1
00:00:04,954 --> 00:00:06,340
Anteriormente...
2
00:00:06,418 --> 00:00:08,924
Lo importante es que tenemos el portátil de Sophie.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,579
Has cruzado todos los límites.
4
00:00:10,580 --> 00:00:14,378
El imperio empresarial de Macklin
es una red de empresas fantasma extranjeras.
5
00:00:14,379 --> 00:00:16,338
Esto parece una prueba
elusión fiscal.
6
00:00:16,339 --> 00:00:20,178
- Si Sophie amenazó con exponerlo...
- Entonces tenemos un motivo para el asesinato.
7
00:00:20,179 --> 00:00:22,738
te necesito aquí para ventas
La granja Winston se hizo realidad.
8
00:00:22,739 --> 00:00:24,098
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
9
00:00:24,099 --> 00:00:26,624
Esta estructura empresarial,
que creaste para mí...
10
00:00:26,625 --> 00:00:31,098
No quiero preocuparte, pero la policía está husmeando.
Creo que los tomé con la guardia baja.
11
00:00:31,379 --> 00:00:32,978
Estaba enamorado de ti.
12
00:00:33,219 --> 00:00:34,379
Todavía lo soy.
13
00:00:34,381 --> 00:00:36,338
Nunca dejé de amarte.
14
00:00:36,339 --> 00:00:37,530
Te ves sexy.
15
00:00:37,532 --> 00:00:39,749
pensé
que lo usaré para el Boaba Ball.
16
00:00:39,751 --> 00:00:40,938
¡Impresionante!
17
00:00:40,939 --> 00:00:43,225
Ah, lo siento.
18
00:00:43,779 --> 00:00:45,156
Tenemos que encontrarla.
19
00:00:45,405 --> 00:00:46,439
¿Esa es Erika?
20
00:00:46,754 --> 00:00:48,898
Estoy saliendo con ella. Por hora.
21
00:00:48,899 --> 00:00:50,738
Lo mismo: voy solo.
22
00:00:50,739 --> 00:00:52,173
Máximo, no.
23
00:00:55,019 --> 00:00:56,178
Quédate donde estás.
24
00:00:56,179 --> 00:00:59,397
Erica Peyton, te estoy arrestando
por vender drogas.
25
00:00:59,746 --> 00:01:01,258
¿Qué carajo estás haciendo?
26
00:01:01,259 --> 00:01:02,939
Lo que deberíamos.
27
00:01:24,157 --> 00:01:28,178
quisiera hacer una denuncia formal
sobre el sargento. Driscoll.
28
00:01:28,572 --> 00:01:31,475
Ella sabía que hice un trato
con un testigo.
29
00:01:34,019 --> 00:01:38,092
tienes que entender
ese sargento. Driscoll está bajo mucha presión,
30
00:01:38,218 --> 00:01:40,158
ejercido principalmente por mí.
31
00:01:40,379 --> 00:01:42,018
Necesitamos un gran avance
32
00:01:42,398 --> 00:01:44,703
y esta joven nos lo puede dar.
33
00:01:44,705 --> 00:01:46,624
Iba a interrogarla.
34
00:01:46,723 --> 00:01:49,858
¿Recuerdas?
¿Que no tienes jurisdicción aquí?
35
00:01:49,859 --> 00:01:52,758
Por eso ella estaba lista
hablame.
36
00:01:53,119 --> 00:01:56,329
Puedes llamar si quieres
representante legal
37
00:01:56,331 --> 00:01:58,298
¿Dónde puedo conseguir dinero para un abogado?
38
00:01:58,300 --> 00:02:00,695
Quizás de esos 20 mil,
que le robaste a Sophie.
39
00:02:00,697 --> 00:02:02,056
Dio en el clavo.
40
00:02:02,336 --> 00:02:04,433
Ella dijo que podía prestármelos.
41
00:02:04,435 --> 00:02:05,748
Ella estaba muerta.
42
00:02:05,750 --> 00:02:08,896
No diré nada.
No debería estar aquí en absoluto.
43
00:02:08,897 --> 00:02:11,754
Este inglés, un policía, me dio su palabra,
que no seré arrestado.
44
00:02:11,756 --> 00:02:13,939
No tenía autoridad para dárselas.
45
00:02:14,479 --> 00:02:15,551
Entonces...
46
00:02:16,259 --> 00:02:18,671
cuéntanos sobre estas 20 piezas.
47
00:02:22,632 --> 00:02:26,206
No te harás ningún favor
negándose a cooperar.
48
00:02:30,619 --> 00:02:34,018
ella cooperaria
si no hubieras hecho un trato con ella.
49
00:02:34,019 --> 00:02:36,738
Este trato nos dio la computadora portátil de Sophie,
¿recuerdas?
50
00:02:36,739 --> 00:02:39,705
- Y nos beneficiamos enormemente de ello.
- Está bien, para.
51
00:02:39,707 --> 00:02:41,983
Jugamos en el mismo equipo
¿te acuerdas?
52
00:02:41,985 --> 00:02:43,184
Lo sé.
53
00:02:43,253 --> 00:02:46,685
tengo que ponerte en un rincón
¿Te gustan los niños traviesos?
54
00:02:47,905 --> 00:02:50,607
Bien, la pregunta es,
como convencer a erica
55
00:02:50,609 --> 00:02:53,472
para revelar lo que ella sabe
¿Sobre el asesinato de Sophie?
56
00:02:53,474 --> 00:02:56,053
Cargo con posesión
y venta de drogas.
57
00:02:56,054 --> 00:02:57,464
Úselo como palanca.
58
00:02:57,465 --> 00:02:59,769
No tenemos pruebas suficientes
para presentar cargos.
59
00:02:59,771 --> 00:03:02,810
Ella no lo sabe. tal vez eso sea suficiente
para provocarla.
60
00:03:02,812 --> 00:03:04,578
Mantengámoslo en reserva.
61
00:03:04,596 --> 00:03:07,155
Dices que ella estaba lista
hablar contigo?
62
00:03:07,157 --> 00:03:08,230
Era.
63
00:03:08,619 --> 00:03:10,920
Ahora ella piensa que la engañé.
64
00:03:11,138 --> 00:03:13,818
Quizás valga la pena intentarlo.
65
00:03:14,921 --> 00:03:17,983
Sargento. Drummond
no participa en la investigación.
66
00:03:17,985 --> 00:03:19,905
Sólo estaba sugiriendo, Meg.
67
00:03:19,965 --> 00:03:22,259
Es tu negocio, tu decisión.
68
00:03:31,204 --> 00:03:34,163
ellos piensan seriamente
que voy a hablar contigo?
69
00:03:34,252 --> 00:03:36,311
No, no piensan.
70
00:03:38,052 --> 00:03:39,902
Pero pensé que podrías.
71
00:03:40,065 --> 00:03:42,199
Piénsalo de nuevo, idiota.
72
00:03:42,619 --> 00:03:44,331
Te fallé, Erica.
73
00:03:44,333 --> 00:03:46,330
No cumplí mi parte del trato.
74
00:03:46,332 --> 00:03:50,122
Quería hacerlo, pero alguien no me dejó.
75
00:03:50,694 --> 00:03:52,673
¿Y debería confiar en ti ahora?
76
00:03:52,675 --> 00:03:54,895
Lo entenderé si no lo haces.
77
00:03:57,739 --> 00:04:00,498
La policía puede hacer amenazas
cargos por drogas
78
00:04:00,499 --> 00:04:04,166
Sin embargo, no hay pruebas suficientes
para obtener un veredicto.
79
00:04:05,979 --> 00:04:08,033
Pero pueden buscar pruebas
80
00:04:08,286 --> 00:04:11,072
y ambos lo sabemos
que los encontrarán fácilmente.
81
00:04:12,071 --> 00:04:14,572
Es una investigación de asesinato,
82
00:04:15,171 --> 00:04:17,011
y eso me interesa,
83
00:04:17,938 --> 00:04:20,012
encontrar al asesino de Sophie.
84
00:04:21,877 --> 00:04:24,847
Y el hecho de que te tomaste algunas pastillas
en la fiesta...
85
00:04:24,849 --> 00:04:26,814
Me importa esto
sólo en la medida en que
86
00:04:26,815 --> 00:04:28,778
como se relaciona
con su muerte.
87
00:04:28,779 --> 00:04:29,834
No los hay.
88
00:04:30,499 --> 00:04:33,018
Te di una computadora portátil.
Tiene una relación.
89
00:04:33,119 --> 00:04:35,004
Todavía estamos examinando la computadora portátil.
90
00:04:36,019 --> 00:04:38,975
Sin embargo, debemos investigar
todas las posibilidades.
