1
00:00:04,693 --> 00:00:06,366
Zuvor in der Serie...
2
00:00:06,513 --> 00:00:08,182
Ich werde dich vermissen.
3
00:00:08,493 --> 00:00:12,445
-Es gefiel mir, dich bei mir zu haben.
- Mir hat es hier auch gefallen.
4
00:00:13,339 --> 00:00:14,821
Hat sich der Aktienkurs verändert?
5
00:00:14,822 --> 00:00:16,960
Australische Börse
Sie öffnen in einer Stunde.
6
00:00:16,961 --> 00:00:19,620
- Seien Sie nicht gierig.
- Ich weiß, was ich tue.
7
00:00:19,621 --> 00:00:22,539
Wenn das der Fall wäre, müsste ich das nicht tun
um dich aus der Klemme zu bringen.
8
00:00:22,540 --> 00:00:24,605
Mein australisches Gegenstück und ich
9
00:00:24,606 --> 00:00:27,164
wir haben uns heute geeinigt
Bedingungen eines Handelsvertrags,
10
00:00:27,165 --> 00:00:30,267
was enorme Ergebnisse bringen wird
Vorteile für unsere beiden Länder.
11
00:00:30,268 --> 00:00:31,947
Was zum Teufel spielt sie?!
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,027
Wir werden bald eine Geschichte erfinden,
13
00:00:34,028 --> 00:00:38,342
von dem keiner von euch
er wird nicht im geringsten abweichen.
14
00:00:38,344 --> 00:00:41,951
Lloyd kümmert sich nur um eine Person
außer ihm selbst, und das ist Tom.
15
00:00:41,952 --> 00:00:44,868
Er würde Sie sofort verkaufen
wenn der Preis stimmte.
16
00:00:44,869 --> 00:00:48,700
Du meinst dich und Tom
Du hast Sophies Leiche nicht ins Meer geworfen?
17
00:00:48,701 --> 00:00:50,381
Lloyd musste es tun.
18
00:01:28,851 --> 00:01:31,290
Casper, Freddie,
komm sofort her!
19
00:01:31,291 --> 00:01:34,184
Ja. NEIN. Das ist genau
Ich habe es ihm gesagt.
20
00:01:34,308 --> 00:01:35,580
Für die Spülmaschine.
21
00:01:36,468 --> 00:01:38,148
Ja, das hört sich gut an.
22
00:01:38,501 --> 00:01:39,516
OK.
23
00:01:41,900 --> 00:01:42,923
Hell.
24
00:01:44,794 --> 00:01:47,489
Papa ist bereit
Also hol deine Sachen!
25
00:01:47,490 --> 00:01:50,013
Baby, vergib mir
Ich habe es heute eilig, nimm sie.
26
00:01:50,014 --> 00:01:52,659
- Du tust es immer.
- Vielen Dank.
27
00:01:52,770 --> 00:01:54,677
Leute, habt einen schönen Tag.
28
00:01:55,474 --> 00:01:57,411
- Hey, Max.
- Hallo, Kumpel.
29
00:01:59,028 --> 00:02:01,627
- Da ich bin.
- Ich wollte dich gerade anrufen.
30
00:02:01,628 --> 00:02:03,128
Ja? Warum?
31
00:02:03,129 --> 00:02:05,257
Wir müssen Lloyd holen
zur Verantwortung
32
00:02:05,258 --> 00:02:08,601
aber er wird alles leugnen
und es wird sein Wort gegen Oscars Wort sein.
33
00:02:08,602 --> 00:02:09,851
Und wem werden sie glauben -
34
00:02:09,852 --> 00:02:12,271
Milliardär
oder ein Drogendealer?
35
00:02:12,272 --> 00:02:13,879
Warum hast du mich angerufen?
36
00:02:13,880 --> 00:02:17,769
Weil ich das Gleiche gedacht habe
Und mir kam eine Idee...
37
00:02:17,874 --> 00:02:21,113
wie Sie Ihre Chancen etwas erhöhen können
zu unserem Vorteil.
38
00:02:21,308 --> 00:02:23,154
Entschuldigen Sie mich kurz.
39
00:02:26,220 --> 00:02:27,303
Ich muss gehen.
40
00:02:29,931 --> 00:02:32,399
- Bis später.
- Ja. - Max!
41
00:02:33,141 --> 00:02:35,329
Wie schnell können Sie bei der Arbeit sein?
42
00:02:36,048 --> 00:02:39,546
Der Guardian schreibt, dass Sie sich zurückgezogen haben
Lebensmittelstandards um ein Jahrzehnt gesenkt.
43
00:02:39,547 --> 00:02:41,008
Ja, ich werde warten.
44
00:02:41,747 --> 00:02:45,746
Und schließlich der Telegraph
Sie berücksichtigen die Interessen der Industrie.
45
00:02:45,748 --> 00:02:47,187
Ja, ich verstehe, Ben.
46
00:02:47,188 --> 00:02:51,027
Ich bin der Liebling der Rechten
Meine Seite hält mich für einen Verräter.
47
00:02:51,028 --> 00:02:53,099
So sieht es mehr oder weniger aus.
48
00:02:56,031 --> 00:02:57,711
Ja, ich bin immer noch hier.
49
00:02:57,871 --> 00:02:59,574
OK, Sie haben die Medien gesehen.
50
00:02:59,575 --> 00:03:03,520
Im Handel haben sie uns im Stich gelassen.
Wir müssen die Tagesordnung ändern.
51
00:03:03,521 --> 00:03:04,510
Ich möchte, dass du...
52
00:03:04,511 --> 00:03:06,230
Noch einmal Abigail Crawford.
53
00:03:06,231 --> 00:03:08,963
Okay, ich habe eine Idee.
Finden Sie Menschen, die ihr Zuhause verloren haben,
54
00:03:08,964 --> 00:03:11,469
weil sie es nicht konnten
die Hypothek abbezahlen.
55
00:03:11,470 --> 00:03:12,989
So etwas in der Art, machen wir uns an die Arbeit!
56
00:03:12,990 --> 00:03:16,349
Abigail? Ich bin beschäftigt
Lösche die Brände, die du gelegt hast.
57
00:03:16,350 --> 00:03:18,429
Gib mir einfach eine Chance
damit ich es erklären konnte.
58
00:03:18,430 --> 00:03:21,279
Du hast mit mir gespielt
von Anfang an.
59
00:03:21,280 --> 00:03:23,278
Greg, bitte. So ist es nicht.
60
00:03:23,930 --> 00:03:26,050
Acht Uhr in Ihrem Hotel.
61
00:03:31,946 --> 00:03:34,867
Übersetzung: nkate
62
00:03:35,082 --> 00:03:40,058
Nordküste
letzte Folge 6
63
00:04:03,420 --> 00:04:05,277
Danke fürs Kommen, Bruder.
64
00:04:05,278 --> 00:04:07,611
Ich war mir nicht sicher, ob Sie zustimmen würden.
65
00:04:07,770 --> 00:04:09,843
Ich weiß nicht, warum ich es getan habe.
66
00:04:12,424 --> 00:04:15,350
Es sei denn, man findet es heraus
Warum hast du uns betrogen?
67
00:04:15,351 --> 00:04:18,022
Ich würde dir das niemals antun
das weißt du.
68
00:04:18,023 --> 00:04:21,578
Warum haben Sie sich also einen eigenen Anwalt geholt?
Und du bist zur Polizei gegangen?
69
00:04:21,579 --> 00:04:24,307
Mann, ich würde dir mein Leben anvertrauen.
70
00:04:24,751 --> 00:04:26,111
Aber dein Vater...
71
00:04:28,312 --> 00:04:30,110
Weiß er, dass du mit mir ausgehst?
72
00:04:30,111 --> 00:04:33,183
Verdammt nein. Du bist für ihn tot.
