1 00:00:04,954 --> 00:00:06,340 Vorher... 2 00:00:06,418 --> 00:00:08,924 Wichtig ist, dass wir Sophies Laptop haben. 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,579 Du hast alle Grenzen überschritten. 4 00:00:10,580 --> 00:00:14,378 Macklins Geschäftsimperium ist ein Netzwerk ausländischer Briefkastenfirmen. 5 00:00:14,379 --> 00:00:16,338 Das sieht aus wie ein Test Steuervermeidung. 6 00:00:16,339 --> 00:00:20,178 - Wenn Sophie drohte, ihn bloßzustellen ... - Dann haben wir ein Mordmotiv. 7 00:00:20,179 --> 00:00:22,738 Ich brauche Sie hier für den Verkauf Die Winston Farm wurde verwirklicht. 8 00:00:22,739 --> 00:00:24,098 Ich gebe mein Bestes. 9 00:00:24,099 --> 00:00:26,624 Diese Unternehmensstruktur, das du für mich geschaffen hast... 10 00:00:26,625 --> 00:00:31,098 Ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber die Polizei schnüffelt herum. Ich glaube, ich habe sie überrascht. 11 00:00:31,379 --> 00:00:32,978 Ich war in dich verliebt. 12 00:00:33,219 --> 00:00:34,379 Ich bin es immer noch. 13 00:00:34,381 --> 00:00:36,338 Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben. 14 00:00:36,339 --> 00:00:37,530 Du siehst sexy aus. 15 00:00:37,532 --> 00:00:39,749 Dachte ich dass ich es zum Boaba Ball tragen werde. 16 00:00:39,751 --> 00:00:40,938 Eindrucksvoll! 17 00:00:40,939 --> 00:00:43,225 Oh, es tut mir leid. 18 00:00:43,779 --> 00:00:45,156 Wir müssen sie finden. 19 00:00:45,405 --> 00:00:46,439 Ist das Erika? 20 00:00:46,754 --> 00:00:48,898 Ich gehe mit ihr aus. Pro Stunde. 21 00:00:48,899 --> 00:00:50,738 Gleiches Angebot – ich gehe alleine. 22 00:00:50,739 --> 00:00:52,173 Max, nein. 23 00:00:55,019 --> 00:00:56,178 Bleib, wo du bist. 24 00:00:56,179 --> 00:00:59,397 Erica Peyton, ich verhafte Sie für den Verkauf von Drogen. 25 00:00:59,746 --> 00:01:01,258 Was zum Teufel machst du? 26 00:01:01,259 --> 00:01:02,939 Was wir sollten. 27 00:01:24,157 --> 00:01:28,178 Ich möchte eine formelle Beschwerde einreichen auf Sgt. Driscoll. 28 00:01:28,572 --> 00:01:31,475 Sie wusste, dass ich einen Deal gemacht hatte mit einem Zeugen. 29 00:01:34,019 --> 00:01:38,092 Du musst verstehen dieser Sgt. Driscoll steht unter großem Druck, 30 00:01:38,218 --> 00:01:40,158 hauptsächlich von mir ausgeübt. 31 00:01:40,379 --> 00:01:42,018 Wir brauchen einen Durchbruch 32 00:01:42,398 --> 00:01:44,703 und diese junge Frau kann es uns geben. 33 00:01:44,705 --> 00:01:46,624 Ich wollte sie befragen. 34 00:01:46,723 --> 00:01:49,858 Erinnerst du dich? dass Sie hier keine Zuständigkeit haben? 35 00:01:49,859 --> 00:01:52,758 Deshalb war sie bereit sprich mit mir. 36 00:01:53,119 --> 00:01:56,329 Sie können anrufen, wenn Sie möchten gesetzlicher Vertreter 37 00:01:56,331 --> 00:01:58,298 Wo bekomme ich Geld für einen Anwalt? 38 00:01:58,300 --> 00:02:00,695 Vielleicht von diesen 20.000, Das hast du von Sophie gestohlen. 39 00:02:00,697 --> 00:02:02,056 Er hat den Punkt getroffen. 40 00:02:02,336 --> 00:02:04,433 Sie sagte, ich könnte sie mir ausleihen. 41 00:02:04,435 --> 00:02:05,748 Sie war tot. 42 00:02:05,750 --> 00:02:08,896 Ich werde nichts sagen. Ich sollte überhaupt nicht hier sein. 43 00:02:08,897 --> 00:02:11,754 Dieser Engländer, ein Polizist, gab mir sein Wort, dass ich nicht verhaftet werde. 44 00:02:11,756 --> 00:02:13,939 Er hatte keine Autorität, ihnen etwas zu geben. 45 00:02:14,479 --> 00:02:15,551 Also... 46 00:02:16,259 --> 00:02:18,671 Erzählen Sie uns etwas über diese 20 Stücke. 47 00:02:22,632 --> 00:02:26,206 Damit tun Sie sich selbst keinen Gefallen die Kooperation verweigert. 48 00:02:30,619 --> 00:02:34,018 Sie würde kooperieren wenn du keinen Deal mit ihr gemacht hättest. 49 00:02:34,019 --> 00:02:36,738 Durch diesen Deal bekamen wir Sophies Laptop, erinnerst du dich? 50 00:02:36,739 --> 00:02:39,705 - Und wir profitieren sehr davon. - Okay, hör auf. 51 00:02:39,707 --> 00:02:41,983 Wir spielen im selben Team, erinnerst du dich? 52 00:02:41,985 --> 00:02:43,184 Ich weiß es. 53 00:02:43,253 --> 00:02:46,685 Ich muss dich in die Enge treiben wie ungezogene Kinder? 54 00:02:47,905 --> 00:02:50,607 Okay, die Frage ist, wie man Erica überzeugt 55 00:02:50,609 --> 00:02:53,472 um zu offenbaren, was sie weiß über Sophies Mord? 56 00:02:53,474 --> 00:02:56,053 Anklage wegen Besitzes und Verkauf von Drogen. 57 00:02:56,054 --> 00:02:57,464 Nutzen Sie es als Druckmittel. 58 00:02:57,465 --> 00:02:59,769 Wir haben nicht genügend Beweise Anklage zu erheben. 59 00:02:59,771 --> 00:03:02,810 Sie weiß nichts davon. Vielleicht reicht das um sie zu provozieren. 60 00:03:02,812 --> 00:03:04,578 Behalten wir es in Reserve. 61 00:03:04,596 --> 00:03:07,155 Du sagst, sie war bereit mit dir reden? 62 00:03:07,157 --> 00:03:08,230 War. 63 00:03:08,619 --> 00:03:10,920 Jetzt denkt sie, ich hätte sie betrogen. 64 00:03:11,138 --> 00:03:13,818 Vielleicht ist es einen Versuch wert. 65 00:03:14,921 --> 00:03:17,983 Sergeant. Drummond beteiligt sich nicht an der Untersuchung. 66 00:03:17,985 --> 00:03:19,905 Ich habe es nur vorgeschlagen, Meg. 67 00:03:19,965 --> 00:03:22,259 Es ist Ihr Geschäft, Ihre Entscheidung. 68 00:03:31,204 --> 00:03:34,163 Sie denken ernsthaft nach dass ich mit dir reden werde? 69 00:03:34,252 --> 00:03:36,311 Nein, sie denken nicht. 70 00:03:38,052 --> 00:03:39,902 Aber ich dachte, du könntest es. 71 00:03:40,065 --> 00:03:42,199 Denk nochmal nach, du Idiot. 72 00:03:42,619 --> 00:03:44,331 Ich habe dich im Stich gelassen, Erica. 73 00:03:44,333 --> 00:03:46,330 Ich habe meinen Teil der Abmachung nicht eingehalten. 74 00:03:46,332 --> 00:03:50,122 Ich wollte, aber jemand ließ es nicht zu. 75 00:03:50,694 --> 00:03:52,673 Und soll ich dir jetzt vertrauen? 76 00:03:52,675 --> 00:03:54,895 Ich verstehe es, wenn du es nicht tust. 77 00:03:57,739 --> 00:04:00,498 Die Polizei kann Drohungen aussprechen Drogendelikte 78 00:04:00,499 --> 00:04:04,166 Es liegen jedoch keine ausreichenden Beweise vor um ein Urteil zu erwirken. 79 00:04:05,979 --> 00:04:08,033 Aber sie können nach Beweisen suchen 80 00:04:08,286 --> 00:04:11,072 und wir wissen es beide dass sie sie leicht finden. 81 00:04:12,071 --> 00:04:14,572 Es ist eine Mordermittlung, 82 00:04:15,171 --> 00:04:17,011 und das interessiert mich, 83 00:04:17,938 --> 00:04:20,012 Suche nach Sophies Mörder. 84 00:04:21,877 --> 00:04:24,847 Und die Tatsache, dass du ein paar Pillen eingenommen hast auf der Party... 85 00:04:24,849 --> 00:04:26,814 Das ist mir wichtig nur soweit 86 00:04:26,815 --> 00:04:28,778 wie es zusammenhängt mit ihrem Tod. 87 00:04:28,779 --> 00:04:29,834 Gibt es nicht. 88 00:04:30,499 --> 00:04:33,018 Ich habe dir einen Laptop gegeben. Er hat eine Beziehung. 