21:33,820 --> 00:21:37,128 (Moody) Поправете ја вашата марама! Поправете ја косата! Покријте ја косата! 197 00:21:58,941 --> 00:22:02,862 Не знаеја дека си странец. Немаше да бидат толку груби. 198 00:22:03,700 --> 00:22:07,616 - Тоа беше малку коса. - Мора да внимаваш. Тие се многу строги. 199 00:22:08,701 --> 00:22:11,245 Мора да ги покриете сите. Не смеете да бидете невнимателни! 200 00:22:11,454 --> 00:22:17,420 Секоја коса што не е покриена е како а кама насочена кон срцето на нашите маченици! 201 00:22:17,251 --> 00:22:19,295 Ајде. 202 00:22:19,503 --> 00:22:22,381 Само дај време, душо. Во ред е. 203 00:22:36,270 --> 00:22:38,355 (зборување и смеење) 204 00:22:38,564 --> 00:22:40,608 Погледнете ги овие раце. 205 00:22:40,816 --> 00:22:43,569 (зборувај фарси) 206 00:22:47,310 --> 00:22:49,200 Шшш! 207 00:23:01,378 --> 00:23:03,756 - Мамо... - Шшш! 208 00:23:10,262 --> 00:23:14,141 (на фарси) 209 00:23:14,350 --> 00:23:17,436 Претпоставувам дека тоа значи дека можеме да јадеме. 210 00:23:38,999 --> 00:23:41,835 Ајде, седни исправено. 211 00:23:54,560 --> 00:23:56,433 Дали затоа што не носев чадор? 212 00:23:56,642 --> 00:24:00,187 Душо, погрешно си протолкувал. Таа не те гледаше. 213 00:24:00,396 --> 00:24:03,524 Не си видел. Таа ме погледна... 214 00:24:03,732 --> 00:24:07,319 Истото чувство беше и денеска кога полицијата ме запре. 215 00:24:07,528 --> 00:24:10,114 Беше со таква несакање. 216 00:24:11,907 --> 00:24:15,411 Само понекогаш изгледа толку примитивно. 217 00:24:15,619 --> 00:24:19,707 Сите религиозни верувања изгледаат примитивни кога тие не се ваши. 218 00:24:19,915 --> 00:24:22,543 Но, за да ги прикријат и да ги скриеш? 219 00:24:22,751 --> 00:24:26,755 - Дали се плашат од женската сексуалност? - Не, не е тоа причината. 220 00:24:26,964 --> 00:24:30,426 Иранките сакаат да носат чадор. Тоа е знак на почит. 221 00:24:30,634 --> 00:24:34,680 Кога Шахот се обиде да ги забрани имаа демонстрации на улиците. 222 00:24:34,888 --> 00:24:37,766 Повеќето жени сакаа да го вратат. 223 00:24:41,145 --> 00:24:46,817 Извинете. Знам дека тоа е различна култура. Претпоставувам дека... едноставно не го разбирам. 224 00:24:50,237 --> 00:24:53,320 Зошто цицачот ти е лут, а другите? 225 00:24:53,240 --> 00:24:56,535 Се чини дека цело време одат кон вас. 226 00:24:57,619 --> 00:25:00,789 Моето семејство... тие се многу религиозни. 227 00:25:00,998 --> 00:25:04,960 Тие не се софистицирани. Тие во основа се селски луѓе. 228 00:25:06,253 --> 00:25:09,480 Сè е толку многу променето. 229 00:25:09,256 --> 00:25:13,135 Сè е назад кон Куранот. Така е од револуцијата. 230 00:25:13,343 --> 00:25:15,429 Кога се вселиле во оваа куќа, 231 00:25:15,637 --> 00:25:18,724 тие се ослободија од целиот мебел - сето тоа. 232 00:25:19,767 --> 00:25:25,630 Сега ме гледаат и ... Изгледа толку американизирано. 233 00:25:25,272 --> 00:25:27,775 И имаш жена Американка. 234 00:25:30,402 --> 00:25:32,821 - Да. - Жал ми е. 235 00:25:33,300 --> 00:25:35,783 Последното нешто што го сакав требаше да ги навредам... 236 00:25:35,991 --> 00:25:37,326 знам. 237 00:25:42,623 --> 00:25:46,100 Мила, оди да изгледа чудно некое време, 238 00:25:46,210 --> 00:25:49,421 но, верувај ми, тие сакаат да те сакаат. 239 00:25:49,630 --> 00:25:52,883 Тие ќе. Ветувам. 240 00:25:53,910 --> 00:25:54,593 Во ред. 241 00:25:54,802 --> 00:25:57,763 (тој се смее) 242 00:25:57,971 --> 00:25:59,807 - Што? - Ништо. 243 00:26:00,150 --> 00:26:02,893 - Ништо. - Што е толку смешно? 244 00:26:03,101 --> 00:26:06,230 Знаеш дека мислат постојано водиме љубов? 245 00:26:07,689 --> 00:26:09,525 - СЗО? - Семејството. 246 00:26:09,733 --> 00:26:11,777 Зошто? 247 00:26:11,985 --> 00:26:15,364 Откако ќе водат љубов мора да се истушираат. 248 00:26:15,572 --> 00:26:19,368 Тие не можат да се молат освен ако не се молат. Се смета за нечисто. 249 00:26:19,576 --> 00:26:23,380 Се тушираме два-три дневно! 250 00:26:23,247 --> 00:26:26,166 О, Боже! Што, мислат тие ние сме два зајаци? 251 00:26:28,627 --> 00:26:31,838 Не се туширам уште еднаш. Ти знаеше цело време! 252 00:26:32,470 --> 00:26:36,593 - Не знаев дека си таков свингер! - Ти го знаеше тоа цело време! 253 00:26:36,802 --> 00:26:40,430 - Излезевте во салата и се кикотевте! - Не се лути. 254 00:26:57,720 --> 00:27:01,368 (гласаат молитвите) 255 00:27:21,847 --> 00:27:23,890 (тропање) 256 00:27:24,990 --> 00:27:26,393 (зборува фарси) 257 00:27:29,187 --> 00:27:31,857 - Не оди. - Морам. 258 00:27:33,108 --> 00:27:36,236 - Ве молам останете. - Не можам. 259 00:27:36,445 --> 00:27:39,865 Станувавте рано секое утро. Не оди. 260 00:27:40,730 --> 00:27:43,760 Што ти е? Ние сме со моето семејство. 261 00:27:43,285 --> 00:27:46,747 Тие се Сајед - директни потомци на Мухамед. 262 00:27:46,955 --> 00:27:51,168 Се разбира, на софистициран Американец тоа мора да изгледа примитивно. 263 00:27:51,376 --> 00:27:53,420 (се тресна вратата) 264 00:27:53,628 --> 00:27:56,890 (расправи на фарси) 265 00:28:42,844 --> 00:28:46,515 - Бети? - О, Боже, ме исплаши. 266 00:28:46,723 --> 00:28:48,558 Се прашував каде си. 267 00:28:48,767 --> 00:28:54,189 - Ја добив најубавата слика. - Светлината исчезна. Влегуваш? 268 00:28:54,397 --> 00:28:55,899 Да. 269 00:29:08,203 --> 00:29:10,455 - Бети? - Што? 270 00:29:13,708 --> 00:29:16,920 Нешто се случи пред да излеземе овде. 271 00:29:17,128 --> 00:29:18,463 Што? 272 00:29:18,672 --> 00:29:22,717 Не сакав да ти кажам за тоа. Излегувавме овде, па... 273 00:29:22,926 --> 00:29:24,970 Муди, што се случи? 274 00:29:32,352 --> 00:29:35,630 Ме избркаа од болница. 275 00:29:36,147 --> 00:29:37,983 Добивте отказ? 276 00:29:38,191 --> 00:29:41,444 Тоа се случи непосредно пред да заминеме. 277 00:29:41,653 --> 00:29:44,300 Буквално, два дена. 278 00:29:49,244 --> 00:29:52,622 Не ми се верува. Тие не можат да го направат тоа. 279 00:29:52,831 --> 00:29:57,711 Да, тие можат. Ако можат да најдат некој кој може да ја заврши работата за помалку пари. 280 00:29:57,919 --> 00:30:00,255 О, не. 281 00:30:00,463 --> 00:30:03,800 И кој не е Иранец. 282 00:30:04,134 --> 00:30:07,721 О... Муди, не можам да верувам во тоа. 283 00:30:07,929 --> 00:30:13,101 - Работата ти одеше толку добро. - Мислите дека им се допаѓаат Иранците во Мичиген? 284 00:30:14,600 --> 00:30:19,107 Секогаш е таму... само под површината. 285 00:30:21,943 --> 00:30:25,710 Ниту еден од моите колеги 286 00:30:25,280 --> 00:30:27,782 некогаш се залагал за мене секогаш кога имало неволја. 287 00:30:27,991 --> 00:30:29,576 Мила, тоа не е вистина. 288 00:30:29,784 --> 00:30:33,246 Ние зборуваме за медицинската професија. 289 00:30:33,455 --> 00:30:37,334 Тие треба да бидат образована група на луѓе. 290 00:30:37,542 --> 00:30:39,586 Што ќе правиме? 291 00:30:42,964 --> 00:30:47,302 Па... ќе ти кажам што ќе правиме. 292 00:30:47,510 --> 00:30:51,181 Ќе си одиме дома утре и дознајте како се случило ова. 293 00:30:51,389 --> 00:30:54,309 Ќе се жалиме. Тоа е Америка. Имаме закони. 294 00:30:54,517 --> 00:30:57,187 Имаме пријатели. Имаш многу пријатели. 295 00:30:57,395 --> 00:30:59,773 И ова едноставно не може да се случи. 296 00:31:02,108 --> 00:31:03,610 Еј! 297 00:31:04,694 --> 00:31:07,614 Престанете со тоа. Погледни се мешајќи се. 298 00:31:07,822 --> 00:31:09,699 Соберете ги вашите сопствени работи заедно. 299 00:31:09,908 --> 00:31:13,995 - Мислам дека нема да го дозволат ова. - Можеби цицач може да го испрати. 300 00:31:14,204 --> 00:31:18,583 Дали сакате да го спакувате Тоби Бани или го носат? Ќе биде жешко. 301 00:31:18,792 --> 00:31:20,335 - Спакувај го. - Во ред. 302 00:31:20,543 --> 00:31:23,922 Седнете и преклопете сета таа облека што си ја збркал. 303 00:31:24,130 --> 00:31:26,925 - Може ли да ги ставам во куферот? - Да. 304 00:31:27,133 --> 00:31:30,136 Душо, не си се спакувал. Дали сакате да го направам тоа? 305 00:31:30,345 --> 00:31:32,263 бр. 306 00:31:36,170 --> 00:31:37,936 (на фарси) 307 00:31:38,144 --> 00:31:43,441 Мора да земете пасош до аеродромот три дена пред да добие одобрение. 