73
00:04:35,911 --> 00:04:37,730
Was haben Sie der Polizei erzählt?
74
00:04:37,871 --> 00:04:40,830
Die Wahrheit... dass er dein Vater ist
bewegte Sophies Körper.
75
00:04:40,831 --> 00:04:43,150
Das heißt, um sich selbst zu retten,
hast du mich verlassen?
76
00:04:43,151 --> 00:04:45,256
Ich sagte, ich würde dich nicht betrügen.
77
00:04:48,791 --> 00:04:51,060
Hast du ihnen gesagt, dass ich sie geschlagen habe?
78
00:04:51,224 --> 00:04:52,838
Alter, sag das nicht.
79
00:04:53,971 --> 00:04:55,236
Es war ein Unfall.
80
00:04:55,947 --> 00:04:59,110
Du hast angegriffen und Sophie
Sie ist dir gerade in die Quere gekommen.
81
00:04:59,111 --> 00:05:00,711
Ich war wütend auf dich.
82
00:05:03,398 --> 00:05:04,838
Ich hasste sie.
83
00:05:08,098 --> 00:05:09,698
Ich wollte sie schlagen.
84
00:05:10,224 --> 00:05:11,520
Es war ein Unfall.
85
00:05:12,329 --> 00:05:14,165
Können wir uns darauf einigen?
86
00:05:14,166 --> 00:05:15,944
Warum? Welchen Unterschied macht es?
87
00:05:15,945 --> 00:05:19,702
Ich ging zur Polizei, um mich freizusprechen
und dich nicht in Schwierigkeiten bringen.
88
00:05:19,703 --> 00:05:21,770
Ich werde keine Probleme haben.
89
00:05:22,557 --> 00:05:24,957
Papa sagt
dass ich nichts zu befürchten habe.
90
00:05:26,611 --> 00:05:29,470
Er hat Beweise dafür
dass ich sie nicht getötet habe.
91
00:05:29,870 --> 00:05:31,775
- Welche Beweise?
- Ich weiß es nicht.
92
00:05:31,777 --> 00:05:33,630
Er sagte, er hätte einen Trumpf
93
00:05:33,631 --> 00:05:36,872
und werde sie spielen, wenn überhaupt
es wird einen Bedarf geben.
94
00:05:39,151 --> 00:05:40,938
Ich muss wieder arbeiten.
95
00:05:41,711 --> 00:05:43,997
Sie denken über Mord nach, nicht wahr?
96
00:05:44,151 --> 00:05:47,060
Nun, er gab zu, dass er sie geschlagen hatte ...
mit Absicht.
97
00:05:48,991 --> 00:05:51,454
- Gute Arbeit, Oskar.
- Fick dich.
98
00:05:52,617 --> 00:05:53,697
Und du.
99
00:06:01,077 --> 00:06:04,411
Wie konnte Lloyd sicher sein?
dass Tom Sophie nicht getötet hat?
100
00:06:04,519 --> 00:06:07,310
Weil sie noch lebte
als er dort ankam?
101
00:06:07,311 --> 00:06:09,793
Glaubst du, Lloyd hat sie getötet?
Entschuldigung.
102
00:06:09,794 --> 00:06:10,967
Er hätte es tun können.
103
00:06:10,968 --> 00:06:13,360
Oscar hat den Laptop gestohlen
auf Befehl von Lloyd.
104
00:06:13,361 --> 00:06:16,710
Lloyd wusste es also
dass Sophie schmutzige Wäsche bei sich hat,
105
00:06:16,711 --> 00:06:18,391
er wusste einfach nicht was.
106
00:06:19,325 --> 00:06:23,383
Ja, aber zum Zeitpunkt von Sophies Tod,
107
00:06:23,385 --> 00:06:26,566
Lloyd wusste es nicht
dass Oscar den falschen Laptop mitgenommen hat.
108
00:06:26,567 --> 00:06:28,870
Er dachte, das Problem sei gelöst.
109
00:06:28,871 --> 00:06:32,871
Versicherung? Nur für den Fall
Wenn Sophie nur ein Backup hätte.
110
00:06:33,344 --> 00:06:37,521
Vielleicht lebte Sophie noch
als die Jungs gingen
111
00:06:37,523 --> 00:06:39,821
aber sie starb, bevor Lloyd dort ankam.
112
00:06:39,823 --> 00:06:42,128
Ja, aber woher sollte er das wissen?
113
00:06:42,304 --> 00:06:44,164
Aus Aufzeichnungen von Überwachungskameras.
114
00:06:44,165 --> 00:06:46,603
- Glauben Sie, dass er die Aufnahme noch hat?
- Muss haben.
115
00:06:46,604 --> 00:06:49,767
Aber warum? Wenn es angezeigt wird
als er ihren Körper ins Wasser wirft?
116
00:06:49,768 --> 00:06:51,760
Wie Sie sagten, Versicherung.
117
00:06:51,761 --> 00:06:54,152
Er hofft, niemals
werde es nicht benutzen müssen.
118
00:06:54,153 --> 00:06:57,590
Aber im schlimmsten Fall, wenn Toma
wegen Mordes für schuldig befunden...
119
00:06:57,591 --> 00:07:00,634
Glaubst du, Lloyd würde sich opfern?
um seinen Sohn zu retten?
120
00:07:00,635 --> 00:07:02,768
Du würdest es tun... für Louis.
121
00:07:03,776 --> 00:07:07,447
- Wenn diese Aufnahme existiert...
- Es existiert definitiv.
122
00:07:23,791 --> 00:07:25,903
Ben gesellt sich zu Simon an die Bar.
123
00:07:26,141 --> 00:07:28,390
Vielleicht Justin
möchte gerne mitmachen.
124
00:07:28,391 --> 00:07:32,034
Nein, ich denke, er sollte bleiben
Notizen machen.
125
00:07:32,298 --> 00:07:35,270
Ich dachte, es wäre genau das
informelles Gespräch.
126
00:07:37,895 --> 00:07:39,255
Soll ich bleiben oder...
127
00:07:39,663 --> 00:07:42,797
Sag es Simon
dass du gleich herunterkommst.
128
00:07:51,991 --> 00:07:55,200
Mir ist klar
dass ich dem Handelsabkommen zustimme
129
00:07:55,201 --> 00:07:57,510
war irgendwie eine Überraschung.
130
00:07:57,511 --> 00:08:02,110
Sie haben der Regierung genau einen großen Sieg beschert
als ich sie an der Leine hatte.
131
00:08:02,854 --> 00:08:04,454
Es war notwendig...
132
00:08:04,612 --> 00:08:07,203
für innenpolitische Zwecke.
133
00:08:07,411 --> 00:08:08,484
Wirklich?
134
00:08:12,783 --> 00:08:15,087
Chatham House Rules*, oder?
135
00:08:15,750 --> 00:08:17,030
Kegel der Stille.
136
00:08:17,127 --> 00:08:21,661
*[Informationsfreiheit außer
Identität der Besprechungsteilnehmer]
137
00:08:21,743 --> 00:08:24,463
Der Deal ist bescheidener
als wir erwartet hatten
138
00:08:24,464 --> 00:08:27,220
aber der Premierminister kann es immer noch
Präsentiere es als Triumph,
139
00:08:27,221 --> 00:08:28,406
Vorteile des Brexit.
140
00:08:28,407 --> 00:08:31,607
Natürlich ist es Unsinn
aber es verschafft ihm etwas Zeit.
141
00:08:31,880 --> 00:08:33,651
Warum solltest du ihm helfen?
142
00:08:33,652 --> 00:08:36,269
Sein Stuhl gehört dir.
143
00:08:36,270 --> 00:08:39,109
Nicht alle Politiker
Sie sind so machiavellistisch.