91
00:04:41,699 --> 00:04:45,421
Pastillas en el barco...
No fue por eso que la mataron.
92
00:04:45,685 --> 00:04:47,404
Estamos hablando de puñados aquí...
93
00:04:48,610 --> 00:04:51,258
Te dije que no lo tienen.
evidencia suficiente.
94
00:04:51,259 --> 00:04:52,768
No les des más.
95
00:04:53,259 --> 00:04:57,979
Escuche, quienquiera que estuviera vendiendo las pastillas,
era sólo un pequeño pececillo.
96
00:04:59,219 --> 00:05:00,978
Como el chico que está encima de él.
97
00:05:00,979 --> 00:05:05,209
Pero este es el siguiente peldaño de la escalera,
entonces necesitamos hablar con él.
98
00:05:06,539 --> 00:05:09,189
Tengo una idea bastante clara de quién es.
99
00:05:10,952 --> 00:05:13,665
Sólo necesito que lo confirmes.
100
00:05:18,910 --> 00:05:22,856
Costa Norte
episodio 4
101
00:05:23,025 --> 00:05:26,040
traducción: nkate
102
00:05:28,060 --> 00:05:30,661
tengo una foto ahora
con el próximo primer ministro.
103
00:05:30,663 --> 00:05:31,923
Espero.
104
00:05:31,925 --> 00:05:34,267
- Muchas gracias.
- Ningún problema.
105
00:05:34,992 --> 00:05:36,014
Lo siento.
106
00:05:36,016 --> 00:05:39,590
Una vez que digas que no, los medios te insultarán.
distante e inaccesible.
107
00:05:39,592 --> 00:05:43,907
Y a los votantes les importa más
que su póliza de salud?
108
00:05:45,899 --> 00:05:47,939
- ¿Qué?
- Nada.
109
00:05:49,313 --> 00:05:51,627
Pensé en lo que podría haber sido...
110
00:05:51,973 --> 00:05:53,378
¿Si estuviéramos juntos?
111
00:05:53,379 --> 00:05:56,498
Tal vez podríamos ser una pareja poderosa
como los Clinton.
112
00:05:57,388 --> 00:05:59,842
Excepto que él ganó y ella perdió.
113
00:06:00,452 --> 00:06:02,698
me alegro
que te quedes un poco más.
114
00:06:02,836 --> 00:06:04,555
Contigo puedo relajarme.
115
00:06:04,557 --> 00:06:07,978
Estás en medio de una elección.
No deberías relajarte.
116
00:06:07,979 --> 00:06:08,979
Verdadero.
117
00:06:12,763 --> 00:06:15,338
Se puede explicar un almuerzo.
118
00:06:15,475 --> 00:06:19,698
- Algo más y se convierte en una narrativa.
- Así que cena conmigo.
119
00:06:19,699 --> 00:06:21,882
En cuanto a la estupidez,
supera al Brexit.
120
00:06:21,884 --> 00:06:23,125
No en público.
121
00:06:23,419 --> 00:06:26,754
Su hotel dispone de servicio de habitaciones,
¿verdad?
122
00:06:30,112 --> 00:06:32,915
Greg, hay una posibilidad
para una foto contigo?
123
00:06:34,352 --> 00:06:35,352
Por supuesto.
124
00:06:36,779 --> 00:06:38,458
- Gracias.
- Ningún problema.
125
00:06:38,459 --> 00:06:40,339
¿Quién es este hombrecito?
126
00:06:50,475 --> 00:06:53,389
Oscar Aruzzi, te arresto
debido a la sospecha
127
00:06:53,390 --> 00:06:55,089
suministro de medicamentos de clase A.
128
00:06:55,091 --> 00:06:57,290
- ¿Qué?
- Por favor, ven con nosotros a la comisaría.
129
00:06:57,292 --> 00:06:58,572
Quiero un abogado.
130
00:06:59,836 --> 00:07:01,498
¿Tienes su número en tu escritorio?
131
00:07:01,499 --> 00:07:03,874
Hombre, me están arrestando.
Tonterías sobre las drogas...
132
00:07:03,876 --> 00:07:06,050
- Está bien, lo aceptaré.
- ¿Puedes conseguirme un abogado?
133
00:07:06,052 --> 00:07:07,251
No sin una orden judicial.
134
00:07:12,459 --> 00:07:14,138
Está bien, amigo, vámonos.
135
00:07:15,199 --> 00:07:17,774
Señora, ¿podría terminarme el corte de pelo?
136
00:07:18,659 --> 00:07:20,339
Se le ha escapado un poco, señora.
137
00:07:27,774 --> 00:07:29,927
¿A qué hora crees que volverás?
138
00:07:30,612 --> 00:07:31,841
Sólo Dios lo sabe.
139
00:07:31,999 --> 00:07:35,274
Lloyd dice después de cenar.
querrán ir al casino.
140
00:07:35,276 --> 00:07:36,898
Una idea del infierno.
141
00:07:37,322 --> 00:07:39,603
¿Entonces no volverás antes de medianoche?
142
00:07:39,739 --> 00:07:41,234
Probablemente antes del amanecer.
143
00:07:47,008 --> 00:07:50,306
Sargento, descargué las fotos.
desde el teléfono de Óscar.
144
00:07:50,308 --> 00:07:52,191
Quizás quieras echarle un vistazo.
145
00:07:54,113 --> 00:07:54,978
Jesús.
146
00:07:55,084 --> 00:07:56,096
¿Qué es esto?
147
00:07:57,472 --> 00:07:58,503
Lo siento.
148
00:07:58,505 --> 00:08:00,753
No lo reconocí sin contexto.
149
00:08:00,957 --> 00:08:03,390
¿Cómo llamarías a una foto de pene femenina?
150
00:08:03,392 --> 00:08:04,961
¿Lonofotka?
151
00:08:05,745 --> 00:08:07,542
Vamos, no estuvo mal.
152
00:08:07,656 --> 00:08:09,658
¿Podemos saber si es Erica?
153
00:08:09,659 --> 00:08:10,779
No es ella.
154
00:08:14,084 --> 00:08:15,084
Sofía.
155
00:08:15,086 --> 00:08:19,197
Ella los envió al teléfono de Oscar.
una semana antes de su muerte.
156
00:08:24,532 --> 00:08:26,292
Steph, yo me encargaré de ello.
157
00:08:27,614 --> 00:08:30,471
Sólo unas pocas palabras.
No llevará mucho tiempo.
158
00:08:30,473 --> 00:08:32,315
¿Quizás podrías mostrarnos una mesa?
159
00:08:35,579 --> 00:08:37,264
Pero sea discreto.
160
00:08:40,739 --> 00:08:43,130
¿Sophie y Oscar dormirán juntos?
161
00:08:43,379 --> 00:08:44,978
Se estaban enviando mensajes de texto entre ellos.
162
00:08:44,979 --> 00:08:46,018
Esto es una tontería.
163
00:08:50,432 --> 00:08:52,700
Tú también intenta ser discreto.
164
00:08:53,699 --> 00:08:56,363
Estas fotos fueron enviadas al teléfono de Oscar.
165
00:08:56,365 --> 00:08:57,934
Sophie los envió.
166
00:08:58,918 --> 00:09:00,011
¿En serio?
167
00:09:02,725 --> 00:09:03,725
¡Cólera!
168
00:09:10,680 --> 00:09:12,201
¡Oscar, bastardo!
169
00:09:12,202 --> 00:09:15,055
sabia que algo estaba pasando
entre ustedes.
170
00:09:15,057 --> 00:09:16,803
Vete a la mierda, ¿puedes oírme?
171
00:09:17,805 --> 00:09:20,405
De hecho, tenemos el teléfono de Oscar.
172
00:09:25,059 --> 00:09:26,658
Sabes que...
173
00:09:26,659 --> 00:09:30,464
Sophie regresó a la casa del padre de Tom.
la noche que ella murio?
174
00:09:30,739 --> 00:09:33,056
- ¿Qué?
- Revisa el teléfono de Oscar.
175
00:09:33,057 --> 00:09:35,578
Verás la conexión
a mí alrededor de las 11:30 p.m.
176
00:09:35,579 --> 00:09:37,892
Fue Sophie quien me hizo saber dónde estaba.
177
00:09:37,893 --> 00:09:39,856
Ella no podía llamar desde su cuenta...
178
00:09:39,858 --> 00:09:43,111
Porque lo dejó caer por la borda
durante la fiesta.
179
00:09:43,571 --> 00:09:45,331
Tom lo arrojó por la borda.
180
00:09:46,324 --> 00:09:47,938
¿Por qué lo escondiste?
181
00:09:47,945 --> 00:09:49,989
Porque Oscar me lo pidió.
