1
00:00:06,116 --> 00:00:07,743
Teo aloha tamin'ny andiany...
2
00:00:07,874 --> 00:00:12,034
Niresaka tamin’ny vadiko aho.
Nilaza izy fa te hisaraka.
3
00:00:13,484 --> 00:00:15,801
Louie no anarany, fito taona izy.
4
00:00:15,802 --> 00:00:20,115
Tsy hitako matetika izy.
Ny dadany no mitaiza.
5
00:00:20,355 --> 00:00:24,035
Tatitra momba ny laboratoara
teo amin’ny lohan’i Sophie.
6
00:00:24,036 --> 00:00:26,916
Lloyd mitondra ahy ny antontan-taratasy,
ary manao sonia azy ireo aho.
7
00:00:26,917 --> 00:00:28,442
- Lloyd Macklin?
- Eny.
8
00:00:28,443 --> 00:00:30,585
Lehibe tao amin’ny trano mifanila trano izy.
9
00:00:30,713 --> 00:00:34,400
Mila anao eto aho amin'ny varotra
Nanjary namokatra ny toeram-pambolena Winston.
10
00:00:34,401 --> 00:00:37,309
Nanao dingana aho
izay hitondra tombony lehibe ho ahy,
11
00:00:37,310 --> 00:00:39,041
rehefa miala ny varotra.
12
00:00:39,042 --> 00:00:40,641
Mety ho very 2 tapitrisa aho.
13
00:00:40,642 --> 00:00:43,681
- Tsy maintsy mivarotra ny trano izahay.
- Tsy raha manao fifanarahana ianao.
14
00:00:43,682 --> 00:00:46,961
Tsy maintsy mandika ny politikan'ny governemanta aho,
hamonjena ny orinasanao alokaloka?
15
00:00:46,962 --> 00:00:50,011
Heveriko fa tsy mila izany isika
Atsaharo ianao, sa tsy izany, Greg?
16
00:00:50,012 --> 00:00:52,749
Heveriko fa tsara kokoa izany
mba hahatonga ity fihaonana ity ho tsy ofisialy.
17
00:00:52,750 --> 00:00:54,841
Fantatrao ve fa mpifankatia izy ireo taloha?
18
00:00:54,842 --> 00:00:57,111
Fantatro fa mpinamana izy ireo.
19
00:00:57,288 --> 00:01:01,018
Mihoatra noho ny namana
ary heveriko fa hiverina amin'izany izy ireo.
20
00:01:01,121 --> 00:01:03,441
Fantatry ny rehetra
fa nitsahatra ny fifampiraharahana,
21
00:01:03,442 --> 00:01:06,479
fa nataonao toy izao
toy ny hoe azo antoka ny fifanarahana.
22
00:01:06,480 --> 00:01:09,333
Raha nisy tamin'ireo baomba ireo
nandray anjara tamin'ny fahafatesan'i Sophie,
23
00:01:09,334 --> 00:01:10,644
Ho azontsika izy.
24
00:01:13,842 --> 00:01:15,602
Inona no ataonao ry Meg?
25
00:02:07,755 --> 00:02:08,898
Fantatrao ve izy?
26
00:02:08,899 --> 00:02:11,738
Lloyd? Ny lazany fotsiny.
27
00:02:11,740 --> 00:02:13,028
Iza no...?
28
00:02:15,202 --> 00:02:16,492
Mahavariana.
29
00:02:21,162 --> 00:02:22,762
Inona no ataonao tara be?
30
00:02:23,515 --> 00:02:25,282
Niantso ahy i Anna.
31
00:02:32,413 --> 00:02:35,761
Tena mankasitraka ilay lehilahy ianao,
iza no tia vola be?
32
00:02:35,762 --> 00:02:37,001
Tiany ny mandresy.
33
00:02:37,002 --> 00:02:39,602
Heveriko fa tsy miraharaha ny vola izy.
34
00:02:40,674 --> 00:02:43,331
- Ary ny tranony?
- Tsy maintsy mandany izany amin'ny zavatra izy.
35
00:02:43,333 --> 00:02:46,641
Architecture mihitsy, toa
lany iray tapitrisa ny tany.
36
00:02:46,642 --> 00:02:49,401
Voamarikao ny patio
amin'ny bozaka ambonin'ny dobo filomanosana?
37
00:02:49,402 --> 00:02:50,402
TSIA
38
00:02:50,403 --> 00:02:54,658
Nisy nilaza tamiko fa nahita izany i Lloyd
taila mandritra ny fialan-tsasatrao any Italia,
39
00:02:54,659 --> 00:02:56,761
avy any amin'ny toeram-pitrandrahana iray ihany izy ireo
40
00:02:56,762 --> 00:02:59,841
toy ny marbra izay nanaovana an'i Michelangelo
Izy no namorona an'i Davida.
41
00:02:59,842 --> 00:03:01,657
Na dia tamin'ny vanim-potoana iray ihany aza.
42
00:03:06,589 --> 00:03:07,589
Andraso...
43
00:03:08,821 --> 00:03:10,161
Avy any Carrara ve izy?
44
00:03:10,162 --> 00:03:11,113
Tsy fantatro.
45
00:03:11,114 --> 00:03:14,069
Inona no nanaovana an'i Davida
Michelangelo?
46
00:03:17,002 --> 00:03:22,082
Ahoana no nilazalazan’i Anna ny fihetsiko
amin'ny vaovao hoe te hisaraka izy?
47
00:03:23,294 --> 00:03:25,844
Mbola tsy niresaka taminao izy.
48
00:03:26,742 --> 00:03:28,248
Andraso, midika izany...
49
00:03:28,250 --> 00:03:31,330
efa fantatrao talohako
hoe hisaraka aho?
50
00:03:33,281 --> 00:03:36,419
Te hahafantatra izy
Ahoana hoy aho no ho fihetsikao?
51
00:03:38,115 --> 00:03:39,555
Ary inona no nolazainao?
52
00:03:39,602 --> 00:03:41,225
- Stoicko.
- Ha!
53
00:03:41,889 --> 00:03:43,249
Ahoana no fihetsikao?
54
00:03:43,735 --> 00:03:45,294
Phlegmatic.
55
00:03:45,296 --> 00:03:46,801
Inona no mahasamihafa azy?
56
00:03:47,068 --> 00:03:48,237
Tsy misy.
57
00:03:49,441 --> 00:03:53,024
Tsy te hanome fahafaham-po anao aho
fa marina ny teninao.
58
00:03:55,602 --> 00:03:57,842
- Miala tsiny aho.
- Nahoana?
59
00:03:58,467 --> 00:04:00,691
Efa tapitra ny fanambadianareo.
60
00:04:00,692 --> 00:04:03,687
Eny, misaotra.
61
00:04:08,521 --> 00:04:09,521
Eny ary.
62
00:04:13,000 --> 00:04:17,400
Natao hosoka tamin'ny zava-tsarobidy i Davida
ary marbra tsy fahita firy avy any amin'ny faritra Carrara.
63
00:04:19,288 --> 00:04:20,649
Inona no mitranga?
64
00:04:23,775 --> 00:04:25,494
Tsy maintsy mandeha ianao izao.
65
00:04:25,694 --> 00:04:26,746
Ankehitriny?
66
00:04:29,002 --> 00:04:32,361
Tsy voatery handany alina ianao
mba hiaraka amiko.
67
00:04:32,362 --> 00:04:33,802
Hilamina ve ianao?
68
00:04:36,002 --> 00:04:37,959
Fanontaniana lehibe izany.
69
00:04:44,628 --> 00:04:45,904
Izany ve i Anna?
70
00:04:48,615 --> 00:04:51,201
- Meg?
- Araka ny tatitry ny laboratoara,
71
00:04:51,202 --> 00:04:54,167
potika avy amin'ny lohan'i Sophie
dia tsara kalitao,
72
00:04:54,168 --> 00:04:56,413
marbra Carrara efa taonjato maro.
73
00:04:56,414 --> 00:04:58,243
Fantatrao ve hoe aiza no misy iray hafa?
74
00:04:58,244 --> 00:05:00,770
Meg, amin'ny roa maraina izao.
75
00:05:01,082 --> 00:05:03,964
Ny patio an'i Lloyd Macklin no misy azy.
76
00:05:10,845 --> 00:05:15,137
North Shore
fizarana 5
77
00:05:15,243 --> 00:05:17,994
Dikanteny: nkate
78
00:05:19,842 --> 00:05:21,641
Niova ve ny vidin'ny anjara?
79
00:05:21,929 --> 00:05:24,529
Niakatra 10% izany tao amin'ny London Stock Exchange.
80
00:05:28,366 --> 00:05:29,933
Ary hivarotra ve ianao?
81
00:05:29,934 --> 00:05:32,453
Eny, ry Abigaila, handeha hivarotra aho.
82
00:05:32,455 --> 00:05:34,932
Aza miteny amiko amin'izany feo izany.
83
00:05:37,622 --> 00:05:38,776
Rahoviana?