144
00:08:39,110 --> 00:08:42,590
Nein, aber du bist es.
Ich kenne dich, erinnerst du dich?
145
00:08:48,490 --> 00:08:51,166
Sophies Tod ist noch immer eine offene Wunde.
146
00:08:52,117 --> 00:08:54,629
Wir sind nicht bereit für die Führung.
147
00:08:55,031 --> 00:08:57,623
Ich habe beschlossen, den Premierminister zu unterstützen,
148
00:08:58,151 --> 00:08:59,831
und im Gegenzug versprach er mir...
149
00:09:00,228 --> 00:09:02,711
Außenministerium.
150
00:09:04,857 --> 00:09:07,658
Was deine stärkt
Führungsqualifikationen.
151
00:09:08,531 --> 00:09:12,277
Ich wusste es immer
dass Sie eines Tages Premierminister sein werden.
152
00:09:23,263 --> 00:09:24,543
Arbeiten Sie?
153
00:09:28,471 --> 00:09:30,151
Ich schicke eine E-Mail an Anna.
154
00:09:37,524 --> 00:09:40,061
Ich werde ausziehen, wenn ich nach Hause komme.
155
00:09:40,850 --> 00:09:43,662
Mein Freund hat es mir angeboten
Dein Gästezimmer.
156
00:10:12,064 --> 00:10:13,744
Ich werde dich vermissen.
157
00:10:18,231 --> 00:10:19,231
Ja.
158
00:10:38,911 --> 00:10:41,671
Schauen wir uns einfach in die Augen?
159
00:10:46,917 --> 00:10:48,899
Ich würde dich gerne küssen...
160
00:10:49,831 --> 00:10:52,517
aber du bist meine Schwägerin,
161
00:10:53,031 --> 00:10:57,075
Du bist verheiratet, hast zwei Kinder,
meine Neffen.
162
00:11:14,711 --> 00:11:16,845
Ich bin froh, dass wir es geschafft haben.
163
00:11:21,517 --> 00:11:22,517
Ja.
164
00:11:25,631 --> 00:11:27,191
Diese Neffen...
165
00:11:28,210 --> 00:11:31,185
Sie fragten, ob du es ihnen sagen würdest
Gute-Nacht-Geschichte.
166
00:11:31,991 --> 00:11:33,471
Hell.
167
00:11:52,844 --> 00:11:54,611
Ich habe keine Lust, das zu lesen
168
00:11:54,612 --> 00:11:57,211
also vielleicht kannst du es einfach sagen
Was ist los?
169
00:11:57,212 --> 00:12:00,033
Es ist ein Durchsuchungsbefehl
Ihr Büro und Zuhause
170
00:12:00,034 --> 00:12:02,012
entsprechende Beweise zu erhalten
171
00:12:02,013 --> 00:12:04,537
mit wahrscheinlich
der Mord an Sophie Chalcott.
172
00:12:04,538 --> 00:12:07,771
Du denkst, ich hätte etwas damit zu tun
mit Sophies Tod?
173
00:12:07,772 --> 00:12:09,292
Wir wissen, dass das der Fall war.
174
00:12:10,185 --> 00:12:12,038
Okay, bring es rein. Lass es uns tun.
175
00:12:20,138 --> 00:12:22,457
Meine Arbeit hier ist erledigt.
176
00:12:24,692 --> 00:12:27,253
- Bedeutung?
- Flaches Weiß, bitte.
177
00:12:28,831 --> 00:12:32,056
Lloyd's Schaffarm zu verkaufen
ist zu Ende,
178
00:12:32,671 --> 00:12:34,391
Dank des Handelsabkommens.
179
00:12:35,412 --> 00:12:38,188
Ein kleiner Bonus ist auf dem Weg zu mir.
180
00:12:38,407 --> 00:12:41,709
Wir sind morgen zum Mittagessen eingeladen,
zu feiern.
181
00:12:41,710 --> 00:12:46,002
Sie würden sogar noch mehr verdienen
wenn Sie Lloyd's-Aktien behalten hätten.
182
00:12:46,212 --> 00:12:48,956
Ich stelle es mir vor
dass ihr Wert gestiegen ist.
183
00:12:48,958 --> 00:12:50,173
Wesentlich.
184
00:12:51,251 --> 00:12:54,222
Aber ich muss dir etwas sagen.
185
00:12:54,892 --> 00:12:56,729
Ich habe sie nicht verkauft.
186
00:12:58,652 --> 00:13:03,172
Ich weiß, aber es ist okay,
dass ich es nicht getan habe.
187
00:13:03,652 --> 00:13:05,107
Ich wäre rückständig.
188
00:13:05,372 --> 00:13:08,312
Und jetzt schlafe ich auf Geld.
189
00:13:09,492 --> 00:13:11,114
Du hattest einen schönen Tag.
190
00:13:11,485 --> 00:13:14,377
Beim heutigen Kurs...
etwa 4 Millionen
191
00:13:18,612 --> 00:13:21,451
Gestern Abend
Ich habe meine Schwägerin geküsst.
192
00:13:21,452 --> 00:13:24,058
Vermasseln Sie es nicht. Wollte sie das?
193
00:13:24,059 --> 00:13:26,366
Ja, sie hat damit angefangen.
194
00:13:27,092 --> 00:13:29,531
Gott, habt ihr Jungs gefickt?
195
00:13:29,532 --> 00:13:31,485
- NEIN.
- Aber du wirst es tun.
196
00:13:33,132 --> 00:13:35,625
- Ich gehe bald nach Hause.
- Du solltest...
197
00:13:35,626 --> 00:13:38,019
über unerledigte Angelegenheiten sprechen.
198
00:13:38,021 --> 00:13:41,655
- Ich habe gehört, dass die Razzien gescheitert sind.
- Sie sind noch in Bearbeitung,
199
00:13:41,656 --> 00:13:45,811
aber bisher haben sie keine belastenden gefunden
die Beweise, auf die wir zählten.
200
00:13:45,812 --> 00:13:47,412
Mit anderen Worten: ein Flop.
201
00:13:48,325 --> 00:13:51,445
- Ich bin sicher, Macklin hat das Band.
- Ich tu nicht.
202
00:13:51,446 --> 00:13:55,506
- Es war ihm egal, ob wir sie fanden.
- Das bedeutet nicht, dass es nicht existiert.
203
00:13:55,507 --> 00:13:57,701
Wenn ja, ist es gut versteckt.
204
00:13:57,709 --> 00:14:01,278
- Schließfächer?
- Wir haben sie alle durchgesehen und nichts.
205
00:14:01,649 --> 00:14:04,198
Wir müssen über den Tellerrand schauen.
206
00:14:05,432 --> 00:14:07,473
Versetzen Sie sich in seine Lage.
207
00:14:07,659 --> 00:14:08,752
In Ordnung.
208
00:14:17,772 --> 00:14:19,292
Wir müssen reden.
209
00:14:25,045 --> 00:14:27,762
- Es ist wichtig.
- Einfach so.
210
00:14:31,812 --> 00:14:32,812
OK.
211
00:14:35,212 --> 00:14:36,967
Du hast meine volle Aufmerksamkeit.
212
00:14:39,932 --> 00:14:41,147
Ich möchte eine Scheidung.
213
00:14:41,412 --> 00:14:43,824
Weil ich eine SMS geschickt habe?
214
00:14:44,612 --> 00:14:47,656
Aus diesem und tausend anderen Gründen.
215
00:14:55,492 --> 00:14:56,492
Abholen.
216
00:14:59,652 --> 00:15:03,009
Es spielt sowieso keine Rolle
Ich möchte immer noch eine Scheidung.
217
00:15:15,552 --> 00:15:18,866
- Bist du verrückt?
-Mir ist langweilig, Hamish!
218
00:15:20,738 --> 00:15:22,098
Du langweilst mich!