308 00:31:43,650 --> 00:31:47,612 - Одобрување? Какво одобрение? - Мора да добиете печат. 309 00:31:47,821 --> 00:31:50,824 - Не можете да заминете денес. - Кога е следниот лет? 310 00:31:51,320 --> 00:31:53,760 не знам. 311 00:31:58,748 --> 00:32:02,168 - Муди, што е ова? - Не знам. 312 00:32:02,377 --> 00:32:05,922 Ќе треба да почекаме за следниот достапен лет, претпоставувам. 313 00:32:10,593 --> 00:32:13,137 Како не можеше се грижи за пасошите? 314 00:32:13,346 --> 00:32:18,768 - Да не ти кажа некој за ова? - Никој не размислуваше за тоа. 315 00:32:18,977 --> 00:32:24,650 Ќе одиме на аеродром и кажи им дека не сме знаеле за тоа. 316 00:32:24,274 --> 00:32:28,611 Можеби ќе не пуштат да поминеме. Ако не, ќе седиме и ќе го чекаме следниот лет. 317 00:32:28,820 --> 00:32:31,948 Не знам како да ти го кажам ова. 318 00:32:33,199 --> 00:32:36,327 Не се враќаме назад. Остануваме овде. 319 00:32:38,121 --> 00:32:40,206 Што сакаш да кажеш? Колку долго? 320 00:32:40,415 --> 00:32:43,626 Сакам да се вработам овде. Во болница. 321 00:32:44,711 --> 00:32:48,840 - Што? - Сакам да живееме во Иран. 322 00:32:49,924 --> 00:32:52,886 Бр. Не. 323 00:32:53,940 --> 00:32:56,306 - Нема ништо за мене во Америка. - Не. 324 00:32:58,182 --> 00:33:02,979 Дали си луд? Ние сме Американци. Ќерка ти е Американка. 325 00:33:03,187 --> 00:33:05,648 Муди, душо, ти си вознемирен поради својата работа. 326 00:33:05,857 --> 00:33:08,318 Јас го разбирам тоа. Ќе го поправиме. 327 00:33:08,526 --> 00:33:10,612 - Сакам Махтоб да порасне овде. - Не! 328 00:33:10,820 --> 00:33:14,115 - Мислам дека таа треба да стане муслиманка. - Не! бр. 329 00:33:17,577 --> 00:33:19,621 Ме излажавте. 330 00:33:20,705 --> 00:33:24,959 Ме излажавте. Го држевте Куранот и се заколна дека ништо нема да се случи. 331 00:33:25,168 --> 00:33:28,463 - Мамо. -Ти го планираше ова цело време. 332 00:33:28,671 --> 00:33:31,174 - Да не одиме дома денес? - Да, ние сме. 333 00:33:31,382 --> 00:33:35,511 - Оди долу и збогувај се. - Во ред. 334 00:33:35,720 --> 00:33:37,639 (вратата се затвора) 335 00:33:41,142 --> 00:33:43,561 Муди, знам што се случува. 336 00:33:43,770 --> 00:33:47,106 Немаат право. Мора да му одолеете. 337 00:33:55,198 --> 00:33:59,410 Знам колку ти недостасува семејството, колку ве прават да се чувствувате виновни. 338 00:33:59,619 --> 00:34:02,800 Го знам притисокот те облекуваат. 339 00:34:02,288 --> 00:34:06,000 Ветувам дека ќе се вратиме. Ќе поминеме време овде. 340 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 Но, не можеме да останеме овде. 341 00:34:08,795 --> 00:34:11,714 Ова е заостаната, примитивна земја. 342 00:34:12,799 --> 00:34:15,385 Нема да живеам овде или воспитајте ја ќерка ми овде. 343 00:34:15,593 --> 00:34:19,430 Како можете да размислите за подигање Махтоб овде со тоа како се однесуваат кон жените? 344 00:34:19,639 --> 00:34:22,266 - Знам дека тоа е вистинската одлука. - Не. 345 00:34:22,475 --> 00:34:25,853 - За сите нас. За тебе и за Махтоб. - Не можеш да го мислиш ова. 346 00:34:26,620 --> 00:34:30,525 Јас сум доктор. Тие се очајни за лекарите. Можев да направам многу добро овде. 347 00:34:30,733 --> 00:34:33,690 - Те молам... - Освен тоа, јас сум муслиман. 348 00:34:33,277 --> 00:34:35,530 -Овде треба да бидам. - Не прави го ова. 349 00:34:35,738 --> 00:34:39,330 Знам дека изгледа сурово, но тоа е најдоброто нешто за сите нас. 350 00:34:39,242 --> 00:34:43,538 - Махтоб тука можеше да научи вистински вредности. - Не! Нема да останам овде. Не можеш... 351 00:34:43,746 --> 00:34:45,832 Ти ме слушаш. 352 00:34:46,400 --> 00:34:48,126 Сега си во мојата земја. 353 00:34:48,334 --> 00:34:51,712 Ти си мојата сопруга. Правете како што велам. Ме разбираш? 354 00:34:53,464 --> 00:34:55,508 Остануваме овде. 355 00:35:28,833 --> 00:35:32,253 Цицач, дали ќе ми преведеш? 356 00:35:34,922 --> 00:35:39,385 Ве молам, извинете ме ако не ги разбирам зборовите директно. Јас сум малку потресен. 357 00:35:42,889 --> 00:35:47,180 Сакав да разговарам со тебе да видиме ако можеш да ги разбереш моите чувства. 358 00:35:48,477 --> 00:35:50,438 (зборува фарси) 359 00:35:51,939 --> 00:35:55,109 Муди и јас бевме во брак за седум години. 360 00:35:55,318 --> 00:35:58,613 Многу се сакавме и си веруваа еден на друг. 361 00:35:58,821 --> 00:36:00,948 Довербата секогаш била многу важна. 362 00:36:01,157 --> 00:36:03,659 (цицач преведува) 363 00:36:03,868 --> 00:36:06,780 Не сакав да дојдам овде. 364 00:36:06,287 --> 00:36:09,540 Муди го знаеше тоа. Многу јасно му кажав. 365 00:36:09,749 --> 00:36:14,420 Единствената причина што дојдов беше да ја посетам со тебе за да ја запознаеш нашата ќерка. 366 00:36:17,506 --> 00:36:19,675 Но, јас бев исплашен. 367 00:36:20,551 --> 00:36:24,764 Така Муди ми се заколна на светиот Куран дека вакво нешто не може да се случи. 368 00:36:28,309 --> 00:36:31,854 Го држеше Куранот и ми се заколна. 369 00:36:32,630 --> 00:36:34,106 Зарем тоа не е вистина, Муди? 370 00:36:34,315 --> 00:36:37,318 Морав. Вие не би дојдовте со мене ако не бев. 371 00:36:40,710 --> 00:36:42,281 Баба Хаџи, ти си религиозен човек. 372 00:36:42,490 --> 00:36:45,868 Како може Муди да се заколне на Куранот а потоа направи ми го ова? 373 00:36:46,770 --> 00:36:48,913 (преведува) 374 00:36:50,539 --> 00:36:53,417 (одговори налутено) 375 00:36:56,128 --> 00:36:58,673 (сите почнуваат да викаат) 376 00:37:02,134 --> 00:37:04,345 Аллах ќе му прости. 377 00:37:04,553 --> 00:37:07,890 (продолжува на фарси) 378 00:37:09,558 --> 00:37:11,602 Не! Не! 379 00:37:11,811 --> 00:37:14,939 Амех Бозорг, Амех Бозорг, те молам помогни ми! Ве молам! 380 00:37:25,533 --> 00:37:28,869 Не, не можете да го направите ова. Проклет да си! 381 00:37:29,780 --> 00:37:34,708 Проклет да си! Не можеш да ме држиш овде! Го планиравте ова цело време! 382 00:37:34,917 --> 00:37:37,169 Проклет да си! 383 00:38:11,662 --> 00:38:14,248 Јас ќе бидам со тебе. 384 00:38:16,458 --> 00:38:18,711 ќе ти помогнам. 385 00:38:25,134 --> 00:38:27,344 Се обидувате да одите на спиење. 386 00:38:33,225 --> 00:38:35,769 Каде се чековите и кредитни картички? 387 00:38:35,978 --> 00:38:40,107 И ќе ми требаат клучевите од куќата и клучевите од автомобилот. 388 00:38:43,736 --> 00:38:46,405 Мислам дека се во малата торба. 389 00:38:53,662 --> 00:38:54,997 Мудис? 390 00:38:57,583 --> 00:39:01,170 - Зборувај со мене. Ве молам! - Нема што повеќе да се каже. 391 00:39:02,755 --> 00:39:06,910 О, Муди, те молам. Те молам разговарај со мене. 392 00:39:13,432 --> 00:39:14,767 Махмуд... 393 00:39:14,975 --> 00:39:17,190 (на фарси) 394 00:39:24,360 --> 00:39:27,290 (Гром се урива) 395 00:39:32,409 --> 00:39:36,288 (Муди) Ти реков да престанеш да се јавуваш овде. Не, таа не е достапна. 396 00:39:36,497 --> 00:39:40,626 Таа е и моја сопруга, што значи дека таа сака да го прави она што јас го сакам. 397 00:39:41,919 --> 00:39:45,214 Вие не му помагате со тоа. 398 00:39:45,422 --> 00:39:49,718 Да, знам и многу ми е жал, но ова нема да и помогне на неговата болест, 399 00:39:49,927 --> 00:39:51,971 затоа ве молам оставете не на мира. 400 00:39:52,179 --> 00:39:54,223 Не, нема да дискутирам... 401 00:39:55,307 --> 00:40:00,187 Навистина не ми е гајле за тоа. Државата Одделот може да прави што сака! 402 00:40:19,331 --> 00:40:22,626 Бети, мора да јадеш. 403 00:40:22,835 --> 00:40:26,422 Не можете да го продолжите ова. Ќе се разболиш. 404 00:40:33,929 --> 00:40:39,143 Ако мислев дека навистина сакаш да останеш овде, би можеле да имаме толку голем живот. 405 00:40:46,240 --> 00:40:51,947 Знаеш... кога првпат слушнав Шахот заминуваше од Иран... 406 00:40:52,156 --> 00:40:55,701 тоа беше веднаш по раѓањето на Махтоб. 407 00:40:55,909 --> 00:40:59,955 Не можев да поверувам. Беше едноставно неверојатно. 