89 00:04:33,119 --> 00:04:35,004 Wir untersuchen den Laptop noch. 90 00:04:36,019 --> 00:04:38,975 Wir müssen jedoch Nachforschungen anstellen alle Möglichkeiten. 91 00:04:41,699 --> 00:04:45,421 Pillen auf dem Boot... Das ist nicht der Grund, warum sie getötet wurde. 92 00:04:45,685 --> 00:04:47,404 Wir reden hier von einer Handvoll... 93 00:04:48,610 --> 00:04:51,258 Ich habe dir gesagt, dass sie es nicht haben ausreichende Beweise. 94 00:04:51,259 --> 00:04:52,768 Gib ihnen nicht mehr. 95 00:04:53,259 --> 00:04:57,979 Hören Sie, wer auch immer die Pillen verkauft hat, Er war nur ein kleiner Elritze. 96 00:04:59,219 --> 00:05:00,978 Wie der Typ über ihm. 97 00:05:00,979 --> 00:05:05,209 Aber das ist die nächste Stufe der Leiter, also müssen wir mit ihm reden. 98 00:05:06,539 --> 00:05:09,189 Ich habe eine ziemlich gute Vorstellung davon, wer es ist. 99 00:05:10,952 --> 00:05:13,665 Ich brauche nur deine Bestätigung. 100 00:05:18,910 --> 00:05:22,856 Nordküste Folge 4 101 00:05:23,025 --> 00:05:26,040 Übersetzung: nkate 102 00:05:28,060 --> 00:05:30,661 Ich habe jetzt ein Foto mit dem nächsten Premierminister. 103 00:05:30,663 --> 00:05:31,923 Ich hoffe. 104 00:05:31,925 --> 00:05:34,267 - Vielen Dank. - Kein Problem. 105 00:05:34,992 --> 00:05:36,014 Entschuldigung. 106 00:05:36,016 --> 00:05:39,590 Sobald Sie „Nein“ sagen, werden Sie von den Medien beschimpft fern und unzugänglich. 107 00:05:39,592 --> 00:05:43,907 Und die Wähler kümmern sich mehr darum als Ihre Gesundheitspolitik? 108 00:05:45,899 --> 00:05:47,939 - Was? - Nichts. 109 00:05:49,313 --> 00:05:51,627 Ich dachte darüber nach, was hätte sein können... 110 00:05:51,973 --> 00:05:53,378 Wenn wir zusammen wären? 111 00:05:53,379 --> 00:05:56,498 Vielleicht könnten wir ein Power-Paar sein wie die Clintons. 112 00:05:57,388 --> 00:05:59,842 Aber er hat gewonnen und sie hat verloren. 113 00:06:00,452 --> 00:06:02,698 Ich bin froh dass du noch ein bisschen bleibst. 114 00:06:02,836 --> 00:06:04,555 Bei dir kann ich mich entspannen. 115 00:06:04,557 --> 00:06:07,978 Sie befinden sich mitten in einer Wahl. Du solltest dich nicht entspannen. 116 00:06:07,979 --> 00:06:08,979 WAHR. 117 00:06:12,763 --> 00:06:15,338 Ein Mittagessen kann erklärt werden. 118 00:06:15,475 --> 00:06:19,698 - Alles andere und es wird eine Erzählung. - Also essen Sie mit mir zu Abend. 119 00:06:19,699 --> 00:06:21,882 Was die Dummheit betrifft, es übertrifft den Brexit. 120 00:06:21,884 --> 00:06:23,125 Nicht in der Öffentlichkeit. 121 00:06:23,419 --> 00:06:26,754 Ihr Hotel verfügt über Zimmerservice, richtig? 122 00:06:30,112 --> 00:06:32,915 Greg, es gibt eine Chance für ein Foto mit dir? 123 00:06:34,352 --> 00:06:35,352 Natürlich. 124 00:06:36,779 --> 00:06:38,458 - Danke. - Kein Problem. 125 00:06:38,459 --> 00:06:40,339 Wer ist dieser kleine Mann? 126 00:06:50,475 --> 00:06:53,389 Oscar Aruzzi, ich verhafte Sie aufgrund eines Verdachts 127 00:06:53,390 --> 00:06:55,089 Versorgung mit Arzneimitteln der Klasse A. 128 00:06:55,091 --> 00:06:57,290 - Was? - Bitte kommen Sie mit uns zur Polizeiwache. 129 00:06:57,292 --> 00:06:58,572 Ich möchte einen Anwalt. 130 00:06:59,836 --> 00:07:01,498 Haben Sie seine Nummer auf Ihrem Desktop? 131 00:07:01,499 --> 00:07:03,874 Mann, sie verhaften mich. Unsinn über Drogen... 132 00:07:03,876 --> 00:07:06,050 - Okay, ich nehme es. - Können Sie mir einen Anwalt besorgen? 133 00:07:06,052 --> 00:07:07,251 Nicht ohne Haftbefehl. 134 00:07:12,459 --> 00:07:14,138 Okay, Kumpel, lass uns gehen. 135 00:07:15,199 --> 00:07:17,774 Lady, würden Sie den Haarschnitt für mich fertig machen? 136 00:07:18,659 --> 00:07:20,339 Sie haben etwas verpasst, Lady. 137 00:07:27,774 --> 00:07:29,927 Wann glauben Sie, dass Sie zurückkommen? 138 00:07:30,612 --> 00:07:31,841 Nur Gott weiß es. 139 00:07:31,999 --> 00:07:35,274 Sagt Lloyd nach dem Abendessen Sie werden ins Casino gehen wollen. 140 00:07:35,276 --> 00:07:36,898 Eine Idee aus der Hölle. 141 00:07:37,322 --> 00:07:39,603 Du kommst also nicht vor Mitternacht zurück? 142 00:07:39,739 --> 00:07:41,234 Wahrscheinlich vor Tagesanbruch. 143 00:07:47,008 --> 00:07:50,306 Sergeant, ich habe die Fotos heruntergeladen von Oscars Handy. 144 00:07:50,308 --> 00:07:52,191 Vielleicht möchten Sie einen Blick darauf werfen. 145 00:07:54,113 --> 00:07:54,978 Jesus. 146 00:07:55,084 --> 00:07:56,096 Was ist das? 147 00:07:57,472 --> 00:07:58,503 Entschuldigung. 148 00:07:58,505 --> 00:08:00,753 Ohne Kontext habe ich es nicht erkannt. 149 00:08:00,957 --> 00:08:03,390 Wie würdest du ein weibliches Schwanzbild nennen? 150 00:08:03,392 --> 00:08:04,961 Łonofotka? 151 00:08:05,745 --> 00:08:07,542 Komm schon, es war nicht schlecht. 152 00:08:07,656 --> 00:08:09,658 Können wir sagen, ob es Erica ist? 153 00:08:09,659 --> 00:08:10,779 Sie ist es nicht. 154 00:08:14,084 --> 00:08:15,084 Sophie. 155 00:08:15,086 --> 00:08:19,197 Sie schickte sie an Oscars Telefon eine Woche vor seinem Tod. 156 00:08:24,532 --> 00:08:26,292 Steph, ich kümmere mich darum. 157 00:08:27,614 --> 00:08:30,471 Nur ein paar Worte. Es wird nicht lange dauern. 158 00:08:30,473 --> 00:08:32,315 Könnten Sie uns vielleicht einen Tisch zeigen? 159 00:08:35,579 --> 00:08:37,264 Aber seien Sie diskret. 160 00:08:40,739 --> 00:08:43,130 Werden Sophie und Oscar zusammen schlafen? 161 00:08:43,379 --> 00:08:44,978 Sie haben sich gegenseitig gesext. 162 00:08:44,979 --> 00:08:46,018 Das ist Blödsinn. 163 00:08:50,432 --> 00:08:52,700 Versuchen Sie auch, diskret zu sein. 164 00:08:53,699 --> 00:08:56,363 Diese Fotos wurden an Oscars Telefon gesendet. 165 00:08:56,365 --> 00:08:57,934 Sophie hat sie geschickt. 166 00:08:58,918 --> 00:09:00,011 Ernsthaft? 167 00:09:02,725 --> 00:09:03,725 Cholera! 168 00:09:10,680 --> 00:09:12,201 Oskar, du Bastard! 169 00:09:12,202 --> 00:09:15,055 Ich wusste, dass etwas nicht stimmte zwischen euch. 170 00:09:15,057 --> 00:09:16,803 Fick dich, kannst du mich hören? 171 00:09:17,805 --> 00:09:20,405 Wir haben tatsächlich Oscars Telefon. 172 00:09:25,059 --> 00:09:26,658 Du weißt, dass... 173 00:09:26,659 --> 00:09:30,464 Sophie kehrte zum Haus von Toms Vater zurück in der Nacht, in der sie starb? 174 00:09:30,739 --> 00:09:33,056 - Was? - Überprüfen Sie Oscars Telefon. 175 00:09:33,057 --> 00:09:35,578 Sie werden den Zusammenhang sehen zu mir gegen 23:30 Uhr. 176 00:09:35,579 --> 00:09:37,892 Es war Sophie, die mich wissen ließ, wo sie war. 177 00:09:37,893 --> 00:09:39,856 Sie konnte nicht von alleine anrufen... 178 00:09:39,858 --> 00:09:43,111 Weil sie es über Bord geworfen hat während der Party. 179 00:09:43,571 --> 00:09:45,331 Tom warf ihn über Bord. 180 00:09:46,324 --> 00:09:47,938 Warum hast du es versteckt? 