182
00:09:49,991 --> 00:09:54,602
Tenía miedo de cómo se verían él y Tom.
sobre los culpables si fuera revelado.
183
00:09:54,725 --> 00:09:57,360
Bueno, en eso tenía razón.
184
00:10:02,862 --> 00:10:05,022
no exageré
¿te molesta aquí?
185
00:10:05,024 --> 00:10:06,713
Estoy esperando una llamada del Primer Ministro.
186
00:10:06,715 --> 00:10:07,779
No, en absoluto.
187
00:10:10,138 --> 00:10:12,699
pedir algo de beber
Ministro?
188
00:10:14,847 --> 00:10:18,072
No creo que tengamos que hacerlo
detenerte, ¿no es así, Greg?
189
00:10:18,074 --> 00:10:21,313
Supongo que es mejor
para que esta reunión no sea oficial.
190
00:10:21,315 --> 00:10:23,794
¿Por qué tú y Justin no van al bar?
191
00:10:23,796 --> 00:10:25,422
Se conocerán mejor.
192
00:10:28,915 --> 00:10:29,915
Seguro.
193
00:10:36,701 --> 00:10:39,009
¿Qué crees que están haciendo allí?
194
00:10:39,463 --> 00:10:42,071
espero
que no es nada sustancial.
195
00:10:42,073 --> 00:10:45,106
Sin la presencia de funcionarios
eso sería inapropiado.
196
00:10:46,296 --> 00:10:48,976
estoy casi seguro
que es inapropiado.
197
00:10:50,076 --> 00:10:51,555
Nada que ver con el comercio.
198
00:10:52,422 --> 00:10:56,062
Relaciones de otro tipo
si sabes a lo que me refiero.
199
00:11:02,129 --> 00:11:03,911
En realidad, no lo sé.
200
00:11:06,302 --> 00:11:08,848
¿Sabías que alguna vez fueron amantes?
201
00:11:10,129 --> 00:11:11,489
¿Abigail y...?
202
00:11:11,900 --> 00:11:12,853
NO.
203
00:11:12,855 --> 00:11:15,706
¡Jesús! Eres un asesor cercano.
204
00:11:15,708 --> 00:11:17,421
No en ese sentido.
205
00:11:18,459 --> 00:11:20,994
Sé que solían ser amigos.
206
00:11:21,161 --> 00:11:25,510
mas que amigos
y creo que están volviendo a eso.
207
00:11:25,675 --> 00:11:28,755
no creo que lo hicieran
tal riesgo? Ahora no.
208
00:11:28,756 --> 00:11:31,647
No has estado en este juego por mucho tiempo.
¿verdad?
209
00:11:33,488 --> 00:11:37,188
Los políticos son tomadores de riesgos por naturaleza.
210
00:11:37,709 --> 00:11:40,428
Se sienten atraídos por el riesgo,
como polillas a la llama.
211
00:11:40,563 --> 00:11:43,526
Creen que pueden salirse con la suya en cualquier cosa.
212
00:11:45,036 --> 00:11:47,574
En la mayoría de los casos tienen razón.
213
00:11:50,196 --> 00:11:51,794
¿Qué debemos hacer?
214
00:11:51,948 --> 00:11:53,820
Pide otra bebida.
215
00:11:54,256 --> 00:11:56,826
Y déjalo a un lado en tus recuerdos.
216
00:12:02,772 --> 00:12:03,879
Sentarse.
217
00:12:04,225 --> 00:12:05,589
Te traeré la cena.
218
00:12:05,591 --> 00:12:06,961
¿Cómo estuvo su día?
219
00:12:07,089 --> 00:12:08,527
Está bien.
220
00:12:09,429 --> 00:12:11,533
Creo que hemos logrado un gran avance.
221
00:12:12,413 --> 00:12:14,755
No pareces feliz de alguna manera.
222
00:12:14,756 --> 00:12:15,886
Pero lo soy.
223
00:12:16,508 --> 00:12:20,519
¿Es porque no te gusta?
pensado en volver a casa?
224
00:12:21,935 --> 00:12:23,495
Te echaré de menos.
225
00:12:24,436 --> 00:12:26,370
Me gustó tenerte cerca.
226
00:12:27,236 --> 00:12:29,093
Me gustó aquí también.
227
00:12:30,002 --> 00:12:31,015
¿Cervezas?
228
00:12:31,676 --> 00:12:32,676
Gracias.
229
00:12:35,610 --> 00:12:37,022
¿Hamish no está ahí?
230
00:12:37,110 --> 00:12:39,450
Trabajando hasta tarde... otra vez.
231
00:12:40,124 --> 00:12:41,936
¿Crees que podría estar teniendo una aventura?
232
00:12:41,938 --> 00:12:44,293
no pretendas
que no se te había ocurrido.
233
00:12:44,295 --> 00:12:47,288
como policia
Soy desconfiado por naturaleza.
234
00:12:47,290 --> 00:12:49,960
no estoy seguro
¿Me importaría si lo hubiera hecho?
235
00:12:49,962 --> 00:12:51,966
Quizás por los chicos, pero...
236
00:12:53,409 --> 00:12:55,009
Deberías estar feliz.
237
00:12:56,516 --> 00:12:58,004
Tú también deberías hacerlo.
238
00:13:00,468 --> 00:13:02,103
¿Has tenido noticias de Anna?
239
00:13:03,735 --> 00:13:05,463
Por eso estás en problemas.
240
00:13:06,876 --> 00:13:07,791
Bueno...
241
00:13:08,676 --> 00:13:09,876
Gracias.
242
00:13:11,969 --> 00:13:14,209
En realidad no. Es por culpa del trabajo.
243
00:13:15,090 --> 00:13:17,280
Mi amigo...
es muy dificil.
244
00:13:17,282 --> 00:13:18,640
¿Pero la respetas?
245
00:13:21,322 --> 00:13:23,641
Creo en seguir las reglas.
246
00:13:23,643 --> 00:13:26,887
Sin embargo, has logrado un gran avance,
entonces algo debe estar haciendo bien.
247
00:13:26,889 --> 00:13:28,049
Hola bebé.
248
00:13:28,769 --> 00:13:30,547
Perdón por llegar tarde.
249
00:13:30,635 --> 00:13:32,420
- Hola Max.
- Hola, amigo.
250
00:13:32,422 --> 00:13:34,702
Se ve delicioso.
¿Hay alguno para mí?
251
00:13:34,703 --> 00:13:36,035
guardé para ti
252
00:13:36,036 --> 00:13:39,724
pero como no me lo avisaste,
Cuando regresas, se lo di a Max.
253
00:13:41,308 --> 00:13:44,522
- Lo siento. Toma el resto.
- No, está bien.
254
00:13:45,228 --> 00:13:47,138
Encontraré algo en la nevera.
255
00:13:53,739 --> 00:13:55,475
Creo que Google fue inventado.
256
00:13:55,476 --> 00:13:58,676
sólo para poder seguir el ritmo
detrás de lo que haces.
257
00:14:02,382 --> 00:14:04,938
Puedes verter sobre los trozos hambrientos.
258
00:14:07,455 --> 00:14:09,385
Ya lo ves.
259
00:14:12,596 --> 00:14:13,836
La mayoría no lo hace.
260
00:14:17,489 --> 00:14:20,034
esperemos
que así seguirá...
261
00:14:20,143 --> 00:14:22,205
hasta que seas elegido.
262
00:14:42,382 --> 00:14:44,177
Me recuerda a la universidad.
263
00:14:44,594 --> 00:14:45,789
Sentado en bares,
264
00:14:45,791 --> 00:14:49,195
esperando compañero de cuarto
ella termina de follar a su novio.
265
00:14:49,196 --> 00:14:50,917
¿Tu compañero de cuarto era gay?
266
00:14:50,919 --> 00:14:52,740
Mierda, es Simon.
267
00:14:53,342 --> 00:14:54,357
¡Maldición!
268
00:14:54,869 --> 00:14:57,208
Aléjalo.
269
00:14:57,234 --> 00:14:59,320
¡Simón!
270
00:15:00,068 --> 00:15:01,005
Hola.
271
00:15:01,669 --> 00:15:03,537
¿No fuiste al casino?
272
00:15:03,648 --> 00:15:06,359
La única ventaja
Esa terrible tarde.
273
00:15:12,264 --> 00:15:13,891
Entonces ven a tomar una copa.
274
00:15:14,646 --> 00:15:16,160
Déjalo salir.
275
00:15:16,162 --> 00:15:17,878
No, creo que me iré a la cama.
276
00:15:20,716 --> 00:15:22,516
Sí, yo también debería hacerlo.
277
00:15:26,089 --> 00:15:27,478
Estoy en...
278
00:15:28,773 --> 00:15:29,795
duodécimo.