219
00:15:24,092 --> 00:15:28,340
Und die Aussicht, dich mit dir zu langweilen
für den Rest meines Lebens...
220
00:15:32,318 --> 00:15:33,838
Ich will etwas mehr.
221
00:15:48,092 --> 00:15:49,971
Haben Sie eine Leiche gesehen?
222
00:15:49,972 --> 00:15:53,254
- Willst du die vierte Klasse nicht bestehen?
- Hast du es gesehen?
223
00:15:54,772 --> 00:15:55,795
Ja.
224
00:15:56,141 --> 00:15:59,931
In meinem Job ist das unvermeidlich.
Jetzt hör auf zu jammern und spiel.
225
00:15:59,932 --> 00:16:03,491
- Ich weiß nicht, was das bedeutet.
- Nun ja, du bist sehr gut darin.
226
00:16:03,492 --> 00:16:05,400
Ich bringe euch zur Schule, Jungs.
227
00:16:05,401 --> 00:16:08,147
- Wo ist Papa?
- Er musste zur Arbeit gehen.
228
00:16:08,148 --> 00:16:10,051
Max sah eine Leiche.
229
00:16:10,052 --> 00:16:13,719
Noch fünf Minuten
dann musst du frühstücken.
230
00:16:16,311 --> 00:16:18,353
Klar, komm schon.
231
00:16:30,252 --> 00:16:33,171
Keine Sorge, es wird immer einen geben
das Stück, mit dem ich zu kämpfen habe.
232
00:16:33,172 --> 00:16:35,651
Aber ich habe es nicht schlecht gespielt.
233
00:16:35,652 --> 00:16:38,120
Aber es klingt nicht gut, oder?
234
00:16:48,952 --> 00:16:50,451
Das Rätsel ist gelöst.
235
00:16:50,452 --> 00:16:51,652
Rex!
236
00:16:55,225 --> 00:16:57,785
Weiter so, sehr gut.
237
00:17:02,732 --> 00:17:03,630
Hallo?
238
00:17:03,631 --> 00:17:06,161
Ich weiß, wo Lloyd die Aufnahme versteckt hat.
239
00:17:07,688 --> 00:17:11,426
Letztes Mal hast du gesagt
dass ich dein zweiter Gast war.
240
00:17:11,427 --> 00:17:13,452
War Lloyd Macklin der Erste?
241
00:17:13,453 --> 00:17:14,811
Ja, tatsächlich.
242
00:17:14,812 --> 00:17:17,371
Ist Ihnen aufgefallen, dass er etwas im Klavier versteckt hat?
243
00:17:17,373 --> 00:17:19,053
Das erklärt alles.
244
00:17:21,372 --> 00:17:22,611
Was erklärt?
245
00:17:22,612 --> 00:17:26,851
Ich habe gesaugt und es gefunden
Es ist ein kleines rotes Kästchen
246
00:17:26,852 --> 00:17:29,385
Zwischen den Saiten stecken,
sehr seltsam.
247
00:17:32,038 --> 00:17:34,067
Was hast du mit ihm gemacht, Marjorie?
248
00:17:34,511 --> 00:17:37,252
Ja, sehr gute Frage.
249
00:17:38,838 --> 00:17:40,118
Lass mich nachdenken.
250
00:17:45,076 --> 00:17:46,514
Völlige Leere.
251
00:17:46,516 --> 00:17:47,891
Beginnen wir mit der Küche.
252
00:17:47,892 --> 00:17:50,395
Marjorie, setz dich
trink etwas Tee.
253
00:17:56,880 --> 00:17:58,643
Ich gehe zurück, um einen Kaffee zu trinken.
254
00:18:00,031 --> 00:18:03,380
- Ben, was machst du hier?
- Du warst nicht eingeladen.
255
00:18:04,026 --> 00:18:05,892
Ich habe eine Nachricht aus London erhalten.
256
00:18:05,893 --> 00:18:09,131
Eine der Boulevardzeitungen zeigte
ein weiterer Clip der Premiere mit seiner Frau,
257
00:18:09,132 --> 00:18:11,809
Diesmal rief er:
„Du dumme Kuh.“
258
00:18:11,858 --> 00:18:14,538
- Waren sie auf dem Bauernhof?
- Im Zug.
259
00:18:15,745 --> 00:18:17,646
Und nicht in einem Viehwaggon.
260
00:18:18,884 --> 00:18:20,939
Das ist der letzte Nagel in seinem Sarg.
261
00:18:20,940 --> 00:18:24,407
Er beabsichtigt, seinen Rücktritt anzukündigen
um 6 Uhr morgens Londoner Zeit.
262
00:18:24,408 --> 00:18:25,736
- Ernsthaft?
- Was?
263
00:18:26,312 --> 00:18:27,912
Das ist dein Moment.
264
00:18:30,684 --> 00:18:34,312
- Es ist zu früh.
- Es kann sein, dass es nicht wieder vorkommt.
265
00:18:40,317 --> 00:18:43,384
Wir sollten arbeiten
über die Pressemitteilung.
266
00:18:53,072 --> 00:18:54,432
Was macht sie?
267
00:18:55,411 --> 00:18:57,858
Er bereitet sich auf die Machtübernahme vor.
268
00:19:05,132 --> 00:19:06,891
Sind Sie sicher, dass Sie sie behalten haben?
269
00:19:06,893 --> 00:19:08,573
Vielleicht ist es im Müll gelandet?
270
00:19:08,612 --> 00:19:12,211
- Ich werfe nie etwas weg.
- Vielleicht ist es in der Garage?
271
00:19:12,212 --> 00:19:14,651
Ich erinnere mich nicht
Wann war ich das letzte Mal dort?
272
00:19:14,652 --> 00:19:17,453
Ja, aber das geht nicht
schließe das aus, oder?
273
00:19:23,325 --> 00:19:24,456
Max.
274
00:19:28,411 --> 00:19:29,812
Das ist es!
275
00:19:29,814 --> 00:19:33,126
Dachte ich
dass es eine tolle Basis sein wird.
276
00:19:44,165 --> 00:19:46,270
Okay, mal sehen, was wir haben.
277
00:20:04,332 --> 00:20:06,531
Ich habe dir gesagt, dass es nichts bedeutet.
278
00:20:06,532 --> 00:20:09,066
Ebenso wie die Tatsache, dass ich Oscar gefickt habe.
279
00:20:12,278 --> 00:20:14,027
Wir waren beide erschöpft.
280
00:20:15,898 --> 00:20:17,001
Ernsthaft?
281
00:20:22,785 --> 00:20:24,065
Du hast sie gefickt?
282
00:20:28,318 --> 00:20:29,583
Hör auf damit!
283
00:20:37,164 --> 00:20:39,500
Verlass ihn!
284
00:20:47,065 --> 00:20:48,080
Scheiße.
285
00:20:48,745 --> 00:20:51,264
Scheiße.
286
00:20:51,963 --> 00:20:53,971
Bruder, ich glaube, sie ist tot.
287
00:20:53,972 --> 00:20:55,732
Verdammt!
288
00:20:57,132 --> 00:20:58,492
- Scheiße.
- Sophie.
289
00:20:59,398 --> 00:21:00,820
Ich spüre keinen Puls.
290
00:21:05,777 --> 00:21:08,089
Papa... es gab einen Streit und ich habe Sophie geschlagen.
291
00:21:08,090 --> 00:21:10,065
Sie schlug sich den Kopf. Es ist...
292
00:21:10,415 --> 00:21:12,571
Sie ist tot, Papa.
Wir haben sie getötet.
293
00:21:12,572 --> 00:21:14,725
OK. Okay, wir müssen gehen.
294
00:21:14,727 --> 00:21:17,859
- Wir müssen einen Krankenwagen rufen.
