1 00:00:04,693 --> 00:00:06,366 Anteriormente en la serie... 2 00:00:06,513 --> 00:00:08,182 Te extrañaré. 3 00:00:08,493 --> 00:00:12,445 -Me gustó tenerte cerca. - A mí también me gustó aquí. 4 00:00:13,339 --> 00:00:14,821 ¿Ha cambiado el precio de las acciones? 5 00:00:14,822 --> 00:00:16,960 Bolsa de Valores de Australia abren en una hora. 6 00:00:16,961 --> 00:00:19,620 - No seas codicioso. - Sé lo que estoy haciendo. 7 00:00:19,621 --> 00:00:22,539 Si ese fuera el caso, no tendría que sacarte del apuro. 8 00:00:22,540 --> 00:00:24,605 Mi homólogo australiano y yo 9 00:00:24,606 --> 00:00:27,164 acordamos hoy términos de un contrato comercial, 10 00:00:27,165 --> 00:00:30,267 que traerá grandes resultados beneficios para nuestros dos países. 11 00:00:30,268 --> 00:00:31,947 ¡¿A qué carajo está jugando?! 12 00:00:31,948 --> 00:00:34,027 Pronto inventaremos una historia. 13 00:00:34,028 --> 00:00:38,342 de la cual ninguno de ustedes no se desviará en el más mínimo detalle. 14 00:00:38,344 --> 00:00:41,951 A Lloyd solo le importa una persona. excepto él mismo, y ese es Tom. 15 00:00:41,952 --> 00:00:44,868 Él te vendería en el acto. si el precio era correcto. 16 00:00:44,869 --> 00:00:48,700 Te refieres a ti y a Tom ¿No arrojaste el cuerpo de Sophie al mar? 17 00:00:48,701 --> 00:00:50,381 Lloyd tuvo que hacerlo. 18 00:01:28,851 --> 00:01:31,290 Casper, Freddie, ¡Ven aquí inmediatamente! 19 00:01:31,291 --> 00:01:34,184 Sí. NO. Eso es exactamente Le dije. 20 00:01:34,308 --> 00:01:35,580 Para el lavavajillas. 21 00:01:36,468 --> 00:01:38,148 Sí, eso suena bien. 22 00:01:38,501 --> 00:01:39,516 DE ACUERDO. 23 00:01:41,900 --> 00:01:42,923 Brillante. 24 00:01:44,794 --> 00:01:47,489 papi esta listo ¡así que consigue tus cosas! 25 00:01:47,490 --> 00:01:50,013 Bebé, perdóname Tengo prisa hoy, llévalas. 26 00:01:50,014 --> 00:01:52,659 - Siempre lo haces. - Muchas gracias. 27 00:01:52,770 --> 00:01:54,677 Chicos, que tengan un buen día. 28 00:01:55,474 --> 00:01:57,411 - Hola, Max. - Hola, amigo. 29 00:01:59,028 --> 00:02:01,627 - Soy yo. - Estaba a punto de llamarte. 30 00:02:01,628 --> 00:02:03,128 ¿Sí? ¿Por qué? 31 00:02:03,129 --> 00:02:05,257 Necesitamos conseguir a Lloyd a la responsabilidad 32 00:02:05,258 --> 00:02:08,601 pero él lo negará todo y será su palabra contra la palabra de Oscar. 33 00:02:08,602 --> 00:02:09,851 ¿Y a quién creerán? 34 00:02:09,852 --> 00:02:12,271 multimillonario o un traficante de drogas? 35 00:02:12,272 --> 00:02:13,879 ¿Por qué me llamaste? 36 00:02:13,880 --> 00:02:17,769 porque yo estaba pensando lo mismo y se me ocurrió una idea... 37 00:02:17,874 --> 00:02:21,113 cómo aumentar un poco tus posibilidades a nuestro favor. 38 00:02:21,308 --> 00:02:23,154 Disculpe por un momento. 39 00:02:26,220 --> 00:02:27,303 Tengo que irme. 40 00:02:29,931 --> 00:02:32,399 - Hasta luego. - Sí. - ¡Max! 41 00:02:33,141 --> 00:02:35,329 ¿Qué tan pronto puedes estar en el trabajo? 42 00:02:36,048 --> 00:02:39,546 The Guardian escribe que usted se ha retirado estándares alimentarios en una década. 43 00:02:39,547 --> 00:02:41,008 Sí, esperaré. 44 00:02:41,747 --> 00:02:45,746 Y The Telegraph, finalmente se tienen en cuenta los intereses de la industria. 45 00:02:45,748 --> 00:02:47,187 Sí, lo entiendo, Ben. 46 00:02:47,188 --> 00:02:51,027 Soy el favorito de la derecha Mi lado piensa que soy un traidor. 47 00:02:51,028 --> 00:02:53,099 Esto es lo que parece más o menos. 48 00:02:56,031 --> 00:02:57,711 Sí, todavía estoy aquí. 49 00:02:57,871 --> 00:02:59,574 Bien, has visto los medios. 50 00:02:59,575 --> 00:03:03,520 En el comercio, nos decepcionaron. Necesitamos cambiar la agenda. 51 00:03:03,521 --> 00:03:04,510 Quiero que... 52 00:03:04,511 --> 00:03:06,230 Abigail Crawford, otra vez. 53 00:03:06,231 --> 00:03:08,963 Vale, tengo una idea. Encuentra personas que perdieron sus hogares, 54 00:03:08,964 --> 00:03:11,469 porque no pudieron liquidar la hipoteca. 55 00:03:11,470 --> 00:03:12,989 Algo así, ¡manos a la obra! 56 00:03:12,990 --> 00:03:16,349 ¿Abigaíl? estoy ocupado apagando los incendios que iniciaste. 57 00:03:16,350 --> 00:03:18,429 Sólo dame una oportunidad para poder explicarlo. 58 00:03:18,430 --> 00:03:21,279 Estabas jugando conmigo desde el puto principio. 59 00:03:21,280 --> 00:03:23,278 Greg, por favor. No es así. 60 00:03:23,930 --> 00:03:26,050 A las ocho, en tu hotel. 61 00:03:31,946 --> 00:03:34,867 traducción: nkate 62 00:03:35,082 --> 00:03:40,058 Costa Norte episodio final 6 63 00:04:03,420 --> 00:04:05,277 Gracias por venir, hermano. 64 00:04:05,278 --> 00:04:07,611 No estaba seguro de si estarías de acuerdo. 65 00:04:07,770 --> 00:04:09,843 No sé por qué lo hice. 66 00:04:12,424 --> 00:04:15,350 A menos que lo descubras por qué nos traicionaste. 67 00:04:15,351 --> 00:04:18,022 Yo nunca te haría esto eso lo sabes. 68 00:04:18,023 --> 00:04:21,578 Entonces, ¿por qué conseguiste tu propio abogado? y fuiste a la policía? 69 00:04:21,579 --> 00:04:24,307 Hombre, te confiaría mi vida. 70 00:04:24,751 --> 00:04:26,111 Pero tu padre... 71 00:04:28,312 --> 00:04:30,110 ¿Sabe que estás saliendo conmigo? 