279
00:15:30,198 --> 00:15:32,030
No, el décimo.
280
00:15:46,375 --> 00:15:48,315
Cariño, ¿has vuelto temprano?
281
00:15:48,316 --> 00:15:51,317
La cena no salió bien.
Don Carlos se fue.
282
00:15:52,036 --> 00:15:53,107
Oh dios...
283
00:15:53,247 --> 00:15:55,205
¿Por algo que dijiste?
284
00:15:55,910 --> 00:15:59,446
esto no es gracioso
todo el trato podría fracasar.
285
00:15:59,448 --> 00:16:00,835
Granja de ovejas.
286
00:16:01,895 --> 00:16:04,458
- ¿Invitaste a alguien a cenar?
-Ben.
287
00:16:04,509 --> 00:16:06,948
Discutimos un acuerdo comercial.
288
00:16:07,295 --> 00:16:11,036
Sabes, me encontré con él
en el lobby y ascensor.
289
00:16:11,482 --> 00:16:13,417
Realmente es un idiota.
290
00:16:15,216 --> 00:16:17,954
Pensé que tal vez
Mañana iremos a Manly.
291
00:16:17,956 --> 00:16:20,822
me gustaria ver
donde vivía Sofía.
292
00:16:38,236 --> 00:16:41,262
Blanco plano flaco, muy caliente.
¿Correcto?
293
00:16:45,610 --> 00:16:46,635
Gracias.
294
00:16:47,823 --> 00:16:51,063
Sargento,
Vino el abogado de Oscar Aruzzi.
295
00:16:56,036 --> 00:16:57,210
¿Cómo estuvo tu sueño?
296
00:16:58,483 --> 00:17:01,629
Dejémoslo de lado por ahora
cargo por posesión de drogas.
297
00:17:01,631 --> 00:17:04,385
hablemos un poco
sobre Sophie Chalcott.
298
00:17:04,392 --> 00:17:07,945
erica dice sophie
ella la llamó desde tu teléfono,
299
00:17:07,947 --> 00:17:11,440
desde la casa del padre de Tom, a altas horas de la noche,
cuando fue asesinada.
300
00:17:11,876 --> 00:17:12,756
¿Qué?
301
00:17:12,757 --> 00:17:14,083
Esto es una tontería.
302
00:17:14,477 --> 00:17:19,068
Recuerdo que Oscar llamó a Erika,
pero Sophie definitivamente no estaba allí.
303
00:17:19,262 --> 00:17:20,309
¿En serio?
304
00:17:21,157 --> 00:17:22,882
¿Recuerdas esa llamada telefónica?
305
00:17:22,957 --> 00:17:23,986
Bueno, sí.
306
00:17:23,988 --> 00:17:27,176
Como te dije,
Oscar y Erica tuvieron una pelea antes,
307
00:17:27,178 --> 00:17:28,760
intentó reconciliarse con ella.
308
00:17:28,762 --> 00:17:31,436
Erica dice
que la discusión fue entre tú y Sophie.
309
00:17:31,437 --> 00:17:34,184
parece
que sus mentiras se multiplican.
310
00:17:34,316 --> 00:17:37,435
Muy posible
que Erica lo inventó todo.
311
00:17:37,610 --> 00:17:39,642
Ya sabes, una mujer despreciada.
312
00:17:40,403 --> 00:17:41,544
Yo le creo.
313
00:17:41,884 --> 00:17:42,872
¿Qué?
314
00:17:43,038 --> 00:17:45,673
Hace unos dias
usted sospechaba que ella había sido asesinada.
315
00:17:45,674 --> 00:17:48,210
Y me dijiste
que tengo que mantener la mente abierta.
316
00:17:48,212 --> 00:17:51,396
No, cambiaste de opinión.
No es lo mismo.
317
00:17:52,462 --> 00:17:54,885
No puedes complacer a algunas personas.
318
00:18:04,410 --> 00:18:07,361
Esta chica se parece un poco a Sophie.
319
00:18:07,837 --> 00:18:09,637
Como muchos de ellos.
320
00:18:12,196 --> 00:18:15,090
puedes entender
por qué le gustaba tanto estar aquí.
321
00:18:16,677 --> 00:18:20,256
A su edad debe parecer
que todo es posible.
322
00:18:26,317 --> 00:18:28,651
Lo siento, ¿esto es doloroso para ti?
323
00:18:36,237 --> 00:18:38,117
Tengo algo que decirte.
324
00:18:39,490 --> 00:18:40,633
Pero no aquí.
325
00:18:41,797 --> 00:18:43,210
¿Almorzamos algo?
326
00:18:51,397 --> 00:18:54,447
¿Alquilas un lugar para bodas?
¿Señor Macklin?
327
00:18:54,449 --> 00:18:57,396
¿Miro?
¿Necesito dinero extra?
328
00:18:57,397 --> 00:18:59,993
estoy organizando una fiesta
caridad - Bal Boaba.
329
00:18:59,994 --> 00:19:02,007
- Probablemente hayas leído sobre eso.
- Sí...
330
00:19:02,009 --> 00:19:04,956
El poderoso extremo de la ciudad está bebiendo champán.
por una noble causa.
331
00:19:04,957 --> 00:19:08,476
Tenga cuidado, sargento.
Revelas tus prejuicios.
332
00:19:08,477 --> 00:19:10,186
¿Cuánto me costaría el billete?
333
00:19:10,188 --> 00:19:13,165
Mil dólares.
Creo que todavía quedan algunos.
334
00:19:13,309 --> 00:19:14,565
¿Qué dirás?
335
00:19:14,832 --> 00:19:15,795
Voy a estar allí.
336
00:19:16,539 --> 00:19:17,356
¿Tú?
337
00:19:17,504 --> 00:19:21,018
Sí, mi cuñado compró los boletos,
Hamish Sweeney.
338
00:19:21,197 --> 00:19:24,264
Quizás lo conozcas
parece ser un pez grande.
339
00:19:24,771 --> 00:19:26,608
Quizás sólo en su imaginación.
340
00:19:26,610 --> 00:19:30,538
De todos modos, él no puede venir.
entonces acompaño a su esposa.
341
00:19:33,367 --> 00:19:35,711
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
342
00:19:36,117 --> 00:19:38,556
es una orden de rendición
materiales de seguimiento
343
00:19:38,557 --> 00:19:41,396
de la noche Sophie Chalcott
ella fue asesinada.
344
00:19:41,397 --> 00:19:42,996
¿Y crees que ella estuvo aquí?
345
00:19:42,997 --> 00:19:44,652
Eso es lo que nos dijo el testigo.
346
00:19:44,654 --> 00:19:48,067
Hasta donde yo sé
Ella no vino aquí esa noche.
347
00:19:48,450 --> 00:19:49,600
¿Imágenes?
348
00:19:50,437 --> 00:19:53,036
Me encantaría devolverlo
si hubiera alguno.
349
00:19:53,156 --> 00:19:54,915
Estas cámaras son para mostrar.
350
00:19:55,717 --> 00:19:56,716
¿En realidad?
351
00:19:56,718 --> 00:19:59,036
Solían trabajar
luego siguieron derrumbándose.
352
00:19:59,037 --> 00:20:01,048
Finalmente pensé: "A la mierda".
353
00:20:01,050 --> 00:20:03,530
Las cámaras en sí mismas son un elemento disuasorio.
354
00:20:04,388 --> 00:20:07,021
Pudimos ver el equipo.
¿Señor Macklin?
355
00:20:07,117 --> 00:20:10,196
Tu colega extranjero no confía en mí.
Sargento.
356
00:20:10,317 --> 00:20:12,495
Los angoleños son gente desconfiada.
357
00:20:13,123 --> 00:20:14,483
Pero preciso.
358
00:20:17,616 --> 00:20:18,662
Vamos.
359
00:20:33,795 --> 00:20:35,235
Justo aquí al lado.
360
00:20:39,317 --> 00:20:41,630
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tenía equipo allí, señor?
361
00:20:41,632 --> 00:20:42,625
No sé.
362
00:20:42,957 --> 00:20:45,161
Nueve meses, algo así.
363
00:20:45,797 --> 00:20:48,265
No faltan equipos de alta tecnología,
¿verdad?
364
00:20:48,296 --> 00:20:50,389
¿Por qué no lo reemplazaste?
365
00:20:50,577 --> 00:20:52,944
No gasto dinero innecesariamente.
366
00:20:52,976 --> 00:20:55,353
Probablemente por eso tengo tanto.
367
00:20:59,477 --> 00:21:00,865
Entonces, estoy escuchando.
368
00:21:01,256 --> 00:21:03,352
Querías decirme algo.