408 00:41:00,164 --> 00:41:04,334 Ги имаа сите на улица. Милиони луѓе. 409 00:41:06,712 --> 00:41:09,381 Требаше да бидам тука. 410 00:41:10,424 --> 00:41:13,927 За прв пат, можеме да кажеме на сите, 411 00:41:14,136 --> 00:41:19,183 „Ова е нашата вера, ова е нашиот начин на живот. Ова сме ние. " 412 00:41:20,934 --> 00:41:23,103 И ништо не можеше да не спречи. 413 00:41:25,606 --> 00:41:28,150 Не можете да замислите како беше тоа. 414 00:41:41,538 --> 00:41:45,000 Знам дека работите беа тешки за тебе, но тие ќе станат подобри. 415 00:41:45,209 --> 00:41:47,252 ти ветувам. 416 00:42:04,978 --> 00:42:08,690 - Драг Господи, слушни ја нашата молитва. - Драг Господи, слушни ја нашата молитва. 417 00:42:08,899 --> 00:42:11,818 Ве молиме помогнете ни да го напуштиме Иран и вратете се во Америка. 418 00:42:12,270 --> 00:42:15,739 Ве молиме помогнете ни да го напуштиме Иран и вратете се во Америка. 419 00:42:15,948 --> 00:42:17,950 Ве молам нека ништо не не разделува. 420 00:42:18,158 --> 00:42:20,244 Ве молам нека ништо не не разделува. 421 00:42:20,452 --> 00:42:23,288 И одржувајте нè секогаш безбедни во ваша грижа. 422 00:42:23,497 --> 00:42:26,124 И одржувајте нè секогаш безбедни во ваша грижа. 423 00:42:26,333 --> 00:42:28,168 - Амин. - Амин. 424 00:42:35,842 --> 00:42:38,762 (ѕвони телефонот) 425 00:42:41,140 --> 00:42:42,849 - Здраво. - Здраво, Бети. 426 00:42:43,580 --> 00:42:46,353 - Мамо? О, Боже! - Не зборувај. Само слушај. 427 00:42:46,561 --> 00:42:51,233 Треба да одите во „Американските интереси“. дел од швајцарската амбасада. 428 00:42:51,441 --> 00:42:54,319 Нема амбасада на САД повеќе во Техеран. 429 00:42:54,528 --> 00:42:57,300 Тоа е на улицата Khiaban Fereshteh. 430 00:42:57,239 --> 00:43:01,340 Нивниот број е 625475. 431 00:43:01,243 --> 00:43:03,912 - 625475... - Што правиш? 432 00:43:04,121 --> 00:43:07,582 Ѕвонеше. Јас му одговорив. 433 00:43:07,791 --> 00:43:10,850 Зошто сакаш да ме понижиш? 434 00:43:10,293 --> 00:43:13,171 Не го допирате телефонот или ја напушти куќата. 435 00:43:13,380 --> 00:43:14,881 - Дали разбираш? - Да! 436 00:43:56,840 --> 00:43:58,633 Швајцарска амбасада. 437 00:43:58,842 --> 00:44:01,110 Секција за американски интереси. 438 00:44:01,219 --> 00:44:03,597 Не можам да слушнам. Ќе мора да зборувате погласно. 439 00:44:03,805 --> 00:44:07,184 - Не можам да зборувам погласно. - Не можам да те слушнам, повикувач. 440 00:44:08,268 --> 00:44:10,312 'Дали си таму, повикувач?. 441 00:44:11,688 --> 00:44:14,107 'Дали си таму, повикувач?. 442 00:44:14,316 --> 00:44:17,736 Ве молам помогни ми. Ме држат како заложник. 443 00:44:17,944 --> 00:44:21,531 Ќе мора да зборувате погласно. Многу си слаб. 444 00:44:21,740 --> 00:44:24,993 Ме држат како заложник. Ве молам помогни ми. 445 00:44:25,202 --> 00:44:27,954 Жал ми е. Не можам да те слушнам, повикувач. 446 00:44:34,878 --> 00:44:36,630 Со кого зборуваше? 447 00:44:36,838 --> 00:44:38,173 - Кога? - На телефон. 448 00:44:38,381 --> 00:44:40,717 - Никој. - Не ме лажете! 449 00:44:40,926 --> 00:44:44,137 - Престани, тато! - Во ред е. Тоа е помеѓу мене и мама. 450 00:44:44,346 --> 00:44:48,266 Не беше ништо. Се обидов да и се јавам на Насерина. Добив погрешен број. 451 00:44:48,475 --> 00:44:52,187 Што мислите вие? Мислиш дека можеш да ме лажеш? 452 00:44:52,395 --> 00:44:56,107 Мислиш дека можеш се без јас да знам за тоа? 453 00:44:56,316 --> 00:44:58,109 Моето семејство ми кажува сè. 454 00:44:58,318 --> 00:45:01,613 Те гледаат цело време, затоа не биди глуп. 455 00:45:01,821 --> 00:45:03,990 Мама не е глупава. 456 00:45:09,788 --> 00:45:14,542 Наскоро ќе мора да тргне на училиште. Ќе мора да и ја донесеме вистинската облека. 457 00:45:14,751 --> 00:45:17,963 - Не сакам да одам на училиште. - Кое училиште? Кога? 458 00:45:30,642 --> 00:45:32,477 (ѕвонење) 459 00:45:34,396 --> 00:45:37,774 Американски интереси... Швајцарската амбасада. 460 00:45:37,983 --> 00:45:42,112 Khiaban Fereshteh е името на улицата. Киабан Ферештех. 461 00:46:06,386 --> 00:46:08,430 Швајцарска амбасада. 462 00:46:09,514 --> 00:46:14,102 Јас се викам Бети Махмуди. Јас сум американски државјанин. 463 00:46:14,310 --> 00:46:16,146 Покажи го пасошот внатре. 464 00:46:16,354 --> 00:46:18,189 (сирена) 465 00:46:28,700 --> 00:46:30,827 - Ви благодарам. - Пасош. 466 00:46:31,360 --> 00:46:35,415 Немаме пасоши. Мојот сопруг ги има. Ние сме американски граѓани. 467 00:46:35,623 --> 00:46:37,667 (зборува фарси) 468 00:46:37,876 --> 00:46:40,795 - Можеш да одиш. - Мамо, можеме да одиме дома! 469 00:46:51,389 --> 00:46:53,308 Јас се викам Никол Аџанијан. 470 00:46:53,516 --> 00:46:56,186 Бети Махмуди. Ова е мојата ќерка Махтоб. 471 00:46:56,394 --> 00:46:58,620 - Те молам седни. - Ви благодарам. 472 00:46:59,439 --> 00:47:01,566 Многу ни е мило што те гледаме. 473 00:47:03,234 --> 00:47:05,779 Зборував со мајка ми во САД. 474 00:47:05,987 --> 00:47:08,656 Знам дека Стејт департментот се занимава со ова. 475 00:47:08,865 --> 00:47:12,118 Многу сме среќни што сме тука. Ќе спиеме каде било. 476 00:47:12,327 --> 00:47:15,455 Колку што е потребно, додека не можете да не извлечете. 477 00:47:15,663 --> 00:47:19,292 Што зборуваш? Не можете да останете овде. 478 00:47:21,440 --> 00:47:25,381 Не можам да се вратам кај мојот сопруг. Сакам да си одам дома во САД. 479 00:47:25,590 --> 00:47:27,926 Можеби е така, но вие сте во Иран. 480 00:47:29,177 --> 00:47:32,597 - Дали сте во брак со Иранец? - Да. 481 00:47:32,806 --> 00:47:34,974 - Тогаш вие сте ирански државјанин. - Не. 482 00:47:35,183 --> 00:47:39,437 јас не сум. Јас сум американски државјанин а ќерка ми е американски државјанин. 483 00:47:39,646 --> 00:47:43,483 Родени сме во САД. Имаме американски пасоши. 484 00:47:43,691 --> 00:47:47,403 Мислам, ги немаме кај нас. Мојот сопруг ги има. 485 00:47:47,612 --> 00:47:50,698 Никогаш не сме го промениле државјанството. 486 00:47:52,325 --> 00:47:56,788 Ако се омажиш за Иранец, ти автоматски станува ирански државјанин. 487 00:47:56,996 --> 00:47:59,791 Законите за жените се многу строги. 488 00:47:59,999 --> 00:48:03,503 Не можете да патувате никаде без писмена дозвола. 489 00:48:03,711 --> 00:48:07,924 Немате права на децата. Тие одат кај мажот во развод. 490 00:48:09,926 --> 00:48:12,679 Жал ми е, но мора да се вратиш кај сопругот. 491 00:48:12,887 --> 00:48:15,640 Но, никогаш нема да излеземе од Иран. 492 00:48:15,848 --> 00:48:19,644 Ние сме држени како заложници. Беше речиси невозможно да се дојде овде. 493 00:48:19,852 --> 00:48:24,691 Г-ѓа Махмуди, има многу Американци жените овде во слични околности. 494 00:48:28,690 --> 00:48:30,947 Може ли да ве прашам зошто дојдовте во Иран? 495 00:48:36,786 --> 00:48:38,830 не знам. 496 00:48:40,540 --> 00:48:42,583 не знам. 497 00:48:44,168 --> 00:48:46,296 Се плашев да дојдам. 498 00:48:49,757 --> 00:48:52,135 Сакав да му угодам. 499 00:48:52,343 --> 00:48:54,887 Му верував. 500 00:48:55,960 --> 00:48:58,766 Бев преплашен но никогаш не мислев дека ова ќе се случи. 501 00:48:58,975 --> 00:49:01,686 Мислев за него како Американец. 502 00:49:04,630 --> 00:49:07,567 Тој е променет. О, Боже, тој се смени. 503 00:49:09,680 --> 00:49:10,945 Видете, г-ѓа Махмуди... 504 00:49:12,322 --> 00:49:17,827 Многумина се вратија по револуцијата чувство на вина поради тоа што сте далеку, 505 00:49:18,360 --> 00:49:21,914 за вртење грб за Иран и за исламот. 506 00:49:23,291 --> 00:49:28,796 Сега Иран е исламска држава и тоа е прекрасно нешто за многу Иранци. 507 00:49:32,842 --> 00:49:35,845 Па, ако има нешто што можам да направам... 508 00:49:36,540 --> 00:49:41,100 Можеби ако треба да се организирате телефонски повици до САД 509 00:49:41,309 --> 00:49:44,687 или ако сакате да пишувате писма дома, дозволете ми да знам. 510 00:49:59,494 --> 00:50:03,164 Па ако тато праша, отидовме на прошетка и се изгубивме. 