84
00:05:39,227 --> 00:05:40,918
Amin'ny fotoana mety.
85
00:05:40,920 --> 00:05:43,216
Australian Stock Exchange
misokatra afaka adiny iray izy ireo.
86
00:05:43,217 --> 00:05:44,729
Dia vao mainka hitsambikina izy.
87
00:05:44,730 --> 00:05:47,469
Aza mitsiriritra
aza miandry ela loatra.
88
00:05:47,470 --> 00:05:48,921
Fantatro ny ataoko.
89
00:05:48,922 --> 00:05:53,189
Raha izany no izy dia tsy voatery aho
manala anao amin'ny olana, sa tsy izany?
90
00:05:55,994 --> 00:05:59,274
Ary tiako hisaraka ianareo
misy fifandraisana amin'i Lloyd Macklin.
91
00:05:59,275 --> 00:06:00,275
Inona?
92
00:06:01,035 --> 00:06:02,039
Nahoana?
93
00:06:02,888 --> 00:06:05,333
Izy no mpanjifako lehibe indrindra.
94
00:06:05,804 --> 00:06:09,651
Misy vintana tsara
fa izaho no ho praiminisitra manaraka.
95
00:06:10,045 --> 00:06:13,575
Ny mpanao gazety dia hanao snooping
mitady loto.
96
00:06:13,997 --> 00:06:17,370
Mila miala amin'i Lloyd ianao
ho an'ny lavitra indrindra azo atao.
97
00:06:17,371 --> 00:06:19,715
Tsy fantatr'i Lloyd ny asako.
98
00:06:19,717 --> 00:06:22,580
- Tsy misy mahalala.
- Ary aoka hitoetra ho toy izany.
99
00:06:22,930 --> 00:06:25,721
lazao azy
fa mila miala sasatra kely ianao.
100
00:06:26,053 --> 00:06:27,860
Manararaotra ny fahafatesan'i Sophie?
101
00:06:27,861 --> 00:06:30,363
tsy miraharaha izay lazainao aho!
102
00:06:32,628 --> 00:06:34,101
Ataovy fotsiny.
103
00:06:48,105 --> 00:06:51,601
- Inona no nanakana anao?
- Olan'ny fandrahoan-drano ao amin'ny Circular Quay.
104
00:06:51,602 --> 00:06:53,139
Miteny toy ny eo an-toerana ianao.
105
00:06:53,140 --> 00:06:56,072
Asa tsara
miaraka amin'ireo taila patio ireo.
106
00:06:56,074 --> 00:06:58,961
Manana taratasy fisavana ny tranon'i Macklin izahay.
107
00:06:58,962 --> 00:07:02,540
Azo alefa any ny jiolahy
ekipa ao anatin'ny adiny iray.
108
00:07:02,921 --> 00:07:05,885
Heveriko fa izany
namaha ity raharaha ity ianao.
109
00:07:07,002 --> 00:07:09,961
Boss... fandrosoana lehibe.
110
00:07:10,035 --> 00:07:11,555
Tsy ho tianao izany.
111
00:07:23,795 --> 00:07:27,401
Misaotra namela ahy nitomany omaly
eo an-tsorony.
112
00:07:27,402 --> 00:07:29,002
Tsy misy azo resahina.
113
00:07:29,359 --> 00:07:30,904
Nanaitra ahy izany.
114
00:07:30,905 --> 00:07:34,140
Indray mandeha izy dia miresaka momba ny fialan-tsasatra
avy amin'ny tsirairay, ary amin'ny manaraka ...
115
00:07:34,141 --> 00:07:36,673
Araka ny nolazaiko,
tsy misy azo resahina.
116
00:07:41,728 --> 00:07:43,016
Ary manan-janakalahy ianao!
117
00:07:43,961 --> 00:07:44,961
Ha!
118
00:07:45,122 --> 00:07:46,646
Tsy fantatro.
119
00:07:47,282 --> 00:07:49,508
Zazakely mamy izy.
Louie, sa tsy izany?
120
00:07:49,509 --> 00:07:52,961
Max...
tsy nanao adidy izahay ny hariva.
121
00:07:53,048 --> 00:07:54,591
Izao isika izao.
122
00:07:55,949 --> 00:07:57,889
Eny, azo antoka.
123
00:07:58,348 --> 00:08:00,594
Paea, inona ny didim-pitsarana?
124
00:08:03,008 --> 00:08:05,286
Ianao ve no lehiben'ny mpitsikilo eto?
125
00:08:05,572 --> 00:08:06,572
Izaho dia.
126
00:08:06,922 --> 00:08:08,130
Ary iza ianao?
127
00:08:10,093 --> 00:08:12,815
Gary Weaver, mpisolovava an'i Mr. Macklin.
128
00:08:12,955 --> 00:08:14,880
Asa manontolo andro ve ity?
129
00:08:14,995 --> 00:08:16,745
Sergeant Max Drummond.
130
00:08:20,322 --> 00:08:24,025
Afaka milaza amiko ve ianao
inona izany rehetra izany?
131
00:08:24,026 --> 00:08:26,755
Heverinay fa mety eto
mety hisy heloka.
132
00:08:26,756 --> 00:08:28,690
Sergeant, manana lalao izahay.
133
00:08:28,881 --> 00:08:30,321
Io vato io ihany.
134
00:08:31,202 --> 00:08:33,368
Toa marina isika.
135
00:08:33,907 --> 00:08:34,854
Inona no azonao?
136
00:08:34,855 --> 00:08:38,767
Raha mbola tsy teo aloha ianao
fotoana feno, dia izao.
137
00:08:41,203 --> 00:08:43,521
Te hitady ra izy ireo? Aiza?
138
00:08:43,522 --> 00:08:46,081
Eo amin'ny patio ivelan'ny efitrano fandraisam-bahiny ambany.
139
00:08:46,082 --> 00:08:48,839
Eke, jereo izay mitranga, Gary.
140
00:08:49,674 --> 00:08:52,552
- Tonga hihaona aminao i Simon Chalcott.
- Tsara izany.
141
00:08:52,553 --> 00:08:56,332
Te-hahita anao ao an-trano aho amin'ny hariva
Tom miaraka amin'i Oscar. OK?
142
00:08:58,391 --> 00:08:59,762
- Kafe?
- TSIA.
143
00:08:59,764 --> 00:09:02,121
Miala tsiny, Simona,
fa tsy izao no fotoana tsara indrindra.
144
00:09:02,122 --> 00:09:05,426
- Haharitra elaela izany.
- Mivarotra ny toeram-pambolena Winston ve izany?
145
00:09:05,427 --> 00:09:06,626
- TSIA.
- Eny?
146
00:09:06,628 --> 00:09:07,748
Raha ny marina, eny.
147
00:09:08,156 --> 00:09:12,161
Matahotra aho fa tsy afaka manohy intsony
misolo tena anao amin'ity raharaha ity,
148
00:09:12,162 --> 00:09:14,612
na raharaham-barotra hafa.
149
00:09:15,401 --> 00:09:19,465
Fotoana sarotra be amiko izao
ary sarotra kokoa amiko ny mampifanaraka,
150
00:09:19,466 --> 00:09:20,841
mihoatra noho izay noheveriko.
151
00:09:20,842 --> 00:09:21,758
Abigaila koa.
152
00:09:21,759 --> 00:09:24,989
Reko izay nolazain’i Abigaila
momba ny fifanarahana ara-barotra.
153
00:09:24,990 --> 00:09:28,601
Azo inoana fa,
dia manomboka miasa ny fitaomanao.
154
00:09:28,602 --> 00:09:31,961
Nilaza aho fa hanao ny tsara indrindra vitako.
Toa ampy izay.
155
00:09:31,962 --> 00:09:35,431
Tsy araka ny loharanom-baovaoko tany Canberra.
Tsy fantatr’izy ireo izay ataony
156
00:09:35,432 --> 00:09:39,113
fa ny britanika dia nihanahery kokoa
tsy nitsahatra hatramin'ny nandraisany azy.
157
00:09:39,114 --> 00:09:41,314
Nataoko izay rehetra azoko natao.
158
00:09:45,722 --> 00:09:48,055
Mila fotoana kely ho an'ny tenako aho.
159
00:09:51,128 --> 00:09:53,997
Niaina trauma lehibe ianao.
160
00:09:55,675 --> 00:09:58,875
miala tsiny aho
fa tsy afaka manao mihoatra noho ianao.
161
00:09:59,293 --> 00:10:03,507
Raha afaka manao zavatra aho,
Azoko antoka fa ho vitanao izany.
162
00:10:16,510 --> 00:10:20,777
Tompoko, rehefa maizina ny andro,
hofafazany luminol ny faritra.
163
00:10:22,604 --> 00:10:25,278
Nilaza tamiko i Meg omaly
fa manan-janakalahy izy.
164
00:10:27,284 --> 00:10:30,134
- Toa gaga ianao.
- Satria izaho.
165
00:10:30,457 --> 00:10:31,657
Tsy fantatrao?