72 00:04:30,111 --> 00:04:33,183 Demonios, no. Estás muerto para él. 73 00:04:35,911 --> 00:04:37,730 ¿Qué le dijiste a la policía? 74 00:04:37,871 --> 00:04:40,830 La verdad... que es tu papá. Movió el cuerpo de Sophie. 75 00:04:40,831 --> 00:04:43,150 Es decir, para salvarte a ti mismo, ¿me dejaste? 76 00:04:43,151 --> 00:04:45,256 Dije que no te engañaría. 77 00:04:48,791 --> 00:04:51,060 ¿Les dijiste que la golpeé? 78 00:04:51,224 --> 00:04:52,838 Amigo, no digas eso. 79 00:04:53,971 --> 00:04:55,236 Fue un accidente. 80 00:04:55,947 --> 00:04:59,110 Tú atacaste y Sophie ella simplemente se interpuso en tu camino. 81 00:04:59,111 --> 00:05:00,711 Estaba enojado contigo. 82 00:05:03,398 --> 00:05:04,838 La odiaba. 83 00:05:08,098 --> 00:05:09,698 Quería golpearla. 84 00:05:10,224 --> 00:05:11,520 Fue un accidente. 85 00:05:12,329 --> 00:05:14,165 ¿Podemos estar de acuerdo en esto? 86 00:05:14,166 --> 00:05:15,944 ¿Por qué? ¿Qué diferencia hay? 87 00:05:15,945 --> 00:05:19,702 Fui a la policía para aclararme y no meterte en problemas. 88 00:05:19,703 --> 00:05:21,770 No tendré ningún problema. 89 00:05:22,557 --> 00:05:24,957 papá dice que no tengo nada que temer. 90 00:05:26,611 --> 00:05:29,470 Tiene pruebas de que que no la maté. 91 00:05:29,870 --> 00:05:31,775 - ¿Qué evidencia? - No lo sé. 92 00:05:31,777 --> 00:05:33,630 Dijo que tenía una carta de triunfo. 93 00:05:33,631 --> 00:05:36,872 y jugará con ella si alguna vez habrá una necesidad. 94 00:05:39,151 --> 00:05:40,938 Tengo que volver al trabajo. 95 00:05:41,711 --> 00:05:43,997 Estás pensando en asesinar, ¿no? 96 00:05:44,151 --> 00:05:47,060 Bueno, admitió que la golpeó... a propósito. 97 00:05:48,991 --> 00:05:51,454 - Buen trabajo, Óscar. - Vete a la mierda. 98 00:05:52,617 --> 00:05:53,697 Y tú. 99 00:06:01,077 --> 00:06:04,411 ¿Cómo podía estar seguro Lloyd? ¿Que Tom no mató a Sophie? 100 00:06:04,519 --> 00:06:07,310 porque ella todavía estaba viva cuando llegó allí? 101 00:06:07,311 --> 00:06:09,793 ¿Crees que Lloyd la mató? Lo siento. 102 00:06:09,794 --> 00:06:10,967 Podría haberlo hecho. 103 00:06:10,968 --> 00:06:13,360 Oscar robó la computadora portátil por orden de Lloyd. 104 00:06:13,361 --> 00:06:16,710 Entonces Lloyd sabía que Sophie tiene algunos trapos sucios encima, 105 00:06:16,711 --> 00:06:18,391 simplemente no sabía qué. 106 00:06:19,325 --> 00:06:23,383 Sí, pero en el momento de la muerte de Sophie, 107 00:06:23,385 --> 00:06:26,566 lloyd no lo sabía que Oscar tomó la computadora portátil equivocada. 108 00:06:26,567 --> 00:06:28,870 Pensó que el problema estaba resuelto. 109 00:06:28,871 --> 00:06:32,871 ¿Seguro? Por si acaso Si tan solo Sophie tuviera un respaldo. 110 00:06:33,344 --> 00:06:37,521 Tal vez Sophie todavía estaba viva. cuando los chicos se fueron 111 00:06:37,523 --> 00:06:39,821 pero murió antes de que Lloyd llegara. 112 00:06:39,823 --> 00:06:42,128 Sí, pero ¿cómo lo sabría? 113 00:06:42,304 --> 00:06:44,164 De grabaciones de cámaras de seguridad. 114 00:06:44,165 --> 00:06:46,603 - ¿Crees que todavía tiene la grabación? - Debe haberlo hecho. 115 00:06:46,604 --> 00:06:49,767 ¿Pero por qué? si se muestra mientras arroja su cuerpo al agua? 116 00:06:49,768 --> 00:06:51,760 Como dijiste, seguro. 117 00:06:51,761 --> 00:06:54,152 Él espera que nunca No tendrás que usarlo. 118 00:06:54,153 --> 00:06:57,590 Pero en el peor de los casos, si Toma declarado culpable de asesinato... 119 00:06:57,591 --> 00:07:00,634 ¿Crees que Lloyd se sacrificaría? para salvar a su hijo? 120 00:07:00,635 --> 00:07:02,768 Lo harías... por Louis. 121 00:07:03,776 --> 00:07:07,447 - Si esta grabación existe... - Definitivamente existe. 122 00:07:23,791 --> 00:07:25,903 Ben se une a Simon en el bar. 123 00:07:26,141 --> 00:07:28,390 tal vez justin quisiera unirme. 124 00:07:28,391 --> 00:07:32,034 No, creo que debería quedarse. para tomar notas. 125 00:07:32,298 --> 00:07:35,270 Pensé que era solo eso conversación informal. 126 00:07:37,895 --> 00:07:39,255 ¿Debería quedarme o...? 127 00:07:39,663 --> 00:07:42,797 Dile a Simón que bajarás en un momento. 128 00:07:51,991 --> 00:07:55,200 me doy cuenta que mi consentimiento al acuerdo comercial 129 00:07:55,201 --> 00:07:57,510 fue una especie de sorpresa. 130 00:07:57,511 --> 00:08:02,110 Le diste al gobierno una gran victoria, exactamente cuando los tenía atados. 131 00:08:02,854 --> 00:08:04,454 Era necesario... 132 00:08:04,612 --> 00:08:07,203 para fines políticos internos. 133 00:08:07,411 --> 00:08:08,484 ¿En realidad? 134 00:08:12,783 --> 00:08:15,087 Reglas de Chatham House*, ¿verdad? 135 00:08:15,750 --> 00:08:17,030 Cono de silencio. 136 00:08:17,127 --> 00:08:21,661 *[libertad de información excepto identidad de los participantes de la reunión] 137 00:08:21,743 --> 00:08:24,463 El trato es más modesto. de lo que esperábamos 138 00:08:24,464 --> 00:08:27,220 pero el primer ministro todavía puede presentarlo como un triunfo, 139 00:08:27,221 --> 00:08:28,406 beneficios del Brexit. 140 00:08:28,407 --> 00:08:31,607 Por supuesto que es una tontería pero le da algo de tiempo. 141 00:08:31,880 --> 00:08:33,651 ¿Por qué le ayudarías? 142 00:08:33,652 --> 00:08:36,269 Su taburete es tuyo para que lo tomes. 