181 00:09:47,945 --> 00:09:49,989 Weil Oscar mich darum gebeten hat. 182 00:09:49,991 --> 00:09:54,602 Er hatte Angst davor, wie er und Tom aussehen würden auf die Schuldigen, wenn es enthüllt würde. 183 00:09:54,725 --> 00:09:57,360 Nun, da hatte er Recht. 184 00:10:02,862 --> 00:10:05,022 Ich habe nicht übertrieben Stört dich das hier? 185 00:10:05,024 --> 00:10:06,713 Ich warte auf einen Anruf vom Premierminister. 186 00:10:06,715 --> 00:10:07,779 Nein, überhaupt nicht. 187 00:10:10,138 --> 00:10:12,699 Bestellen Sie etwas zu trinken Minister? 188 00:10:14,847 --> 00:10:18,072 Ich glaube nicht, dass wir das müssen Halte dich auf, nicht wahr, Greg? 189 00:10:18,074 --> 00:10:21,313 Ich denke, es ist besser um dieses Treffen inoffiziell zu machen. 190 00:10:21,315 --> 00:10:23,794 Warum gehst du nicht mit Justin in die Bar? 191 00:10:23,796 --> 00:10:25,422 Man lernt sich besser kennen. 192 00:10:28,915 --> 00:10:29,915 Sicher. 193 00:10:36,701 --> 00:10:39,009 Was glauben Sie, was sie dort machen? 194 00:10:39,463 --> 00:10:42,071 Ich hoffe dass es nichts Wesentliches ist. 195 00:10:42,073 --> 00:10:45,106 Ohne die Anwesenheit von Beamten das wäre unangemessen. 196 00:10:46,296 --> 00:10:48,976 Ich bin mir fast sicher dass es unangemessen ist. 197 00:10:50,076 --> 00:10:51,555 Hat nichts mit Handel zu tun. 198 00:10:52,422 --> 00:10:56,062 Beziehungen der anderen Art wenn du weißt, was ich meine. 199 00:11:02,129 --> 00:11:03,911 Eigentlich weiß ich es nicht. 200 00:11:06,302 --> 00:11:08,848 Wussten Sie, dass sie einst ein Liebespaar waren? 201 00:11:10,129 --> 00:11:11,489 Abigail und...? 202 00:11:11,900 --> 00:11:12,853 NEIN. 203 00:11:12,855 --> 00:11:15,706 Jesus! Sie sind ein enger Berater. 204 00:11:15,708 --> 00:11:17,421 Nicht in diesem Sinne. 205 00:11:18,459 --> 00:11:20,994 Ich weiß, dass sie früher Freunde waren. 206 00:11:21,161 --> 00:11:25,510 Mehr als Freunde und ich denke, sie kommen darauf zurück. 207 00:11:25,675 --> 00:11:28,755 Ich glaube nicht, dass sie das tun würden so ein Risiko? Nicht jetzt. 208 00:11:28,756 --> 00:11:31,647 Du bist noch nicht sehr lange in diesem Spiel richtig? 209 00:11:33,488 --> 00:11:37,188 Politiker sind von Natur aus risikofreudig. 210 00:11:37,709 --> 00:11:40,428 Sie fühlen sich zum Risiko hingezogen, wie Motten zu einer Flamme. 211 00:11:40,563 --> 00:11:43,526 Sie glauben, sie könnten mit allem davonkommen. 212 00:11:45,036 --> 00:11:47,574 In den meisten Fällen haben sie recht. 213 00:11:50,196 --> 00:11:51,794 Was sollen wir tun? 214 00:11:51,948 --> 00:11:53,820 Bestellen Sie noch ein Getränk. 215 00:11:54,256 --> 00:11:56,826 Und legen Sie es in Ihren Erinnerungen beiseite. 216 00:12:02,772 --> 00:12:03,879 Hinsetzen. 217 00:12:04,225 --> 00:12:05,589 Ich bringe dir Abendessen. 218 00:12:05,591 --> 00:12:06,961 Wie war dein Tag? 219 00:12:07,089 --> 00:12:08,527 In Ordnung. 220 00:12:09,429 --> 00:12:11,533 Ich denke, wir haben einen Durchbruch geschafft. 221 00:12:12,413 --> 00:12:14,755 Du siehst irgendwie nicht glücklich aus. 222 00:12:14,756 --> 00:12:15,886 Aber ich bin es. 223 00:12:16,508 --> 00:12:20,519 Liegt es daran, dass es dir nicht gefällt? daran gedacht, nach Hause zurückzukehren? 224 00:12:21,935 --> 00:12:23,495 Ich werde dich vermissen. 225 00:12:24,436 --> 00:12:26,370 Es gefiel mir, dich bei mir zu haben. 226 00:12:27,236 --> 00:12:29,093 Auch hier hat es mir gut gefallen. 227 00:12:30,002 --> 00:12:31,015 Biere? 228 00:12:31,676 --> 00:12:32,676 Danke. 229 00:12:35,610 --> 00:12:37,022 Hamish ist nicht da? 230 00:12:37,110 --> 00:12:39,450 Ich arbeite schon wieder lange. 231 00:12:40,124 --> 00:12:41,936 Glaubst du, er könnte eine Affäre haben? 232 00:12:41,938 --> 00:12:44,293 Tu nicht so dass es dir nicht in den Sinn gekommen ist. 233 00:12:44,295 --> 00:12:47,288 Als Polizist Ich bin von Natur aus misstrauisch. 234 00:12:47,290 --> 00:12:49,960 Ich bin mir nicht sicher Würde es mich interessieren, wenn er es getan hätte? 235 00:12:49,962 --> 00:12:51,966 Vielleicht wegen der Jungs, aber... 236 00:12:53,409 --> 00:12:55,009 Du solltest glücklich sein. 237 00:12:56,516 --> 00:12:58,004 Das solltest du auch. 238 00:13:00,468 --> 00:13:02,103 Hast du von Anna gehört? 239 00:13:03,735 --> 00:13:05,463 Deshalb stecken Sie in Schwierigkeiten. 240 00:13:06,876 --> 00:13:07,791 Na ja... 241 00:13:08,676 --> 00:13:09,876 Vielen Dank. 242 00:13:11,969 --> 00:13:14,209 Eigentlich nein. Es liegt an der Arbeit. 243 00:13:15,090 --> 00:13:17,280 Mein Freund... ist sehr schwierig. 244 00:13:17,282 --> 00:13:18,640 Aber respektierst du sie? 245 00:13:21,322 --> 00:13:23,641 Ich glaube daran, nach den Regeln zu spielen. 246 00:13:23,643 --> 00:13:26,887 Sie haben jedoch einen Durchbruch geschafft, also muss er etwas richtig machen. 247 00:13:26,889 --> 00:13:28,049 Hallo Baby. 248 00:13:28,769 --> 00:13:30,547 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 249 00:13:30,635 --> 00:13:32,420 - Hallo, Max. - Hallo, Kumpel. 250 00:13:32,422 --> 00:13:34,702 Es sieht köstlich aus. Gibt es welche für mich? 251 00:13:34,703 --> 00:13:36,035 Ich habe für dich gespart 252 00:13:36,036 --> 00:13:39,724 Aber da du es mir nicht gesagt hast, Als du zurückkamst, habe ich es Max gegeben. 253 00:13:41,308 --> 00:13:44,522 - Entschuldigung. Nimm den Rest. - Nein, es ist okay. 254 00:13:45,228 --> 00:13:47,138 Ich werde etwas im Kühlschrank finden. 255 00:13:53,739 --> 00:13:55,475 Ich glaube, Google wurde erfunden 256 00:13:55,476 --> 00:13:58,676 nur damit ich mithalten kann hinter dem, was du tust. 257 00:14:02,382 --> 00:14:04,938 Sie können hungrige Stücke darüber gießen. 258 00:14:07,455 --> 00:14:09,385 Du siehst es. 259 00:14:12,596 --> 00:14:13,836 Die meisten nicht. 260 00:14:17,489 --> 00:14:20,034 Hoffen wir dass es so bleiben wird... 261 00:14:20,143 --> 00:14:22,205 bis du gewählt wirst. 262 00:14:42,382 --> 00:14:44,177 Es erinnert mich an das College. 263 00:14:44,594 --> 00:14:45,789 In Bars sitzen, 264 00:14:45,791 --> 00:14:49,195 warte auf Mitbewohner Sie ist damit fertig, ihren Freund zu ficken. 265 00:14:49,196 --> 00:14:50,917 War Ihr Mitbewohner schwul? 266 00:14:50,919 --> 00:14:52,740 Heilige Scheiße, es ist Simon. 267 00:14:53,342 --> 00:14:54,357 Verdammt! 268 00:14:54,869 --> 00:14:57,208 Zieh ihn weg. 269 00:14:57,234 --> 00:14:59,320 Simon! 270 00:15:00,068 --> 00:15:01,005 Hallo. 271 00:15:01,669 --> 00:15:03,537 Du warst nicht im Casino? 272 00:15:03,648 --> 00:15:06,359 Das einzige Plus dieser schreckliche Abend. 273 00:15:12,264 --> 00:15:13,891 Also komm und trink was. 274 00:15:14,646 --> 00:15:16,160 Lass es raus. 275 00:15:16,162 --> 00:15:17,878 Nein, ich denke, ich gehe ins Bett. 276 00:15:20,716 --> 00:15:22,516 Ja, das sollte ich auch. 277 00:15:26,089 --> 00:15:27,478 Ich bin dabei... 