166
00:10:31,949 --> 00:10:34,909
Tsia, gaga aho
izay nolazainy taminao.
167
00:10:37,604 --> 00:10:38,915
Efa nihaona taminy ve ianao?
168
00:10:40,764 --> 00:10:42,883
Eny.
169
00:10:42,884 --> 00:10:47,708
Zaza tsara izy fa tsy heveriko
tiany hiresaka momba azy isika.
170
00:10:47,717 --> 00:10:50,197
Eny, afaka manaja izany aho.
171
00:10:51,944 --> 00:10:55,695
Nodiovina ny faritra manontolo,
fa nety ho tsy nisy rà tao amin'ny tonon-taolana.
172
00:10:55,696 --> 00:10:57,376
Na dia kely aza dia hanampy.
173
00:11:19,910 --> 00:11:21,776
Mahafinaritra izany, Casper.
174
00:11:22,157 --> 00:11:24,060
Mandroso tokoa ianao.
175
00:11:25,330 --> 00:11:27,250
Afaka milalao ny lalao ve aho izao?
176
00:11:31,690 --> 00:11:34,250
Tsy mbola naheno anao nanao fanatanjahan-tena be aho.
177
00:11:35,524 --> 00:11:37,682
Tsy mahita motivation aho.
178
00:11:39,697 --> 00:11:41,157
Fantatro izany fahatsapana izany.
179
00:11:45,150 --> 00:11:49,538
Raha afaka mamerina ny fotoana ianao,
Heverinao ve fa ho nanao safidy hafa ianao?
180
00:11:51,043 --> 00:11:53,299
Heveriko fa hanao izany i Anna.
181
00:11:56,077 --> 00:11:58,053
Manontany tena momba ny tenako aho.
182
00:11:58,804 --> 00:11:59,804
Eny?
183
00:12:00,904 --> 00:12:02,184
trano mahafinaritra,
184
00:12:03,130 --> 00:12:04,810
roa lahy tsara tarehy?
185
00:12:06,070 --> 00:12:09,030
- Fanambadiana tsy misy fitiavana.
- Aza miteny izany.
186
00:12:09,924 --> 00:12:13,084
Soa ihany fa... very ny tselatrao ianao.
187
00:12:14,510 --> 00:12:16,844
Heveriko fa maty ny jiro tamin'ny fanaraha-maso lavitra.
188
00:12:25,310 --> 00:12:28,178
Tokony ho hitanao izany
fotoana kely ho anao.
189
00:12:29,010 --> 00:12:30,370
Avelao ho ahy.
190
00:12:31,470 --> 00:12:33,796
Hanavotra ny fanambadiako ve ianao?
191
00:12:33,797 --> 00:12:35,757
Tsy afaka namonjy ny tenako aho.
192
00:12:52,484 --> 00:12:56,572
Heveriko fa afaka miteny ianao
eny amin'ny rivotra izany loza izany.
193
00:12:56,574 --> 00:12:58,263
Mila paikady àry isika.
194
00:12:58,264 --> 00:13:00,129
Misy hevitra mamirapiratra?
195
00:13:02,011 --> 00:13:03,741
Misy hevitra ve?
196
00:13:05,192 --> 00:13:08,003
Tsy mipoitra tampoka izy ireo.
Mamela ny tenanao ho donto ianao.
197
00:13:08,004 --> 00:13:09,324
Inona no fialantsiny?
198
00:13:09,325 --> 00:13:12,522
- Tsy mieritreritra aho fa isika tsirairay ...
- Fanontaniana retorika io.
199
00:13:12,523 --> 00:13:14,843
Midika izany
tsy mila valiny izany.
200
00:13:14,844 --> 00:13:16,864
- Fantatro ny dikan'izany.
- Faly aho.
201
00:13:16,865 --> 00:13:20,149
Izany hoe ny fianaranao
tsy fandaniam-bola tanteraka.
202
00:13:20,150 --> 00:13:22,603
Fantatro koa ny atao hoe fanontaniana retorika.
203
00:13:28,656 --> 00:13:32,617
Okay ry zalahy,
Ho any amin'ny biraon'ny polisy ianao rahampitso
204
00:13:32,618 --> 00:13:36,337
ary hilaza amiko marina ianao,
inona no nitranga tamin’iny alina iny.
205
00:13:36,339 --> 00:13:37,323
tena matotra?
206
00:13:37,324 --> 00:13:41,679
Tsia, tsisy, mazava ho azy
fa izay no hinoan'izy ireo
207
00:13:42,000 --> 00:13:44,655
satria hanao tantara isika,
208
00:13:44,657 --> 00:13:49,343
izay tsy misy aminareo
tsy hivily izy na kely aza.
209
00:13:51,422 --> 00:13:52,987
Hafiriana anefa izany?
210
00:13:52,988 --> 00:13:55,957
Satria tokony hihaona izahay
miaraka amin'ny bandy hisotro labiera.
211
00:13:55,959 --> 00:13:59,243
Heveriko fa tsy azonao tanteraka
ny maha zava-dehibe ny zava-misy.
212
00:13:59,244 --> 00:14:01,910
Ho helo amin'ny hariva.
Raha simbainao izany,
213
00:14:01,911 --> 00:14:05,645
tsy hivoaka miaraka amin'ny namanao ianao
mandritra ny dimy taona manaraka.
214
00:14:12,531 --> 00:14:16,202
Tsy maintsy mampahafantatra an'i Greg aho izao hariva izao
momba ny fifampiraharahana androany.
215
00:14:16,203 --> 00:14:20,098
indray? Ity no mpitarika ny mpanohitra,
ary raisinao toy ny olona manan-danja izy.
216
00:14:20,099 --> 00:14:22,926
Raha marina ny fitsapan-kevitra,
tsy ho ela dia ho izy.
217
00:14:22,927 --> 00:14:24,809
Tsara raha atao aloha izany.
218
00:14:24,810 --> 00:14:30,157
Mila efitrano àry aho
atao hoe... amin'ny 7 ka hatramin'ny 10 alina.
219
00:14:30,748 --> 00:14:32,883
Inona? Inona no tokony hataoko?
220
00:14:33,245 --> 00:14:35,696
Tsy haiko... mandehana any amin'ny sinema.
221
00:14:36,276 --> 00:14:37,595
Tia sarimihetsika ianao.
222
00:14:37,597 --> 00:14:40,838
Tsy maintsy misy ny tsara
Sarimihetsika Aostraliana.
223
00:14:41,897 --> 00:14:43,824
Tsy hatramin'ny fampakaram-badin'i Muriel.
224
00:14:44,554 --> 00:14:46,963
- Ben, tsara maraina.
- Salama.
225
00:14:47,101 --> 00:14:48,782
Nanao ahoana ny takarivanareo?
226
00:14:48,917 --> 00:14:51,407
Mitonia.
Nandany izany tao amin'ny efitranoko aho.
227
00:14:51,817 --> 00:14:53,504
Tsy maintsy mivoaka any ho any ianao.
228
00:14:53,993 --> 00:14:57,243
Handeha hijery sinema i Simon anio.
Afaka mandeha miaraka.
229
00:14:57,422 --> 00:14:58,989
Ka nilamina.
230
00:14:59,194 --> 00:15:01,923
Ben, ataovy ao an-trano ianao,
Ho any aho afaka dimy minitra.
231
00:15:01,924 --> 00:15:04,731
Ary manaiky an'i Hardy
ho an'ity hariva ity.
232
00:15:16,468 --> 00:15:18,563
Mijery haingana ianao.
233
00:15:18,564 --> 00:15:20,643
Izany ve no lazain'ny polisy any Londres?
234
00:15:20,797 --> 00:15:23,517
"Tsy maninona ve ianao, tompoko?" -
"Eny, vaovao."
235
00:15:23,610 --> 00:15:25,869
Hoy aho hoe "mampalahelo", sa tsy izany?
236
00:15:26,684 --> 00:15:30,244
Aho Tom Macklin
ary Oscar Aruzzi no eo amin'ny fandraisana.
237
00:15:33,284 --> 00:15:36,349
Manana ny fahatsapana koa ianao
hoe mihamanakaiky isika?
238
00:15:38,961 --> 00:15:43,029
Tiako ho voarakitra ao anatin'ny minitra izany,
hoe nivadika teto Atoa Aruzzi
239
00:15:43,030 --> 00:15:45,803
tena te hanao
rehetra amin’ny heriny
240
00:15:45,804 --> 00:15:47,954
mba hanampy ny polisy amin'ny fanadihadiana azy ireo
241
00:15:49,102 --> 00:15:53,236
Noheveriko fa mpisolovava ianao
Lloyd Macklin, Mr. Weaver.
242
00:15:53,417 --> 00:15:55,570
Manana mpanjifa mihoatra ny iray aho.
243
00:15:56,370 --> 00:15:58,525
Inona no tianao holazaina aminay, Tom?
244
00:15:58,527 --> 00:16:00,911
Inona marina
nitranga tamin’io alina io.