143 00:08:36,270 --> 00:08:39,109 No todos los políticos Son tan maquiavélicos. 144 00:08:39,110 --> 00:08:42,590 No, pero lo eres. Te conozco, ¿recuerdas? 145 00:08:48,490 --> 00:08:51,166 La muerte de Sophie sigue siendo una herida abierta. 146 00:08:52,117 --> 00:08:54,629 No estamos preparados para el liderazgo. 147 00:08:55,031 --> 00:08:57,623 Decidí apoyar al Primer Ministro, 148 00:08:58,151 --> 00:08:59,831 y a cambio me prometió... 149 00:09:00,228 --> 00:09:02,711 ministerio de relaciones exteriores. 150 00:09:04,857 --> 00:09:07,658 que fortalece el tuyo calificaciones de liderazgo. 151 00:09:08,531 --> 00:09:12,277 siempre lo supe que algún día serás primer ministro. 152 00:09:23,263 --> 00:09:24,543 ¿Estás trabajando? 153 00:09:28,471 --> 00:09:30,151 Le envío un correo electrónico a Anna. 154 00:09:37,524 --> 00:09:40,061 Me mudaré cuando llegue a casa. 155 00:09:40,850 --> 00:09:43,662 Mi amigo me lo ofreció tu habitación libre. 156 00:10:12,064 --> 00:10:13,744 Te echaré de menos. 157 00:10:18,231 --> 00:10:19,231 Sí. 158 00:10:38,911 --> 00:10:41,671 ¿Nos miraremos a los ojos? 159 00:10:46,917 --> 00:10:48,899 Me gustaría besarte... 160 00:10:49,831 --> 00:10:52,517 pero tu eres mi cuñada, 161 00:10:53,031 --> 00:10:57,075 estás casado, tienes dos hijos, mis sobrinos. 162 00:11:14,711 --> 00:11:16,845 Me alegro de haberlo hecho. 163 00:11:21,517 --> 00:11:22,517 Sí. 164 00:11:25,631 --> 00:11:27,191 Estos sobrinos... 165 00:11:28,210 --> 00:11:31,185 te preguntaron si les dirías cuento antes de dormir. 166 00:11:31,991 --> 00:11:33,471 Brillante. 167 00:11:52,844 --> 00:11:54,611 no tengo ganas de leer esto 168 00:11:54,612 --> 00:11:57,211 Así que tal vez puedas decir ¿Qué está pasando? 169 00:11:57,212 --> 00:12:00,033 es una orden de allanamiento tu oficina y tu hogar 170 00:12:00,034 --> 00:12:02,012 para obtener evidencia relacionada 171 00:12:02,013 --> 00:12:04,537 con probable el asesinato de Sophie Chalcott. 172 00:12:04,538 --> 00:12:07,771 ¿Crees que tuve algo que ver con eso? con la muerte de Sophie? 173 00:12:07,772 --> 00:12:09,292 Sabemos que ese fue el caso. 174 00:12:10,185 --> 00:12:12,038 Bien, tráelo. Hagámoslo. 175 00:12:20,138 --> 00:12:22,457 Mi trabajo aquí ha terminado. 176 00:12:24,692 --> 00:12:27,253 - ¿Significado? - Blanco liso, por favor. 177 00:12:28,831 --> 00:12:32,056 Se vende granja de ovejas de Lloyd's ha llegado a su fin, 178 00:12:32,671 --> 00:12:34,391 gracias al acuerdo comercial. 179 00:12:35,412 --> 00:12:38,188 Un pequeño bono está en camino hacia mí. 180 00:12:38,407 --> 00:12:41,709 Estamos invitados a almorzar mañana, para celebrar. 181 00:12:41,710 --> 00:12:46,002 Ganarías aún más si hubiera conservado las acciones de Lloyd's. 182 00:12:46,212 --> 00:12:48,956 me imagino que su valor ha aumentado. 183 00:12:48,958 --> 00:12:50,173 Importantemente. 184 00:12:51,251 --> 00:12:54,222 Pero tengo que decirte algo. 185 00:12:54,892 --> 00:12:56,729 No los vendí. 186 00:12:58,652 --> 00:13:03,172 Lo sé, pero está bien. que no lo hice. 187 00:13:03,652 --> 00:13:05,107 Estaría al revés. 188 00:13:05,372 --> 00:13:08,312 Y ahora estoy durmiendo sobre el dinero. 189 00:13:09,492 --> 00:13:11,114 Tuviste un buen día. 190 00:13:11,485 --> 00:13:14,377 Al ritmo de hoy... aproximadamente 4 millones 191 00:13:18,612 --> 00:13:21,451 Ayer por la tarde Besé a mi cuñada. 192 00:13:21,452 --> 00:13:24,058 No lo arruines. ¿Ella quería esto? 193 00:13:24,059 --> 00:13:26,366 Sí, ella lo empezó. 194 00:13:27,092 --> 00:13:29,531 Dios, ¿ustedes jodieron? 195 00:13:29,532 --> 00:13:31,485 - NO. - Pero lo vas a hacer. 196 00:13:33,132 --> 00:13:35,625 - Me voy a casa pronto. - Deberías... 197 00:13:35,626 --> 00:13:38,019 hablar de asuntos pendientes. 198 00:13:38,021 --> 00:13:41,655 - Escuché que las redadas terminaron en un fracaso. - Todavía están en progreso, 199 00:13:41,656 --> 00:13:45,811 pero hasta el momento no han encontrado ninguno incriminatorio las pruebas con las que contábamos. 200 00:13:45,812 --> 00:13:47,412 En otras palabras, un fracaso. 201 00:13:48,325 --> 00:13:51,445 - Estoy seguro de que Macklin tiene la cinta. - No. 202 00:13:51,446 --> 00:13:55,506 - No le importaba si los encontrábamos. - Eso no significa que no exista. 203 00:13:55,507 --> 00:13:57,701 Si es así, está bien escondido. 204 00:13:57,709 --> 00:14:01,278 - ¿Cajas de seguridad? - Pasamos por todos y nada. 205 00:14:01,649 --> 00:14:04,198 Tenemos que pensar fuera de la caja. 206 00:14:05,432 --> 00:14:07,473 Ponte en su lugar. 207 00:14:07,659 --> 00:14:08,752 Está bien. 208 00:14:17,772 --> 00:14:19,292 Necesitamos hablar. 209 00:14:25,045 --> 00:14:27,762 - Es importante. - Así como así. 210 00:14:31,812 --> 00:14:32,812 DE ACUERDO. 211 00:14:35,212 --> 00:14:36,967 Tienes toda mi atención. 212 00:14:39,932 --> 00:14:41,147 Quiero el divorcio. 213 00:14:41,412 --> 00:14:43,824 ¿Porque envié un mensaje de texto? 214 00:14:44,612 --> 00:14:47,656 Por esta y mil razones más. 215 00:14:55,492 --> 00:14:56,492 Levantar. 216 00:14:59,652 --> 00:15:03,009 No importa de todos modos Todavía quiero el divorcio. 