511 00:50:09,796 --> 00:50:11,255 (вика) 512 00:50:11,464 --> 00:50:13,633 Мамо! Мамо! Мамо! 513 00:50:13,841 --> 00:50:16,100 - Каде беше? - Отидов на прошетка! 514 00:50:16,219 --> 00:50:19,472 - А? Каде беше? - Отидовме на прошетка! 515 00:50:19,680 --> 00:50:21,150 Замолчи! 516 00:50:22,809 --> 00:50:27,230 Ќе пробаш нешто вакво повторно, ќе те убијам. 517 00:50:33,653 --> 00:50:35,696 О, Боже мој. 518 00:50:53,631 --> 00:50:56,717 (децата пеат) 519 00:50:57,927 --> 00:51:01,556 Среќен ти роденден 520 00:51:01,764 --> 00:51:04,684 Среќен ти роденден 521 00:51:04,892 --> 00:51:09,230 Среќен роденден, драг Махтоб 522 00:51:09,438 --> 00:51:12,650 Среќен ти роденден 523 00:51:14,260 --> 00:51:17,655 Среќен ти роденден 524 00:51:17,863 --> 00:51:22,285 Среќен ти роденден 525 00:51:22,493 --> 00:51:26,380 Среќен роденден, драг Махтоб 526 00:51:26,247 --> 00:51:30,840 Среќен ти роденден 527 00:51:38,593 --> 00:51:40,636 (вратата се отвора) 528 00:51:46,309 --> 00:51:47,810 Здраво. 529 00:51:48,190 --> 00:51:49,353 Здраво. 530 00:51:53,274 --> 00:51:55,776 Насерин рече дека сакаш да ме видиш. 531 00:51:57,280 --> 00:51:59,614 Не ми се верува дека има пет години, нели? 532 00:52:01,157 --> 00:52:02,491 бр. 533 00:52:05,328 --> 00:52:09,832 Ви благодариме за денес. Куклата и се. 534 00:52:14,128 --> 00:52:15,963 Ми недостига. 535 00:52:22,428 --> 00:52:25,681 Изгледа не сум помина многу време со неа во последно време. 536 00:52:28,392 --> 00:52:30,610 Мудис... 537 00:52:31,937 --> 00:52:34,607 Сакам да го направам да функционира. 538 00:52:37,860 --> 00:52:40,780 Ти беше прекрасен татко денес. 539 00:52:40,988 --> 00:52:43,991 Сето тоа го врати назад. 540 00:52:44,200 --> 00:52:47,661 Мила, сакам да бидеш среќен. Сакам да те направам среќен. 541 00:52:49,246 --> 00:52:51,791 Ми треба да ми помогнеш. 542 00:52:56,212 --> 00:52:57,880 О, Бети. 543 00:53:02,635 --> 00:53:04,762 Не сакав да биде вака. 544 00:53:06,347 --> 00:53:10,267 те сакам. Никогаш не сакам да те повредам. 545 00:53:11,352 --> 00:53:16,650 О, Муди. Муди, ми треба да ми помогнеш. 546 00:53:19,401 --> 00:53:21,570 Не можеме да останеме во оваа куќа. 547 00:53:21,779 --> 00:53:25,783 Тоа е куќата на сестра ми. Би била навредувана ако си заминеме. 548 00:53:25,991 --> 00:53:29,245 Не. Таа не сака овде. Таа не ме сака. 549 00:53:31,372 --> 00:53:33,207 Немаме каде да одиме. 550 00:53:33,415 --> 00:53:35,793 Можевме да останеме со Цицач и Насерин. 551 00:53:36,100 --> 00:53:38,462 Ние им помогнавме кога беа во Соединетите држави. 552 00:53:38,671 --> 00:53:42,716 Насерин оди на часови. Можев да чувам деца. Можев да помогнам. 553 00:53:42,925 --> 00:53:44,426 Ве молам. 554 00:53:47,263 --> 00:53:48,889 О, Бети. 555 00:53:50,182 --> 00:53:52,226 Не сакам да те изгубам. 556 00:53:56,355 --> 00:53:59,441 Сакам да ми кажеш се што можам да направам. 557 00:54:00,526 --> 00:54:02,653 (зборува фарси) 558 00:54:02,862 --> 00:54:05,720 - Кујната? - Кујна. 559 00:54:05,281 --> 00:54:07,324 (на фарси) 560 00:54:07,533 --> 00:54:11,120 Ќе ти готвам. Многу сум благодарна, Насерин. 561 00:54:17,209 --> 00:54:19,440 Ви благодарам многу. 562 00:54:19,253 --> 00:54:21,547 (зборува фарси) 563 00:54:26,594 --> 00:54:29,388 Јас им кажував важат истите правила како и досега. 564 00:54:50,242 --> 00:54:52,286 Вечерва треба да носите чадор. 565 00:54:52,494 --> 00:54:53,829 О? 566 00:54:54,380 --> 00:54:57,410 Вујко ми е мула. Тој е многу почитуван. 567 00:54:57,249 --> 00:55:01,253 Тој е многу влијателен човек. Напишал книги за исламот. 568 00:55:02,838 --> 00:55:05,924 Можеби ќе ми помогне да се вработам. 569 00:55:10,262 --> 00:55:13,980 Бети, ти си многу добра иранска готвачка. 570 00:55:13,307 --> 00:55:16,180 - Ви благодарам. - Вие сте среќни луѓе. 571 00:55:19,355 --> 00:55:21,398 Зошто носиш чадор? 572 00:55:24,818 --> 00:55:27,488 - Мислев дека морам. - Но зошто? 573 00:55:27,696 --> 00:55:32,493 Чадор е персиска традиција. Не е неопходно да се носи внатре. 574 00:55:32,701 --> 00:55:35,371 Кај некои сега е претерано. 575 00:55:37,456 --> 00:55:39,500 Махмуд ми рече дека си читал Куран. 576 00:55:39,708 --> 00:55:42,419 Да. се обидувам. 577 00:55:42,628 --> 00:55:44,505 - Ми се допаѓа. - Многу добро. 578 00:55:44,713 --> 00:55:48,634 - Одиш на час по Куран? - Не. 579 00:55:50,427 --> 00:55:53,931 Махмуд мора да те испрати таму. Тие се на англиски јазик. 580 00:56:01,630 --> 00:56:05,234 - Дали би сакале? - Да. Многу многу. 581 00:56:10,781 --> 00:56:14,535 Хадиси или извештаи се собраните изреки на пророкот 582 00:56:14,743 --> 00:56:17,996 со дополнителни коментари од побожни и учени луѓе. 583 00:56:18,205 --> 00:56:23,168 Во нашите читања од Куранот, ние ќе земете ги предвид хадисите кога е соодветно. 584 00:56:23,377 --> 00:56:26,880 - На која страница сме? - Не знам. Таа само ... 585 00:56:27,256 --> 00:56:30,759 - Ти си Американец. - Да. 586 00:56:31,927 --> 00:56:36,348 .. без да има имам на него водејќи ги луѓето кон Бога. 587 00:56:36,557 --> 00:56:39,143 - Живеевме таму! - Се шегуваш? 588 00:56:39,351 --> 00:56:41,645 - Чикаго. - Но, јас живеев во Мичиген. 589 00:56:41,854 --> 00:56:43,230 - Каде? - Во близина на Ленсинг. 590 00:56:43,438 --> 00:56:46,191 - Каде? - Тоа е мало место. Овосо. 591 00:56:46,400 --> 00:56:50,779 Таму живеев пет години! Таму одев во гимназија. 592 00:56:50,988 --> 00:56:54,908 - Мојот сопруг таму имаше своја ординација. - И мојот сопруг е доктор. 593 00:56:55,117 --> 00:56:57,369 Не можам да верувам во ова! 594 00:56:58,370 --> 00:57:03,917 Сега работам за англиски јазик списание за исламски жени. 595 00:57:04,126 --> 00:57:06,670 - Дали станавте муслиман? - Мм-хм. 596 00:57:08,130 --> 00:57:13,100 - Дали се преобрати? - Па, сакав, претпоставувам. 597 00:57:13,218 --> 00:57:17,723 Мојот сопруг беше среќен што го направив тоа. Тоа ги направи работите многу подобри. 598 00:57:20,170 --> 00:57:21,852 Ер... Морам да одам. 599 00:57:22,600 --> 00:57:24,104 - Елен, беше... - Не, навистина. 600 00:57:33,238 --> 00:57:34,865 Мудис. 601 00:57:35,730 --> 00:57:40,120 Само што запознав Американка на час. Од Овосо. Нејзиниот сопруг е лекар. 602 00:57:40,329 --> 00:57:42,414 - Дали се тука? - Само што заминаа. 603 00:57:42,623 --> 00:57:45,000 Таа не покани кај нас. Дали е тоа во ред? 604 00:57:45,208 --> 00:57:47,252 Да, во ред е. 605 00:57:48,837 --> 00:57:52,883 Сакам да поставувате прашања кога си излезен со татко ти. 606 00:57:53,910 --> 00:57:56,970 Сакам да му поставуваш прашања за такси и автобуси. 607 00:57:57,179 --> 00:57:59,681 - И колку чинат работите. - Во ред. 608 00:57:59,890 --> 00:58:06,355 Во ред? Поставувајте му прашања за знаците. Што значат знаците, што велат тие. 609 00:58:06,563 --> 00:58:08,690 - Во ред. - Тогаш можеш да ме научиш. 610 00:58:08,899 --> 00:58:11,610 Зошто сакаш да го научиш сето тоа? 611 00:58:11,818 --> 00:58:14,154 Морам ако сакаме да излеземе одовде. 612 00:58:16,156 --> 00:58:19,117 - (Махтоб) Што е тоа? - (Муди) Неговото име на знакот. 613 00:58:19,326 --> 00:58:23,664 - Што продава? - Овде продаваат секакви работи. 614 00:58:24,956 --> 00:58:29,378 Ова се слики од луѓе кој загинал во војната. 615 00:58:29,586 --> 00:58:32,464 (зборувај фарси) 616 00:58:37,427 --> 00:58:40,263 - Зошто сите овие прашања, душо? - Што е тоа? 617 00:58:40,472 --> 00:58:45,180 - Тоа е остатокот од пазарот и ... - Што прават? 618 00:58:53,151 --> 00:58:57,572 (на фарси) 619 00:58:57,781 --> 00:59:00,367 Телефон. Телефон. 620 00:59:11,795 --> 00:59:15,173 Моментот кога шахот си замина Сакав да се вратам во Иран, 621 00:59:15,382 --> 00:59:17,300 но Елен не сакаше. 622 00:59:17,509 --> 00:59:21,346 Затоа реков: „Добро. Ќе одам без тебе“. 623 00:59:21,555 --> 00:59:23,890 Така таа дојде. 624 00:59:25,580 --> 00:59:29,104 Првата година во Иран работите беа многу лоши меѓу нас. 625 00:59:29,312 --> 00:59:32,107 Таа не можеше да се прилагоди. Можеш ли, Елен? 626 00:59:32,315 --> 00:59:35,902 И требаше доста време пред да разбере како да се биде добра сопруга. 