245
00:16:00,912 --> 00:16:03,969
Ny tianao lazaina
hoe nandainga taminay ianao hatreto?
246
00:16:03,970 --> 00:16:07,323
Tsy heverinao ve fa fiampangana izany?
tsy manorina,
247
00:16:07,324 --> 00:16:11,683
na amin'ny toe-tsaina fiaraha-miasa,
iza no nitondra an'ingahy macklin teto androany?
248
00:16:11,804 --> 00:16:13,343
Eny, anjaranao izany.
249
00:16:15,204 --> 00:16:18,137
Nahita izany ny teknisianina
teboka kely amin'ny ran'i Sophie
250
00:16:18,138 --> 00:16:19,803
ary rano fanadiovana be dia be.
251
00:16:19,804 --> 00:16:23,371
Noho izany, araka ny azonao eritreretina,
sofina isika rehetra.
252
00:16:23,372 --> 00:16:27,083
Rehefa avy nandao ny fety,
Nandeha nisotro tamin’i Erica i Sophie.
253
00:16:27,084 --> 00:16:31,016
Niverina tany an-tranoko izahay sy Oscar...
eny, dada.
254
00:16:31,018 --> 00:16:34,618
Mbola nisotro izahay, nilalao,
nifoka ahi-dratsy izahay.
255
00:16:34,817 --> 00:16:36,564
Endasina iny reny iny.
256
00:16:37,370 --> 00:16:39,729
Tonga tamin'ny 11 ora sy sasany alina i Sophie
257
00:16:39,817 --> 00:16:40,822
Sophie?
258
00:16:42,236 --> 00:16:43,236
Salama.
259
00:16:43,530 --> 00:16:45,130
Tsy maninona ny zava-drehetra?
260
00:16:46,625 --> 00:16:50,596
Niady izahay, ka tsy nieritreritra aho
fa te hiresaka amiko izy.
261
00:16:50,597 --> 00:16:53,067
Okay, eny.
Mandra-pihaona.
262
00:16:59,444 --> 00:17:00,477
Misaotra.
263
00:17:00,973 --> 00:17:03,834
- Hampiasa ny ahy aho, fa...
- Hividy anao vaovao aho.
264
00:17:03,957 --> 00:17:05,477
Mila miresaka isika.
265
00:17:06,404 --> 00:17:08,363
Angamba aleoko mody.
266
00:17:08,364 --> 00:17:10,964
Tsia, tiako ho henonareo roa izany.
267
00:17:14,312 --> 00:17:17,396
Tsy tiako izany
ny fomba nitondranao ahy teo ambony sambo.
268
00:17:17,397 --> 00:17:18,895
Ary tsy miraharaha ny fihetsikao aho.
269
00:17:18,896 --> 00:17:22,190
- Tsy fanananao aho.
- Ianao no sipako.
270
00:17:22,191 --> 00:17:25,301
Tsy nanakana anao izany
manadala an'ity tovovavy ity any am-piasana.
271
00:17:25,302 --> 00:17:27,603
Andriamanitra ô, nolazaiko taminao
fa tsy nisy dikany izany.
272
00:17:27,604 --> 00:17:30,361
Ary koa ny hoe nanadala an'i Oscar aho.
273
00:17:40,156 --> 00:17:41,156
Lehilahy...
274
00:17:44,404 --> 00:17:46,125
Samy very maina izahay.
275
00:17:53,864 --> 00:17:54,864
Sophie?
276
00:17:58,550 --> 00:17:59,571
Tom...
277
00:18:00,044 --> 00:18:01,338
Lehilahy, izaho...
278
00:18:09,050 --> 00:18:10,471
Nandao azy ianao?
279
00:18:17,870 --> 00:18:19,150
Atsaharo izany!
280
00:18:20,171 --> 00:18:21,650
Atsaharo izany!
281
00:18:21,995 --> 00:18:23,703
Izao no holazaiko teny isaky ny teny,
282
00:18:23,704 --> 00:18:27,451
inona marina no holazain'i oscar momba an'io
inona no nitranga taorian’izay.
283
00:18:27,524 --> 00:18:28,682
Mihaino izahay.
284
00:18:28,684 --> 00:18:31,000
Nilaza i Oscar fa niady izahay...
285
00:18:31,416 --> 00:18:32,855
ary ny sandrin'olona,
286
00:18:32,857 --> 00:18:34,217
...Tsy fantatro hoe an'iza...
287
00:18:34,218 --> 00:18:35,938
namely an'i Sophie teo amin'ny sisin-dohany...
288
00:18:35,939 --> 00:18:37,843
...ary nianjera izy, nidona tamin'ny taila ny lohany.
289
00:18:37,844 --> 00:18:39,483
Ary holazainy aminao fa loza izany.
290
00:18:39,484 --> 00:18:41,603
Loza ilay izy.
Nisy rà teny rehetra teny.
291
00:18:41,604 --> 00:18:44,639
Efa maty izy,
totohondry iray isaky ny mandeha, toy izany ihany.
292
00:18:44,640 --> 00:18:48,029
Tsy nisy azonay natao ho azy.
Nikoropaka izahay.
293
00:18:48,030 --> 00:18:50,030
Nihevitra izahay fa hiampanga anay izy ireo
294
00:18:51,564 --> 00:18:55,102
Nentinay tany amin'ny pier ny vatany
ary natsipinay tao anaty rano.
295
00:18:56,284 --> 00:19:00,264
Mahery be ny riandrano any,
ka fantatray fa haka an-keriny azy izy.
296
00:19:03,108 --> 00:19:07,229
Dia nankany amin'ny bar izahay mba hihinana
alibi raha misy manontany.
297
00:19:07,230 --> 00:19:08,492
Izay no holazainy aminao.
298
00:19:08,709 --> 00:19:10,543
Saingy tsy izany no nitranga?
299
00:19:11,176 --> 00:19:12,987
Tsy dia izany loatra. TSIA
300
00:19:14,724 --> 00:19:16,164
Dia inona no nitranga?
301
00:19:16,677 --> 00:19:18,643
Ho takalon'ny fijoroanao ho vavolombelona...
302
00:19:18,644 --> 00:19:22,243
hangataka ny mpanjifako
tsimatimanota amin’ny fanenjehana.
303
00:19:22,244 --> 00:19:24,067
Mihoatra noho ny fahaizako izany.
304
00:19:24,068 --> 00:19:25,406
Amin'ny lafiny sasany.
305
00:19:25,407 --> 00:19:29,669
Ny hany zavatra tadiavintsika anio
izay azo ekena tokoa,
306
00:19:29,670 --> 00:19:33,083
fampanantenana izany vaovao izany
nomen'ny mpanjifako
307
00:19:33,084 --> 00:19:35,418
tsy azo ampiasaina hanohitra azy.
308
00:19:48,972 --> 00:19:50,492
Tsy maninona ve ianao ry rahalahy?
309
00:19:50,784 --> 00:19:54,407
- Nijoro vavolombelona araka ny soratra ve ianao?
- Eny, iray iota.
310
00:19:54,409 --> 00:19:57,064
- Te hiresaka amintsika i Dada.
- Nahoana?
311
00:19:57,065 --> 00:20:00,097
- Dingana manaraka.
- Nihevitra aho fa vita isika.
312
00:20:11,271 --> 00:20:12,933
Mila mahita ny lehibeny isika.
313
00:20:12,934 --> 00:20:15,647
Ao amin'ny Gold Coast izy
miteny amin'ny fihaonambe.
314
00:20:15,648 --> 00:20:17,146
Ahoana no hanatsarana ny polisy.
315
00:20:17,147 --> 00:20:19,971
Azo alaina rehefa ilaina
mety ho fanombohana tsara.
316
00:20:19,972 --> 00:20:21,061
Mbola hiverina izy rahampitso.
317
00:20:21,063 --> 00:20:24,701
Toa tsy faly loatra ianao
ho an'izay namaha ny raharaha.
318
00:20:24,702 --> 00:20:27,642
Tsy nahavaha na inona na inona aho.
Natolony ahy teo ambony lovia ilay izy.
319
00:20:27,643 --> 00:20:29,723
Fantatray anefa ny zava-nitranga.
320
00:20:29,999 --> 00:20:31,159
Tena?
321
00:20:32,156 --> 00:20:34,569
Nieritreritra aho
hoe mitovy tantara isika.
322
00:20:34,570 --> 00:20:37,171
Oscar, fantatrao
fa ny heveriko ho zanaka.
323
00:20:37,172 --> 00:20:38,659
Na tsara kokoa aza, matetika.
324
00:20:38,660 --> 00:20:43,331
Saingy na dia eo aza ny lesoka, ary misy ny lisitra
lava loatra raha mitanisa azy ireo izao,
325
00:20:43,332 --> 00:20:44,771
zanako izy
326
00:20:44,772 --> 00:20:47,491
izay midika hoe
fa tsy azo meloka izy.
327
00:20:47,492 --> 00:20:51,851
Na ny fiampangana aza dia handrava
ny lazany ary nanimba ahy izany.