217 00:15:15,552 --> 00:15:18,866 - ¿Estás loco? -¡Estoy aburrido, Hamish! 218 00:15:20,738 --> 00:15:22,098 ¡Me aburres! 219 00:15:24,092 --> 00:15:28,340 Y la perspectiva de aburrirme contigo por el resto de mi vida... 220 00:15:32,318 --> 00:15:33,838 Quiero algo más. 221 00:15:48,092 --> 00:15:49,971 ¿Has visto un cadáver? 222 00:15:49,972 --> 00:15:53,254 - ¿No quieres pasar el cuarto grado? - ¿Lo has visto? 223 00:15:54,772 --> 00:15:55,795 Sí. 224 00:15:56,141 --> 00:15:59,931 En mi trabajo es inevitable. Ahora deja de quejarte y juega. 225 00:15:59,932 --> 00:16:03,491 - No sé qué significa eso. - Bueno, eres muy bueno en eso. 226 00:16:03,492 --> 00:16:05,400 Los llevaré a la escuela, muchachos. 227 00:16:05,401 --> 00:16:08,147 - ¿Dónde está papá? - Tenía que ir a trabajar. 228 00:16:08,148 --> 00:16:10,051 Max vio un cadáver. 229 00:16:10,052 --> 00:16:13,719 Cinco minutos más entonces tienes que desayunar. 230 00:16:16,311 --> 00:16:18,353 Claro, vamos. 231 00:16:30,252 --> 00:16:33,171 No te preocupes, siempre habrá uno. la pieza con la que estoy luchando. 232 00:16:33,172 --> 00:16:35,651 Pero no lo jugué mal. 233 00:16:35,652 --> 00:16:38,120 Pero no suena bien, ¿verdad? 234 00:16:48,952 --> 00:16:50,451 El misterio está resuelto. 235 00:16:50,452 --> 00:16:51,652 ¡Rex! 236 00:16:55,225 --> 00:16:57,785 Sigue así, muy bien. 237 00:17:02,732 --> 00:17:03,630 ¿Hola? 238 00:17:03,631 --> 00:17:06,161 Sé dónde escondió Lloyd la grabación. 239 00:17:07,688 --> 00:17:11,426 La última vez dijiste que yo era tu segundo invitado. 240 00:17:11,427 --> 00:17:13,452 ¿Fue Lloyd Macklin el primero? 241 00:17:13,453 --> 00:17:14,811 Sí, efectivamente. 242 00:17:14,812 --> 00:17:17,371 ¿Notaste que escondió algo en el piano? 243 00:17:17,373 --> 00:17:19,053 Esto lo explica todo. 244 00:17:21,372 --> 00:17:22,611 ¿Qué explica? 245 00:17:22,612 --> 00:17:26,851 Estaba aspirando y lo encontré. es una pequeña caja roja 246 00:17:26,852 --> 00:17:29,385 atrapado entre las cuerdas, muy extraño. 247 00:17:32,038 --> 00:17:34,067 ¿Qué hiciste con él, Marjorie? 248 00:17:34,511 --> 00:17:37,252 Sí, muy buena pregunta. 249 00:17:38,838 --> 00:17:40,118 Déjame pensar. 250 00:17:45,076 --> 00:17:46,514 Vacío completo. 251 00:17:46,516 --> 00:17:47,891 Empecemos por la cocina. 252 00:17:47,892 --> 00:17:50,395 marjorie, siéntate bebe un poco de té. 253 00:17:56,880 --> 00:17:58,643 Me alejaré a tomar un café. 254 00:18:00,031 --> 00:18:03,380 - Ben, ¿qué haces aquí? - No fuiste invitado. 255 00:18:04,026 --> 00:18:05,892 Recibí un mensaje de Londres. 256 00:18:05,893 --> 00:18:09,131 Uno de los tabloides mostró Otro clip del estreno con su esposa. 257 00:18:09,132 --> 00:18:11,809 esta vez gritó: "Vaca estúpida." 258 00:18:11,858 --> 00:18:14,538 - ¿Estaban en la finca? - En el tren. 259 00:18:15,745 --> 00:18:17,646 Y no en un vagón de ganado. 260 00:18:18,884 --> 00:18:20,939 Este es el último clavo en su ataúd. 261 00:18:20,940 --> 00:18:24,407 Tiene intención de anunciar su dimisión a las 6 a. m., hora de Londres. 262 00:18:24,408 --> 00:18:25,736 - ¿En serio? - ¿Qué? 263 00:18:26,312 --> 00:18:27,912 Este es tu momento. 264 00:18:30,684 --> 00:18:34,312 - Es demasiado pronto. - Puede que no vuelva a suceder. 265 00:18:40,317 --> 00:18:43,384 deberíamos trabajar sobre el comunicado de prensa. 266 00:18:53,072 --> 00:18:54,432 ¿Qué está haciendo ella? 267 00:18:55,411 --> 00:18:57,858 Se está preparando para tomar el poder. 268 00:19:05,132 --> 00:19:06,891 ¿Estás seguro de que los conservaste? 269 00:19:06,893 --> 00:19:08,573 ¿Quizás terminó en la basura? 270 00:19:08,612 --> 00:19:12,211 - Nunca tiro nada. - ¿Quizás esté en el garaje? 271 00:19:12,212 --> 00:19:14,651 no recuerdo ¿cuándo fue la última vez que estuve allí? 272 00:19:14,652 --> 00:19:17,453 Si, pero no puedes descarta eso no? 273 00:19:23,325 --> 00:19:24,456 Máx. 274 00:19:28,411 --> 00:19:29,812 ¡Esto es todo! 275 00:19:29,814 --> 00:19:33,126 pensé que será una gran base. 276 00:19:44,165 --> 00:19:46,270 Bien, veamos qué tenemos. 277 00:20:04,332 --> 00:20:06,531 Te dije que no significaba nada. 278 00:20:06,532 --> 00:20:09,066 Además del hecho de que me follé a Oscar. 279 00:20:12,278 --> 00:20:14,027 Ambos estábamos borrachos. 280 00:20:15,898 --> 00:20:17,001 ¿En serio? 281 00:20:22,785 --> 00:20:24,065 ¿La follaste? 282 00:20:28,318 --> 00:20:29,583 ¡Basta! 283 00:20:37,164 --> 00:20:39,500 ¡Déjalo! 284 00:20:47,065 --> 00:20:48,080 Mierda. 285 00:20:48,745 --> 00:20:51,264 Mierda. 286 00:20:51,963 --> 00:20:53,971 Hermano, creo que está muerta. 287 00:20:53,972 --> 00:20:55,732 ¡Maldición! 288 00:20:57,132 --> 00:20:58,492 - Mierda. - Sofía. 289 00:20:59,398 --> 00:21:00,820 No siento el pulso. 290 00:21:05,777 --> 00:21:08,089 Papá... hubo una pelea y le pegué a Sophie. 291 00:21:08,090 --> 00:21:10,065 Ella se golpeó la cabeza. Es... 292 00:21:10,415 --> 00:21:12,571 Está muerta, papá. La matamos. 293 00:21:12,572 --> 00:21:14,725 DE ACUERDO. Está bien, tenemos que irnos. 294 00:21:14,727 --> 00:21:17,859 - Tenemos que llamar a una ambulancia. - Papá dice que deberíamos irnos. 295 00:21:17,860 --> 00:21:18,871 Tenemos que irnos. 