- Papa sagt, wir sollten gehen.
295
00:21:17,860 --> 00:21:18,871
Wir müssen gehen.
296
00:21:18,873 --> 00:21:21,340
Alter, um Himmels willen, beeil dich.
297
00:21:23,497 --> 00:21:25,387
Auf frischer Tat ertappt.
298
00:21:25,578 --> 00:21:27,441
Wie lautet hier der Timecode?
299
00:21:28,628 --> 00:21:30,374
11:47:23.
300
00:21:30,572 --> 00:21:34,652
Springe zu 12:30,
als Lloyd nach Hause zurückkehrte.
301
00:22:01,041 --> 00:22:02,246
Wir haben es.
302
00:22:03,285 --> 00:22:04,361
Ja.
303
00:22:07,105 --> 00:22:08,105
In Ordnung.
304
00:22:09,438 --> 00:22:10,724
Senden Sie es jetzt.
305
00:22:15,278 --> 00:22:18,079
Kommst du rein? Sie servieren gerade Essen.
306
00:22:21,492 --> 00:22:23,226
Hier ist Sophie gestorben.
307
00:22:25,305 --> 00:22:26,854
Das ist die Meinung der Polizei.
308
00:22:28,205 --> 00:22:29,539
Nein, ich weiß.
309
00:22:31,818 --> 00:22:33,035
Das ist eine Tatsache.
310
00:22:38,670 --> 00:22:42,164
Welche großartigen Anwälte sie auch haben,
Sie werden dafür ins Gefängnis gehen.
311
00:22:42,165 --> 00:22:43,732
Uns fehlt etwas.
312
00:22:44,412 --> 00:22:46,546
Um wie viel Uhr kam Lloyd an?
313
00:22:47,412 --> 00:22:49,444
12:32:43.
314
00:22:49,883 --> 00:22:51,683
Okay, Standbild hier.
315
00:22:53,211 --> 00:22:55,987
Schneiden Sie nun auf 11:47:23.
316
00:22:55,989 --> 00:22:56,989
Ich suche.
317
00:22:56,991 --> 00:22:59,796
Kann eingestellt werden
diese beiden Frames nebeneinander?
318
00:23:03,592 --> 00:23:05,031
Sie wechselte ihre Position.
319
00:23:05,092 --> 00:23:07,691
Sie war nicht tot, als die Jungs gingen.
320
00:23:07,692 --> 00:23:09,324
Wir müssen das Ganze beobachten.
321
00:23:09,325 --> 00:23:11,724
Paea, spiel das Fragment,
was wir vermisst haben.
322
00:23:11,725 --> 00:23:15,175
Wie lange weißt du es schon?
dass Sophie nicht deine Tochter ist?
323
00:23:18,985 --> 00:23:22,040
Nun, ich wusste es
über deine Affäre mit Greg.
324
00:23:23,905 --> 00:23:28,506
Du musst mich für einen völligen Idioten gehalten haben
Wenn Sie dachten, ich wüsste es nicht.
325
00:23:29,004 --> 00:23:31,636
Ich wollte glauben, dass Sophie mir gehörte.
326
00:23:32,991 --> 00:23:36,939
Aber nach Ihrem Treffen in Singapur,
Sie kam und erzählte es mir.
327
00:23:36,940 --> 00:23:39,663
Dies nennt man Kardiomyopathie
hypertrophisch.
328
00:23:40,085 --> 00:23:41,389
Greg hat es auch.
329
00:23:43,885 --> 00:23:46,165
Heißt das, ich bin nicht dein Vater?
330
00:23:46,166 --> 00:23:47,166
Ja.
331
00:23:47,577 --> 00:23:50,571
Ich konzentriere mich darauf
dass ich jeden Moment sterben könnte,
332
00:23:50,572 --> 00:23:55,738
- aber wenn du es nach Hause bringen willst...
- Das betrifft uns beide, oder?
333
00:23:58,604 --> 00:24:01,073
Sie hat es mir erzählt
dass es nichts ändert.
334
00:24:04,184 --> 00:24:05,784
Für sie vielleicht nicht.
335
00:24:14,298 --> 00:24:15,532
Ist das Lloyd?
336
00:24:16,572 --> 00:24:18,647
Nein, es ist zu früh.
337
00:24:27,071 --> 00:24:28,151
Oh Gott.
338
00:24:30,184 --> 00:24:33,890
- Ich habe gesehen, was in dieser Nacht passiert ist.
- Welche Nacht?
339
00:24:34,825 --> 00:24:35,899
Hier.
340
00:24:37,297 --> 00:24:40,071
Lloyd hatte Überwachungsmaterial.
341
00:24:40,468 --> 00:24:43,757
Was? Worüber redest du?
Die Kameras funktionierten nicht.
342
00:24:43,759 --> 00:24:45,231
Er hat sie mir gezeigt.
343
00:24:48,968 --> 00:24:51,764
Er wollte sichergehen
dass ich ein Handelsabkommen unterzeichnen werde
344
00:24:51,765 --> 00:24:54,099
zu Bedingungen, die zu ihm passten.
345
00:25:00,851 --> 00:25:02,301
Warum warst du hier?
346
00:25:05,565 --> 00:25:07,457
Warum warst du hier, Simon?
347
00:25:13,451 --> 00:25:16,918
Anfang dieser Woche
Sophie hat mich angerufen.
348
00:25:17,108 --> 00:25:20,154
Papa, Lloyd Macklin
wird dich in Schwierigkeiten bringen.
349
00:25:20,155 --> 00:25:22,391
Das solltest du nicht
Machen Sie Geschäfte mit ihm.
350
00:25:22,392 --> 00:25:24,791
Was? Worüber redest du?
351
00:25:24,792 --> 00:25:28,871
Sie stieß auf einen Stapel Dokumente,
während sie ein Praktikum bei Lloyd absolvierte.
352
00:25:28,872 --> 00:25:30,740
Ich habe sie überredet, sie mir zu schicken.
353
00:25:30,741 --> 00:25:33,976
Sie verfügte über Zertifikate
mit höchsten Standards
354
00:25:33,977 --> 00:25:37,090
in Lloyd's Zuchtfarm,
ohne die Schafe mit Hormonen zu pumpen.
355
00:25:37,091 --> 00:25:39,856
Simon, diese Zertifikate sind gefälscht.
356
00:25:39,863 --> 00:25:42,600
Was? Ich habe sie nach Südamerika geschickt.
357
00:25:42,602 --> 00:25:45,057
Ich weiß. Sie werden nicht zahlen
so ein hoher Preis, wenn sie sich entscheiden
358
00:25:45,058 --> 00:25:47,147
dass wir keinen Zugriff haben
auf den britischen Markt.
359
00:25:47,148 --> 00:25:50,729
Ich rufe Sophie an und überrede sie dazu
alle diese Dateien zu zerstören.
360
00:25:50,730 --> 00:25:53,264
Wir konnten es nicht riskieren
dass es herauskommt.
361
00:25:54,031 --> 00:25:57,081
Also bestellte Lloyd Oscar
stiehlt Sophies Laptop.
362
00:25:57,082 --> 00:26:00,031
In unsere Wohnung wurde eingebrochen.
Sie wollten meinen Laptop.
363
00:26:00,032 --> 00:26:04,534
- Ich bin sicher, dass das nicht wahr ist.
- Lloyd muss die fehlenden Dokumente bemerkt haben.
364
00:26:04,535 --> 00:26:07,837
Ich werde es verraten
Tierschützer, Medien...
365
00:26:07,839 --> 00:26:10,991
Nein, das darfst du nicht
Ich werde viel Geld verlieren.
366
00:26:10,992 --> 00:26:13,688
Geld?
Ist das alles, was Sie interessiert?
367
00:26:14,071 --> 00:26:16,350
Bitte lasst uns darüber reden.