328
00:20:51,852 --> 00:20:53,771
Ahoana ny momba ny lazako?
329
00:20:54,018 --> 00:20:55,030
Zanaka...
330
00:20:56,398 --> 00:20:57,931
tsy manana laza ianao.
331
00:20:58,873 --> 00:21:01,281
- Lloyd, raha azoko atao...
- Gary.
332
00:21:01,283 --> 00:21:05,106
Amin'izao fotoana izao, samy miatrika fandrahonana maromaro ianareo
fiampangana, fa angamba tsy famonoana olona.
333
00:21:05,107 --> 00:21:06,377
Tsy namono azy izahay.
334
00:21:06,378 --> 00:21:09,211
Famonoana tsy nahy,
manala ny vatana...
335
00:21:09,212 --> 00:21:12,412
- Tsy nanao izany koa izahay.
- Tsy nanao tatitra momba ny fahafatesany.
336
00:21:13,119 --> 00:21:16,731
Raha manaiky ny fifanarahanay ny polisy -
Tom dia hisoroka ny fanenjehana,
337
00:21:16,732 --> 00:21:20,331
ary ianao... tsy hiampanga anao izy ireo
ho an'ny heloka bevava rehetra.
338
00:21:20,719 --> 00:21:22,482
Nahoana izy ireo no handeha hanao izany?
339
00:21:22,483 --> 00:21:25,353
Satria ny fampanoavana dia mila fanamelohana,
misy,
340
00:21:25,354 --> 00:21:27,571
ary izao no fotoana tsara indrindra ananan'izy ireo izany.
341
00:21:27,572 --> 00:21:29,455
Mahatonga ahy ho osilahy.
342
00:21:29,456 --> 00:21:32,531
Misy vintana tsara
mba tsy ho meloka izy ireo.
343
00:21:32,532 --> 00:21:33,880
Fa meloka izahay.
344
00:21:33,881 --> 00:21:36,493
Navelanay tany izy
Tsy niantso vonjy izahay.
345
00:21:36,494 --> 00:21:38,759
Diso ny fandrenesako
Tsy henoko izany.
346
00:21:38,760 --> 00:21:41,211
Meloka koa ianao
mamatsy fanafody.
347
00:21:41,212 --> 00:21:42,371
Mbola tsinontsinona izany.
348
00:21:42,372 --> 00:21:45,913
Ary na dia eo aza ny tsy fandrenesako
no mpisolovava tsara indrindra any Sydney.
349
00:21:45,914 --> 00:21:49,131
Tena lafo indrindra,
koa manantena ny tsara indrindra aho.
350
00:21:49,132 --> 00:21:52,902
Ary misolo tena anareo amin'ny lany aho.
351
00:21:57,205 --> 00:22:00,339
Afaka miantoka ianao
hoe tsy higadra aho?
352
00:22:00,497 --> 00:22:02,496
Mazava ho azy fa afaka. Gary?
353
00:22:02,498 --> 00:22:04,338
Eny, azo antoka.
354
00:22:05,298 --> 00:22:08,734
Ary amin'ny faran'izany rehetra izany
Omeko 50 roubles ianao.
355
00:22:12,558 --> 00:22:13,599
100.
356
00:22:16,171 --> 00:22:17,296
Okay, 50.
357
00:22:19,211 --> 00:22:20,254
Mahafinaritra.
358
00:22:23,733 --> 00:22:25,230
- Inona no lazainao?
- Oay.
359
00:22:25,231 --> 00:22:26,742
Hiaraka aminay ve ianao?
360
00:22:26,872 --> 00:22:29,472
Tsy afaka mandeha irery any amin'ny sinema ny ankizy.
361
00:22:30,352 --> 00:22:32,151
Max, haingana.
362
00:22:32,236 --> 00:22:33,836
Ataovy ny palitao.
363
00:22:34,386 --> 00:22:35,811
faingàna fa tongava!
364
00:22:35,812 --> 00:22:37,411
Tsy voatery nanao izany ianao.
365
00:22:37,412 --> 00:22:38,347
Saingy tiako izany.
366
00:22:38,348 --> 00:22:41,043
Mila izany ianao sy i Hamish
ho irery.
367
00:22:41,044 --> 00:22:42,119
Na misaraka.
368
00:22:42,708 --> 00:22:43,948
Mananihany.
369
00:22:44,189 --> 00:22:47,042
Tsy fantatrao?
Tsy misy izany vazivazy izany.
370
00:22:47,043 --> 00:22:48,216
Sa tsy izany?
371
00:22:49,025 --> 00:22:51,341
Max, tena mahafinaritra anao izany.
372
00:22:51,342 --> 00:22:53,729
Mahandro sa maka ny ankizilahy?
373
00:22:53,731 --> 00:22:56,395
Aleoko tsy manao roa.
374
00:22:56,545 --> 00:22:57,787
Vazivazy izany.
375
00:23:00,772 --> 00:23:01,787
Max!
376
00:23:03,772 --> 00:23:05,071
Champagne ao amin'ny vata fampangatsiahana.
377
00:23:05,072 --> 00:23:07,788
- Andao, andao.
- Andao, Max!
378
00:23:08,171 --> 00:23:09,606
Okay, miadana kokoa.
379
00:23:22,118 --> 00:23:23,267
Tsy ny tsara indrindra.
380
00:23:25,358 --> 00:23:26,495
Fa ampy izay.
381
00:23:42,477 --> 00:23:43,516
Lloyd.
382
00:23:43,518 --> 00:23:44,518
Abigaila.
383
00:23:45,558 --> 00:23:47,491
Tena mahafinaritra ianao. Miala ve ianao?
384
00:23:47,492 --> 00:23:49,263
Eny, tsy afaka manasa anao aho.
385
00:23:49,264 --> 00:23:51,975
Tsia, haka fotoana kely fotsiny izany.
Izaho fotsiny...
386
00:23:51,985 --> 00:23:53,665
Misy zavatra hasehoko anao.
387
00:24:08,384 --> 00:24:11,024
RBA indray
nampiakatra ny zanabola.
388
00:24:13,103 --> 00:24:16,421
Ho nofy ratsy izany
tsy ho an'ny olona avy any andrefana ihany.
389
00:24:17,932 --> 00:24:20,799
Araraotina ny olona eto
ho ambony indrindra.
390
00:24:26,558 --> 00:24:29,378
Manontany tena aho raha ankizilahy
mifaly izy ireo.
391
00:24:30,292 --> 00:24:31,874
Mankaleo anao aho, sa tsy izany?
392
00:24:33,698 --> 00:24:35,455
Manao ahoana ny fahatsorako?
393
00:24:54,452 --> 00:24:56,565
Tsy mila mandroaka ahy ianao.
394
00:25:05,270 --> 00:25:06,909
-Greg!
- Lloyd.
395
00:25:06,911 --> 00:25:08,350
Toa tsara ianao.
396
00:25:08,447 --> 00:25:09,951
Inona no ataonao aty?
397
00:25:10,659 --> 00:25:14,266
Efa an-taonany maro no nahafantarako an’i Abigaila sy Simona.
398
00:25:14,678 --> 00:25:18,377
Eny, tsy eto Simon, fa...
399
00:25:19,492 --> 00:25:21,412
angamba fantatrao koa izany.
400
00:25:25,292 --> 00:25:26,626
handao anao aho.
401
00:25:34,764 --> 00:25:36,811
Manana 15 minitra isika hamonjena izao tontolo izao.
402
00:25:36,812 --> 00:25:39,479
Na 10, ary tonga ny fotoana hanaovana cocktail.
403
00:25:49,486 --> 00:25:51,097
Miala tsiny fa tara aho.
404
00:25:51,098 --> 00:25:55,065
Tsy maintsy nanao fanambarana aho
fa laviko ny kandidà iray.
405
00:25:55,066 --> 00:25:58,629
Notantarainy ny mpifaninana taminy
toy ny vehivavy mpanao ady totohondry mahafatifaty
406
00:25:58,630 --> 00:26:00,091
ary ny endriky ny pedophile.
407
00:26:00,092 --> 00:26:04,023
Inona no marina
fa aleo tsy miteny.
408
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
Miala tsiny.
409
00:26:10,711 --> 00:26:12,471
Nieritreritra zavatra hafa aho.
410
00:26:14,572 --> 00:26:16,252
Inona no tadiavin'i Macklin?
411
00:26:16,512 --> 00:26:18,507
Heveriko fa nanao lobbying izy?
412
00:26:21,185 --> 00:26:24,294
Toa mieritreritra izy
tiantsika ny hisintona zavatra.
413
00:26:26,172 --> 00:26:27,173
Aza manahy.
414
00:26:27,174 --> 00:26:30,011
Tsy ho ela dia hanoroka ny peratrako izy,
toy ny ambiny.
415
00:26:30,012 --> 00:26:32,970
Fantatrao fa tsy izany aho
Enga anie aho hanana hery hanao na inona na inona ankehitriny.