278 00:15:28,773 --> 00:15:29,795 zwölfter. 279 00:15:30,198 --> 00:15:32,030 Nein, der zehnte. 280 00:15:46,375 --> 00:15:48,315 Schatz, bist du früher zurück? 281 00:15:48,316 --> 00:15:51,317 Das Abendessen verlief nicht gut. Don Carlos ging. 282 00:15:52,036 --> 00:15:53,107 Oh Gott... 283 00:15:53,247 --> 00:15:55,205 Wegen etwas, das du gesagt hast? 284 00:15:55,910 --> 00:15:59,446 Das ist nicht lustig Der ganze Deal könnte scheitern. 285 00:15:59,448 --> 00:16:00,835 Schaffarm. 286 00:16:01,895 --> 00:16:04,458 - Haben Sie jemanden zum Abendessen eingeladen? - Ben. 287 00:16:04,509 --> 00:16:06,948 Wir haben über ein Handelsabkommen gesprochen. 288 00:16:07,295 --> 00:16:11,036 Weißt du, ich bin ihm begegnet in der Lobby und im Aufzug. 289 00:16:11,482 --> 00:16:13,417 Er ist wirklich ein Idiot. 290 00:16:15,216 --> 00:16:17,954 Ich dachte vielleicht Wir fahren morgen nach Manly. 291 00:16:17,956 --> 00:16:20,822 Ich würde es gerne sehen wo Sophie lebte. 292 00:16:38,236 --> 00:16:41,262 Dünnes flaches Weiß, sehr heiß. Richtig? 293 00:16:45,610 --> 00:16:46,635 Danke. 294 00:16:47,823 --> 00:16:51,063 Sergeant, Oscar Aruzzis Anwalt kam. 295 00:16:56,036 --> 00:16:57,210 Wie war dein Schlaf? 296 00:16:58,483 --> 00:17:01,629 Lassen wir es erst einmal beiseite Anklage wegen Drogenbesitzes. 297 00:17:01,631 --> 00:17:04,385 Lass uns ein wenig reden über Sophie Chalcott. 298 00:17:04,392 --> 00:17:07,945 Erica sagt Sophie Sie hat sie von deinem Telefon aus angerufen, 299 00:17:07,947 --> 00:17:11,440 vom Haus von Toms Vater, spät in der Nacht, als sie ermordet wurde. 300 00:17:11,876 --> 00:17:12,756 Was? 301 00:17:12,757 --> 00:17:14,083 Das ist Blödsinn. 302 00:17:14,477 --> 00:17:19,068 Ich erinnere mich, dass Oscar Erika anrief, aber Sophie war definitiv nicht da. 303 00:17:19,262 --> 00:17:20,309 Wirklich? 304 00:17:21,157 --> 00:17:22,882 Erinnern Sie sich an diesen Anruf? 305 00:17:22,957 --> 00:17:23,986 Nun ja. 306 00:17:23,988 --> 00:17:27,176 Wie ich dir schon sagte, Oscar und Erica hatten vorhin einen Streit, 307 00:17:27,178 --> 00:17:28,760 er versuchte sich mit ihr zu versöhnen. 308 00:17:28,762 --> 00:17:31,436 sagt Erica dass der Streit zwischen dir und Sophie war. 309 00:17:31,437 --> 00:17:34,184 Es sieht so aus dass sich ihre Lügen vermehren. 310 00:17:34,316 --> 00:17:37,435 Gut möglich dass Erica alles erfunden hat. 311 00:17:37,610 --> 00:17:39,642 Wissen Sie, eine verachtete Frau. 312 00:17:40,403 --> 00:17:41,544 Ich glaube ihr. 313 00:17:41,884 --> 00:17:42,872 Was? 314 00:17:43,038 --> 00:17:45,673 Vor ein paar Tagen Sie haben sie des Mordes verdächtigt. 315 00:17:45,674 --> 00:17:48,210 Und du hast es mir gesagt dass ich aufgeschlossen bleiben muss. 316 00:17:48,212 --> 00:17:51,396 Nein, du hast deine Meinung geändert. Es ist nicht dasselbe. 317 00:17:52,462 --> 00:17:54,885 Manchen Menschen kann man es nicht recht machen. 318 00:18:04,410 --> 00:18:07,361 Dieses Mädchen sieht ein bisschen aus wie Sophie. 319 00:18:07,837 --> 00:18:09,637 Wie viele von ihnen. 320 00:18:12,196 --> 00:18:15,090 Du kannst es verstehen warum es ihr hier so gut gefallen hat. 321 00:18:16,677 --> 00:18:20,256 In ihrem Alter muss es scheinen dass alles möglich ist. 322 00:18:26,317 --> 00:18:28,651 Entschuldigung, ist das schmerzhaft für Sie? 323 00:18:36,237 --> 00:18:38,117 Ich muss dir etwas sagen. 324 00:18:39,490 --> 00:18:40,633 Aber nicht hier. 325 00:18:41,797 --> 00:18:43,210 Sollen wir etwas zu Mittag essen? 326 00:18:51,397 --> 00:18:54,447 Mieten Sie einen Ort für Hochzeiten, Herr Macklin? 327 00:18:54,449 --> 00:18:57,396 Schaue ich Als ob ich zusätzliches Geld bräuchte? 328 00:18:57,397 --> 00:18:59,993 Ich organisiere eine Party Wohltätigkeitsorganisation - Bal Boaba. 329 00:18:59,994 --> 00:19:02,007 - Sie haben wahrscheinlich davon gelesen. - Ja... 330 00:19:02,009 --> 00:19:04,956 Das mächtige Ende der Stadt trinkt Champagner für eine edle Sache. 331 00:19:04,957 --> 00:19:08,476 Seien Sie vorsichtig, Sergeant. Sie offenbaren Ihre Vorurteile. 332 00:19:08,477 --> 00:19:10,186 Wie viel würde mich das Ticket kosten? 333 00:19:10,188 --> 00:19:13,165 Tausend Dollar. Ich denke, es sind noch ein paar übrig. 334 00:19:13,309 --> 00:19:14,565 Was wirst du sagen? 335 00:19:14,832 --> 00:19:15,795 Ich werde da sein. 336 00:19:16,539 --> 00:19:17,356 Du? 337 00:19:17,504 --> 00:19:21,018 Ja, mein Schwager hat die Tickets gekauft, Hamish Sweeney. 338 00:19:21,197 --> 00:19:24,264 Vielleicht kennst du ihn - er scheint ein großer Fisch zu sein. 339 00:19:24,771 --> 00:19:26,608 Vielleicht nur in seiner Fantasie. 340 00:19:26,610 --> 00:19:30,538 Wie auch immer, er kann nicht kommen, also begleite ich seine Frau. 341 00:19:33,367 --> 00:19:35,711 Was kann ich also für Sie tun? 342 00:19:36,117 --> 00:19:38,556 Es ist ein Übergabebefehl Überwachungsmaterialien 343 00:19:38,557 --> 00:19:41,396 aus der Nacht Sophie Chalcott sie wurde ermordet. 344 00:19:41,397 --> 00:19:42,996 Und Sie denken, sie war hier? 345 00:19:42,997 --> 00:19:44,652 Das hat uns der Zeuge gesagt. 346 00:19:44,654 --> 00:19:48,067 Soweit ich weiß Sie kam in dieser Nacht nicht hierher. 347 00:19:48,450 --> 00:19:49,600 Filmmaterial? 348 00:19:50,437 --> 00:19:53,036 Ich würde es gerne zurückgeben falls es welche gäbe. 349 00:19:53,156 --> 00:19:54,915 Diese Kameras dienen der Show. 350 00:19:55,717 --> 00:19:56,716 Wirklich? 351 00:19:56,718 --> 00:19:59,036 Früher haben sie gearbeitet Dann brachen sie immer wieder zusammen. 352 00:19:59,037 --> 00:20:01,048 Schließlich dachte ich: „Scheiß drauf.“ 353 00:20:01,050 --> 00:20:03,530 Die Kameras selbst wirken abschreckend. 354 00:20:04,388 --> 00:20:07,021 Wir konnten die Ausrüstung sehen Herr Macklin? 355 00:20:07,117 --> 00:20:10,196 Ihr ausländischer Kollege vertraut mir nicht, Sergeant. 356 00:20:10,317 --> 00:20:12,495 Angolaser sind misstrauische Menschen. 357 00:20:13,123 --> 00:20:14,483 Aber genau. 358 00:20:17,616 --> 00:20:18,662 Aufleuchten. 359 00:20:33,795 --> 00:20:35,235 Gleich hier nebenan. 360 00:20:39,317 --> 00:20:41,630 Wann war das letzte Mal? Hatten Sie dort Ausrüstung, Sir? 361 00:20:41,632 --> 00:20:42,625 Ich weiß nicht. 362 00:20:42,957 --> 00:20:45,161 Neun Monate, so ungefähr. 363 00:20:45,797 --> 00:20:48,265 An Hightech-Geräten mangelt es nicht, richtig? 364 00:20:48,296 --> 00:20:50,389 Warum haben Sie ihn nicht ersetzt? 365 00:20:50,577 --> 00:20:52,944 Ich gebe nicht unnötig Geld aus. 366 00:20:52,976 --> 00:20:55,353 Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich so viel habe. 367 00:20:59,477 --> 00:21:00,865 Also, ich höre zu. 368 00:21:01,256 --> 00:21:03,352 Du wolltest mir etwas sagen. 