296 00:21:18,873 --> 00:21:21,340 Amigo, por el amor de Dios, date prisa. 297 00:21:23,497 --> 00:21:25,387 Atrapado con las manos en la masa. 298 00:21:25,578 --> 00:21:27,441 ¿Cuál es el código de tiempo aquí? 299 00:21:28,628 --> 00:21:30,374 11:47:23. 300 00:21:30,572 --> 00:21:34,652 Saltar a las 12:30, cuando Lloyd regresó a casa. 301 00:22:01,041 --> 00:22:02,246 Lo tenemos. 302 00:22:03,285 --> 00:22:04,361 Sí. 303 00:22:07,105 --> 00:22:08,105 Está bien. 304 00:22:09,438 --> 00:22:10,724 Envíalo ahora. 305 00:22:15,278 --> 00:22:18,079 ¿Entrarás? Están sirviendo comida ahora mismo. 306 00:22:21,492 --> 00:22:23,226 Aquí es donde murió Sophie. 307 00:22:25,305 --> 00:22:26,854 Eso es lo que piensa la policía. 308 00:22:28,205 --> 00:22:29,539 No, lo sé. 309 00:22:31,818 --> 00:22:33,035 Eso es un hecho. 310 00:22:38,670 --> 00:22:42,164 Por muy buenos abogados que tengan, irán a la cárcel por esto. 311 00:22:42,165 --> 00:22:43,732 Nos falta algo. 312 00:22:44,412 --> 00:22:46,546 ¿A qué hora llegó Lloyd? 313 00:22:47,412 --> 00:22:49,444 12:32:43. 314 00:22:49,883 --> 00:22:51,683 Bien, congele la imagen aquí. 315 00:22:53,211 --> 00:22:55,987 Ahora recorta a 11:47:23. 316 00:22:55,989 --> 00:22:56,989 Estoy buscando. 317 00:22:56,991 --> 00:22:59,796 Se puede configurar ¿Estos dos fotogramas uno al lado del otro? 318 00:23:03,592 --> 00:23:05,031 Ella cambió de posición. 319 00:23:05,092 --> 00:23:07,691 Ella no estaba muerta cuando los chicos se fueron. 320 00:23:07,692 --> 00:23:09,324 Tenemos que vigilar todo. 321 00:23:09,325 --> 00:23:11,724 Paea, toca el fragmento, que nos perdimos. 322 00:23:11,725 --> 00:23:15,175 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Que Sophie no es tu hija? 323 00:23:18,985 --> 00:23:22,040 Bueno, lo sabía sobre tu aventura con Greg. 324 00:23:23,905 --> 00:23:28,506 Debes haberme pensado un completo tonto. si pensabas que no lo sabía. 325 00:23:29,004 --> 00:23:31,636 Quería creer que Sophie era mía. 326 00:23:32,991 --> 00:23:36,939 Pero después de su reunión en Singapur, ella vino y me dijo. 327 00:23:36,940 --> 00:23:39,663 Esto se llama miocardiopatía. hipertrófico. 328 00:23:40,085 --> 00:23:41,389 Greg también lo tiene. 329 00:23:43,885 --> 00:23:46,165 ¿Eso significa que no soy tu padre? 330 00:23:46,166 --> 00:23:47,166 Sí. 331 00:23:47,577 --> 00:23:50,571 me concentro en esto que podría morir en cualquier momento, 332 00:23:50,572 --> 00:23:55,738 - pero si quieres llevártelo a casa... - Esto nos concierne a los dos, ¿verdad? 333 00:23:58,604 --> 00:24:01,073 ella me dijo que no cambia nada. 334 00:24:04,184 --> 00:24:05,784 Para ella tal vez no. 335 00:24:14,298 --> 00:24:15,532 ¿Es ese Lloyd? 336 00:24:16,572 --> 00:24:18,647 No, es demasiado pronto. 337 00:24:27,071 --> 00:24:28,151 Oh Dios. 338 00:24:30,184 --> 00:24:33,890 - Vi lo que pasó esa noche. - ¿Qué noche? 339 00:24:34,825 --> 00:24:35,899 Aquí. 340 00:24:37,297 --> 00:24:40,071 Lloyd tenía imágenes de vigilancia. 341 00:24:40,468 --> 00:24:43,757 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? Las cámaras no funcionaban. 342 00:24:43,759 --> 00:24:45,231 Me los mostró. 343 00:24:48,968 --> 00:24:51,764 Quería asegurarse que firmaré un acuerdo comercial 344 00:24:51,765 --> 00:24:54,099 en términos que le convenían. 345 00:25:00,851 --> 00:25:02,301 ¿Por qué estabas aquí? 346 00:25:05,565 --> 00:25:07,457 ¿Por qué estabas aquí, Simón? 347 00:25:13,451 --> 00:25:16,918 A principios de esta semana Sofía me llamó. 348 00:25:17,108 --> 00:25:20,154 Papá, Lloyd Macklin te meterá en problemas. 349 00:25:20,155 --> 00:25:22,391 No deberías hacer negocios con él. 350 00:25:22,392 --> 00:25:24,791 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 351 00:25:24,792 --> 00:25:28,871 Se encontró con una pila de documentos, mientras hacía prácticas para Lloyd. 352 00:25:28,872 --> 00:25:30,740 La convencí para que me los enviara. 353 00:25:30,741 --> 00:25:33,976 Tenía certificados que proporcionaban con los más altos estándares 354 00:25:33,977 --> 00:25:37,090 en la granja de cría de Lloyd, sin bombear hormonas a las ovejas. 355 00:25:37,091 --> 00:25:39,856 Simon, estos certificados son falsos. 356 00:25:39,863 --> 00:25:42,600 ¿Qué? Los envié a Sudamérica. 357 00:25:42,602 --> 00:25:45,057 Lo sé. no pagarán un precio tan alto si deciden 358 00:25:45,058 --> 00:25:47,147 que no tenemos acceso al mercado británico. 359 00:25:47,148 --> 00:25:50,729 Llamaré a Sophie y la convenceré. para destruir todos estos archivos. 360 00:25:50,730 --> 00:25:53,264 No podíamos arriesgarnos que saldrá. 361 00:25:54,031 --> 00:25:57,081 Entonces Lloyd ordenó a Oscar robar la computadora portátil de Sophie. 362 00:25:57,082 --> 00:26:00,031 Nuestro apartamento fue asaltado. Querían mi computadora portátil. 363 00:26:00,032 --> 00:26:04,534 - Estoy seguro de que no es verdad. - Lloyd debe haber notado los documentos que faltaban. 364 00:26:04,535 --> 00:26:07,837 Voy a revelarlo defensores de los animales, medios de comunicación... 365 00:26:07,839 --> 00:26:10,991 No, no debes Perderé mucho dinero. 366 00:26:10,992 --> 00:26:13,688 ¿Dinero? ¿Eso es todo lo que te importa? 