416
00:26:32,971 --> 00:26:34,611
Marary andoha mafy aho.
417
00:26:34,612 --> 00:26:35,612
Miala tsiny.
418
00:26:37,150 --> 00:26:39,224
Tsy mampaninona anao, sa tsy izany?
419
00:26:42,613 --> 00:26:45,402
Neny, nahagaga izany!
420
00:26:45,579 --> 00:26:47,340
Natahotra i Buddy indraindray.
421
00:26:47,341 --> 00:26:49,564
- Tsia mihitsy!
- Fa tsy manao izany aho.
422
00:26:49,566 --> 00:26:51,365
Nahafinaritra be ilay izy.
423
00:26:51,366 --> 00:26:53,166
Tian'ny dadatoanao ve izany?
424
00:27:02,007 --> 00:27:03,485
Aiza i Hamish?
425
00:27:03,701 --> 00:27:05,746
Niantso azy avy niasa izy ireo.
426
00:27:05,748 --> 00:27:07,348
Misaotra tamin'ny sakafo hariva.
427
00:27:07,446 --> 00:27:08,645
Nanao ahoana izy tao?
428
00:27:08,832 --> 00:27:10,333
Sakafo? Matsiro.
429
00:27:13,926 --> 00:27:16,610
- Hanasa vilia aho.
- Efa nanao izany aho.
430
00:27:17,265 --> 00:27:19,638
Fiantsoana fandraharahana lava be izany.
431
00:27:21,046 --> 00:27:23,166
Avia ianareo roa - hatory.
432
00:27:27,286 --> 00:27:29,285
Okay, andao. Fotoana hatoriana.
433
00:27:29,458 --> 00:27:31,732
Aza ataoko mikiakiaka.
434
00:27:32,185 --> 00:27:33,351
Misaotra, Max.
435
00:28:11,646 --> 00:28:12,805
Jesosy, Abigaila.
436
00:28:12,806 --> 00:28:16,143
Jereo Greg amin'ny manaraka
mandritra ny ora fiasana, okay?
437
00:28:16,144 --> 00:28:18,199
Hadalana ilay sarimihetsika.
438
00:28:18,404 --> 00:28:20,938
Ny Barber, mazava ho azy, dia tia azy io.
439
00:28:21,259 --> 00:28:22,532
Toy ny...
440
00:28:22,966 --> 00:28:26,868
10 taona
voafandrika tao amin’ny vatan’ny zaza 12 taona.
441
00:28:29,385 --> 00:28:30,551
Handeha hatory aho.
442
00:28:42,598 --> 00:28:44,547
Aoka isika tsy hanao fifanarahana.
443
00:28:44,549 --> 00:28:46,997
Andeha isika samy hiampanga an'i Tom sy Oscar.
444
00:28:46,999 --> 00:28:48,805
- Momba ny inona?
- Famonoana.
445
00:28:48,806 --> 00:28:49,806
Tsy misy dikany.
446
00:28:49,807 --> 00:28:52,284
vono olona tsy nahy.
447
00:28:52,286 --> 00:28:55,553
fiampangana - angamba.
faharesen-dahatra? Tsy misy vintana.
448
00:28:55,555 --> 00:28:56,555
Fiokoana?
449
00:28:56,808 --> 00:28:59,922
- Inona no tanjona?
- Hanasarotra ny asan'ny polisy.
450
00:28:59,963 --> 00:29:03,759
Ho tsara vintana isika
raha voaheloka ho tsy nanao tatitra momba ny fahafatesana izy ireo.
451
00:29:03,760 --> 00:29:04,920
Avia tompoko.
452
00:29:04,921 --> 00:29:06,251
Ry mpitsara,
453
00:29:06,252 --> 00:29:09,720
fantatry ny polisy fa tsy nisy heloka bevava natao
tsy misy heloka be vava.
454
00:29:09,721 --> 00:29:10,815
Mamaly faty izy.
455
00:29:10,817 --> 00:29:14,006
Te handringana an’ireo roa mibebaka izy
tovolahy
456
00:29:14,007 --> 00:29:17,432
mijoro eo anoloanao amin'ny azy ireo
akanjo namboarina.
457
00:29:17,433 --> 00:29:19,805
Hofaizinao mandritra ny androm-piainany ve izy ireo?
458
00:29:19,806 --> 00:29:23,706
ho an'izay tsotra
fahadisoana amin'ny fitsarana manenina?
459
00:29:26,330 --> 00:29:28,043
Mampalahelo, fantatro
460
00:29:28,199 --> 00:29:32,912
fa ny vintana tsara indrindra amin'ny didim-pitsarana
misy ny fijoroana vavolombelona ataon'ny tsirairay.
461
00:29:34,553 --> 00:29:37,707
Tsy mitovy ny tantaran'ny ankizilahy
antsipiriany kely.
462
00:29:37,708 --> 00:29:40,597
Hoy i Tom
fa ny tanan'i Oscar no nahatratra an'i Sophie,
463
00:29:40,598 --> 00:29:43,423
ary izany no hevitr'i Oscar,
manala ny vatana.
464
00:29:43,424 --> 00:29:46,568
Nanaiky izany i Tom
hiaro ny namany.
465
00:29:46,569 --> 00:29:49,151
Ka tsy misy isalasalana
hoe loza ?
466
00:29:49,152 --> 00:29:51,519
Mifanaraka amin’izany izy ireo...
467
00:29:51,699 --> 00:29:54,092
fa ny teniny ihany no ananantsika.
468
00:29:54,406 --> 00:29:56,800
Mbola hihady ve ny polisy?
469
00:29:56,906 --> 00:29:58,239
Izany ve no tadiavintsika?
470
00:30:00,739 --> 00:30:02,612
Inona no tanjona azon'izany?
471
00:30:04,606 --> 00:30:07,005
Tsy tokony nandainga ny bandy...
472
00:30:07,285 --> 00:30:09,609
na tsy manaja ny vatan'i Sophie.
473
00:30:10,599 --> 00:30:13,425
Tsy maintsy hiaina izany mandrakizay i Tom.
474
00:30:16,512 --> 00:30:19,983
Fa raha izany no nitranga-
misy traboina ihany eto.
475
00:30:21,326 --> 00:30:24,605
Haharitra ihany ny fisalasalana
mijaly, ny rehetra...
476
00:30:24,606 --> 00:30:26,326
ary indrindra isika.
477
00:30:31,592 --> 00:30:33,605
Te-hisaotra anao aho, Max.
478
00:30:35,573 --> 00:30:38,813
Tsy rariny taminao aho
nandritra ny sidina teto.
479
00:30:38,814 --> 00:30:41,404
Nampanantena anao aho fa ho fantatrao
inona no nanjo an’i Sophie
480
00:30:41,405 --> 00:30:44,205
na dia tsy nisy antoka aza,
fa ho eo an-tananao izany.
481
00:30:44,206 --> 00:30:45,375
Fa nataonao izany.
482
00:30:46,935 --> 00:30:48,528
Fanamaivanana ny mahafantatra.
483
00:30:49,699 --> 00:30:50,699
ARY...
484
00:30:51,646 --> 00:30:53,198
hoe loza izany.
485
00:30:54,919 --> 00:30:56,152
Misaotra anao.
486
00:31:06,117 --> 00:31:08,751
Max!
Tsy noheveriko fa ho avy ianao.
487
00:31:08,753 --> 00:31:11,086
Mba miangavy re!
Nolazaiko taminao fa haveriko izy ireo.
488
00:31:13,606 --> 00:31:14,606
Midira.
489
00:31:16,085 --> 00:31:19,908
Tsy tsara vintana ve aho?
Fitsidihana roa tao anatin’ny iray andro.
490
00:31:20,592 --> 00:31:22,926
Manantena aho fa hilalao ho ahy ianao.
491
00:31:23,718 --> 00:31:26,628
Ary nanantena aho
hoe tsy hiteny ianao.
492
00:31:30,939 --> 00:31:34,499
Ary ahoana ny fandehan'ny fanadihadiana?
Sa mety tsy hainao?
493
00:31:38,686 --> 00:31:42,345
Tsy afaka miteny betsaka aho
fa heveriko fa mandeha tsara.
494
00:31:42,346 --> 00:31:44,463
Mifamahofaho ny fihetseham-poko momba izany.
495
00:31:44,464 --> 00:31:46,545
Mazava ho azy fa afa-po aho...
496
00:31:46,759 --> 00:31:49,965
fa miala tsiny aho
raha midika izany fa hiala ianao.
497
00:31:52,086 --> 00:31:53,766
Naoty diso ilay izy.
498
00:31:53,879 --> 00:31:55,839
Miverena ary andramo indray.
499
00:31:58,131 --> 00:32:01,465
Manana fihetseham-po mifangaro koa aho
raha milaza ny marina aho.
500
00:32:01,952 --> 00:32:02,981
Nahoana?
501
00:32:05,459 --> 00:32:07,193
Tianao ve i Sydney?
502
00:32:07,232 --> 00:32:10,152
Tsia, tiako ilay izy, fa tsy izany.