627 00:59:43,910 --> 00:59:45,954 Топло, нели? 628 00:59:47,205 --> 00:59:48,707 Да. 629 00:59:53,670 --> 00:59:55,714 Зошто се врати? 630 00:59:56,798 --> 00:59:59,676 Мислам, Боже мој, те пушти да си одиш дома во САД... 631 00:59:59,885 --> 01:00:02,179 и ти се врати. 632 01:00:02,387 --> 01:00:04,931 Можеби на почетокот ако ... 633 01:00:05,140 --> 01:00:09,102 Секако дека имаше проблем со старателството со децата, па... 634 01:00:10,604 --> 01:00:12,647 Тешко ми беше. 635 01:00:12,856 --> 01:00:15,942 Немав искуство. Мал американски град. 636 01:00:18,695 --> 01:00:22,866 - Дали беше насилен? - Не во САД, никогаш. 637 01:00:23,740 --> 01:00:25,869 Не треба. Тоа не е исламско. 638 01:00:28,663 --> 01:00:32,542 Браковите функционираат овде. Тие можат да бидат добри. 639 01:00:34,850 --> 01:00:39,341 На моменти ми беше тешко, но мора да му дадеш време, Бети. 640 01:00:39,549 --> 01:00:42,385 Исламот има таква убавина во себе. 641 01:00:42,594 --> 01:00:46,560 Мислам, мило ми е што моите деца растат како муслимани. 642 01:00:49,309 --> 01:00:50,894 Елен... 643 01:00:51,102 --> 01:00:56,149 Многу сум среќен што сме пријатели. Кога кажавте јас бевте од дома, бев воодушевен. 644 01:00:56,358 --> 01:00:58,193 Тоа беше како чудо. 645 01:00:59,277 --> 01:01:00,779 Елен... 646 01:01:05,158 --> 01:01:08,203 Имам нешто што сакам да ти кажам. 647 01:01:08,411 --> 01:01:12,958 Ако го правам тоа, можете ли да го чувате во тајност? Да не му кажеш на сопругот? 648 01:01:15,126 --> 01:01:17,253 Жал ми е. Жал ми е. 649 01:01:18,546 --> 01:01:21,758 Елен, извини. Те молам заборави дека зборував. 650 01:01:24,344 --> 01:01:27,514 Не, во ред е. Оди напред. 651 01:01:28,598 --> 01:01:32,435 Нема да му кажам. Тоа е ветување. 652 01:01:32,644 --> 01:01:34,688 Дали би го земале ова писмо за мене? 653 01:01:34,896 --> 01:01:37,315 Се обидувам да се вратам дома во Америка. 654 01:01:37,524 --> 01:01:41,820 Моето семејство работи на тоа, но Муди знае каде сум секоја минута. 655 01:01:42,280 --> 01:01:43,655 (вратата се отвора) 656 01:01:43,863 --> 01:01:48,743 Дали си луд? Зарем не сфаќаш што може да се случи? Страшни работи. 657 01:01:48,952 --> 01:01:50,829 Едноставно не можеш, Бети. 658 01:01:51,370 --> 01:01:53,873 Ако те фатат, би можеле да те погубат. 659 01:02:02,340 --> 01:02:06,469 За Амбасадата е. Ве молам. 660 01:02:12,100 --> 01:02:14,144 (зборувај фарси) 661 01:02:20,650 --> 01:02:22,527 Можете ли да верувате во тоа? 662 01:02:22,736 --> 01:02:26,906 Тие се очајни за лекарите, тие имаат жртви од војната, 663 01:02:27,115 --> 01:02:30,201 но затоа што тренирав во Америка, никој нема да ми даде работа. 664 01:02:30,410 --> 01:02:32,328 (Цицач) Не е тоа причината. 665 01:02:32,537 --> 01:02:34,581 (на фарси) 666 01:02:35,665 --> 01:02:40,670 Тешко е да се поверува дека оваа земја добива софистицирани пред револуцијата. 667 01:02:40,879 --> 01:02:44,215 Градевме хемиски погони, рафинерии за нафта, 668 01:02:44,424 --> 01:02:47,177 инсталации од повеќе милиони долари. 669 01:02:47,385 --> 01:02:51,973 Сите тие скапуваат затоа што никој не знае како да ги управувате! 670 01:02:52,182 --> 01:02:54,170 Сето тоа е толку примитивно! 671 01:02:54,225 --> 01:02:56,269 (на фарси) 672 01:02:58,855 --> 01:03:03,568 Мила, некој треба да оди пазарот. Немаме месо и работи. 673 01:03:03,776 --> 01:03:07,280 - Не можам да одам. -Тоа е за вечерашната вечера. 674 01:03:07,489 --> 01:03:11,743 Не можам да одам. Ќе мора да почекате додека Насерин не се врати. 675 01:03:11,951 --> 01:03:14,370 Таа доцни. Што ќе правиме вечерва? 676 01:03:14,245 --> 01:03:17,540 не знам! Не можете сами да одите на промена? 677 01:03:18,625 --> 01:03:21,169 Да. Можам, навистина. 678 01:03:21,377 --> 01:03:24,881 Го знам патот. Не е далеку. Ќе ги земам децата. 679 01:03:33,264 --> 01:03:35,975 Дај ми список со се што ти треба 680 01:03:36,184 --> 01:03:39,729 и ќе ти кажам во колку часот за да се вратиш овде. 681 01:03:41,231 --> 01:03:44,484 Земете го бебето со вас. Махтоб може да остане тука со мене. 682 01:03:45,777 --> 01:03:48,821 (бучно викање) 683 01:03:49,300 --> 01:03:52,450 (на фарси) 684 01:04:04,420 --> 01:04:06,464 (на фарси) 685 01:04:06,673 --> 01:04:10,551 - Ти си Американец? - Да. 686 01:04:11,636 --> 01:04:14,138 Ми треба дозаари за телефон. 687 01:04:14,347 --> 01:04:18,935 Многу пати бев во Америка. Њујорк. Амарило, Тексас. 688 01:04:21,200 --> 01:04:22,730 Сакаш да телефонираш? 689 01:04:24,273 --> 01:04:26,776 Ве молам. Дојдете. Ве молам. 690 01:04:36,770 --> 01:04:37,578 Ви благодарам. 691 01:04:42,709 --> 01:04:46,254 Секција за американски интереси. Никол Аџанијан. 692 01:04:47,338 --> 01:04:51,801 Никол, тоа е Бети. Дали сте слушнале нешто од Стејт департментот? 693 01:04:53,428 --> 01:04:55,888 Не, не можам. 694 01:04:56,970 --> 01:05:00,518 Затоа што ме гледа цело време или има некој да ме гледа. 695 01:05:01,811 --> 01:05:06,315 Не го знаев тоа. Ќе не пуштат ако се разведам? 696 01:05:08,651 --> 01:05:10,111 Што? 697 01:05:11,362 --> 01:05:15,533 Не можам да го направам тоа... Не можам да го направам тоа. 698 01:05:17,785 --> 01:05:22,498 Нема да ја оставам. Никол... Никол, нема да ја оставам! 699 01:05:24,709 --> 01:05:27,920 Во ред. Ќе стигнам до Амбасадата ако можам. 700 01:05:39,307 --> 01:05:41,559 Ви благодарам. Многу си љубезен. 701 01:05:41,768 --> 01:05:45,480 Можете да го користите телефонот кога сакаш. Нема проблем. 702 01:05:46,773 --> 01:05:50,193 - Ви благодарам. - Многу ми се допаѓа Америка. 703 01:05:50,401 --> 01:05:53,700 Мојот син беше на Универзитетот во Тексас. 704 01:05:54,447 --> 01:05:56,365 Тоа е мојот син. 705 01:05:56,574 --> 01:05:58,618 Тој е маченик за војната. 706 01:06:00,703 --> 01:06:05,791 Јас се викам Хамид. Во секое време за телефон, доаѓате овде. 707 01:06:09,295 --> 01:06:11,339 Јас сум Бети. 708 01:06:16,511 --> 01:06:20,890 - Кој ќе ме однесе утре на училиште? - Не знам, душо. 709 01:06:21,980 --> 01:06:24,180 Или ќе бидам јас или ќе бидам тато. 710 01:06:24,227 --> 01:06:28,220 - Но, јас го сакам тоа. - Не знам дали можам, Махтоб. 711 01:06:29,607 --> 01:06:32,680 Зошто не можеш? 712 01:06:33,861 --> 01:06:35,363 Мила... 713 01:06:38,320 --> 01:06:42,203 Ти ветувам дека ќе бидам таму и се ќе биде во ред. 714 01:06:44,380 --> 01:06:45,540 во ред? 715 01:06:47,833 --> 01:06:49,335 Ајде. 716 01:06:50,461 --> 01:06:52,129 - Почитуван Господе. - Почитуван Господе. 717 01:06:52,338 --> 01:06:54,600 - Слушнете ја нашата молитва. - Слушнете ја нашата молитва. 718 01:06:54,215 --> 01:06:57,843 - Ве молиме да ни помогнете да го напуштиме Иран. - Ве молиме да ни помогнете да го напуштиме Иран. 719 01:06:58,520 --> 01:07:01,931 - И вратете се во Америка. - И вратете се во Америка. 720 01:07:02,139 --> 01:07:05,685 (Махтоб плаче) 721 01:07:05,893 --> 01:07:11,899 Ќе се вратам попладнево, душо. ќе се вратам. Ќе се вратам, душо. 722 01:07:12,108 --> 01:07:15,152 Мила, ќе се вратам. Ќе бидам тука, душо. 723 01:07:15,361 --> 01:07:19,490 - Не сакам да одам! Тато, те молам! - Не грижи се, душо. 724 01:07:19,699 --> 01:07:26,800 Мамо, те молам! Мамо, не ме оставај! Не ме оставај! 725 01:08:01,991 --> 01:08:05,619 Насерин, земи го бебето. Ќе го земам оризот. 726 01:08:14,420 --> 01:08:16,880 Хамид. Не можам да останам. 727 01:08:16,297 --> 01:08:19,717 Мора да влезете внатре. Има некој овде. 728 01:08:25,560 --> 01:08:28,170 Госпоѓица Насими. Таа дојде да ти помогне. 729 01:08:30,436 --> 01:08:32,980 Хамид ми рече дека сакаш да го напуштиш Иран. 730 01:08:33,189 --> 01:08:35,524 Знаете дека е крајно опасно. 731 01:08:35,733 --> 01:08:37,943 Морам да се вратам во САД. 732 01:08:38,152 --> 01:08:41,197 - Зошто не се обидеш да се разведеш? - Не. 733 01:08:41,405 --> 01:08:45,340 Ако се разведам, мојот сопруг ќе го добие старателството над ќерка ми. 734 01:08:45,242 --> 01:08:48,788 Ако те фатат со ќерка ти, би можеле да те погубат. 