367 00:26:14,071 --> 00:26:16,350 Por favor hablemos de ello. 368 00:26:16,352 --> 00:26:20,231 Voy a decirle al mundo sobre Lloyd y sus sucios secretos. 369 00:26:20,232 --> 00:26:24,391 Le dije a Sophie que sería pronto. Te veré y luego hablaremos. 370 00:26:24,392 --> 00:26:27,472 Pero no creí que permanecerá en silencio. 371 00:26:28,865 --> 00:26:30,448 Entré en pánico. 372 00:26:31,209 --> 00:26:34,582 necesitaba esa venta Lo mismo que Lloyd. 373 00:26:34,658 --> 00:26:38,004 Así que decidí Vuela de regreso a Sydney. 374 00:26:38,984 --> 00:26:41,951 Lloyd tiene un avión privado disponible en cualquier momento. 375 00:26:41,952 --> 00:26:43,671 Me dio la llave de su casa. 376 00:26:43,672 --> 00:26:47,604 Estaba planeando pasar la noche y llama a Sophie por la mañana. 377 00:26:56,318 --> 00:26:57,918 Cuando llegué aquí... 378 00:26:59,091 --> 00:27:01,481 La vi tirada en el patio. 379 00:27:05,028 --> 00:27:06,431 Jesús, Sofía. 380 00:27:06,432 --> 00:27:08,716 No tenía idea de lo que pasó. 381 00:27:08,918 --> 00:27:12,402 Pensé que Lloyd debía haberlo hecho. poner a alguien sobre ella. 382 00:27:15,172 --> 00:27:16,532 Se estaba muriendo. 383 00:27:18,232 --> 00:27:19,792 Apenas estaba viva. 384 00:27:24,471 --> 00:27:25,632 Papá... 385 00:27:27,225 --> 00:27:28,665 Ella me llamó papá. 386 00:27:31,485 --> 00:27:34,107 No podría haber dicho nada peor... 387 00:27:34,958 --> 00:27:36,812 porque yo no era su padre. 388 00:27:38,411 --> 00:27:39,985 Nunca lo he estado. 389 00:27:43,265 --> 00:27:46,038 La miré y vi a Greg. 390 00:27:46,978 --> 00:27:49,698 fue así como si ambos se estuvieran burlando de mí. 391 00:27:51,538 --> 00:27:54,018 Y si eso no fuera suficiente... 392 00:27:54,978 --> 00:27:57,445 ella también me iba a destruir. 393 00:28:01,124 --> 00:28:03,700 ¿Después de todo lo que he hecho por ella? 394 00:28:09,778 --> 00:28:11,960 No podía permitir que eso sucediera. 395 00:28:13,311 --> 00:28:14,311 Entonces... 396 00:28:36,552 --> 00:28:40,293 Pensamos que estaba en el monte. llamó desde allí. 397 00:28:40,295 --> 00:28:42,302 ¿En la época del asesinato? 398 00:28:42,303 --> 00:28:45,742 Llamó desde Winston Farm a las 6:13 p.m. 399 00:28:45,744 --> 00:28:48,071 y luego a las 5:39 de la mañana siguiente. 400 00:28:48,072 --> 00:28:50,629 en la propiedad hay una pista de aterrizaje. 401 00:28:50,630 --> 00:28:54,069 es un viaje de seis horas en ambos sentidos. Es posible. 402 00:28:54,232 --> 00:28:56,832 Sabemos que es posible. Él lo hizo. 403 00:28:58,345 --> 00:29:01,891 Si Macklin supiera que Simon Chalcott asesinó a Sophie, 404 00:29:01,892 --> 00:29:03,991 ¿Por qué se lo guardó para sí mismo? 405 00:29:03,992 --> 00:29:05,562 El conocimiento es poder. 406 00:29:06,757 --> 00:29:09,691 se puede utilizar cuando te convenga. 407 00:29:11,118 --> 00:29:15,014 ¿Sabías que...? pero no llamaste a la policía. 408 00:29:16,212 --> 00:29:17,662 Lloyd tampoco. 409 00:29:20,904 --> 00:29:24,247 él no lo hará siempre y cuando le seas útil. 410 00:29:27,585 --> 00:29:29,541 ¿Y por eso tú también? 411 00:29:31,765 --> 00:29:34,868 ser primer ministro ¿Es tan importante para ti? 412 00:29:40,378 --> 00:29:42,243 seré primer ministro 413 00:29:42,971 --> 00:29:44,505 y luego... 414 00:29:45,138 --> 00:29:48,771 no de inmediato, pero cuando llegue el momento, 415 00:29:49,304 --> 00:29:54,694 me divorciaré de ti y lo aceptarás sin reservas. 416 00:29:56,072 --> 00:29:59,214 Ahora sal de mi vista ¡Maldita sea! 417 00:30:21,181 --> 00:30:24,515 Esto habrá que abordarlo con cierta sensibilidad. 418 00:30:30,921 --> 00:30:33,528 Tash, ¿puedes conectarme? con el comandante? 419 00:30:33,529 --> 00:30:34,689 Gracias. 420 00:30:40,842 --> 00:30:44,082 Entiendo que fue... esfuerzo conjunto? 421 00:30:45,441 --> 00:30:47,815 - Sí, señor. - Definitivamente. 422 00:30:48,342 --> 00:30:49,729 Sargento Drummond, 423 00:30:49,730 --> 00:30:53,263 tal vez deberías informar a Abigail Crawford. 424 00:30:55,535 --> 00:30:56,642 Sí, señor. 425 00:31:14,048 --> 00:31:15,728 ¿Está aquí la señora Crawford? 426 00:31:16,459 --> 00:31:19,328 - Va a dar una entrevista. - No, ahora no. 427 00:31:19,329 --> 00:31:21,124 Necesito hablar con ella. 428 00:31:21,495 --> 00:31:22,725 En privado. 429 00:31:39,515 --> 00:31:41,223 Gracias por venir. 430 00:31:41,507 --> 00:31:43,217 ¿Cómo no iba a venir? 431 00:31:43,435 --> 00:31:46,366 Dijiste que tenías información importante. 432 00:31:46,695 --> 00:31:48,590 Sabemos quién mató a Sophie. 433 00:31:50,449 --> 00:31:51,569 ¿Sí? 434 00:31:52,362 --> 00:31:54,042 ¿Presentó cargos? 435 00:31:55,555 --> 00:31:56,967 Vamos a hacerlo. 436 00:31:57,121 --> 00:32:00,808 Simon Chalcott, te estoy arrestando por el asesinato de Sophie Chalcott. 437 00:32:00,809 --> 00:32:03,654 No tienes que decir nada a menos que lo desees, 438 00:32:03,655 --> 00:32:07,589 pero digas lo que digas puede usarse como evidencia más adelante. 439 00:32:07,742 --> 00:32:08,958 Lo siento mucho. 440 00:32:10,035 --> 00:32:12,043 Debe ser un shock terrible. 441 00:32:13,916 --> 00:32:15,121 ¿Dónde está Ben? 442 00:32:17,969 --> 00:32:19,409 Afuera. 