503
00:32:11,278 --> 00:32:14,656
Te hisaraka ny vadiko.
504
00:32:15,972 --> 00:32:17,932
Max, miala tsiny aho.
505
00:32:18,833 --> 00:32:20,728
Nihevitra aho fa ho tonga ny tsy fisiana
506
00:32:20,729 --> 00:32:23,584
ho lasa ny fon'i Anna
saro-pady kokoa, fa...
507
00:32:23,585 --> 00:32:27,138
kisendrasendra izany
"tsy hita maso, tsy ao an-tsaina."
508
00:32:28,766 --> 00:32:30,885
Afaka manome torohevitra anao ve aho?
509
00:32:31,086 --> 00:32:32,675
Hanao fanatanjahan-tena bebe kokoa?
510
00:32:34,046 --> 00:32:36,486
Tsia, na dia izany koa aza.
511
00:32:37,846 --> 00:32:41,180
Misy teny filamatra
izay nianarako niaina.
512
00:32:41,972 --> 00:32:45,211
Rehefa mifandray tsy am-piheverana ny olona
amin'ny fihetseham-ponao,
513
00:32:45,332 --> 00:32:47,746
tsara ny milaza azy ireo ho very.
514
00:32:48,279 --> 00:32:50,533
Fohy loatra ny fiainana ho an'ny nenina.
515
00:32:53,750 --> 00:32:55,110
Mazava ho azy, Tony.
516
00:32:56,662 --> 00:32:58,151
Avy amin’ny biraon’ny praiminisitra izany.
517
00:32:58,152 --> 00:33:00,725
Nilaza izy ireo fa nangataka hiresaka aminy ianao?
518
00:33:00,932 --> 00:33:02,292
Eny, omeko anao izao.
519
00:33:06,065 --> 00:33:07,744
Mark, tsara maraina.
520
00:33:07,825 --> 00:33:09,185
Nanao ahoana i Delhi?
521
00:33:09,846 --> 00:33:13,246
Eny, azoko antoka
mba ho tsaratsara kokoa ianao manindry any.
522
00:33:18,189 --> 00:33:20,565
Efa nanomboka ianao
amin'ny zaobavinao?
523
00:33:20,566 --> 00:33:23,245
Salama!
Tsy afaka manontany ahy izany ianao.
524
00:33:23,246 --> 00:33:24,125
Nahoana?
525
00:33:24,126 --> 00:33:26,325
Mety hilaza ve ny mpiasa fa tsy mety izany?
526
00:33:26,326 --> 00:33:29,591
Tsia, satria matoky tena
dia lalana roa.
527
00:33:29,592 --> 00:33:31,459
Ary ianao dia efa maty.
528
00:33:32,806 --> 00:33:33,806
Inona?
529
00:33:34,526 --> 00:33:36,218
Dia tsy hilaza amiko ve ianao?
530
00:33:37,886 --> 00:33:39,257
Eny, holazaiko aminao.
531
00:33:39,259 --> 00:33:40,885
Tsia, tsy nanao izany aho.
532
00:33:40,886 --> 00:33:43,726
Ekeko anefa fa alaim-panahy aho.
Tsara izany?
533
00:33:47,178 --> 00:33:48,644
Ahoana i Louie?
534
00:33:48,892 --> 00:33:50,599
Efa nahita azy ve ianao tato ho ato?
535
00:33:51,106 --> 00:33:52,946
Fantatrao ve izay mahasosotra ahy?
536
00:33:53,979 --> 00:33:55,238
Fifankatiavana?
537
00:33:56,180 --> 00:34:00,325
Ny zava-misy fa nandositra tsy nisy naninona i Tom,
rehefa meloka toa an'i Oscar izy.
538
00:34:00,326 --> 00:34:02,125
Hitako ny tanan'i Lloyd amin'ity.
539
00:34:02,126 --> 00:34:04,393
Heveriko fa misintona ny tady izy.
540
00:34:05,406 --> 00:34:08,117
Raha izany no izy,
miaro ny tombontsoan'i Tom izany.
541
00:34:08,633 --> 00:34:11,329
Raha afaka izahay
miresaka manokana amin'i Oscar.
542
00:34:11,330 --> 00:34:14,125
Tena hankasitraka izany ny mpiasa
tsy mety loatra.
543
00:34:14,126 --> 00:34:15,685
Raha nanandrana aho...
544
00:34:15,686 --> 00:34:17,845
fa tsy manana fahefana eto ianao.
545
00:34:17,846 --> 00:34:21,046
Tsy mandray anjara amin'ny fomba ofisialy ianao
amin’ny fanadihadiana.
546
00:34:25,872 --> 00:34:28,215
Manana lalao baolina kitra izy amin'ity faran'ny herinandro ity.
547
00:34:28,966 --> 00:34:29,986
Oscar?
548
00:34:31,109 --> 00:34:32,124
Louie.
549
00:34:32,352 --> 00:34:33,588
Izy no kapiteny.
550
00:34:33,875 --> 00:34:37,365
Eny, fantatro fa marina izany
fito taona, nefa mbola.
551
00:34:37,366 --> 00:34:38,377
Eny.
552
00:34:39,105 --> 00:34:41,065
Afaka mirehareha i Neny.
553
00:34:49,012 --> 00:34:50,978
Nizara fitazonana aho taloha.
554
00:34:52,966 --> 00:34:54,765
Indray alina dia nahazo toro-hevitra aho -
555
00:34:54,766 --> 00:34:57,900
ny toerana misy ilay voarohirohy,
izay nanenjika anay.
556
00:34:58,146 --> 00:35:01,546
Afaka nitatitra izany aho, saingy...
fantatrao aho.
557
00:35:02,406 --> 00:35:04,765
Nanontany ny mpifanila trano amiko aho
mba hijery an'i Louie.
558
00:35:04,766 --> 00:35:07,299
Fantatro fa tia fety izy, saingy...
559
00:35:07,726 --> 00:35:09,646
Nahita pilina ecstasy izy.
560
00:35:11,107 --> 00:35:12,637
Izany no vintanako.
561
00:35:12,638 --> 00:35:15,591
Raha ny mahazatra dia tsy afaka nanao izany aho
ataovy mihinana anana.
562
00:35:15,592 --> 00:35:18,526
Soa ihany fa haingana
Nentiny tany amin'ny efitrano vonjy maika izy.
563
00:35:19,166 --> 00:35:22,300
Hoy ny talohako
hoe tsy mendrika ho reny aho...
564
00:35:23,246 --> 00:35:24,485
Izay marina.
565
00:35:27,013 --> 00:35:28,413
Tsia, tsy toy izany.
566
00:35:35,559 --> 00:35:38,196
Ampifandraiso aho
miaraka amin'ny minisitry ny varotra Aostraliana.
567
00:35:38,197 --> 00:35:42,578
- Esory hiala amin'ny fivoriana izy raha ilaina.
- Abigaila, inona no mitranga?
568
00:35:42,579 --> 00:35:44,963
Amin'ny fotoana tsara daholo ry Ben.
569
00:35:47,526 --> 00:35:49,277
Tsy noheveriko fa hiantso ianao.
570
00:35:49,278 --> 00:35:51,064
Nihevitra aho fa nisaraka tamiko ianao.
571
00:35:51,065 --> 00:35:52,145
Satria marina izany.
572
00:35:54,233 --> 00:35:56,354
Tsy namono an'i Sophie ve ianao?
573
00:35:59,819 --> 00:36:01,837
Mahafinaritra ny mifankahita aminareo roa.
574
00:36:02,646 --> 00:36:04,569
Tokony hiverina hiasa aho.
575
00:36:05,026 --> 00:36:06,026
Misaotra anao.
576
00:36:08,899 --> 00:36:11,793
Tsy afaka manontany ahy ianao
tsy misy mpisolovava ahy.
577
00:36:11,794 --> 00:36:13,379
Nolazainy taminao ve izany?
578
00:36:13,380 --> 00:36:16,183
Oay, mendrika isaky ny cent
fa i Lloyd no mandoa azy.
579
00:36:16,184 --> 00:36:18,923
Tsia, kisendrasendra fotsiny izany
nandalo fotsiny aho.
580
00:36:18,924 --> 00:36:20,957
Tsia, mipetraha, azafady.
581
00:36:21,480 --> 00:36:24,006
Misotroa labiera amiko.
Inona no manimba anao?
582
00:36:25,726 --> 00:36:26,861
Eric?
583
00:36:28,566 --> 00:36:30,485
Mba mila labiera roa aho azafady.
584
00:36:30,759 --> 00:36:32,279
Misy safidy?
585
00:36:38,057 --> 00:36:42,291
Nahoana araka ny eritreritrao no misolo tena anao izy
Mpisolovava ambony an'i Lloyd Macklin?
586
00:36:42,292 --> 00:36:46,165
- Maniry ny tsara indrindra ho ahy i Lloyd.
- Oh, mahafinaritra izany, sa tsy izany?