368
00:26:16,352 --> 00:26:20,231
Ich werde es der Welt erzählen
über Lloyd und seine schmutzigen Geheimnisse.
369
00:26:20,232 --> 00:26:24,391
Ich habe Sophie gesagt, dass es bald soweit sein würde
Wir sehen uns und dann reden wir.
370
00:26:24,392 --> 00:26:27,472
Aber ich habe es nicht geglaubt
dass er schweigen wird.
371
00:26:28,865 --> 00:26:30,448
Ich geriet in Panik.
372
00:26:31,209 --> 00:26:34,582
Ich brauchte diesen Verkauf
das gleiche wie Lloyd.
373
00:26:34,658 --> 00:26:38,004
Also habe ich mich entschieden
Rückflug nach Sydney.
374
00:26:38,984 --> 00:26:41,951
Lloyd hat ein Privatflugzeug
jederzeit verfügbar.
375
00:26:41,952 --> 00:26:43,671
Er gab mir den Schlüssel zu seinem Haus.
376
00:26:43,672 --> 00:26:47,604
Ich hatte vor, über Nacht zu bleiben
und rufe morgen früh Sophie an.
377
00:26:56,318 --> 00:26:57,918
Als ich hier ankam...
378
00:26:59,091 --> 00:27:01,481
Ich sah sie auf der Terrasse liegen.
379
00:27:05,028 --> 00:27:06,431
Mein Gott, Sophie.
380
00:27:06,432 --> 00:27:08,716
Ich hatte keine Ahnung, was passiert ist.
381
00:27:08,918 --> 00:27:12,402
Ich dachte, Lloyd muss es getan haben
jemanden auf sie hetzen.
382
00:27:15,172 --> 00:27:16,532
Sie lag im Sterben.
383
00:27:18,232 --> 00:27:19,792
Sie war kaum noch am Leben.
384
00:27:24,471 --> 00:27:25,632
Papa...
385
00:27:27,225 --> 00:27:28,665
Sie nannte mich Papa.
386
00:27:31,485 --> 00:27:34,107
Sie hätte nichts Schlimmeres sagen können...
387
00:27:34,958 --> 00:27:36,812
weil ich nicht ihr Vater war.
388
00:27:38,411 --> 00:27:39,985
Ich war noch nie dort.
389
00:27:43,265 --> 00:27:46,038
Ich schaute sie an und sah Greg.
390
00:27:46,978 --> 00:27:49,698
Es war so
als würden sie mich beide verspotten.
391
00:27:51,538 --> 00:27:54,018
Und wenn das nicht genug wäre...
392
00:27:54,978 --> 00:27:57,445
Sie würde mich auch zerstören.
393
00:28:01,124 --> 00:28:03,700
Nach allem, was ich für sie getan habe?
394
00:28:09,778 --> 00:28:11,960
Das konnte ich nicht zulassen.
395
00:28:13,311 --> 00:28:14,311
Also...
396
00:28:36,552 --> 00:28:40,293
Wir dachten, er wäre im Busch
er rief von dort an.
397
00:28:40,295 --> 00:28:42,302
Ungefähr zur Zeit des Mordes?
398
00:28:42,303 --> 00:28:45,742
Er rief um 18:13 Uhr von Winston Farm aus an.
399
00:28:45,744 --> 00:28:48,071
und dann um 5:39 am nächsten Morgen.
400
00:28:48,072 --> 00:28:50,629
Auf dem Grundstück
Es gibt einen Landeplatz.
401
00:28:50,630 --> 00:28:54,069
Die Fahrt dauert sechs Stunden
in beide Richtungen. Es ist möglich.
402
00:28:54,232 --> 00:28:56,832
Wir wissen, dass es möglich ist. Er hat es getan.
403
00:28:58,345 --> 00:29:01,891
Wenn Macklin es wüsste
dass Simon Chalcott Sophie ermordet hat,
404
00:29:01,892 --> 00:29:03,991
Warum hat er es für sich behalten?
405
00:29:03,992 --> 00:29:05,562
Wissen ist Macht.
406
00:29:06,757 --> 00:29:09,691
Es kann verwendet werden
wann es dir passt.
407
00:29:11,118 --> 00:29:15,014
Wussten Sie schon...
Aber Sie haben nicht die Polizei gerufen.
408
00:29:16,212 --> 00:29:17,662
Lloyd auch nicht.
409
00:29:20,904 --> 00:29:24,247
Er wird es nicht tun
solange du ihm nützlich bist.
410
00:29:27,585 --> 00:29:29,541
Und deshalb du auch?
411
00:29:31,765 --> 00:29:34,868
Premierminister sein
ist dir so wichtig?
412
00:29:40,378 --> 00:29:42,243
Ich werde Premierminister sein
413
00:29:42,971 --> 00:29:44,505
und dann...
414
00:29:45,138 --> 00:29:48,771
nicht sofort,
aber wenn die Zeit kommt,
415
00:29:49,304 --> 00:29:54,694
Ich werde mich von dir scheiden lassen
und du wirst es vorbehaltlos annehmen.
416
00:29:56,072 --> 00:29:59,214
Und jetzt geh mir aus den Augen
Verdammt!
417
00:30:21,181 --> 00:30:24,515
Dies muss angegangen werden
mit etwas Feingefühl.
418
00:30:30,921 --> 00:30:33,528
Tash, kannst du mich verbinden?
mit dem Kommandanten?
419
00:30:33,529 --> 00:30:34,689
Danke schön.
420
00:30:40,842 --> 00:30:44,082
Ich verstehe, dass es...
gemeinsame Anstrengung?
421
00:30:45,441 --> 00:30:47,815
- Ja, Sir.
- Definitiv.
422
00:30:48,342 --> 00:30:49,729
Sergeant Drummond,
423
00:30:49,730 --> 00:30:53,263
Vielleicht solltest du das tun
Informieren Sie Abigail Crawford.
424
00:30:55,535 --> 00:30:56,642
Ja, Sir.
425
00:31:14,048 --> 00:31:15,728
Ist Frau Crawford hier?
426
00:31:16,459 --> 00:31:19,328
- Er wird ein Interview geben.
- Nein, nicht jetzt.
427
00:31:19,329 --> 00:31:21,124
Ich muss mit ihr reden.
428
00:31:21,495 --> 00:31:22,725
Privat.
429
00:31:39,515 --> 00:31:41,223
Vielen Dank für Ihr Kommen.
430
00:31:41,507 --> 00:31:43,217
Wie konnte ich nicht kommen?
431
00:31:43,435 --> 00:31:46,366
Sie sagten, Sie hätten wichtige Informationen.
432
00:31:46,695 --> 00:31:48,590
Wir wissen, wer Sophie getötet hat.
433
00:31:50,449 --> 00:31:51,569
Ja?
434
00:31:52,362 --> 00:31:54,042
Haben Sie Anzeige erstattet?
435
00:31:55,555 --> 00:31:56,967
Wir werden es tun.
436
00:31:57,121 --> 00:32:00,808
Simon Chalcott, ich verhafte Sie
für den Mord an Sophie Chalcott.
437
00:32:00,809 --> 00:32:03,654
Du musst nichts sagen
es sei denn, du wünschst es,
438
00:32:03,655 --> 00:32:07,589
aber was auch immer du sagst
kann später als Beweismittel verwendet werden.
439
00:32:07,742 --> 00:32:08,958
Es tut mir so leid.
440
00:32:10,035 --> 00:32:12,043
Das muss ein schrecklicher Schock sein.
441
00:32:13,916 --> 00:32:15,121
Wo ist Ben?
442
00:32:17,969 --> 00:32:19,409
Draußen.
443
00:32:21,742 --> 00:32:23,422
Sag ihm, er soll reinkommen, okay?