735 01:08:48,996 --> 01:08:51,165 - Не можам да ја оставам. морам да... - Те молам. 736 01:08:52,249 --> 01:08:55,628 Чекај. Мислам дека можеме да ви помогнеме. 737 01:08:55,836 --> 01:08:58,880 Мојот брат им помогна на многу луѓе овде. 738 01:08:58,297 --> 01:09:02,593 Ќе бидам тука во среда и четврток во ова време ако можете да дојдете. 739 01:09:04,220 --> 01:09:08,390 Еве го мојот телефонски број. Запомни го, те молам. Не го чувај. 740 01:09:12,645 --> 01:09:14,104 Ви благодарам. 741 01:09:18,609 --> 01:09:20,690 Бети! 742 01:09:20,277 --> 01:09:22,738 (зборува фарси) 743 01:09:25,491 --> 01:09:27,368 Го добив оризот. 744 01:09:28,744 --> 01:09:30,412 Извинете. 745 01:09:39,880 --> 01:09:41,507 Што се случи? 746 01:09:41,715 --> 01:09:43,759 Повторно плачеше цел ден. 747 01:09:45,100 --> 01:09:47,960 Морав да одам да ја земам. 748 01:09:47,304 --> 01:09:50,266 Не можеме да ја натераме да го прави ова, Муди. Таа е исплашена. 749 01:09:50,474 --> 01:09:55,813 знам. Утре те сакаат да оди на училиште со неа. 750 01:09:56,210 --> 01:09:57,356 Во ред. 751 01:09:58,440 --> 01:10:00,859 Тие сакаат да останете со неа секој ден. 752 01:10:01,680 --> 01:10:04,280 Се разбира. Секако дека ќе останам со неа. 753 01:10:05,364 --> 01:10:07,700 Сите тие се побожни жени таму. 754 01:10:09,760 --> 01:10:11,120 Ќе бидете набљудувани. 755 01:10:13,800 --> 01:10:14,707 Во ред. 756 01:10:16,375 --> 01:10:19,378 Сакам само Махтоб да биде среќен. 757 01:10:19,587 --> 01:10:22,923 Сакам да има среќно детство. Не го сакаш тоа? 758 01:10:23,132 --> 01:10:26,593 Исламот е најголемиот подарок Можам да го дадам моето дете. 759 01:10:26,802 --> 01:10:30,889 (наставничката и девојчињата пеат) 760 01:10:46,196 --> 01:10:48,240 (експлозија) 761 01:10:48,449 --> 01:10:51,452 (млазниците се надвиснуваат) 762 01:10:51,660 --> 01:10:54,163 (вреска) 763 01:11:05,716 --> 01:11:08,510 (сирената за воздушен напад плаче) 764 01:11:29,573 --> 01:11:32,659 (жените шепотат молитви) 765 01:11:50,135 --> 01:11:52,638 (авион над главата) 766 01:12:04,483 --> 01:12:08,362 Рековте дека нема да има опасност. Махтоб можеше да биде убиен! 767 01:12:08,570 --> 01:12:13,200 Америка го прави ова. Кој го снабдува бомбите, авионите? Кој го поддржува Ирак? 768 01:12:13,408 --> 01:12:17,538 Не биди толку наивен. Америка е одговорна за оваа војна, никој друг! 769 01:12:37,182 --> 01:12:40,185 Не треба да се однесувате на овој начин. 770 01:12:40,394 --> 01:12:42,354 Морав да му кажам на Хормоз. 771 01:12:42,563 --> 01:12:45,941 Ваша должност е како сопруга да му кажеш се на маж ти! 772 01:12:46,149 --> 01:12:48,193 Не можете да имате тајни! 773 01:12:48,402 --> 01:12:51,238 (зборува фарси) 774 01:13:02,499 --> 01:13:05,502 (жените зборуваат на фарси) 775 01:13:25,606 --> 01:13:29,234 (зборува фарси) 776 01:13:30,694 --> 01:13:33,447 Многу убаво. Многу убаво. 777 01:13:41,204 --> 01:13:44,958 Махтоб... многу убаво. 778 01:13:45,167 --> 01:13:46,877 Многу убаво. 779 01:13:50,880 --> 01:13:55,302 Многу ми е жал... Во Иран е лошо. 780 01:13:55,510 --> 01:13:58,138 Лошо за тебе... твојот сопруг. 781 01:13:59,306 --> 01:14:01,141 Жал ми е. 782 01:14:03,101 --> 01:14:07,272 Ние ви помагаме. Ние ви помагаме. Помогнете ви. 783 01:14:09,274 --> 01:14:12,736 - Може ли да го користам телефонот? - Телефон? Не! Не. 784 01:14:16,239 --> 01:14:22,287 Маж, без телефон. Вие внатре. Вие внатре. 785 01:14:22,496 --> 01:14:23,997 Во право. 786 01:14:25,999 --> 01:14:30,754 Доаѓаш после утрото. Единаесет. 787 01:14:30,962 --> 01:14:34,508 - По утрото. - Може ли да дојдам доцна со Махтоб? 788 01:14:37,677 --> 01:14:39,763 (сите жени се согласуваат) 789 01:14:39,971 --> 01:14:42,516 Ви благодарам. 790 01:14:43,767 --> 01:14:46,728 (човек) Постојат три главни начини надвор од Иран. 791 01:14:47,813 --> 01:14:52,192 Можеш да одиш во Балучистан и тогаш преку планините во Пакистан. 792 01:14:52,400 --> 01:14:57,300 На југо-запад до Бандар Абас, потоа преку Заливот со брод до Оман. 793 01:14:57,239 --> 01:14:59,282 Ова е најопасниот пат. 794 01:14:59,491 --> 01:15:04,496 Од Техеран, преку Загрос Планини, преку Курдистан во Турција. 795 01:15:04,704 --> 01:15:07,999 Има контролни пунктови а границата е тешко вооружена. 796 01:15:08,208 --> 01:15:11,545 - Кој начин мислите дека е најдобар? - Заливот. 797 01:15:14,548 --> 01:15:16,383 Колку ќе чини? 798 01:15:16,591 --> 01:15:21,930 Кога ќе се вратите вие и вашата ќерка Америка, можеби ќе ми вратиш. 799 01:15:22,139 --> 01:15:26,309 Долари би ми биле од поголема помош отколку иранската валута. 800 01:15:28,645 --> 01:15:30,689 Останете во контакт со сестра ми. 801 01:15:30,897 --> 01:15:32,899 Во право. 802 01:15:33,108 --> 01:15:36,820 (жената зборува на фарси) 803 01:15:37,737 --> 01:15:40,310 (Бети) Трчај! Бегај! 804 01:15:44,953 --> 01:15:47,706 - Каде беше? - Престани, тато! 805 01:15:47,914 --> 01:15:49,916 Каде си бил?! 806 01:16:00,635 --> 01:16:02,596 Мамо! 807 01:16:02,804 --> 01:16:05,974 - Мамо! - Стани! Стани! 808 01:16:16,568 --> 01:16:20,710 Ќе те убијам! Ќе те пресечам! Ќе бидеш мртов! 809 01:16:25,160 --> 01:16:26,661 Излези. 810 01:16:42,552 --> 01:16:43,887 Бети! 811 01:16:48,224 --> 01:16:49,643 Бети! 812 01:17:23,927 --> 01:17:25,762 Никол Аџанијан. 813 01:17:25,970 --> 01:17:27,889 Никол Аџанијан. 814 01:17:29,641 --> 01:17:33,895 Никол? Ќе ме убие. Ќе ме убие. 815 01:17:34,104 --> 01:17:36,606 Тој рече дека ќе ме убие. 816 01:17:54,666 --> 01:17:57,377 Таа е од Амбасадата. Треба да го земам Махтоб. 817 01:17:57,585 --> 01:18:00,338 (зборува фарси) 818 01:18:00,547 --> 01:18:03,174 Не, не! Невозможно. Детето оди кај таткото. 819 01:18:03,383 --> 01:18:06,177 Ќе ме убие. Морам да ја земам ќерка ми. 820 01:18:06,386 --> 01:18:08,513 Госпоѓо, чекајте, дојде сопругот. 821 01:18:08,721 --> 01:18:11,307 - Го сакам моето бебе! - Госпоѓо! Госпоѓо! 822 01:18:11,516 --> 01:18:14,227 Го сакам моето бебе! Го сакам моето бебе! 823 01:18:14,435 --> 01:18:17,355 Го сакам моето бебе! 824 01:18:17,564 --> 01:18:19,983 Бети, нема да ти дозволат да ја земеш. 825 01:18:20,191 --> 01:18:23,653 Стејт департментот те сака да оди кај иранскиот министер за надворешни работи. 826 01:18:23,862 --> 01:18:30,340 Не! Стејт департментот не разбира културата. Тие само ќе ги влошат работите! 827 01:18:30,243 --> 01:18:34,164 - Го чекаш маж ти. - Кажи ѝ дека го сакам моето бебе. Го сакам моето бебе! 828 01:18:36,624 --> 01:18:40,128 не можам. Те молам, те молам... 829 01:18:42,213 --> 01:18:44,757 (ѕвончето ѕвони) 830 01:18:54,726 --> 01:18:57,103 (таа плаче) 831 01:19:21,850 --> 01:19:23,296 Слушај, душо, не зборувај сега. 832 01:19:23,504 --> 01:19:27,634 Затоа што морам да ти кажам дека не можеш да зборуваш за Хамид или за Амбасадата 833 01:19:27,842 --> 01:19:31,120 затоа што ако го правиш тоа, никогаш нема да не дозволат да побегнеме. 834 01:19:31,220 --> 01:19:34,390 Не кажувај ништо. Дали ме слушаш? 835 01:19:36,476 --> 01:19:39,354 Мамо, не ме оставај. Не си оди. 836 01:19:39,562 --> 01:19:41,981 ти ветувам. Ветувам дека нема да те оставам. 837 01:19:42,190 --> 01:19:44,692 Дали слушате? Нема да те оставам. 838 01:19:53,201 --> 01:19:57,330 - Каде се Цицач и Насерин? - Ти, не поставувај прашања. 839 01:20:00,917 --> 01:20:03,586 Доволно ли ти е, душо? 840 01:20:11,427 --> 01:20:13,471 Тие се преселиле кај Амех Бозорг. 841 01:20:29,280 --> 01:20:31,614 - Муди, што правиш? - Мамо! 842 01:20:31,823 --> 01:20:35,368 Те молам, не ја земај! Мудис! Мудис! Ве молам! 843 01:20:35,576 --> 01:20:39,205 Те молам, не ја земај! Муди, те молам не ја земај! Мудис! 844 01:20:39,414 --> 01:20:42,830 Муди, те молам! Мудис! 845 01:20:46,421 --> 01:20:48,798 Мудис! 846 01:20:49,600 --> 01:20:51,175 Мудис! 