587
00:36:46,166 --> 00:36:50,817
Hafahafa satria noheverinao
fa hahazo mpisolovava tsara indrindra i Tom,
588
00:36:50,819 --> 00:36:52,499
ary ianao no faharoa manaraka azy.
589
00:36:54,392 --> 00:36:57,357
lazao aminao
inona no heveriko fa mitranga?
590
00:36:58,159 --> 00:37:01,763
Te-hahazo antoka i Lloyd
fa hataonao tsara izay lazainy aminao.
591
00:37:01,764 --> 00:37:04,563
Eny, handeha aho.
Voakarakara tsara aho.
592
00:37:04,564 --> 00:37:05,732
Tena?
593
00:37:06,686 --> 00:37:10,033
Inona no nampanantenainy anao?
Asa rehefa niala ny fonja?
594
00:37:12,412 --> 00:37:13,532
Misaotra anao.
595
00:37:14,176 --> 00:37:16,623
- Tsy higadra aho.
- Tena misy ve izany?
596
00:37:16,624 --> 00:37:18,461
- Azo antoka izany.
- Amin'iza?
597
00:37:18,462 --> 00:37:20,664
Ny mpisolovava ahy
ny tsara indrindra amin'ny indostria.
598
00:37:20,665 --> 00:37:21,945
Zazalahy...
599
00:37:22,951 --> 00:37:26,030
Fantatro izao
fa tena sahirana ianao.
600
00:37:27,052 --> 00:37:29,379
Manana an'io antoka io an-tsoratra ve ianao?
601
00:37:30,443 --> 00:37:32,925
Avia fa tsy adala ianao.
602
00:37:32,926 --> 00:37:35,925
Tsy maintsy fantatrao
fa ianao dia pawn amin'ny lalao.
603
00:37:35,926 --> 00:37:40,045
Olona iray ihany no karakarain’i Lloyd
afa-tsy ny tenany, ary i Tom izany.
604
00:37:40,046 --> 00:37:41,596
Tsy miraharaha anao izy.
605
00:37:41,598 --> 00:37:44,698
Hivarotra anao eo an-toerana izy
raha mety ny vidiny.
606
00:37:44,699 --> 00:37:46,967
Ary toa efa manana izy.
607
00:37:48,366 --> 00:37:49,606
Henoy...
608
00:37:52,994 --> 00:37:56,383
Anontanio ny mpisolovava anao
mametraka an-tsoratra io antoka io,
609
00:37:56,384 --> 00:37:58,810
sy ny zavatra hafa rehetra
izay nampanantenainy anao.
610
00:37:59,606 --> 00:38:01,286
Ary raha tsy...
611
00:38:02,046 --> 00:38:04,172
manontania tena hoe nahoana.
612
00:38:11,296 --> 00:38:14,449
Misaotra anao tonga
ao anatin’ny fotoana fohy.
613
00:38:15,111 --> 00:38:17,088
Faly aho manambara
614
00:38:17,089 --> 00:38:19,439
fa izaho sy ilay Aostraliana mpiara-miasa amiko
615
00:38:19,440 --> 00:38:22,423
nifanaraka izahay androany
fepetran'ny fifanarahana ara-barotra,
616
00:38:22,459 --> 00:38:26,280
izay hitondra lehibe
tombontsoa ho an’ny firenentsika roa tonta.
617
00:38:26,685 --> 00:38:31,219
Aostralia no faha-19 lehibe indrindra
mpiara-miombon'antoka amin'ny varotra britanika
618
00:38:31,279 --> 00:38:33,287
ary mino izahay fa mety ho azo atao izany
619
00:38:33,288 --> 00:38:35,878
manakalo ny entana roa,
ary koa ny tolotra...
620
00:38:35,879 --> 00:38:37,413
Inona no lalaoviny?!
621
00:38:37,414 --> 00:38:39,973
...eo amin'ireo firenentsika lehibe.
622
00:38:40,519 --> 00:38:41,878
Nandritra ny fifampiraharahana...
623
00:38:41,879 --> 00:38:44,598
Tsy mino izay reko aho.
Inona no ataony?
624
00:38:44,599 --> 00:38:47,478
Justin, raha fantatro
Holazaiko aminao izany.
625
00:38:47,479 --> 00:38:49,358
Lehilahy, nilavo lefona izy.
626
00:38:49,359 --> 00:38:51,678
Nomeny an'i Canberra ny zava-drehetra
izay notadiaviny.
627
00:38:51,679 --> 00:38:53,462
Gaga koa aho.
628
00:38:53,463 --> 00:38:56,646
Tsy tanteraka ve izany
ny fitondrana britanika?
629
00:38:56,647 --> 00:38:58,158
Na dia kely aza.
630
00:38:58,159 --> 00:39:00,238
Samy nanao ny fifanarahana ny roa tonta.
631
00:39:00,239 --> 00:39:03,046
Fitomboan'ny varotra
hahasoa ny rehetra.
632
00:39:03,047 --> 00:39:06,868
Ianareo mpanao gazety,
tianao ny mieritreritra fa raha misy mandresy
633
00:39:06,870 --> 00:39:08,717
Tsy maintsy resy ny olon-kafa.
634
00:39:08,959 --> 00:39:11,638
Fa ny fifandraisana iraisam-pirenena
tsy toy izany izy ireo
635
00:39:11,639 --> 00:39:14,058
indrindra raha resaka varotra.
636
00:39:14,467 --> 00:39:17,278
Afaka mandresy ny roa tonta...
637
00:39:17,279 --> 00:39:18,279
Eny.
638
00:39:18,359 --> 00:39:20,199
Nivoaka ihany izy tamin'ny farany.
639
00:39:20,399 --> 00:39:23,192
tena tsy haiko
inona no nahatonga izany fiovana izany.
640
00:39:23,193 --> 00:39:25,876
Miantso i Gary Weaver.
Maika hoy izy.
641
00:39:25,878 --> 00:39:27,758
Lazao azy fa sahirana izahay.
642
00:39:27,759 --> 00:39:28,971
Manonona ny teniny aho:
643
00:39:28,972 --> 00:39:31,850
"Mety ho any amin'ny trano fidiovana mihitsy aza,
omeo azy ny telefaonina.
644
00:39:33,639 --> 00:39:36,959
Tena afa-po aho
avy amin'ny fepetra nifampiraharahanay...
645
00:39:36,960 --> 00:39:39,692
- Gary.
- Manana olana lehibe izahay.
646
00:39:45,330 --> 00:39:48,198
tena tsy haiko
iza amintsika no namely azy,
647
00:39:48,199 --> 00:39:50,486
fa samy tsy nisy naniry an'izany izahay.
648
00:39:51,399 --> 00:39:54,399
Heveriko fa niala lavitra izy
alohan’ny hidonany amin’ny tany.
649
00:39:54,799 --> 00:39:58,466
Hitako ny lohany
nianjera tamin'ny takelaka paving.
650
00:40:01,159 --> 00:40:02,903
Nahatsiaro narary aho.
651
00:40:04,591 --> 00:40:05,781
Nivaingana izahay.
652
00:40:06,465 --> 00:40:09,145
Ary... dia nandeha ny ra.
653
00:40:11,639 --> 00:40:13,502
Dia nikoropaka izahay.
654
00:40:16,064 --> 00:40:17,303
ozona...
655
00:40:21,478 --> 00:40:23,437
Ralehilahy, heveriko fa maty izy.
656
00:40:23,438 --> 00:40:24,358
ozona...
657
00:40:24,359 --> 00:40:26,117
Tom niantso ny rainy.
658
00:40:26,118 --> 00:40:29,038
Nasainy niala teo izahay
fa izy no handamina izany.
659
00:40:29,039 --> 00:40:32,201
- Tsy maintsy miantso fiara mpamonjy voina isika!
- Nilaza i Dada fa tokony handeha isika.
660
00:40:32,202 --> 00:40:33,958
Tsy maintsy mandeha isika.
661
00:40:33,959 --> 00:40:36,457
Mba hialana amin'io!
662
00:40:37,519 --> 00:40:38,781
Haingana.
663
00:40:44,319 --> 00:40:48,653
Nankany amin'ny bar izahay ary nanao izay hahazoana antoka
fa ny fakan-tsary no nandrakitra antsika.
664
00:40:50,938 --> 00:40:54,138
Ora vitsy taty aoriana
niverina tany an-tranon'i Tom izahay...
665
00:41:02,959 --> 00:41:04,473
ary nanjavona i Sophie.
666
00:41:06,479 --> 00:41:07,599
Andraso...
667
00:41:07,601 --> 00:41:11,571
Ianao sy Tom no tianao holazaina
Tsy narianao tany an-dranomasina ny fatin'i Sophie?
668
00:41:11,572 --> 00:41:12,572
TSIA
669
00:41:13,599 --> 00:41:15,279
Tsy maintsy nanao izany i Lloyd.
670
00:41:25,519 --> 00:41:26,999
Tompo ô!
671
00:41:28,264 --> 00:41:30,714
Dikanteny: nkate