443 00:32:21,742 --> 00:32:23,422 Dile que entre, ¿vale? 444 00:32:23,713 --> 00:32:26,369 I need to talk to him alone. 445 00:32:28,622 --> 00:32:31,142 Sí, claro. 446 00:32:51,298 --> 00:32:55,808 Accomplice after the fact, assault causing serious damage to health. 447 00:32:55,809 --> 00:33:00,728 The prosecutor's office will consider whether the comments with your help, he will drop the accusation. 448 00:33:00,729 --> 00:33:03,328 por favor diles que lo siento mucho. 449 00:33:03,329 --> 00:33:05,733 Causing serious bodily injury 450 00:33:05,734 --> 00:33:09,610 y conspiración para cometer perversión de la justicia. 451 00:33:13,929 --> 00:33:16,768 Vale, mejor, for it to be something important. 452 00:33:16,769 --> 00:33:18,152 Creo que lo es. 453 00:33:18,154 --> 00:33:21,578 Lloyd Macklin, I'm arresting you por profanar cadáveres, 454 00:33:21,579 --> 00:33:23,066 obstruir la investigación, 455 00:33:23,067 --> 00:33:26,958 y conspiración para cometer perversión de la justicia. 456 00:33:30,942 --> 00:33:33,497 ¿Cómo llegó la prensa tan rápido? 457 00:33:34,575 --> 00:33:38,685 Supongo que alguien debe haberles avisado. 458 00:33:40,989 --> 00:33:43,287 ¿Vas a hacer algo el sábado por la tarde? 459 00:33:43,289 --> 00:33:45,790 He oído que eso viene. 460 00:33:46,442 --> 00:33:48,720 ¿Quieres ir al juego de Louis? 461 00:33:50,049 --> 00:33:53,688 deportes del sabado es casi una tradición australiana. 462 00:33:53,708 --> 00:33:55,816 Quiero decir, no es necesario. 463 00:33:55,876 --> 00:33:59,466 - Lo entenderé completamente... - Meg... me encantaría. 464 00:34:01,382 --> 00:34:02,382 DE ACUERDO. 465 00:34:02,529 --> 00:34:04,677 Se cree que es un arresto tiene una relación 466 00:34:04,678 --> 00:34:06,661 con el asesinato de Sophie Chalcott. 467 00:34:06,662 --> 00:34:11,299 El hijo de Lloyd Macklin, Tom, era el novio de Sophie Chalcott 468 00:34:12,005 --> 00:34:15,506 Felicitaciones. Your team is all over the news. 469 00:34:15,507 --> 00:34:16,512 Gracias. 470 00:34:19,369 --> 00:34:21,580 - Hamish isn't here? - NO. 471 00:34:30,641 --> 00:34:31,943 Do you and he... 472 00:34:33,129 --> 00:34:34,304 Está bien. 473 00:34:37,047 --> 00:34:38,402 Nos vamos a divorciar. 474 00:34:39,861 --> 00:34:41,541 ¿Probablemente no por mi culpa? 475 00:34:42,049 --> 00:34:43,472 You flatter yourself. 476 00:34:47,289 --> 00:34:48,312 Pero si. 477 00:34:49,649 --> 00:34:52,678 Quiero decir, no por ti specifically, but... 478 00:34:53,201 --> 00:34:54,881 you opened my eyes. 479 00:34:58,307 --> 00:35:01,907 You figured it out then you go home. 480 00:35:05,715 --> 00:35:07,395 Lo siento, tengo que volver. 481 00:35:10,189 --> 00:35:11,869 ¿Probablemente no por mi culpa? 482 00:35:13,902 --> 00:35:15,890 Ahora te estás halagando. 483 00:35:21,682 --> 00:35:22,682 Sí. 484 00:35:28,355 --> 00:35:29,555 Mamá... 485 00:35:31,089 --> 00:35:34,056 Tuve un mal sueño. 486 00:35:34,268 --> 00:35:35,268 Está bien. 487 00:35:36,289 --> 00:35:37,649 Let's go, rascal. 488 00:35:41,962 --> 00:35:44,928 Después de esta larga estancia en Sydney, 489 00:35:45,128 --> 00:35:48,487 Regresaré a Londres pronto con mi hija 490 00:35:48,689 --> 00:35:51,128 para que finalmente pueda descansar en paz. 491 00:35:51,632 --> 00:35:53,076 Pobre mujer. 492 00:35:53,209 --> 00:35:55,894 El arresto de mi marido. fue para mi... 493 00:35:55,896 --> 00:35:59,088 -Por el amor de Dios, Justin. - ...un shock devastador. 494 00:35:59,089 --> 00:36:02,304 Ese padre de Sophie podría haber hecho algo así... 495 00:36:02,658 --> 00:36:04,289 es incomprensible. 496 00:36:05,172 --> 00:36:08,008 Porque el caso está en curso y es ir a la corte 497 00:36:08,009 --> 00:36:10,077 No puedo decir nada más. 498 00:36:11,022 --> 00:36:14,005 Me centraré en el servicio público 499 00:36:14,954 --> 00:36:19,048 y cumpliendo cualquier función, que mi partido me nombrará. 500 00:36:19,049 --> 00:36:20,063 Gracias. 501 00:36:20,065 --> 00:36:24,131 Favorito para el puesto el próximo Primer Ministro británico... 502 00:36:27,563 --> 00:36:31,713 Lo que quieras decir puedes hacerlo frente a Ben. 503 00:36:33,533 --> 00:36:36,408 ¿Estabas consciente? la participación del marido en la muerte de Sophie, 504 00:36:36,409 --> 00:36:38,414 ¿Antes de que lo supieras de mí? 505 00:36:39,337 --> 00:36:43,532 Porque cuando te dije No parecías sorprendido. 506 00:36:45,910 --> 00:36:50,823 no hubo preguntas duda o incredulidad. 507 00:36:55,463 --> 00:36:58,399 Mi primer pensamiento fue hablar con Ben. 508 00:37:00,909 --> 00:37:02,894 Creo que ya lo sabías. 509 00:37:11,343 --> 00:37:14,076 ¿Qué pasaría si lo supiera? y ella no te lo dijo... 510 00:37:16,503 --> 00:37:19,736 Entonces serías culpable perversión de la justicia, 511 00:37:19,737 --> 00:37:22,100 lo cual se castiga con muchos años de prisión. 512 00:37:28,990 --> 00:37:31,146 No te mentiré, Max. 513 00:37:33,377 --> 00:37:35,937 Cuando entré a la Cámara de los Comunes... 514 00:37:39,577 --> 00:37:44,376 Me sorprendí cuando descubrí que los parlamentarios estaban interesados principalmente 515 00:37:44,377 --> 00:37:46,410 para ser reelegido. 516 00:37:47,577 --> 00:37:50,234 Ciertamente hemos estado allí para marcar la diferencia. 