444
00:32:23,713 --> 00:32:26,369
Ich muss alleine mit ihm reden.
445
00:32:28,622 --> 00:32:31,142
Ja natürlich.
446
00:32:51,298 --> 00:32:55,808
Komplize im Nachhinein, Körperverletzung
schwere Gesundheitsschäden verursachen.
447
00:32:55,809 --> 00:33:00,728
Die Staatsanwaltschaft wird prüfen, ob die Kommentare
Mit Ihrer Hilfe wird er die Anschuldigung fallen lassen.
448
00:33:00,729 --> 00:33:03,328
Bitte sagen Sie es ihnen
dass es mir sehr leid tut.
449
00:33:03,329 --> 00:33:05,733
Verursacht schwere Körperverletzung
450
00:33:05,734 --> 00:33:09,610
und Verschwörung zu begehen
Perversion der Gerechtigkeit.
451
00:33:13,929 --> 00:33:16,768
Okay, besser,
damit es etwas Wichtiges ist.
452
00:33:16,769 --> 00:33:18,152
Ich denke, das ist es.
453
00:33:18,154 --> 00:33:21,578
Lloyd Macklin, ich verhafte Sie
für die Schändung von Leichen,
454
00:33:21,579 --> 00:33:23,066
Behinderung der Ermittlungen,
455
00:33:23,067 --> 00:33:26,958
und Verschwörung zu begehen
Perversion der Gerechtigkeit.
456
00:33:30,942 --> 00:33:33,497
Wie kam die Presse so schnell dorthin?
457
00:33:34,575 --> 00:33:38,685
Ich schätze, jemand muss ihnen einen Tipp gegeben haben.
458
00:33:40,989 --> 00:33:43,287
Machst du am Samstagnachmittag etwas?
459
00:33:43,289 --> 00:33:45,790
Ich habe gehört, dass das kommt.
460
00:33:46,442 --> 00:33:48,720
Willst du zu Louis' Spiel gehen?
461
00:33:50,049 --> 00:33:53,688
Samstagssport
Es ist fast eine australische Tradition.
462
00:33:53,708 --> 00:33:55,816
Ich meine, das musst du nicht.
463
00:33:55,876 --> 00:33:59,466
- Ich werde es vollkommen verstehen...
- Meg... das würde ich gerne tun.
464
00:34:01,382 --> 00:34:02,382
OK.
465
00:34:02,529 --> 00:34:04,677
Vermutlich eine Verhaftung
hat eine Beziehung
466
00:34:04,678 --> 00:34:06,661
mit der Ermordung von Sophie Chalcott.
467
00:34:06,662 --> 00:34:11,299
Lloyd Macklins Sohn Tom,
er war Sophie Chalcotts Freund
468
00:34:12,005 --> 00:34:15,506
Herzlichen Glückwunsch. Ihr Team
ist überall in den Nachrichten.
469
00:34:15,507 --> 00:34:16,512
Danke schön.
470
00:34:19,369 --> 00:34:21,580
- Hamish ist nicht hier?
- NEIN.
471
00:34:30,641 --> 00:34:31,943
Tun Sie und er...
472
00:34:33,129 --> 00:34:34,304
Okay.
473
00:34:37,047 --> 00:34:38,402
Wir lassen uns scheiden.
474
00:34:39,861 --> 00:34:41,541
Wahrscheinlich nicht wegen mir?
475
00:34:42,049 --> 00:34:43,472
Du schmeichelst dir.
476
00:34:47,289 --> 00:34:48,312
Aber ja.
477
00:34:49,649 --> 00:34:52,678
Ich meine, nicht wegen dir
konkret, aber...
478
00:34:53,201 --> 00:34:54,881
Du hast mir die Augen geöffnet.
479
00:34:58,307 --> 00:35:01,907
Du hast es herausgefunden
dann gehst du nach Hause.
480
00:35:05,715 --> 00:35:07,395
Es tut mir leid, dass ich zurück muss.
481
00:35:10,189 --> 00:35:11,869
Wahrscheinlich nicht wegen mir?
482
00:35:13,902 --> 00:35:15,890
Jetzt schmeicheln Sie sich selbst.
483
00:35:21,682 --> 00:35:22,682
Ja.
484
00:35:28,355 --> 00:35:29,555
Mama...
485
00:35:31,089 --> 00:35:34,056
Ich hatte einen schlechten Traum.
486
00:35:34,268 --> 00:35:35,268
In Ordnung.
487
00:35:36,289 --> 00:35:37,649
Lass uns gehen, Schlingel.
488
00:35:41,962 --> 00:35:44,928
Nach diesem langen Aufenthalt in Sydney
489
00:35:45,128 --> 00:35:48,487
Ich fahre bald zurück nach London
mit meiner Tochter
490
00:35:48,689 --> 00:35:51,128
damit sie endlich in Frieden ruhen kann.
491
00:35:51,632 --> 00:35:53,076
Arme Frau.
492
00:35:53,209 --> 00:35:55,894
Die Verhaftung meines Mannes
es war für mich...
493
00:35:55,896 --> 00:35:59,088
-Um Gottes willen, Justin.
- ...ein verheerender Schock.
494
00:35:59,089 --> 00:36:02,304
Das ist Sophies Vater
Er hätte so etwas tun können...
495
00:36:02,658 --> 00:36:04,289
ist unverständlich.
496
00:36:05,172 --> 00:36:08,008
Weil der Fall noch andauert
und soll vor Gericht gehen
497
00:36:08,009 --> 00:36:10,077
Mehr kann ich nicht sagen.
498
00:36:11,022 --> 00:36:14,005
Ich werde mich auf den öffentlichen Dienst konzentrieren
499
00:36:14,954 --> 00:36:19,048
und jede Rolle erfüllen,
zu dem mich meine Partei ernennen wird.
500
00:36:19,049 --> 00:36:20,063
Vielen Dank.
501
00:36:20,065 --> 00:36:24,131
Favorit für die Position
der nächste britische Premierminister...
502
00:36:27,563 --> 00:36:31,713
Was auch immer Sie sagen möchten
Du kannst es vor Ben tun.
503
00:36:33,533 --> 00:36:36,408
Wussten Sie es?
Beteiligung des Mannes an Sophies Tod,
504
00:36:36,409 --> 00:36:38,414
bevor du es von mir gehört hast?
505
00:36:39,337 --> 00:36:43,532
Denn als ich es dir sagte
Du schienst nicht überrascht zu sein.
506
00:36:45,910 --> 00:36:50,823
Es gab keine Fragen
Zweifel oder Unglaube.
507
00:36:55,463 --> 00:36:58,399
Mein erster Gedanke war, mit Ben zu reden.
508
00:37:00,909 --> 00:37:02,894
Ich glaube, du wusstest es schon.
509
00:37:11,343 --> 00:37:14,076
Was wäre, wenn ich es wüsste
Und sie hat es dir nicht gesagt...
510
00:37:16,503 --> 00:37:19,736
Dann wären Sie schuldig
Perversion der Gerechtigkeit,
511
00:37:19,737 --> 00:37:22,100
was mit einer mehrjährigen Haftstrafe geahndet wird.
512
00:37:28,990 --> 00:37:31,146
Ich werde dich nicht anlügen, Max.
513
00:37:33,377 --> 00:37:35,937
Als ich das Unterhaus betrat...
514
00:37:39,577 --> 00:37:44,376
Ich war schockiert, als ich es entdeckte
das die Abgeordneten vor allem interessierte
515
00:37:44,377 --> 00:37:46,410
wiedergewählt werden.
516
00:37:47,577 --> 00:37:50,234
Wir waren auf jeden Fall dort
einen Unterschied machen.
517
00:37:50,577 --> 00:37:51,937
Ich wollte es.