369 00:21:06,077 --> 00:21:10,196 Wie Sie wissen, steht die Winston Farm zum Verkauf erfolgt unter strenger Geheimhaltung. 370 00:21:10,197 --> 00:21:11,877 Ich habe es niemandem erzählt. 371 00:21:13,960 --> 00:21:15,436 Wann es bekannt gegeben wird, 372 00:21:15,437 --> 00:21:18,184 Die Lloyd's-Aktie wird steigen. 373 00:21:19,353 --> 00:21:20,791 Im Vorgriff darauf, 374 00:21:21,443 --> 00:21:22,796 Ich habe Schritte unternommen 375 00:21:22,797 --> 00:21:26,819 das wird mir erheblichen Gewinn bringen, wenn der Verkauf losgeht. 376 00:21:27,165 --> 00:21:30,249 Ist das nicht ausbeuterisch? vertrauliche Informationen? 377 00:21:30,251 --> 00:21:31,164 NEIN. 378 00:21:31,313 --> 00:21:34,716 Nun ja, wahrscheinlich. Es ist eine Grauzone. 379 00:21:34,717 --> 00:21:37,464 Wie auch immer, Ich habe sehr darauf geachtet, meine Spuren zu verwischen. 380 00:21:37,466 --> 00:21:40,926 Die Sache ist, dachte ich dass der Verkauf bereits stattfinden wird. 381 00:21:40,928 --> 00:21:44,767 Und so wäre es auch, wenn es deins wäre Das Handelsabkommen wurde geschlossen. 382 00:21:44,769 --> 00:21:49,036 Aber da das nicht passiert ist, Die Käufer von Winston Farm zögern. 383 00:21:49,037 --> 00:21:50,876 Und das ist definitiv nur eine Taktik. 384 00:21:50,877 --> 00:21:54,819 Ja, sie wollen immer noch kaufen, aber sie versuchen, den Preis zu senken. 385 00:21:56,092 --> 00:21:59,268 Und damit Gewinn von Ihren fragwürdigen Operationen. 386 00:21:59,270 --> 00:22:03,070 So wie die Dinge derzeit stehen Ich stehe vor erheblichen Verlusten. 387 00:22:04,157 --> 00:22:05,253 Wie viele? 388 00:22:07,437 --> 00:22:10,316 - Nun, das kommt darauf an. - Wie viel, Simon? 389 00:22:11,797 --> 00:22:13,637 Ich könnte 2 Millionen verlieren. 390 00:22:16,077 --> 00:22:17,756 Jesus Christus. 391 00:22:18,317 --> 00:22:20,425 Ich dachte, ich würde ein Vermögen machen. 392 00:22:22,557 --> 00:22:23,731 2 Millionen! 393 00:22:25,276 --> 00:22:29,131 - Wir müssen das Haus verkaufen. - Nicht, wenn Sie einen Deal machen. 394 00:22:30,663 --> 00:22:35,137 Ich muss die Regierungspolitik beugen um Ihr zwielichtiges Geschäft zu retten? 395 00:22:38,016 --> 00:22:40,375 - Weiß Lloyd davon? - Gott, nein. 396 00:22:40,377 --> 00:22:43,814 Auch wenn es nicht illegal ist, das ist definitiv unethisch. 397 00:22:43,816 --> 00:22:45,412 Ich kann dir nicht helfen. 398 00:22:45,970 --> 00:22:47,350 Du musst. 399 00:22:48,349 --> 00:22:51,635 Je länger kein Vertrag besteht, desto stärker fällt der Aktienkurs. 400 00:22:51,637 --> 00:22:53,376 Es ist Korruption, Simon. 401 00:22:54,136 --> 00:22:55,848 Du kannst ins Gefängnis gehen. 402 00:22:55,969 --> 00:22:58,584 Soweit ich gehört habe, sollten Sie das tun. 403 00:22:58,586 --> 00:23:02,378 Dieser Verkauf wird ein Vermögen einbringen Lloyd und seine Freunde. 404 00:23:02,380 --> 00:23:04,241 Warum sollte ich es nicht ausnutzen? 405 00:23:04,243 --> 00:23:08,426 Weil sie auf vier Beinen geschmiedet sind, Und du bist nur ein verdammter Buchhalter! 406 00:23:22,797 --> 00:23:26,597 Ich gebe morgen ein Interview für das australische Fernsehen. 407 00:23:28,797 --> 00:23:32,302 Ich kann reden über die Aussichten für den Abschluss einer Vereinbarung. 408 00:23:32,630 --> 00:23:35,262 Dies sollte Ihren Verlust reduzieren. 409 00:23:36,907 --> 00:23:40,420 Sobald der Aktienkurs steigt, Du verkaufst. 410 00:23:40,543 --> 00:23:41,695 Hast du verstanden? 411 00:23:42,677 --> 00:23:46,077 Und dann werden wir sehen Was für ein großes Loch hast du für uns gegraben. 412 00:23:49,069 --> 00:23:50,532 Mir ging der Appetit verloren. 413 00:23:52,150 --> 00:23:54,626 Du hast noch genug übrig die Rechnung bezahlen? 414 00:24:01,903 --> 00:24:03,051 Sollen wir anfangen? 415 00:24:03,381 --> 00:24:05,445 - Hast du es gerade geschafft? - Ja, Sir. 416 00:24:05,453 --> 00:24:07,132 Dann können wir gehen. 417 00:24:07,468 --> 00:24:09,241 Wir machen Fortschritte, Sir. 418 00:24:09,243 --> 00:24:10,704 Hast du den Mörder gefasst? 419 00:24:10,706 --> 00:24:12,116 Wir kommen dem näher. 420 00:24:12,117 --> 00:24:14,242 Ich bin nicht die Medien Zieh mir nichts vor. 421 00:24:14,243 --> 00:24:16,510 - Was haben wir? - Widersprüchliche Konten. 422 00:24:16,512 --> 00:24:19,116 sagt Erica dass Sophie sie von Tom anrief. 423 00:24:19,117 --> 00:24:20,676 Jungs, sie war nicht da. 424 00:24:20,677 --> 00:24:24,036 23:42 Es wurde ein Anruf getätigt an Erika von Oscars Handy, 425 00:24:24,038 --> 00:24:26,145 und natürlich hat Sophie ihres verloren. 426 00:24:26,147 --> 00:24:28,100 Auch hierzu gibt es Widersprüche. 427 00:24:28,102 --> 00:24:30,981 Tom sagt, Sophie habe es fallen lassen Telefon über Bord, 428 00:24:30,983 --> 00:24:34,197 Eric, dass Tom ihn über Bord geworfen hat. 429 00:24:35,256 --> 00:24:36,636 Du bist sehr ruhig. 430 00:24:37,077 --> 00:24:39,443 Ich bin nur ein Beobachter, Sir. 431 00:24:40,677 --> 00:24:43,247 Nehmen wir mal an dass die Jungs die Wahrheit sagen. 432 00:24:43,249 --> 00:24:44,865 Was bedeutet das, Cindy? 433 00:24:44,997 --> 00:24:46,216 Diese Erica lügt. 434 00:24:46,218 --> 00:24:49,340 Was darauf hindeuten würde dass er etwas zu verbergen hat. 435 00:24:49,924 --> 00:24:51,835 „Vorschlag“ oder „Anfrage“? 436 00:24:51,837 --> 00:24:53,033 Anregung. 437 00:24:53,255 --> 00:24:55,268 Ich dachte, du wärst ein Beobachter. 438 00:24:55,283 --> 00:24:57,043 Das ist meine Beobachtung. 439 00:24:58,265 --> 00:25:00,182 Machen Sie weiter, Constable Yoo. 440 00:25:01,328 --> 00:25:05,052 Erica hat es tatsächlich gestohlen diese 20.000 von Sophies Konto, 441 00:25:05,066 --> 00:25:09,428 und wir haben nur ihr Wort, dass Sophie Sie hatte wegen des Laptops Angst um ihr Leben. 442 00:25:09,430 --> 00:25:12,374 Nehmen wir an dass Erica Peyton die Wahrheit sagt. 443 00:25:13,557 --> 00:25:14,991 Detektiv Hooper? 444 00:25:15,317 --> 00:25:18,996 Das würde Jungs bedeuten Gemeinsam erfanden sie ein Märchen. 445 00:25:18,997 --> 00:25:23,676 CCTV zeichnete sie nachts auf Club zwischen 12 und 2 Uhr. 446 00:25:23,677 --> 00:25:27,676 Es ist möglich, dass sie dorthin gegangen sind versucht, ein falsches Alibi zu schaffen. 447 00:25:27,677 --> 00:25:28,956 Was wäre ihr Motiv? 448 00:25:28,957 --> 00:25:33,436 Wir haben kompromittierende Fotos von Sophie, die sie an Oscars Telefon schickte. 449 00:25:33,437 --> 00:25:35,862 Man könnte meinen dass sie Tom nicht glücklich machen würden. 450 00:25:35,864 --> 00:25:37,997 - Hast du sie ihm gezeigt? - Er hat sie ausgelacht. 451 00:25:37,998 --> 00:25:41,073 Er sagte, Sophie mache Witze Sie schickte die Fotos an Oscar. 452 00:25:41,074 --> 00:25:44,856 Zu meiner Zeit war es ein Witz, es zu drücken Rasierschaum in jemandes Schuh. 