517 00:37:50,577 --> 00:37:51,937 Yo lo quería. 518 00:37:52,657 --> 00:37:57,097 Pero incluso como ministro... No tenía poder real. 519 00:37:58,843 --> 00:38:01,548 No, para sacar al país adelante. en una nueva dirección. 520 00:38:02,596 --> 00:38:04,754 Sólo el Primer Ministro puede hacer esto. 521 00:38:07,250 --> 00:38:10,164 Por eso lo necesito posición más alta. 522 00:38:11,236 --> 00:38:15,170 Entonces puedo hacerlo por qué me metí en política... 523 00:38:17,789 --> 00:38:20,747 ayuda a esos quienes tuvieron menos éxito, 524 00:38:21,430 --> 00:38:23,510 los que no tienen voz. 525 00:38:25,323 --> 00:38:27,083 Víctimas, por así decirlo. 526 00:38:35,397 --> 00:38:37,722 No respondiste mi pregunta. 527 00:38:37,723 --> 00:38:39,388 No lo prometí. 528 00:38:40,836 --> 00:38:43,692 solo dije que no voy a mentir. 529 00:38:56,327 --> 00:39:00,016 ¿Crees que Abigail Crawford? ¿Protegería al asesino de su hija? 530 00:39:00,017 --> 00:39:01,482 Ella se estaba protegiendo. 531 00:39:02,543 --> 00:39:04,836 Ella casi lo admitió. 532 00:39:10,276 --> 00:39:12,195 Si Abigail supiera 533 00:39:12,197 --> 00:39:15,784 Lloyd Macklin le dijo: o Simón Chalcott... 534 00:39:15,982 --> 00:39:19,501 Pueden testificar en su contra a cambio de una sentencia reducida. 535 00:39:19,502 --> 00:39:20,721 Joder. 536 00:39:20,835 --> 00:39:22,656 Dos pasteles de carne, por favor. 537 00:39:23,664 --> 00:39:27,472 Aún así, si tengo razón, es culpable de ocultar pruebas. 538 00:39:28,584 --> 00:39:29,584 Gracias. 539 00:39:34,017 --> 00:39:36,898 Esperar. Otra tradición australiana. 540 00:39:38,250 --> 00:39:39,312 ¿Salsa? 541 00:39:42,496 --> 00:39:43,812 Sí, seguro. 542 00:39:45,383 --> 00:39:48,378 Ojo, son bastante... 543 00:39:49,537 --> 00:39:51,496 ¡Dios mío! 544 00:39:51,497 --> 00:39:52,542 ...caliente. 545 00:39:53,143 --> 00:39:54,858 ¿Quieres que la acuse? 546 00:39:55,956 --> 00:39:57,887 Una mujer perdió a su hija... 547 00:39:58,064 --> 00:39:59,222 y marido. 548 00:39:59,903 --> 00:40:02,603 tu piensas ¿Que sería una buena primera ministra? 549 00:40:02,977 --> 00:40:04,253 Ella podría serlo. 550 00:40:04,888 --> 00:40:07,416 Si la acusamos, nunca lo sabrás. 551 00:40:07,417 --> 00:40:09,817 Esto también destruirá su carrera. 552 00:40:12,268 --> 00:40:15,032 debería titularte primer ministro electo? 553 00:40:15,033 --> 00:40:16,376 Un poco prematuro. 554 00:40:16,377 --> 00:40:19,336 Nadie es lo suficientemente estúpido para oponerte a ti. 555 00:40:19,337 --> 00:40:22,740 El pronóstico es bueno, igual que para ti. 556 00:40:23,142 --> 00:40:27,276 Sí, si puedo evitar algún percance. durante los próximos cinco días. 557 00:40:31,577 --> 00:40:33,121 ¿Qué están haciendo aquí? 558 00:40:33,457 --> 00:40:36,663 Muy posible que vinieron a arrestarme. 559 00:40:37,991 --> 00:40:39,242 Te dejo con eso. 560 00:40:39,243 --> 00:40:40,417 Detectives. 561 00:40:41,896 --> 00:40:44,376 Max, sargento. 562 00:40:45,809 --> 00:40:48,089 ¿A qué debo este placer? 563 00:40:49,890 --> 00:40:52,857 vinimos a desearte vuelo seguro. 564 00:40:57,844 --> 00:41:00,324 Gracias a los dos. 565 00:41:01,870 --> 00:41:05,327 Y gracias por todo lo que hiciste por Sophie. 566 00:41:07,777 --> 00:41:09,457 Deberíamos irnos ahora. 567 00:41:21,657 --> 00:41:23,996 - Hola. - Hola. 568 00:41:24,663 --> 00:41:25,836 ¿Sin hijos? 569 00:41:25,861 --> 00:41:30,261 Casper está en clase de piano, y Freddie está jugando arriba. 570 00:41:38,014 --> 00:41:40,507 Tuve una conversación con mi jefe antes. 571 00:41:40,997 --> 00:41:44,099 me ofrecieron adscripción a Sydney. 572 00:41:45,590 --> 00:41:47,766 Un desarrollo sorprendente de los acontecimientos. 573 00:41:47,768 --> 00:41:51,256 Para empezar, sería un año. 574 00:41:51,829 --> 00:41:52,829 Guau. 575 00:41:53,717 --> 00:41:54,717 Sí. 576 00:41:56,369 --> 00:41:57,904 ¿Qué le dijiste? 577 00:41:58,630 --> 00:42:00,461 Que necesito pensar en ello. 578 00:42:02,403 --> 00:42:04,137 ¿Quieres que me quede? 579 00:42:05,523 --> 00:42:08,735 - ¿Te gustaría quedarte? - Oh no, pregunté primero. 580 00:42:08,737 --> 00:42:12,213 Sí, pero no tengo cinco años. entonces no cuenta. 581 00:42:15,523 --> 00:42:16,523 Me gustaría. 582 00:42:18,276 --> 00:42:19,969 A mí también me gustaría eso. 583 00:42:55,684 --> 00:42:58,221 - ¡Dios mío! Hola. - Hola. 584 00:42:58,223 --> 00:42:59,703 ¿Qué estás haciendo aquí? 585 00:42:59,705 --> 00:43:01,304 Esto es... una locura. 586 00:43:01,464 --> 00:43:03,063 ¡Oh sí! 587 00:43:03,230 --> 00:43:04,453 ¡Sorpresa! 588 00:43:06,269 --> 00:43:07,581 - Sí. - Sí. 589 00:43:07,849 --> 00:43:09,338 No puedo creerlo. 590 00:43:09,339 --> 00:43:12,137 Entra, Dios, es un largo camino. 591 00:43:13,503 --> 00:43:14,503 ¿Ana? 592 00:43:15,190 --> 00:43:16,190 Máx. 593 00:43:17,577 --> 00:43:19,758 Recibí tu correo electrónico y pensé: 594 00:43:19,759 --> 00:43:22,120 "¿Qué estamos haciendo? Esto es una locura". 595 00:43:25,937 --> 00:43:29,283 quiero darnos otra oportunidad para empezar de nuevo. 596 00:43:38,297 --> 00:43:39,663 ¿Qué dices? 597 00:43:44,350 --> 00:43:46,844 traducción: nkate 598 00:43:47,114 --> 00:43:49,577 Gracias por la temporada juntos :)