518
00:37:52,657 --> 00:37:57,097
Aber auch als Minister...
Ich hatte keine wirkliche Macht.
519
00:37:58,843 --> 00:38:01,548
Nein, um das Land voranzubringen
in eine neue Richtung.
520
00:38:02,596 --> 00:38:04,754
Dies kann nur der Premierminister tun.
521
00:38:07,250 --> 00:38:10,164
Deshalb brauche ich es
höchste Position.
522
00:38:11,236 --> 00:38:15,170
Dann kann ich es schaffen
Warum ich mich in der Politik engagiert habe...
523
00:38:17,789 --> 00:38:20,747
Helfen Sie denen
die weniger erfolgreich waren,
524
00:38:21,430 --> 00:38:23,510
diejenigen, die keine Stimme haben.
525
00:38:25,323 --> 00:38:27,083
Opfer, wenn man so will.
526
00:38:35,397 --> 00:38:37,722
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
527
00:38:37,723 --> 00:38:39,388
Das habe ich nicht versprochen.
528
00:38:40,836 --> 00:38:43,692
Ich habe nur gesagt
dass ich nicht lügen werde.
529
00:38:56,327 --> 00:39:00,016
Du denkst Abigail Crawford
Würde sie den Mörder ihrer Tochter beschützen?
530
00:39:00,017 --> 00:39:01,482
Sie schützte sich.
531
00:39:02,543 --> 00:39:04,836
Sie hätte es fast zugegeben.
532
00:39:10,276 --> 00:39:12,195
Wenn Abigail es wüsste
533
00:39:12,197 --> 00:39:15,784
Lloyd Macklin sagte ihr:
oder Simon Chalcott...
534
00:39:15,982 --> 00:39:19,501
Sie können gegen sie aussagen
im Austausch für eine verkürzte Strafe.
535
00:39:19,502 --> 00:39:20,721
Scheiß drauf.
536
00:39:20,835 --> 00:39:22,656
Zwei Fleischpasteten, bitte.
537
00:39:23,664 --> 00:39:27,472
Dennoch, wenn ich recht habe,
ist der Unterlassung von Beweismitteln schuldig.
538
00:39:28,584 --> 00:39:29,584
Danke.
539
00:39:34,017 --> 00:39:36,898
Festhalten. Eine weitere australische Tradition.
540
00:39:38,250 --> 00:39:39,312
Sauce?
541
00:39:42,496 --> 00:39:43,812
Ja, sicher.
542
00:39:45,383 --> 00:39:48,378
Seien Sie vorsichtig, sie sind ziemlich...
543
00:39:49,537 --> 00:39:51,496
Oh mein Gott!
544
00:39:51,497 --> 00:39:52,542
...heiß.
545
00:39:53,143 --> 00:39:54,858
Soll ich sie beschuldigen?
546
00:39:55,956 --> 00:39:57,887
Eine Frau hat ihre Tochter verloren...
547
00:39:58,064 --> 00:39:59,222
und Ehemann.
548
00:39:59,903 --> 00:40:02,603
Du denkst
dass sie eine gute Premierministerin wäre?
549
00:40:02,977 --> 00:40:04,253
Das könnte sie sein.
550
00:40:04,888 --> 00:40:07,416
Wenn wir sie beschuldigen,
Du wirst es nie erfahren.
551
00:40:07,417 --> 00:40:09,817
Dies wird auch ihre Karriere zerstören.
552
00:40:12,268 --> 00:40:15,032
Ich sollte dich betiteln
Gewählter Premierminister?
553
00:40:15,033 --> 00:40:16,376
Etwas verfrüht.
554
00:40:16,377 --> 00:40:19,336
Niemand ist dumm genug
sich dir zu widersetzen.
555
00:40:19,337 --> 00:40:22,740
Die Prognose ist gut,
genau wie für dich.
556
00:40:23,142 --> 00:40:27,276
Ja, wenn ich Pannen vermeiden kann
für die nächsten fünf Tage.
557
00:40:31,577 --> 00:40:33,121
Was machen sie hier?
558
00:40:33,457 --> 00:40:36,663
Gut möglich
dass sie kamen, um mich zu verhaften.
559
00:40:37,991 --> 00:40:39,242
Ich überlasse es Ihnen.
560
00:40:39,243 --> 00:40:40,417
Detektive.
561
00:40:41,896 --> 00:40:44,376
Max, Sergeant.
562
00:40:45,809 --> 00:40:48,089
Wem verdanke ich dieses Vergnügen?
563
00:40:49,890 --> 00:40:52,857
Wir sind gekommen, um Ihnen etwas zu wünschen
sicherer Flug.
564
00:40:57,844 --> 00:41:00,324
Vielen Dank, euch beiden.
565
00:41:01,870 --> 00:41:05,327
Und vielen Dank für alles
was du für Sophie getan hast.
566
00:41:07,777 --> 00:41:09,457
Wir sollten jetzt gehen.
567
00:41:21,657 --> 00:41:23,996
- Hallo.
- Hallo.
568
00:41:24,663 --> 00:41:25,836
Keine Kinder?
569
00:41:25,861 --> 00:41:30,261
Casper ist im Klavierunterricht,
und Freddie spielt oben.
570
00:41:38,014 --> 00:41:40,507
Ich hatte vorhin ein Gespräch mit meinem Chef.
571
00:41:40,997 --> 00:41:44,099
Mir wurde angeboten
Abordnung nach Sydney.
572
00:41:45,590 --> 00:41:47,766
Eine überraschende Entwicklung der Ereignisse.
573
00:41:47,768 --> 00:41:51,256
Zunächst würde es ein Jahr dauern.
574
00:41:51,829 --> 00:41:52,829
Wow.
575
00:41:53,717 --> 00:41:54,717
Ja.
576
00:41:56,369 --> 00:41:57,904
Was hast du ihm gesagt?
577
00:41:58,630 --> 00:42:00,461
Dass ich darüber nachdenken muss.
578
00:42:02,403 --> 00:42:04,137
Soll ich bleiben?
579
00:42:05,523 --> 00:42:08,735
- Möchten Sie bleiben?
- Oh nein, ich habe zuerst gefragt.
580
00:42:08,737 --> 00:42:12,213
Ja, aber ich bin keine fünf Jahre alt
also zählt es nicht.
581
00:42:15,523 --> 00:42:16,523
Ich würde gerne.
582
00:42:18,276 --> 00:42:19,969
Das würde mir auch gefallen.
583
00:42:55,684 --> 00:42:58,221
- Mein Gott! Hallo.
- Hallo.
584
00:42:58,223 --> 00:42:59,703
Was machst du hier?
585
00:42:59,705 --> 00:43:01,304
Das ist... verrückt.
586
00:43:01,464 --> 00:43:03,063
Ach ja!
587
00:43:03,230 --> 00:43:04,453
Überraschung!
588
00:43:06,269 --> 00:43:07,581
- Ja.
- Ja.
589
00:43:07,849 --> 00:43:09,338
Ich kann es nicht glauben.
590
00:43:09,339 --> 00:43:12,137
Komm rein, Gott, es ist ein langer Weg.
591
00:43:13,503 --> 00:43:14,503
Anna?
592
00:43:15,190 --> 00:43:16,190
Max.
593
00:43:17,577 --> 00:43:19,758
Ich habe deine E-Mail erhalten und dachte:
594
00:43:19,759 --> 00:43:22,120
„Was machen wir? Das ist verrückt.“
595
00:43:25,937 --> 00:43:29,283
Ich möchte uns noch eine Chance geben
neu anfangen.
596
00:43:38,297 --> 00:43:39,663
Was sagen Sie?
597
00:43:44,350 --> 00:43:46,844
Übersetzung: nkate
598
00:43:47,114 --> 00:43:49,577
Vielen Dank für die gemeinsame Saison :)