453 00:25:44,858 --> 00:25:46,286 Eine andere Generation, Sir. 454 00:25:46,288 --> 00:25:50,156 Haben wir Beweise dafür? Ist einer der Jungen zur Gewalt fähig? 455 00:25:50,157 --> 00:25:54,282 Nun ja, sagt Erica dass Tom Sophies Handy vom Boot geworfen hat. 456 00:25:54,659 --> 00:25:57,036 Eines der Mädchen sagte etwas 457 00:25:57,037 --> 00:25:59,674 im Zeugnis von Partybootgästen. 458 00:25:59,997 --> 00:26:01,487 Brynne Matthews. 459 00:26:02,736 --> 00:26:05,735 Wie sah Sophie aus? Hatte sie Spaß? 460 00:26:05,737 --> 00:26:06,987 Ja, Sophie. 461 00:26:07,496 --> 00:26:11,146 Wer hätte da keinen Spaß? Tom als ihren Freund haben? 462 00:26:11,863 --> 00:26:14,883 Auch wenn er es kann Seien Sie ein wenig kontrollierend. 463 00:26:16,151 --> 00:26:19,316 Ich weiß, dass es kontrollierend ist Es ist nicht dasselbe wie Gewalt... 464 00:26:19,317 --> 00:26:21,278 Aber sie gehen Hand in Hand. 465 00:26:21,816 --> 00:26:24,655 Es hört sich so an dass es sich lohnt, einen Blick darauf zu werfen. 466 00:26:24,757 --> 00:26:27,424 Meg, du und ich müssen es tun Stellen Sie sich der Presse. 467 00:26:27,426 --> 00:26:29,196 Was werden wir ihnen sagen? 468 00:26:29,197 --> 00:26:31,120 Dass wir dem Mörder näher kommen. 469 00:26:31,122 --> 00:26:33,108 Geben Sie Ihr Bestes, um es wahr zu halten. 470 00:26:33,110 --> 00:26:34,521 Guter Kaffee, Lachie. 471 00:26:47,683 --> 00:26:49,580 Ha! Weet-Bix? 472 00:26:50,311 --> 00:26:52,882 Ist das dasselbe wie Weetabix? aber ohne das „a“? 473 00:26:52,884 --> 00:26:54,956 Nein, es ist ähnlich, aber anders. 474 00:26:54,957 --> 00:26:56,676 Wie viele in Australien. 475 00:26:56,677 --> 00:26:59,648 Unser Sinn für Humor – nicht ganz Englisch. 476 00:27:00,484 --> 00:27:02,753 - Aber gefällt es dir? - Ich liebe es. 477 00:27:02,755 --> 00:27:04,796 Aber es gibt Dinge, die ich vermisse. 478 00:27:04,797 --> 00:27:06,132 Familie, natürlich. 479 00:27:06,133 --> 00:27:09,020 alte Freunde, Europa zum Greifen nah. 480 00:27:09,021 --> 00:27:12,316 Wir haben immer ein Wochenende in Paris geplant, aber wir haben es nie getan. 481 00:27:12,317 --> 00:27:13,424 Ich würde dich zwingen. 482 00:27:13,917 --> 00:27:15,382 Das müsstest du nicht. 483 00:27:20,235 --> 00:27:22,516 Es ist nicht so, dass ich nicht mit Anna gehen möchte, 484 00:27:22,517 --> 00:27:25,969 es scheint einfach dass wir nie dazu gekommen sind. 485 00:27:26,603 --> 00:27:28,870 Du solltest dich mehr anstrengen. 486 00:27:28,872 --> 00:27:31,663 Dies kann Ihnen helfen, aus Ihrem Trott herauszukommen, in das du hineingefallen bist. 487 00:27:31,665 --> 00:27:33,676 Glauben Sie, dass wir in eine Sackgasse geraten sind? 488 00:27:33,678 --> 00:27:35,598 Ich weiß, wie sie aussieht. 489 00:27:37,530 --> 00:27:38,511 NEIN. 490 00:27:38,943 --> 00:27:39,806 NEIN! 491 00:27:39,837 --> 00:27:41,436 Legen Sie es zurück. 492 00:27:41,437 --> 00:27:42,677 Schöner Versuch. 493 00:27:50,869 --> 00:27:51,903 Danke schön. 494 00:27:53,156 --> 00:27:55,235 Ich sehe keine Paparazzi. 495 00:27:56,597 --> 00:27:59,573 Vielleicht meine 15 Minuten Ruhm ist zu Ende. 496 00:27:59,850 --> 00:28:04,310 Nun, es wird viel länger dauern wenn Sie Premierminister werden. 497 00:28:05,397 --> 00:28:08,910 Hoffen wir dass du die Chancen, dass es passiert, nicht ruiniert hast. 498 00:28:11,357 --> 00:28:12,694 Guten Morgen, Ben. 499 00:28:13,009 --> 00:28:14,836 Was ist heute geplant? 500 00:28:14,837 --> 00:28:17,476 Die Polizei ist hier. Sie wollen mit dir reden. 501 00:28:17,477 --> 00:28:19,036 Irgendwelche Neuigkeiten? 502 00:28:19,037 --> 00:28:20,771 Mehr Fragen, schätze ich. 503 00:28:21,541 --> 00:28:24,140 Dann hast du noch eins Runde der Handelsgespräche. 504 00:28:24,142 --> 00:28:26,261 Danach Vorbereitungen für ein TV-Interview. 505 00:28:26,263 --> 00:28:27,824 Ich weiß, was ich sagen werde. 506 00:28:29,957 --> 00:28:31,557 Gehst du zu Lloyd's? 507 00:28:32,865 --> 00:28:35,531 - Du denkst nicht daran zu gehen, oder? - NEIN. 508 00:28:35,601 --> 00:28:37,486 Ich trauere immer noch um meine Tochter. 509 00:28:37,488 --> 00:28:38,536 Ich auch. 510 00:28:39,350 --> 00:28:42,255 Niemand wird mir die Schuld geben wenn ich nicht gehe. 511 00:28:42,509 --> 00:28:44,136 Ich denke, das solltest du tun. 512 00:28:44,566 --> 00:28:46,569 Ich weiß, dass es für einen guten Zweck ist 513 00:28:46,570 --> 00:28:49,422 aber es wird ein Gespräch geben Rein geschäftlich, oder? 514 00:28:49,424 --> 00:28:53,945 Lloyd sagte mir, dass sie da sein würden potenzielle Käufer von Winston Farm. 515 00:28:54,470 --> 00:28:57,670 Wenn Sie nicht denken dass es ein schlechtes Licht auf dich werfen wird... 516 00:28:58,344 --> 00:28:59,744 Denk nicht an mich. 517 00:29:00,310 --> 00:29:02,285 Nein, du gehst. 518 00:29:04,824 --> 00:29:08,595 Ich sollte Greg Hardy informieren über Handelsverhandlungen. 519 00:29:08,597 --> 00:29:12,275 Sehen Sie, ob er mich treffen kann nach einem Fernsehinterview. 520 00:29:12,504 --> 00:29:15,867 - Ich werde eine Restaurantreservierung vornehmen. - Nein, in diesem Stadium der Wahlen 521 00:29:15,869 --> 00:29:18,188 wir sollten nicht in der Öffentlichkeit auftreten. 522 00:29:18,190 --> 00:29:21,590 Ich werde ihn hier treffen. Sie können es auf unser Zimmer bringen. 523 00:29:22,117 --> 00:29:23,117 Okay... 524 00:29:24,157 --> 00:29:26,422 Lassen wir die Polizei nicht länger warten. 525 00:29:30,036 --> 00:29:32,994 Wie würden Sie es beschreiben? Sophies Beziehung zu Tom? 526 00:29:33,037 --> 00:29:34,890 Haben Sie Ihre Aufmerksamkeit auf Tom gerichtet? 527 00:29:34,891 --> 00:29:37,676 In diesem Stadium wir schauen uns alles an. 528 00:29:37,677 --> 00:29:39,380 Wie lange waren sie zusammen? 529 00:29:40,437 --> 00:29:41,719 Über ein Jahr. 530 00:29:41,910 --> 00:29:43,530 Hatten sie eine schwierige Zeit? 531 00:29:43,550 --> 00:29:44,584 NEIN. 532 00:29:44,962 --> 00:29:46,822 Soweit wir wissen. 533 00:29:47,090 --> 00:29:49,743 Ich bin mir nicht sicher Würde sie es uns sagen? 534 00:29:50,336 --> 00:29:52,895 Sie schienen immer sehr liebevoll zu sein. 535 00:29:52,897 --> 00:29:53,950 Sie waren verliebt. 536 00:29:53,952 --> 00:29:56,415 Ja, aber das mussten sie sein einige Missverständnisse, 537 00:29:56,417 --> 00:29:58,893 da sie seit mehr als einem Jahr zusammen waren. 538 00:30:00,563 --> 00:30:02,452 Es gab eine Zeit in London. 539 00:30:03,284 --> 00:30:04,451 Ich erinnere mich nicht. 540 00:30:05,365 --> 00:30:06,997 Sie waren auf einer Party. 541 00:30:06,998 --> 00:30:10,676 Tom war am nächsten Tag sehr ruhig. Sophie sagte, sie schmollte. 542 00:30:10,677 --> 00:30:13,985 Ich dachte, sie würde mit dem DJ flirten oder so ähnlich. 543 00:30:13,986 --> 00:30:16,871 Das heißt, es kann sein eifersüchtig, besitzergreifend? 544 00:30:16,946 --> 00:30:18,939 Nein, ich würde nicht übertreiben. 