847 01:20:52,900 --> 01:20:55,596 Муди, не ја земај! Не земај ја! 848 01:20:56,681 --> 01:20:59,580 (Бети плаче) 849 01:21:00,601 --> 01:21:05,640 Дали мама ве води во авантури? Ајде, каде те носи таа? 850 01:21:05,273 --> 01:21:07,483 На часот по Куран. 851 01:21:07,692 --> 01:21:09,777 Видовме камили. 852 01:21:09,986 --> 01:21:11,487 Да? 853 01:21:12,780 --> 01:21:14,824 Одиш на друго место? 854 01:21:17,326 --> 01:21:19,912 Како си бил вчера доцни на училиште? 855 01:21:20,121 --> 01:21:23,124 - Се изгубивме. - Не, не! Знам дека не си! 856 01:21:23,332 --> 01:21:25,585 - Направивме! - Каде, по ѓаволите, каде си?! 857 01:21:25,793 --> 01:21:27,962 (зборува фарси) 858 01:21:28,171 --> 01:21:30,600 - Каде беше?! - Се изгубивме! 859 01:21:30,214 --> 01:21:32,592 - Каде беше?! - Се изгубивме! 860 01:21:32,800 --> 01:21:36,950 (тој вика на фарси) 861 01:21:57,617 --> 01:21:59,660 (вратата се отвора) 862 01:22:17,511 --> 01:22:19,130 Мудис? 863 01:22:20,681 --> 01:22:23,590 Муди, те молам не заминувај. 864 01:22:24,602 --> 01:22:29,398 Како е Махтоб? Ве молам! Те молам не заминувај. Дали е во ред? 865 01:22:42,828 --> 01:22:45,373 (муслимански молитви) 866 01:22:56,634 --> 01:22:59,178 (сирената за воздушен напад плаче) 867 01:23:01,639 --> 01:23:04,141 (млазници над главата) 868 01:23:13,192 --> 01:23:16,445 Махтоб. Махтоб. 869 01:23:34,755 --> 01:23:37,258 (вратата се отвора) 870 01:23:37,466 --> 01:23:39,343 (Муди) Бети? 871 01:23:41,220 --> 01:23:42,763 Бети? 872 01:23:55,693 --> 01:23:58,700 Махтоб. Махтоб. 873 01:23:58,279 --> 01:24:01,615 Ти ја врати кај мене. Ви благодарам. Ви благодарам. 874 01:24:03,284 --> 01:24:07,121 Моето бебе. Ти благодарам, Муди. 875 01:24:12,126 --> 01:24:19,425 Среќен ти роденден Среќен роденден за тебе 876 01:24:19,633 --> 01:24:23,929 Среќен роденден, драг Махтоб 877 01:24:24,138 --> 01:24:27,683 Среќен ти роденден 878 01:24:51,874 --> 01:24:55,920 (зборува фарси) 879 01:24:56,128 --> 01:24:57,755 (сите вдишувања) 880 01:24:57,963 --> 01:25:00,700 (пеење на фарси) 881 01:25:17,107 --> 01:25:20,194 -Дали ќе бидеш во ред? - Да, но кога ќе се вратиш? 882 01:25:20,402 --> 01:25:24,990 - Ќе се вратам штом можам. Бидете храбри. - Јас ќе. 883 01:25:44,718 --> 01:25:46,887 Ќе ве однесеме до Бандар Абас 884 01:25:47,960 --> 01:25:50,599 а потоа ве одведат со глисер преку Заливот. 885 01:25:55,729 --> 01:25:58,399 Никогаш нема да можам да ти се заблагодарам. 886 01:25:59,984 --> 01:26:02,653 Те молам, Бети. Навистина нема потреба. 887 01:26:05,364 --> 01:26:09,340 Само направете го патувањето безбедно. 888 01:26:13,956 --> 01:26:16,875 Посакувам да можеше да го видиш ова во лето. 889 01:26:18,502 --> 01:26:21,255 Сега, се разбира, сите цвеќиња исчезнаа. 890 01:26:21,463 --> 01:26:25,920 Градините секогаш имаше посебно место во Персија. 891 01:26:25,300 --> 01:26:27,428 Низ нашата историја. 892 01:26:27,636 --> 01:26:30,723 Всушност, зборот „рај“ е персиски збор. 893 01:26:32,725 --> 01:26:35,310 Тешко е да се поверува дека идејата за рајот 894 01:26:35,519 --> 01:26:38,605 секогаш ќе биде тесно поврзани со Иран. 895 01:26:40,899 --> 01:26:46,710 Секогаш кога ќе помислам што се случува мојата земја, се обидувам да се сетам на нејзините градини. 896 01:26:49,950 --> 01:26:53,780 Мора да се обидете и да ми телефонирате сега секогаш кога можеш. 897 01:26:55,380 --> 01:26:56,749 До Божиќ ќе бидете дома. 898 01:26:56,957 --> 01:27:00,430 („Радост за светот“) 899 01:27:10,137 --> 01:27:11,805 Бети. 900 01:27:17,561 --> 01:27:20,439 Среќен Божиќ. 901 01:27:21,899 --> 01:27:24,670 Жал ми е. Заливот стана премногу опасен. 902 01:27:24,276 --> 01:27:27,696 Воените бродови проверуваат сите цивилни чамци. 903 01:27:27,905 --> 01:27:31,617 Захедан е побезбеден, затоа резервирав лет за тебе и Махтоб 904 01:27:31,825 --> 01:27:35,370 во среда 29 јануари, десет дена од сега. 905 01:27:35,579 --> 01:27:39,666 среда. Добро. Мудис во болница во среда. 906 01:27:39,875 --> 01:27:43,587 На 29-ти земете го Махтоб до училишниот автобус како и обично. 907 01:27:43,796 --> 01:27:46,173 Ќе ве собереме и двајцата од автобуската постојка, 908 01:27:46,381 --> 01:27:49,343 ве однесе во безбедна куќа додека не дојде време да се оди. 909 01:27:52,540 --> 01:27:54,431 (Бети) Дали боли? 910 01:27:55,974 --> 01:27:57,476 Дали е тој сега? 911 01:27:59,190 --> 01:28:02,105 Колку? Колку време знае? 912 01:28:03,690 --> 01:28:07,361 - Значи тој не реагира на третманот? - Што е тоа? 913 01:28:09,863 --> 01:28:13,492 - И тие го понудија тоа? - Што? 914 01:28:13,700 --> 01:28:16,537 Мајко, дали ќе издржиш за момент? 915 01:28:16,745 --> 01:28:21,166 Тоа е мојот татко. Не му оди добро. Тие сметаат дека треба да оперираат и ... 916 01:28:21,375 --> 01:28:26,380 Кажи ѝ дека ќе одиш во Америка да го видиш. Кажи ѝ дека одиш. Продолжи. 917 01:28:26,588 --> 01:28:30,500 Кажи ѝ дека ќе го видиш. Кажи ѝ сега. 918 01:28:35,931 --> 01:28:39,351 Мамо? Муди вели дека можеме да се вратиме дома. 919 01:28:45,399 --> 01:28:49,270 - Жал ми е за татко ти. - Ви благодарам. 920 01:29:00,163 --> 01:29:02,833 Ќе можеш ли да се вратиш дома со нас? 921 01:29:03,410 --> 01:29:07,170 Не, не можам да одам. Би ја изгубил работата во болница. 922 01:29:08,964 --> 01:29:13,760 - Ама е во ред да дојде Махтоб? - Не. Ќе мора да одиш сам. 923 01:29:18,598 --> 01:29:21,560 - Не можам без Махтоб. - Зошто да не? 924 01:29:21,768 --> 01:29:24,855 Ќе се видиш со татко ти. Што е проблемот? 925 01:29:27,274 --> 01:29:29,568 Нема да одам без неа. 926 01:29:37,117 --> 01:29:39,770 Бети... 927 01:29:40,746 --> 01:29:42,873 Ќе си заминеш што е можно поскоро. 928 01:29:43,810 --> 01:29:46,710 Ќе се видиш со татко ти и да ги ликвидира сите наши средства во Соединетите држави. 929 01:29:50,964 --> 01:29:53,633 Тоа се мои пари и ги сакам! 930 01:29:53,842 --> 01:29:55,343 (удри врата) 931 01:29:55,552 --> 01:29:58,847 Не го прави тоа, Бети. Никогаш повеќе нема да ја видиш ќерка ти. 932 01:29:59,560 --> 01:30:03,560 - Нема да ти дозволи да се вратиш во земјата. - Татко ми умира. 933 01:30:03,769 --> 01:30:07,189 Мислам дека тој не би сакал од тебе ако тоа значеше губење на ќерката. 934 01:30:07,397 --> 01:30:10,734 Зошто не можам да одам сега, врати се а подоцна се обиде да излезе? 935 01:30:10,942 --> 01:30:14,571 Не можете да го оставите Махтоб овде, не со семејството на Мудис. 936 01:30:14,780 --> 01:30:17,574 Тие се од провинции, пофанатичен од повеќето. 937 01:30:17,783 --> 01:30:19,785 Овој режим ги охрабрува. 938 01:30:19,993 --> 01:30:24,790 Некои луѓе овде сметаат дека е девојка спремен за брак на деветгодишна возраст. 939 01:30:24,998 --> 01:30:27,420 Детските невести не се непознати. 940 01:30:27,250 --> 01:30:30,629 Ако сакате да бидете слободни, со Махтоб, 941 01:30:30,837 --> 01:30:34,299 треба да заминете на 29 како што се договоривме. 942 01:30:34,508 --> 01:30:39,262 Но, тој може да ме испрати претходно, можеби утре. Тој не рече. 943 01:30:49,397 --> 01:30:51,240 За војната. 944 01:30:51,233 --> 01:30:54,694 Ги земаат помлади и помлади. 12 години, некои од нив. 945 01:30:54,903 --> 01:30:58,240 Им даваат пластични клучеви од рајот, направено во Тајван, 946 01:30:58,448 --> 01:31:01,618 и кажи им дека ќе одат директно во рајот ако умрат. 947 01:31:01,827 --> 01:31:04,371 Ги користат понекогаш да се исчистат минските полиња. 948 01:31:04,579 --> 01:31:07,207 Тие трчаат низ теренот и се разнесени на парчиња. 949 01:31:08,917 --> 01:31:10,252 Во ред. 950 01:31:14,714 --> 01:31:16,841 Имаме само уште една недела. 951 01:31:17,500 --> 01:31:22,264 Мора да ти го потврди пасошот. Тој не може да го направи тоа во времето. Тоа е невозможно. 952 01:31:22,472 --> 01:31:26,393 Сега ти верува. Обидете се и направете се што можете за да го одложите. 953 01:31:27,936 --> 01:31:31,690 - Каде беше? - Муди. Отидов на пазар. 954 01:31:32,857 --> 01:31:37,700 Сакав да му купам подароци на татко ми но не можев да најдам ништо. 