369
00:21:06,077 --> 00:21:10,196
Como sabes, Winston Farm está a la venta.
se lleva a cabo en estricto secreto.
370
00:21:10,197 --> 00:21:11,877
No se lo dije a nadie.
371
00:21:13,960 --> 00:21:15,436
Cuando se anunciará,
372
00:21:15,437 --> 00:21:18,184
Las acciones de Lloyd's se dispararán.
373
00:21:19,353 --> 00:21:20,791
Anticipando esto,
374
00:21:21,443 --> 00:21:22,796
tomé medidas
375
00:21:22,797 --> 00:21:26,819
eso me traerá ganancias significativas,
cuando las ventas despegan.
376
00:21:27,165 --> 00:21:30,249
¿No es eso explotador?
información confidencial?
377
00:21:30,251 --> 00:21:31,164
NO.
378
00:21:31,313 --> 00:21:34,716
Bueno, probablemente. Es una zona gris.
379
00:21:34,717 --> 00:21:37,464
De todos modos,
Tuve mucho cuidado de cubrir mis huellas.
380
00:21:37,466 --> 00:21:40,926
La cosa es que pensé
que la venta ya se realizará.
381
00:21:40,928 --> 00:21:44,767
Y así sería si el tuyo
se ha concluido el acuerdo comercial.
382
00:21:44,769 --> 00:21:49,036
Pero como eso no sucedió,
Los compradores de Winston Farm están dando largas.
383
00:21:49,037 --> 00:21:50,876
Y esto definitivamente es sólo una táctica.
384
00:21:50,877 --> 00:21:54,819
Sí, todavía quieren comprar,
pero están intentando bajar el precio.
385
00:21:56,092 --> 00:21:59,268
Y con ello ganancias
de sus operaciones cuestionables.
386
00:21:59,270 --> 00:22:03,070
Como están las cosas actualmente
Estoy enfrentando pérdidas significativas.
387
00:22:04,157 --> 00:22:05,253
¿Cuántos?
388
00:22:07,437 --> 00:22:10,316
- Bueno, eso depende.
- ¿Cuánto, Simón?
389
00:22:11,797 --> 00:22:13,637
Podría perder 2 millones.
390
00:22:16,077 --> 00:22:17,756
Jesús Cristo.
391
00:22:18,317 --> 00:22:20,425
Pensé que haría una fortuna.
392
00:22:22,557 --> 00:22:23,731
¡2 millones!
393
00:22:25,276 --> 00:22:29,131
- Tendremos que vender la casa.
- No si haces un trato.
394
00:22:30,663 --> 00:22:35,137
Tengo que doblegar la política gubernamental.
para salvar tu negocio turbio?
395
00:22:38,016 --> 00:22:40,375
- ¿Lloyd sabe sobre esto?
- Dios, no.
396
00:22:40,377 --> 00:22:43,814
Incluso si no es ilegal,
Esto definitivamente no es ético.
397
00:22:43,816 --> 00:22:45,412
No puedo ayudarte.
398
00:22:45,970 --> 00:22:47,350
Tienes que.
399
00:22:48,349 --> 00:22:51,635
Cuanto más tiempo no haya contrato,
cuanto más cae el precio de las acciones.
400
00:22:51,637 --> 00:22:53,376
Es corrupción, Simon.
401
00:22:54,136 --> 00:22:55,848
Puedes ir a la cárcel.
402
00:22:55,969 --> 00:22:58,584
Por lo que he oído, deberías hacerlo.
403
00:22:58,586 --> 00:23:02,378
Esta venta generará una fortuna.
Lloyd y sus amigos.
404
00:23:02,380 --> 00:23:04,241
¿Por qué no aprovecharía?
405
00:23:04,243 --> 00:23:08,426
Porque están forjados sobre cuatro patas,
¡Y tú sólo eres un puto contador!
406
00:23:22,797 --> 00:23:26,597
mañana doy una entrevista
para la televisión australiana.
407
00:23:28,797 --> 00:23:32,302
puedo hablar
sobre las perspectivas de concluir un acuerdo.
408
00:23:32,630 --> 00:23:35,262
Esto debería reducir su pérdida.
409
00:23:36,907 --> 00:23:40,420
Tan pronto como el precio de las acciones aumenta,
tu vendes.
410
00:23:40,543 --> 00:23:41,695
¿Entendiste?
411
00:23:42,677 --> 00:23:46,077
Y luego veremos
Qué gran hoyo cavaste para nosotros.
412
00:23:49,069 --> 00:23:50,532
Perdí el apetito.
413
00:23:52,150 --> 00:23:54,626
te queda suficiente
para pagar la cuenta?
414
00:24:01,903 --> 00:24:03,051
¿Empezamos?
415
00:24:03,381 --> 00:24:05,445
- ¿Acabas de lograrlo?
- Sí, señor.
416
00:24:05,453 --> 00:24:07,132
Entonces podemos irnos.
417
00:24:07,468 --> 00:24:09,241
Estamos progresando, señor.
418
00:24:09,243 --> 00:24:10,704
¿Has atrapado al asesino?
419
00:24:10,706 --> 00:24:12,116
Nos estamos acercando a ello.
420
00:24:12,117 --> 00:24:14,242
no soy los medios
No me engañes.
421
00:24:14,243 --> 00:24:16,510
- ¿Qué tenemos?
- Cuentas en conflicto.
422
00:24:16,512 --> 00:24:19,116
Erica dice
que Sophie la llamó de parte de Tom.
423
00:24:19,117 --> 00:24:20,676
Chicos, ella no estaba allí.
424
00:24:20,677 --> 00:24:24,036
23:42 se hizo una llamada
a Erika desde el celular de Oscar,
425
00:24:24,038 --> 00:24:26,145
y por supuesto Sophie perdió el suyo.
426
00:24:26,147 --> 00:24:28,100
También en esto hay contradicciones.
427
00:24:28,102 --> 00:24:30,981
Tom dice que Sophie lo dejó caer.
teléfono por la borda,
428
00:24:30,983 --> 00:24:34,197
Eric que Tom lo arrojó por la borda.
429
00:24:35,256 --> 00:24:36,636
Estás muy callado.
430
00:24:37,077 --> 00:24:39,443
Sólo soy un observador, señor.
431
00:24:40,677 --> 00:24:43,247
Bueno, supongamos
que los chicos están diciendo la verdad.
432
00:24:43,249 --> 00:24:44,865
¿Qué significa esto, Cindy?
433
00:24:44,997 --> 00:24:46,216
Esa Erica está mintiendo.
434
00:24:46,218 --> 00:24:49,340
Lo que sugeriría
que tiene algo que ocultar.
435
00:24:49,924 --> 00:24:51,835
¿"Sugerencia" o "solicitud"?
436
00:24:51,837 --> 00:24:53,033
Sugerencia.
437
00:24:53,255 --> 00:24:55,268
Pensé que eras un observador.
438
00:24:55,283 --> 00:24:57,043
Esta es mi observación.
439
00:24:58,265 --> 00:25:00,182
Continúe, agente Yoo.
440
00:25:01,328 --> 00:25:05,052
Erica realmente lo robó.
estos 20 mil de la cuenta de Sophie,
441
00:25:05,066 --> 00:25:09,428
y sólo tenemos su palabra de que Sophie
Temía por su vida a causa del portátil.
442
00:25:09,430 --> 00:25:12,374
supongamos
que Erica Peyton está diciendo la verdad.
443
00:25:13,557 --> 00:25:14,991
¿Detective Hooper?
444
00:25:15,317 --> 00:25:18,996
Eso significaría chicos
Inventaron juntos un cuento de hadas.
445
00:25:18,997 --> 00:25:23,676
CCTV los grabó por la noche.
club entre las 12 y las 2 a.m.
446
00:25:23,677 --> 00:25:27,676
Es posible que fueran allí.
tratando de crear una coartada falsa.
447
00:25:27,677 --> 00:25:28,956
¿Cuál sería su motivo?
448
00:25:28,957 --> 00:25:33,436
Tenemos fotos comprometedoras de Sophie,
que envió al teléfono de Oscar.
449
00:25:33,437 --> 00:25:35,862
Podrías pensar
que no harían feliz a Tom.
450
00:25:35,864 --> 00:25:37,997
- ¿Se los mostraste?
- Se rió de ellos.
451
00:25:37,998 --> 00:25:41,073
Dijo que Sophie estaba bromeando.
Ella le envió las fotos a Oscar.
452
00:25:41,074 --> 00:25:44,856
En mi época era una broma presionar
crema de afeitar en el zapato de alguien.
453
00:25:44,858 --> 00:25:46,286
Otra generación, señor.
454
00:25:46,288 --> 00:25:50,156
¿Tenemos evidencia de que
¿Alguno de los chicos es capaz de cometer violencia?