545 00:30:19,273 --> 00:30:21,875 Eine erhobene Stimme oder so ähnlich? 546 00:30:22,090 --> 00:30:23,686 Ich habe noch nie davon gehört. 547 00:30:24,296 --> 00:30:28,499 Du musst nicht schreien, um es mir mitzuteilen über deine Unzufriedenheit, oder? 548 00:30:33,823 --> 00:30:36,430 Es ist möglich, dass sie es einfach nicht wussten. 549 00:30:40,756 --> 00:30:41,844 Warten! 550 00:30:48,637 --> 00:30:51,396 Ich wollte nicht Erwähne es vor Abigail. 551 00:30:51,398 --> 00:30:53,076 Warum sie noch mehr verärgern? 552 00:30:53,078 --> 00:30:55,333 Aber wann war das letzte Mal? Ich habe Sophie gesehen 553 00:30:55,334 --> 00:30:57,587 etwa zwei Wochen vor ihrem Tod, 554 00:30:57,589 --> 00:31:00,042 wir haben zusammen gegessen Abendessen hier in Sydney... 555 00:31:00,044 --> 00:31:01,916 und sie hatte einen blauen Fleck am Kinn. 556 00:31:01,917 --> 00:31:03,077 Stoppen. 557 00:31:04,476 --> 00:31:05,635 Was ist passiert? 558 00:31:05,743 --> 00:31:07,503 Es war wirklich dumm. 559 00:31:07,607 --> 00:31:11,235 Wir waren auf Lloyds Yacht und die Fockschot traf mich im Gesicht. 560 00:31:12,043 --> 00:31:13,589 Aber geht es dir gut? 561 00:31:14,443 --> 00:31:17,143 Es gibt nichts Was möchtest du mir sagen? 562 00:31:18,077 --> 00:31:20,330 Was? Nein, alles ist in Ordnung. 563 00:31:20,758 --> 00:31:23,075 Ich muss zugeben dass ich ihr nicht geglaubt habe. 564 00:31:23,077 --> 00:31:25,277 Glaubst du, Tom hätte sie schlagen können? 565 00:31:26,957 --> 00:31:28,699 Das dachte ich damals. 566 00:31:29,530 --> 00:31:31,507 Aber ich konnte nicht sicher sein. 567 00:31:38,834 --> 00:31:40,714 Sollten Sie sich nicht fertig machen? 568 00:31:41,821 --> 00:31:43,460 Anna braucht dafür Stunden. 569 00:31:43,461 --> 00:31:44,689 Ich werde nicht gehen. 570 00:31:44,981 --> 00:31:46,660 Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte. 571 00:31:47,034 --> 00:31:48,000 Was? 572 00:31:49,021 --> 00:31:51,463 Ich dachte, du könntest es kaum erwarten. 573 00:31:54,741 --> 00:31:56,020 Ich bin nur ein Aushängeschild für das Paar. 574 00:31:56,533 --> 00:31:58,537 Du bist? Wirklich? 575 00:32:01,273 --> 00:32:02,695 Gott, diese Kinder. 576 00:32:04,901 --> 00:32:07,482 Es tut mir leid, dass ich dich nicht gewarnt habe. 577 00:32:08,141 --> 00:32:10,408 Gibt es jemanden, den du mitnehmen kannst? 578 00:32:33,221 --> 00:32:34,415 Mein Gott. 579 00:32:35,141 --> 00:32:36,400 Reichtum ist... 580 00:32:36,994 --> 00:32:38,233 Unanständig. 581 00:32:39,527 --> 00:32:40,871 Einschüchternd. 582 00:32:41,540 --> 00:32:42,501 Was? 583 00:32:43,126 --> 00:32:45,977 All diese Frauen sie sollten dich bewundern. 584 00:32:46,201 --> 00:32:47,881 Du überstrahlst sie alle. 585 00:32:48,927 --> 00:32:50,049 Danke, Max. 586 00:32:50,781 --> 00:32:54,019 Auch wenn Sie das nicht glauben Schön, das zu hören. 587 00:32:56,640 --> 00:32:57,805 Kostenlose Getränke. 588 00:33:01,322 --> 00:33:05,182 Er beginnt mit ein paar Fragen zu Sophie. Wird das in Ordnung sein? 589 00:33:05,184 --> 00:33:07,414 Dann wird er zum Handel übergehen, bis zu den Wahlen. 590 00:33:07,416 --> 00:33:09,575 Nichts, was Sie nicht bewältigen können. 591 00:33:09,577 --> 00:33:12,959 - Wird Greg mich später treffen? - Er wird um 21 Uhr hier sein. 592 00:33:13,141 --> 00:33:14,050 OK. 593 00:33:14,981 --> 00:33:16,344 Sind wir bereit? 594 00:33:32,181 --> 00:33:33,181 Hallo. 595 00:33:35,167 --> 00:33:36,506 Bist du allein? 596 00:33:37,181 --> 00:33:39,195 Mein Date ging zur Seite. 597 00:33:39,414 --> 00:33:42,377 An seiner Stelle Ich würde dich nicht verlassen. 598 00:33:42,901 --> 00:33:45,707 Das hoffe ich dass du eine starke Blase hast. 599 00:33:46,611 --> 00:33:47,858 Ich bin Angus. 600 00:33:48,488 --> 00:33:49,884 Ich bin Banker. 601 00:33:51,701 --> 00:33:52,701 Meg. 602 00:33:53,863 --> 00:33:57,330 Handelt es sich um Mukoviszidose? liegt dir am Herzen? 603 00:33:57,654 --> 00:33:58,731 Ich höre zu? 604 00:33:58,733 --> 00:34:00,972 Dieser Ball ist für Helfen Sie dieser Sache. 605 00:34:00,974 --> 00:34:01,959 Ja? 606 00:34:03,705 --> 00:34:04,985 Das ist großartig. 607 00:34:05,141 --> 00:34:09,126 Aber ehrlich gesagt, ich weiß es nicht Was ist Mukoviszidose? 608 00:34:09,588 --> 00:34:11,268 Komm schon, es klingt schrecklich. 609 00:34:14,261 --> 00:34:16,820 Warum bist du also hier, Angus? 610 00:34:16,954 --> 00:34:18,221 Wie jeder... 611 00:34:18,454 --> 00:34:20,053 Kontakte zu knüpfen. 612 00:34:20,248 --> 00:34:22,408 Was machst du, Meg? 613 00:34:25,813 --> 00:34:29,593 Sophie und ich fuhren die gleichen Werte... 614 00:34:30,141 --> 00:34:33,300 Verringerung der Armut, Umweltschutz... 615 00:34:33,634 --> 00:34:38,976 Und ich kann mir keinen besseren vorstellen eine Möglichkeit, ihr Andenken zu ehren 616 00:34:39,064 --> 00:34:41,796 davon abhalten, diese Ziele zu erreichen. 617 00:34:42,141 --> 00:34:45,873 Du hättest mehr Einfluss darauf Premierminister sein. 618 00:34:46,061 --> 00:34:48,129 Ist das Ihr Ehrgeiz? 619 00:34:48,581 --> 00:34:51,165 Nun, es gibt keine freie Stelle für diese Stelle... 620 00:34:51,514 --> 00:34:53,503 und ich möchte nicht, dass es erstellt wird. 621 00:34:53,879 --> 00:34:55,860 Der Premierminister macht einen tollen Job 622 00:34:55,861 --> 00:34:58,420 und ich konzentriere mich über meinen Dienst. 623 00:34:59,025 --> 00:35:00,841 Eine Ihrer Aufgaben 624 00:35:00,842 --> 00:35:03,790 ist der Abschluss eines Handelsabkommens mit Australien. 625 00:35:03,792 --> 00:35:07,279 Bisher ist Ihnen das nicht gelungen. Was ist das Problem? 626 00:35:07,281 --> 00:35:08,644 Kein Problem. 627 00:35:08,646 --> 00:35:12,001 Ich habe mich heute getroffen mit meinem australischen Kollegen 628 00:35:12,003 --> 00:35:14,100 und wir haben große Fortschritte gemacht. 629 00:35:14,314 --> 00:35:15,304 Wirklich? 630 00:35:15,522 --> 00:35:20,226 Weil wir gehört haben, dass es sie noch gibt Unstimmigkeiten in wichtigen Fragen. 631 00:35:20,341 --> 00:35:23,700 Ich weiß nicht, wer Ihre Quellen sind oder... 632 00:35:23,701 --> 00:35:25,940 Waren sie überhaupt bei dem Treffen anwesend? 633 00:35:25,941 --> 00:35:27,318 aber ich war, 634 00:35:27,319 --> 00:35:31,318 und ich kann sagen, dass eine Einigung naht. 635 00:35:31,734 --> 00:35:32,886 Sehr nah. 636 00:35:33,301 --> 00:35:35,632 Abigail Crawford, vielen Dank. 637 00:35:42,900 --> 00:35:46,448 Sergeant Drummond, Beobachten Sie, wie die andere Hälfte lebt? 638 00:35:46,628 --> 00:35:49,162 Wahrscheinlich nicht einmal 1 %, denke ich. 639 00:35:51,859 --> 00:35:52,859 Simon. 640 00:36:02,301 --> 00:36:04,501 Anna, endlich. 641 00:36:06,874 --> 00:36:09,742 Danke, Ben, bis morgen früh. 642 00:36:26,568 --> 00:36:28,328 Ich gebe zu... 643 00:36:29,781 --> 00:36:31,629 dass du mich fasziniert hast. 644 00:36:35,157 --> 00:36:36,719 Du hast mein Interview gesehen. 