955 01:31:37,279 --> 01:31:39,322 Еден ден кога ќе се вратам дома рано. 956 01:31:41,491 --> 01:31:45,245 Те пуштив да одиш. Ти дадов слобода. 957 01:31:47,706 --> 01:31:50,333 Во ред. Слушај ме. 958 01:31:50,542 --> 01:31:56,881 Ако не постапите како што велам, ќе ве затворам и никогаш повеќе нема да го видиш Махтоб. 959 01:31:57,900 --> 01:32:00,100 На 26 се качиш во тој авион за Америка. 960 01:32:00,218 --> 01:32:03,179 Ти праќаш сè назад овде а потоа се враќаш. 961 01:32:03,388 --> 01:32:08,184 Во меѓувреме, не допирајте го телефонот или стапна надвор од куќата. Дали е тоа јасно? 962 01:32:08,393 --> 01:32:09,728 Да. 963 01:32:11,438 --> 01:32:13,565 Мудис? 964 01:32:13,773 --> 01:32:18,153 - Резервиравте за 26-ти? - Што сакаш да кажеш? Секако дека резервирав. 965 01:32:18,361 --> 01:32:20,905 Ја добивте потврдата? Се сеќавате на минатиот пат? 966 01:32:21,114 --> 01:32:24,743 Зија ги познава луѓето. Сè е направено. 967 01:32:38,600 --> 01:32:41,968 Се надевам дека татко ти ќе оздрави. Жал ми е што не можеме да те испратиме утре. 968 01:32:42,177 --> 01:32:45,347 Ве молиме вратете се кај нас. Те сакаме. 969 01:32:45,555 --> 01:32:48,350 (ѕвони телефонот) 970 01:32:56,608 --> 01:32:58,818 Сакаат да се вратам во болница. 971 01:32:59,270 --> 01:33:02,322 (зборува фарси) 972 01:33:09,579 --> 01:33:11,810 Морам да одам. 973 01:33:17,295 --> 01:33:20,548 (пеење) 974 01:33:45,782 --> 01:33:47,826 Морам да одам на пазар. 975 01:33:48,340 --> 01:33:52,380 Има неколку работи што ми требаат. Ќе ми требаат околу 20 минути. 976 01:33:52,247 --> 01:33:54,958 - Ќе одам. - Не, не. Се е во ред. 977 01:33:55,166 --> 01:33:56,876 Ми треба свеж воздух. 978 01:33:57,850 --> 01:34:01,130 Сакам да купам подароци за татко ми. Немаше време. 979 01:34:01,339 --> 01:34:03,383 (преведува) 980 01:34:14,686 --> 01:34:19,230 Душо? Махтоб, земи си ја марамата и јакната. 981 01:34:21,985 --> 01:34:24,821 ('Амех Бозорг извикува) 982 01:34:25,290 --> 01:34:27,310 (навива на ТВ) 983 01:35:05,236 --> 01:35:07,238 Хусеин. 984 01:35:08,948 --> 01:35:11,284 Хусеин. 985 01:35:15,705 --> 01:35:17,749 Хусеин, ја имам со мене. 986 01:35:17,957 --> 01:35:21,961 Ова е последната шанса што ја имам. Сега треба да заминеме. 987 01:35:31,971 --> 01:35:33,806 Бети. Дојдете. 988 01:35:38,853 --> 01:35:42,732 Мојот брат те сака да му се јавиш на маж ти и да го одложиш. 989 01:35:42,940 --> 01:35:47,111 Прво морам да му се јавам на Хусеин и кажи му дека си безбеден. 990 01:35:49,697 --> 01:35:52,950 - Го заборавив Тоби Бани. - Што? 991 01:35:53,993 --> 01:35:56,120 Го заборавив Тоби Бани. 992 01:35:56,329 --> 01:36:00,249 Душо... Душо, сакаш ли да си одам дома во Америка? 993 01:36:01,334 --> 01:36:04,128 Махтоб, престани да плачеш. 994 01:36:04,337 --> 01:36:06,506 Престани да плачеш. 995 01:36:07,924 --> 01:36:09,550 Слушај сега. 996 01:36:10,468 --> 01:36:14,970 Ако се вратиме по Тоби Бани, мора да останеме со тато. 997 01:36:14,305 --> 01:36:17,100 Дали го сакате тоа? 998 01:36:17,308 --> 01:36:19,894 Но, кога ќе го видам тато повторно? 999 01:36:20,103 --> 01:36:22,313 не знам. 1000 01:36:25,775 --> 01:36:27,276 Престани да плачеш сега. 1001 01:36:28,444 --> 01:36:30,530 те сакам. 1002 01:36:30,738 --> 01:36:33,533 те сакам. Биди моја голема, храбра девојка. 1003 01:36:36,953 --> 01:36:38,287 Во ред. 1004 01:36:38,496 --> 01:36:43,126 - Муди, нема да се качам во тој авион. - Зошто да не? Што планираш? 1005 01:36:43,334 --> 01:36:46,129 Ништо. Не планирам ништо. 1006 01:36:46,337 --> 01:36:49,340 - Ќе повикам полиција. - Повелете и повикајте полиција. 1007 01:36:49,549 --> 01:36:52,510 - Има работи што би сакал да им ги кажам. - Како што? 1008 01:36:52,718 --> 01:36:57,390 Како што знам дека клиниката не е легална. Немате дозвола за работа. 1009 01:36:57,598 --> 01:37:02,478 дознав. Седам таму цел ден. Мислиш дека нема да забележам?! 1010 01:37:02,687 --> 01:37:05,314 Се трудам само да бидам добар со тебе. 1011 01:37:05,523 --> 01:37:08,901 - Да. - Не ни треба полиција. 1012 01:37:09,110 --> 01:37:13,531 се согласувам. Тоа нема да биде потребно. 1013 01:37:13,739 --> 01:37:18,161 За да можеме да се собереме и зборувај за ова, Бети. Бети? 1014 01:37:18,369 --> 01:37:20,204 Ќе морам да размислам за тоа. 1015 01:37:20,413 --> 01:37:24,166 Подобро е. Не верувам повеќе на ниту еден збор што го кажуваш. 1016 01:37:26,252 --> 01:37:31,215 Како можеше да го однесеш Махтоб? Ми го крадеш детето. 1017 01:37:31,424 --> 01:37:34,385 Не, нема ти ветувам нешто, Бети. 1018 01:37:34,594 --> 01:37:37,130 Ти си мојата сопруга. Врати си го задникот овде! 1019 01:37:39,557 --> 01:37:41,309 Здраво, Бети. Ова е Зија. 1020 01:37:41,517 --> 01:37:47,148 Зија. Сакам да му кажеш на Муди дека имам адвокат. 1021 01:37:48,691 --> 01:37:50,818 Кажи му на Муди дека нема да се сретнам сам со него. 1022 01:37:51,270 --> 01:37:56,824 Ако сака да разговара со мене, ќе бидам таму утре наутро од 11 до 12 часот 1023 01:37:57,330 --> 01:37:59,201 а шест и осум утре попладне. 1024 01:37:59,410 --> 01:38:01,245 Кажи му го тоа. 1025 01:38:02,496 --> 01:38:07,585 Ние сме подготвени. Мора да одиме. Тие ќе да ве најдам ако останете повеќе во Техеран. 1026 01:38:07,793 --> 01:38:09,587 Во ред. Дозволете ми да си ги земам работите. 1027 01:38:09,795 --> 01:38:14,500 Немавме време да организираме документи, па може да имате потешкотии во Турција, 1028 01:38:14,258 --> 01:38:16,100 но нема да те вратат назад. 1029 01:38:16,218 --> 01:38:18,763 Дојдете до Амбасадата на САД кога ќе стигнете во Анкара. 1030 01:38:18,971 --> 01:38:22,933 Ќе ве возиме до планините Загрос. Племенските луѓе ќе ве пренесат. 1031 01:38:23,142 --> 01:38:28,220 Курдски се. Повеќето се пријателски расположени. Тие знаат како да ги избегнат контролните пунктови. 1032 01:38:28,230 --> 01:38:30,608 Не дозволувајте никој да знае ти си Американец. 1033 01:38:32,109 --> 01:38:35,696 Прво треба да бидете внимателни на контролниот пункт надвор од Техеран. 1034 01:38:39,116 --> 01:38:40,826 Бети... 1035 01:38:41,350 --> 01:38:45,164 Наскоро се надевам дека ќе се шетате повторно во сопствената градина дома. 1036 01:38:45,373 --> 01:38:47,208 Во Америка. 1037 01:39:03,570 --> 01:39:05,684 (сирената плаче) 1038 01:39:11,650 --> 01:39:12,900 (зборува фарси) 1039 01:39:47,590 --> 01:39:48,686 Побрзајте. 1040 01:39:50,396 --> 01:39:52,523 (зборува фарси) 1041 01:40:03,784 --> 01:40:06,537 (сирената плаче) 1042 01:42:07,783 --> 01:42:10,285 (зборува фарси) 1043 01:42:34,590 --> 01:42:35,561 Што? 1044 01:42:43,819 --> 01:42:45,863 што правиш? 1045 01:42:46,710 --> 01:42:48,240 О, Боже, што правиш? 1046 01:42:49,158 --> 01:42:50,492 бр. 1047 01:42:54,830 --> 01:42:57,400 Ве молам. 1048 01:42:57,249 --> 01:42:58,959 Ве молам. 1049 01:43:22,441 --> 01:43:24,484 (пукање со митралез) 1050 01:43:33,285 --> 01:43:35,329 (вика на фарси) 1051 01:44:14,701 --> 01:44:16,620 (свирка) 1052 01:45:23,770 --> 01:45:28,275 - Мамо? Мамо. Мамо, разбуди се! - Не. 1053 01:45:28,483 --> 01:45:33,196 - Мамо! - Не, тргни се од мене! Тргни се од мене! 1054 01:45:33,405 --> 01:45:35,240 Тргни се од мене! 1055 01:46:01,558 --> 01:46:04,190 (моторот се пали) 1056 01:47:05,288 --> 01:47:07,332 (зборува фарси) 1057 01:47:09,668 --> 01:47:12,963 - Мамо. - Не, во ред е. Во ред е. 1058 01:48:02,846 --> 01:48:04,681 (ветрот завива) 1059 01:48:27,454 --> 01:48:30,400 (повици на фарси) 1060 01:49:26,971 --> 01:49:29,150 (човек се јавува) 1061 01:49:56,834 --> 01:49:59,504 Турција! Турција! 1062 01:51:47,653 --> 01:51:49,697 Дома сме, душо. 1063 01:51:50,990 --> 01:51:53,340 - Дома сме. - Мамо. 1064 01:51:59,624 --> 01:52:07,590 БЕТИ И МАХТОБ СЕ ПОВТОРНО СЕ ОБЕДИНИ СО НИВНОТО СЕМЕЈСТВО НА 9 ФЕВРУАРИ 1986 г 1065 01:52:07,799 --> 01:52:21,729 МНОГУ ЖЕНИ И ДЕЦА СЕ ЗАДРЖАТ ПРОТИВ НИВНАТА ВОЛЈА ВО СТРАНСКИ ЗЕМЈИ. БЕТИ СЕГА Е УСПЕШНА ПИСАТЕЛ И ПРЕДАВАЧ ПОСВЕТЕН НА ПОМАГАЊЕ НА ОНИЕ КОИ СЕ НАЈДАТ ВО СЛИЧНИ ОКОЛНОСТИ.