455
00:25:50,157 --> 00:25:54,282
Bueno, Erica dice
que Tom arrojó el teléfono de Sophie del barco.
456
00:25:54,659 --> 00:25:57,036
Una de las chicas dijo algo.
457
00:25:57,037 --> 00:25:59,674
en el testimonio de los invitados al barco de fiesta.
458
00:25:59,997 --> 00:26:01,487
Brynne Matthews.
459
00:26:02,736 --> 00:26:05,735
¿Cómo era Sophie?
¿Se divirtió?
460
00:26:05,737 --> 00:26:06,987
Sí, Sofía.
461
00:26:07,496 --> 00:26:11,146
¿Quién no se divertiría?
¿Tener a Tom como novio?
462
00:26:11,863 --> 00:26:14,883
Incluso si puede
Sea un poco controlador.
463
00:26:16,151 --> 00:26:19,316
Sé que está controlando
no es lo mismo que violencia...
464
00:26:19,317 --> 00:26:21,278
Pero van de la mano.
465
00:26:21,816 --> 00:26:24,655
Suena así
que vale la pena echarle un vistazo.
466
00:26:24,757 --> 00:26:27,424
Meg, tú y yo tenemos que
enfrentar a la prensa.
467
00:26:27,426 --> 00:26:29,196
¿Qué les diremos?
468
00:26:29,197 --> 00:26:31,120
Que nos estamos acercando al asesino.
469
00:26:31,122 --> 00:26:33,108
Haz tu mejor esfuerzo para que sea cierto.
470
00:26:33,110 --> 00:26:34,521
Buen café, Lachie.
471
00:26:47,683 --> 00:26:49,580
¡Ja! ¿Weet-Bix?
472
00:26:50,311 --> 00:26:52,882
¿Es lo mismo que Weetabix?
pero sin la "a"?
473
00:26:52,884 --> 00:26:54,956
No, es similar pero diferente.
474
00:26:54,957 --> 00:26:56,676
Como muchos en Australia.
475
00:26:56,677 --> 00:26:59,648
Nuestro sentido del humor -
no del todo inglés.
476
00:27:00,484 --> 00:27:02,753
- ¿Pero te gusta?
- Me encanta.
477
00:27:02,755 --> 00:27:04,796
Pero hay cosas que extraño.
478
00:27:04,797 --> 00:27:06,132
Familia, por supuesto.
479
00:27:06,133 --> 00:27:09,020
viejos amigos,
Europa a tu alcance.
480
00:27:09,021 --> 00:27:12,316
Siempre planeábamos un fin de semana en París,
pero nunca lo hicimos.
481
00:27:12,317 --> 00:27:13,424
Yo te obligaría.
482
00:27:13,917 --> 00:27:15,382
No tendrías que hacerlo.
483
00:27:20,235 --> 00:27:22,516
No es que no quiera ir con Anna,
484
00:27:22,517 --> 00:27:25,969
simplemente parece
que nunca llegamos a hacerlo.
485
00:27:26,603 --> 00:27:28,870
Deberías esforzarte más.
486
00:27:28,872 --> 00:27:31,663
Esto puede ayudarte a salir de tu rutina,
en el que caíste.
487
00:27:31,665 --> 00:27:33,676
¿Crees que hemos caído en una rutina?
488
00:27:33,678 --> 00:27:35,598
Sé cómo es ella.
489
00:27:37,530 --> 00:27:38,511
NO.
490
00:27:38,943 --> 00:27:39,806
¡NO!
491
00:27:39,837 --> 00:27:41,436
Vuelve a ponerlo.
492
00:27:41,437 --> 00:27:42,677
Buen intento.
493
00:27:50,869 --> 00:27:51,903
Gracias.
494
00:27:53,156 --> 00:27:55,235
No veo ningún paparazzi.
495
00:27:56,597 --> 00:27:59,573
Tal vez mis 15 minutos de fama.
ha llegado a su fin.
496
00:27:59,850 --> 00:28:04,310
Bueno, va a tomar mucho más tiempo.
cuando seas primer ministro.
497
00:28:05,397 --> 00:28:08,910
esperemos
que no arruinaste las posibilidades de que sucediera.
498
00:28:11,357 --> 00:28:12,694
Buenos días, Ben.
499
00:28:13,009 --> 00:28:14,836
¿Qué hay planeado para hoy?
500
00:28:14,837 --> 00:28:17,476
La policía está aquí.
Quieren hablar contigo.
501
00:28:17,477 --> 00:28:19,036
¿Hay noticias?
502
00:28:19,037 --> 00:28:20,771
Más preguntas, supongo.
503
00:28:21,541 --> 00:28:24,140
Entonces tienes otro
ronda de negociaciones comerciales.
504
00:28:24,142 --> 00:28:26,261
Después de eso, los preparativos
para una entrevista televisiva.
505
00:28:26,263 --> 00:28:27,824
Sé lo que voy a decir.
506
00:28:29,957 --> 00:28:31,557
¿Vas a ir a Lloyd's?
507
00:28:32,865 --> 00:28:35,531
- No estarás pensando en ir, ¿verdad?
- NO.
508
00:28:35,601 --> 00:28:37,486
Todavía estoy de luto por mi hija.
509
00:28:37,488 --> 00:28:38,536
Yo también.
510
00:28:39,350 --> 00:28:42,255
Nadie me culpará
si no voy.
511
00:28:42,509 --> 00:28:44,136
Creo que deberías.
512
00:28:44,566 --> 00:28:46,569
se que es por caridad
513
00:28:46,570 --> 00:28:49,422
pero habrá una conversación
estrictamente de negocios, ¿verdad?
514
00:28:49,424 --> 00:28:53,945
Lloyd me dijo que estarían allí.
compradores potenciales de Winston Farm.
515
00:28:54,470 --> 00:28:57,670
si no piensas
que te reflejará mal...
516
00:28:58,344 --> 00:28:59,744
No pienses en mí.
517
00:29:00,310 --> 00:29:02,285
No, vete tú.
518
00:29:04,824 --> 00:29:08,595
Debería informar a Greg Hardy
sobre negociaciones comerciales.
519
00:29:08,597 --> 00:29:12,275
A ver si puede conocerme
después de una entrevista televisiva.
520
00:29:12,504 --> 00:29:15,867
- Haré una reserva en un restaurante.
- No, a estas alturas de las elecciones,
521
00:29:15,869 --> 00:29:18,188
no deberíamos
aparecer en público.
522
00:29:18,190 --> 00:29:21,590
Lo encontraré aquí.
Puedes llevarlo a nuestra habitación.
523
00:29:22,117 --> 00:29:23,117
Está bien...
524
00:29:24,157 --> 00:29:26,422
No hagamos esperar más a la policía.
525
00:29:30,036 --> 00:29:32,994
¿Cómo describirías
¿La relación de Sophie con Tom?
526
00:29:33,037 --> 00:29:34,890
¿Has dirigido tu atención a Tom?
527
00:29:34,891 --> 00:29:37,676
En esta etapa
estamos mirando todo.
528
00:29:37,677 --> 00:29:39,380
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
529
00:29:40,437 --> 00:29:41,719
Más de un año.
530
00:29:41,910 --> 00:29:43,530
¿Tuvieron un momento difícil?
531
00:29:43,550 --> 00:29:44,584
NO.
532
00:29:44,962 --> 00:29:46,822
Hasta donde sabemos.
533
00:29:47,090 --> 00:29:49,743
no estoy seguro
¿Nos lo diría?
534
00:29:50,336 --> 00:29:52,895
Siempre se mostraron muy cariñosos.
535
00:29:52,897 --> 00:29:53,950
Estaban enamorados.
536
00:29:53,952 --> 00:29:56,415
Sí, pero tenían que serlo.
algunos malentendidos,
537
00:29:56,417 --> 00:29:58,893
ya que llevaban saliendo más de un año.
538
00:30:00,563 --> 00:30:02,452
Hubo un tiempo en Londres.
539
00:30:03,284 --> 00:30:04,451
No lo recuerdo.
540
00:30:05,365 --> 00:30:06,997
Estaban en alguna fiesta.
541
00:30:06,998 --> 00:30:10,676
Tom estuvo muy callado al día siguiente.
Sophie dijo que estaba de mal humor.
542
00:30:10,677 --> 00:30:13,985
Pensé que estaba coqueteando con el DJ.
o algo así.
543
00:30:13,986 --> 00:30:16,871
Eso significa que puede ser
celoso, posesivo?
544
00:30:16,946 --> 00:30:18,939
No, no exageraría.
545
00:30:19,273 --> 00:30:21,875
una voz elevada
o algo parecido?