645 00:36:36,721 --> 00:36:38,853 Ich kann Ihre Beweggründe nicht verstehen. 646 00:36:40,781 --> 00:36:43,476 Jeder weiß es dass die Verhandlungen ins Stocken geraten sind, 647 00:36:43,480 --> 00:36:47,140 aber du hast es so klingen lassen als ob der Deal sicher wäre. 648 00:36:48,086 --> 00:36:49,034 Okay... 649 00:36:53,314 --> 00:36:56,140 Die Welt weiß, dass ich hier bin einen Deal machen. 650 00:36:57,588 --> 00:37:01,036 Ich habe meinen Stift herausgeholt Ich brenne darauf, zu unterschreiben. 651 00:37:01,285 --> 00:37:03,686 Wenn wir keine Einigung erzielen können, 652 00:37:03,688 --> 00:37:06,651 es muss Schuld sein Australische Regierung, nicht wahr? 653 00:37:06,653 --> 00:37:08,726 Sie bereiten sich auf ein Scheitern vor. 654 00:37:10,221 --> 00:37:13,773 Würdest du nicht lieber damit die Verhandlungen scheitern... 655 00:37:14,461 --> 00:37:16,719 bis du die Wahl gewinnst? 656 00:37:17,861 --> 00:37:21,439 Denken Sie mit mir als Premierminister? Können Sie damit leichter umgehen? 657 00:37:21,441 --> 00:37:22,740 Gar nicht. 658 00:37:22,981 --> 00:37:25,744 Ich erwarte dass längere Gespräche 659 00:37:25,745 --> 00:37:28,508 sie werden anspruchsvoll sein regelmäßige Besuche in Canberra. 660 00:37:30,134 --> 00:37:34,397 Vielleicht muss ich persönlich vorbeikommen sich für ihre Fortschritte interessieren. 661 00:37:35,941 --> 00:37:38,028 Sonst komme ich nicht hierher. 662 00:37:50,037 --> 00:37:53,356 Wenn du den Jungs erzählst, dass du Polizist bist Sie reagieren auf zwei Arten ... 663 00:37:53,357 --> 00:37:57,002 oder sie laufen panisch davon, oder sie wollen deine Waffe sehen. 664 00:38:02,471 --> 00:38:04,682 Du siehst aus, als hättest du eine Menge Spaß. 665 00:38:04,684 --> 00:38:06,364 Ich habe mit meiner Frau gesprochen. 666 00:38:07,677 --> 00:38:09,677 Sie sagte, sie wolle sich scheiden lassen. 667 00:38:11,197 --> 00:38:12,237 Huhn. 668 00:38:13,237 --> 00:38:14,477 Es tut mir Leid. 669 00:38:16,429 --> 00:38:18,963 Schon seit einiger Zeit wir verstehen uns nicht. 670 00:38:19,710 --> 00:38:23,841 Ich dachte... als ich hier war, wir werden anfangen, uns zu vermissen. 671 00:38:25,917 --> 00:38:30,717 Stattdessen glaube ich, dass wir bestanden haben erkennen, dass wir ohne einander leben können. 672 00:38:33,069 --> 00:38:34,411 Haben Sie Kinder? 673 00:38:36,424 --> 00:38:37,424 NEIN. 674 00:38:37,458 --> 00:38:39,617 Es ist hässlich, wenn Kinder da sind. 675 00:38:41,417 --> 00:38:44,156 Klingt, als ob Sie aus Erfahrung sprechen. 676 00:38:46,923 --> 00:38:48,243 Willst du mich verarschen? 677 00:38:49,757 --> 00:38:51,314 Ist es so überraschend? 678 00:38:51,644 --> 00:38:52,624 Ja. 679 00:38:53,277 --> 00:38:55,551 Hast du gedacht, ich wäre lesbisch? 680 00:38:55,987 --> 00:38:59,165 Das ist die dritte Reaktion von Jungs, wenn ich sage, dass ich Polizist bin. 681 00:38:59,167 --> 00:39:02,302 Ich wusste nicht, was ich denken sollte. Du hast mir nichts erzählt. 682 00:39:02,304 --> 00:39:04,239 Ich erzähle nicht jedem davon. 683 00:39:08,512 --> 00:39:09,756 Sein Name ist Louie. 684 00:39:09,757 --> 00:39:10,876 Er ist sieben Jahre alt. 685 00:39:10,877 --> 00:39:14,872 Ich sehe ihn nicht oft genug. Sein Vater hat das Sorgerecht. 686 00:39:14,874 --> 00:39:16,076 Warum? 687 00:39:16,077 --> 00:39:19,150 Arbeitet in der Mordkommission macht es schwierig, Eltern zu sein. 688 00:39:19,151 --> 00:39:20,688 Öffnungszeiten und alles andere... 689 00:39:20,690 --> 00:39:22,370 Das ist es, was mir Sorgen macht... 690 00:39:23,970 --> 00:39:27,184 das als Vater Ich würde den Erwartungen nicht gerecht werden. 691 00:39:28,263 --> 00:39:29,874 Ich bin eine gute Mutter. 692 00:39:31,843 --> 00:39:32,963 Meistens. 693 00:39:35,523 --> 00:39:37,605 Er sieht aus wie ein toller Junge. 694 00:39:40,670 --> 00:39:42,029 Die Wahrheit ist 695 00:39:42,646 --> 00:39:45,142 Ich glaube, ich habe mich in jemanden verliebt ... 696 00:39:45,676 --> 00:39:46,918 hier in Sydney. 697 00:39:47,105 --> 00:39:50,595 Damit habe ich sicherlich nicht gerechnet Ich hatte nicht die Absicht, das zu tun. 698 00:39:50,597 --> 00:39:51,510 Max. 699 00:39:51,797 --> 00:39:53,676 Schauen Sie, ich muss zugeben 700 00:39:53,677 --> 00:39:56,835 das, als du hierher kamst Ich dachte, du wärst ein Idiot 701 00:39:56,954 --> 00:40:00,516 Aber ich fing an, dich zu respektieren, Ich mochte dich sogar... 702 00:40:00,594 --> 00:40:03,420 Und unter anderen Umständen ... 703 00:40:03,719 --> 00:40:05,556 Ich meinte nicht dich. 704 00:40:05,789 --> 00:40:07,499 - Was? - NEIN. 705 00:40:07,957 --> 00:40:10,476 Ich meine, natürlich bist du das sehr attraktiv, 706 00:40:10,477 --> 00:40:12,756 aber du bist ein Freund. 707 00:40:13,022 --> 00:40:15,830 Es wäre, als würde man sich verlieben in eine Schwester. 708 00:40:17,037 --> 00:40:19,390 Also, in wen bist du verknallt? 709 00:40:20,763 --> 00:40:22,200 Bei meiner Schwägerin. 710 00:40:26,157 --> 00:40:28,257 Geht es ihr genauso? 711 00:40:29,610 --> 00:40:31,569 Ich denke, sie könnte... Ja. 712 00:40:32,929 --> 00:40:34,362 Dann probieren Sie es aus. 713 00:40:34,364 --> 00:40:37,396 Ihre Frau möchte sich scheiden lassen. Warum sollte sie sich beschweren? 714 00:40:37,398 --> 00:40:38,756 Weil... 715 00:40:39,056 --> 00:40:40,455 das ist ihre Schwester. 716 00:40:41,910 --> 00:40:43,141 Rechts. 717 00:40:53,077 --> 00:40:56,255 Ich wette, diese Kameras Sie sind heute Abend im Einsatz. 718 00:40:56,775 --> 00:40:59,690 Der Spind, in dem Lloyd war er hielt die Ausrüstung... 719 00:40:59,692 --> 00:41:01,036 Es war leer. 720 00:41:01,224 --> 00:41:02,543 Sie war sauber. 721 00:41:02,723 --> 00:41:06,686 Seit er es vor 9 Monaten geleert hat Wäre es nicht staubig? 722 00:41:08,970 --> 00:41:11,475 Ich konnte nicht. 723 00:41:11,477 --> 00:41:12,916 Es ist unmöglich. 724 00:41:12,917 --> 00:41:14,278 Gar nicht. 725 00:41:37,842 --> 00:41:39,683 Er ist ein Idiot, nicht wahr? 726 00:41:40,304 --> 00:41:42,829 Du denkst, er lügt über die Aufnahme? 727 00:41:42,837 --> 00:41:46,567 Ich wette, das merkt man dass Sophie in dieser Nacht hier war. 728 00:41:46,569 --> 00:41:48,597 Vielleicht sogar das, was mit ihr passiert ist. 729 00:41:48,599 --> 00:41:50,758 Die Demaskierung wird nicht einfach sein. 730 00:41:51,263 --> 00:41:52,815 Das ist die Nordküste, Max. 731 00:41:53,569 --> 00:41:56,318 Gut getrennt von Außenstehenden. 732 00:41:57,083 --> 00:41:59,119 Aber wir sind hier, oder? 733 00:42:02,334 --> 00:42:05,775 Wenn einer dieser Bastarde einer wäre in Sophies Tod verwickelt, 734 00:42:05,777 --> 00:42:06,955 Wir kriegen ihn. 735 00:42:17,171 --> 00:42:20,040 Übersetzung: nkate