546
00:30:22,090 --> 00:30:23,686
Nunca he oído hablar de eso.
547
00:30:24,296 --> 00:30:28,499
No tienes que gritar para hacérmelo saber.
sobre tu insatisfacción, ¿verdad?
548
00:30:33,823 --> 00:30:36,430
Es posible que simplemente no lo supieran.
549
00:30:40,756 --> 00:30:41,844
¡Esperar!
550
00:30:48,637 --> 00:30:51,396
yo no quería
Menciónalo delante de Abigail.
551
00:30:51,398 --> 00:30:53,076
¿Por qué molestarla más?
552
00:30:53,078 --> 00:30:55,333
Pero ¿cuándo fue la última vez?
vi a sophie
553
00:30:55,334 --> 00:30:57,587
alrededor de dos semanas
antes de su muerte,
554
00:30:57,589 --> 00:31:00,042
comimos juntos
cena aquí en Sydney...
555
00:31:00,044 --> 00:31:01,916
y tenía un hematoma en la barbilla.
556
00:31:01,917 --> 00:31:03,077
Detener.
557
00:31:04,476 --> 00:31:05,635
¿Qué pasó?
558
00:31:05,743 --> 00:31:07,503
Fue una estupidez, de verdad.
559
00:31:07,607 --> 00:31:11,235
Estábamos en el yate de Lloyd.
y la escota del foque me dio en la cara.
560
00:31:12,043 --> 00:31:13,589
¿Pero estás bien?
561
00:31:14,443 --> 00:31:17,143
no hay nada
¿Qué te gustaría decirme?
562
00:31:18,077 --> 00:31:20,330
¿Qué? No, todo está bien.
563
00:31:20,758 --> 00:31:23,075
debo admitir
que no le creí.
564
00:31:23,077 --> 00:31:25,277
¿Crees que Tom podría haberla golpeado?
565
00:31:26,957 --> 00:31:28,699
Eso es lo que pensé entonces.
566
00:31:29,530 --> 00:31:31,507
Pero no podía estar seguro.
567
00:31:38,834 --> 00:31:40,714
¿No deberías estar preparándote?
568
00:31:41,821 --> 00:31:43,460
A Anna le lleva horas.
569
00:31:43,461 --> 00:31:44,689
No iré.
570
00:31:44,981 --> 00:31:46,660
No creo que deba hacerlo.
571
00:31:47,034 --> 00:31:48,000
¿Qué?
572
00:31:49,021 --> 00:31:51,463
Pensé que no podías esperar.
573
00:31:54,741 --> 00:31:56,020
Sólo soy una figura decorativa para la pareja.
574
00:31:56,533 --> 00:31:58,537
¿Eres? ¿En realidad?
575
00:32:01,273 --> 00:32:02,695
Dios, estos niños.
576
00:32:04,901 --> 00:32:07,482
lo siento
que no te lo advertí.
577
00:32:08,141 --> 00:32:10,408
¿Hay alguien a quien puedas llevar?
578
00:32:33,221 --> 00:32:34,415
Dios mío.
579
00:32:35,141 --> 00:32:36,400
La riqueza es...
580
00:32:36,994 --> 00:32:38,233
Indecente.
581
00:32:39,527 --> 00:32:40,871
Intimidante.
582
00:32:41,540 --> 00:32:42,501
¿Qué?
583
00:32:43,126 --> 00:32:45,977
todas estas mujeres
deberían admirarte.
584
00:32:46,201 --> 00:32:47,881
Los eclipsas a todos.
585
00:32:48,927 --> 00:32:50,049
Gracias, Max.
586
00:32:50,781 --> 00:32:54,019
Incluso si no lo crees
genial escuchar eso.
587
00:32:56,640 --> 00:32:57,805
Bebidas gratis.
588
00:33:01,322 --> 00:33:05,182
Comenzará con algunas preguntas sobre Sophie.
¿Eso va a estar bien?
589
00:33:05,184 --> 00:33:07,414
Luego pasará al comercio,
hasta las elecciones.
590
00:33:07,416 --> 00:33:09,575
Nada que no puedas manejar.
591
00:33:09,577 --> 00:33:12,959
- ¿Greg se reunirá conmigo más tarde?
- Estará aquí a las 9 p.m.
592
00:33:13,141 --> 00:33:14,050
DE ACUERDO.
593
00:33:14,981 --> 00:33:16,344
¿Estamos listos?
594
00:33:32,181 --> 00:33:33,181
Hola.
595
00:33:35,167 --> 00:33:36,506
¿Estás sola?
596
00:33:37,181 --> 00:33:39,195
Mi cita se fue a un lado.
597
00:33:39,414 --> 00:33:42,377
En su lugar,
Yo no te dejaría.
598
00:33:42,901 --> 00:33:45,707
Así que espero
que tienes una vejiga fuerte.
599
00:33:46,611 --> 00:33:47,858
Soy Angus.
600
00:33:48,488 --> 00:33:49,884
Soy banquero.
601
00:33:51,701 --> 00:33:52,701
Megan.
602
00:33:53,863 --> 00:33:57,330
¿Es un caso de fibrosis quística?
está cerca de tu corazón?
603
00:33:57,654 --> 00:33:58,731
¿Estoy escuchando?
604
00:33:58,733 --> 00:34:00,972
Esta pelota es para
ayudar a esta causa.
605
00:34:00,974 --> 00:34:01,959
¿Sí?
606
00:34:03,705 --> 00:34:04,985
Genial.
607
00:34:05,141 --> 00:34:09,126
Pero sinceramente no lo sé
¿Qué es la fibrosis quística?
608
00:34:09,588 --> 00:34:11,268
Vamos, suena terrible.
609
00:34:14,261 --> 00:34:16,820
Entonces, ¿por qué estás aquí, Angus?
610
00:34:16,954 --> 00:34:18,221
Como todos...
611
00:34:18,454 --> 00:34:20,053
para hacer contactos.
612
00:34:20,248 --> 00:34:22,408
¿Qué haces, Meg?
613
00:34:25,813 --> 00:34:29,593
Sophie y yo conducíamos
los mismos valores...
614
00:34:30,141 --> 00:34:33,300
reducir la pobreza,
protección del medio ambiente...
615
00:34:33,634 --> 00:34:38,976
Y no puedo pensar en uno mejor
una manera de honrar su memoria
616
00:34:39,064 --> 00:34:41,796
de intentar alcanzar estos objetivos.
617
00:34:42,141 --> 00:34:45,873
Tendrías más influencia en ello.
siendo primer ministro.
618
00:34:46,061 --> 00:34:48,129
¿Es esta tu ambición?
619
00:34:48,581 --> 00:34:51,165
Bueno, no hay vacantes.
para este puesto...
620
00:34:51,514 --> 00:34:53,503
y no quisiera que se creara.
621
00:34:53,879 --> 00:34:55,860
El Primer Ministro está haciendo un gran trabajo.
622
00:34:55,861 --> 00:34:58,420
y me concentro
en mi ministerio.
623
00:34:59,025 --> 00:35:00,841
uno de tus deberes
624
00:35:00,842 --> 00:35:03,790
es concluir un acuerdo comercial
con Australia.
625
00:35:03,792 --> 00:35:07,279
Hasta ahora no has logrado hacer eso.
¿Cuál es el problema?
626
00:35:07,281 --> 00:35:08,644
Ningún problema.
627
00:35:08,646 --> 00:35:12,001
me encontré hoy
con mi homólogo australiano
628
00:35:12,003 --> 00:35:14,100
y hemos logrado grandes avances.
629
00:35:14,314 --> 00:35:15,304
¿En realidad?
630
00:35:15,522 --> 00:35:20,226
Porque escuchamos que todavía existen.
discrepancias sobre cuestiones importantes.
631
00:35:20,341 --> 00:35:23,700
No sé quiénes son tus fuentes o...
632
00:35:23,701 --> 00:35:25,940
estuvieron presentes en la reunión
633
00:35:25,941 --> 00:35:27,318
pero lo estaba,
634
00:35:27,319 --> 00:35:31,318
y puedo decir,
que un acuerdo está cerca.
635
00:35:31,734 --> 00:35:32,886
Muy cerca.
636
00:35:33,301 --> 00:35:35,632
Abigail Crawford, gracias.
637
00:35:42,900 --> 00:35:46,448
Sargento Drummond,
¿Observas cómo vive la otra mitad?
638
00:35:46,628 --> 00:35:49,162
Probablemente ni siquiera el 1%, creo.
639
00:35:51,859 --> 00:35:52,859
Simón.
640
00:36:02,301 --> 00:36:04,501
Ana, por fin.
641
00:36:06,874 --> 00:36:09,742
Gracias Ben, nos vemos mañana.
642
00:36:26,568 --> 00:36:28,328
Lo admito...
643
00:36:29,781 --> 00:36:31,629
que me intrigaste.
644
00:36:35,157 --> 00:36:36,719
Viste mi entrevista.
645
00:36:36,721 --> 00:36:38,853
No puedo entender tus motivos.
646
00:36:40,781 --> 00:36:43,476
Todo el mundo sabe
que las negociaciones se han estancado,
647
00:36:43,480 --> 00:36:47,140
pero lo hiciste sonar así
como si el trato fuera seguro.
648
00:36:48,086 --> 00:36:49,034
Está bien...
649
00:36:53,314 --> 00:36:56,140
El mundo sabe que estoy aquí.
para hacer un trato.
650
00:36:57,588 --> 00:37:01,036
saqué mi bolígrafo
Tengo muchas ganas de firmar.
651
00:37:01,285 --> 00:37:03,686
Si no podemos llegar a un acuerdo,
652
00:37:03,688 --> 00:37:06,651
debe ser culpa
Gobierno australiano, ¿no?
653
00:37:06,653 --> 00:37:08,726
Te estás preparando para fracasar.
654
00:37:10,221 --> 00:37:13,773
¿No preferirías
que las negociaciones fracasen...
655
00:37:14,461 --> 00:37:16,719
¿Hasta que ganes las elecciones?
656
00:37:17,861 --> 00:37:21,439
¿Piensas conmigo como primer ministro?
¿Puedes manejarlo más fácilmente?
657
00:37:21,441 --> 00:37:22,740
De nada.
658
00:37:22,981 --> 00:37:25,744
espero
que las conversaciones prolongadas
659
00:37:25,745 --> 00:37:28,508
ellos/ellas/Uds.
Visitas periódicas a Canberra.
660
00:37:30,134 --> 00:37:34,397
Tal vez tendré que ir en persona.
interesarse por su progreso.
661
00:37:35,941 --> 00:37:38,028
De lo contrario no vendré aquí.
662
00:37:50,037 --> 00:37:53,356
Cuando les dices a los chicos que eres policía
Reaccionan de dos maneras...
663
00:37:53,357 --> 00:37:57,002
o huyen presas del pánico,
o quieren ver tu arma.
664
00:38:02,471 --> 00:38:04,682
Parece que te estás divirtiendo mucho.
665
00:38:04,684 --> 00:38:06,364
Hablé con mi esposa.
666
00:38:07,677 --> 00:38:09,677
Ella dijo que quería divorciarse.
667
00:38:11,197 --> 00:38:12,237
Pollo.
668
00:38:13,237 --> 00:38:14,477
Lo lamento.
669
00:38:16,429 --> 00:38:18,963
Desde hace algún tiempo
no nos llevamos bien.
670
00:38:19,710 --> 00:38:23,841
Pensé... que cuando estuve aquí,
Empezaremos a extrañarnos.
671
00:38:25,917 --> 00:38:30,717
En cambio, creo que pasamos
darnos cuenta de que podemos vivir el uno sin el otro.
672
00:38:33,069 --> 00:38:34,411
¿Tienes hijos?
673
00:38:36,424 --> 00:38:37,424
NO.
674
00:38:37,458 --> 00:38:39,617
Es feo cuando hay niños.
675
00:38:41,417 --> 00:38:44,156
Parece que hablas por experiencia.
676
00:38:46,923 --> 00:38:48,243
¿Me estás tomando el pelo?
677
00:38:49,757 --> 00:38:51,314
¿Es tan sorprendente?
678
00:38:51,644 --> 00:38:52,624
Sí.
679
00:38:53,277 --> 00:38:55,551
¿Creías que era lesbiana?
680
00:38:55,987 --> 00:38:59,165
Esta es la tercera reacción de los chicos.
cuando digo que soy policía.
681
00:38:59,167 --> 00:39:02,302
No sabía qué pensar.
No me dijiste nada.
682
00:39:02,304 --> 00:39:04,239
No se lo cuento a todo el mundo.
683
00:39:08,512 --> 00:39:09,756
Su nombre es Louie.
684
00:39:09,757 --> 00:39:10,876
Tiene siete años.
685
00:39:10,877 --> 00:39:14,872
No lo veo con suficiente frecuencia.
Su papá tiene la custodia.
686
00:39:14,874 --> 00:39:16,076
¿Por qué?
687
00:39:16,077 --> 00:39:19,150
Trabajando en el departamento de homicidios.
dificulta ser padre.
688
00:39:19,151 --> 00:39:20,688
Horarios y todo lo demás...
689
00:39:20,690 --> 00:39:22,370
Eso es lo que me preocupa...
690
00:39:23,970 --> 00:39:27,184
que como padre
No estaría a la altura de las expectativas.
691
00:39:28,263 --> 00:39:29,874
Soy una buena madre.
692
00:39:31,843 --> 00:39:32,963
Principalmente.
693
00:39:35,523 --> 00:39:37,605
Parece un gran niño.
694
00:39:40,670 --> 00:39:42,029
la verdad es
695
00:39:42,646 --> 00:39:45,142
Creo que me enamoré de alguien...
696
00:39:45,676 --> 00:39:46,918
aquí en Sídney.
697
00:39:47,105 --> 00:39:50,595
ciertamente no me lo esperaba
No tenía ninguna intención de hacerlo.
698
00:39:50,597 --> 00:39:51,510
Máx.
699
00:39:51,797 --> 00:39:53,676
Mira, debo admitir
700
00:39:53,677 --> 00:39:56,835
que cuando viniste aquí
Pensé que eras un idiota
701
00:39:56,954 --> 00:40:00,516
pero comencé a respetarte,
Incluso me gustaste...
702
00:40:00,594 --> 00:40:03,420
Y en otras circunstancias...
703
00:40:03,719 --> 00:40:05,556
No me refiero a ti.
704
00:40:05,789 --> 00:40:07,499
- ¿Qué?
- NO.
705
00:40:07,957 --> 00:40:10,476
Quiero decir, por supuesto que lo eres.
muy atractivo,
706
00:40:10,477 --> 00:40:12,756
pero eres un amigo.
707
00:40:13,022 --> 00:40:15,830
Seria como enamorarse
en una hermana.
708
00:40:17,037 --> 00:40:19,390
Entonces, ¿de quién estás enamorado?
709
00:40:20,763 --> 00:40:22,200
En mi cuñada.
710
00:40:26,157 --> 00:40:28,257
¿Ella siente lo mismo?
711
00:40:29,610 --> 00:40:31,569
Creo que ella podría... Sí.
712
00:40:32,929 --> 00:40:34,362
Entonces pruébalo.
713
00:40:34,364 --> 00:40:37,396
Tu esposa quiere el divorcio.
¿Por qué se quejaría?
714
00:40:37,398 --> 00:40:38,756
Porque...
715
00:40:39,056 --> 00:40:40,455
esta es su hermana.
716
00:40:41,910 --> 00:40:43,141
Bien.
717
00:40:53,077 --> 00:40:56,255
Apuesto a que esas cámaras
Están operando esta noche.
718
00:40:56,775 --> 00:40:59,690
El casillero donde Lloyd
sostenía el equipo...
719
00:40:59,692 --> 00:41:01,036
Estaba vacío.
720
00:41:01,224 --> 00:41:02,543
Estaba limpia.
721
00:41:02,723 --> 00:41:06,686
Desde que lo vació hace 9 meses
¿No estaría polvoriento?
722
00:41:08,970 --> 00:41:11,475
No pude.
723
00:41:11,477 --> 00:41:12,916
Es imposible.
724
00:41:12,917 --> 00:41:14,278
De nada.
725
00:41:37,842 --> 00:41:39,683
Es un imbécil, ¿no?
726
00:41:40,304 --> 00:41:42,829
¿Crees que está mintiendo?
sobre la grabacion?
727
00:41:42,837 --> 00:41:46,567
Apuesto a que se nota
que Sophie estuvo aquí esa noche.
728
00:41:46,569 --> 00:41:48,597
Quizás incluso lo que le pasó a ella.
729
00:41:48,599 --> 00:41:50,758
Desenmascarar no será fácil.
730
00:41:51,263 --> 00:41:52,815
Ésta es la costa norte, Max.
731
00:41:53,569 --> 00:41:56,318
Bien separado de los forasteros.
732
00:41:57,083 --> 00:41:59,119
Pero estamos aquí, ¿verdad?
733
00:42:02,334 --> 00:42:05,775
Si alguno de esos bastardos fuera
involucrado en la muerte de Sophie,
734
00:42:05,777 --> 00:42:06,955
Lo atraparemos.
735
00:42:17,171 --> 00:42:20,040
traducción: nkate